Philips VOIP021 User's Manual
Contents
1. Lorsque vous remplacez les batteries D utilisez uniquement des batteries NiMH L autonomie maximale est atteinte apr s 3 cycles complets de charge d charge des batteries La garantie ne pourra pas s appliquer aux batteries et autres composants dur e de vie limit e et soumis l usure Autonomie en veille environ 100 heures Autonomie en conversation environ 10 heures J Sl 6 Mettre le combin sur la base et laisser charger B pendant 24 heures Un bip sonore indique que le isso combin est correctement plac sur la base ou sur le chargeur L Combin et base DECT 121 Correction amp D sactivation du micro R pertoire Prise de ligne Rappel amp Appel interne Microphone Ecouteur Ecran Touche du Journal Bis Touche de programmation Clavier num rique Touche recherche du combin Cette touche permet de localiser un combin perdu Appuyez sur la touche jusqu a ce que le combin sonne Quand vous l avez trouv un appui sur n importe qu elle touche arr te l appel Les touches du DECT 121 Touches du combin Ca gt GE Ouvre le journal des appels recus Appuyez plusieurs fois pour faire d filer la liste Ouvre la liste des BIS Appuyez plusieurs fois pour faire d filer la liste Touche de correction Pour effacer un chiffre Pour retourner a2. Vaste telefoon met SkypeOut bellen tegen betaling l 2 3 Neem de hoorn op Bezet de lijn Voer 00 of in en vervolgens het landennummer en of het kengetal alsmede het telefoonnummer Tip Voer altijd het volledige telefoon nummer van uw contactpersoon in net alsof u vanuit het buitenland belt Druk tweemaal op Tip SkypeOut is een dienst waarvan men tegen betaling gebruik kan maken en die u onder www skype com kunt aanvragen Wanneer zich problemen voordoen bij het kiezen van het telefoonnummer zie www p4c philips com Gesprek aannemen l Bij een binnenkomend gesprek rinkelt de telefoon 2 Neem de hoorn op en voer het gesprek Sommige telefoons zijn voorzien van een afzonderlijke opneemtoets Gesprek be indigen Leg de hoorn neer om het gesprek te be indigen Sommige telefoons zijn voorzien van een afzonderlijke ophangtoets Fouten opsporen en verhelpen Probleem Is uw PC ingeschakeld Uw telefoon doet het niet Geen kiestoon Geen kiestoon geen belsignaal Geen weergave van het telefoonnummer Het antwoordapparaat doet het niet Tip Schakel uw PC in Activeer de internetverbinding Een andere softphone wordt op hetzelfde moment gebruikt Deactiveer alle softphones behalve degene die u wilt gebruiken Zorg ervoor dat de kiesmethode op uw telefoon is ingesteld op toon en NIET op puls Controleer of uw telefoon voor andere aansluitmogelijkheden is ontworpen
3. Windows XP moet u zich als gebruiker met administratorrechten aanmelden Deactiveer de firewall software hardware voor de installatie Vergeet niet na het installeren de firewall weer te activeren Wanneer u reeds een oudere versie voor IP telefonie hebt ge nstalleerd adviseren wij u deze te de nstalleren voordat u de USB adapter installeert Volg tijdens de installatie de uitgebreide aanwijzingen op het beeldscherm De spraakkwaliteit is afhankelijk van de internetverbinding kies of breedbandverbinding De spraakkwaliteit kan tijdelijk veranderen Internetverbindingen buiten de firewall om worden door de IP softphone mogelijkheden niet ondersteund Op een bepaald tijdstip mag slechts n softphone actief zijn Om conflicten tijdens het gebruik van de adapter te voorkomen dient u alle andere softphones te deactiveren behalve degene die u gebruikt Het gebruik van andere softphone toepassingen behalve Skype heeft een nadelige invloed op de installatie en het gebruik van het product Belangrijke informatie N Veiligheidsinstructies voor de USB adapter gt Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB aansluitkabel gt Tijdens een onweersbui mag de USB adapter niet worden losgetrokken en opnieuw worden aangesloten Dan bestaat het risico op een elektrische schok Minimumeisen voor de PC Hardware gt IBM of 100 compatibele PC 400 MHz processor gt 128 MB RAM intern geheugen gt 30 MB of meer vrij schijfgeheugen
4. gt vrije USB poort USBI of USB2 compatibel gt CD ROM station of DVD station Software gt Besturingssysteem Windows 2000 en Windows XP gt Internetverbinding 33 6 kbps of sneller gt Breedbandverbinding aanbevolen vanaf 256 kbit s bij het downloaden 128 kbit s bij het uploaden Handelsmerken gt Windows 2000 en Windows XP zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation gt Skype is een geregistreerd handelsmerk van Skype Technologies SA Heeft u hulp nodig Meer over het opsporen en verhelpen van fouten en FAQ s On line hulp www p4c philips com Het verhelpen van problemen zie pagina 0 Verpakkingsinhoud USB adapter USB kabel Telefoonaansluitkabel RJII RJI I Installatie IP telefonie Bedieningshandleiding Wat u verder nog nodig heeft Internet Abonnement bij een Telefoon internetprovider PC met aftrekbare telefoonkabel Kies of en voedingskabel breedbandverbinding Telefoonadapter ay Vooraanzicht RJ I stekker Achteraanzicht USB stekker Installeren Gebruik het boekje De installatiegids voor hulp bij het installeren Bellen Met Skype bellen Het is eenvoudiger de telefoonnummers in het telefoonboek van uw telefoon op te slaan Raadpleeg hiervoor de bedieningshandleiding van uw telefoon Skype gebruikers bellen kosteloos l 2 3 Neem de hoorn op Voer het vooraf ingestelde snelkeuzenummer in Druk tweemaal op
5. bo te vocale de l op rateur Programmer la fonction Baby call Avec la fonction Baby call vous pouvez sauvegarder un num ro d urgence qui sera appel par un appui sur n importe quelle touche sauf la touche de Programmation Appuyez sur la touche de programmation Entrez 3 puis entrez votre code PIN 4 caract res R f rez vous la page 14 pour le r glage du code PIN Appuyez sur la touche de programmation Entrez le num ro que vous d sirez r gler comme num ro direct pour le Baby Call Si un num ro enregistr existe d j vous pouvez le changer avec la touche de correction et le Clavier Num rique Appuyez sur la touche de programmation pour enregistrer le num ro Activer d sactiver le Baby call Appuyez sur la touche de programmation Entrez 2 puis entrez votre code PIN 4 caract res R f rez vous la page 14 pour le r glage du code PIN Appuyez sur la touche de programmation pour enregistrer le r glage et pour activer de nouveau le Baby call Lorsqu il est activ le num ro du Baby Call et l ic ne BB sont affich s 1i a 0890 308 3000 Programmer R gler la sonnerie de votre combin Vous pouvez choisir parmi 6 sonneries diff rentes Appuyer sur la touche Programmation Entrez 5 Le r glage en cours est affich et activ 1 6 par exemple Entrer votre choix de m lodie 1 2 ou 6 La m lodie choisie est jou e Appuyer sur la touche Programmation pou
6. brings a risk of electric shock Important information Minimum PC requirements Hardware gt IBM or 100 compatible PC 400 MHz processor gt 128 MB RAM main memory gt 30 MB or more free hard disk memory gt free USB port USBI or USB2 compatible gt CD ROM drive or DVD drive Software gt Operating system Windows 2000 and Windows XP gt 33 6 kbps or faster connection to the Internet Broadband connection recommended from 256 kbit s downlink 128 kbit s uplink Trademarks gt Windows 2000 and Windows XP are registered trademarks of the Microsoft Corporation gt Skype is a registered trademark of Skype Technologies SA Need help More troubleshooting and FAQ s Online help www p4c philips com Troubleshooting page 10 What s in the box USB adapter USB cable OIPO21 voice over IP telephone adapter Line telephone cable RJII RJII ed Installation IP Phone Center User manual What else you ll need Internet Subscription Internet Telephone Service provider PC with removable line cable and power supply Dial up or Broadband connection Your telephone adapter er Front view RJI connector ON OFF indicator Rear view USB connector Use the Installation Guide booklet to help you through the installation procedure Call with Skype It is easier to store the numbers in the phonebook of your telephone Refer to the phone instructi
7. de speciaal zaak afgeven Overeenkomstig de WEEE richtlijn is de detailhandel verplicht oude apparaten terug te nemen Philips heeft de verpakkingen van apparatuur gemarkeerd met standaardsymbolen om de verwijdering volgens de voorschriften te stimuleren Er werd een financi le bijdrage geleverd aan de nationale instellingen voor hergebruik en recycling amp Het verpakkingsmateriaal dat voorzien is van symbolen kan worden gerecycled Garantie De garantie geldt uitsluitend voor de VolP adapter Op de kwaliteit van de VolP dienst of de spraak kan geen garantie worden gegeven Er wordt niet ingestaan voor het gebruik van andere telefoonsoftware PHILIPS Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners 2005 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved www philips com 3111 285 24513 DecT lei Mode d emploi Charger le s combin s pendant 24 heures avant utilisation PHILIPS Sommaire Ecran du Combin 2 Installer le DECT 121 3 Base et combin DECT121 5 Touches combin DECT 121 6 Utiliser le DECT 121 R pondre a un appel Mettre fin a la communication T l phoner Faire un appel interne Pr num roter Activer d sactiver le verrouillage clavier 7 Enregistrer un numero dans le repertoire 8 T l phoner a partir du r pertoire 8 Modifier effacer un num ro 8 NNNNNN Effacer
8. der Software bitte nachfolgende Informationen beachten Informationen fiir die Installation gt Bei Einsatz der Betriebssysteme Windows 2000 und Windows XP m ssen Sie sich als Benutzer mit Administratorrechten anmelden Vor der Installation die Firewall Software Hardware deaktivieren Nach der Installation nicht vergessen die Firewall wieder zu aktivieren Wenn Sie bereits eine ltere Version f r IP Telefonie installiert haben empfehlen wir Ihnen diese zu deinstallieren bevor Sie den USB Adapter installieren Befolgen Sie w hrend der Installation die ausf hrlichen Anweisungen auf dem Bildschirm Die Sprachqualit t ist abh ngig von der Internet Verbindung W hl oder Breitband Verbindung Die Sprachqualit t kann sich vor bergehend ver ndern Internet Verbindungen au erhalb der Firewall werden von den IP Softphone Leistungsmerkmalen nicht unterst tzt Zu einem bestimmten Zeitpunkt darf nur ein Softphone aktiv sein Um Konflikte beim Einsatz des Adapters zu vermeiden deaktivieren Sie alle anderen Softphones bis auf das verwendete Der Einsatz anderer Softphone Anwendungen au er Skype beeintr chtigt die Installation und die Nutzung des Produktes Wichtige Informationen Sicherheitshinweise fiir den USB Adapter gt gt Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB Anschlusskabel W hrend eines Gewitters darf der USB Adapter nicht abgezogen und wieder angeschlossen werden Es besteht dann die Gefahr eines Str
9. les num ros dans le r pertoire de votre t l phone Reportez vous aux instructions de votre t l phone Appeler des utilisateurs Skype appel gratuit l 2 3 D crochez le combin Composez le num ro abr g pr d fini Appuyez deux fois sur Appeler un t l phone ordinaire avec S l 2 3 kypeOut service payant D crochez le combin Prenez la ligne Appuyez sur 00 ou puis composez l indicatif du pays suivi du num ro de t l phone Conseil Pour appeler votre contact composez son num ro de t l phone comme si vous tiez l tranger Appuyez deux fois sur Conseil SkypeOut est un service payant que vous pouvez vous procurer sur www skype com En cas de probleme de num rotation reportez vous a www p4c philips com Appel FR R pondre a un appel I Le t l phone sonne lorsque des appels arrivent 2 D crochez le combin et parlez Certains appareils t l phoniques disposent d une touche sp ciale pour prendre la ligne Terminer un appel Reposez le combin pour terminer l appel Certains appareils t l phoniques disposent d une touche sp ciale pour raccrocher D pannage Probl me Votre PC est il allum Votre t l phone ne marche pas Pas de num rotation Pas de num rotation pas de sonnerie Le nom num ro de l appelant n est pas affich e Le r pondeur ne marche pas 10 Conseil Allumez votre PC e Activez votre connexion internet e
10. 0 MHz gt M moire RAM principale de 128 MB gt M moire libre de disque dur d au moins 30 MB gt port USB libre compatible USBI ou USB2 gt lecteur de CD ROM ou de DVD Logiciel gt Syst me d exploitation Windows 2000 et Windows XP gt Connexion internet 33 6 kbauds ou plus Connexion bande large recommand e partir de 256 kbits s en liaison descendante 28 kbits s en liaison montante Marques gt Windows 2000 et Windows XP sont des marques d pos es du groupe Microsoft gt Skype est une marque d pos e de Skype Technologies SA Informations importantes Besoin d aide Plus de conseils de d pannage et FAQ Aide en ligne www p4c philips com D pannage page 10 Contenu de la boite i AdaptateurUSB Cable USB Cordon de ligne RJ RJ1 1 OIPO21 voice aver IP telephone adapter dese Installation logiciel de t l phonie Manuel de l utilisateur Ce dont vous aurez galement besoin Internet Abonnement chez un T l phone avec un fournisseur d acc s internet PC cordon ligne amovible et un connexion RTC ou bloc d alimentation lectrique ADSL he Votre adaptateur t l phonique PE Vue de face Connecteur RJl I Indicateur Marche Arr t Vue de dos Connecteur USB Installation Utilisez le Guide d Installation pour vous aidez dans la procedure d installation j Appel Appeler avec Skype Il est plus ais d enregistrer
11. 0 et Windows XP vous devez ouvrir une session en tant qu utilisateur poss dant des droits d administrateur D sactivez les pare feux logiciels et mat riels avant l installation Pensez les r activer apr s l installation Si vous avez install une ancienne version du service de t l phonie IP nous vous conseillons de le d sinstaller avant d installer votre adaptateur USB Suivez durant l installation les instructions d taill es apparaissant sur l cran La qualit vocale d pend de la qualit de la liaison ou de la bande large de votre connexion internet La qualit vocale peut tre irr guli re Il est possible qu une connexion internet derri re des pare feux ne soit pas support en fonction des capacit s du logiciel de t l phonie IP Un seul logiciel de t l phonie doit tre actif un moment donn Pour emp cher tout conflit dans l utilisation de l adaptateur d sactivez les logiciels de t l phonie autres que celui qui est utilis L utilisation d un autre logiciel de t l phonie que Skype aura un impact sur l installation et l utilisation de ce produit Informations importantes Pr cautions de s curit pour l adaptateur USB gt N utilisez que le c ble d extension USB fourni gt Ne connectez ou d connectez pas l adaptateur USB pendant un orage Ceci peut causer un risque de choc lectrique Exigences PC minimum Mat riel gt PC IBM ou 100 compatible processeur 40
12. 0000 User manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Handleiding PHILIPS 2 Contents 3 Important information 5 What s in the box 6 Your telephone adapter 7 Install 8 Call 10 Troubleshooting 12 Information el Important information For your safety Before installing your USB adapter and software carefully read the following information Installation information gt gt In the Windows 2000 and Windows XP operating systems you must be logged in as a user with administration rights Desactivate firewall software hardware before installation Do not forget to reactivate it after the installation If you have installed an old version IP Phone Center we suggest that you uninstall it before you install your USB adapter During installation follow detailed descriptions on the screen Voice quality may depend on the quality of your Internet connection dial up or broadband Voice quality may vary over time Internet connection behind firewalls may not be supported depending on the IP softphone capabilities One softphone only must be active at a given time To avoid any conflicts in the use of the adapter disable the other softphones than the one in use Use of other softphone than Skype will impact installation amp use of this product Safety precautions for the USB adapter gt Only use the USB extension cable supplied gt Do not connect or disconnect the USB adapter during a storm This
13. Un autre logiciel de t l phonie est utilis Desactivez les logiciels de t l phonies autres que celui que vous voulez utiliser V rifiez que le mode de num rotation de votre telephone est sur num rotation vocale et NON sur num rotation par impulsion e V rifiez que votre t l phone est compatible avec une autre ligne que PSTN e V rifiez que votre fournisseur d acces internet ne bloque pas le protocole VOIP Contactez votre fournisseur d acc s Un t l phone avec Pr sentation du num ro sur r seau analogique n est pas compatible avec VOIP e Le logiciel VOIP n envoie pas les informations correctes au t l phone e Ilse peut qu un r pondeur traditionnel ne soit pas compatible avec VOIP Probleme Les services de Pop rateur ne fonctionnent pas Erreur de tonalit de num rotation Mauvaise qualit vocale Changements dans la qualit vocale Aucun son ne sort des haut parleurs de l ordinateur D pannage Conseil e Les services de l op rateur appel en attente transfert d appel sont li s aux caract ristiques du logiciel de t l phonie e Ilse peut que les services de l op rateur PSTN ne puissent pas tre utilis s e V rifiez que vous avez compos le bon num ro e Les m moires de votre t l phone doivent tre programm es comme il est d crit dans le chapitre Appel e La qualit vocale peut varier d un appel l autre Terminez la communication et rappele
14. Veuillez vous informer sur les structures locales mises en place pour la collecte s lective des appareils lectriques et lectroniques marqu s par ce symbole Information Veuillez opter pour l une des options de retraitement suivantes D posez le produit en entier en incluant les c bles prises et accessoires dans les points de collecte des DEEE pr vus cet effet 2 Si vous achetez un produit de remplacement neuf confiez votre ancien produit en entier votre revendeur La directive DEEE oblige en effet le commer ant accep ter de reprendre le produit Philips a marqu de symboles standards l emballage Ces symboles sont concu pour promouvoir leur recyclage Une contribution financi re a t pay e pour favoriser le recyclage p L emballage est recyclable Garantie La garantie s applique uniquement l adaptateur VOIP La garantie ne s applique pas la qualit de service VOIP ou sa qualit vocale L utilisation d autres t l phones logiciels n est pas garantie Inhoudsopgave 2 Inhoudsopgave 3 Belangrijke informatie 5 Verpakkingsinhoud 6 Telefoonadapter 7 Installeren 8 Bellen 10 Fouten opsporen en verhelpen 12 Informatie Belangrijke informatie Veiligheid Alvorens de USB adapter en de software te installeren dient u de volgende informatie in acht te nemen Informatie voor de installatie gt Bij het gebruik van de besturingssystemen Windows 2000 en
15. allations sch ma IT d finies dans la norme EN 60 950 ATTENTION Le r seau lectrique est class comme risqu selon les crit res de la norme EN 60 950 Cet appareil ne peut tre mis compl tement hors tension qu en d branchant le bloc d alimentation secteur de la prise murale La prise doit tre situ e proximit de l appareil et facilement accessible Connexion du t l phone La tension du r seau est class e TRT 3 Tension de R seau de T l communication comme d finie dans la norme EN 60 950 Pr cautions d utilisation Ne pas mettre le combin au contact de liquides Ne pas ouvrir le combin ni la base Vous risquez de vous exposer des tensions lev es Eviter de mettre en contact les plots de chargement ou la batterie avec des objets conducteurs Protection environnementale Veuillez vous conformer aux r glementations locales lorsque vous jetez les emballages les batteries usag es ou votre ancien t l phone Dans la mesure du possible tentez de promouvoir le recyclage Conformity We PHILIPS Consumer Electronics Route d Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France Declare that the products DECT121xx are in compliance with ANNEX IV of the R amp TTE Directive 1999 5 EC and then with the following essential requirements Article 3 1 a protection of the health amp the safety of the user Safety EN 60950 1 10 2001 SAR EN 50371 2002 Article 3 1 b protection requirements with respect to electro
16. araatuitvoering kan niet worden gebruikt voor het bellen van een alarmnummer Gebruik in geval van nood een alternatief toestel bijv een mobiele telefoon Houd de adapter uit de buurt van vloeistoffen Open of demonteer de adapter niet Conformiteit De conformiteitsverklaring staat ter beschikking onder www p4c philips com Servicedienst en service On line hulp www p4c philips com Milieubescherming Instructies voor het op verantwoorde wijze verwijderen van oude producten De WEEE richtlijn Waste of Electrical and Electronic Equipment afval uit elektrische en elektronische apparatuur 2002 96 EG werd opgesteld ter bescherming van de gezondheid van mensen en van het milieu om ervoor te zorgen dat uitgediende producten worden verwijderd onder gebruikmaking van de beste technische mogelijkheden voor hergebruik en recycling Uw product werd ontwikkeld en gemaakt van hoogwaardige materialen en componenten die kunnen worden gerecycled en hergebruikt Gooi uw oude product niet bij het huisvuil Stel u op de hoogte van de plaatselijke inzamelpunten voor elektrische en elektronische afvalproducten die zijn voorzien van dit symbool 12 NII NL Informatie Maak gebruik van n van de onderstaande verwijderingsmogelijkheden Verwijder het complete product inclusief de kabels stekkers en de accessoires bij het bevoegde WEEE inzamelpunt 2 Wanneer u een vervangend product koopt kunt u uw oude apparaat bij
17. behalve hoofdaansluiting Zorg ervoor dat uw internetprovider het VolP protocol niet blokkeert Informeer bij uw provider Een telefoon met nummerweergave op een hoofdaansluiting is niet compatibel met VoIP De VolP software geeft de informatie niet correct aan de telefoon door Het is zeer wel mogelijk dat een traditioneel antwoordapparaat niet compatibel is met VoIP Probleem De diensten van netwerkaanbieders functioneren niet Kiestoonfout Slechte spraakkwaliteit Verschillende spraakkwaliteit Geen geluid uit de PC luidspreker Fouten opsporen en verhelpen Tip e De diensten van netwerkaanbieders aankloppen gesprek doorschakelen enz zijn afhankelijk van de softphone mogelijkheden e De diensten van netwerkaanbieders op de hoofdaansluiting kunnen mogelijkerwijs niet worden gebruikt Controleer of u het juiste nummer hebt gekozen e De geheugens van uw telefoon moeten zoals in het hoofdstuk bellen wordt beschreven worden geprogrammeerd e De spraakkwaliteit kan van gesprek tot gesprek verschillen Be indig het gesprek en breng een nieuw gesprek tot stand e Het downloaden of uploaden van bestanden kan de capaciteit van het VolP verkeer beperken e De spraakkwaliteit is afhankelijk van de kwaliteit van de providerdienst e Open in het configuratiescherm het register geluiden en audioapparaten en stel de standaardinstellingen in Informatie NI Veiligheidsinformatie Deze app
18. confirmer l Effacer toutes les fiches du r pertoire Appuyer sur la touche de Programmation Entrer 0 Appuyer sur la touche R pertoire Appuyer sur la touche de Programmation pour confirmer Transf rer l appel vers un autre combin Pack combin s multiples DECT 121 Vous pouvez transf rer un appel externe vers un autre combin Pendant un appel Appuyez et maintenez la touche R et appuyez sur le num ro du combin 1 4 L autre combin sonnera L appel sera mis en attente Les deux correspondants internes peuvent se parler Appuyer sur la touche Prise de ligne pour transf rer l appel Ou Appuyer sur R nouveau si le combin appel ne r pond pas Ou Appuyez sur la touche de correction pour alterner entre le mode conf rence et un appel externe Appeler les derniers num ros compos s Bis Appuyer sur la touche R L cran affiche le dernier num ro appel Appuyer nouveau pour voir le num ro suivant Appuyer sur la touche Prise de ligne pour appeler Ou Appuyer sur la touche Correction pour sortir de la liste Un appui long efface le num ro Couper le micro Durant un appel Appuyez sur la touche de d sactivation du micro L cran affiche le symbole Secret Appuyez de nouveau sur la touche de d sactivation du micro pour r activer le micro Appeler depuis le journal des appels Pour utiliser le Journal des appels vous devez d abord souscrire a la Pr senta
19. elefonbuch Ihres Telefons zu speichern Schlagen Sie daf r in der Bedienungsanleitung Ihres Telefons nach Skype Benutzer anrufen geb hrenfrei I H rer abheben 2 Die voreingestellte Kurzwahlnummer eingeben 3 Zweimal auf dr cken Regul res Telefon mit SkypeOut anrufen kos tenpflichtig I H rer abheben 2 Die Leitung belegen 3 00 oder eingeben dann die L nder und oder Ortsvorwahl sowie die Telefonnummer eingeben Tipp Geben Sie immer die vollst ndige Rufnummer Ihres Ansprechpartners ein als w rden Sie vom Ausland anrufen 4 Zweimal auf dr cken Tipp SkypeOut ist ein geb hrenpflichtiger Dienst den Sie unter www skype com beauftragen k nnen Falls Probleme bei der Rufnummernwahl auftreten siehe www p4c philips com NC Gespr ch annehmen I Bei einem ankommenden Ruf klingelt das Telefon 2 Nehmen Sie den H rer ab und f hren Sie das Gespr ch Manche Telefone sind mit einer separaten Abheben Taste ausgestattet Gespr ch beenden Legen Sie den H rer auf um das Gespr ch zu beenden Manche Telefone sind mit einer separaten Auflegen Taste ausgestattet Fehlerbehebung Problem Ist Ihr PC eingeschaltet Ihr Telefon funktioniert nicht Kein W hlton Kein W hlton kein Rufton Keine Anzeige der Rufnummer Der Anrufbeant worter funktioniert nicht Tipp e Schalten Sie Ihren PC ein e Aktivieren Sie die Internet Verbindung e Ein anderes Softphone wird gerade benu
20. ement Installez la base dans une autre pi ce Rapprochez vous de la base R duisez le niveau du volume p 12 La pr sentation du num ro ne fonctionne pas Le service n est pas activ V rifiez votre inscription avec l op rateur Philips ne garantit pas l op ration derri re un adaptateur RNIS ou un PABX Le t l phone sonne alors que vous tes en ligne Un essai de transfert d appel est en cours Appuyer sur la touche prise de ligne pour prendre l appel Probl me de pr sentation du num ro Probl me de qualit audio Mauvaise qualit de connection etc avec une installation internet DSL Il manque des filtres DSL ou les filtres sont en nombre insuffisant Le modem amp ou le t l phone sont branch s dans la mauvaise prise filtre Filtre DSL d fectueux V rifiez que chaque filtre DSL est branch directement chaque prise de ligne V rifier que le modem et le t l phone sont branch s dans la bonne prise 1 pour chaque Les filtres sont d fectueux Remplacez les et r esssayez IS 16 Environnement et S curit S curit Ce produit n a pas t concu pour passer des appels d urgence en cas de panne d alimentation secteur Vous devez donc disposer d une alternative dans ce cas Raccordement lectrique Le produit fonctionne sur une source lectrique de 220 240V courant alternatif monophas l exclusion des inst
21. h and high environmental protection Your product is designed and manufactured with high quality materials and components EN E Information which can be recycled and reused Do not dispose of your old product in your general household waste bin Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products marked by this symbol Use one of the following disposal options Dispose of the complete product including its cables plugs and accesso ries in the designated WEEE collection facilities 2 If you purchase a replacement product hand your complete old product back to the retailer He should accept it as required by the WEEE directive Philips has marked the packaging with standard symbols designed to promote the recycling and appropriate disposal of your eventual waste A financial contribution has been paid to the associated national recovery amp recycling system amp The labelled packaging material is recyclable Warranty The warranty shall only apply to the VOIP adapter The warranty shall not apply to VOIP quality of service or voice quality Use of other software phones are not guaranted Inhaltsverzeichnis DE 2 Inhaltsverzeichnis 3 Wichtige Informationen 6 Verpackungsinhalt 7 Telefonadapter 8 Installieren 9 Anrufen 11 Fehlerbehebung 13 Information Wichtige Informationen Sicherheit Vor der Installation des USB Adapters und
22. kann die Leistung des VolP Verkehrs einschr nken Die Sprachqualit t ist abh ngig von der Qualit t des Providerdienstes ffnen Sie die Schaltfl che auf Ihrem PC und rufen Sie dann die Toneinstellungen auf Stellen Sie im Register Audio Lautsprecher die Standardeinstellungen ein DE Information Sicherheitsinformation Diese Ger teausstattung kann nicht f r einen Notruf eingesetzt werden Verwenden Sie im Notfall ein alternatives Ger t z B ein Handy Halten Sie den Adapter von Fl ssigkeiten fern ffnen oder zerlegen Sie ihn nicht Konformit t Die Konformit tserkl rung steht unter www p4c philips com zur Verf gung Kundendienst und Service Online Hilfe www p4c philips com Recycling und Entsorgung Anweisungen f r die Entsorgung alter Produkte Die Richtlinie WEEE Abfall aus elektrischen und elektronischen Ger teausstattungen 2000 96 EG wurde zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt aufgestellt um sicherzustellen dass ausgediente Produkte unter Nutzung der bestm glichen Wiederaufbereitungs R ckgewinnungs und technischen Recyclingm glichkeiten entsorgt werden Ihr Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die wiederaufbereitet und weiterverwendet werden k nnen Werfen Sie Ihr altes Produkt nicht in den Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Abfallprodukte die mit diesem S
23. magnetic compatibility EMC ETSI EN 301 489 6 V1 2 1 08 2002 amp ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 08 2002 Article 3 2 effective use of the radio spectrum Radio EN 301 406 V1 5 1 2003 The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999 5 EC is ensured Date 04 03 2005 Le Mans ce pal C 0682 Product Quality Manager Home Communication Le produit ne peut tre connect que sur le r seau t l phonique analogique du pays indiqu sur l tiquette situ sous l unit de base 2005 Philips Consumer Electronics Home communication All rights reserved Printed in PRC www philips com CE Ss FR 3111 285 23641
24. mmation Appuyer sur la touche Choisir 1 impulsion ou 2 fr quence vocale Appuyer sur la touche Programmation pour valider Activer d sactiver les bips touches Appuyer sur la touche Programmation Appuyer sur la touche 7 pour activer d sactiver les bips touches Appuyer sur la touche Programmation pour valider 13 14 Changer le code PIN Le code PIN est un mot de passe a 4 chiffres Il prot ge le combin et la base d une utilisation malencontreuse Le code par d faut est 0000 Appuyer sur la touche Programmation Entrer 1 Entrer le code PIN par d faut Appuyer sur la touche Programmation Entrer le nouveau code PIN a 4 chiffres Appuyer sur la touche Programmation pour valider Entrer nouveau le nouveau code PIN a 4 chiffres Appuyer sur la touche Programmation pour valider Avertissement Pour tous les r glages o vous devez entrer le code PIN si le code PIN que vous entrez est incorrect un long bip sonore est mis et le t l phone retourne en mode d attente Vous devez retourner au r glage et entrer le code PIN correct Remettre les param tres 0 Le t l phone retrouve les r glages d usine Appuyer sur la touche Programmation Entrer 9 Entrer le code PIN Appuyer sur la touche Programmation pour valider En cas de probleme Contectez nous www philips com support PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Pas de tonalit lors de l appui sur O Les con
25. mups 2 batteries rechargeables 1 cordon ligne 1 bloc alimentation Si un l ment venait a manquer veuillez contacter imm diatement votre revendeur Note Dans les packs a combin s multiples DECT 121 vous trouverez un ou plusieurs combin s suppl mentaires des chargeurs avec leur bloc secteur et des batteries rechargeables suppl mentaires Les chargeurs ont un support mural Pose murale du DECT 121 Les chargeurs du combin suppl mentaire du pack a combin s multiples DECT 121 sont quip s d un support mural Placez les 2 chevilles et vis une distance de 90 mm l une de l autre Laissez un petit espace d environ 3 mm entre la t te de vis et le mur Placez la base sur les vis et branchez le cordon ligne et le bloc alimentation lectrique 90 mm Installer votre DECT 121 1 Brancher le bloc secteur et la fiche t l phonique a la base Si vous utilisez une installation ADSL haut d bit v rifiez que chaque filtre ADSL est branch directement chaque prise de ligne V rifiez galement que le modem et le t l phone sont branch s dans la bonne prise 1 pour chaque 2 Brancher le bloc secteur et la fiche gt t l phonique la prise murale N utilisez que les IE cables fournis dans la boite 3 Faire glisser vers le bas la trappe batterie pour l ouvrir 4 Placer les 2 batteries comme indiqu en respectant la polarit 5 Replacer la trappe batterie
26. n tiques et pour les essais radio Ecran du combin Les symboles apparaissent en haut de l cran ils indiquent le statut du t l phone To RULE os 560006680068 minutes de charge avant de voir les symboles appara tre sur l cran EE A la premi re utilisation il est parfois n cessaire d attendre ma La signification des symboles est la suivante T Le combin est a port e de la base Quand le symbole clignote le combin est presque hors port e Rapprochez vous de la base Le symbole disparait quand le combin est hors port e En mode programmation Un appel est en cours Un appel interne est en cours Le microphone est coup Le r pertoire est ouvert La sonnerie est d sactiv e Le Baby call est activ Le clavier est verrouill Il y a des appels non r pondus dans le journal des appels Il y a des messages sur votre messagerie vocale Montre l tat de charge de la batterie vide ou pleine Sous r serve d abonnement au service de pr sentation du num ro Note la dur e de l appel appara t sur l cran la fin de la communication Installer le DECT 121 CHARGER LE DECT 121 PENDANT 24 HEURES AVANT LA PREMIERE UTILISATION N UTILISER QUE DES BATTERIES RECHARGEABLES D baller le DECT 121 L emballage du DECT 121 contient les l ments suivants Une base DECT 121 un combin DECT 121 un mode d emploi une garantie P
27. nexions lectriques ou t l phoniques de la base sont incorrectes Le combin est hors port e Les batteries sont faibles l icone batterie faible est affich V rifiez les connexions p 4 R initialiser le produit en d branchant le cordon d alimentation pendant quelques secondes et en le rebranchant Rapprochez vous de la base Chargez les batteries au moins 24 heures page 4 Le symbole Y clignote Le combin est presque hors portee Rapprochez vous de la base Lorsque le combine est plac sur la base aucun bip n est mis Le combin est mal positionn sur la base Les connecteurs sont encrass s Retirez le combin de la base puis replacez le Nettoyez les connecteurs avec un chiffon Le symbole batterie reste vide apr s avoir charg le combin 24 heures Les batteries du combin sont d fectueuses Contactez votre revendeur PHILIPS afin d acheter de nouvelles batteries rechargeables Aucun symbole sur l cran Les batteries sont d charg es V rifiez que votre produit est bien branch p 4 Chargez les batteries p 4 Mauvaise qualit audio hachures silence cho etc Interf rence avec un autre appareil lectrique situ trop pr s de la base La base est install e dans une pi ce dont les murs sont pais Vous utilisez le combin trop loin de la base Installez la base un autre emplac
28. omschlags PC Mindestanforderungen Hardware gt IBM oder 100 kompatibler PC 400 MHz Prozessor gt 128 MB RAM Hauptspeicher gt 30 MB oder mehr freier Festplattenspeicher gt freie USB Buchse USBI oder USB2 kompatibel gt CD ROM Laufwerk oder DVD Laufwerk Software gt Betriebssystem Windows 2000 und Windows XP gt Internetverbindung 33 6 kbps oder schneller Breitbandverbindung empfohlen ab 256 kbit s beim Herunterladen 128 kbit s beim Hochladen Warenzeichen gt Windows 2000 und Windows XP sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation gt Skype ist ein eingetragenes Warenzeichen von Skype Technologies SA D Wichtige Informationen Ben tigen Sie Hilfe Mehr zur Fehlerbehebung und FAQ s Online Hilfe www p4c philips com Problembehebung siehe Seite Verpackungsinhalt USB Adapter USB Kabel OIPO21 voice over IP telephone adapter dese Installation IP Telefonie Telefonanschlusskabel RJI I RJI I Bedienungsanleitung Was Sie sonst noch ben tigen Telefon mit abziehbarem Telefonkabel und Stromversorgungskabel Internet Vertrag mit einem Internet Provider Wahl oder Breitbandverbindung Telefonadapter ay Vorderansicht RJ I I Stecker AUS llanzeige R ckansicht USB Stecker Installieren DE Verwenden Sie Bitte die Installationshilfe Le Mit Skype anrufen Es ist einfacher die Rufnummern im T
29. ons Call Skype users free call I Pick up handset 2 Dial pre set speed dial number 3 Double press Call ordinary phone with SkypeOut paid service I Pick up handset 2 Take the line 3 Press 00 or then enter country code number followed by phone number Tip To call your contact dial his phone number as if you were abroad 4 Double press Tip SkypeOut is a paid service you can buy from www skype com In case of dialing problem see www p4c philips com Answer a call I Phone rings on incoming call 2 Pick up the handset and talk Some telephone devices have a special key to take the line Hang up a call Hang up the handset to end the call Some telephone devices have a special key to hang up Troubleshooting Problem Tip Is your PC on e Switch on your PC e Activate your Internet connection Your telephone does e Another softphone is used Disable the other softphones than not work the one you want to use No dialing tone Check your telephone dial mode is on Tone dialing and NOT on Pulse dialing No dialing tone no e Check your telephone is compatible with other than PSTN ringing line e Check your Internet provider does not block the VoIP protocol Contact your provider Caller ID not e Telephone with Caller ID PSTN is not compatible with VOIP displayed e The VOIP software does not send proper information to the telephone Answer machine does Traditional answering machine may not be com
30. patible with not work VoIP Operator services do e Operator services Call waiting call transfer are linked to not work softphone features e PSTN operator services may not be used Troubleshooting Problem Dialing tone error Bad voice quality Voice quality changes No sound on PC loudspeaker Tip Check you have dialed the correct number e Memories of the phone must be programmed as described in Call chapter e Voice quality may change from a call to another one End call and start a new call Download and upload of files may reduce the flow for VoIP traffic e Voice quality is linked to Quality of Service QOS of the provider On your PC open panel Control then open Sound parameters In Audio tab use default settings Information EN Health and safety This equipment is not designed to make emergency calls An alternative has to be made available to allow emergency calls Do not allow the adapter to come into contact with liquid Do not open it Conformity The Declaration of conformity is available on www p4c philips com Maintenance and service On line help www p4c philips com Recyclage et valorisation Recycling and disposal Disposal instructions for old products The WEEE directive Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC has been put in place to ensure that products are recycled using best availbable treatment recovery and recycling techniques to ensure human healt
31. qu 18 chiffres Si vous faites une erreur vous pouvez effacer les chiffres incorrects avec la touche Correction Activer d sactiver le verrouillage clavier Appuyez et maintenez la touche pour bloquer le clavier Appuyez et maintenez la touche pour d bloquer le clavier Note vous pouvez toujours r pondre aux appels lorsque le clavier est bloqu Enregistrer un num ro dans le r pertoire Vous pouvez enregistrer 10 num ros Appuyer sur la touche de Programmation Appuyer sur la touche R pertoire L cran affiche un num ro m moris Continuez appuyer pour choisir un autre num ro m moris Entrer le num ro Appuyer sur la touche Programmation pour enregistrer le num ro Conseil Si vous fa tes une erreur appuyez sur la touche de correction pour corriger T l phoner partir du r pertoire Appuyer sur la touche R pertoire Le premier num ro appara t Appuyer nouveau pour choisir un autre num ro enregistr Ou Entrer le num ro de la m moire Appuyer sur la touche Prise de ligne pour appeler Ou Appuyer sur la touche Correction pour sortir du menu Modifier effacer un num ro Appuyez sur la touche de programmation Appuyez sur la touche du r pertoire Continuez appuyer sur la touche jusqu ce que le num ro d sir s affiche Utilisez la touche de correction et le Clavier num rique pour modifier le num ro Appuyez sur la touche de programmation pour
32. r valider R gler le volume de la sonnerie Vous pouvez choisir parmi 3 volumes Appuyer sur la touche Programmation Entrez 6 Le r glage en cours est affich et activ 1 3 par exemple Entrez votre choix de volume 1 faible 2 moyen ou 3 fort Le volume s lectionn est activ Appuyer sur la touche Programmation pour valider Avertissement nous recommandons fortement de placer le combin loign de votre oreille lorsqu il sonne Changer le volume de I couteur Vous pouvez choisir parmi 3 niveaux de volume Appuyer sur la touche Programmation Appuyer sur la touche 4 Le r glage actuel appara t 1 3 par exemple Entrer votre choix de volume 1 faible 2 moyen ou 3 fort Appuyer sur la touche Programmation pour valider 000 2500 2000 4 6 R 0000 2300 3000 S lectionner le type de rappel L utilisation de certains services dont l acc s se fait avec la combinaison de touches R 1 R 2 et R 3 Signal d Appel Transfert d Appel d pendra de ce r glage court long selon votre type d installation RNIS RTPC PABX Appuyer sur la touche Programmation Appuyer sur la touche R Choisir 1 2 ou 7 Appuyer sur la touche Programmation pour valider Plusieurs temps de flash sont disponibles 1 80 ms 2 100 ms 3 120 ms 4 180 ms 5 250 ms 6 300 ms 7 600 ms Lire le mode d emploi de votre PABX S lectionner le type de num rotation Appuyer sur la touche Progra
33. tion du Num ro aupr s de votre op rateur Identifica tion de la Ligne d Appel Votre DECT 121 peut enregistrer 10 appels non r pondus Le symbole Sj sur l cran vous informe des appels non r pondus Appuyez sur la touche du Journal des Appels L cran affiche le dernier appel non r pondu Continuez appuyer sur la touche pour faire d filer la liste des appels non r pondus Appuyer sur la touche Prise de ligne pour appeler Ou Appuyer sur la touche Correction pour sortir du journal Un appui long efface le num ro affich et montre le num ro suivant Effacer tout le journal des appels Appuyer sur la touche de Programmation Entrer 0 Appuyer sur la touche Journal des appels Appuyer sur la touche de Programmation pour confirmer Programmer la bo te vocale Certains op rateurs proposent le service de messagerie vocale usage de r pondeur Pour acc der directement ce r pondeur programmez la touche 1 Appuyez sur la touche de programmation Entrez 8 puis entrez votre code PIN 4 caract res R f rez vous la page 14 pour le r glage du code PIN Appuyez sur la touche de programmation Entrez le num ro de votre messagerie vocale contactez votre op rateur pour l obtenir Appuyez sur la touche de programmation pour enregistrer le num ro a 000 2508 2000 Acc der a la boite vocale Appuyez sur la touche de programmation Entrez 1 Ecoutez les messages enregistr s de la
34. tout le r pertoire 9 Transf rer l appel vers un autre combin 9 Appeler les 10 derniers appels compos s Couper le micro 9 Appeler depuis le journal des appels 10 Effacer tout le journal des appels 10 Programmer la boite vocale 10 Acc der a la boite vocale 11 Programmer la fonction Baby Call 11 Activer d sactiver la fonction Baby Call 11 Programmer 12 R gler la m lodie de votre combin 12 R gler le volume de la sonnerie 12 Changer le volume de l couteur 12 S lectionner le type de rappel R glage de la touche R 13 S lectionner le mode de num rotation 13 Activer d sactiver les bips touches 13 Changer le code PIN 14 Restaurer les r glages par d faut 14 En cas de probl me 15 Environnement amp S curit 16 Par la pr sente Philips d clare que l appareil DECT 121XX est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Philips a marqu de symboles standards les batteries et l emballage Ces symboles sont con us pour promouvoir leur recyclage Les batteries doivent tre jet es dans les containers pr vus cet effet Une contribution financi re a t pay e pour favoriser le recyclage du manuel et de l emballage Le marquage C atteste de la conformit des produits aux r glements techniques applicables conform ment la Directive 1999 5 CE pour la s curit usagers les perturbations lectromag
35. tzt Deaktivieren Sie alle Softphones bis auf das eine dass Sie benutzen m chten e Stellen Sie sicher dass das Wahlverfahren auf Ihrem Telefon auf Tonwahl und NICHT auf Pulswahl eingestellt ist e Pr fen Sie ob Ihr Telefon f r andere Anschlussm glichkeiten au er Hauptanschluss ausgelegt ist e Stellen Sie sicher dass Ihr Internetprovider das VolP Protokoll nicht blockiert Erkundigen Sie sich bei Ihrem Provider e Ein Telefon mit Rufnummern bermittlung an einem Hauptan schluss ist nicht kompatibel mit VOIP e Die VOIP Software bermittelt die Informationen nicht korrekt an das Telefon e Es ist durchaus m glich dass ein traditioneller Anrufbeantworter nicht mit VoIP kompatibel ist Fehlerbehebung Problem Die Netzanbieter dienste funktionieren nicht W hltonfehler Schlechte Sprach qualit t Unterschiedliche Sprachqualit t Keine Tonausgabe am PC Lautsprecher Tipp Die Netzanbieterdienste Anklopfen Anrufweiterleitung usw sind von den Softphone Leistungsmerkmalen abh ngig Die Hauptanschluss Netzanbieterdienste k nnen m glicherweise nicht benutzt werden Pr fen Sie ob Sie die richtige Nummer gewahlt haben Die Speicher Ihres Telefons m ssen wie im Kapitel Anrufen beschrieben programmiert werden Die Sprachqualit t kann von Gespr ch zu Gespr ch unterschiedlich sein Beeenden Sie das Gespr ch und leiten Sie ein neues Gespr ch ein Das Herunter oder Hochladen von Dateien
36. u mode veille Un appui long pour effacer le num ro sur l cran Journal des appels r pertoire BIS Pour teindre le microphone pendant un appel fonction secret R pertoire Appuyez plusieurs fois pour faire d filer la liste Touche prise de ligne r pondre raccrocher d crocher Appui long pour appeler la bo te vocale op rateur Active d sactive la fonction Baby call R gle le volume de l couteur R gle la sonnerie R gle le volume de la sonnerie Touche de programmation Pour lancer et valider un r glage Touche de Rappel amp Appel interne Programmation de la flash appuyez et maintenez la touche pour faire un appel interne Pack combin s multiples DECT 121 Num rote Appui long pour activer d sactiver le verrouillage clavier Numerote Appui long pour activer d sactiver la sonnerie O N S oo one edn Utiliser le DECT 121 R pondre un appel Appuyer sur la touche Prise de Ligne Raccrocher Appuyer sur la touche Prise de Ligne T l phoner Appuyer sur la touche Prise de Ligne Composer le num ro Faire un appel interne Pack a combin s multiples DECT 121 Appuyez et maintenez la touche R et appuyez sur le num ro du combin 1 4 jusqu ce que l autre combin sonne Appuyer sur la touche Prise de Ligne Pr num roter Composer le num ro Appuyer sur la touche Prise de Ligne Note Vous pouvez num roter jus
37. ymbol gekennzeichnet sind EZ Information Nutzen Sie bitte eine der nachfolgenden Entsorgungsm glichkeiten Entsorgen Sie das komplette Produkt einschlie lich der Kabel Stecker und des Zubeh rs bei der zust ndigen WEEE Sammelstelle 2 Wenn Sie ein Ersatzprodukt erwerben k nnen Sie Ihr Altger t im Fachgesch ft abgeben Gem der Richtlinie WEEE ist der Einzelhandel verpflichtet Altger te zur ckzunehmen Philips hat die Ger teverpackungen mit Standardsymbolen gekennzeichnet um die ordnungsgem e Entsorgung zu f rdern Es wurde ein finanzieller Beitrag an die nationalen Institutionen f r Wiederaufberei tung und Recycling geleistet amp Das gekennzeichnete Verpackungsmaterial kann dem Recycling zugef hrt werden Gew hrleistung Die Gew hrleistung gilt ausschlie lich f r den VOIP Adapter F r die Qualit t des VOIP Dienstes oder der Sprache kann keine Gew hrleistung bernommen werden Der Einsatz anderer Telefonsoftware wird nicht gew hrleistet Table des mati res ER 2 Table des mati res 3 Informations importantes 5 Contenu de la bo te 6 Votre adaptateur t l phonique 7 Installation 8 Appel 10 D pannage 12 Information Informations importantes Pour votre s curit Avant d installer votre adaptateur USB et votre logiciel lisez attentivement les informations suivantes Informations d installation gt V Dans les syst mes d exploitation Windows 200
38. z e Le t l chargement montant et descendant de fichiers peut r duire le d bit pour le trafic VOIP e La qualit vocale est li e la qualit de Service du fournisseur d acc s e Sur votre ordinateur ouvrez le Panneau de configuration puis s lectionnez Sons et p riph riques audio Dans l onglet Audio choisissez l option Utiliser uniquement les p riph riques par d faut R Information Sant et s curit Cet quipement n est pas con u pour passer des appels d urgence Vous devez donc pr voir une alternative dans ce cas Ne mettez pas l adaptateur en contact avec du liquide Ne l ouvrez pas Conformit La d claration de conformit est disponible sur www p4c philips com Entretien et service Aide en ligne www p4c philips com Recyclage et valorisation Instructions relatives au retraitement des produits usag s La directive DEEE D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE 2002 96 CE a t mise en place afin d assurer que les produits soient recycl s en utilisant les meilleures techniques disponibles de traitement de valorisation et de recyclage et ainsi concourir la protection de l environnement et de la sant humaine Votre produit a t con u et fabriqu avec des composants et des mat riaux de haute qualit qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ne jetez pas votre ancien produit dans votre poubelle ordinaire pour les d chets domestiques
Download Pdf Manuals
Related Search