Home

Philips SHD8600 User's Manual

Contents

1. Charging 100 full Battery low Green LED on Transmitter On Blue LED on Headphones Blue LED on Headphones Fast blinking Searching Slow blinking 4 Sound indication One Beep Battery is low Beep Beep Battery goes out soon Alert Beep Volume at max min vol level For further product support please visit www philips com welcome 1 Kakao uma B kyTnaTA Our A 1 Sluch tka 3 S ov adapt r AC DC 5 Audio kabel RCA na 3 5 mm 7 2 x akumul tory NiMH typ AAA 2 Dokovac stanice 4 Adapt r 3 5 6 3 mm 6 Stru n n vod k rychl mu pou it 2 Za n me Pozn mka P ed prvn m pou it m sluch tek nab jejte dodan akumul tory po dobu alespo 4 hodin Nen li hlasitost zdroje zvuku dostate n vys la se automaticky vypne Nap jec dokovac stanice b hem nab jen nevys l audiosign l 1 Instalace vym na dodan ch akumul tor obr B 2 Zapnut vypnut sluch tek obr C 3 Nap jen vys la e obr D Nab jen sluch tek obr E 4 P ipojen audia a nastaven funkce ATT zeslaben vstupn ho audiosign lu obr F e
2. OdB 8dB ATT Senka baterija Ausiniy jkrovos indikatorius m lynas Greitas mirks jimas le ko Ausiniy jkrovos indikatorius m lynas L tas mirks jimas 4 Garso indikatoriai Vienas pyptel jimas Baterija senka Du pyptel jimai Baterija greitai iSseks Isp jimo signalas Garsas nustatytas ties maks min lygiu Jei norite su inoti daugiau apie produkto palaikym r www philips com welcome 1 Kasir kast att A 1 Hoofdtelefoon 2 Basisstation 3 Netspanningsadapter 5 Audiokabel RCA naar 3 5 mm 7 2 oplaadbare AAA batterijen NiMH 4 Verloopstekker 3 5 naar 6 3 mm 6 Snelstartgids 2 Aan de slag Opmerking Laad de batterijen minstens 4 uur op voordat u de hoofdtelefoon voor het eerst gebruikt Als het volume van de audiobron te laag is wordt de zender automatisch uitgeschakeld Het basisstation met oplader geeft geen audiosignaal tijdens het opladen 1 De meegeleverde batterijen plaatsen vervangen afb B 2 De koptelefoon in en uitschakelen afb C 3 De zender inschakelen afb D De koptelefoon opladen afb E 4 Audio aansluiten en ATT aanpassen demping van het audio inga
3. 7 2 MuK enb rWApMAHeIX aKKyYMYAATOpa Tuna AAA 2 Hauaao paGorbI Mpumeuanne e lepeA nepBbiM UCNOAb3OBAHNEM HAYLIHUKOB 3apsxxaltre AKKYMYAATODbI He MeHee 4 uacoa Ecau FPOMKOCTE 4CTOHHMKa 3ByKa HEAOCTATOYHA lIepeAaTHAK aBTOMATUMECKW OTKAIOMAETCA Aok cTaHuma TIOA3apRAKM HE nepeAaeT ayAMO CHTHAAbl BO BDEMA 3aPAAKH 1 Vcranoaka Bamena akkymyaaTopoB Punc B 2 BknioueHne Btikaouenue HayuHukoB Puc C 3 Bkaiouenne nepeaarunka Puc D 3apaaka HayuHukoB Puc E 4 lloAkwouenue ayano n Hacrpo ka ATT LLlymonoaasaenue BxoaAujero ayanocurHana Puc F e Ana nepenocHbix CD naeepoB MP3 naeepoB m Apyrux ycrponcra c 3 5 rHe3AOM BbIXOAa nepekaounTe ATT Ha 0 Ab e Ana HiFi TeaeBu3opoB DVD naeepoB n Apyrux ycTPO CTB C rHe3AoM BbixoAa RCA nepekAiouure ATT Ha 8 AB puc G nepexoAHuK C YHUBEpCAAbHOro pa3bema Ha KOAKCHAAbHbIA He BXOAMT B KOMNIAEKT e Aan ayYANOYCTPO CTE C BBIXOAOM AAA HayYLHUKOB 6 3 MM MCNOAb3Y TE CTEPEOAAANTOP 3 5 MM 6 3 MM Puc A 3 WHankaTopbi VcraHoBAeHo COeAMHeHMe Cunn UHAMKATOP Ha nepeAaTunke n BKA HayllHWKax 6 Vodnik za hiter zacetek 7 2 akumulatorski bateriji NiMH AAA 2 Za etek uporabe Opomba Pred prvo uporabo slu alk polnite prilo eni bateriji vsaj 4 ure e je glasnost vira zvoka prenizka se oddajnik samodejno izklopi e Med polnjenjem napajalna priklju na postaja ne prena a zvo nega signala 1 Namestite zamenjajte prilo eni bater
4. Per pulire il prodotto utilizzare un panno in camoscio leggermente umido Non utilizzare agenti detergenti che contengano alcol derivati dell alcol ammoniaca o sostanze abrasive poich possono danneggiare il prodotto Non smontare il prodotto Portata di trasmissione 30 metri a seconda delle condizioni ambientali Non utilizzare o riporre in luoghi con temperatura inferiore a 0 C 32 F o superiori a 40 C 104 F poich ci potrebbe ridurre la durata della batteria Evitare che l apparecchio sia esposto a schizzi o liquidi La spina principale dell adattatore CA CC viene utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve quindi essere sempre facilmente accessibile Utilizzare solo batterie ricaricabili Philips NiMH con base in metallo Altri tipi di batterie ricaricabili o alcaline non possono essere ricaricate con questo sistema Le cuffie possono essere utilizzate anche con batterie alcaline AAA Le batterie batteria singola o batterie installate non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Smaltimento di vecchi prodotti ll prodotto stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce wem significa che tale prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 CE Informarsi sulle modalit di ra
5. Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Notice for the European Union C Hereby Philips Consumer Lifestyle BU P amp A declares that this Philips digital wireless headset SHD8600 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC This product has been designed tested and manufactured according to the European R amp TTE Directive 1999 5 EC ADAPTOR Region Adaptor typenumber Input voltage Output voltage ud Europe except U K SVV 005 050 055 A2 100 240V DV 550mA 50 60H UK H K S z SBH 005 050 055 A2 100 240V DV 550mA 50 60Hz AUS amp NZ SSH 005 050 055 A2 100 240V DV 550mA 50 60Hz Geh rschutz Achtung Um H rsch den zu vermeiden verwenden Sie die Kopfh rer nur f r kurze Zeit bei hoher Lautst rke Stellen Sie eine angemessene Lautst rke ein Je h her die Lautst rke desto schneller k nnen H rsch den entstehen Beachten Sie bei der Verwendung von Kopfh rern folgende Richtlinien H ren Sie nur bei angemessener Lautst rke und nur eine angemessene Zeit lang Achten Sie darauf dass Sie den Lautst rkepegel auch nach der Eingew hnungsphase nicht kontinuierlich erh hen Stellen Sie die Lautst rke nur so hoch ein dass Sie Umgebungsger usche noch wahrnehmen k nnen In potenziell gef hrlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen b
6. Cun CBETOAMOA Ha CAylllaAKMTe baBHO mMuraHe 4 3BykoBa UHAMKAUMA EAHOkKpareH 3ByKOB CHTHAA barepusra e M3TOUJEHa AByKpareH 3BYKOB CHTHAA barepusra ckopo uie ce m3Toum Aokpan 1 Kopfh rer 3 AC DC Adapter 5 Cinch 3 5 mm Audiokabel 7 2x AAA NiMH Akkus 2 Dockingstation 4 3 5 6 3 mm Adapter 6 Kurzanleitung 2 Erste Schritte Hinweis Bevor Sie den Kopfh rer zum ersten Mal verwenden laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Akkus mindestens 4 Stunden lang auf Wenn die Lautst rke der Audioquelle nicht ausreichend ist schaltet sich der Transmitter automatisch ab Die Dockingstation bertr gt w hrend des Ladevorgangs keine Audiosignale Einlegen Ersetzen der im Lieferumfang enthaltenen Akkus Abb B Ein Ausschalten des Kopfh rers Abb C Einschalten des Transmitters Abb D Aufladen des Kopfh rers Abb E Audioanschluss und Anpassen der ATT Attenuation of audio input signal Abschw chung des Audioeingangssignals Abb F F rtragbare CD Player MP3 Player oder sonstige Ger te mit einem 3 5 mm Klinkenanschluss stellen Sie f r ATT OdB ein F rHiFi Ger te Fernsehger te DVD Player oder sonstige Ger te mit einem Cinchanschluss stellen Sie f r ATT 8dB ein Abb G Klinke Cinchkabel nicht im Lieferumfang enthalten F r Audioger te mit einem 6 3 mm Kopfh reranschluss verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen 3 5 6 3 mm Adapter Abb A 3 LED Anzeig
7. LED indik tor na sl chadl ch Pomal blikanie 4 Zvukov indik cia Jedno p pnutie Bat ria je slabo nabit P pnutie p pnutie Bat ria sa oskoro plne vybije V stra n p pnutie Hlasitos je na max min rovni al iu podporu pre tento v robok z skate na str nke www philips com welcome 1 H rlurar 2 Dockningsstation 3 N tadapter 4 3 5 6 3 mm adapter 5 RCA ljudkabel till 3 5 mm 6 Snabbstartguide 7 2x AAA laddningsbara NiMH batterier 2 Komma ig ng Obs Innan du anv nder h rlurarna f r f rsta g ngen laddar du medf ljande batterier i minst fyra timmar Om volymen till ljudk llan r otillr cklig st ngs s ndaren automatiskt av Dockningsstationen s nder inte ljudsignaler n r laddning p g r 1 Installera ers tta medf ljande batterier bild B 2 Sl p st nga av h rlurarna bild C 3 Sl p s ndaren bild D Ladda h rlurarna bild E 4 Anslut ljudet och justera ATT d mpning av ljuding ngssignal bild F F r b rbara CD spelare MP3 spelare eller andra enheter med 3 5 mm triport uttag st ller du in ATT p OdB e F rHiFi TV DVD spelare eller andra enheter med RCA utg ng st ller du in ATT p 8dB bild G Uttag f r cinch kontakt medf ljer inte F r en ljudenhet med ett 6 3 mm h rlursuttag anv nder du den medf ljande 3 5 mm 6 3 mm stereoadapterkontakten bild A 3 LED indikator Anslut
8. 2x AAA rechargeable NiMH batteries SBC HB700 2 Docking station 4 3 5 6 3mm adaptor 6 Ouick start guide 2 Get Started Note Before using the headphones for the first time charge the supplied batteries for at least 4 hours If the volume of the audio source is insufficient the transmitter automatically turns off The energizing docking station does not transmit audio signal during charge Install Replace supplied batteries Fig B Power on off the headphones Fig C Power on the transmitter Fig D Charge the headphones Fig E Connect audio and adjust ATT Attenuation of audio input signal Fig F For portable CD player MP3 player or other devices with 3 5mm triport socket output switch ATT to OdB ForHiFi TV DVD player or other devices with RCA socket output switch ATT to 8dB Fig G Jack to cinch connector not supplied e For an audio device with a 6 3mm headphone output use the supplied 3 5mm 6 3mm stereo adaptor plug Fig A 3 LED indication Connection established A UN Blue LED on Transmitter amp Headphones On Charging 70 full Green LED on Transmitter Fast blinking Charging gt 70 full Green LED on Transmitter Slow blinking HR Kratke upute HU Gyors zembe helyez si tmutat Guida rapida PHILIPS Quick start guide
9. les lecteurs DVD ou les autres appareils avec sortie RCA r glez l ATT sur 8 dB Fig G connecteur jack cinch non fourni e Si votre source audio est dot e d une sortie casque de 6 3 mm utilisez l adaptateur st r o 3 5 mm 6 3 mm fourni Fig A 3 Voyant lumineux Connexion tablie Voyant bleu sur le transmetteur et le casque Marche Chargement S 70 Voyant vert sur le transmetteur Clignotement rapide Chargement gt 70 Chargement 100 Batt faible Voyant vert sur le transmetteur Clignotement lent Marche Voyant vert sur le transmetteur Voyant bleu sur le casque Clignotement rapide Recherche en cours Voyant bleu sur le casque Clignotement lent 4 Indication sonore Un signal sonore Les piles sont faibles Deux signaux sonores Les piles sont presque puis es Signal d avertissement Volume au niveau maximum minimum Pour de plus amples informations veuillez vous rendre sur le site www philips com welcome 1 Sto se nalazi u kutiji sl A 1 Fejhallgat 3 AC DC adapter 5 RCA 3 5 mm audiok bel 7 2x AAA NiMH akkumul torok 2 Dokkol egys g 4 3 5 6 3 mm adapter 6 Gyors zembe helyez si tmutat 2 Bevezet s Megjegyz s A fejhallgat els haszn lata el tt legal bb 4 r n kereszt l t ltse az akkumul torokat e Ha az audioforr s hangereje nem megfelel az ad k sz l k automatikusan kikapcsol A felt lt s
10. stile fig E 4 Conectati dispozitivul audio si reglati ATT Atenuarea semnalului de intrare audio fig F Pentru player CD portabil player MP3 sau alte dispozitive cu muf de iesire triport de 3 5 mm triport comutati ATT la 0 dB Pentru player HiFi TV DVD sau alte dispozitive cu muf de iesire RCA comutati ATT la 8 dB fig G Jack la conector RCA nefurnizat Pentru un dispozitiv audio cu iesire pentru c sti de 6 3 mm utilizati conectorul adaptor stereo furnizat de 3 5 mm 6 3 mm fig A 3 Indicator cu LED Conexiune stabilit LED albastru pe transmit tor si c sti Aprins nc rcare S 70 nc rcat LED verde pe transmit tor Clipire rapid nc rcare gt 70 nc rcat LED verde pe transmit tor Clipire lent nc rcare 100 inc rcat LED verde pe transmit tor Aprins Baterie desc rcat LED albastru pe c sti Clipire rapid C utare LED albastru pe c sti Clipire lent 4 Indicare sunet Un bip Bateria este desc rcat Bip bip Bateria se epuizeaz cur nd Bip rapid Volum la nivelul max min Pentru asisten suplimentar pentru produse vizita i www philips com welcome 1 Sl chadl 2 Dokovacia stanica 3 Adapt r striedav ho pr du 4 3 5 6 3 mm adapt r 5 Zvukovy k bel RCA s 3 5 mm konektorom 6 Stru n vodn priru ka 7 2 x nab jateln NIMH bat rie typu AAA 2 vodn pokyny Pozn mka
11. 5 MM BuxoaoM TriPort pufepir AAA ATT 3HauenHa 0 AB e Ana cucremu HiFi reaeBi3opa DVD nporpagaua yn iHiuux npucrpo s is BUXOAOM RCA BuGepiTb Aaa ATT 3HaueHHa 8 AB mam G po3 em AAA koHekTopa Cinch He AOAAETbCA Aaa ayaionpucrporo 3 6 3 MM rHI3AOM AAA HaBYLIHUKIB CKOpuCTA TECA 3 5 6 3 MM CTEPEOAAANTEPOM uio BXOAMTb y KOMNAEKT MaA A A UNA 3 CBITAOA OAHA iHAnKauia Mia eAHaHHa BCTAHOBAEHO Cyni iIHAUKATOP Ha nepeaagaui Ta VBIMKHEHHA HaBYLUHMKAX ZEACHU IHAMKATOP Ha nepeAaBaui BAAKe AUMAHHA 3apaaxanHa S 70 sapaay 3apaaxanHa gt 70 3apaay 3e euu IHAMKATOP Ha nepeAaaaui loBIAbHe GAuMaHHA 3apaAxkaHna 100 3apaay 3e euu IHAMKATOP Ha nepeAaBaui VBIMKHEHHA Svagt batteri Bl lysdiod p h rlurar Blinkar snabbt S ker Bl lysdiod p h rlurar Blinkar l ngsamt 4 Ljudindikering Ett pipljud Batteriniv n r l g Pip pip Batteriet r snart helt slut Varningspip Volym p max min niv BAAKe 6AUMaHHA barapeA po3paanAaca Cuni iHAMKATOP Ha HaBYLIHUKAX Touren Cuni iHAMKATOP Ha HaBYLIHUKAX loBiAbHe GAuMaHHA 4 3BYKOBa iHAUKauiA Aan 3BYKOBMU CHTHAA barapea po3pAAMAacA locAiAOBHICTb 3BYKOBUX CHTHaAiB barapen PO3PAAXKAETECA lonepeaxyBaAbHM curHaa Maxkc MiH piBeHb ry4HOCT Ytterligare produktsupport finns p www philips com welcome AAA Benn iHLUUX MMTAHB N ATPUMKU npacrpor Biagiaa Te
12. Ako glasno a audio izvora nije dovoljna oda ilja e se automatski isklju iti Stolna stanica ne oda ilje audio signal tijekom punjenja Umetanje zamjena isporu enih baterija sl B Uklju ivanje isklju ivanje slu alica sl C Uklju ivanje oda ilja a sl D Punjenje slu alica sl E Povezivanje audio izvora i ATT pode avanje slabljenje ulaznog audio signala sl F Ako koristite prijenosni CD MP3 ili drugi ure aj s izlaznim priklju kom od 3 5 mm postavite ATT na OdB Ako koristite HiFi TV DVD ili drugi ure aj s RCA izlaznim priklju kom postavite ATT na 8dB sl G priklju ak za cinch nije u kompletu e Ako koristite audio ure aj s izlaznim priklju kom za slu alice od 6 3 mm upotrijebite isporu eni stereo adapter od 3 5 mm 6 3 mm sl A A UN 3 LED indikatori Veza je uspostavljena Plavi LED indikator na oda ilja u i slu alicama Uklju eno Punjenje S 70 puno Zeleni LED indikator na oda ilja u Brzo treperenje Punjenje 27076 puno Zeleni LED indikator na oda ilja u Sporo treperenje Punjenje 100 puno Zeleni LED indikator na oda ilja u Uklju eno Baterija je gotovo prazna Plavi LED indikator na slu alicama Brzo treperenje Pretra ivanje Plavi LED indikator na slu alicama Sporo treperenje 4 Zvu no upozorenje edan zvu ni signal Baterija je gotovo prazna Dva zvu na signala Baterija e se uskoro isprazniti Upozorenj
13. CD port tiles reproductores de MP3 u otros dispositivos con una toma de salida de 3 5 mm Triport cambia ATT a OdB Para sistema Hi Fi televisor reproductor de DVD u otros dispositivos con toma de salida RCA cambia ATT a 8dB fig G conecte al conector cinch no suministrado Paraun dispositivo de audio con una salida de auriculares de 6 3 mm utilice el enchufe adaptador est reo de 3 5 mm 6 3 mm fig A 3 Indicaci n LED Conexi n establecida LED azul en el transmisor y los auriculares Encendido Cargando S 7096 completo LED verde en el transmisor Parpadeo r pido Cargando gt 70 completo Cargando 100 completo LED verde en el transmisor Parpadeo lento LED verde en el transmisor Encendido 2 Aloitus Huomautus e Lataa kuulokkeiden mukana toimitettuja akkuja v hint n 4 tuntia ennen kuulokkeiden ensimm ist k ytt kertaa Jos nil hteen nenvoimakkuus ei riit l hetin sammuu automaattisesti Lataava telakointiasema ei l het nisignaalia kun lataus on k ynniss 1 Asenna vaihda mukana toimitetut akut Kuva B 2 Kytke katkaise virta Kuva C 3 Kytke virta l hettimeen Kuva D Lataa kuulokkeet Kuva E Tee liit nn t ja s d ATT nitulosignaalin vaimennus Kuva F Jos k yt t kannettavaa CD soitinta MP3 soitinta tai muita laitteita joissa on 3 5 mm n Triport liit nt valitse ATT tasoksi 0 dB Jos k yt t HiFi laitetta TV t DVD
14. Ligar desligar os auscultadores Fig C 3 Ligar o transmissor Fig D Carregar os auscultadores Fig E 4 Ligar o udio e ajustar a ATT Atenuac o do sinal de entrada udio Fig F Paraleitores de CD port teis leitores MP3 ou outros dispositivos com sa da triport de 3 5 mm mude a ATT para OdB ParaHiFi TV leitores de DVD ou outros dispositivos com sa da RCA mude a ATT para 8dB Fig G Ficha para conector cinch n o fornecida Para um dispositivo udio com uma sa da para auscultadores de 6 3 mm utilize o adaptador est reo de 3 5 mm para 6 3 mm Fig A 3 Indicac o LED Ligac o estabelecida LED azul no transmissor e auscultadores Ligar Carregamento lt 70 LED verde no transmissor Intermit ncia r pida Carregamento gt 70 Carregamento 100 LED verde no transmissor Intermit ncia lenta LED verde no transmissor Ligado Bateria baixa LED azul nos auscultadores Intermit ncia r pida Procurar LED azul nos auscultadores Intermit ncia lenta 4 Indica es sonoras Um sinal sonoro Bateria est fraca Dois sinais sonoros Bateria vai desligar se brevemente 1 HayuHuku 2 Aok cranuua 3 AaanTop nocrosHHoro nepeweHHoro roka 4 AaanTop 3 5 63 MM 5 AYanokaGeab AAA coeanHeHua pazbema RCA n 3 5 MM rHe3aa 6 Kparkoe pyKOBOACTBO 1 Slusalke 3 Adapter AC DC 4 Adapter 3 5 6 3 mm 5 Zvo ni kabel RCA 3 5 mm 2 Priklju na postaja
15. Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing products 3 Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects 4 Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use they are safe to use according to scientific evidence available today 5 Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products General information To prevent fire or shock hazard Always keep this product dry Do not expose it to excessive heat by heating equipment or direct sunlight No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do not allow your headset to be submerged in water To clean the product Use a slightly dampened chamois cloth Do not use cleansing agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as they may harm the product Do not disassemble the product Transmission range 30 meters depending on ambient conditions Do not operate or store the product in a place where temperature is below 0 C 32 F or above 40 C 104 F as this may shorten the battery life Apparatus shall not be expose
16. Pred prv m pou it m sl chadiel nechajte pribalen bat rie nab ja aspo 4 hodiny e Akje rove hlasitosti zvukov ho zdroja nedostato n vysiela sa automaticky vypne Nab jacia dokovacia stanica nepren a po as nab jania zvukov sign l 1 Vlo te vyme te pribalen bat rie obr B 2 Zapnite vypnite sl chadl obr C 3 Zapnite vysiela obr D Nabite bat rie sl chadiel obr E 4 Pripojte zvukov zdroj a nastavte ATT Zoslabenie vstupn ho zvukov ho sign lu obr F Pre prenosn CD prehr va e MP3 prehr va e alebo in zariadenia s 3 5 mm v stupnou z suvkou prepnite ATT na hodnotu OdB Pre HiFi syst my televizory DVD prehr va e alebo in zariadenia s v stupnou z suvkou RCA prepnite ATT na hodnotu 8dB Obr G konektor so z suvkou a z str kami cinch nie je s as ou balenia e Pre zvukov zariadenie s 6 3 mm v stupom pre sl chadl pou ite pribalen 3 5 6 3 mm stereo adapt r obr A 3 Indik cia LED Vytvoren spojenie Modr LED indik tor na vysiela i a sl chadl ch Svieti Nab janie nabit na S 70 Zelen LED indik tor na vysiela i R chle blikanie Nab janie nabit na gt 70 Zelen LED indik tor na vysiela i Pomal blikanie Nab janie nabit na 100 Zelen LED indik tor na vysiela i Svieti N zka rove nabitia bat rie Modr LED indik tor na sl chadl ch R chle blikanie Vyh ad vanie Modr
17. U p enosn ch CD p ehr va MP3 p ehr va nebo jin ch za zen s 3 5mm v stupn z suvkou p epn te p ep na ATT do polohy OdB e U HiFi TV DVD p ehr va e nebo jin ch za zen s v stupn mi z suvkami RCA p epn te p ep na ATT do polohy 8dB obr G konektor jack na chinch nen sou st dod vky e U za zen s 6 3mm sluch tkov m v stupem pou ijte dodan stereofonn adapt r 3 5 mm 6 3 mm z suvka obr A 3 Indikace LED Spojen nav z no Modr dioda LED na vys la i a sluch tk ch Zapnuto Rychl blik n Nab jen lt nabito 70 Zelen dioda LED na vys la i Nab jen nabito gt 70 Nab jen nabito 100 Slab baterie Zelen dioda LED na vys la i Pomal blik n Zelen dioda LED na vys la i Modr dioda LED na sluch tk ch Modr dioda LED na sluch tk ch Zapnuto Rychl blik n Pomal blik n Prohled v n 4 Zvukov indikace Jedno p pnut Baterie je vybit P pnut p pnut Baterie se brzy vybije V stra n p pnut Hlasitost je na max min rovni Dal podpora v robku viz str nka www philips com welcome 1 Lieferumfang Abb A 1 Caywaakn 3 AC DC aAanrep 2 Aokunr cTaHuma 4 Aaanrep 3 5 6 3 MM 5 RCA Kbm 3 5 MM ayano kafen 6 PekoBoAcTBO 3a 6bp30 UHCTAAMpaHe 7 2 6p akxywy aropuu NiMH 6arTepuu run AAA 2 M
18. csipog s Hanger max min szinten van Tov bbi term kt mogat st a k vetkez c men tal lhat www philips com welcome 1 Contenuto della confezione Fig A 1 Auriculares 2 Estaci n base 1 Kuulokkeet 2 Telakointiasema 1 Slu alice 2 Stolna stanica 1 Cuffie 2 Docking station 3 Adaptador de CA CC 4 Adaptador de 3 5 6 3 mm 3 Verkkolaite 4 3 5 6 3 mmrn sovitin 3 AC DC adapter 4 Adapter od 3 5 6 3 mm 3 Adattatore CA CC 4 Adattatore 3 5 6 3 mm 5 RCA para un cable de audio de 3 5 mm 6 Gu a de inicio r pido 5 RCA 3 5 mmm nikaapeli 6 Pika aloitusopas 5 RCA na audio kabel od 3 5 mm 6 Kratke upute 5 RCA per cavo audio da 3 5 mm 6 Guida rapida 7 2 pilas AAA NiMH recargables 7 2 x AAA ladattavaa NiMH akkua 7 2 AAA punjive NiMH baterije 7 2 batterie AAA ricaricabili NiMH 2 Introducci n Nota e Antes de utilizar los auriculares por primera vez cargue las pilas suministradas durante al menos 4 horas Si el volumen de la fuente de audio no es suficiente el transmisor se apagar autom ticamente e La estaci n base conectada no trasmite se al de audio durante la carga 1 Instale o sustituya las pilas fig B 2 Encienda o apague los auriculares fig C 3 Encienda el transmisor fig D Cargue los auriculares fig E 4 Conecte el audio y ajuste ATT atenuaci n de la sefial de entrada de audio figura F Para reproductores de
19. cuffie LED blu sulle cuffie In carica 100 carica Batteria scarica Lampeggiamento rapido Ricerca Luce lampeggiante lenta 4 ndicazione audio Un bip La batteria scarica Bip bip La batteria sta per scaricarsi Avviso bip Volume sul livello max min Per ulteriore assistenza visitare il sito Web www philips com welcome PHILIPS 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners V1 3 Printed in China C 0197 ay Vi Register your product and get support at www philips com welcome Wireless HiFi Headphone SHD8600 UT Greitos prad ios vadovas RU Kparkoe pyKOBOACTBO LV Tsa lieto anas pam c ba SK Stru n vodn pr ru ka NL Snelstartgids SL Vodnik za hiter za etek PL Skr cona instrukcja obs ugi PT Guia de in cio r pido Ghid de utilizare rapid SV Snabbstartguide 1 Kas d ut je Pav A 1 Inhoud van de verpakking afb A 1 Ausin s 3 AC DC adapteris 5 RCA iki 3 5 mm garso kabelis 7 2 x AAA kraunamos NiMH baterijos 2 Prijungimo stotis 4 3 5 6 3 mm adapteris 6 Greitos prad ios vadovas 2 Prad ia Pastaba e Prie pirm j ausini naudojim jkraukite paku
20. iek aut s baterijas etras stundas e Ja audio avota skalums nav pietiekams tad raid t js autom tiski izsl dzas Jaudu nodro ino dokstacija neraida audio sign lu uzl des laik 1 Komplekt ieklauto bateriju ievieto ana nomaina att B 2 Austi u iesl g ana izsl g ana att C 3 Raidit ja iesl g ana att D Austi u uzl de att E 4 Audio kabela piesl g ana un ATT noregul ana audio ieejas sign la pav jin jumu att F Izmantojot portativus kompaktdisku MP3 atska ot jus vai citas ar 3 5 mm Triport izejas ligzdu apr kotas ier ces p rsl dziet ATT uz 0dB Izmantojot HiFi ier ces televizorus DVD atska ot jus vai citas ar RCA izejas ligzdu apr kotas ier ces p rsl dziet ATT uz 8dB Att G RCA savienot ja ligzda nav ietverta komplekt Izmantojot ar 6 3 mm austi u izeju apr kotas ier ces lietojiet komplekt ietverto 3 5 mm 6 3 mm stereo adaptera spraudni att A 3 Gaismas dio u sign li 1 Stuchawki 3 Zasilacz AC DC 5 Przew d audio RCA 3 5 mm 7 2 akumulatory AAA NiMH 2 Stacja dokujaca 4 Przej ci wka 3 5 6 3 mm 6 Skr cona instrukcja obstugi 2 Czynno ci wst pne Uwaga Przed pierwszym u yciem stuchawek aduj do czone do zestawu akumulatory przez co najmniej 4 godziny Je li g o no r d a nie jest wystarczaj ca nadajnik wy cza si automatycznie Zasilajaca stacja dokuj ca nie przeka
21. relevant de la Directive europ enne 2006 66 CE qui ne doivent pas tre mises au rebut avec les d chets m nagers Renseignez vous sur les r glementations locales concernant la collecte s par e des piles car la mise au rebut citoyenne des piles permet de prot ger l environnement et la sant Une attention particuli re doit tre port e aux aspects environnementaux de la mise au rebut de la batterie Avertissement pour l Union europ enne C Par la pr sente Philips Consumer Lifestyle BU P amp A d clare que ce casque num rique sans fil SHD8600 Philips est conforme aux exigences principales et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Ce produit a t concu test et fabriqu conform ment la Directive europ enne R amp TTE 1999 5 EC IT Sicurezza per l udito Pericolo Per evitare danni all udito limitare i tempi di ascolto ad alto volume e impostare un livello sicuro per il volume Pi alto il volume minore il empo di ascolto che rientra nei parametri di sicurezza Quando si utilizzano le cuffie attenersi alle indicazioni seguenti La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi Non alzare il volume dopo che l orecchio si adattato Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti Nelle situazioni pericolose necessario prestare attenzione o interrompere momentaneamente l ascolto Un l
22. soitinta tai muuta laitetta jossa on RCA l ht m rit ATT arvoksi 8 dB Kuva G liitin RCA liitin ei mukana jos nilaitteessa on 6 3 mm n kuulokeliit nt k yt mukana toimitettua 3 5 6 3 mm n stereosovitinta Kuva A 3 LED merkkivalot Yhteys muodostettu EN Sininen LED l hettimess ja kuulokkeissa Palaa Latautuu S lataustaso 70 96 Vihre LED l hettimess Vilkkuu nopeasti Latautuu lataustaso gt 70 Vihre LED l hettimess Vilkkuu hitaasti Latautuu lataustaso 100 Vihre LED l hettimess P ll Bater a baja LED azul en los auriculares Parpadeo r pido Buscando LED azul en los auriculares Parpadeo lento 4 Indicaci n del sonido Un pitido La bater a est baja Doble pitido La bater a est a punto de agotarse Pitido de alerta El volumen est al nivel m s m n Para obtener m s ayuda con el producto visite www philips com welcome Lataus v hiss Sininen LED kuulokkeissa Vilkkuu nopeasti Etsii Sininen LED kuulokkeissa Vilkkuu hitaasti 4 A nimerkit Yksi nimerkki Akun virta on v hiss Kaksi nimerkki Akun virta on l hes lopussa H lytys nimerkki A nenvoimakkuus on enimm is tai v himm istasolla Lis tietoja tuotetuesta on osoitteessa www philips com welcome 2 Po etak kori tenja Napomena Prije prvog kori tenja slu alica isporu ene baterije punite 4 sata e
23. t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt nformieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur separaten Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht im Haushaltsabfall Durch die richtige Entsorgung von Altger ten werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Das Produkt enth lt Batterien die der Europ ischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien da durch die richtige Entsorgung Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt werden Bei der Entsorgung von Akkus sind die entsprechenden Umweltvorschriften zu beachten Hinweis f r die Europ ische Union C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A erkl rt hiermit dass das drahtlose digitale Philips Headset SHD8600 die notwendigen Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC erf llt Dieses Produkt wurde gem l3 der europ ischen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC konzipiert getestet und gefertigt Seguridad auditiva Peligro Para evitar da ar la capacidad auditiva procure limitar el uso de los auriculares con volumen alto y ajuste el volumen a un nivel seguro Cuanto m s alto sea el volumen m s co
24. 1999 5 EC Este producto ha sido disefiado probado y fabricado seg n la directiva europea sobre equipos de radio y telecomunicaciones R amp TTE 1999 5 EC FR S curit d coute Danger Pour viter des pertes d audition n utilisez pas le casque un volume lev trop longtemps et r glez le volume un niveau non nuisible Plus e volume est lev plus la dur e d coute non nuisible est courte Veillez respecter les recommandations suivantes lors de l utilisation de vos couteurs coutez des volumes raisonnables pendant des dur es raisonnables Veillez ne pas augmenter le volume en continu lorsque votre ou e est en phase d adaptation Ne r glez pas le volume un niveau tel qu il masque compl tement les sons environnants Faites preuve de prudence dans l utilisation des couteurs ou arr tez l utilisation dans des situations potentiellement dangereuses Toute pression acoustique excessive au niveau des couteurs et des casques est susceptible de provoquer une perte d audition Champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques CEM 1 Royal Philips Electronics fabrique et commercialise de nombreux produits destin s aux consommateurs qui comme tout appareil lectronique peuvent g n ralement mettre et recevoir des signaux lectromagn tiques 2 L un des principes commerciaux majeurs de Philips consiste prendre toutes les mesures de s curit et de sant n ce
25. HakKombTech c MECTHBIMY NPaBuAamu ytTnanzaunn GaTape lIpaBuAbHan YTMAMZALMA NOMOMET NPEAOTBPATUTR BpeAHoe BOZAS CTBNE H OKDYKAIOUYO CpeAy M 3AOpoBbe UEAOBEKA Oco60e BHumaHne AOAXHO YAEARTbCR 3KOAOTH4ECKUM ACTIEKTAM YTMAM3ALMM aKKyMyARTOpOB lpumeuanne AAA EBpocorosa C Hacrosui4M kommanna Philips Consumer Lifestyle BU P amp A sanBAser uro 6ecnpoBoAHbie LUbpoBbie HayLuHuKu Philips SHD8600 cooTBETCTBYOT BCEM NPAMEHAMEIM Tpe6oBAHnAM AUpekTuBbi 1999 5 EC W3aemme paapaborTano TIPOM3BEAEHO M NPOTECTUPOBAHO B COOTBeTCTBMM C NOAOKEHAAMA AMPEKTUBBI O PAAMO M TEAEKOMMYHUKALIAOHHOM TEPDMUHAAbHOM oGopyaoBaHuu RAT TE 1999 5 EC PHILIPS 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or tl V1 3 eir respective owners Printed in China C 0197 Register your product and get support at www philips com welcome Wireless HiFi Headphone SHD8600 EN Quick start guide ET Kiirjuhend BG PbKOBOACTBO 3a 6bp30 WHCTaAMpaHe CS Stru ny n vod k rychl mu pouzit DE Kurzanleitung EL O8ny s ypryopns KKivrjong Gu a de inicio r pido FI Pika aloitusopas FR Guide de mise en route 1 Whats in the box Fig A 1 Co balen obsahuje obr A 1 Headphones 3 AC DC adaptor 5 RCA to 3 5mm audio cable 7
26. Register your product and get support at www philips com welcome Wireless HiFi Headphone SHD8600 E Important DE Wichtig E Importante FR Important d Importante NL Belangrijk RU BakHo PHILIPS 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N V or their respective owners V2 1 Printed in China PHILIPS C 019 7 OY EN Hearing Safety Danger To avoid hearing damage limit the time you use the headphones at high volume and set the volume to a safe level The louder the volume the shorter is the safe listening time A Be sure to observe the following guidelines when using your headphones Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time Be careful not to adjust the volume continuously upwards as your hearing adapts Do not turn up the volume so high that you can t hear what s around you You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF 1 Royal Philips Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers which like any electronic apparatus in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals 2 One of
27. Skanas sign li Niski poziom na adowania Niebieski wskazni k na stuchawkach Szybkie miganie akumulatora Wyszukiwanie Niebieski wska nik na stuchawkach Wolne miganie 4 Sygna y d wi kowe Viens p kstiens Baterija ir gandr z tuk a Divi p kstieni Baterija dr z izl d sies Br din juma p kstiens lestatits maks min ska uma l menis Lai sa emtu turpm ku izstr d juma atbalstu skatiet www philips com welcome Jeden sygnat Niski poziom na adowania akumulatora Podw jny sygna Akumulator jest niemal roz adowany Sygna alarmowy Maksymalny lub minimalny poziom g o no ci Wiecej informacji technicznych mo na znale na stronie internetowej www philips com welcome 1 Conte do da embalagem Fig A 1 BkKomnaekTe Puc A 1 Vsebina katle slika A 1 Kutudakiler ek A 1 Auscultadores 3 Adaptador CA CC 4 Adaptador de 3 5 6 3 mm 5 RCA para cabo udio de 3 5 mm 7 2 Baterias NIMH AAA recarreg veis 2 Esta o de base 6 Guia de in cio r pido 2 Como come ar Nota Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez carregue as baterias fornecidas durante 4 horas no m nimo Seo volume da fonte de udio for insuficiente o transmissor desliga se automaticamente e A esta o de base para carregamento n o transmite um sinal de udio durante o carregamento 1 Colocar substituir as baterias fornecidas Fig B 2
28. a Philips crpewwrca paspa6arbiBarb NPOM3BOAMTE M NPOAABATb H3ACAUA He OKa3biBaloul4e OTPULATEABHOTO BO3ZAE CTBMA Ha 3AOpoBbe 4 KomnaHua Philips NOATBEPDxKAAET uro ripa NPABUABHOM O6PALLEHUAN M MCNOAb3OBAHUM B YKA3AHHbIX LIEAAX M3ASAMA ABAAIOTCA GE3ONACHBIMU B COOTBeTCTBMM C COBPEMEHHBIMMU HAYYHBIMM AaHHbIMM 5 KomnaHua Philips aKTUBHO yaacrByer B paspa6orke MEOKAYHAPOAHBIX CTAHAAPTOB B Ooruouenu DMT n CTAHAAPTOB 6e30nacHOCTY uro NO3BOAAET 3apaHee BHeApsTb HOBbIE MPOH3BOACTBEHHEIE TpeGoBaHua B OGAaCTH CTAHAAPTM3ALMM OGuaa nHbopmauma lpeaoTBpaujenne Bo3ropanna n nopaxeHua 3A8KTpuYecKUM Tokom He noABepraitre u3A4e ue BO3AEUCTBHIO BOAbl 3AeAuE He AOAKHO NOABEpraT CA Upe3mepHomy HarpeaaHuio OT OTONNTEAbHOTO OGOPYAOBAHNA MAM NIPAMBIX COAHEUHbIX AYue e Ha n3Aenne HeAb34 CTABUTb MCTOUHUKM OTKPBITOTO NAAMEHM HanpuMep 3AMOKOHHble CBEUM e He norpyxka Te HayuiHuku B BOAY e Ouncrka n3aeana AAA OHACTKA H3AEANA NOALZY TECh BAAXHO 3AMIISBO TKaHbio He noAb3y TeCh UMCTALIMMM CPEACTBAMN COASPXKALMMU CTUPT AMMMAK man a6pa3uBHble cpeAcrBa TAK KAK OH MOTYT HOBpeAMTb M3ZAEME e He paa6upa re AaHHoe u3AeAue e Amana30H nepeaaun 30 METPOB B 3aB4C4MOCTM OT OKDYKAIOUMX YCAOBU e Pa6ouas TemnepaTypa n TeMneparypa XpaHeHnA AOAKHbI COOTBETCTBOBATb cAeAyIOLUM 3HaueHnam OT O C Ao 40 C HecoGaioaenne TemneparypHoro pexnma xpaHeHnA M paboTbI MOXKET CTATb NPUYUHO COKpauleHuA cpoka CAYXK bI aKKYMYAATOPA e Janpeuiaerca noAB
29. ccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti unitamente ai normali rifiuti domestici l corretto smaltimento dei prodotti non pi utilizzabili aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute ll prodotto contiene batterie che rientrano nell ambito della Direttiva Europea 2006 66 EC e non possono essere smaltite con i rifiuti domestici Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata delle batterie un corretto smaltimento permette di evitare conseguenze negative per l ambiente e la salute E necessario prestare attenzione all impatto ambientale che pu avere lo smaltimento delle batterie Comunicazione per l Unione Europea C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A certifica con la presente che questa cuffia wireless digitale Philips SHD8600 rispetta le normative essenziali e altri provvedimenti connessi della Direttiva 1999 5 CE Questo dispositivo e stato ideato testato e prodotto nel rispetto della Direttiva Europea R amp TTE 1999 5 CE NL Gehoorbescherming Gevaar Om gehoorbeschadiging te voorkomen kunt u uw hoofdtelefoon beter niet langdurig op een hoog geluidsniveau gebruiken maar het volume instellen op een veilig geluidsniveau Hoe hoger het volume hoe korter de veilige luistertijd is Volg de volgende ric
30. d to dripping or splashing The mains plug of AC DC adaptor is used as the disconnect device the disconnect device shall be readily operable Only use Philips rechargeable shortened sleeve NiMH batteries with your headphones Other types of rechargeable or alkaline batteries cannot be charged with this system AAA alkaline batteries can be used to operate the headphones Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like mmm When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product i that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused means
31. e Verbindung hergestellt A UN Blaue LED auf Transmitter und Kopfh rer Ein Ladevorgang S 70 geladen Gr ne LED auf Transmitter Schnelles Blinken Ladevorgang gt 70 geladen Gr ne LED auf Transmitter Langsames Blinken Ladevorgang 100 geladen Akku fast leer Suche l uft Gr ne LED auf Transmitter Ein Blaue LED auf Kopfh rer Blaue LED auf Kopfh rer Schnelles Blinken Langsames Blinken 4 Akustische Signale Ein akustisches Signal Niedriger Akkustand Akku ist bald leer wei akustische Signale l ipeAynpeAureAeH 3BYKOB CHTHAA Chara Ha 3ByKa Ha MaKCHMaAHO MAN MAHAMaAHO HMBO 3a oe noAApwxka 3a npoAykra nocerere wWW philips com welcome Alarmsignal Lautst rke auf maximalem minimalem Niveau Weitere Unterst tzung erhalten Sie unter www philips com welcome 1 Ti mepi xe n ouokeuaoia Eik A 1 Komplektis joon A 1 Contenu de l emballage Fig A 1 A doboz tartalma A bra 1 Akouorik 3 Tpododoriko AC DC 5 KaAw to xou RCA oe 3 5 xi 7 2x emavadopri opsvec umarapiec NIMH AAA 2 B on o v conc 4 Tpododoriko 3 5 6 3 yi 6 Odny c vp yopne ekkivnon 2 ZEKIVWVTAG Znpeiwon e piv XPNOIHOTTOIMOETE ra akOUOTIKA yia TPWTN dop POPTIOTE TIG rrapex ueveg urrarapieg TOUAGXIOTOV yia 4 WPEG E v n vraon rng rmyris rxou eivai averapkc o rrourr g Ba arrevepyorroimei aur para H B on o v conc ka
32. e zvu nim signalom Glasno a pri najvi oj najni oj razini Daljnju podr ku za proizvod potra ite na www philips com welcome 2 Introduzione Nota Prima di utilizzare le cuffie per la prima volta caricare le batterie fornite in dotazione per almeno 4 ore Seil volume della sorgente audio non sufficiente il trasmettitore si spegne automaticamente e La docking station di ricarica non trasmette segnali audio durante la ricarica Installare sostituire le batterie fornite in dotazione Fig B Accendere spegnere le cuffie Fig C Accensione del trasmettitore Fig D Caricare le cuffie Fig E Collegare l audio e regolare il sistema ATT attenuazione del segnale audio in ingresso Fig F Perlettori CD portatili lettori MP3 o altri dispositivi con tre porte da 3 5 mm impostare l opzione ATT su 0 dB Per sistemi HiFi TV lettori DVD o altri dispositivi con presa RCA impostare l opzione ATT su 8 dB Fig G connettore jack cinch non fornito in dotazione Perun dispositivo audio con uscita cuffie da 6 3 mm utilizzare la presa adattatore stereo da 3 5 mm 6 3 mm Fig A 3 Indicazione LED Collegamento stabilito Ke A LED blu su trasmettitore e cuffie Accensione In carica carica S 70 LED verde sul trasmettitore Lampeggiamento rapido In carica carica gt 70 LED verde sul trasmettitore Luce lampeggiante lenta LED verde sul trasmettitore Accensione LED blu sulle
33. eki Ye il LED Verici zerindeki Ye il LED Verici zerindeki Ye il LED Kulakl klar zerindeki Mavi LED Ba lant kuruldu Yan yor arj oluyor S 70 dolu Zli yanip s n yor Sarj oluyor gt 70 dolu Sarj oluyor 100 dolu Pil az Yavas yanip s nme Yaniyor izli yan p s n yor Prazna baterija Modri indikator na slu alkah Hitro utripa Iskanje Modri indikator na slu alkah Po asi utripa 4 Zyo ni signali En pisk Baterija je skoraj prazna Pisk pisk Baterija se bo kmalu izpraznila Opozorilni pisk AAA MOAYHEHUA AONOAHNTEAbHO TeXHAUECKO TIOAAepx KM TOCETUTE ca r www philips com welcome 1 Obsah balenia obr A Za dodatno podporo za izdelek obi ite spletno mesto www philips com welcome 1 Vad finns i f rpackningen bild A 1 C sti 2 Statie de andocare 3 Adaptor CA CC 4 Adaptor de 3 5 63 mm 5 RCA la cablu audio de 3 5 mm 6 Ghid de utilizare rapid 7 2 baterii reinc rcabile AAA NiMH 2 Primii pa i Not Inaintea primei utiliz ri a c stilor inc rcati bateriile furnizate minim 4 ore e Dac volumul sursei audio este insuficient transmit torul se opre te automat Sta ia de andocare cu alimentare nu transmite semnal audio n timpul nc rc rii 1 Instalati inlocuiti bateriile furnizate fig B 2 Porniti opriti c stile fig C 3 Porniti transmit torul fig D e Inc rcati c
34. ellen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Tauchen Sie das Headset nicht in Wasser Verwenden Sie f r die Reinigung des Ger ts ein angefeuchtetes Ledertuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Spiritus Ammoniak oder Scheuermittel enthalten da diese das Ger t besch digen k nnen Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander bertragungsbereich 30 Meter je nach Umgebung Das Ger t sollte nicht an Orten mit einer Temperatur unter 0 C oder ber 40 C betrieben oder aufbewahrt werden da dies die Akkulebensdauer verk rzen kann Das Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten benetzt oder bespritzt werden Der Netzstecker des AC DC Adapters dient als Trennvorrichtung Diese Trennvorrichtung muss frei zug nglich bleiben e Verwenden Sie ausschlie lich Philips NIMH Akkus f r Ihre Kopfh rer Andere Arten von Akkus oder Alkali Batterien k nnen mit diesem System nicht aufgeladen werden Die Kopfh rer k nnen mit AAA Alkali Batterien betrieben werden Entsorgung Ihres alten Ger ts Dieses Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Batterien Batteriesatz oder Batterien eingelegt sollten nicht starker W rme durch omponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Sonnenlicht Feuer oder hnliches ausgesetzt werden mmm Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger
35. eprarb M3ASMME BOZAS CTBUIO BOAbI Ecau Buaka aaanTepa AC DC ncnoAb3yeTcA AAA OTKAOUEHNA H3ACAUA AOCTYN K Hel AOMKEH OCTABATbCA CBO OAHBIM AAA pa6oTbi n NOA3APAAKA HAYLIHUKOB MCNOAb3Y TE TOABKO aKKYMYAATOPbI NiMH Philips e Apyrne Tnn aKKYMYAATOPOB M LISAOUHBIX aTApe He NOAXOAAT AAA 3apRAKM B ATOM YCTPO CTBE e AAA NUTAHNA HAYLIHUKOB MOXHO MCNOAb30BATb LIEAOUHBIE Garape ku Tuna AAA e 3anpeulaerca noaBepraTb GaTapem aKKyMYAATOPH I Dach MAM BCTpOeHHBIA aKKYMYAATOP UPE3MEPHOMY HATPEBAHUIO TAKOMY KaK NPAMbIE COAHeuHble AyuM OroHb M T N Vruausauua OTCAYXYBLLIETO oGopyAoBanua AaHHoe U3A8Ane CKOHCTPYHPOBAHO M H3TOTOBAEHO M3 BbICOKOKAUSCTBEHH IX MaTepMaAOB M KOMNOHEHTOB KOTOPBIE rioAAexar nepepa6orke n BTOPMYHOMY MCTIOAb3OBaHMIO pe MapkupoBka M3A8MA 3Ha4KOM C 1306paxeH1eM riepeuepkHyTOro MyCopHoro 6aka o3HauaeT UTO M3BASME nonaAaer noA Ae CTBUE AMpeKTUBLI 2002 96 EC AAA YTMAM3ALMM 3AEKTPHUECKUX M 3A6KTDOHHBIX MBASAM HeO6XOAMMbI CBEAEHUA O MECTHO CHCTEME pa3Ae bHoro c6opa OTXOAOB Ae cTBy Te B COOTBETCTBUM C MECTHbIM 3AKOHOAATEAbCTBOM W He Bbl pacbiBalre OTCAYVXUBUIME H3ACAUA BMecre C bITOBbIM MYCOPOM PaBMAbHAA YTMAM3ALMA OTCAYXMBUJErO OGOPYAOBAHUA noMoxer NPEAOTBPATUTb BOZMOXHOE BpeAHoe BO3AS CTBNE H OKPYXA OLIYIO CPEAY M ZAOPOBbe UeAOBEKA W3aeme ocHaujeHo 6arapeamn KOTOPbIE NOANAAAIOT NOA AS CTBNE AUPEKTUBEI 2006 66 EC m He noA exar YTMAUZALIMM BMecre C BITOBbIMM OTXOAAMM O3
36. epsn CTENKH BaGenexka Mpean Aa w3no aBare CAYLIAAKUTE 3a MHPBH NET CAOKETE BKAIOYEHMTE B koMnAekra GaTepumu Aa ce 3apeKAAT B npoAbAxeHue Ha none 4 uaca AKo CHAATA Ha 3ByKa OT ayAMO M3TOUHUKA HeAocrTarbuHa NPEAABATEAAT CE H3KAIOUBA ABTOMATMUYHO 3apexAauiara AOKMHr CTAHLMA He NPEAABA AYAMOCHTHAA NO BPEME Ha 3apexAane 1 llocrassue nan cmMeHane Ha BKaioueHuTe B KOMNAeKTA 6arepun Our B 2 Bkniousane nan uaKmouBAHe Ha caywaaknTe Dur C 3 Bkniousane Ha npeaasareas Dur D 3apexaAaHe Ha caywaaknTe Our E 4 Ce pssaue Ha ayano n peryAnpane Ha ATT 3aTuxaaHe Ha BxoAHua ayamocurHam Our F 3a noprarTuBHm CD nae epu MP3 nae bpu nan Apyru ycTpo cTBA c 3 5 MM TPUNPOBOAHO M3XOAHO rHe340 npeBkAiouere ATT Ha 0 dB e 3a HiFi reaeBu3opu DVD nae bpu nan Apyru ycTpo cTBA c RCA u3xoAHO rHe3A0 npeBKAoveTe ATT Ha 8 dB Our G lipexoAHMK OT KaK KbM UUHY He e BKAIOUEH B KOMNIAEKTa Za ayano ycTpo cT80 C 6 3 MM M3XOA 3a CAyUIaAKM M3NOA3BA TE BKAIOUEHUA B KOMNASKTA crepeo aaanTep OT 3 5 MM KoM 6 3 MM Our A 3 CBeTOAUOAHA UHAUKALLUA Bpeskara ycTaHOBeHa Cun CBETOAMOA Ha MPEAABATEAR n BKAouBAHe CAYLUAAKUTE 3apexAaue S 70 3apeaeno Zeen CBETOAMOA Ha NPEAABATEAA bbp30 muraHe 3apexaaHe Haa 70 3apeaeHo 3eAeH CBETOAMOA Ha NPEAABATEAA baBHO MuraHe 3apexaaHe 100 3apeaeno 3e1eH CBeTOAMOA H NPeAaBATEAA BkAiouBaHe V13Touiena 6arepun Can CBETOAMOA Ha CAYLIAAKUTE bbp30 murane Tepceue
37. erm figer Schalldruck aus Ohr und Kopfh rern kann Geh rsch den bewirken Elektrische magnetische und elektromagnetische Felder EMF 1 Royal Philips Electronics produziert und vertreibt viele Endkundenprodukte die wie jedes elektronische Ger t im Allgemeinen elektromagnetische Signale aussenden und empfangen k nnen 2 Eines der grunds tzlichen Unternehmensprinzipien von Philips ist es f r unsere Produkte alle notwendigen Gesundheits und SicherheitsmaBnahmen zu ergreifen um allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV Normen in vollem Ma e einzuhalten 3 Philips verpflichtet sich Produkte zu entwickeln herzustellen und zu vertreiben die keine gesundheitlichen Probleme hervorrufen 4 Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolge best tigen dass bei ordnungs und zweckgem em Gebrauch die Produkte von Philips sicher sind 5 Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der internationalen EMF und Sicherheitsstandards sodass Philips auch weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so fr h wie m glich in seine Produkte integrieren kann Allgemeine Informationen Um das Risiko eines Stromschlags oder Brandgefahr zu vermeiden sollten Sie dieses Produkt stets trocken halten Setzen Sie das Ger t nicht zu starker W rme durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht aus Stellen Sie keine offenen Feuerqu
38. ge6 cairr wwwW philips com welcome
39. hilips com welcome 1 Ce con ine cutia Gig A OauH curHaa Makc MMH YpoBeHb 3Byka Polnjenje polno 100 Zeleni indikator na oddajniku Sveti 1 Kulakliklar 3 AC DC adapt r 5 RCA 3 5 mm ses kablosu 7 2x AAA sarj edilebilir NiMH pil 2 Ba lant istasyonu 4 3 5 6 3 mm adapt r 6 Hizli ba lang k lavuzu 2 Ba lang Not Kulakl ilk kez kullanmadan nce birlikte verilen pilleri en az 4 saat sarj edin Ses kayna n n ses seviyesi yeterli de ilse verici otomatik olarak kapan r arj eden ba lant istasyonu arj i lemi s ras nda ses sinyali iletmez 1 Birlikte verilen pillerin takilmasi de istirilmesi Sek B 2 Kula 3 Vericinin a lmas ek D Kulakl klar n arj edilmesi Sek E kliklarin a lmas kapat lmas ek C 4 Ses ba lant s ve ATT Ses giri sinyalinin azalt lmas ayar n n yap lmas ek F Ta nabilir CD oynat c MP3 alar veya 3 5 mm triport yuva k olan di er cihazlar i in ATT ayar n OdB olarak yap n HiFi TV DVD oynat c veya RCA yuva k olan di er cihazlar i in ATT ayar n 8dB olarak yap n ek G Jak cinch konekt r birlikte verilmez 6 3 mm kulakl k k olan ses cihaz i in birlikte verilen 3 5 mm 6 3 mm stereo adapt r fi ini kullan n ek A 3 LED g stergesi Verici ve Kulakl klar zerindeki Mavi LED Verici zerind
40. htlijnen bij het gebruik van uw hoofdtelefoon Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden Let erop dat u het volume niet steeds hoger zet wanneer uw oren aan het geluid gewend raken Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort Wees voorzichtig en gebruik de headset niet in mogelijk gevaarlijke situaties Extreem hoge geluidsniveaus via oortelefoon en hoofdtelefoon kunnen gehoorbeschadiging veroorzaken Elektrische magnetische en elektromagnetische velden EMF 1 Royal Philips Electronics maakt en verkoopt vele consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen 2 Een van de belangrijkste principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten beantwoorden aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd 3 Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen produceren en op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid 4 Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe bestemde gebruik worden aangewend deze volgens de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken 5 Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale EMF en ve
41. iji slika B 2 Vklopite izklopite slu alke slika C 3 Vklopite oddajnik slika D Napolnite slu alke slika E 4 Priklju ite zvok in prilagodite ATT slabljenje vhodnega zvo nega signala slika F Za prenosni CD predvajalnik MP3 predvajalnik ali druge naprave s 3 5 mm izhodno vti nico triport nastavite ATT na 0 dB Za glasbeni sistem TV DVD predvajalnik ali druge naprave z izhodno vti nico RCA preklopite ATT na 8 dB slika G konektor za enopolni vti banana in ni prilo en Za zvo no napravo s 6 3 mm izhodom za slu alke uporabite prilo eni stereo adapterski vti 3 5 mm 6 3 mm slika A 3 Indikatorji Povezava vzpostavljena Modri indikator na oddajniku in slu alkah Sveti Polnjenje polno S 70 Zeleni indikator na oddajniku Hitro utripa 3ereHb UHAMKATOP Ha nepesaTynke BbicTpo MMraer 3apsAka S 70 saBepuena Polnjenje polno gt 70 Zeleni indikator na oddajniku Po asi utripa 3apaaka gt 70 3aBepureua JeAeHb MHAMKATOP Ha NepeAaTUMKE MeaAenHo Muraer 3apaaka 100 saBepuena 3e enbi UHAMKATOP Ha nepeaaTunke Bk AKKyMYARTOD pa3psxeH Cunn nHAnKaTOp Ha HayuiHAKax bbicrpo MuraeT F louck Cynn MHAUKATOP Ha HayLLIHHKaX MeaAeHHo MMraer 4 3BykoBble CHTHAAbI Can curHaA AKKYMYAATOP pa3psxeH ABa curHana AKKYMYAATOP CKOPO pa3pAAMTCA Sinal sonoro de alerta Volume no nivel m x min Para obter mais assist ncia ao produto visite www p
42. iligheidsnormen wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten Algemene informatie Voorkom vuur en elektrische schokken zorg dat het apparaat te allen tijde droog blijft Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht Plaats geen voorwerpen met een open vlam zoals brandende kaarsen op het apparaat Zorg dat uw headset niet in water wordt ondergedompeld Voor het reinigen van het product gebruik een licht vochtige zeem Gebruik geen reinigingsproducten die alcohol spiritus ammoniak of schuurmiddelen bevatten want deze kunnen het product beschadigen Demonteer het product niet e Zendbereik 30 meter afhankelijk van omgevingsfactoren Gebruik of bewaar het product niet bij een temperatuur lager dan 0 C of hoger dan 40 C Dit kan de levensduur van de batterij verkorten Zorg dat het apparaat niet vochtig of nat wordt De stekker van de AC DC adapter wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen Zorg ervoor dat de stekker goed toegankelijk is e Gebruik alleen oplaadbare NiMH batterijen van Philips met een metalen uiteinde in uw hoofdtelefoon Andere typen oplaadbare of alkalinebatterijen kunnen niet met dit systeem worden opgeladen e AAA alkalinebatterijen kunnen in de hoofdtelefoon worden gebruikt Batterijen batterijdelen of geplaatste batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen die worde
43. ilips participa activamente en el desarrollo de est ndares de CEM y seguridad internacionales por lo que se puede anticipar a futuros desarrollos de est ndares para integrarlos en una etapa temprana en sus productos W Informaci n general Para evitar incendios o descargas el ctricas mantenga este producto siempre seco No exponga el aparato a temperaturas excesivamente altas causadas por un sistema de calefacci n o por la exposici n directa a la luz solar No coloque sobre el dispositivo llamas sin protecci n como velas encendidas No sumerja los auriculares en el agua Para limpiar el aparato utilice una gamuza ligeramente mojada No utilice ninguna soluci n de limpieza que contenga alcohol licores amoniaco o compuestos abrasivos ya que podr an da ar el aparato No desmonte el aparato Distancia de transmisi n 30 metros dependiendo de las condiciones atmosf ricas e No utilice ni guarde el aparato en lugares con una temperatura inferior a 0 C o superior a 40 C ya que puede reducir la duraci n de la vida de la bater a No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras enchufe de corriente del adaptador de CA CC se utiliza como dispositivo de esconexi n y debe funcionar correctamente E P Utilice s lo pilas NiMH recargables acortadas de Philips con los auriculares Otros tipos de pilas recargables o alcalinas no pueden cargarse con este sistema Puede utilizar los auriculares c
44. ivello di pressione sonora eccessivo di cuffie e auricolari pu provocare la perdita dell udito Campi elettrici magnetici ed elettromagnetici EMF 1 Royal Philips Electronics produce e distribuisce al dettaglio diversi prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali elettromagnetici 2 Uno dei principi aziendali cardine di Philips prevede l adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza necessarie al fine di assicurare la conformit dei propri prodotti ad ogni regolamentazione e standard EMF in vigore al momento della produzione dell apparecchio 3 In base a tale principio Philips sviluppa produce e commercializza prodotti che non anno effetti negativi sulla salute 4 Garantisce pertanto che i propri prodotti se utilizzati nelle modalit previste sono da ritenersi sicuri in base ai dati scientifici attualmente disponibili 5 Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di sicurezza internazionali In questo modo in grado di anticipare i risultati della standardizzazione e di garantirne l integrazione nei propri prodotti Informazioni generali e Per ridurre il rischio di incendi o di shock elettrici mantenere il prodotto sempre asciutto Non esporlo a temperature eccessivamente alte quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare diretta Non collocare sull unit sorgenti di fiamme non protette come le candele Evitare di immergere le cuffie in acqua
45. l priong ev ripayparoroiel EKTOUMT NXNTIKO orjiarog KATA TN p prion TormodB rnon Avrikar oraon mapex uevwv urmarapiwv Eu B Evepyoroinon armevepyoroinon akouoTikwv Ems Evepyorroinon rrourro Et A D prion aKouoTiKWV EK E Z v eon nxou kai p duton ATT E aodB vnon o uarToc e1ro ou xou Eik ZT Ze bopnrn ouokeur avanapayvwyn g CD MP3 rj yia AouT c OUOKEU G pe UTO OXT e dou triport 3 5 vu aAA re TNV Tip ATT ce OdB Ze HiFi TV ovokeu avarrapayoyrig DVD rj Aoum G ouokKEv c ue umo ox e dou RCA aM re TNV run ATT oe 8dB Em Z Yoox ce umo ox o v cong cinch Sev Trap yerai e cuokseur XOU HE 6060 aKOUOTIKWV 6 3 XI XPNOLLOTOM OTE ro rrapex uevo B opa oTEpEodwviKo TpododoTiko 3 5 vu 6 3 1A Etk A 3 Ev a n LED Enireu n o v eonc A CN m e LED oe moum akoucrik Evepy Mp oivn LED oTov rrouri p yopn avaAaurr Apy avaAaurr D prion S 70 miipnc G prion gt 70 mApno Mp oivn LED oTov rrouri D prion 100 m rpnc Mp oivn LED oTov rrouri Evepy 1 K rvaklapid 3 Vahelduv alalisvoolu adapter 2 Dokkimisjaam 4 3 5 6 3 mm adapter 5 RCA pistmik 3 5 mm audiokaablile 6 Kiirjuhend 7 2x AAA taaslaetavad NiMH akud 2 Alustamine M rkus Enne k rvaklappide esmakasutust laadige komplektisolevaid akusid v hemalt 4 tundi Juhulkui audioallika helitugev
46. n veroorzaakt door zonlicht vuur en dergelijke A Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EG Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats uw product niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Uw product bevat batterijen die overeenkomstig de Europese richtlijn 2006 66 EG niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid Win informatie in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden inzameling van batterijen Door u op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Bij het verwijderen van de batterijen dient het milieu in acht te worden genomen Mededeling voor Europese Unie C Philips Consumer Lifestyle BU P amp A verklaart hierbij dat deze digitale draadloze headset van Philips SHD8600 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EC Dit product is ontworpen getest en
47. ngssignaal afb F Voor een draagbare CD speler MP3 speler of ander apparaat met een triport uitgang van 3 5 mm stelt u ATT in op OdB Voor HiFi TV DVD speler of een ander apparaat met een RCA uitgang stelt u ATT in op 8dB Afb G Kabel voor aansluiting naar RCA niet meegeleverd Voor een audioapparaat met een hoofdtelefoonuitgang van 6 3 mm gebruikt u de meegeleverde verloopstekker 3 5 naar 6 3 mm Afb A 3 LED indicatie Verbinding tot stand gekomen Blauwe LED op zender en hoofdtelefoon Aan Opladen S 70 opgeladen Groene LED op zender Snel knipperend Opladen gt 70 opgeladen Groene LED op zender Langzaam knipperend Opladen 100 opgeladen Groene LED op zender Aan Batterij bijna leeg Blauwe LED op hoofdtelefoon Snel knipperend Zoeken Blauwe LED op hoofdtelefoon Langzaam knipperend 4 Geluidsindicatie E n pieptoon De batterij is bijna leeg Dubbele pieptoon De batterij is vrijwel volledig leeg Waarschuwingstoon Volume maximaal minimaal Ga voor meer productondersteuning naar www philips com welcome 1 Zawarto opakowania rys A 1 austi as 2 dokstacija 4 3 5 6 3 mm adapteris 3 mai str vas l dzstr vas adapteris 5 RCA l dz 3 5 mm audio kabelis 7 2x AAA atk rtoti uzl d jamas NiMH baterijas 6 isa lieto anas pam c ba 2 Lieto anas s k ana Piez me e Pirms lietot austi as pirmo reizi uzl d jiet komplekt
48. ning uppr ttad Bl lysdiod p s ndare och h rlurar P Blinkar snabbt Laddning S 70 laddat Gr n lysdiod p s ndare Laddning gt 70 laddat Laddning 100 laddat Gr n lysdiod p s ndare Blinkar l ngsamt Gr n lysdiod p s ndare P Ar yor Kulakl klar zerindeki Mavi LED Yava yan p s n yor 4 Ses g stergesi Tek Bip Pil zay f Bip Bip Pil yakin zamanda bitecek Uyan Bip Ses d zeyi maks min seviyede Daha fazla r n deste i i in l tfen www philips com welcome adresini ziyaret edin 1 KomnaekTauia ynakoBKM mas A 1 HagywHnkn 2 Aok craHuia 3 Aaanrep 3MiHHoro nocTi Horo crpyMy 5 3 5 MM ayAioka6ea e RCA 7 2 akymyAaTopHi NiMH 6arapei runy AAA 4 3 5 6 3 MM aAanrep 6 KoporkKn noci Huk 2 llouarok poboru Apumirka e lepea nepumwm BMKOPUCTAHHAM HaBYLIHUKIB 6arapel 3 KOMNAEKTY CAIA 3aPAAUTU TPUBAAICTb 3APAAMAHHA LOHA MeHue 4 roannu AKO ryaHicrb AxxepeAa 3ByKy HEAOCTATHA NEpesaBay ABTOMATHUHO BUMUKAETLCA Aox craHuis 3 noAauerio KUBACHHA He nepeAae ayAlocurHaAIB NIA uac 3APDAAMAHHA BcTaHoBAeHHA 3amMiHa 6arapeii is KOMNAeKTY Maa B VBIMKHEHHA BUMKHEHHA HaBYLIHUKIB MaA C VBiMKHeHHA nepeAaBaua mas D 3apaaxaHHa HaByWHUKIB Ma E AyAioni amp eAHaHH8 Ta Ha aurryBaHHa AT T nocaa6AenHa BxiAHOro ayAlocurHaAy Maa F e Aaa nopraraBHoro nporpaBava KoMnakT AnCKkig MP3 nporpaBava uu iHiuux npacrpoia 3 3
49. on pilas alcalinas AAA No exponga las pilas bater a o pilas instaladas a temperaturas altas como por jemplo la luz del sol el fuego o similares Eliminaci n del producto antiguo El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad gue se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica gue ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla la normativa local y no deseche los productos antiguos con la basura normal del hogar La correcta eliminaci n del producto antiguo ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006 66 EC gue no se deben tirar con la basura normal del hogar Inf rmese de la legislaci n local sobre la recogida selectiva de pilas ya que un desecho correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana Al deshacerse de las pilas hay que prestar atenci n a los aspectos relacionados con el medio ambiente Aviso para la Uni n Europea C Por la presente Philips Consumer Lifestyle BU P amp A declara que los auriculares digitales inal mbricos modelo SHD8600 cumplen los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva
50. ot je esan ias baterijas bent 4 valandas e Jei garso altinio kokyb yra nepakankama si stuvas automati kai i sijungia Energij tiekianti prijungimo stotis jkrovimo metu neteikia garso signalo 1 Idiegti Pakeisti prid tas baterijas Pav B 2 ljungti i jungti ausines Pav C 3 Siustuvo galia Pav D krauti ausines Pav E 4 Prijunkite garso kabel ir nustatykite ATT garso j jimo signalo slopinimas Pav F Jei naudojate ne iojam CD grotuv MP3 grotuv ar kitus renginius turin ius 3 5 mm Triport i vesties lizd perjunkite ATT OdB Jei naudojate HiFi TV DVD grotuv ar kitus renginius turin ius RCA i vesties lizd perjunkite ATT j 8dB Pav G Jungtis RCA jungtis neprid ta Garso jrenginiui kuriame yra 6 3 mm ausini i vestis naudokite prid ta 3 5 mm 6 3 mm stereo adapterio ki tuka Pav A 3 krovos indikatoriai Ry ys u megztas Siustuvo ir ausini krovos indikatorius m lynas jungta krauna lt 70 jkrauta Siustuvo jkrovos indikatorius alias Greitas mirks jimas Ikrauna gt 70 jkrauta Ikrauna 100 jkrauta Siustuvo jkrovos indikatorius alias L tas mirks jimas Siustuvo jkrovos indikatorius alias ljungta TR H zl ba lang k lavuzu UK Kopotkn nociGHUK PHILIPS Quick start guide
51. rap a xet e avtin ei ks Piiks Ak on t hi Mrr vumm H umarapia Ba e avTAnBei o vroua Piiks piiks Aku saab varsti t hjaks Eonoinon umm Evraon rxou oro p Y EAGx eriirre8o fia rreparr poo urroorripi n rrpot vroc EMLOKEHBEITE TN OLE BUVON www philips com welcome 1 Contenido del paquete fig A Helisignaal Piiks Helitugevus k rgeimal madalaimal tasemel Pohjalikuma tootetoe saamiseks palun k lastage veebisaiti www philips com welcome 1 Pakkauksen sis lt Kuva A 1 Casque 3 Adaptateur CA CC 5 RCA vers c ble audio 3 5 mm 7 2 piles AAA rechargeables NiMH 2 Station d accueil 4 Adaptateur 3 5 mm 6 3 mm 6 Guide de mise en route 2 Mise en route Remarque Avant d utiliser le casque pour la premi re fois mettez les piles fournies en charge pendant au moins 4 heures Sile volume de la source audio est insuffisant le transmetteur s teint automatiquement e La station d accueil ne transmet pas de signaux audio pendant le chargement 1 Installez remplacez les piles fournies Fig B 2 Allumez teignez le casque Fig C 3 Allumez le transmetteur Fig D Mettez le casque en charge Fig E 4 Connectez le c ble audio et r glez l ATT att nuation du signal d entr e audio Fig F Pour les baladeurs CD les lecteurs MP3 et les autres appareils avec sortie triport 3 5 mm r glez l ATT sur 0 dB Pour les chafnes hi fi les t l viseurs
52. re alkalmas dokkol egys g nem tov bb t audiojeleket t lt s k zben 1 A mell kelt akkumul torok behelyez se cser je B bra N A fejhallgat be s kikapcsol sa C bra W Az ad k sz l k bekapcsol sa D bra e A fejhallgat t lt se E bra 4 Audiokapcsolat s az ATT bekapcsol sa a bemen audiojel cs kkent se F bra e Hordozhat CD lej tsz MP3 lej tsz s egy b 3 5 mm es h romt s csatlakoz val rendelkez k sz l k eset n az ATT be ll t sa legyen 0dB HiFi TV DVD lej tsz vagy m s RCA aljzattal ell tott k sz l kek eset n az ATT be ll t sa legyen 8dB G bra A jack cinch csatlakoz nem tartoz k 6 3 mm es fejhallgat kimenettel rendelkez audioeszk z eset n haszn lja a mell kelt 3 5 mm 6 3 mm sztere adaptercsatlakoz t A bra 3 LED jelz ssel L tes tett kapcsolat Ad k sz l k s fejhallgat k k LED Be T lt s S 70 k sz Ad k sz l k z ld LED Gyors villog s T lt s 70 k sz T lt s 100 k sz Alacsony akkumul torszint F Ad k sz l k z ld LED Lass villog s Ad k sz l k z ld LED Be jhallgat k k LED Gyors villog s Keres s F jhallgat k k LED Lass villog s 4 Hangjelz s Egy csipog s Folyamatos csipog s Az akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony Az akkumul tor hamarosan lemer l Figyelmeztet
53. rto es el tiempo seguro de escucha Aseg rese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares Escuche a niveles de sonido razonables durante per odos de tiempo razonables Tenga cuidado de no subir constantemente el nivel del sonido mientras se adapta su o do No suba el nivel del sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea En situaciones posiblemente peligrosas debe tener precauci n o interrumpir temporalmente el uso Una presi n de sonido excesiva de los auriculares puede provocar p rdida de audici n Campos el ctricos magn ticos y electromagn ticos CEM 1 Royal Philips Electronics fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que al igual que cualquier aparato electr nico tienen en general la capacidad de emitir y recibir se ales electromagn ticas 2 Uno de los principios empresariales m s importantes de Philips es adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan todos os requisitos legales aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre CEM en el momento en que se producen 3 Philips est comprometida con el desarrollo producci n y comercializaci n de productos no perjudiciales para la salud 4 Philips confirma que si los productos se manipulan de forma correcta para el uso al que est n destinados seg n las pruebas cient ficas de las que se dispone actualmente ser eguro utilizarlos 5 Ph
54. sez ou ne rangez pas le produit dans un endroit o la temp rature est inf rieure O C ou sup rieure 40 C Cela pourrait raccourcir la dur e de vie de a batterie Votre appareil ne doit pas tre expos aux fuites goutte goutte ou aux claboussures La fiche d alimentation de l adaptateur secteur doit rester facilement accessible car elle est utilis e comme dispositif de sectionnement Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH Philips avec votre casque Le syst me ne prend pas en charge d autres types de piles rechargeables ou alcalines Vous pouvez utiliser des piles alcalines AAA avec votre casque N exposez pas les piles ou les batteries int gr es une source produisant une chaleur excessive par exemple le soleil un feu ou similaire Mise au rebut de votre ancien produit Votre produit a t concu et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole en forme de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte des produits lectriques ou lectroniques Veillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant Votre produit contient des piles
55. ssaires pour ses produits afin de satisfaire toutes es l gislations applicables et de respecter les normes relatives aux CEM applicables lors de la production des produits 3 Philips s engage d velopper produire et commercialiser des produits n ayant aucun effet ind sirable sur la sant 4 Philips confirme que ses produits s ils sont manipul s correctement et conform ment l usage pr vu r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles 5 Philips joue un r le essentiel dans le d veloppement des normes internationales en mati re de s curit et de CEM ce qui lui permet d anticiper les d veloppements venir dans la normalisation d int gration de ses produits Informations g n rales Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution conservez toujours le produit dans un endroit sec N exposez pas le produit une chaleur excessive caus e par un appareil de chauffage ou la lumi re directe du soleil Aucune flamme nue par exemple des bougies allum es ne doit tre plac e sur appareil Ne plongez pas le casque dans l eau Nettoyez le produit l aide d une peau de chamois l g rement humide N utilisez pas de produits base d alcool d ammoniaque ou d abrasif pour nettoyer le produit au risque de l endommager Ne d montez pas le produit Plage de transmission 30 m tres en fonction des conditions ambiantes N utili
56. us on ebapiisav l litub saatja automaatselt v lja Laadimiseks kasutatav dokkimisjaam ei edasta laadimise ajal helisignaali 1 Komplektisolevate akude paigaldamine asendamine joon B Orvaklappide toite sisse v lja l litamine joon C 3 Saatja sissel litamine joon D K rvaklappide laadimine joon E 4 Heli hendamine ja ATT helisisendi signaali sumbumine reguleerimine joon F Kaasaskantavate CD ja MP3 m ngijate ning teiste kolmepordise 3 5 mm pistikupesaga seadmete puhul l litage ATT valikule OdB HiFi TV DVD m ngijate v i teiste RCA pistikupesadega seadmete puhul l litage ATT valikule 8dB joon G Cinch konnektori pistik ei kuulu komplekti Seadme puhul millel on 6 3 mm k rvaklappide v ljund kasutage komplektisolevat 3 5 mm 6 3 mm stereoheli pistikuadapterit joon A 3 LED m rgutuli hendus loodud Saatja amp k rvaklappide sinine LED m rgutuli Sees Laadimine S 70 laetud Saatja roheline LED m rgutuli Kiire vilkumine Laadimine gt 70 laetud Saatja roheline LED m rgutuli Aeglane vilkumine Laadimine 100 laetud Saatja roheline LED m rgutuli Sees Xaun urar re LED ora akouorik Toryopn avaAaunr Aku on t hi K rvaklappide sinine LED m rgutuli Kiire vilkumine Ava rnon m e LED cra akoucrik Apy avaAaurr Otsimine K rvaklappide sinine LED m rgutuli Aeglane vilkumine 4 Ev ai n xou 4 Helisignaalid Eva umm H urra
57. vervaardigd volgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EC RU Mpasnaa 6e3onacHocru npn nPocayLIMBAHUK OnacHo e Mro6bi u36exarb NOBPEKAEHMA CAYXA CAEAYET OTPAHUUUTb BPEMA NPoCAYLIMBAHMA H BbICOKO rpoMKOCTM M YCTAHABAMBATb 6esonacHeli YpoBeHb rpoMkocrM Nem pue ypoBeHb FPOMKOCTH TEM MEHBLLE BPEMA 6esonacHoro npocayumBaHuA Mpy ncnoAbsoBaHuM HayLIHUKOB COGAIOAA TE CAEAYIOLLUE NpaBKAA e VcranaBAuBaltre npn npocAyullaBaHAM yMepeHHbl i ypoBeHb FPOMKOCTH NPOCAyYLLIUBAHUE AOAXXHO AAMTbCR B TEUEHUE pa3yMHbIX NEPHOAOB BPEMEHH e CrTapa rech He YBEAMYMBATb TDOMKOCTb NOKA NPOMCXOAMT aAANITALUMA CAyXa e He ycraHaBAnBa Te ypoBeHb rpoMKOCTM KOTOPbI MOXKET NOMEUIATb BAM CAbILIATb OKPYXKAIOLIME 3ByKM e B noTeHuMaAbHo oriacHblx CHTYALMAX co AioAaltre OCTOpOXHOCTb HA BPEMEHHO npepbiBa Te npocAyuluBaHue e BbICOKH A ypoBeHb 3BYKOBOTO AABAEHHA V3 TOAOBHbIX HayllHWKOB H HAYLIHUKOB BKAAAbll E MOMET CTATb niputauHo n norepu cAyxa DAeKTpuyveckue MATHUTHBIE M 3ACKTPOMATHUTHBIE nosa DMM 1 KomnaHua Royal Philips Electronics npon3BoANT m npoAaeT Pa3AMUH IE H3AEAUA norpe6ureAbckoro HA3HAYEHNA KOTOPBIE KAK M AIO ble 3AEKTPOHHBIE YCTPO CTBA CNOCOGHEI M3AYYATb M NPUHUMATb 3ASKTPOMATHUTHBIE CHTHAAbl 2 OAHMM V3 rAaBHBIX NPUHLIMNOB KOMNAHUM Philips ABAETCA NPuMeHeHne BCEX MEP 6esonacHocrM AAA COOTBETCTBUA BCeM NPABOBHIM TPE OBAHAAM M CTAHAADTAM B oTHowennn DMI AS CTBYOLIMM Ha MOMEHT NPOUZBOACTB M3AEAWA 3 KomnaHu
58. zuje sygna u audio podczas adowania 1 Wt Wymie do czone do zestawu akumulatory rys B 2 Wtacz wytacz stuchawki rys C 3 Wiacz nadajnik rys D Nataduj stuchawki rys E 4 Pod cz d wi k i wyreguluj ATT Ostabienia sygna u wej ciowego audio rys F W przypadku przenosnego odtwarzacza CD MP3 lub innych urzadze z trzyportowym wyj ciem 3 5 mm przetacz ATT na 0 dB e W przypadku wie y hi fi telewizora odtwarzacza DVD lub innych urz dze z gniazdem RCA prze cz ATT na 8 dB Rys G Gniazdo do z cza cinch niedotaczone do zestawu W przypadku urz dzenia audio z 6 3 milimetrowym gniazdem s uchawek skorzystaj z przej ci wki 3 5 mm 6 3 mm rys A 3 Wska nik LED Polaczenie nawiazane Niebieski wskaznik LED na nadajniku i WI stuchawkach adowanie S 70 Zielony wska nik LED na nadajniku Szybkie miganie adowanie gt 70 Zielony wska nik LED na nadajniku Wolne miganie adowanie 100 Zielony wska nik LED na nadajniku WI Savienojums atjaunots Zila raiditaja un austinu gaismas diode leslegts Notiek uzl de uzl de 70 Zala raid t ja gaismas diode tri mirgo Notiek uzl de uzl de gt 70 Zala raid t ja gaismas diode L ni mirgo Notiek uzl de uzl de 100 Zala raid t ja gaismas diode lesl gts Tuk a baterija Zila austi u gaismas diode tri mirgo Mekl Zila austi u gaismas diode L ni mirgo 4

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

957k - M  Max Burton 6400A Use and Care Manual  NRP 280-750 60Hz Technical Manual      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file