Philips SCF300/13 User's Manual
Contents
1. The cool packs must be placed in the freezer for at least 2 hours before each use They are non toxic and approved for use as described in this instruction leaflet They remain flexible after freezing and can be refrozen again and again To clean wash with warm soapy water Caution Do not swallow contents Do not clean in a dishwasher Suitable for use between 5 F and 158 F HOW TO PACK Before you go out make sure your breast pump body breast milk containers and sealing discs are cleaned and sanitized The pump body and breast milk storage components are sterilizer and dishwasher safe Always ensure your hands are clean before packing your breast pump into the bag using the funnel cover and sealing base to keep the pump sterile and compact for travel as shown Do not attach containers to the pump Fit the sealing discs into the screw rings and screw them onto the milk containers Pack the milk containers in the insulated travel bag with the two frozen cool packs taken from the freezer MICROFIBER INSULATED BAG All materials conform with FDA 8 UK S1 3145 regulations Wipe clean only Do not immerse in water Made in China ON ARRIVAL As soon as you arrive at your destination put the cool packs in the freezer until you are ready to go home The cool packs must be in the freezer 2 hours before use When you are ready to express you must wash your hands thoroughly and clean your breasts and n2. DE LECHE MANUAL El Coj n de P talos Masajeadores es dise ado para naturalmente imitar el succionar de su beb al seno 1x BOLSA AISLADA DE MICROFIBRA Expresamente dise ado por Philips AVENT esta bolsa elegante y discreta contendr su Extractor de Leche Manual y los accesorios y mantendr enfriada su leche materna por varias horas con la ayuda de los paquetes para enfriar proporcionados 2x CONTENEDORES PARA LECHE MATERNA 2x 4 07 125 ml A prueba del congelador y del lavavajillas Extraiga directamente en estos contenedores para conservaci n las cuales tambi n se pueden usar para alimentar leche Simplemente reemplace los discos para sellado con Mamilas AVENT 2x PAQUETES FLEXIBLES PARA ENFRIAR Hay que colocar los paquetes para enfriar en el congelador durante por lo menos 2 horas antes de cada uso No son t xicos y son aprobados para uso como se describe en este folleto de instrucciones Permanecer n flexibles despu s de ser congelados y se los pueden volver a congelar una y otra vez Para limpiar lave con agua tibia jabonosa Precauci n No trague el contenido No limpie en un lavavajillas Apropiado para uso entre 5 F and 158 F C MO EMBALAR Antes de salir asegure que el cuerpo del extractor los contenedores para leche materna y los discos para Y sellado est n limpios y desinfectados El cuerpo del A extractor y los componentes para conservar leche e materna son a prueba del esterilizador y del lavavajillas
3. O B 2 Siempre asegure que las manos est n limpias antes de colocar su extractor de leche en la bolsa utilizando la tapa del embudo y la base para sellar para mantener As el extractor est ril y compacto al transportarlo como se demuestra t No le sujete contenedores al extractor Introduzca los discos para sellado en las roscas y enr squelas en los contenedores para leche Coloque los contenedores para leche en la bolsa aislada para viajes con los dos paquetes para enfriar congelados que se ha sacado del congelador BOLSA AISLADA DE MICROFIBRA Todos los materiales cumplen las reglas SI 3145 de la FDA y la UK Limpie con trapo solamente No sumerja en agua Hecho en China AL LLEGAR En cuanto llegue a su destino coloque los paquetes para enfriar en el congelador hasta que usted est lista para regresar a casa Los paquetes para enfriar deben estar en el congelador por 2 horas antes de usarlos Cuando desee extraer leche hay que lavarse las manos completamente y limpiar los senos y los pezones con un trapo limpio y h medo Quite la tapa del embudo y la base para sellar y sujete un contenedor para leche materna al extractor como se demuestra en el folleto de instrucciones Cuando haya terminado la extracci n desenrosque el contenedor del cuerpo del extractor y selle con la rosca que tiene puesta su disco para sellado Inmediatamente coloque el contenedor de leche materna extra da en la nevera Puede utiliz
4. D PREMI RE TAPE Veuillez prendre le temps de lire attentivement le mode d emploi afin de vous familiariser avec le tire lait C est important de conna tre le fonctionnement pr cis de votre tire lait manuel Philips AVENT Servez vous en la maison jusqu ce que vous soyez tres laise vous pourrez ensuite l utiliser l ext rieur sans inqui tudes La Coffret Vie Active a t con ue afin que vous puissiez exprimer et conserver discr tement votre lait maternel lorsque vous tes s par e de votre b b Vous pouvez maintenir votre production de lait en exprimant votre lait l heure habituelle de la t t e et continuer d allaiter votre b b quand vous tes avec lui Avant d utiliser votre Coffret Vie Active consultez un professionnel de la sant ou une consultante en lactation pour tablir l horaire d expression et d allaitement le mieux adapt pour vous Contenu 1x TIRE LAIT MANUEL Le Coussin Masseur reproduit les mouvements de la t t e de votre b b lorsqu il est au sein afin de stimuler le r flexe d jection 1x VALISETTE THERMIQUE EN MICROFIBRE Con ue par Philips AVENT cette valisette l gante et discr te comprend le tire lait manuel et ses accessoires et conservera au frais votre lait maternel durant plusieurs heures avec des sachets r frig rants 2x CONTENANTS DE CONSERVATION DE LAIT MATERNEL 2x 4 07 125 ml Vont au cong lateur et au lave vaisselle Exprimez votre lait directem
5. ar la bolsa con cord n proporcionada para una conservaci n discreta Lave el cuerpo del extractor reemplace la tapa del embudo y la base para sellar y col quelos en la bolsa aislada Si desea volver a utilizar el extractor hay que desinfectarlo nuevamente Cuando es hora de salir saque el contenedor de leche materna de la nevera Saque los paquetes para enfriar del congelador y col quelos dentro de la bolsa encima del contenedor Esto mantendr fresca la leche camino a casa Asegure que los contenedores est n parados dentro de la bolsa para evitar goteos Favor de notar Al quitarlos del congelador dos paquetes para enfriar mantendr n o un contenedor de leche materna de 4 0z 125 ml o uno de 9 02 260 ml lo suficientemente enfriado por varias horas En climas calurosos evite guardar la bolsa que contiene leche materna extra da en un coche una oficina un gabinete etc La leche ha de ser lo suficientemente enfriada como para evitar que se eche a perder Favor de notar Los tiempos para conservaci n leche var an seg n las condiciones de colecci n y conservaci n Esta informaci n sobre la conservaci n de leche es s lo una sugerencia Favor de contactar a su profesional de salud o asesora de lactancia con respecto a las normas para conservaci n de leche AL VOLVER A CASA Tan pronto como llegue a casa coloque los paquetes para enfriar en el congelador y la leche materna extra da en la nevera o el congelador Se puede cons
6. ent dans ces contenants de conservation qui peuvent galement servir nourrir b b Il suffit de remplacer les disques d tanch it par des t tines AVENT 2x SACHETS R FRIG RANTS SOUPLES Les sachets r frig rants doivent tre conserv s au cong lateur au moins 2 heures avant d tre utilis s lls sont non toxiques et approuv s pour tre utilis s selon les directives de ce mode d emploi Ils restent souples m me apr s cong lation et peuvent tre recongel s plusieurs fois Nettoyez avec de l eau chaude savonneuse Mise en garde N avalez pas le contenu Ne pas mettre au lave vaisselle Pour des temp ratures variant entre 10 C et 70 C CHARGER LA VALISETTE Avant de partir assurez vous que le bol de l entonnoir de votre tire lait les contenants de conservation et les disques d tanch it sont propres et d sinfect s Les m aw pi ces du bol de l entonnoir et des contenants de Wa J conservation vont au lave vaisselle et au st rilisateur nt E sans probl me Lavez soigneusement vos mains avant de ranger votre tire lait dans la valisette Utilisez le prot ge entonnoir et la base tanche afin de garder 7 SN votre tire lait st rile et compact durant vos d placements a tel qu indiqu 4 Ne vissez pas les contenants au tire lait Ins rez les disques _ d tanch it dans leurs bagues et vissez les aux contenants de lait Rangez les contenants de lait dans la valisette the
7. ervar leche por hasta 48 horas desde su primera extracci n en la nevera por 3 meses en el congelador o por 6 meses en un congelador de cero grados Siempre conserve leche materna en la parte de atr s de la nevera y no en la puerta HAY QUE desinfectar su Extractor de Leche Manual y los contenedores para leche antes de cada uso Limpie la bolsa aislada con un trapo suave y h medo despu s de cada uso Vea el folleto de instrucciones para m s detalles
8. ipples with a clean damp cloth Remove the funnel cover and sealing base and screw a breast milk container onto the pump as shown in the Instruction Booklet When you have finished pumping unscrew the container from the pump body and seal with the screw ring fitted with its sealing disc Place the container of expressed breast milk into the refrigerator immediately You can use the drawstring bag provided for discreet storage Wash the pump body replace the funnel cover and sealing base and place in the insulated bag If you wish to use the pump again you must re sanitize When you are ready to leave take the container of breast milk from the refrigerator Take the cool packs from the freezer and place them inside the bag on top of the container This will keep the milk cool during your journey home Ensure containers are transported upright within the bag to prevent leaking Please Note When removed from the freezer two cool packs will keep either 1x 40z 125ml or 1x 90z 260ml breast milk container sufficiently chilled for several hours In hot climates avoid storing the bag containing expressed breast milk in a car office cabinet etc Milk must be sufficiently chilled to avoid spoilage Please note Milk storage times vary based on collection and storage conditions This storage information is only a suggestion Please contact your health professional or breastfeeding advisor about milk storage guidelines WHEN YOU RETURN HOME A
9. rmique avec deux sachets r frig rants que vous avez retir s du cong lateur VALISETTE THERMIQUE EN MICROFIBRE Tous les mat riaux de la valisette thermique sont conformes aux r glements FDA et UK SI 3145 Essuyez simplement Ne plongez pas dans l eau Fabriqu en Chine DESTINATION D s votre arriv e mettez les sachets r frig rants au cong lateur jusqu votre d part pour la maison Les sachets r frig rants doivent tre conserv s au cong lateur au moins 2 heures avant d tre utilis s Lorsque vous tre pr te exprimer votre lait lavez soigneusement vos mains puis vos seins et vos mamelons avec une d barbouillette humide Retirez le prot ge entonnoir et la base tanche puis vissez un contenant de lait maternel au tire lait tel qu indiqu dans le mode d emploi Lorsque vous avez termin d exprimer votre lait retirez le contenant du bol de Pentonnoir Glissez une bague d tanch it dans le disque d tanch it pour fermer herm tiquement le contenant R frig rez imm diatement le contenant de lait maternel Vous pouvez utiliser le sac cordon coulissant pour un rangement discret Lavez le bol de l entonnoir remettez en place le protege entonnoir et la base tanche et rangez dans la valisette thermique Si vous d sirez r utiliser le tire lait vous devez d sinfecter a nouveau Lorsque vous tes pr te a partir retirez les contenants de lait maternel du r frig rate
10. s soon as you reach home put the cool packs into the freezer and the expressed breast milk into the refrigerator or freezer Milk can be stored up to 48 hours from first expression in the refrigerator 3 months in the freezer or 6 months in a zero degree freezer Always store breast milk in the back of the refrigerator not in the door You MUST sanitize your Manual Breast Pump and breast milk containers before each use Clean the insulated bag with a soft damp cloth after each use See the Instruction Booklet for full details EMPEZANDO Favor de tomar el tiempo para leer este folleto de instrucciones para familiarizarse con su extractor Es importante que sepa exactamente c mo funciona su Extractor de Leche Philips AVENT Debiera utilizar el extractor en casa hasta que se sienta completamente c moda antes de empezar a utilizarlo fuera de casa El Set de Vuelta al Trabajo ha sido expresamente dise ado para que usted pueda discretamente extraer y conservar su leche materna cuando se encuentre lejos de su beb y luego transportarla seguramente a casa Puede mantener su abastecimiento de leche extray ndola en un momento en el que normalmente amamantar a y continuando a amamantar cuando usted y su beb se encuentren juntos Antes de utilizar su Set de Vuelta al Trabajo favor de consultar con su profesional de salud o asesora de lactancia con respecto a su horario de amamantar y extraer leche materna Contenido 1x EXTRACTOR
11. t chaque usage Nettoyez la valisette thermique l aide d un chiffon humide apr s chaque usage Consultez le mode d emploi pour plus de d tails 10 Pages 2 4 Pagina 5 7 D Pages 8 10 D EN Call TOLL FREE 1 800 54 AVENT ES Llame gratuitamente 1 800 54 AVENT FR Appelez SANS FRAIS 1 800 54 AVENT www philips com AVENT BPA Free Sin BPA Sans BPA BPA is Bisphenol A This BPA significa Bisfenol A BPA bisph nol A product uses Polyether Este producto est Ce produit utilise le Sulfone PES which is fabricado con poly thersulfone PES BPA free and has a natural polietersulfona PES qui ne contient pas de honey colored tint material de un suave color BPA et a une teinte miel que no contiene BPA naturelle de couleur miel USA Philips Consumer Lifestyle a division of Philips Electronics North America Corporation 1600 Summer Street PO Box 120015 Stamford CT 06905 5125 Canada Philips Electronics Ltd 281 Hillmount Road Markham ON L6C2S3 Trademarks owned by the Philips Group 2008 Koninklijke Philips Electronics N V All Rights Reserved Las marcas son propiedad del Philips Group 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Todos los Derechos Reservados Les marques de commerce sont la propri t du Groupe Philips 2008 Koninklijke Philips Electronics N V Tous droits r serv s 42133 5411 020 PHILIPS _ BPA Free DET AVEA Ex E On the Go Set GS Set de V
12. uelta al Trabajo GY Coffret Vie Active ED GETTING STARTED Please take time to read the Instruction Booklet to familiarize yourself with your pump lt is important that you know exactly how your Philips AVENT Manual Breast Pump works You should use the pump at home until you feel completely at ease before beginning to use it outside the home The On the Go Set has been specially designed for you to discreetly express and store your breast milk while away from your baby then bring it home safely You can maintain your milk supply by expressing at a time you would normally breastfeed and continue to breastfeed when you and your baby are together Before using your On the Go Set please consult your health professional or breastfeeding advisor regarding your breastfeeding and breast milk expression schedule Contents 1x MANUAL BREAST PUMP The Let down Massage Cushion is designed to naturally imitate your baby suckling at the breast This is intended to stimulate let down 1x MICROFIBER INSULATED BAG Specially designed by Philips AVENT this stylish and discreet bag will carry your Manual Breast Pump and accessories and will keep your breast milk cool for several hours with the help of the cool packs provided 2x BREAST MILK CONTAINER 2x 407 125ml Freezer and dishwasher safe Express directly into these storage containers which can also be used to feed milk Just replace the sealing discs with AVENT Nipples 2x FLEXIBLE COOL PACK
13. ur Puis retirez les sachets r frig rants du cong lateur et placez les dans la valisette sur les contenants de lait Ainsi les sachets garderont le lait au frais durant le trajet Placez les contenants bien droits dans la valisette de fa on viter les fuites Veuillez prendre note Lorsque retir s du cong lateur deux sachets r frig rants garderont suffisamment frais un contenant de lait maternel de 4 0z 125 ml ou de 9 0z 260 ml pendant plusieurs heures Par temps chaud ne laissez pas la valisette contenant du lait maternel dans l auto le bureau l armoire etc Le lait doit rester frais pour viter de cailler Veuillez prendre note Le temps de conservation du lait varie selon les m thodes d extraction et de conservation Cette information n est propos e qu titre de suggestion Veuillez contacter un professionnel de la sant ou votre consultante en lactation pour des conseils sur la conservation du lait maternel DE RETOUR LA MAISON De retour la maison mettez les sachets r frig rants au cong lateur et votre lait maternel au r frig rateur ou au cong lateur Le lait peut tre conserv jusqu 48 heures premi re extraction au r frig rateur trois mois au cong lateur ou 6 mois dans un cong lateur z ro degr F ou 18 C Rangez toujours les contenants l arri re du r frig rateur et non dans la porte Il FAUT d sinfecter votre tire lait manuel et les contenants de conservation avan
Download Pdf Manuals
Related Search