Home

Philips SCF215/86 User's Manual

1. 1 O O O 26 230V ato 4 6 arro 8 Tov
2. 6 TO H aro 8 H am 6 Na TOU
3. H TOU 200 ml arm 20 C 37 28 4 6 7 TOU
4. Ta Eva g O EAAHNIKA 29 H
5. arro 4 6 9 3 8 12 OTE TO OTE EPLEXEL VEPO a UTTINTTEPO eivat 7 C 37 C Na VEP EAAHNIKA 27 4 6 7 Kal
6. AT 6 yepiote To H Tou Balou 12 15 H KI 6 Na Me
7. E o E s C 7 C Kat 37 C 31 ava OTL O H Introduccion Enhorabuena por la adquisici n del calientabiberones Philips Este calientabiberones esta di
8. Eva PTC O o Philips Kal O umiumep Philips Philips Eva EIp Philips Ac G Philips SCF205 oro o ITL SCF215 yta oro o Tt NE
9. Tou umiumep 1 TO TOU TOU Eva Philips amp am
10. Stekker O stapsgewijze bedieningsknop O Indicatorlampje O Rand Opvangbak Opbergruimte voor het snoer Autoadapter 60 NEDERLANDS Installatie Voor gebruik in huis Voordat u de babyflessenwarmer op netspanning aansluit dient u eerst te controleren of de netspanning 230V wisselstroom is Houd de babyflessenwarmer buiten het bereik van kinderen en plaats het apparaat op een droge horizontale ondergrond waarop de babyflessenwarmer niet kan gaan glijden Draai de stapsgewijze bedieningsknop 4 naar de stand symbool Wikkel de gewenste kabellengte af uit de opbergruimte voor het snoer 8 en steek de stekker in het stopcontact Voor gebruik in de auto Houd de babyflessenwarmer buiten het bereik van kinderen en plaats het apparaat op een droge horizontale ondergrond waarop de babyflessenwarmer niet kan gaan glijden Draai de stapsgewijze bedieningsknop 4 naar de stand symbool Sluit de autoadapter 9 aan op de stekker 3 Wikkel de gewenste kabellengte af uit de opbergruimte voor het snoer 8 en sluit de autoadapter aan op de sigarettenaansteker van de auto 12V DC Opmerkingen Gebruik de babyflessenwarmer nooit wanneer er met de auto wordt gereden Gebruik de babyflessenwarmer nooit zonder water Gebruik de babyflessenwarmer alleen bij een omgevingstemperatuur tussen de 7 C en 37 C Let op ververs vanuit hygi nisch oogpunt regelmatig het water in de babyflessenwarmer NEDERLANDS 61
11. Het verwarmen van babyflessen Draai de stapsgewijze bedieningsknop 4 naar de stand symbool Plaats de fles in de houder 7 en vul de ruimte tussen de fles en de binnenste houder met water tot ongeveer twee centimeter onder de rand 6 Bij kleine flesjes vult u de houder met water tot iets boven de melklijn in de fles Stel de gewenste temperatuur in met de stapsgewijze bedieningsknop et indicatorlampje brandt om aan te geven dat het apparaat in de opwarmmodus staat a ongeveer 8 minuten heeft de melk de gewenste temperatuur bereikt et indicatorlampje gaat uit Vervolgens gaat het lampje afwisselend aan en uit om aan te geven dat de thermostaat de watertemperatuur aan het regelen is Haal de fles uit de houder en draai de stapsgewijze bedieningsknop naar de stand symbool Voordat u uw baby de melk geeft schud dan de fles eerst een beetje om zo de warmte gelijkmatig te verdelen e Controleer altijd of de inhoud van de fles de juiste temperatuur heeft door een paar druppels op de rug van uw hand te laten vallen Het verwarmen van babyvoeding hangt niet alleen af van de temperatuurstand maar ook van de begintemperatuur van de voeding en het water de dikte van het glas en de hoeveelheid en dikte van de voeding Het symbool FLES is een indicator voor snel opwarmen Na enige tijd vindt u de beste stand om de ideale temperatuur te krijgen voor de voeding van uw baby Onze gegevens zijn gebaseerd op h
12. r curer La plaque signal tique est situ e sous l appareil Avertissement si un probl me survient consultez votre revendeur o un Centre Service Agr Philips N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention entra ne l annulation de la garantie Garantie et service Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Caract ristiques techniques Mod le SCF215 Alimentation 230V CA 230V CA lectrique secteur 50 FRAN AIS Mod le SCF215 Consommation 100W 90 W electrigue secteur Alimentation 12V CC lectrique batterie de voiture Consommation Consommation lectrique batterie lectrique de voiture batterie de voiture Temp rature ambiante d utilisation Commentaires Solution entre 7 C entre 7 C et 37 C et 37 C L eau d borde Vous avez vers une trop grande quantit d eau dans la cuve La temp rature est trop basse Laissez chauff
13. Connectez l adaptateur allume cigare 9 au cordon d alimentation 3 D roulez la longueur de c ble souhait e du rangement pour cordon 8 et branchez l adaptateur sur l allume cigare de la voiture 12V CC Remarques utilisez jamais le chauffe biberon lorsque la voiture est en mouvement utilisez jamais le chauffe biberon sans l avoir pr alablement rempli d eau tilisez uniquement le chauffe biberon lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 7 C et 37 C Attention pour des raisons d hygi ne changez r guli rement l eau du chauffe biberon R chauffage de biberons Tournez le bouton de commande 4 sur la position symbol FRAN AIS 47 Placez le biberon dans la cuve 7 et remplissez la cuve d eau jusqu a deux centimetres du bord 6 Pour les biberons plus petits remplissez la cuve jusqu a ce que vous atteignez le niveau du lait dans le biberon R glez la temp rature requise l aide du bouton de commande Le voyant lumineux s allume pour indiquer que le r chauffage est en cours Apr s environ 8 minutes le lait atteint la temp rature id ale pour votre b b Le voyant lumineux s teint Ensuite le voyant s allume et s teint par intermittence pour indiquer que le thermostat contr le la temp rature de l eau Retirez le biberon de la cuve et r glez le bouton de commande sur la position symbol Avant de donner le biberon votre b b secouez le do
14. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und zeigt den Aufwarmvorgang an Nach etwa 8 Minuten hat die Milch die richtige Temperatur fur Ihr Baby erreicht Die Betriebsanzeige erlischt zunachst und schaltet sich dann immer wieder ein und aus Daran erkennen Sie dass der Thermostat die Wassertemperatur regelt Nehmen Sie das Fl schchen aus dem Beh lter und drehen Sie den Drehschalter wieder auf Sch tteln Sie das Flaschchen leicht um die Warme gleichmaBig zu verteilen bevor Sie Ihr Baby trinken lassen Hinweise Vergewissern Sie sich immer dass das Fl schchen die richtige Temperatur hat indem Sie einige Tropfen des Inhalts auf Ihren Handr cken geben Wie lange es davert um ein Fl schchen oder Gl schen zu erw rmen h ngt nicht allein von der Temperatureinstellung ab sondern auch von der Ausgangstemperatur der Nahrung und des Wassers von der Wandstarke des Flaschchens Glaschens und von der Menge und Beschaffenheit der Nahrung Wenn Sie den Drehschalter auf das Symbol f r FL SCHCHEN stellen wird die Nahrung schnell erwarmt Sie werden sehr bald herausfinden bei welcher Temperatureinstellung Sie die Nahrung f r Ihr Baby optimal erwarmen Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben gelten f r das Erwarmen von 200 ml Milch von 20 C auf 37 C Erw rmen von Gl schen mit Babynahrung Entfernen Sie das Etikett und nehmen Sie den Deckel vom Glaschen ab Stellen Sie den Drehschalter 4 auf O DEUTSCH 21 Stellen
15. lu u er evenin 6 iki santimetre st nde olacak ekilde suyla doldurun K k kavanozlar i in kavanozun en st noktas n n hemen alt na kadar suyla doldurun Kademeli kontrol d mesini kavanoz simgesine getirin G sterge lambas termostat n al t n g sterecek ekilde yanacakt r Is n n daha h zl bir ekilde yay lmas amac yla kavanoz i eri ini kar t rmak i in kald rma mekanizmas n kullan n Yakla k 12 15 dakika sonra mama i eri ine ba l olarak mama bebe iniz i in en uygun s cakl a gelecektir G sterge lambas s ner 5 Kavanozu kaptan kar n ve kontrol d mesini simge konumuna getirin Not Kavanoz i eri inin do ru s cakl kta olup olmad n kontrol etmek i in mutlaka elinize biraz d k n S cak tutma Biberon Is t c sayesinde mama kavanozlar ve kutular n bir s re i in s cak tutabilirsiniz Bunu ger ekle tirmek i in kontrol d mesini 88konumuna getirin Termostat ayarlanan s cakl g koruyacaktir Mikro biyolojik ve hijyen 88 T RK E nedenleriyle bebek mamasi bir saatten daha uzun bir s re sicak utulmamal d r Arabada kullan m Yukanda belirtilen talimatlara uygun hareket edin ot Kutu ve kavanozlar icindeki bebek mamasinin h zl bir sekilde s t lmas i in kademeli kontrol d mesini kavanoz simgesine getirin Elektrik prizi yerine ara ak s kullan ld i in s tma s resi
16. maten Symbolet BOTTLE flaske er en indikasjon p rask oppvarming Etter en liten stund finner du den beste innstillingen for f den ideelle emperaturen p babymaten V r informasjon er basert p oppvarming av 200 ml melk fra 20 C opp til 37 C Varme opp glass med babymat Ta av etiketten og lokket p glasset Vri klikk kontrollknappen 4 til symbolstillingen Plasser glasset i beholderen 7 ved hjelp av l fteren og fyll rommet mellom glasset og innerbeholderen med vann opptil to centimeter fra kanten 6 Hvis du bruker sm glass fyller du opp til rett under toppen p glasset Vri klikk kontrollknappen til glassymbolet Indikatorlampen lyser for vise at termostaten fungerer Bruk l fteren for r re i innholdet i glasset ofte slik at varmen fordeles raskere Etter cirka 12 15 minutter avhengig av konsistensen p maten har maten n dd riktig temperatur for babyen Indikatorlampen slukkes KY Ta ut glasset av beholderen og vri kontrollknappen til symbolstillingen Merk Sjekk alltid at innholdet i glasset har riktig temperatur ved teste litt p h ndbaken NORSK 69 Holde varm ed babyflaskevarmeren kan du ogs holde flasker og glass varme i kortere perioder Du gj r det ved vri kontrollknappen til stillingen 88 Termostaten sikrer at den angitte temperaturen opprettholdes Babymat bar aldri holdes varm i mer enn n time av mikrobiologiske arsaker og hygiene Bruk i bilen Falg de samm
17. yd t sopivan asetuksen vauvasi ruoan l mmitt miseen Ohjeemme perustuvat 200 ml n maitom r n l mmitt miseen 20 C sta 37 C een Vauvanruokapurkkien lammittaminen Irrota purkin etiketti ja kansi Kaanna s din 4 asentoon Aseta purkki s ili n 7 nostimen avulla ja t yt purkin ja sis s ili n v linen osa vedell enint n kahden senttimetrin p h n reunuksesta 6 Jos l mmit t pienempi purkkeja lis vett vain pullon yl reunan alapuolelle saakka Siirr s din jar symbolin kohdalle erkkivalo syttyy ja ilmoittaa ett termostaatti on toiminnassa Sekoita purkin sis lt nostimella usein jotta l mp levi nopeammin oin 12 15 minuutin kuluttua ruoan koostumuksesta riippuen ruoka on mmennyt juuri vauvallesi sopivaan l mp tilaan Merkkivalo sammuu KA Poista purkki s ili st ja k nn s din O asentoon uomautus tarkista aina ett purkin sis lt on sopivan l mp ist valuttamalla pullosta muutama tippa k mmensel lle 42 SUOMI L mp tilan s ilytt minen Tuttipullonl mmittimell voit my s pit pullot ja purkit l mpimin jonkin aikaa Aseta s din asentoon 88 Termostaatti varmistaa ett valittu l mp tila s ilytet n Mikrobiologisista ja hygieenisist syist vauvanruokaa ei koskaan saisi pit l mpim n tuntia kauempaa K ytt minen autossa Noudata edell annettuja ohjeita Huomautus Voit l mmitt vauvan
18. Beb em gua Nao utilize produtos de limpeza ou agentes abrasivos A sinal tica encontra se na parte de baixo do produto Aviso Se ocorrer uma avaria consulte o seu revendedor ou o centro de assist ncia Philips Em nenhuma circunst ncia deve tentar reparar o aparelho uma vez que invalidaria a garantia Garantia e assist ncia Garantia e Assist ncia Se precisar de informac es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGUES 77 Especifica es t cnicas Alimenta o corrente Consumo de energia corrente Alimenta o bateria do carro Consumo de energia bateria do carro Temperatura ambiente de funcionamento Modelo SCF205 230V CA 100 watts entre 7 C e 37 C Modelo SCF215 230V CA 90 watts 12V CC Consumo de energia bateria do carro entre 7 C e 37 C 78 PORTUGUES Resolu o de problemas ios Comen Derramamento de dgua Temperatura demasiado baixa Temperatura demasiado elevada O boi o nao aqueceu correctamente A l mpada indicadora liga e desliga enquanto o aquecedor mant
19. a del coche en lugar de la red el tiempo necesario para calentar puede ser ligeramente mayor Advertencia un uso prolongado del calientabiberones varias horas puede debilitar la bater a del coche 36 ESPANOL Limpieza Desconecte el calientabiberones de la red de la toma del encendedor del coche y deje que se enfrie Limpie el recipiente y el exterior del calientabiberones con un pa o h medo Notas No sumerja nunca el calientabiberones en agua No utilice productos de limpieza ni abrasivos La placa de modelo est en la parte inferior del producto Advertencia si se produce alg n fallo p ngase en contacto con su distribuidor o un centro de servicio de Philips No intente reparar la unidad usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que anular a la garant a Garantia y servicio Garant a y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Especificaciones t cnicas Fuente de alimentaci n red Consumo de energia red Fuente de alimentaci n bateria del coche Con
20. biraz daha uzun olabilir Uyan Biberon Isrticisinin uzun s reli kullan m birka saat ara ak s n n azalmas na neden olabilir Temizleme beron Isiticisinin elektrik prizi ba lant s n veya ara akma ba lant s n kar n ve so umas n bekleyin Biberon Is t c s n n kab n ve d y zeyini emi bir bezle temizleyin yar lar Biberon Isiticisini kesinlikle suya batirmayin Temizlik deterjanlar kullanmay n Tip plakas r n n alt k sm nda yer almaktad r Uyan Bir ar za olu mas durumunda sat n ald n z bayiye veya Philips servis merkezine ba vurun niteyi hi bir ekilde tamir etmeye al may n aksi takdirde r n garantisi ge ersiz olacakt r Garanti ve Servis Garanti ve servis Daha fazla bilgiye ihtiya duyman z veya bir sorun ya aman z durumunda www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya bulundu unuz lkedeki Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti ime ge in d nyan n d rt bir yan ndaki telefon numaralar verilen garanti belgeleri i erisindedir lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti ime ge in 5080 c QUI T RK E 89 Teknik Spesifikasyonlar Model Model SCF215 SCF205 G c kaynagi elektrik 230V AC 230V AC prizi G c t ketimi elekt
21. gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Philips Baby Ger tetypen Ger tetyp SCF205 f r den Gebrauch zu Ger tetyp SCF215 f r den Gebrauch zu zus tzlichem Auto Adapter Fl schchenw rmers Mit diesem Ger t l sst sich Babynahrung schnell erw rmen und warm halten Die innovative Temperaturkontrolle PTC erf llt h chste Sicherheitsstandards Mit dem stufenweise einrastenden Drehschalter k nnen Sie immer die richtige Temperatur f r die Babynahrung w hlen Durch sein besonderes Design eignet sich der Philips Baby Fl schchenw rmer f r alle Arten von Fl schchen und Gl schen Der Philips Baby Fl schchenw rmer aus dem breiten Sortiment von Philips Baby Care Produkten ist ein hochwertiges Ger t zum Erw rmen von Fl schchen und Gl schen Philips Baby Care Ihr zuverl ssiger Partner bei der Baby Pflege Diese Bedienungsanleitung gilt f r zwei Philips Fl schchenw rmer ause ause und im Auto mit Hinweis Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Allgemeine Beschreibung Abb 1 Fl schchen und Gl schenheber Griffmulden etzstecker Drehschalter mit Einrastfunktion Betriebsanzeige F llgrenze Beh lter abelfach Auto Adapter 00000000 DEUTSCH 19 Installation Fiir den Gebrauch zu Hause Bevor Sie den Flaschchenwarmer mit dem Stromnetz verbinden vergewissern Sie sich dass die Steckdose eine Betri
22. lysindikatoren kortvarigt for at indikere at termostaten kontrollerer vandets temperatur Tag flasken op og drej kontrolknappen til positionen 14 DANSK Ryst flasken lidt for at fordele varmen jeevnt inden du lader din baby drikke af den Bemeerk Kontroller altid at flaskens indhold har den rette temperatur ved at h lde et par draber ud pa din hands overflade Opvarmning af babymad afh nger ikke kun af temperaturindstillingen men ogsa af madens og vandets indledende temperatur glassets tykkelse og madens m ngde og konsistens Symbolet FLASKE indikerer hurtig opvarmning Du finder hurtigt ud af den bedste indstilling til den ideelle temperatur til din babys mad Vores beregninger er baseret p opvarmning af 200 ml m lk fra 20 C til 37 SC Opvarmning af glas med babymad Fjern etiket og lag fra glasset Drej click step kontrolknappen 4 til positionen Plac r glasset i beholderen 7 ved hj lp af lofteren og fyld mellemrummet mellem glas og inderbeholder med vand til to centimeter fra kanten 6 Ved mindre glas fyldes kun op til lige under glassets kant Drej click step kontrolknappen hen pa symbolet GLAS Lysindikatoren lyser for at indikere at termostaten fungerer R r hyppigt rundt i glassets indhold med l fteren for at f en hurtigere varmefordeling Efter ca 12 15 minutter afheengigt af madens konsistens vil maden have opnaet den rette temperatur til din baby Lysindikatoren slukker KI Tag g
23. schen Da nun anstelle des Netzstroms die Autobatterie arbeitet dauert das Erw rmen unter Umst nden etwas l nger Warnhinweis Der Betrieb des Flaschchenwarmers Uber l ngere Zeit hinweg mehrere Stunden kann die Autobatterie schw chen 22 DEUTSCH Reinigung Ziehen Sie den Stecker des Fl schchenw rmers aus der Steckdose oder dem den Ums Zigarettenanz nder und lassen Sie das Ger t abk hlen Reinigen Sie Beh lter und die AuBenseite des Fl schchenw rmers mit einem feuchten Tuch Hinweise auchen Sie den Fl schchenw rmer niemals ins Wasser Venwenden Sie keine Putz oder Scheuermittel Das Typenschild befindet sich am Boden des Ger ts Warnhinweis Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Handler oder an ein Philips Service Center Versuchen Sie unter keinen nden das Ger t selbst zu reparieren da dies zum Erl schen der Garantie f hrt Garantie und Kundendienst Garantie amp Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sich sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verb indung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Technische Daten Stromversorgung Netz Stromverbrauch Netz Stro
24. skal du kontrollere at det er en 230V AC stikkontakt Plac r flaskevarmeren uden for b rns r kkevidde p et tort vandret og skridsikkert underlag DANSK 13 Drej click step kontrolknappen 4 til positionen O Tr k ledningen ud af ledningsrummet 8 i en passende l ngde og s t stikket i stikkontakten Brug i bilen Plac r flaskevarmeren uden for borns r kkevidde pa et tort vandret og skridsikkert underlag Drej click step kontrolknappen 4 til positionen Tilslut biladapteren 9 til stikket 3 Tr k ledningen ud af ledningsrummet 8 i en passende l ngde og s t biladapteren i bilens cigart nder 12 V DC Bem rk Brug aldrig flaskevarmeren mens bilen k rer Brug aldrig flaskevarmeren uden vand i Brug kun flaskevarmeren ved en omgivende temperatur p mellem 7 C og 37 C Advarsel Skift vandet i flaskevarmeren ofte af hensyn til hygiejnen Opvarmning af sutteflasker Drej click step kontrolknappen 4 til positionen Set flasken i beholderen 7 og fyld vand i mellemrummet mellem flaske og inderbeholder indtil 2 centimeter fra kanten 6 For mindre flasker fyldes der blot vand i til samme niveau som m lken i flasken Indstil den nskede temperatur ved hj lp af click step kontrolknappen Lysindikatoren taender for at indikere at opvarmningsprocessen er i gang Efter ca 8 minutter har m lken naet den rette drikketemperatur til din baby Lysindikatoren slukker Derefter tender og slukker
25. temperatura dell ambiente compresa tra 7 C e 37 C Attenzione sostituite spesso l acqua nello scaldabiberon per motivi igienici 54 ITALIANO Funzionamento Riscaldamento di biberon Ruotate la manopola di controllo click step portandola sulla posizione Posizionate il biberon nel contenitore 7 e riempite con acqua lo spazio fra il biberon e il contenitore interno fino a due centimetri dal bordo 6 Per i biberon pi piccoli riempite al massimo fino alla riga del latte Impostate la temperatura desiderata utilizzando la manopola di controllo click step L indicatore luminoso si accende per indicare che il riscaldamento in corso Dopo 8 minuti circa il latte avr raggiunto la temperatura appropriata per il bambino L indicatore luminoso si spegne quindi inizia ad accendersi e spegnersi a intermittenza per indicare che il termostato sta controllando la temperatura dell acqua Rimuovete il biberon dal contenitore e ruotate la manopola di controllo portandola sulla posizione O Agitate il biberon per qualche secondo per distribuire il calore in modo uniforme prima di far bere il bambino Note Controllate sempre che il contenuto del biberon non sia troppo caldo freddo versandone qualche goccia sul dorso della mano l calore della pappa dipende non soltanto dall impostazione della temperatura ma anche dalla temperatura iniziale degli alimenti e dell acqua utilizzati dallo spessore della par
26. the indicator light has switched off or increase the adjustmen setting Lower the adjustment setting Stir the contents from time to time while heating Check that the click step control knob is in the jar position This is normal it may turn on or off while heating Introduktion Til lykke med dit k b af Philips Baby Bottle Warmer en flaskevarmer designet til hurtig opvarming af babymad og til at holde den varm Den er udstyret med et nyt temperaturkontrolsystem PTC som lever op til de h jeste sikkerhedsstandarder Click step kontrolknappen g r det muligt altid at indstille den korrekte temperatur pa flaskens indhold Takket v re det unikke design kan Philips flaskevarmer anvendes til alle sutteflasker og glas med babymad Philips flaskevarmer er et hajtydende produkt som opvarmer bade flasker og glas med babymad og det indgar i Philips komplette Baby Care sortiment Philips Baby Care Taking Care Together Denne brugsvejledning er g ldende for to typer Philips flaskevarmere Model SCF205 Til brug hjemme Model SCF215 Til brug hjemme og i bilen med ekstra biladapter Bemeerk Lees brugsvejledningen omhyggeligt igennem og gem den til eventuelt senere brug Generel beskrivelse fig 1 Flaske og glaslofter Handgreb Stik Click step kontrolknap Lysindikator ant Beholder Ledningsrum Biladapter 000000000 Installation Brug hjemme Inden flaskevarmeren sluttes til lysnettet
27. the mains check to ensure that the mains outlet is 230V AC ENGLISH 7 Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a dry non slip horizontal surface Turn the click step control knob 4 to the position Unreel the required cable length from the cable reservoir 8 and plug into the mains outlet For use in the car Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a dry non slip horizontal surface Turn the click step control knob 4 to the position Connect the car adapter 9 to the mains plug 3 Unreel the required length of cable from the cable reservoir 8 and connect the car adapter to the cigarette lighter socket of the car 12V DC Notes Never use the Baby Bottle Warmer when the car is in motion Never use the Baby Bottle Warmer without water in it Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient temperature is between 7 C and 37 C Caution Change the water in the bottle warmer often for hygienic reasons Warming of baby bottles Turn the click step control knob 4 to the position Place the bottle in the container 7 and fill the space between the bottle and the inner container with water up to two centimeters from the rim 6 For smaller bottles fill up to just above the milk line in the bottle Set the required temperature using the click step control knob The indicator lamp lights to indicate the heating operation 8 ENGLISH After approximately 8 min
28. yeste sikkerhetskravene Med klikk kontrollknappen kan du alltid angi riktig temperatur p maten Takket v re den unike utformingen kan Philips babyflaskevarmer ta alle flasker og glass med babymat Philips babyflaskevarmer er et produkt med h y ytelse som varmer b de flasker og glass med babymat og den inng r i en fullstendig serie med Philips Baby Care produkter Philips Baby Care vi tar omsorgen sammen Denne bruksanvisningen gjelder for to modeller av Philips babyflaskevarmer odellen SCF205 for bruk hjemme odellen SCF215 for bruk hjemme og bilen med ekstra biladapter erk Les disse instruksjonene ngye og ta vare pa dem for videre referanse Generell beskrivelse fig 1 Flaske og glassl fter Handtak St psel likk kontrollknapp ndikatorlampe ant Beholder abelbeholder Biladapter 000000000 Installasjon For bruk hjemme Far du kobler babyflaskevarmeren til stramnettet ma du kontrollere at stromuttaket er 230 V vekselstr m NORSK 67 Plasser babyflaskevarmeren utilgjengelig for barn og pa en torr sklisikker horisontal overflate Vri klikk kontrollknappen 4 til symbolstillingen Dra ut gnsket lengde kabel fra kabelbeholderen 8 og koble den til stromuttaket For bruk i bilen Plasser babyflaskevarmeren utilgjengelig for barn og p en torr sklisikker horisontal overflate Vri klikk kontrollknappen 4 til symbolstillingen Koble biladapteren 9 til stramkontakten 3 D
29. 12V DC auton akku Tehonkulutus Tehonkulutus auton akku auton akku Ymp rist n l mp tila F7 OT H379G TEARS O 44 SUOMI Vianm Ongelma Vesi virtaa yli L mp tila on liian matala L mp tila on liian korkea Purkki ei ole l mmennyt kunnolla Merkkivalo syttyy ja sammuu vuorotellen kun purkki on jo l mmennyt Ratkaisu Sis s ili ss on liikaa vett atka l mmitt mist muutaman sekunnin ajan merkkivalon sammumisen j lkeen tai nosta s detty mp tilaa Laske s detty l mp tilaa Sekoita purkin sis lt silloin ll in l mmityksen aikana Varmista ett s din on Jar asennossa T m on normaalia Valo saattaa sytty ja sammua lammityksen aikana FRAN AIS 45 Introduction Vous venez de faire l acquisition d un chauffe biberon Philips nous vous en f licitons Ce chauffe biberon est con u pour r chauffer rapidement la nourriture de b b e d un nouve aux normes de s curit permet de Gr ce son design uniq ous les types de bibero Philips est un produit tr s performant permettant de r chauffer les biberons et petits pots Baby Care Baby Care Philips Ce mode d od le SC od le SC cigare inclus Remarque lisez attentivement ces instructions et conservez les pour un au syst me d s lectionner Philips la maintenir une temp rature id ale e contr le de la temp rat
30. Baby bottle warmer SCF 215 7 PHILIPS baby amp gt care PHILIPS LL SCF 215 ENGLISH 6 DANSK 12 DEUTSCH 18 EAAHNIKA 25 ESPANOL 32 SUOMI 39 FRAN AIS 45 ITALIANO 52 NEDERLANDS 59 NORSK 66 PORTUGUES 72 SVENSKA 79 T RK E 85 Introduction Congratulations on your purchase of the Philips Baby Bottle Warmer The Philips Baby Bottle Warmer is designed to heat food quickly and to keep it warm It is fitted with a new temperature control system PTC that meets the highest safety requirements The click step control knob allows you to always set the correct food temperature Thanks to its unique design the Philips Baby Bottle Warmer fits all bottles and jars of baby food The Philips Baby Bottle Warmer is a high performance product that warms both bottles and jars of baby food and belongs to a complete range of Philips Baby Care products Philips Baby Care Taking Care Together These instructions for use are applicable for two Philips Baby Bottle Warmermodels odel SCF205 For use at home odel SCF215 For use at home and in the car with extra car adapter ote Please read these instructions carefully and retain for future reference General description Fig 1 O Bottle and jar lifter Hand grips Mains plug Click step control knob Indicator lamp G Rim Container Cable reservoir Car adapter Installation For use at home Before connecting the Baby Bottle Warmer to
31. Gire el boton de control paso a paso 4 a la posici n simbolo Desenrolle la longitud de cable necesaria del compartimento para el cable 8 y con ctelo a la toma de alimentaci n Para uso en el coche Mantenga el calientabiberones fuera del alcance de los ni os en una superficie seca y horizontal que no resbale Gire el boton de control paso a paso 4 a la posici n simbolo Conecte el adaptador para coche 9 a la toma de alimentacion 3 Desenrolle la longitud de cable necesaria del compartimento para el cable 8 y conecte el adaptador para coche a la toma del encendedor del coche 12V CC Notas No utilice nunca el calientabiberones cuando el coche est en movimiento Nunca utilice el calientabiberones sin agua Utilice el calientabiberones s lo si la temperatura ambiente est entre 7rCy4379E Precauci n cambie el agua del calientabiberones con frecuencia por motivos higienicos Funcionamiento C mo calentar biberones Gire el bot n de control paso a paso 4 a la posici n simbolo 34 ESPANOL Coloque el biber n en el recipiente 7 y llene el espacio entre el biber n y el recipiente interior de agua hasta dos cent metros por debajo del l mite superior 6 Para biberones m s peque os llene el recipiente de agua s lo hasta que cubra el nivel de leche del biber n Ajuste la temperatura adecuada con el bot n de control paso a paso El piloto indicador se enciende para indicar que est
32. Sie das Glaschen mit dem Heber in den Behalter 7 und f llen Sie den Raum zwischen Gl schen und Innenbeh lter bis zu zwei Zentimeter unterhalb der F llgrenze 6 mit Wasser auf Bei kleineren Glaschen f llen Sie das Wasser bis knapp unterhalb des oberen Glaschenrands ein Stellen Sie den Drehschalter auf das Symbol f r Gl schen Die Betriebsanzeige leuchtet auf und zeigt damit an dass der Thermostat arbeitet Benutzen Sie den Heber um den Glascheninhalt immer wieder umzuriihren So kann sich die W rme schneller verteilen ach ca 12 15 Minuten je nach Konsistenz der Nahrung hat der Gl scheninhalt die f r Ihr Baby richtige Temperatur erreicht Die Betriebsanzeige erlischt IB Nehmen Sie das Gl schen aus dem Beh lter und stellen Sie den Drehschalter auf 6 Hinweis berpr fen Sie stets die Temperatur des Gl scheninhalts indem Sie etwas davon auf Ihren Handr cken geben Warmhalten m Baby Fl schchenw rmer k nnen Sie Flaschchen und Gl schen auch f r kurze Zeit warm halten Stellen Sie dazu den Drehschalter auf 88 Der Thermostat sorgt daf r dass die eingestellte Temperatur erhalten bleibt Aus mikrobiologischen und hygienischen Grtinden sollte Babynahrung aber niemals l nger als eine Stunde warm gehalten werden Betrieb im Auto Beachten Sie dazu bitte die oben stehenden Anleitungen Hinweis Stellen Sie zum schnellen Erw rmen von Fl schchen und Gl schen den Drehschalter auf das Symbol f r Gl
33. a vauvanruokapurkit Philips uttipullonl mmitin on tehokas laite joka l mmitt sek tuttipulloja ett vauvanruokapurkkeja ja on osa Philipsin kattavaa lastenhoitotuotteiden sarjaa psin lastenhoitotuotteet hoitavat kanssasi m ohjeet koskevat kahta Philips tuttipullonl mmitinmallia SCF205 kotik ytt n SCF215 koti ja autok ytt n mukana ylim r inen autosovitin Huomautus lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt my hemp k ytt varten U n Laitteen osat Kuva 1 E ipullon ja purkin nostin Kahvat Pistoke S din Merkkivalo Reunus H yrys ili Johdon s ilytystila Autosovitin 00000000 Asentaminen Kotik ytt Ennen kuin kytket tuttipullonl mmittimen virtal hteeseen varmista ett virtal hteen j nnite on 230 V AC 40 SUOMI Aseta tuttipullonl mmitin lasten ulottumattomiin kuivalle luistamattomalle vaakasuoralle pinnalle K nn s din 4 asentoon Vapauta tarvittava m r johtoa s ilytystilasta 8 ja kytke pistoke virtal hteeseen K ytt minen autossa Aseta tuttipullonl mmitin lasten ulottumattomiin kuivalle luistamattomalle vaakasuoralle pinnalle K nn s din 4 O asentoon Kytke autosovitin 9 pistokkeeseen 3 Vapauta tarvittava m r johtoa s ilytystilasta 8 ja kytke autosovitin auton tupakansytyttimen pistorasiaan 12 V DC Huomautuksia l kosk
34. aan k yt tuttipullonl mmitint kun auto on liikkeell l koskaan k yt tuttipullonl mmitint kuivana tuttipullonl mmitint vain kun ymp rist n l mp tila on 7 9C 437 C Varoitus vaihda pullonl mmittimen vesi usein hygieniasyist K ytt minen Tuttipullojen l mmitt minen K nn s din 4 O asentoon Aseta pullo s ili n 7 ja t yt pullon ja sis s ili n v linen tila vedell noin kahden senttimetrin p h n reunuksesta 6 Jos l mmit t pienempi pulloja lis vett vain hieman pullon maitorajan yl puolelle S d tarvittava l mp tila s timell Merkkivalo ilmoittaa ett l mmitys on k ynniss Noin kahdeksan minuutin kuluttua maito on sopivan l mp ist vauvallesi Merkkivalo sammuu T m n j lkeen termostaatti s telee veden l mp tilaa ja merkkivalo palaa ja sammuu vuorotellen SUOMI 41 Poista pullo s ili st ja k nn s din O asentoon Ravistele pulloa hiukan jotta lampo jakautuu tasaisesti ennen kuin annat vauvan juoda pullosta Huomautuksia Tarkista aina ett pullon sis lt on sopivan l mp ist valuttamalla pullosta muutama tippa k mmensel llesi Vauvanruoan l mmitysaika vaihtelee valitun l mp tilan ja ruoan tai veden alkul mp tilan lasin paksuuden sek ruoan m r n mukaan BOTTLE symboli ilmoittaa ett pullon sis lt l mpi nopeasti Muutaman k ytt kerran j lkeen l
35. aar uw Philips dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 64 NEDERLANDS Technische specificaties Model SCF205 Model SCF215 Stroomvoorziening 230V netspanning wisselstroom Energieverbruik 100 watt netspanning Stroomvoorziening accu van de auto Energieverbruik accu van de auto Omgevingstemperatuur tussen de ijdens werking 7 C en 379 230V wisselstroom 90 watt 12V gelijkstroom Energieverbruik accu van de auto tussen de 7 C en 37 C NEDERLANDS 65 Problemen oplossen Opmerkingen Oplossingen Water stroomt over Temperatuur is te laag Temperatuur is te hoog Het potje is niet juist opgewarmd Het indicatorlampje gaat aan en uit in de warmhoudmodus U hebt te veel water in de binnenste houder gegoten Ga nog een paar seconden door met opwarmen nadat het indicatorlampje is uitgeschakeld of stel een hogere temperatuur in Stel een lagere temperatuur in Schud de inhoud regelmatig door elkaar tijdens het opwarmen Controleer of stapsgewijze bedieningsknop naar de stand potje is gedraaid Dit is normaal het lampje kan tijdens het opwarmen aan en uit gaan 66 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet av Philips babyflaskevarmer Philips babyflaskevarmer er utformet for varme opp mat raskt og holde den varm Den har et nytt temperaturkontrollsystem PTC som samsvarer med de h
36. amento Controllate che la manopola di controllo click step occupi la posizione del Vasetto Lindicatore luminoso si accende e si E un comportamento normale spegne mentre il latte o la pappa l indicatore luminoso pu vengono mantenuti caldi accendersi o spegnersi durante il riscaldamento NEDERLANDS 50 Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van de Philips babyflessenwarmer De Philips babyflessenwarmer is ontworpen om voeding snel op te warmen en deze warm te houden Het apparaat is voorzien van een nieuw emperatuurregelingssysteem PTC dat aan de hoogste veiligheidseisen voldoet Met de stapsgewijze bedieningsknop kunt u altijd de juiste voedingstemperatuur instellen en dankzij het unieke ontwerp is de Philips babyflessenwarmer geschikt voor alle flesjes en potjes met babyvoeding De Philips babyflessenwarmer is een hoogwaardig product waarmee u zowel flesjes als potjes met babyvoeding kunt opwarmen Daarnaast maakt dit product onderdeel uit van de complete reeks Philips Baby Care producten Philips Baby Care Taking Care Together Deze gebruiksinstructies zijn van toepassing op twee modellen Philips babyflessenwarmers odel SCF205 voor gebruik in huis odel SCF215 voor gebruik in huis en in de auto met extra autoadapter Opmerking lees deze instructies aandachtig door en bewaar ze zodat u ze later nog eens kunt raadplegen Algemene beschrijving fig 1 Liftmechanisme voor flessen en potjes Handgrepen
37. ar att termostaten fungerar Omf rdela innehallet i burken da och da med hj lp av hissen sa sprids varmen snabbare Efter cirka 12 15 minuter beroende pa matens konsistens har maten fatt precis r tt temperatur f r ditt barn Indikatorlampan slacks 82 SVENSKA EJ Ta ur burken ur beh llaren och vrid kontrollvredet till O Obs Kontrollera alltid att inneh llet i burken har ratt temperatur genom att h lla lite av inneh llet p handryggen Halla maten varm Med hj lp av nappflaskvarmaren kan du ven halla flaskor och burkar varma en stund Det g r du genom att vrida kontrollvredet till 86 Termostaten haller den angivna temperaturen Av mikrobiologiska och hygieniska skal b r du aldrig halla barnmat varm l ngre tid an en timme Anvandning i bilen F lj anvisningarna ovan Obs Om du vill v rma upp barnmat snabbt i en flaska eller burk vrider du kontrollvredet till burksymbolen Eftersom du nu anvander bilbatteriet i st llet for ett eluttag kan det ta nagot langre tid att varma upp maten Varning Om du anvander nappflaskv rmaren under l ngre tid flera timmar kan bilbatteriet laddas ur Underhall Rengoring Koppla fran nappflaskvarmaren fran v gguttaget eller cigarett ndaruttaget och lat den svalna Reng r behallaren och utsidan av nappflaskvarmaren med en fuktig trasa Obs aldrig nappflaskv rmaren i vatten Anv nd inte reng ringsmedel M rkpl ten sitter p unde
38. ara beb de forma perfeita estando incluido numa gama completa de produtos Philips para cuidar do seu beb Linha Baby Care da Philips Juntos Cuidamos Melhor Estas instruc es de utilizac o aplicam se a dois modelos de Aquecedor de Biberdes para Beb da Philips odelo SCF205 para utilizar em casa odelo SCF215 para utilizar em casa 6 no carro com adaptador adicional para o carro ota Leia cuidadosamente estas instru es e guarde as para uma eventual consulta futura Descri o geral fig 1 Suporte de levantamento de biberdes e boides Pegas Ficha de alimenta o Bot o de controlo por cliques L mpada indicadora Bordo Recipiente Compartimento do cabo O Adaptador para carro 00000000 PORTUGUES 73 Instalac o Para utilizar em casa Antes de ligar o aquecedor de biber es corrente certifique se de que a corrente de sa da da tomada de 230V CA Mantenha o Aquecedor de Biber es para Beb fora do alcance das crian as e numa superficie horizontal seca e nao escorregadia Rode botao de controlo por cliques 4 para a posi o simbolo Desenrole o comprimento de cabo necessario do compartimento do cabo 8 e ligue o a tomada Para utilizar no carro Mantenha Aquecedor de Biber es para Beb fora do alcance das crian as e numa superficie horizontal seca e nao escorregadia Rode botao de controlo por cliques 4 para a posi o simbolo Ligue adaptador pa
39. arm te houden Bediening in de auto Volg de hierboven vermelde instructies Opmerking als u babyvoeding in flessen of potjes snel wilt opwarmen draai dan de stapsgewijze bedieningsknop naar het symbool potje Er wordt nu geen gebruik gemaakt van netspanning maar van de accu van de auto Hierdoor kan de benodigde opwarmtijd iets langer zijn Waarschuwing langdurig gebruik van de babyflessenwarmer enkele uren kan de accu van uw auto verzwakken NEDERLANDS 63 Onderhoud Schoonmaken Haal de stekker van de babyflessenwarmer uit het stopcontact of uit de sigarettenaansteker van de auto en laat het apparaat afkoelen Maak de houder en de buitenkant van de babyflessenwarmer schoon met een vochtige doek Opmerkingen Dompel de babyflessenwarmer nooit onder in water Gebruik geen schoonmaak of schuurmiddelen Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het product Waarschuwing mocht er een fout optreden neem dan contact op met uw Philips dealer of met een Philips servicecentrum Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren Als u dit toch doet vervalt de garantie Garantie amp service Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is gaat u n
40. calentando el biber n Despu s de unos 8 minutos la leche habr alcanzado la temperatura ideal para el beb y el piloto indicador se apagar A continuaci n el piloto indicador se enciende y apaga de forma intermitente para indicar que el termostato controla la temperatura del agua Saque el biber n del recipiente y gire el bot n de control a la posici n simbolo Agite un poco el biber n para distribuir el calor de forma uniforme antes de d rselo al beb Notas Compruebe siempre que el contenido del biber n est a la temperatura adecuada para ello vierta unas gotas en el dorso de la mano calentamiento de la comida para beb depende no s lo del ajuste de temperatura sino tambi n de la temperatura inicial de la comida y del agua del grosor del cristal del biber n y la cantidad y la consistencia de la comida El s mbolo de BIBER N indica que la comida se calentar r pidamente Cuando lleve un tiempo utiliz ndolo sabr cu l es el ajuste ptimo para alcanzar la temperatura ideal para la comida del beb Nuestra informaci n se basa en el supuesto de calentar 200 ml de leche de 20 C hasta 37 C C mo calentar tarros de comida para beb Quite la etiqueta y la tapa del tarro Gire el bot n de control paso a paso 4 a la posici n simbolo ESPANOL 35 Coloque el tarro en el recipiente 7 con el elevador y llene el espacio entre el tarro y el recipiente interior de agua ha
41. e instruksjonene som er nevnt ovenfor erk Hvis du vil varme opp babymat i flasker og glass raskt setter du klikk kontrollknappen p glassymbolet Pa grunn av at bilbatteriet brukes i stedet for stramnettet kan oppvarmingen ta litt lengre tid Advarsel Langvarig bruk av babyflaskevarmeren flere timer kan gjore bilbatteriet svakere Vedlikehold Rengj ring Koble babyflaskevarmeren fra str mnettet eller sigarettennerkontakten og la den avkj les Vask beholderen og utsiden av babyflaskevarmeren med en fuktig klut Merknader Senk aldri babyflaskevarmeren ned i vann Ikke bruk avfettingsmidler eller skuremidler Merkeplaten finner du p undersiden av produktet Advarsel Hvis det oppst r en feil m du ta kontakt med forhandleren eller et Philips servicesenter Du m absolutt ikke pr ve reparere enheten selv Det vil gj re garantien ugyldig 70 NORSK Garanti og service Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du ga til Philips Internett sider pa www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundestette der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Tekniske spesifikasjoner Modellen Modellen SCF215 SCF205 Str m nett 230V 230V vekselstram vekselstram Str mforb
42. ebsspannung von 230V AC hat Stellen Sie den Flaschchenwarmer auBerhalb der Reichweite von Kindern auf eine trockene rutschfeste und waagerechte Flache Stellen Sie den Drehschalter 4 auf O Wickeln Sie die ben tigte Kabell nge aus dem Kabelfach 8 ab und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Fiir den Gebrauch im Auto Stellen Sie den Flaschchenwarmer auBerhalb der Reichweite von Kindern auf eine trockene rutschfeste und waagerechte Flache Stellen Sie den Drehschalter 4 auf O Verbinden Sie den Auto Adapter 9 mit dem Netzstecker 3 Wickeln Sie die ben tigte Kabell nge aus dem Kabelfach 8 ab und stecken Sie den Auto Adapter in den Zigarettenanz nder Ihres Autos 12V DC Hinweise Venwenden Sie den Fl schchenw rmer keinesfalls w hrend der Fahrt Verwenden Sie den Fl schchenw rmer nie ohne Wasser Venwenden Sie den Fl schchenw rmer nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 7 C und 37 C Wichtig Aus hygienischen Gr nden sollten Sie das Wasser im Flaschchenwarmer h ufig auswechseln Erwarmen von Babyfl schchen Stellen Sie den Drehschalter 4 auf O 20 DEUTSCH Stellen Sie das Flaschchen in den Behalter 7 und f llen Sie den Raum zwischen Flaschchen und Innenbeh lter bis zu zwei Zentimeter unterhalb der Fullgrenze 6 mit Wasser auf Bei kleineren Flaschchen f llen Sie das Wasser bis knapp ber den Flaschcheninhalt ein Stellen Sie mit dem Drehschalter die erforderliche Temperatur ein
43. eklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside www philips com eller det okale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land skal du kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 16 DANSK Tekniske specifikationer Model SCF205 Model SCF215 Str mforsyning 230 VAC ysnet Str mforbrug 100 Watt ysnet Stramforsyning bilbatteri Stramforbrug bilbatteri Driftstemperatur og 37 C 230V AC 90 Watt 12V DC Str mforbrug bilbatteri mellem 7 C og 37 C DANSK 17 Fejlfinding Kommentarer Vandet l ber over Temperaturen er for lav Temperaturen er for hg Glasset opvarmes ikke tilstr kkeligt Lysindikatoren t nder og slukker mens flaskevarmeren holder indholdet varmt L sninger Du har h ldt for meget vand I inderbeholderen Forts t opvarmningen i et par sekunder efter at indikatorlampen er slukket eller skru op for temperaturen Skru ned for temperaturen R r rundt i indholdet fra tid til anden under opvarmningen Kontroll r at click step kontrolknappen er i positionen glas Dette er normalt lysindikatoren kan t nde og slukke under opvarmningsprocessen Einf hrung Wir
44. er la nourriture encore quelques secondes apr s l extinction du voyant lumineux ou augmentez la temp rature r gl e FRAN AIS 51 Commentaires Solution La temp rature est trop lev e Diminuez la temp rature r gl e Le r chauffage du pot ne s est pas Remuez le contenu de temps effectu correctement en temps pendant le r chauffage V rifiez que le bouton de contr le est r gl sur la position petit pot Le voyant lumineux s allume et s teint Ce ph nom ne est normal il pendant le maintien au chaud peut s allumer et s teindre au cours du r chauffage Introduzione Congratulazioni per aver acquistato lo scaldabiberon Philips Questo prodotto concepito per riscaldare rapidamente e mantenere caldi gli alimenti per i bambini dotato di un nuovo sistema di controllo della temperatura PTC che soddisfa gli standard di sicurezza pi rigorosi La manopola di controllo click step consente di impostare sempre la corretta temperatura per il cibo Grazie al design esclusivo lo scaldabiberon Philips adatto per qualsiasi tipo di biberon e vasetto per la pappa dei bambini Questo dispositivo ad alte prestazioni riscalda sia i biberon che i vasetti e appartiene alla gamma completa di prodotti Baby Care Philips Con Philips Baby Care pi facile aver cura dei bambini Queste istruzioni per l uso sono applicabili a due modelli di scaldabiberon Philips Modello SCF205 per l uso a ca
45. et opwarmen van 200 ml melk van 20 C tot 37 C Het verwarmen van potjes babyvoeding Verwijder het etiket en deksel van het potje 62 NEDERLANDS Draai de stapsgewijze bedieningsknop 4 naar de stand symbool Plaats het potje in de houder 7 met het liftmechanisme en vul de ruimte tussen het potje en de binnenste houder met water tot ongeveer twee centimeter onder de rand 6 Bij kleine potjes vult u de houder met water tot net onder de rand van het potje Draai de stapsgewijze bedieningsknop naar het symbool potje Het indicatorlampje brandt om aan te geven dat de thermostaat werkt Gebruik regelmatig het liftmechanisme om de inhoud van het potje door elkaar te schudden om zo een snelle verspreiding van de warmte te bewerkstelligen Na ongeveer 12 15 minuten afhankelijk van de dikte van de voeding heeft de voeding de juiste temperatuur bereikt Het indicatorlampje gaat uit 5 Haal het potje uit de houder en draai de stapsgewijze bedieningsknop naar de stand symbool Opmerking controleer altijd of de inhoud van het potje de juiste emperatuur heeft door een beetje op de rug van uw hand te testen Warm houden et de babyflessenwarmer kunt u de flessen en potjes ook korte E warm houden Hiervoor draait u de bedieningsknop naar de stand De hermostaat zorgt ervoor dat de ingestelde temperatuur behouden blijft Vanuit microbiologisch en hygi nisch oogpunt dient u babyvoeding nooit anger dan een uur w
46. ete in vetro e dalla quantit e consistenza del cibo Il simbolo BOTTIGLIA indica il riscaldamento rapido In breve tempo troverete senz altro l impostazione migliore per ottenere la temperatura ideale per la pappa del bambino Le informazioni qui fornite si basano sul riscaldamento di 200 ml di latte da 20 C a 37 C ITALIANO 55 Riscaldamento di vasetti di pappa per bambini Rimuovete l etichetta e il coperchio dal vasetto Ruotate la manopola di controllo click step portandola sulla posizione Posizionate il vasetto nel contenitore 7 utilizzando il sistema di sgancio e riempite con acqua lo spazio fra il vasetto e il contenitore interno fino a 2 centimetri dal bordo 6 Per vasetti di piccole dimensioni il livello dell acqua deve rimanere appena al di sotto del bordo superiore del vasetto Impostate la manopola di controllo click step sul simbolo del vasetto L indicatore luminoso si accende per indicare che il termostato in funzione Utilizzate il sistema di sgancio per mescolare spesso il contenuto del vasetto in modo da distribuire il calore pi rapidamente Dopo 12 15 minuti circa a seconda della consistenza del cibo la pappa avr raggiunto la temperatura ottimale per il bambino L indicatore uminoso si spegne 5 Rimuovete il vasetto dal contenitore e ruotate la manopola di controllo sulla posizione O ota controllate sempre che il contenuto del vasetto si trovi alla emperatura appropriata
47. formemente calor antes de dar leite ao beb Notas Certifique se sempre de que o conte do do biber o est temperatura adequada vertendo algumas gotas nas costas da sua mao O aquecimento de alimentos para beb depende nao s da selec o de temperatura mas tamb m da temperatura inicial dos alimentos e da gua da espessura do vidro e da quantidade e consist ncia dos alimentos O simbolo Biber o indica um aquecimento r pido Rapidamente ir encontrar a melhor selec o para obter a temperatura ideal para os alimentos do seu beb A nossa informa o baseia se no aquecimento de 200 ml de leite de 20 C at 37 C PORTUGUES 75 Aquecer boi es de alimentos para beb Remova a etiqueta e a tampa do boiao Rode botao de controlo por cliques 4 para a posi o simbolo Coloque boi o no recipiente 7 utilizando o suporte de levantamento e encha o espago entre boi o e o recipiente interior com agua at dois centimetros a partir do bordo 6 Para boi es pequenos encha at um pouco abaixo do cimo do boi o Ajuste o bot o de controlo por cliques para o simbolo boi o A l mpada indicadora acende se indicando que o term stato est a funcionar Utilize com frequ ncia o suporte de levantamento para misturar o conte do do boi o de forma a obter uma distribui o de calor mais r pida Ap s aproximadamente 12 15 minutos dependendo da consist ncia dos alimentos o alime
48. he Baby Bottle Warmer in water Do not use cleaning or scouring agents The type plate is located at the bottom of the product Warning If a fault occurs consult your dealer or Philips service centre Under no circumstances should you try to repair the unit yourself as this would invalidate the warranty 10 ENGLISH Guarantee amp service Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Technical Specifications Model SCF205 Model SCF215 Power supply 230V AC mains Power consumption 100 Watts mains Power supply car battery Power consumption car battery Operational ambient emperature between 7 C and 37 C 230V AC 90 Watts 12V DC Power consumption car battery between 7 C and 37 C ENGLISH 11 Trouble shooting Comments Overflow of water Temperature too low Temperature too high The jar has not heated correctly The indicator light switches on and off while keeping warm Solutions You have put too much water into the inner container Continue heating for a few seconds after
49. in kutudaki s t izgisinin hemen st ne kadar doldurun Kademeli kontrol d mesini kullanarak istenilen s cakl ayarlay n G sterge lambas s tma i leminin ger ekle tirildi ini g sterecek ekilde yanacakt r Yakla k 8 dakika sonra s t bebe iniz i in en uygun s cakl a gelecektir G sterge lambas s ner G sterge lambas termostat n su s cakl n kontrol etti ini g sterecek ekilde aral kl olarak yanar s ner Kutuyu kaptan kar n ve kontrol d mesini simge konumuna getirin T RK E 87 Bebeginize icirmeden Once sicakligin esit dagilmasini saglamak icin kutuyu biraz sallayin Uyanlar utu i eri inin do ru s cakl kta olup olmad n kontrol etmek icin mutlaka elinize biraz d k n Bebek mamas n n s t lmas sadece s cakl k ayar na de il mama ve suyun ilk s cakl cam n kal nl ve maman n miktar ve i eri ine de ba l d r KUTU simgesi h zl s tma i in bir g stergedir K sa bir s re sonra bebe inizin mamas i in ideal s cakl verecek en iyi ayar bulacaks n zd r Verdi imiz bilgiler 200 ml s t 209C de erinden 379C de erine s tmak i indir Bebek mamas kavanozlar n n s t lmas Kavanoz zerindeki etiketi kar n Kademeli kontrol d mesini 4 simge konumuna getirin Kald rma mekanizmas n kullanarak kavanozu kaba 7 yerle tirin ve kavanoz ve i kap aras ndaki bo
50. ing V lj en l gre uppv rmningsinst llning R r om inneh llet d och d under uppv rmningen Kontrollera att kontrollvredet r i burkl get Det r normalt Det kan h nda att lampan t nds och sl cks under uppv rmningen Philips Biberon Isiticisini satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips Biberon Is t c s bebek mamas n h zl bir ekilde s tmak ve s cak tutmak i in tasarlanm t r Bu s t c da en y ksek g venlik gereksinimlerini kar layan yeni bir s cakl k kontrol sistemi PTC bulunmaktad r Kademeli kontrol d mesi do ru mama s cakl n ayarlaman z sa lar E siz tasar m sayesinde Philips Biberon Isiticisi t m bebek mamas kutular ve kavanozlar i in uygundur Philips Biberon Is t c s bebek mamas kutular ve avanozlar n s tan y ksek performansl bir r nd r ve Philips Bebek Bak m r n ailesinde yer almaktad r Philips Bebek Bak m Bebe inize Sizin Kadar De er Verir Bu kullan m talimatlar iki Philips Biberon Is t c s modeli i in ge erlidir odel SCF205 Evde kullan m i in odel SCF215 Ev ve arabada ek ara adapt r yle kullan m i in ot Bu talimatlar dikkatli ekilde okuyun ve daha sonra referans olarak gerekebilece i i in saklay n Genel a klamalar ek 1 utu ve kavanoz kald rma mekanizmas Tutma yerleri Elektrik fi i ademeli kontrol d mesi G
51. int 5 Retirez le pot de la cuve et r glez le bouton de commande sur la position symbol Remarque v rifiez toujours la temp rature du contenu du pot en d posant une petite quantit sur le dos de votre main Maintien au chaud Ce chauffe biberon vous permet galement de maintenir biberons et petits pots au chaud pendant une courte dur e Pour ce faire r glez le bouton de commande sur la position 88 Le thermostat garantit le maintien de la temp rature d finie Pour des raisons d hygi ne et de microbiologie la nourriture de b b ne doit jamais tre maintenue au chaud pendant plus d une heure Utilisation dans la voiture Suivez les m mes instructions que d crites pr c demment Remarque pour r chauffer rapidement biberons et petits pots r glez le bouton de commande sur le symbole petit pot tant donn que l appareil est aliment par la batterie de la voiture et non par une prise secteur il se peut que la dur e n cessaire au r chauffage soit l g rement plus longue Avertissement l utilisation prolong e du chauffe biberon plusieurs heures peut affaiblir la batterie de votre voiture FRAN AIS 49 Nettoyage D branchez le chauffe biberon du secteur ou de l allume cigare et aissez le refroidir Nettoyez la cuve et l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Remarques Ne plongez jamais le chauffe biberon dans l eau N utilisez pas de d tergents ni de produits
52. lasset op og drej kontrolknappen til positionen O Bemerk Kontroll r altid at glassets indhold har den rette temperatur ved at h lde en lille smule ud pa din hands overflade Hold mzlken maden varm Du kan ogsa holde flasker og glas varme en kort periode med flaskevarmeren Dette g res ved at dreje kontrolknappen til position 8 Termostaten sikrer at maden holder den indstillede temperatur Af DANSK 15 mikrobiologiske og hygiejnem ssige arsager bor babymad aldrig holdes varm l ngere end en time Brug i bilen F lg samme vejledning som beskrevet ovenfor Bem rk I forbindelse med hurtig opvarmning af babymad i flasker og glas skal du dreje kontrolknappen til symbolet glas Bilens batteri anvendes nu i stedet for lysnettet og derfor kan opvarmningsprocessen tage lidt l ngere tid Advarsel Langvarig anvendelse af flaskevarmeren flere timer kan sv kke dit bilbatteri Vedligeholdelse Reng ring Tag stikket ud af stikkontakten eller cigarteenderen og lad flaskevarmeren k le af T r beholderen og flaskevarmerens yderside af med en fugtig klud Bem rk Kom aldrig flaskevarmeren ned i vand Anvend aldrig rense eller skuremidler Typeskiltet er placeret p undersiden af produktet Advarsel Hvis der opst r en fejl skal du kontakte din forhandler eller det okale Philips Kundecenter Du m under ingen omst ndigheder selv fors ge at reparere produktet da garantien i s fald bortfalder R
53. m a comida quente Solu es Colocou demasiada gua no recipiente interior Continue a aquecer durante mais alguns segundos ap s a l mpada indicadora ter desligado ou aumente a a posi o selecionada Diminua a posi o selecionada Misture regularmente o conte do enquanto aquece o boi o Certifique se de que o bot o de controlo por cliques se encontra na posi o boi o Esta situa o normal a l mpada pode ligar ou desligar ao aquecer Introduktion Gratulerar till ditt k p av Philips nappflaskv rmare Philips nappflaskv rmare har utformats for att varma upp mat snabbt och halla den varm Den r utrustad med ett nytt temperaturkontrollsystem PTC som uppfyller h gsta m jliga s kerhetskrav Med kontrollvredet som ger ifran sig ett klickljud f r varje justeringssteg kan du alltid ange r tt emperatur p maten Tack vare nappflaskv rmarens unika design kan den anvandas f r alla barnmatsflaskor och burkar Philips nappflaskv rmare ar en produkt med h ga prestanda som kan anvandas till att v rma bade barnmatsflaskor och burkar Den ing r i en helt ckande produktserie med sp dbarnsv rdsprodukter fran Philips Philips sp dbarnsv rd varda tillsammans De har anvandaranvisningarna galler for tva modeller av Philips nappflaskv rmare odell SCF205 for anv ndning hemma odell SCF215 f r anv ndning hemma och bilen med extra biladapter Obs Las de har anvisningarna noggra
54. mversorgung Autobatterie Stromverbrauch Autobatterie Fur den Betrieb rforderliche mgebungstemperatur O Geratetyp SCF205 230V AC 100 Watt zwischen 7 C und 37 C DEUTSCH 23 Geratetyp SCF215 230V AC 90 Watt 12V DC Stromverbrauch Au tobatterie zwischen 7 C und 37 C Fehlerbehebung Probleme Wasser l uft ber Temperatur zu niedrig Temperatur zu hoch L sungen Sie haben zu viel Wasser in den Innenbeh lte r gef llt Erw rmen Sie den Inhalt nach Erl schen der Betriebsanzeige ei Sekunden weiter erh hen Sie die Verringern Sie die Temperatureinstellung nige oder Temperatureinstellung 24 DEUTSCH Probleme L sungen Gl schen ist nicht richtig erw rmt Die Betriebsanzeige schaltet sich w hrend des Warmhaltevorgangs ein und aus Ruhren Sie den Inhalt wahrend des Erwarmens hin und wieder um Vergewissern Sie sich dass sich der Drehschalter in der Position fur Gl schen befindet Dies ist normal sie leuchtet w hrend des Erw rmens auf und erlischt wieder umiumep Philips Philips O va
55. nt och spara dem f r framtida bruk Allm n beskrivning Bild 1 Flask och burkhiss Handtag Stickkontakt ontrollvred ndikatorlampa ant Beh llare abelbeh llare Biladapter 000000000 80 SVENSKA Installation Anvandning hemma Innan du ansluter nappflaskvarmaren till eluttaget kontrollerar du att det r ett 230 V AC uttag Placera nappflaskvarmaren pa en torr halkfri plan yta utom rackhall for barn Vrid kontrollvredet 4 till Rulla ut nskad kabell ngd fran kabelbehallaren 8 och anslut den till eluttaget Anvandning i bilen Placera nappflaskvarmaren pa en torr halkfri plan yta utom rackhall for barn Vrid kontrollvredet 4 till Anslut biladaptern 9 till stickkontakten 3 Rulla ut nskad kabell ngd fran kabelbehallaren 8 och anslut biladaptern till cigarettandaruttaget i bilen 12V DC Obs Anv nd aldrig nappflaskv rmaren n r bilen k rs Anv nd aldrig nappflaskv rmaren utan vatten Anv nd nappflaskv rmaren endast n r omgivningstemperaturen r mellan 7 C och 37 C Var f rsiktig Byt vattnet i nappflaskv rmaren ofta av hygieniska skal Uppvarmning av nappflaskor Vrid kontrollvredet 4 till Placera flaskan i behallaren 7 och fyll pa vatten i utrymmet mellan flaskan och den inre behallaren upp till tva centimeter fran kanten 6 F r mindre flaskor fyller du p upp till precis ver mj lkniv n i flaskan SVENSKA 81 Ange onskad temperatur med hj l
56. nto ter atingido a temperatura adequada para o seu beb A l mpada indicadora apaga se 5 Retire o boi o do recipiente e rode o bot o de controlo para a posi o simbolo Nota Certifique se sempre de que o conte do do boi o est temperatura adequada colocando um pouco nas costas da sua m o Manter os alimentos quentes Com o aquecedor de biberdes tamb m pode manter os biberdes e boides quentes durante um curto per odo de tempo Para o fazer coloque o bot o de controlo na posi o 88 O term stato assegura que a temperatura definida mantida Por raz es microbiol gicas e de higiene os alimentos para beb nunca deve ser mantidos quentes durante mais de uma hora 76 PORTUGUES Funcionamento no carro Siga as mesmas instru es indicadas acima Nota Para aquecer rapidamente os alimentos para beb em biberdes e boi es ajuste o bot o de controlo por cliques para o simbolo boi o Como est a ser usada a bateria do carro em vez da corrente normal o tempo necess rio para aquecer os alimentos pode ser ligeiramente superior Aviso O uso prolongado do aquecedor de biberdes durante v rias horas pode enfraquecer a bateria do carro Limpeza Desligue o Aquecedor de Biberdes para Beb da corrente ou da tomada do isqueiro e deixe o arrefecer Limpe o recipiente e o exterior do Aquecedor de Biberdes para Beb com um pano h mido Notas Nunca mergulhe o Aquecedor de Biber es para
57. p 1 Philips www philips com 1 Philips 30 EAAHNIKA I lekarwv Philips EVA Philips SCF215 SCF205 230V AC 230V AC 100 Watt 90 Watt 12V DC
58. p av kontrollvredet Indikatorlampan ar tand medan uppvarmningen pagar Efter cirka atta minuter har mj lken fatt precis r tt temperatur f r ditt barn Indikatorlampan slacks Indikatorlampan v xlar sedan mellan att vara tand och slackt vilket visar att termostaten kontrollerar vattnets temperatur Ta ur flaskan ur behallaren och vrid kontrollvredet till Skaka flaskan l tt for att fordela v rmen jamnt innan du later ditt barn dricka Obs ontrollera alltid att inneh llet i flaskan har r tt temperatur genom att roppa lite av inneh llet p handryggen ppv rmning av barnmat beror inte bara p temperaturinst llningen an ven p den ursprungliga temperaturen p maten och vattnet jockleken p flaskglaset och matens m ngd och konsistens Flasksymbolen anger snabbuppv rmning Du kommer snart att ppt cka vilken inst llning som passar b st f r att uppn perfekt emperatur p ditt barns mat Informationen h r baseras p ppv rmning av 2 dl mj lk fr n 20 C till 37 C Co c c c Uppv rmning barnmatsburkar Ta bort etiketten och locket fran burken Vrid kontrollvredet 4 till Placera burken i behallaren 7 med hj lp av hissen och fyll pa vatten i utrymmet mellan burken och den inre behallaren upp till tva centimeter fran kanten 6 F r mindre burkar fyller du p upp till precis under kanten pa burken Vrid kontrollvredet 4 till burksymbolen Indikatorlampan tands vilket vis
59. ra carro 9 ficha de alimenta o 3 Desenrole comprimento de cabo necess rio do compartimento do cabo 8 e ligue adaptador para carro tomada do isqueiro do carro 12V CC Notas Nunca utilize o Aquecedor de Biber es para Beb quando o carro estiver em movimento Nunca utilize o Aquecedor de Biberdes para Beb sem gua Utilize apenas Aquecedor de Biber es para Beb quando a temperatura ambiente se situar entre 7 C e 37 C Atenc o Por raz es de higiene mude regularmente a gua do aquecedor de biber es 74 PORTUGUES Funcionamento Aquecer biber es Rode bot o de controlo por cliques 4 para a posi o simbolo Coloque biber o no recipiente 7 e encha espa o entre o biber o e o recipiente interior com agua at dois centimetros a partir do bordo 6 Para biberdes mais pequenos encha at um pouco acima da linha do leite indicada no biberao Defina a temperatura desejada utilizando botao de controlo por cliques A l mpada indicadora acende se indicando que o biber o esta a aquecer Apos aproximadamente 8 minutos leite atinge a temperatura adequada para beb A l mpada indicadora apaga se A l mpada indicadora liga e desliga de forma intermitente para indicar que term stato est a controlar a temperatura da gua Retire biberao do recipiente e rode botao de controlo para a posi o simbolo Agite um pouco o biber o para distribuir uni
60. ra ut gnsket lengde kabel fra kabelbeholderen 8 og koble biladapteren til sigarettennerkontakten pa bilen 12V likestrom Merknader Bruk aldri babyflaskevarmeren n r bilen er i bevegelse Bruk aldri babyflaskevarmeren uten at det er vann i den Bruk bare babyflaskevarmeren n r temperaturen er mellom 7 C og 37 C Viktig Bytt vannet flaskevarmeren ofte for god hygiene Varme opp babyflasker Vri klikk kontrollknappen 4 til symbolstillingen Plasser flasken i beholderen 7 og fyll rommet mellom flasken og innerbeholderen med vann opptil to centimeter fra kanten 6 Hvis du har mindre flasker fyller du opp til rett over melkelinjen i flasken Angi riktig temperatur ved hjelp av klikk kontrollknappen Indikatorlampen lyser for vise oppvarmingen Etter cirka 8 minutter har melken f tt riktig temperatur for babyen Indikatorlampen slukkes Indikatorlampen sl r seg deretter av og p periodisk for vise at termostaten kontrollerer temperaturen p vannet 68 NORSK Ta ut flasken av beholderen og vri kontrollknappen til symbolstillingen Rist flasken litt for a fordele varmen jevnt for du gir den til babyen Merknader Sjekk alltid at innholdet i flasken har riktig temperatur ved helle et par dr per p h ndbaken Varming av babymat er avhengig av b de temperaturinnstillingen og den opprinnelige temperaturen p maten og vannet hvor tykt glasset er og hvor mye og hvordan konsistensen er p
61. rik 100 Watt 90 Watt prizi G kaynagi arac 12V DC ak s G c t ketimi ara G c t ketimi ara ak s ak s Cal sma ortam s cakl g 7 C 79C 437 C 37 C Sorun giderme Yorumlar z m Su ta mas kaba ok fazla su koymu sunuz S cakl k ok d k G sterge s nd kten sonra birka saniye boyunca s tmaya devam edin veya ayar art r n S cakl k ok y ksek Ayar azalt n 90 TURKCE rumlar z m Kavanoz d zg n sekilde s t lmam s Is tma s ras nda kavanoz i eri ini arada bir kar t r n Kademeli kontrol d mesinin kavanoz konumunda oldu undan emin olun G sterge lambas s koruma modunda Bu normaldir s tma s rekli yan p s n yor s ras nda yan p s nebilir 91 92 93 LX 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6372 2
62. riparare l unit da soli pena l annullamento della garanzia Garanzia e assistenza Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Caratteristiche tecniche Alim entazione rete Consumo rete Alim entazione ba eria auto Consumo ba eria auto Temperatura ambiente in funzi onamento Modello SCF205 230V CA 100 Watt ITALIANO 57 Modello SCF215 230V CA 90 Watt 12V CC Consumo batteria auto tra 7 Ce tra 7 C e 37 C 37 C Risoluzione dei guasti Commenti raboccamento dell acqua Temperatura troppo bassa Temperatura troppo alta Soluzioni E stata immessa troppa acqua nel contenitore interno Continuate il riscaldamento per qualche secondo dopo lo spegnimento dell indicatore luminoso oppure aumentate l impostazione di regolazione Riducete l impostazione di regolazione 58 ITALIANO Commenti Soluzioni Il vasetto non si riscaldato Mescolate il contenuto di correttamente tanto in tanto durante il riscald
63. rsidan av produkten Varning Om ett fel intraffar kontaktar du terf rs ljaren eller ett Philips serviceombud Du b r absolut inte f rs ka reparera enheten p egen hand eftersom det inneb r att garantin blir ogiltig SVENSKA 83 Garanti och service Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns nagot kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Tekniska specifikationer Modell Modell SCF215 SCF205 Str mf rs rjning 230V AC 230V AC eluttag Str mf rbrukning 100 W 90 W Str mf rs rjning 12V DC bilbatteri Str mf rbrukning Str mf rbrukning bilbatteri bilbatteri Omgivningstemperatur elan 7 mellan 7 C och 37 C vid anvandning och 37 C 84 SVENSKA Fels kning Anmarkningar L sningar Vattnet sv mmar Over Temperaturen ar for lag Temperaturen r f r h g Burken har inte v rmts upp som den ska Indikatorlampan t nds och sl cks medan maten h lls varm Du har h llt f r mycket vatten i den inre beh llaren Forts tt uppv rmningen n gra sekunder efter att indikatorlampan har sl ckts eller v lj en h gre uppv rmningsinst lln
64. ruk 100 watt 90 watt nett Str m bilbatteri 12 V likestr m Str mforbruk Str mforbruk bilbatteri bilbatteri Driftstemperatur mellom 7 C og 37 C mellom 7 C og 37 C NORSK 71 Feilsgking Kommentarer Vannet renner over Temperaturen er for lav Temperaturen er for hoy Glasset varmes ikke opp ordentlig Indikatorlampen slar seg av og pa mens den holdes varm Losninger Det er for mye vann i innerbeholderen Fortsett a varme opp i noen sekunder til etter at indikatorlampen er slukket eller gk innstillingen Reduser innstillingen Rgr i innholdet med jevne mellomrom mens du varmer opp Kontroller at klikk ontrollknappen star I glasstillingen Dette er normalt Den sl r seg av og p under oppvarming Introdu o Parab ns pela aquisi o do Aquecedor de Biberdes para Beb da Philips O Aquecedor de Biberdes para Beb da Philips destina se a aquecer rapidamente os alimentos do seu beb e a mant los quentes Est equipado com um novo sistema de controlo de temperatura PTC que cumpre os mais exigentes requisitos de seguran a O bot o de controlo por cliques permite lhe definir a temperatura adequada para alimentos Gra as ao seu design exclusivo Aquecedor de Biber es para Beb da Philips adapta se a todos os biberdes e boi es de alimentos para beb Este aquecedor de biberdes da Philips um produto que aquece biberdes e boides de alimentos p
65. ruokaa pulloissa ja purkeissa nopeasti k nt m ll s timen jar symbolin kohdalle T ll in virtal hteen k ytet n auton akkua joten l mmitt minen saattaa kest v h n kauemmin Varoitus tuttipullonl mmittimen pidempiaikainen k ytt useita tunteja voi heikent auton akun latausta Puhdistaminen Irrota tuttipullonl mmitin virtal hteest tai savukkeensytyttimest a anna sen j hty Puhdista s ili ja tuttipullon liinalla Huomautuksia l koskaan upota tuttipullonl mm Arvokilpi on tuotteen pohjassa Varoitus Jos laitteeseen tulee vika ota yhteys j valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Al mi laitetta itse sill t ll in takuu raukeaa itint ve Ala k yt puhdistus tai hankausaineita mmitti men ulkopuoli kostealla een leenmyyj n tai Philipsin ss n tapauksessa yrit korjata SUOMI 43 Takuu amp huolto Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia kay Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisesta Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Tekniset tiedot SCF205 SCF215 Virransy tt 230V AC 230V AC Tehonkulutus 100 wattia 90 wattia Virransy tt
66. sa Modello SCF215 per l uso a casa o in auto con l adattatore per auto extra Nota leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri Descrizione generale fig 1 Sistema di sgancio per biberon e vasetti Impugnature Spina di rete Manopola di controllo click step Indicatore luminoso Bordo Contenitore Vano del cavo Adattatore per auto 0000000 ITALIANO 53 Installazione Per l uso a casa Prima di collegare lo scaldabiberon alla presa di rete verificate che l uscita sia 230V CA Posizionate lo scaldabiberon fuori della portata dei bambini su una superficie orizzontale asciutta e non scivolosa Ruotate la manopola di controllo click step portandola sulla posizione Srotolate il cavo dal vano 8 estraendone la lunghezza necessaria e collegatelo alla presa di rete Per l uso in auto Posizionate lo scaldabiberon fuori della portata dei bambini su una superficie orizzontale asciutta e non scivolosa Ruotate la manopola di controllo click step portandola sulla posizione O Collegate l adattatore per auto 9 alla spina 3 Srotolate il cavo dal vano 8 estraendone la lunghezza necessaria e collegate l adattatore per auto alla presa dell accendisigari 12 V CC Note Non utilizzate mai lo scaldabiberon quando l auto in movimento Non utilizzate lo scaldabiberon se non contiene acqua Utilizzate lo scaldabiberon solo quando la
67. se the lifter to stir the contents of the jar frequently for more rapid distribution of heat After approximately 12 15 minutes depending on the consistency of food the food will have reached just the right temperature for your baby The indicator lamp goes out ENGLISH 9 5 Remove the jar from the container and turn the control knob to the position Note Always check that the contents of the jar are at the correct temperature by testing some on the back of your hand Keeping warm With the Baby Bottle Warmer you can also keep the bottles and jars warm for a short time To do this set the control knob to position 88 The thermostat ensures that the set temperature is maintained For microbiological and hygienic reasons baby food should never be kept warm for longer than one hour Operation in the car Follow the same instructions as mentioned above Note For quickly warming up baby food in bottles and jars adjust the click step control knob to the jar symbol Because the car battery is now being used instead of the mains supply the time required for warming up may be slightly longer Warning Prolonged use of the Baby Bottle Warmer several hours can weaken your car battery Maintenance Cleaning Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains or the cigarette lighter socket and allow it to cool down Clean the container and the outside of the Baby Bottle Warmer with a damp cloth Notes Never immerse t
68. sefiado para calentar la comida rapidamente y mantenerla caliente Incluye un nuevo sistema de control de temperatura PTC que cumple los m s estrictos requisitos de seguridad El bot n de control paso a paso permite seleccionar siempre la temperatura adecuada para la comida Gracias a su exclusivo dise o el calientabiberones Philips es apto para todo tipo de biberones y tarros de comida para beb El calientabiberones Philips es un producto de alto rendimiento que calienta tanto biberones como tarros de comida para beb y forma parte de la completa gama de productos Philips BabyCare Philips BabyCare le ayudamos a cuidar de su beb Estas instrucciones de uso se aplican a dos modelos de calientabiberones Philips odelo SCF205 para uso dom stico odelo SCF215 para uso dom stico y en el coche incluye adaptador para el coche ota lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro Descripci n general fig 1 O Elevador de biberones y tarros Zona de agarre Enchufe Bot n de control paso a paso Piloto indicador L mite superior Recipiente Compartimento para el cable Adaptador para coche 00000000 ESPANOL 33 Instalacion Para uso dom stico Antes de conectar el calientabiberones a la red compruebe que la toma de corriente es de 220 230V CA Mantenga el calientabiberones fuera del alcance de los ni os y en una superficie seca y horizontal que no resbale
69. sta dos cent metros por debajo del l mite superior 6 Para tarros peque os llene el recipiente de agua hasta justo por debajo del borde del tarro Gire el bot n de control paso a paso hasta el s mbolo tarro El piloto indicador se enciende para indicar que el termostato est en funcionamiento Utilice el elevador para mover el contenido del tarro con frecuencia y poder distribuir el calor m s r pidamente Despu s de unos 12 15 minutos seg n la consistencia de la comida la comida habr alcanzado la temperatura ideal para el beb El piloto indicador se apaga KA Extraiga el tarro del recipiente y gire el bot n de control a la posici n simbolo ota compruebe siempre que el contenido del tarro est a la emperatura adecuada para ello vierta un poco del mismo en el dorso de la mano C mo mantener la comida caliente Con el calientabiberones tambi n puede mantener los biberones y los tarros calientes durante cierto tiempo Para ello gire el bot n de control a la posici n 88 El termostato garantiza el mantenimiento de la temperatura seleccionada Por motivos microbiol gicos e higi nicos la comida para beb no se debe mantener caliente durante m s de una hora Funcionamiento en el coche Siga las mismas instrucciones descritas anteriormente Nota para calentar r pidamente comida para beb s en tarros gire el bot n de control paso a paso al s mbolo de tarro Como ahora se utiliza la bater
70. sterge lambas er eve ap ablo haznesi 00000000 gt 5 w N w a a O e Kurulum Evde kullanim i in Biberon Isrticisini elektrik prizine ba lamadan nce elektrik prizinin 230V AC oldu undan emin olun Biberon Is t c s n ocuklar n eri emeyece i kuru kaygan olmayan ve yatay bir y zeyde saklay n 86 T RK E Kademeli kontrol d gmesini 4 simge konumuna getirin istediginiz uzunlukta kabloyu kablo haznesinden 8 cikarin ve elektrik prizine baglayin Arabada kullan m i in Biberon Is t c s n ocuklar n eri emeyece i kuru kaygan olmayan ve yatay bir y zeyde saklay n Kademeli kontrol d mesini 4 simge konumuna getirin Ara adapt r n 9 elektrik prizine 3 ba lay n stedi iniz uzunlukta kabloyu kablo haznesinden 8 kar n ve ara adapt r n araban n akma na tak n 12V DC Uyar lar Biberon Isiticisini kesinlikle ara hareket halindeyken kullanmay n Biberon Isiticisini i inde su olmadan kullanmay n Biberon Is t c s n sadece s cakl k 7 C 37 C aras ndayken kullan n Dikkat Hijyen nedeniyle biberon 1siticisindaki suyu sik s k de i tirin Bebek mamas kutular n n s t lmas Kademeli kontrol d mesini 4 simge konumuna getirin Kutuyu kaba 7 yerle tirin ve kutu ve i kap aras ndaki bo lu u er evenin 6 iki santimetre st nde olacak ekilde suyla doldurun K k kutular i
71. sumo de energia bateria del coche Temperatura de ambiente de funcionamiento Modelo SCF205 220 230V CA 100 vatios ESPA OL 317 Modelo SCF215 220 230V CA 90 vatios 12V CC Consumo de energia bateria del coche entre 7 C entre 7 C y 37 C y 37 C Resolucion de problemas Comentarios Rebosamiento de agua Temperatura demasiado baja Soluciones Ha puesto demasiada agua en el recipiente interior Continue calentando unos segundos mas despu s de que el piloto indicador se haya apagado o aumente el ajuste de temperatura 38 ESPANOL Comentarios Soluciones Temperatura demasiado alta El tarro no se ha calentado correctamente El piloto indicador se enciende y apaga mientras mantiene el tarro caliente Disminuya el ajuste de temperatura Mueva el contenido del tarro cada cierto tiempo mientras se calienta Compruebe que el bot n de control paso a paso est en la posici n tarro Esto es normal se puede encender o apagar mientras calienta Onnittelumme Philips tuttipullonl mmittimen hankinnasta Philips uttipullonl mmitin l mmitt ruoan nopeasti ja pit sen l mpim n Siin on uusi PTC l mp tilans t j rjestelm joka vastaa tiukimpia urvallisuusvaatimuksia S timell voit aina s t ruoan oikean l mp tilan Philips tuttipullonl mmittimen ainutlaatuisen muotoilun ansiosta siihen sopivat kaikenlaiset tuttipullot j
72. ucement pour r partir la chaleur Remarques V rifiez toujours la temp rature du lait en versant quelques gouttes sur le dos de votre main Le r chauffage des aliments de b b d pend non seulement du r glage de la temp rature mais aussi de la temp rature initiale des aliments et de l eau de l paisseur du verre et de la quantit et la consistance de la nourriture Le symbole BIBERON permet un r chauffage rapide Apr s une courte p riode vous trouverez le r glage optimal et obtiendrez la temp rature id ale pour la nourriture de votre b b Les informations fournies sont bas es sur le r chauffage de 200 ml de lait de 20 C 37 C R chauffage de petits pots Retirez l tiquette et le couvercle du pot Tournez le bouton de commande 4 sur la position symbol Placez le pot dans la cuve 7 l aide du m canisme d extraction et remplissez la cuve d eau jusqu deux centim tres du bord 6 Pour les petits pots l eau doit arriver juste sous le bord du pot 48 FRANCAIS R glez le bouton de commande sur le symbole petit pot Le voyant lumineux s allume pour indiquer que le thermostat fonctionne Utilisez le m canisme d extraction pour remuer fr quemment le contenu du pot et ainsi r partir la chaleur plus rapidement Apr s environ 12 15 minutes en fonction de la consistance la nourriture atteint la temp rature id ale pour votre b b Le voyant lumineux s te
73. ure PTC qui est dot r pond les plus strictes Le bouton de commande vous la temp rature correcte pour la nourriture ue le chauffe biberon Philips est compati ble avec ns et petits pots de b b Le chauffe biberon fait partie d une gamme compl te de p Philips prend usage ult rieur Description g n rale fig 1 Voyant Bord Cuve 00000000 lumineux re soin de b b ensemble F205 pour la maison F215 pour la maison et la voiture avec adaptateur allume canisme d extraction des biberons et petits pots Zone de prise en main Cordon d alimentation Bouton de commande rotatif Rangement pour c ble Adaptateur allume cigare roduits emploi est valable pour les deux mod les de chauffe biberon 46 FRAN AIS Installation Utilisation la maison Avant de brancher le chauffe biberon sur le secteur assurez vous que la tension secteur est de 230V Tenez le chauffe biberon hors de port e des enfants et placez le toujours sur une surface horizontale s che et non glissante Tournez le bouton de commande 4 sur la position symbol D roulez la longueur de c ble souhait e du rangement pour cable 8 et raccordez l appareil au secteur Utilisation dans la voiture Tenez le chauffe biberon hors de port e des enfants et placez le toujours sur une surface horizontale s che et non glissante Tournez le bouton de commande 4 sur la position symbol
74. utes the milk will have reached just the right temperature for your baby The indicator lamp goes out The indicator lamp then switches on and off intermittently to indicate the thermostat is controlling the temperature of the water Remove the bottle from the container and turn the control knob to the position Shake the bottle a little to distribute the heat evenly before you allow your baby to drink Notes Always check that the contents of the bottle are at the correct temperature by pouring a few drops on the back of your hand The heating of baby food depends not only on the temperature setting but also on the initial temperature of the food and water the wall thickness of the glass and the amount and consistency of the food The symbol BOTTLE is an indication for rapid warming up After a short while you will find the best setting to obtain the ideal temperature for your baby s food Our information is based on warming 200ml milk from 20 C up to 37 C Warming of baby food jars Remove the label and lid from the jar Turn the click step control knob 4 to the position Place the jar in the container 7 using the lifter and fill the space between the jar and the inner container with water up to two centimetres from the rim 6 For small jars fill up to just below the top of the jar Set the click step control knob to the jar symbol The indicator lamp lights to indicate that the thermostat is working U
75. versandone una piccola quantita sul dorso della mano Mantenimento della temperatura Lo scaldabiberon inoltre consente di mantenere caldi i biberon e i vasetti per un breve lasso di tempo A questo scopo impostate la Manopola di controllo sulla posizione 88 Il termostato garantisce il mantenimento della temperatura impostata Per motivi microbiologici e igienici la pappa per bambini non deve rimanere calda per oltre un ora Funzionamento in auto Seguite le stesse istruzioni sopra riportate 56 ITALIANO Nota per riscaldare rapidamente gli alimenti per bambini in biberon e vasetti impostate la manopola di controllo click step sul simbolo del Vasetto Poich in questo caso viene utilizzata la batteria dell automobile invece dell alimentazione di rete il tempo necessario per il riscaldamento potrebbe essere pi lungo Avviso l uso prolungato dello scaldabiberon varie ore pu ridurre la carica della batteria dell automobile Manutenzione Pulizia Scollegate lo scaldabiberon dalla rete o dalla presa dell accendisigari e lasciatelo raffreddare Pulite il contenitore e l esterno dello scaldabiberon con un panno umido Note Non immergete mai lo scaldabiberon in acqua Non utilizzate mai agenti per pulizia o abrasivi La piastra si trova nella parte inferiore del prodotto Avviso in caso di guasto rivolgetevi al rivenditore Philips o a un Centro Assistenza Philips Non provate in nessuna circostanza a

Philips SCF215/86 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents