Home

Philips SBC MC8650 User's Manual

Contents

1.
2. HiFi 51 HiFi
3. 2 VOLUME OT
4. gt 6 3 3 5 6 3 4 9 2 SBC MC8650_RUSSIAN_50 SBC MC8650_RUSSIAN_51 50 PABOTA PHILIPS 1 gt HA gt
5. A 863 3 863 7 lt 10m Watt 30 9 12 200 lt 5 100 10 000 55 gt 60 lt 0 5 THD amp 1999 5 R amp TTE Directive 1999 5 EC B DK Y Ev GR X Fv IRL Y I NL w SU Sv UK Y Nv Dv CH Y SBC MC8650_POLISH_52 SBC MC8650_POLISH_53 52 POLSKI Mikrofonu FM SBC MC 8650 Gratulujemy Naby e w a nie najlepszy radiowy mikrofon bezprzewo
6. Ertekesit neve cime 65 al ir sa Ovoparetrwvuo le uvon urroypa Tou zur mpopndeurn www philips com Data subject to change without notice Printed in China Lett make things better CE PHILIPS SBC MC8650_FRONT COVER_1 Instructions for use English 4 Bedienungsanleitung Deutsch 8 Instructions pour I utilisation Francais 12 Modo de empleo Espafiol 16 Gebruiksaanwijzing Nederlands 20 Istruzionl per I uso Italiano 24 Instru es de uso Portugu s 28 Vejledning Dansk 32 Bruksanvisning Svenska 36 Bruksanvisning Norsk 40 K ytt ohje Suomi 44 48 Instrukcja uzaytkowania Polski 52 Haszn lati utasit s Magyar 56 Kullanma talimat T rkge 60 O nyiec EhAnvikd 64 Lett make tings better amp PHILIPS SBC MC8650_HELPLINE_2 HELPLINE www p4c philips com Austria Osterreich Tel 0810 001203 Belgium amp Luxembourg Belgi amp Luxemburg Belgien amp Luxemburg Belgique amp Luxembourg Tel 070 222303 Denmark Danmark Tel 808 82814 Finland Suomi Tel 09 615 80 250 France Tel 08 25 88 97 89 Germany Deutschland Tel 0180 53 56 767 Greece EM c Tel 00800 31221280 Portugal Tel 021 4163063 Italy Italia Tel 800 820026 The Netherlands Nederland Tel 0900 8406 N
7. RF FM Philips RF FM 1 4 ON OFF 5 6 N 2 ON OFF 3 CH
8. HE 49 1 x SBC MC8652 1 x SBC MC8655 1 x SBC CS030 00 12 B 200 1 x 1m 1 x 9 B run 6LR61 SM544 1 x 3 5 Ha 6 3 2 93 5MM MONO JACK KARAOKE SET 1 12 FM 2 Philips SBC CS030 00 12 B 200MA nocm nepemeH He 3
9. Tou TrepiBN HaToS XPNOLHOTTOLHOTE Eva amp Uyp ver xpnolporrote te orroia TrEpL XOUV GAKOOAN OLV TTEUMA auuywvia p ca L TI UTT PXEL EVDEX MEVO va TTPoKkaA oouv BAGBN Trepi Anpa Ol pa loouokeu g ac ppareg H you dev TIPOOTATE OVTAL EVAVTI TWV TTAPEHBOAWV arr GAAEG uTmpeoiec EAAnv k 65 Mzp ex peva TOU KOUTLOU To arorzAeiTai arr Ta 1 SBC MC8652 1 S ktng n kpobwvou SBC MC8655 1 SBC CS030 00 12 Volt 200mA 1 mono kahw lo xou 1m 1 9 Volt T rrou 6LR61 TN544 1 3 5 vv oe 6 3 vv EykaTdoTaon Tou KTN 1 Zuv oTe B oya ouvexo g pe natog DC Tou AC DC eicodo 12 Volt DC Tou S ktn FM BeBawbeirg TT vTOTE T n TOU TPOPO OTIKOU AVTIOTOIKEI HE THY TOU NAEKTPIKOU ikT ou 2 Zuv gote To N EKTPIK IKTOU Inpeiwon Philips SBC CS030 00 12 Volt 200mA AC DC Oa mpETTEL TTAVTOTE va AT
10. Controleer of de microfoon op ON staat en of hetzelfde kanaal gekozen is op de microfoon en de ontvanger Controleer of de audiokabel aangesloten is op de microfooningang van het hifi of karaoke systeem Controleer ook of het juiste audioapparaat gekozen is De batterij van de microfoon is bijna leeg Vervang door een nieuwe batterij Stel het ingangsniveau van de microfoon in indien beschikbaar en stel ook het volume in op uw hifi of karaoke systeem NEDERLANDS 23 Probleem Oplossing Vervormd geluid De batterij van de microfoon is bijna leeg Vervang door een nieuwe batterij Storing van andere radioapparatuur kies het andere kanaal Zorg ervoor dat het volume van het audioapparaat niet op een te hoog niveau staat Zet het volume zachter Plaats de ontvanger of de microfoon niet in de buurt van tl lampen Stel het ingangsniveau van de microfoon in indien beschikbaar en stel ook het volume in op uw hifi of karaoke systeem De radio s in draadloze audioapparatuur zijn niet beschermd tegen storing veroorzaakt door andere radio s Technische gegevens Systeem Radiofrequent Zendfrequentie Kanaal A 863 3 MHz Kanaal B 863 7 MHz Modulatie Frequentiemodulatie FM Zendvermogen lt 10m Watt Effectief zendbereik 30 meter omni directioneel Microfoon Voeding 9 Volt Batterij Voeding microfoonontvanger 12Volt 200mA DC Uitgangsniveau lt 5mV Frequentiebereik 100 10 000Hz Gevoe
11. ene 2 Reguler volumet p din HiFi eller karaokesystem til nsket lydstyrke jm JC Feilsoking Hvis det oppst r en feil kontroller forst punktene som st r oppfort nedenfor for du tar settet med til reparasjon Hvis du likevel ikke kan utbedre feilen ved folge disse forslagene bor du r dsporre forhandleren eller et servicesenter ADVARSEL Under ingen omstendigheter m du prove reparere settet selv da dette vil gj re garantien ugyldig Problem L sning Ingen lyd ontroller at DC koplingsplugg er satt inn riktig i mottakeren og str mkontakten ontroller at mikrofonen er sl tt p ON og at b de mikrofonen og mottakeren er stilt p samme kanal ontroller at audiokabelen er koplet til mikrofoninntaket p HiFi en eller araoke systemet Kontroller ogs at det er valgt riktig lydkilde Mikrofonbatteriet er nesten utladet Legg i nytt batteri Reguler inngangsniv et hvis tilgjengelig b de p mikrofonens og p HiFi en eller karaokesystemet NORSK 43 Problem L sning Forvrengning Mikrofonbatteriet er nesten utladet Legg i nytt batteri Ved interferens radiost y fra andre radiokilder velg den andre kanalen Pass p at volumet lydstyrken fra lydkilden ikke er stilt for h yt Skru ned volumet Ikke plasser mottakeren eller mikrofonen i n rheten av lysstoffr r Reguler b de inngangsniv et p mikrofonen hvis tilgjengelig og volumet p HiFi en eller karaoke
12. J rjestelm koostuu seuraavista varusteista 1 x SBC MC8652 mikrofoni 1 x SBC MC8655 mikrofonivastaanotin 1 x SBC CS030 00 12 voltin 200mA verkkolaite 1 x mono audiokaapeli 1m 1x9 voltin paristo tyyppi 6LR61 SM544 1 x 3 5 mm 6 3 mm sovitusliitin Vastaanottimen virtal hde 5 1 Asenna AC DC sovittimen DC liitin 12 voltin FM mikrofonivastaanottimen DC sis ntuloon Muista aina varmistaa ett sovittimen nimellisj nnite vastaa verkkovirran pistorasian j nnitett 2 Kytke verkkolaite verkkovir taan Huomatus K yt vain Philipsin 12 voltin 200 mA AC DC SBC CS030 00 verkkolaitetta Muista aina irrottaa verkkolaite kun se ei ole k yt ss Audio liit nn t 3 Yhdist audiokaapeli mikrofonivastaanottimen ulostuloon ja HiFi tai karaoke j rjestelm n mikrofoninsis ntuloon gt Jos audio l hteess si on 6 3 mm mikrofonisis ntulo liit 3 5 mm 6 3 mm n N KARAOKE 03 5MM SET MONO JACK monosovitusliitin joka toimitetaan laitteen mukana Mikrofonin virtal hde 4 Asenna 9 voltin paristo paristo FM mikrofonin paristolokeroon navat oikeinp in Kanavan valinta 5 Valitse sama kanava mikrofoniin ja vastaanottimeen Ennalta ohjelmoitu kanava on kanava A Huomatus Kahta johdotonta FM mikrofonia k ytett ess samassa huoneessa kytke yksi mikrofonilaitteista kanavaan B SBC MC8650_FINNISH_46 SBC MC8650_FINNISH_47 4 SUOMI K ytt rs 1 Kyt
13. Draadloze FM microfoon SBC MC 8650 Gefeliciteerd U heeft zojuist het beste RF FM draadloze microfoonsysteem aangeschaft Philips past de nieuwste RF FM draadloze technologie toe waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft Geen onhandige kabels en draden meer Uitleg bij illustratie op binnenflap FM microfoon FM microfoonontvanger 1 Aan uit indicator ON en 4 In uitschakelen ON OFF en batterij indicator Indicator kanaal kiezen CH A CH B begint te knipperen als de 5 Aan uit indicator ON Signaaluitgang van de microfoon o batterij bijna leeg is U dient de batterij dan te vervangen 7 DC voedingsingang 2 In uitschakelen ON OFF 3 Kanaal kiezen CH B Belangrijk Leest u deze gebruiksaanwijzing alle veiligheids en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze microfoonsysteem in gebruik neemt Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u aansluit op de netvoeding Schakel de FM microfoon en de ontvanger altijd in de stand OFF uit als u deze niet gebruikt om zo energie te besparen Verwijder de batterij uit het batterijvak en haal de adapter uit het v stopcontact als u het systeem langere tijd niet gebruikt Batterijen bevatten chemicali n en moeten daarom op juiste ND manier ingeleverd worden Voorkom het risico op brand en een elektrische schok bescherm dit apparaat t
14. EIO OU TOU edv eivat Kadwg Kal Thy vraon nyoovotnpa HiFi Karaoke EAAnv k 67 Mpo Anpa Err duon Xay nAn TOU TNV pe Kalvoupyia Hrarapia Tlapan ppwon FlapeupoA c arr GMEG UTTIPEOIEG GAAO Be a w eite vraon TNG rny c xou dev EXEL PUOLIOTEI GE UNA XaunAwote Tny vraon Mny ToTIodeTeite S KTN TO KOVTA OE EIO OU Tou edv eivai SlaQ oiun Kadwg Kal Thy EvTaon HiFi Karaoke O Pa toetonAiou G yta ao ppareg xou dev eivat lpooTaTeup voG vavTi rrapeuBoA v arr MEG UTINPEOIEG PA LOETTIKOLVWVLWV ZuoTtnpa Pa ioouxv TnTa D pouoa Kav l A 863 3 MHz 863 7 MHz Alauop won FM EkrreuTr jievn tox e amp oug lt 10m Watt Evepyr rreplox 30 EG TIG KATELOUVOELG 9 Volt pixpodwvou 12 Volt 200mA DC ouxv TnTag 100
15. Mikrofon T pell t s 9 Voltos telep Mikrofon vev t pell t s 12Volt 200mA DC Kimen szint lt 5mV Frekvenciatartom ny 100 10 000Hz Veteli rz kenys g 55dB Jel zaj viszony gt 60dB Torzit s lt 0 5 THD Eur pai orsz gokra vonatkoz el ir sok Ezt a termeket az eur pai R amp TTE Directive 1999 5 EC k vetelmenyeinek megfelel en tervezt k tesztelt k s gy rtott k Ezen k vetelmenyeknek megfelel en a term k az R amp TTE Directive 1999 5 EC ltal meghat rozott orsz gokban haszn lhat R amp TTE Directive 1999 5 EC B w DK Ev GR F w IRL Y L Y NL Y A P SU v Sv UK w Dv CH SBC MC8650_TURKISH_60 SBC MC8650_TURKISH_61 60 TURKGE FM kablosuz mikrofon SBC MC 8650 Tebrikler En iyi RF FM kablosuz mikrofon sistemini satin ald n z Philips size tam bir hareket serbestligi saglamak icin sen son RF FM kablosuz teknolojiyi kullanmaktadir Artik gereksiz tel ve kablolarla ugrasmayacaksiniz i kapaktaki Urin Bilesenleri Adlar resmi FM mikrofon FM mikrofon al c s 1 G a ma ON ve 4 G a ma kapama ON OFF ve kanal segimi CH A CH B seviyesi d s kse yanip s nmeye Gii agik g stergesi ON baslar Bu durumda pili Mikrofon sinyal k s de i tirmelisiniz 7 DC g girisi 2 Gii a ma kapama ON OFF 3 Kanal se imi CH A CH Bu talimatlar okuyun Kablosuz mikrofon sistemi kullan lmadan nce t m g venl
16. blinke hvis batteriet Mikrofonsignal utgang nesten er utladet Du m da 7 DC strom inngang skifte ut batteriet 2 Strom pa av ON OFF 3 Kanalvelger CH A CH B Les bruksavnisningen Du m lese alle sikkerhetsregler og anvisninger f r du tar det tr dl se mikrofonsystemet i bruk Kontroller at spenningen som er vist p merkeplaten p adapteren stemmer overens med nettspenningen p stedet f r du kopler den til str mnettet Sl alltid FM mikrofonen og mottakeren av OFF n r de ikke er i bruk for spare str m Ta batteriet ut av adapteren og kople den fra str mnetter hvis systemet ikke skal brukes p lengre tid Batterier inneholder kjemikalier og m derfor kastes p forsvarlig vis Unng fare for brann eller elektrisk st t ikke utsett utstyret for fuktighet regn sand eller for sterk varme ved at utstyret blir oppvarmet eller utsatt for direkte sol Bruk et lett fuktet semsket skinn til gj re batterirommet rent Ikke bruk rengj ringsmidler som inneholder alkohol sprit ammoniakk eller slipemidler da disse kan p f re skade Radioutstyr for tr dl se audio apparater er ikke beskytte mot forstyrrelse fra andre radiotjenester NORSK 41 Esken inneholder Ditt system leveres med f lgende tilbeh r 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon mottaker 1 x SBC CS030 00 12 volt 200mA adapter 1 x mono audiokabel 1m 1 x 9 volt batteri 6LR61 type SM544 1 x 3 5 mm til 6 3 mm m
17. 10 000Hz 2T40un amp lt 5mV EualoBnoia 55 6B onnatog dop ou lt 60db Mapau phwon lt 0 5 THD Eupwrraikoi AUT To EXEL OXE LAOTEI OKIHAOTEI KAI KATAOKEUAOTEI ou ibwva HE Tnv Eupwrraiki O nyia oxETIK pe Tov Kal TnAemikotwviak Tepuarik E orrAiou 1999 5 EK Zunbwva pe Tnv OSnyia auT To urropei va TeQei oe OTIG ak AouBEG XWpEG O nyia oxerik ne Tov Kal TI ETTIKOIVWVIAK E orAiou 1999 5 EK B DK Ev GR Fv IRL Y I Lv NL Y Av 50 Sv UK D Y CH SBC MC8650_68 SBC MC8650_69 Garantie f r Deutschland Sehr geehrter Kunde sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben so garantiert PHILIPS zus tzlich zu Ihren Gew hrleistungsanspr chen gegen ber Ihrem Verk ufer innerhalb von 2 Monaten ab Kaufdatum da das Produkt gegen ein mangelfreies neuwertiges Produkt ausgetauscht wird Bitte schicken Sie das Produkt im Garantiefall zusammen mit dem Originalkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Typnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verl ngert noch wird ein
18. 863 7 MHz Mod lasyon Frekans Mod lasyonu FM Yayilan cikis g c lt 10m Watt Etkili iletim mesafesi 30 metre her y nde Mikrofon Gii kaynag 9 Volt Battery Mikrofon al c g g kaynag 12Volt 200mA DC k seviyesi lt 5mV Frekans araligi 100 10 000Hz Hassasiyet 55dB Sinyal G r lt orani gt 60dB Distorsiyon lt 0 5 THD Avrupa y netmelikleri Bu r n Avrupa R amp TTE Y netmeligi 1999 5 EC ye uygun olarak tasarlanmi test edilmis ve retilmistir Bu y netmelik uyar nca bu r n asag daki durumlarda hizmete al nabilir R amp TTE Y netmeligi 1999 5 EC B w DK Y Ev GR IRL Y I NL Y SU v Sv UK CH SBC MC8650_GREEK_64 SBC MC8650_GREEK_65 64 EAAnv ra FM SBC MC 8650 Zuyxapnrnp a M l g KAAUTEPO oloTnua ATUPNATOU RF FM H Philips Xpnotuorroiei TeAeuTaiou TUTTOU Texvodoyia RF FM rrpokeiu vou va oac rrpoo pel arr urn eAeuBspia K vnoewv Ta apoAa kahw la kai EIK VAG TOU EowduANO M kp pwvo FM A ktng FM 1 Evepyorroinon ON 4 Evepyoroinon amevepyorroinon kat AeikTng ON OFF kar erriAoy apyile va avapoof vel av n kavaAiou CH A CH B TNG prratapiag eiv
19. Hrrarap a eivat yal nAn Ze TETOLA repirTwon Oa va AVTIKATAOT OETE Tnv HITATapia PHILIPS vi 2 Pudpiote Tny vraon Tou HiFi Karaoke VTAOT TOU TIXOU VOLUME I AE ErriAuon rrpoBANHATwWV ZTNV TIEPITTTWON TOU AVTINETWITIGETE K TTOLO Kal TIPLV TTATE TN OUOKEU yia ETTLOKEUT EAEYETE TA onpeia Trou dev elote oe B on va AUOETE auT G TIG oujupouA G arreuduvde Te To orroio ayopdoaTe TN K VTPO TEXVIKTIG EZUTNPETNONG MPOEIAONMOIHZH e Trepintwon dev Oa va Tpoorrad oeTe va ETTIOKEUAOETE H VOL Tn OUOKEUT edv K VETE TETOIO Traloel va LOXUEL eyy non Cac Mp BAnpa EriAuon BeBaiwbeite OTL TO ouveyo g eivat OWOT SEKTN kal TNV Be a w eite TL eivai B on kai Exel ETTI EYEI TO dio KavaAl Kal Tov EAEYETE ETTIONG av xel n KaT MAnAn TINY H TNG prratapiag Tou u kobwvou eivai XaunAn TNV pe Ka vo py a Hrarapia
20. del ricevitore del microfono FM Assicurarsi sempre che la tensione nominale dell adattatore corrisponda a quella della presa 2 Collegare l adattatore all alimentazione di rete Nota Usare soltanto adattatore Philips SBC CS030 00 di 12 volt 200mA Scollegare sempre l adattatore quando non in uso Collegamenti audio 3 Inserire il cavo audio Hi Fi nell uscita del ricevitore del microfono e collegarlo all ingresso del microfono del sistema Hi Fi o karaoke gt In caso la sorgente di audio abbia un ingresso di microfono di 6 3 mm collegare la spina di 3 5 mm a quella di 6 3 mm mono fornita con l apparecchio J Alimentazione del microfono 4 Inserire una batteria di 9 Volt nello scomparto del microfono FM con la corretta polarit come illustrato Selezione del canale 5 Selezionare I appropriato canale per il microfono e per il ricevitore Il canale preselezionato amp canale A Nota Quando si usano 2 microfoni senza fili FM nella stessa stanza spegnere uno dei microfoni al canale B SBC MC8650 ITALIAN 26 SBC MC8650 ITALIAN 27 26 ITALIANO Funzionamento 1 Portare il microfono a ON ed il ricevitore a CH A o CH B gt Assicurarsi che la selezione del canale del microfono corrisponda al ricevitore gt Si accender l indicatore dell alimentazione Indicatore inizia a lampeggiare se la batteria scarica Quindi la batteria deve essere sostituita GONE 2 Rego
21. enheten f r reparation Om du inte kan l sa ett problem med hj lp av r den nedan b r du v nda dig till butiken eller en serviceverkstad VARNING F rs k under inga omst ndigheter att reparera apparaten sj lv D g ller inte garantin l ngre Problem tg rd Inget ljud ontrollera att likstr msanslutningen sitter i ordentligt p mottagaren och I n tuttaget ontrollera att mikrofonen st r i p slaget l ge ON och att mikrofonen r inst lld p samma kanal som mottagaren ontrollera att ljudkabeln r ansluten till mikrofoning ngen p ditt HiFi eller araokesystem Kontrollera ocks om r tt ljusk lla har valts Batteriet i mikrofonen b rjar ta slut Byt ut mot nytt batteri St ll in mikrofonens ing ngsniv om det r m jligt och volymen p ditt HiFi eller karaokesystem SVENSKA 39 Problem tg rd F rvr ngning Batteriet i mikrofonen b rjar ta slut Byt ut mot nytt batteri Vid st rningar fr n annan enhet som anv nder radio v lj en annan kanal Se till att ljusk llans volym inte r f r h gt inst lld S nk volymen St ll inte mottagaren eller mikrofonen n ra lysr r St ll in mikrofonens ing ngsniv om det r m jligt och volymen p ditt HiFi eller karaokesystem Radioutrustning avsedd f r tr dl sa audiotill mpningar r inte skyddad mot st mingar fr n andra radiotj nster Specifikationer System Radiofrekvens B rarfrekvens Kan
22. git di da villogni kezd ha a telep kimeriil ben van A 5 Bekapcsolt llapotot jelz l mpa telepet ekkor ki kell cserelni ON 2 Be Kikapcsol gomb ON OFF 6 Mikrofon jelkimenet 3 Csatornavalaszt gomb 7 DC ram bemenet CH A CH B Fontos Tudnival Olvassa el az al bbi utasit sokat Miel tt haszn lni kezden a r di mikrofonrendszer t figyelmesen tanulm nyozza t a biztons gi s kezel si utasit sokat Miel tt az adaptert a h l zati fesz ltseg ala helyezn ellen rizze hogy az adapteren jel lt t pfesz lts g megegyezik e a helyi h l zati t pfesziilts ggel s Amikor nem haszn lja a k sziil ket energiatakar koss g v gett mindig ford tsa az FM mikrofon s a vev kapcsol gombj t OFF helyzetbe ki Amikor a k sz l k huzamosabb id n t haszn laton k v l van t vol tsa el a telepet a tart b l s v lassza le az adaptert a h l zatr l Az elemek vegyi anyagokat tartalmaznak ez rt rendk v l fontos a megfelel megsemmis t s k T z s ram t s vesz lye Ne tartsa a k sz l ket nedves helyen ne tegye ki es nek homoknak f t berendez sb l ill k zvetlen napf nyb l ered t lzott h sug rnak s A k sz l k k ls burkolat nak tiszt t s hoz haszn ljon enyh n nedves mos b rt Ne haszn ljon alkoholt tartalmaz ill koptat jelleg tiszt t szert old szert amm ni t mivel ezek az anyagok k rosak lehetnek a burkolat fel le
23. rement humide pour nettoyer le bo tier Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de alcool de Pammoniaque ou des substances abrasives qui pourraient endommager le bo tier L quipement radio destin aux applications audio sans fil n est pas prot g contre les perturbations provenant d autres services radio FRANCAIS 13 Contenu de Pemballage Votre appareil est compos des accessoires suivants 1 x microphone SBC MC8652 1 x microphone r cepteur SBC MC8655 1 x adaptateur SBC CS030 00 12Volt 200mA 1 x cable audio 1m 1 x pile de 9 Volts type 6LR61 SM544 1 x adaptateur de 3 5mm a 6 3mm Installation Alimentation du r cepteur 5 1 Branchez le connecteur CC de l adaptateur CA CC dans l entr e CC 12 Volts du r cepteur microphone FM Assurez vous toujours que le voltage de l adaptateur correspond au voltage de la prise du secteur 2 Connectez l adaptateur la prise du secteur Remarque Utilisez uniquement l adaptateur Philips SBC CS030 00 12Volt 200mA AC DC Il faut toujours d brancher l adaptateur lorsque vous ne lutilisez pas Connexions audio 3 Branchez le c ble audio Hi Fi la sortie du r cepteur microphone et connectez le l entr e microphone de votre syst me HiFi ou karaok gt Dans le cas o votre source audio a un microphone avec une entr e de J 03 5MM SET 6 3mm connectez la prise de 3 5mm de l adaptateur mono qui vous est MONO JACK E aks foumie
24. Noise ratio gt 60dB Distortion lt 0 5 THD European Regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R amp TTE Directive 1999 5 EC Following this Directive this product can be brought into service in the following states R amp TTE Directive 1999 5 EC B Y DK w Ev GR Fv IRL Y I v Lv NL w Av P SU v S Y UK Y CH SBC MC8650_GERMAN_8 SBC MC8650 GERMAN 9 8 DEUTSCH FM Funkmikrophon SBC MC 8650 Gratuliere Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des besten drahtlosen F FM Mikrofonsystems auf dem Markt Philips setzt aktuellste drahtlose F FM Technologie ein um Ihnen v llige Bewegungsfreiheit zu bieten L stige abel und Dr hte geh ren der Vergangenheit an Erkl rung bei der Abbildung auf der inneren Umschlagklappe FM Mikrofon FM Mikrofonempf nger 1 In Betrieb ON und Batterie 4 Strom ein aus ON OFF Anzeige Anzeige beginnt zu und Kanalwahl CH A CH B blinken wenn Batterieleistung 5 In Betrieb Anzeige ON geschw cht ist Daraufhin sollten 6 Mikrofonsignaleingang Sie die Batterie wechseln 7 Gleichstrom DC Eingang 2 Strom ein aus ON OFF 3 Kanalwahl CH A CH B Wichtiger Hinweis Bitte lesen Sie diese Anweisungen Alle Sicherheits und Betriebsanweisungen sollten vor Benutzung des drahtlosen Mikrofonsystems gelesen werden berpr fen Sie vor Anschluss an das Stromnetz ob die auf dem Typenschild des A
25. Remove the battery from the compartment and disconnect the adapter from the mains if the system is not in use for long period Batteries contain chemical substances so they should be disposed properly Prevent fire or shock hazard do not expose this equipment to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight Use a slightly dampened chamois cloth to clean the housing Do not use cleaning agents containing alcohol spirits ammonia or abrasives as these may harm the housing Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services ENGLISH 5 Contents of Box Your system consists of the following accessories 1 x SBC MC8652 microphone 1 x SBC MC8655 microphone receiver 1 x SBC CS030 00 12Volt 200mA adapter for UK version SBC CS030 05 1 x mono audio cable 1m 1 x 9 Volt battery 6LR61 type SM544 1 x 3 5mm to 6 3mm mono adapter plug Installation Receiver Power Supply 5 1 Insert the DC connector of the AC DC adapter into the 12 Volt DC input of the FM microphone receiver Always ensure adapter s rated voltage corresponds to the mains socket voltage 2 Connect the adapter to the mains supply Note Only use Philips SBC CS030 00 12Volt 200mA AC DC adapter For UK use only Philips SBC CS030 05 Always disconnect the adapter when you are not using it Audio Connections 3 Insert the audio cable to the micropho
26. avec l appareil celle de 6 3mm Alimentation du microphone 4 Placez une pile de 9 Volts dans le compartiment piles du microphone FM en respectant la polarit comme cela est indique S lection du canal 5 S lectionnez le canal appropri au microphone et au r cepteur Le canal pr s lectionn est le canal A Remarque En cas d utilisation de 2 micro cravates FM dans la m me piece reglez des micros sur le canal SBC MC8650_FRENCH_14 SBC MC8650_FRENCH_15 14 FRANCAIS Fonctionnement 1 Commutez le microphone sur ON et le r cepteur sur A ou gt Assurez vous que la selection du canal sur le microphone correspond avec celle du r cepteur gt L indicateur d alimentation s allume L indicateur clignote si la pile est faible II faut alors remplacer la pile LEME 2 Reglez le volume de votre systeme HiFi ou karaoke au niveau souhaite Recherche de pannes En cas de defaillance v rifier en premier lieu les points list s ci dessous avant d amener votre appareil chez un r parateur Si vous ne parvenez pas r soudre un probleme en suivant ces conseils adressez vous votre revendeur ou un centre de r paration AVERTISSEMENT Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer votre appareil vous m me car cela entrainerait l annulation de la garantie d livr e lors de l achat de l appareil Probleme Remede Pas de son Verifiez si le connecteur CC
27. est correctement connecte au r cepteur et la prise du secteur Verifiez si le microphone est bien sur la position ON et si la selection du canal du microphone correspond au r cepteur Verifiez si la cable audio est connect l entr e microphone du syst me HiFi ou karaok V rifier aussi que la source audio appropriee a bien t s lectionn e La pile du microphone est faible Changer la pile R glez le niveau d entr e du microphone si possible ainsi que le volume de votre systeme HiFi ou karaok FRANCAIS 15 Probleme Remede Distorsion La pile du microphone est faible Changez la pile S il y a une interf rence provenant d une autre station radio s lectionnez l autre canal Assurez vous que le volume de la source audio n ait pas t mis un niveau trop lev Dans ce cas r duisez le volume Ne placez pas le r cepteur ou le microphone c t de lampes fluorescentes R glez le volume d entr e du microphone si possible ainsi que le volume de votre systeme HiFi ou karaok L quipement radio pour les applications audio sans fil n est pas prot g contre les perturbations caus es par d autres services radio Systeme Fr quence Radio Fr quence porteuse Canal AA 863 3 MHz Canal AB 863 7 MHz Modulation Modulation de Fr quence FM Puissance de sortie en rayonnement lt 10m Watt Plage de transmission effective 30 metres omnidirectionnelle Microphone Alim
28. nueva Interferencias causadas por otro servicio de radio seleccione el otro canal Aseg rese de que el volumen de la fuente de audio no est puesto a un nivel demasiado alto Reduzca el volumen No coloque el receptor o el micr fono cerca de l mparas fluorescentes Ajuste el nivel de entrada del micr fono si est disponible asf como el volumen de su sistema de HiFi o de karaoke EI equipo de radio para aplicaciones de audio inal mbricas no est protegido contra interferencias de otros servicios por radio Especificaciones Sistema Radiofrecuencia Frecuencia de onda portadora Canal A 863 3 MHz Canal B 863 7 MHz Modulaci n Modulaci n de frecuencia FM Potencia de salida radiada lt 10 m Vatios Alcance de transmisi n 30 metros en todas direcciones Micr fono Fuente de alimentaci n Pila de 9 V Fuente de alimentaci n de receptor de micr fono 12Volt 200mA DC Nivel de salida lt 5mV Escala de frecuencias 100 10 000Hz Sensibilidad 55dB Relaci n sefial ruido gt 60dB Distorsi n lt 0 5 THD Normas Europeas Este producto ha sido disefiado probado y fabricado de acuerdo con la directriz europea R amp TTE 1999 5 EC De acuerdo con esta directriz este producto puede comercializarse en los siguientes estados Directriz R amp TTE 1999 5 EC B Y DK w Ew GR Fv IRL Y I v Lv NL Y P SU v Sv UK Y CH SBC MC8650_DUTCH_20 20 NEDERLANDS
29. o MONO JACK aparelho Fonte de alimentac o do microfone 4 Coloque uma pilha de 9 volts no compartimento da pilha do microfone FM com a polaridade correcta conforme indicada Selec o do canal 5 Seleccione o canal apropriado para o microfone e receptor O canal predefinido o canal A Nota Quando utilizar 2 microfones FM sem fios na mesma sala ligue um dos microfones para o canal B SBC MC8650 PORTUGUESE 30 SBC MC8650 PORTUGUESE 31 30 PORTUGUES Funcionamento 1 Cologue o microfone em ON e o receptor em CH A ou CH B gt Certifigue se de que a selecg o de canal do microfone corresponde do receptor gt O indicador de corrente acende Indicador come a a piscar quando o nivel da pilha est baixo Deve ent o substituir a pilha ERE 2 Regule o volume do sistema Hi Fi ou karaoke para o nivel desejado Resoluc o de problemas Se ocorrer uma avaria verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparag o Se n o conseguir resolver um problema seguindo estas sugest es consulte o revendedor ou o centro encarregado da assist ncia ATENC O Em nenhuma circunst ncia dever voc amp mesmo tentar reparar o aparelho j que tal invalidaria a garantia Problema Soluc o N o ha som Certifique se de que o conector CC est correctamente ligado ao receptor e tomada da rede de alimenta o Certifique se de que o microfone se e
30. valinta CH A CH B vilkkua jos pariston teho on 5 Virran merkkivalo ON tyhjenem ss Paristo on t ll in 6 Mikrofonisignaalin ulostulo vaihdettava uuteen 7 DC virran sis ntulo 2 Virta kytketty katkaistu ON OFF 3 Kanavan valinta CH A CH B Lue n m ohjeet On t rke lukea l pi kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet ennen johdottoman mikrofonij rjestelm n k ytt Tarkista ett verkkolaitteen tyyppikilven osoittama j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liitt mist verkkovirtaan Energian s st miseksi muista aina kytke FM mikrofoni ja vastaanotin asentoon OFF poissa p lt kun j rjestelm ei k ytet Poista paristo lokerosta ja irrota verkkolaite verkkovirrasta jos j rjestelm ei k ytet pitk hk n aikaan Paristot sis lt v t kemiallisia aineita ja siksi ne on h vitett v asianmukaisella tavalla Est tulipalonsyttymis tai s hk iskuvaara l altista t t laitetta kosteudelle sateelle hiekalle tai l mmityslaitteiden tai suoran auringonpaisteen aiheuttamalle liialliselle kuumuudelle K yt hivenen kostutettua s misk kotelon puhdistamiseen l k yt puhdistusaineita jotka sis lt v t alkoholia spriit ammoniakkia tai hankaavia aineita sill ne voivat vaurioittaa koteloa Johdottomia radiolaitteita ei ole suojattu muista radiopalveluista per isin olevia h iri it vastaan SUOMI 45 Pakkauksen sis lt
31. IOOUV EETE TO dev XPNOWLOTTOLEITE Zuv oeis xou 3 Xuv forE kahw lo xou HiFi Tou Kal OUV OTE TO OTN OUV XELA OTNV UIKPOPWVOU TOU NXOGUOTT HATOG HiFi Aaoaoke gt tnv TTEPITTTWON Tnv oroia n TINYN xou Jag XEL EEO O 6 3 vv ouvd ote Tou 3 5 vv 6 3 vv To HE Tn OUOKEU TOU 4 urrarapia 9 Volt orn Orjn Tou Hikpo vou FM pe TT OWOTT TTONIK TNTA TTWG EIXVEL EIK VA ErriAoyn 5 EmiA GTE To KATAM NAO Kaval TO Kal KTN To KavdNi gival To A 2npe won FM Eva GET KavdAi SBC MC8650_GREEK_66 SBC MC8650_GREEK_67 66 EAAnvik AEIOYPFIA 1 ro jikp pwvo 8 on ON kai Oton CHA 1 B gt BeBawbeite TO ETTI EYHEVO KAVANI avTIOTOIXE HE TO ETTI EYHEVO KavaAl gt Av fel n v el n oxloc AeikTqg va ava oo rjve e v n T on
32. SBC MC8650_BACK COVER Guarantee certificate Garantie Certificat de garantie Certificado de garantia Identificatiekaart Certificato di garanzia Takuutodistus Garantibevis Garantibeviset Garantisertifikat Takuutodistus Dow d gwarangji J t ll si jegy Garanti sertifikas Eyy non year warranty Jahr Garantie ann e garantie afio garantia jaar garanti anno garanzia ano garantia rs garanti r garanti rs garanti vuoden takuu 1 roa ves rok gwarancji j t ll s y l garanti eyy non Type Serial nr Date of purchase Verkaufsdatum Date de la vente Data da adquirig o Aankoopdatum Date d acquisto Fecha de compra Kobsdato Ink psdatum Anskaffelsesdato Ostop iv Data zakupu V s rl s d tuma Satin alma tarihi Hueponvia Dealer name address and signature Nom adress et signature du revendeur Naam adres en handtekening van de handelaar Nombre direccion y firma del distribudor terforsaljarens namn adress och namnteckning J lleenmyyj n nimi osoite ja allekirjoitus Nazwa adres i podpis sprzedawcy Bayinin ad adresi ve imzas Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Nome morada e assinature da loja Nome indirizzo e firma del fornitore Forhandlers navn adresse og underskrift Forhandlerens navn adresse og signatur
33. a da lt 5mV Gama de frequ ncias 100 10 000Hz Sensibilidade 55dB Rela o sinal ru do gt 60dB Distor o lt 0 5 THD Regulamenta es Europeias Este produto foi concebido testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R amp TTE 1999 5 CE De acordo com esta directiva este produto pode ser colocado ao servi o nos seguintes estados Directiva R amp TTE 1999 5 CE B Y DK w Ev GR Fv IRL Y v Lv NL Y A Y P SU v 5 Y UK CH Y SBC MC8650_DANISH_32 SBC MC8650_DANISH_33 32 DANSK Tr dl s FM mikrofon SBC MC 8650 Tillykke Du har lige k bt det bedste RF FM tr dl se mikrofonsystem Philips anvender den nyeste RF FM tr dl se teknologi for at give dig komplet bev gelsesfrihed Ikke flere besv rlige kabler og ledninger Tekst til illustrationen p folde ud siden FM mikrofon FM mikrofonreceiver 1 Indikator for str m t ndt ON 4 Str m t ndt slukket ON OFF og batteri Indikator begynder og kanalvalg CH A CH B at blinke hvis batteriet er ved 5 Indikator for str m t ndt ON at v re opbrugt Batteriet Mikrofonsignaludgang skal s udskiftes 7 DC stromindgang 2 Str m t ndt slukket ON OFF 3 Kanalvalg CH A CH B Vigtigt L s denne brugsanvisning Alle sikkerheds og betjeningsanvisninger skal genneml ses f r det tr dl se mikrofonsystem tages i brug o Kontroller om sp ndingen der er vist pa typeskiltet p adapter
34. al A 863 3 MHz Kanal B 863 7 MHz Modulering Frekvensmodulering FM Str lningseffekt lt 10m Watt Effektivt verf ringsomf ng 30 meter i alla riktningar Mikrofon Str mmatning 9 V batteri Mikrofonmottagarens str mmatning 12 V 200 mA likstr m Uteffekt lt 5mV Frekvensomf ng 100 10 000Hz K nslighet 55dB Signalbrusf rh llande gt 60dB F rvr ngning lt 0 5 THD Europeiska best mmelser Denna produkt har konstruerats testats och tillverkats i enlighet med det europeiska direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning 1999 5 EG Enligt det direktivet kan denna produkt anv ndas i f ljande stater Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning 1999 5 EG B Y DK E Y GR X F w IRL Y L Y NL Y A P SU v Sv UK Nv D Y CH Y SBC MC8650_NORWEGIAN_40 SBC MC8650_NORWEGIAN_41 40 NORSK FM tr dl s mikrofon SBC MC 8650 Gratulerer Du har nettopp kj pt det beste RF FM tr dl se mikrofonsystemet Philips anvender det siste innen RF FM tr dl s teknologi for kunne gi deg full bevegelsesfrihet Du beh ver ikke lenger passe deg for kabler og ledningenr som ligger i veien Forklaring til illustrasjonen p foldesiden FM mikrofon Mottaker for FM mikrofon 1 Power ON and battery 4 Str m p av ON OFF indicator Str m p ON og og kanalvelger CH A CH B batteri indikator Indikator 5 Str m p indikator ON o begynner
35. at xapnAn 5 Ev zi n tox os ON Ze TETOIA repirTwon Oa TIPETTEL VA AVTIKATAOTT OETE 7 Eioodoc ouvexo g DC Tny Hrrarapia 2 Evepyorroinon arrevepyorroinon tox o ON OFF 3 Emhoyr kavahiou CH A CH B ZHMANTIKO Ataf ore aur g Tic odnyiec Oa rrp rrei va TIG o nyleg acpareiag Kal xprons TIPLV XPNOLHOTTOLHUETE TO ATUPNATOU Hikpopovou o av Trou avad petat Trivakida T TIOT TOU AVTLOTOLXE THY LKT OU TIPOTOU TO OUV EOETE NAEKTPLKO Tia Tnv eSoikov unon ev pyetac Oa TIPETTEL TTAVTOTE va pikp pwvo FM Kai Tov EKTI orn OEon OFF arrevepyorroinon rav dev XpnotuorrotodvTat Tnv urrarap a arr TH Orjkn urrarap a Kal ATTOGUV CTE TO at To IKTUO av dev va XPNOLMOTTOLMOETE TO yia HEYGAO XPOVLK Ou TTEPLEXOUV XNHIKEG OUGIEG KAL yia AUT n aTrokoy n Tous TIPETTEL va yiveTa pe UTTEUOUVO TP TTO ArroTp VTe TTUPKAYL G N EKTPOTT NZIaG unv EK ETETE Tn ouokeu oe uypaoia Bpoxr duo Oepu rnTa Trou TIPOKANEITAL arr OTOKEUEG O puavon peon nMak
36. cida para limpar a caixa utilize guaisguer agentes de limpeza que contenham lcool solug es alco licas amoniaco ou abrasivos ja que tais produtos poder o danificar a caixa O equipamento de r dio destinado a aplica es de audio sem fios n o est protegido contra perturba es provocadas por outros servi os de r dio PORTUGU S 29 Conte do da caixa O seu sistema consiste nos seguintes acess rios 1 x microfone SBC MC8652 1 x receptor de microfone SBC MC8655 1 x transformador SBC CS030 00 de 12 volts 200mA 1 x mono cabo de udio 1m 1 x pilha de 9 volts tipo 6LR61 SM544 1 x adaptador de 3 5 mm para 6 3 mm Instala o Fonte de alimenta o do receptor 1 Introduza o conector CC do transformador CA CC na entrada CC de 12 volts do receptor de microfone FM Certifique se sempre de que a tens o 9 nominal do transformador corresponde da tomada da rede de alimenta o 2 Ligue o transformador rede de alimenta o Nota Utilize apenas o transformador Philips SBC CS030 00 de 12 volts 200mA Desligue sempre o transformador quando n o estiver a usd lo Ligac es de udio 3 Introduza o cabo de udio Hi Fi na saida do receptor de microfone e ligue entrada de microfone do seu sistema Hi Fi ou karaoke i ANI gt Caso a sua fonte de audio tenha uma entrada de microfone de 6 3 mm ligue J 23 SMM SN a ficha do adaptador mono de 3 5 mm para 6 3 mm fornecido com
37. dapters angegebene Spannung der rtlichen Netzspannung entspricht Schalten Sie das FM Mikrofon und den Empf nger bei Nichtgebrauch stets auf OFF aus um Energie zu sparen Nehmen Sie die Batterie aus dem Fach und ziehen Sie den Netzadapter wenn das System l ngere Zeit nicht benutzt wird Batterien enthalten Chemikalien weshalb sie vorschriftsm Big zu entsorgen sind Beugen Sie der Feuer oder Stromschlaggefahr vor setzen Sie diese Ausr stung nicht etwa Feuchtigkeit Regen Sand oder bertriebener durch Heizk rper oder direkte Sonneneinstrahlung verursachter W rme aus Benutzen Sie ein etwas angefeuchtetes Ledertuch zur Reinigung des Geh uses Verwenden Sie keine Reiniger die Alkohol Spiritus Ammoniak oder scheuernde Bestandteile enthalten weil dadurch das Geh use besch digt werden k nnte Funkausr stung f r drahtlose Audio Anwendungen ist nicht vor St rungen durch andere Funksysteme gesch tzt DEUTSCH 9 Packungsinhalt Ihr System besteht aus dem folgenden Zubeh r 1 x SBC MC 8652 Mikrofon Sender 1 x SBC MC 8655 Mikrofon Empf nger 1 x 12 Volt 200mA Adapter SBC CS030 00 1 x mono Audiokabel 1m 1 9 Volt Batterie 6LR61 SM544 1 x Adapter 3 5mm lt gt 6 3mm Installation Empf nger Stromversorgung 1 Stecken Sie den DC Verbinder des AC DC Adapters in den 12 Volt DC Eingang des FM Mikrofonempf ngers Vergewissern Sie sich stets dass die exe Nennspannung des A
38. dapters mit der Netzspannung Steckdose bereinstimmt 2 Schlie en Sie den Adapter an das Stromnetz an Hinweis Benutzen Sie nur Philips SBC CS030 00 12Volt 200mA ACIDC Adapter Ziehen Sie den Adapter bei Nichtgebrauch stets ab Audio Anschlisse 3 Stecken Sie das Hi Fi Audiokabel in den Mikrofonempf ngerausgang und schlieBen Sie dies an den Mikrofoneingang Ihres HiFi oder Karaoke Systems y an J Pref sr gt Falls Ihre Audioquelle einen 6 3 mm Mikrofoneingang hat schlie en Sie den MONO JACK mit dem Ger t mitgelieferten 3 5 mm 6 3 Monoadapterstecker mm an Mikofon Stromversorgung 4 Legen Sie eine 9 Volt Batterie in das Batteriefach des FM Mikrofons ein wobei die korrekte Polung It Darstellung zu beachten ist Kanalwahl 5 Wahlen Sie den entsprechenden Kanal f r das Mikrofon und den Empf nger Der Vorwahlkanal ist Kanal A Hinweis Bei Benutzung von 2 drahtlosen FM Mikrofonen im selben Raum ist einer der Mikrofons tze auf Kanal B zu schalten SBC MC8650_GERMAN_10 SBC MC8650_GERMAN_11 10 DEUTSCH PAES 1 Schalten Sie das Mikrofon auf ON und den Empf nger auf CH A oder CH B pige 04 gt Stellen Sie sicher dass die Kanalwahl am Mikrofon mit dem Empf nger bereinstimmt gt Die In Betrieb Anzeige leuchtet auf Anzeige beginnt zu blinken wenn Batterieleistung geschw cht ist Daraufhin sollten Sie die Batterie wechseln 2 Stellen Sie die Lautst rke Ihres HiFi oder Ka
39. dgangseffekt lt 10m Watt Effektivt transmissionsomr de 30 meter i alle retninger Mikrofon Str mforsyning 9 volts batteri Mikrofonreceivers str mforsyning 12Volt 200mA DC Udgangsniveau lt 5mV Frekvensgang 100 10 000Hz F lsomhed 55dB Signal st jforhold gt 60dB Forvr ngning lt 0 5 THD EU lovgivning Dette produkt er konstrueret afpr vet og fremstillet i henhold til R dets direktiv 1999 5 EF om radio og teleterminaludstyr I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i f lgende lande Direktiv 1999 5 EF om radio og teleterminaludstyr Y DK Y EV GR Fv IRL Y Y L Y NL Y A Y P su Sv UK Y N Y D Y CH Y SBC MC8650_SWEDISH_36 SBC MC8650_SWEDISH_37 36 SVENSKA Tr dl s FM mikrofonens SBC MC 8650 Grattis Du har just k pt det b sta tr dl sa mikrofonsystemet f r RF FM Philips anv nder sig av senaste RF FM teknologi f r att ge dig fullst ndig r relsefrihet Inga flera kablar och sladdar som kommer i v gen Teckenf rklaring f r produktillustration p innerfliken FM mikrofon FM mikrofonmottagare 1 Str mp slag ON och 4 Str m p av ON OFF batteriindikator Indikatorn och kanalval CH A CH B blinkar n r batteriet b rjar ta Str mindikator ON slut D ska batteriet bytas Utg ng f r mikrofonsignal 2 Str m p av ON OFF 7 Likstr msingang 3 Kanalval CH A CH B L s dessa anvisningar Du m ste l sa alla s kerhets oc
40. dowy Wykorzystuj c najnowsz technologi radiowej czno ci bezprzewodowej z modulacj cz stotliwo ci RF FM Philips zapewni Ci pe n swobod ruchu uwalniaj c na zawsze od niepor cznych kabli i przewod w Opis ilustracji produktu na wewn trznej ok adce FM Microphone Radiowy odbiornik mikrofonowy 1 W cznik zasilania ON i 4 _Wiaczanie wytaczanie zasilania wska nik baterii wska nik ON OFF i wybieranie kana u zaczyna miga przy niskim CH A CH B stanie baterii Nale y wtedy 5 Wska nik w czenia zasilania ON wymieni bateri 6 Wyj cie sygna u mikrofonowego 2 Wlaczanie wytaczanie zasilania 7 Wej cie zasilania pr dem sta ym ON OFF 3 Wybieranie kana u CH A CH B Wazne Przeczytaj zawarte tu instrukcje przed przystapieniem do korzystania z mikrofonu bezprzewodowego nalezy doktadnie przeczyta ca o instrukcji dotycz cych obs ugi i bezpiecze stwa u ytkowania Przed w czeniem do sieci elektrycznej sprawd czy napi cie podane na tabliczce znamionowej zasilacza odpowiada napi ciu w gniazdku instalacji elektrycznej Ze wzgl du na oszcz dno energii na czas nie korzystania z mikrofonu radiowego i odbiornika ustawiaj zawsze ich prze czniki w po o enie OFF wy czone Przed d ugim okresem nie u ywania systemu wyjmuj baterie z pojemnika mikrofonu i od czaj zasilacz od sieci elektrycznej Baterie zawieraj substancje chemiczne i wymagaj likwido
41. e din forhandler eller dit servicecenter til r ds ADVARSEL Du m under ingen omstaendigheder prove at reparere apparatet selv da dette vil medfore at garantien bortfalder Problem Afhjaelpning Ingen lyd ontroller at DC stikket er tilsluttet korrekt til receiveren og stikkontakten ontroller at mikrofonen er indstillet p ON og at mikrofonen er indstillet p samme kanal som receiveren ontroller at audiokablet er tilsluttet mikrofonindgangen p HiFi eller karaoke systemet Kontroller ogs at den korrekte audio kilde er valet Batteriet i mikrofonen er ved at v re opbrugt S t et nyt batteri i ndstil mikrofonens indgangsniveau hvis muligt samt lydstyrken p HiFi eller araoke systemet DANSK 35 Problem Afhj lpning Forvr ngning Batteriet i mikrofonen er ved at v re opbrugt S t et nyt batteri i Er der forstyrrelser fra andre radioapparater v lges den anden kanal Kontroll r at audio kildens lydstyrke ikke er indstillet for h jt Reduc r lydstyrken Anbring ikke receiveren eller mikrofonen i n rheden af lysstofr r Indstil mikrofonens indgangsniveau hvis muligt samt lydstyrken p HiFi eller karaoke systemet Radioapparater til tr dl se audioanvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater Specifikationer System Radiofrekvens B reb lgefrekvens Kanal A 863 3 MHz Kanal 863 7 MHz Modulation Frekvensmodulation FM Udstr let u
42. e che la tensione indicata sulla targhetta dati dell adattatore corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare all alimentazione di rete Impostare sempre il microfono FM ed il ricevitore alla posizione OFF spento quando non in uso per risparmiare energia Togliere la batteria dallo scomparto e scollegare l adattatore dalla rete se il sistema non deve essere usato per un lungo periodo di tempo Le batterie contengono delle sostanze chimiche quindi si raccomanda di smaltirle nel modo adeguato Prevenzione di incendi o di scosse elettriche non esporre l apparecchio a umidit pioggia sabbia o calore eccessivo derivanti da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta e Usare un panno di pelle di camoscio per pulire Palloggiamento Non usare detersivo che contengono alcool alcool depurato ammoniaca o abrasivi poich potrebbero danneggiare l alloggiamento Apparecchi radio per applicazioni audio senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio ITALIANO 25 Contenuto della scatola Il sistema consiste dei seguenti accessori 1 x Microfono SBC MC8652 1 x Ricevitore del microfono SBC MC8655 1 x Adattatore SBC CS030 00 di 12Volt 200mA 1 x Cavo audio 1 x Batteria di 9 Volt tipo 6LR61 SM544 1 x Adattatore mono da 3 5 a 6 3 mm Installazione Alimentazione del ricevitore 1 Inserire il connettore CC dell adattatore CA CC nell ingresso di 12 Volt CC
43. e neue Garantiefrist f r das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich oder telefonisch an Philips Info Center Tel 0180 535 67 67 Fax 0180 535 67 68 2822 100 05288 PHILIPS AQ95 56F 504 PF report No DECLARATION OF CONFORMITY We Philips Consumer Electronics B U Accessories Building SBP6 manufacturer s name P O Box 80002 5600 JB Eindhoven The Netherlands manufacturer s address declare under our responsibility that the radio product Philips SBC 8650 00 05 name type or model RF Microphone System product description to which this declaration rdates is in conformity with the following standards EN301 357 v1 2 1 EN 301 4891 9 v1 3 1 EN 60950 2000 title and or number and date of issue of the standards following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive K Rysman General Approbation Officer signature name and function Eindhoven October 13 2003 place date
44. egen vocht regen zand of extreem hoge temperaturen zoals bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon U kunt het apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol spiritus ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat beschadigen Radio apparatuur voor audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen SBC MC8650_DUTCH_21 NEDERLANDS 21 Inhoud van de verpakking Uw systeem bestaat uit de volgende onderdelen 1 x microfoon SBC MC8652 1 x microfoonontvanger SBC MC8655 1 x 12 volt 200mA adapter SBC CS030 00 1 x mono audiokabel 1m 1 x 9 volt batterij type 6LR61 SM544 1 x 3 5mm tot 6 3mm adapter Voeding van de ontvanger 5 1 Sluit de DC stekker van AC DC adapter aan op de 12 volt DC ingang van de FM microfoonontvanger Controleer altijd eerst of de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning op het stopcontact 2 Steek de adapter in het stopcontact Opmerking Gebruik enkel de Philips SBC CS030 00 12 volt 200mA ACIDC adapter Haal de adapter altijd uit het stopcontact als u deze niet gebruikt Audioaansluitingen 3 Sluit de hifi audiokabel aan op de uitgang van de microfoonontvanger en verbind met de microfooningang van uw hifi of karaoke systeem J A gt Als uw audioapparaat een 6 3mm microfooningang heeft sluit dan de stekker J oa SMM ST aan van de 3 5 mm tot 6 3mm monoadap
45. elecci n de canales del micr fono corresponde a la del receptor gt indicador de encendido se ilumina El indicador empieza a parpadear si el nivel de carga de la pila es bajo En este caso debe cambiarse la pila jolie 2 Ajuste el volumen de su sistema de HiFi o karaoke al nivel deseado je Resoluci n de problemas Si hubiera alg n fallo compruebe en primer lugar los puntos detallados a continuaci n antes de Ilevar a reparar el aparato Si una vez seguidos estos consejos no pudiera solucionar el problema consulte a su distribuidor o centro de servicio ADVERTENCIA No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna circunstancia ya que esto anularia la garantia Problema Soluci n No hay sonido Compruebe que el conector de CC est conectado correctamente al receptor y al enchufe de la red Compruebe que el micr fono est en la posici n ON y que la selecci n de canal de micr fono coincide con la del receptor Compruebe que el cable de audio est conectado a la entrada de micr fono del sistema de HiFi o karaoke Compruebe tambien si se ha seleccionado la fuente de audio apropiada La pila del micr fono se est agotando C mbiela por una pila nueva Ajuste el nivel de entrada de micr fono si est disponible asf como el volumen de su sistema de HiFi o de karaoke ESPANOL 19 Problema Soluci n Distorsi n La pila del micr fono se est agotando C mbiela por una
46. en svarer til den lokale lysnetsp nding f r str mforsyningen tilsluttes S t altid FM mikrofonen og receiveren p OFF slukket n r de ikke er i brug for at spare energi e Hvis systemet ikke skal anvendes i l ngere tid skal batterierne tages ud af mikrofonen og adapteren afbrydes fra lysnetforsyningen Batterier indeholder kemiske stoffer s de skal bortskaffes p forsvarlig m de Undg risiko for brand eller elektriske stad Dette udstyr m ikke uds ttes for fugt regn sand eller st rk varme fra radiatorer eller direkte sollys Mikrofonen reng res med et let fugtig klud Der m ikke benyttes reng ringsmidler der indeholder alkohol sprit ammoniak eller skurende midler da disse kan beskadige mikrofonhuset Radioudstyr til tr dl se audioanvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater DANSK 33 skens indhold Systemet best r af f lgende tilbeh r 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonreceiver 1 x SBC CS030 00 12 volts 200mA adapter 1 x mono audiokabel 1m 1 x 9 volts batteri type 6LR61 SM544 1 x 3 5 mm til 6 3 mm adapter Installation Str mforsyning til receiver 5 1 Set AC DC adapterens DC stik ind i 12 volts DC indgangen p FM mikrofonreceiveren Kontroller altid at adapterens nominelle spaending svarer til den lokale lysnetspaending 2 Tilslut adapteren til lysnetforsyningen Bem rk Brug kun Philips SBC CS030 00 12 volts 200
47. entation Pile de 9 Volts Alimentation du r cepteur du microphone 12Volt 200mA DC Niveau de sortie lt 5mV Bande passante 100 10 000Hz Sensibilite 55dB Rapport signal bruit gt 60dB Distorsion lt 0 5 THD Reglementations Europ ennes Ce produit a t concu teste et fabriqu selon la Directive Europ enne R amp TTE 1999 5 EC Selon cette directive ce produit peut amp tre mis en circulation dans les amp tats suivants Voir la Directive R amp TTE 1999 5 EC B w DK Y Ev GR Fv IRL Y I Lv NL Y A P SU w Sv UK Dv CH SBC MC8650_SPANISH_16 SBC MC8650_SPANISH_17 16 ESPANOL Microfono inal mbrico de FM SBC MC 8650 jEnhorabuena Acaba de comprar el mejor sistema de micr fono inal mbrico RF FM Philips utiliza la tecnologia inal mbrica RF FM m s avanzada para proporcionarle total libertad de movimiento iNo m s cables ni hilos molestos Leyenda de la ilustraci n del producto en la solapa interior Micr fono FM Receptor de micr fono FM 1 Indicador de encendido ON 4 Encendido apagado ON OFF y y de pila El indicador empieza selecci n de canales CH A CH B a parpadear si el nivel de carga 5 Indicador de encendido ON de la pila es bajo En este caso Salida para micr fono debe cambiarse la pila 7 Entrada de CC 2 Encendido apagado ON OFF 3 Selecci n de canales CH A CH Importante Lea estas instrucciones Antes de utilizar el sistema de mic
48. erwisu OSTRZE ENIE W adnym wypadku nie nale y samemu pr bowa naprawy zestawu gdy spowoduje to utrat gwarancji Objaw Rozwi zanie Brak d wi ku Sprawdzi po czenia odbiornika z zasilaczem i zasilacza z gniazdkiem elektrycznym Sprawdzi czy w cznik zasilania mikrofonu jest ustawiony w po o enie ON oraz e mikrofon i odbiornik pracuj na tym samym kanale Sprawdzi czy w cznik zasilania mikrofonu jest ustawiony w po o enie ON oraz e mikrofon i odbiornik pracuj na tym samym kanale Sprawdzi czy wybrano odpowiednie r d o sygna u d wi kowego S aba bateria mikrofonu Wymieni na now Ustawi wej ciowy poziom sygna u mikrofonu je li istnieje regulator oraz g o no u ywanego zestawu HiFi lub karaoke POLSKI 55 Objaw Rozwi zanie Zniekszta cenia S aba bateria mikrofonu Wymieni na now Zak cenia wywo ane przez inne urz dzenia radiowe wybra inny kana Sprawdzi czy si a g osu nie jest ustawiona na zbyt wysoki poziom Zmniejszy sitz g osu Nie umieszcza odbiornika ani mikrofonu blisko lamp fluorescencyjnych Ustawi wej ciowy poziom sygna u mikrofonu je li istnieje regulator oraz g o no u ywanego zestawu HiFi lub karaoke Sprz t radiowy do bezprzewodowych zastosowa audio nie jest zabezpieczony przed zak ceniami ze strony innych urz dze radiowych Parametry techniczne System Fale o cz stotl
49. h bruksanvisningar innan du anv nder det tr dl sa mikrofonsystemet o ut Kontrollera att n tsp nningen som anges p typpl ten p adaptern motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter adaptern till n tet Spara p energi genom att alltid st nga av FM mikrofonen och mottagaren OFF n r den inte anv nds Ta ut batteriet ur batterifacket och koppla fr n adaptern fr n n tet om systemet inte ska anv ndas under en l ngre tid Batterier inneh ller kemiska mnen och m ste kasseras p r tt s tt Undvik risk f r brand och elektrisk st t Uts tt inte mikrofonen f r fuktighet regn sand eller stark v rme fr n v rmeelement eller direkt solljus Anv nd en l tt fuktad trasa f r att g ra ren h ljet Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller alkohol sprit ammoniak eller material med skurverkan D kan h ljet skadas Radioutrustning f r tr dl sa ljudtill mpningar r inte skyddad mot st rningar fr n andra radios ndningar SVENSKA 37 Kartongens inneh ll Ditt system best r av f ljande tillbeh r 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofonmottagare 1 x SBC CS030 00 12 V 200mA adapter 1 x mono ljudkabel 1m 1 x 9 V batteri typ 6LR61 SM544 1 x 3 5 mm till 6 3 mm adapter Installation Str mmatning f r mottagaren 1 S tt adapterns likstr mskontakt i FM mikrofonmottagarens ing ng f r 12 V likstr m Se alltid till att adapterns m rksp nning mots
50. h iri it valitse toinen kanava Varmista ett audio l hteen nenvoimakkuutta ei ole asetettu liian korkealle tasolle Alenna nenvoimakkuutta Al aseta vastaanotinta tai mikrofonia loistevalaisimien l helle S d mikrofonin sis ntulon taso jos tarjolla sek HiFi tai karaoke j rjestelm si nenvoimakkuus Johdottomille audiosovelluksille tarkoitettu radiolaite ei ole suojattu muiden radiopalvelujen aiheuttamilta h iri ilt J rjestelm Radiotaajuus Kantoaaltotaajuus Kanava A 863 3 MHz Kanava B 863 7 MHz Modulaatio Taajuusmodulaatio FM S teilyteho lt 10m Watt Tehokas l hetysalue 30 metri suuntaamaton antenni Mikrofoni Virtal hde 9 voltin paristo Mikrofonivastaanottimen virtal hde 12 volttia 200mA DC Ulostulotaso lt 5mV Taajuusalue 100 10 000Hz Herkkyys 55dB Signaali kohinasuhde gt 60dB S r lt 0 5 THD Eurooppaa Koskevat Asetukset T m tuote on suunniteltu testattu ja valmistettu Euroopan R amp TTE direktiivin 1999 5 EC asettamien vaatimusten mukaisesti T m n direktiivin pohjalta t m tuote voidaan ottaa k ytt n seuraavissa valtioissa R amp TTE direktiivi 1999 5 EC B Y DK Y Ev GR IRL Y NL Y SU v S UK D CH Y SBC MC8650_RUSSIAN_48 SBC MC8650_RUSSIAN_49 48 FM SBC MC 8650
51. ik ve kullanma talimatlari okunmalidir g stergesi G sterge eger pil nun Elektrik prizine takmadan nce adapt r n st nde g sterilen giris voltaj n n kullanmakta oldugunuz voltajla ayn oldugunu kontrol edin Kullan mda olmadiklarinda enerji tasarrufu icin FM mikrofon ve al c y OFF durumda kapal tutun Eger sistem uzun sure kullanilmayacaksa pil yuvasindan pili ve prizden adapt r cikartin Piller kimyasal maddeler icermektedir uygun olarak atilmalidir Yang n veya cok tehlikesini nleme bu cihaz nem yagmur kum ve bir s tma arac ya da direkt g nes s g ndan kaynaklanan asiri s ya maruz b rakmay n Ustiinii silmek igin igin hafifce slat lm s t ys z bir bez kullan n Alkol maddeler amonyak veya diger as nd r c lar igeren temizleme maddeleri kullanmay n bunlar cihaz n muhafazas na zarar verebilir Kablosuz ses uygulamalar i in alici cihazlari diger radyo servislerinin yaratacag etkilere kars korumal degildir TURKGE 61 Kutunun icindekiler Sisteminiz asagidaki aksesuarlardan olusur 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon al c s 1 x SBC CS030 00 12Volt 200mA adapt r 1 x mono ses kablosu 1m 1 x 9 Volt pil 6LR61 tip SM544 1 x 3 5 mm to 6 3 mm adapt r Al c g kayna 5 1 AC DC adapt r n DC ba lay c s n FM mikrofon al c n n 12 volt DC girisine tak n Elektrik prizi voltaj ak
52. it sur le cot int rieur du rabat Microphone FM R cepteur microphone FM 1 Indicateur de mise sous tension 4 Mise sous et hors tension ON et de la pile L indicateur ON OFF et s lection des canaux clignote lorsque la pile devient CH A CH B faible II faut alors la remplacer 5 Indicateur de mise sous tension 2 Mise sous et hors tension ON ON OFF 6 Transmission des signaux du 3 Selection des canaux microphone CH A CH B 7 Entr e en courant continu CC Lire ces instructions Il est important de lire toutes les consignes de s curit et d emploi avant d utiliser le syst me de micro cravate sans fil V rifier que le voltage indiqu sur la plaque de l adaptateur correspond bien au voltage du secteur local avant de le brancher sur la prise de courant Il est important de toujours commuter le microphone FM ainsi que le r cepteur sur la position OFF arr t en cas de non utilisation afin d conomiser P nergie Retirer la pile du compartiment et d brancher l adaptateur de la prise secteur si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode Les piles contiennent des substances chimiques il est donc important de respecter les r gles de mise au rebut Eviter les chocs et tout contact avec le feu ne pas exposer Pappareil a humidit la pluie au sable ou une chaleur excessive due a un appareil de chauffage ou a la lumi re directe du soleil Utiliser une peau de chamois l g
53. iwo ci radiowej Cz stotliwo no na Kana A 863 3 MHz Kana B 863 7 MHz Rodzaj modulacji Modulacja cz stotliwo ci FM Moc promieniowana lt 10m Watt Zakres skutecznego dzia ania 30 metr w dook lnie Mikrofon Zasilanie bateria 9V Zasilanie odbiornika mikrofonowego pr d sta y 12V 200 mA Poziom napi cia wyj ciowego lt 5mV Pasmo cz stotliwo ci 100 10 000Hz Czu o 55dB Stosunek sygna szum gt 60dB Zniekszta cenia lt 0 5 THD Przepisy Europejskie Niniejszy produkt zosta skonstruowany przetestowany i wyprodukowany zgodnie z europejsk norm R amp TTE Directive 1999 5 EC Zgodnie z t norm niniejszy wyr b mo na u ytkowa w nast puj cych pa stwach R amp TTE Directive 1999 5 EC B v DK Y Ev GR Fv IRL Y I NL Y AM SU v 5 UK N Y D CH SBC MC8650_HUNGARY_56 SBC MC8650 HUNGARY 57 56 MAGYAR FM mikrofon SBC MC 8650 Gratul lunk n a legjobb RF FM r di mikrofon rendszert v s rolta meg A Philips a legujabb RF FM r di technol gi t haszn lja annak rdek ben hogy n a mozg s teljes szabads g t lvezhesse Nincsenek t bb mozg st g tl kabelek s huzalok A termek bels fedelen lev illusztr ci k magyar zata FM mikrofon vev Be Kikapcsol gomb ON OFF s csatornav laszt gomb CH A CH B FM Microphone 1 Bekapcsolt llapotot ON es 4 a telep m k deset jelz l mpa A vil
54. ke mikrofoni kytkent asentoon ON ja vastaanotin kanavaan CH A tai bel CH B gt Varmista etti kanavan valinta mikrofonilla vastaa vastaanottimen kanavan valintaa gt Virtakytkenn n merkkivalo syttyy Merkkivalo alkaa vilkkua jos pariston teho on tyhjenem ss T ll in paristo on vaihdettava uuteen ELINE 2 S d HiFi tai karaoke j rjestelm si nenvoimakkuus halutulle tasolle IC Vianhaku Vian ilmetessa tarkista ensin seuraavassa mainitut seikat ennen laitteen viemista korjattavaksi Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa naita vihjeiti noudattamalla ota yhteys myyjaliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoon VAROITUS l miss n tapauksessa yrit korjata laitetta itse muuten takuu mit t ityy Ongelma Korjaustoimenpide Ei nt Varmista ett DC liitin on kytketty kunnolla vastaanottimeen ja pistorasiaan Varmista ett mikrofoni on kytkent asennossa ON ja ett mikrofonin kanavan valinta vastaa vastaanottimen kanavan valintaa Varmista ett audiokaapeli on liitetty HiFi tai karaoke j rjestelm n mikrofonin sis ntuloon Tarkista my s ett on valittu oikea audiol hde Mikrofonin paristo on tyhjenem ss Vaihda paristo uuteen S d mikrofonin sis ntulon taso jos tarjolla sek HiFi tai karaoke jarjestelmasi nenvoimakkuus SUOMI 47 Ongelma Korjaustoimenpide S rin Mikrofonin paristo tyhjenem ss vaihda paristo uuteen Toisen radiopalvelun aiheuttamia
55. lare il volume del sistema Hi Fi o karaoke al volume desiderato Rettifica dei Guasti In caso di guasto prima di portare l apparecchio a riparare controllare i punti sottoelencati Se non si amp in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza AVVERTENZA In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente l apparecchio tali interventi annullano la garanzia Problema Rimedio Assenza di suono Controllare che il connettore CC sia collegato correttamente al ricevitore ed alla presa di rete Controllare che il microfono sia alla posizione ON e che la selezione del canale del microfono sia pari a quello del ricevitore Controllare che il cavo audio sia collegato all ingresso del microfono del sistema Hi Fi o karaoke Controllare anche che sia stata selezionata l appropriata sorgente audio La batteria del microfono amp scarica Sostituire con una nuova batteria Regolare il livello d ingresso del microfono se disponibile come pure il volume dell HiFi o il sistema karaoke ITALIANO 27 Problema Rimedio Distorsione La batteria del microfono scarica Sostituire con una nuova batteria nterferenze da altri servizi radio selezionare un altro canale Assicurarsi che il volume della sorgente audio non sia stato impostato ad un ivello troppo alto Ridurre il volume on posizionare il ricevitore o il mic
56. ligheid 55dB Signaal ruis verhouding gt 60dB Vervorming lt 0 5 THD Europese Voorschriften Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens de Europese R amp TTE richtlijn 1999 5 EC Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden R amp TTE richtlijn 1999 5 EC B Y DK w Ew GR Fv IRL Y I v Lv NL Y A Y P SU v Sv UK Y CH SBC MC8650 ITALIAN 24 SBC MC8650 ITALIAN 25 24 ITALIANO Microfono senza fili FM SBC MC 8650 Congratulazioni Avete appena acquistato il migliore sistema di microfono senza fili FR FM La Philips usa la piu recente tecnologia senza fili FR FM al fine di darvi completa liberta di movimento Non piu ingombranti cavi e fili Legenda per l illustrazione del prodotto all interno del pieghevole Microfono FM Ricevitore microfono FM 1 Indicatore di alimentazione 4 Alimentazione inserita disinserita inserita ON e della batteria ON OFF e selezione di canale Indicatore inizia a lampeggiare CH A CH B se la batteria amp scarica Quindi 5 Indicatore di alimentazione inserita la batteria deve essere sostituita ON 2 Alimentazione inserita disinserita 6 Uscita segnale microfono ON OFF 7 Ingresso alimentazione CC 3 Selezione di canale CH A CH Importante Leggete queste istruzioni Prima di usare il sistema di microfono senza fili bisogna leggere le istruzioni per l uso e di sicurezza Controllar
57. m oran n n adapt r n st nde belirtilen ile ayn olmas na dikkat edin 2 Adapt r elektrik prizine tak n Not Sadece Philips SBC CS030 00 12 Volt 200mA AC DC adapt r kullan n Kullanmad n z zmanlarda adapt r prizden kart n Ses ba lant lar 3 Hi Fi ses kablosunu mikrofon al c k s na tak n ve HiFi veya karaoke sisteminizin mikrofon girisine ba lay n ANI gt Ses kayna lnizin 6 3 mm mikrofon girigi olmas durumunda 3 5 mm yi set ile J ess ser birlikte sa lanan 6 3 mm mono adapt r fi ine takin MONO JACK Mikrofon g kayna 4 FM mikrofon pil yuvas na bir 9 volt pil yerlestirin kutuplar n g sterilen ekilde do ru olmas na dikkat edin Kanal se imi 5 Mikrofon ve al c i in uygun kanal se in Ayarl olan kanal A kanal d r Not Ayn odada iki adet FM kablosuz mikrofon kullan rken mikrofon setlerinden birini B kanal na ayarlay n SBC MC8650_HTURKISH_62 SBC MC8650_TURKISH_63 62 TURKGE 1 Mikrofonu ON ve al c y CH A veya durumuna getirin gt Mikrofonun zerindeki kanal se iminin al c ile ayn olmas na dikkat edin gt G g stergesi yanar G sterge E er pil seviyesi d kse yan p s nmeye baslar Bu durmda pili de i tirmelisiniz G L NE 2 Hifi veya karaoke sisteminizin ses seviyesini istedi iniz d zeye ayarlay n OT Sorun Giderme Eger bir hata olusursa seti tami
58. mA AC DC adapter N r adapteren ikke er i brug skal dens stik altid tages ud af stikkontakten Audio tilslutninger 3 Sat Hi Fi audiokablet ind i mikrofonreceiverudgangen og tilslut det til mikrofonindgangen p HiFi eller karaoke systemet gt Hvis audio kilden har en 6 3 mm mikrofonfindgang tilsluttes det 3 5 mm til 6 3 mm mono adapterstik som f lger med s ttet n N U KARAOKE 03 5MM SET MONO JACK Stromforsyning til mikrofon 4 S t et 9 volts batteri ind i FM mikrofonens batterirum Sorg for at batteriet vender korrekt som vist Valg af kanal 5 V lg den p g ldende kanal for mikrofonen og receiveren Den forvalgte kanal er kanal A Bem rk N r der anvendes 2 FM tr dl se mikrofoner i samme rum skal et af mikrofons ttene indstilles p kanal B SBC MC8650_DANISH_34 SBC MC8650_DANISH_35 34 DANSK Betjening 1 Szet mikrofonen p ON og receiveren p CH A eller CH gt Kontroll r at mikrofonen er indstillet p samme kanal som receiveren gt Str mindikatoren lyser Indikator begynder at blinke hvis batteriet er ved at v re opbrugt Batteriet skal s udskiftes 2 Indstil lydstyrken HiFi eller karaoke systemet p det nskede niveau ja JC Problemlosning Hvis der opst r en fejl skal du forst checke nedenst ende punkter for du indleverer apparatet til reparation Hvis du ikke kan lose et problem ved at f lge disse forslag skal du sporg
59. ncontra na posi o ON e que a selec o de canal do microfone corresponde do receptor Verifique se o cabo udio est ligado entrada de microfone do sistema Hi Fi ou karaoke Verifique tamb m se foi seleccionada a fonte de udio apropriada A pilha do microfone est a ficar fraca Substitua a por uma pilha nova Ajuste o n vel de entrada do microfone se poss vel bem como o volume do seu sistema Hi Fi ou karaoke PORTUGU S 31 Problema Solu o Distor o A pilha do microfone est a ficar fraca Substitua a por uma pilha nova Interfer ncia de outro servi o de r dio Seleccione o outro canal Certifique se de que o volume da fonte de udio n o est demasiado alto Baixe o volume N o coloque o receptor ou o microfone perto de l mpadas fluorescentes Ajuste o n vel de entrada do microfone se poss vel bem como o volume do seu sistema Hi Fi ou karaoke Aparelhos radiof nicos para aplica es audio sem fio n o s o protegidos contra interfer ncia provenientes de outros servi os radiof nicos Especifica es Sistema Radiofrequ ncia Frequ ncia portadora Canal A 863 3 MHz Canal B 863 7 MHz Modula o Modula o de Frequ ncia FM Pot ncia de sa da irradiada lt 10m Watt Alcance de transmiss o efectivo 30 metros omnidireccional Microfone Fonte de alimenta o Pilha de 9 volts Fonte de alimenta o do receptor do microfone 12Volt 200mA DC N vel de s
60. ne receiver output and connect to the microphone input of your HiFi or karaoke system gt In case your audio source has a 6 3mm microphone input connect the J ser 3 5mm to 6 3mm mono adapter plug which is supplied with the set MONO JACK Microphone Power Supply 4 Insert a 9Volt battery into the FM microphone battery compartment with the correct polarity as shown Channel Selection B Select the same channel in the microphone and the receiver The preset channel is Channel A Note When using 2 FM wireless microphones in the same room switch one of the microphone set to Channel B SBC MC8650_ENGLISH_6 SBC MC8650_ENGLISH_7 6 ENGLISH Operation PAES 1 switch microphone to ON and the receiver to CHA or CH B S V gt Make sure the channel selection on the microphone matches with the receiver gt The power indicator lights up Indicator starts blinking if battery level is low You should then replace the battery 2 Adjust the volume of your HiFi or karaoke system to the desired level jaj Troubleshooting If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service centre WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this would invalidate the warranty Problem Remedy No sound Check if the DC connec
61. o wyj ciowe odbiornika mikrofonowego i pod czy go do wej cia mikrofonowego zestawu HiFi lub SPP karaoke J sam sr gt Jesli uzywane zr dto audio posiada wejscie mikrofonowe 6 3 mm to nalezy MONO JACK A a korzysta z monofonicznego wtyku dopasowujacego 3 5 mm 6 3 mm dostarczonego wraz z zestawem Zasilanie mikrofonu 4 Za o y bateri 9V do pojemnika mikrofonu zachowuj c pokazana tu polaryzacj Wybieranie kana u 5 Wybra odpowiedni kana radiowy dla mikrofonu i odbiornika Fabrycznie ustawiony zosta kana A Uwaga Przy jednoczesnym korzystaniu z dw ch radiowych mikrofon w bezprzewodowych w jednym pomieszczeniu jeden z zestaw w nale y prze czy na kana B SBC MC8650_POLISH_54 SBC MC8650_POLISH_55 54 POLSKI Obsluga LIPS 1 Prze cznik zasilania mikrofonu ustawi na ON a odbiornik na kana CH A lub 50 CHB gt Upewni sie ze ustawienie kanatu dla mikrofonu jest zgodne z ustawieniem kanatu odbiornika gt Zapala si wska nik zasilania Wska nik zaczyna miga przy niskim stanie baterii Nale y wtedy wymieni bateri Gi 2 Ustawi w a ciwy poziom g o no ci zestawu HiFi lub karaoke Rozwi zywanie problem v W przypadku podejrzenia awarii nale y przed oddaniem zestawu do naprawy spr bowa samemu rozwi za problem post puj c wed ug poni szych wskaz wek Je li problem trwa nadal nale y odwo a si do sprzedawcy lub s
62. ono adapter Installasjon Str mforsyning til mottaker 5 1 Sett DC koplingspluggen p AC DC adapteren inn i 12 volt DC inntaket p mottakeren for FM mikrofon Pass alltid p at merkespenningen p adapteren stemmer overens med nettspenningen i kontakten 2 Kople adapteren til stromnettet Merk Bruk kun Philips SBC CS030 00 12 Volt 200mA AC DC adapter Du b r alltid kople fra adapteren n r den ikke er i bruk Tilkopling av audio 3 Sett Hi Fi audiokabelen inn i uttaket for mikrofonmottakeren og kople til mikrofoninntaket p din HiFi eller karaoke system gt I tilfelle lydkilden har et 6 3 mm inntak for mikrofonen koples 3 5 mm til n N D KARAOKE 03 5MM SET MONO JACK 6 3 mm mono adapter pluggen som leveres med settet Str mforsyning til mikrofon 4 Legg et 9 volt batteri i batterirommet p FM mikrofonen Pass p at batteriet vender riktig vei som vist Kanalvelger 5 Velg den aktuelle kanalen for mikrofonen og mottakeren Kanal A er forh ndsinnstilt Merk Vil du bruke 2 FM tr dl se mikrofoner i det samme rommet still ett av mikrofonsettene p kanal B SBC MC8650 NORWEGIAN 42 SBC MC8650 NORWEGIAN 43 42 NORSK 1 Sl mikrofonen p ON og mottakeren p CH eller CH gt S rg for velge samme kanal b de p mikrofon og mottaker gt Str mindikatoren tennes Indikator begynner blinke hvis batteriet nesten er utladet Du m da skifte ut batteriet
63. orcionar uma completa liberdade de movimentos Acabaram se os cabos e fios inc modos Legendas das figuras relacionadas com o produto que encontrara no folheto no interior Microfone FM Receptor do microfone FM 1 Indicador de corrente ON 4 Ligar desligar ON OFF e e da pilha Indicador comega a selec o de canal CH A CH piscar quando o nivel da pilha 5 Indicador de corrente ON est baixo Deve ent o 6 Sa da de sinal do microfone substituir a pilha 7 Entrada de corrente CC 2 Ligar desligar ON OFF 3 Selec o de canal CH A CH Importante Leia estas instrug es Deve ler todas as instruc es relativas a seguranga e utilizac o antes de usar o sistema de microfone sem fios Verifique se a tens o indicada na placa de tipo do transformador corresponde tens o da rede local antes de o ligar tomada da rede Coloque sempre o microfone FM e o receptor na posi o OFF desligado quando n o estiver a us los para poupar energia Tire a pilha do compartimento e desligue o transformador da tomada se n o vai utilizar o sistema sen o passado um periodo longo As pilhas cont m subst ncias quimicas pelo que dever o ser deitadas fora com as devidas precauc es Evite inc ndios ou o perigo de choque n o exponha o equipamento a humidade chuva areia ou a calor excessivo provocado por equipamento de aquecimento ou pela luz directa do sol Utilize uma ligeiramente humede
64. orway Norge Tel 2274 8250 Spain Espafia Tel 902 11 33 84 Sweden Sverige Tel 08 598 522 50 Switzerland Schweiz Suisse Svizzera Tel 0844 800 544 United Kingdom Tel 0208 665 6350 SBC MC8650_EXPLODED DIGRAM_3 SBC BC8650_ENGLISH_4 SBC MC8650 ENGLISH 5 PHILIPS MC8652 8 22 MU FM Microphone FM Microphone Receiver 4 ENGLISH FM Wireless Microphone SBC MC 8650 Congratulations You have just bought the best RF FM wireless microphone system Philips uses the latest RF FM wireless technology to give you complete freedom of movement No more inconvenient cables and wires Legend of Product illustration on inside flap FM Microphone FM Microphone Receiver 1 Power ON and battery 4 Power ON OFF and Channel indicator Indicator starts selection CH A CH B blinking if battery level is low 5 Power ON indicator You should then replace the 6 Microphone signal output battery 7 DC Power input Power ON OFF 3 Channel selection CH A CH B Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before using the wireless microphone system Check if the voltage indicated on the type plate of the adapter corresponds to the local mains voltage before connecting to the mains power supply Always switch the FM microphone and the receiver to the OFF position when not in use to save energy
65. ositionieren Den Mikrofoneingangspegel falls m glich sowie die Lautst rke an Ihrem HiFi oder Karaoke System einstellen Radiokomponenten f r drahtlose Audioger te sind nicht gegen St rungen durch andere Radios gesch tzt Technische Daten System Hochfrequenz Tragerfrequenz Kanal A 863 3 MHz Kanal B 863 7 MHz Modulation Frequenzmodulation FM Strahlungsleistung lt 10m Watt Effektiver bertragungsbereich 30 Meter in alle Richtungen Mikrofon Stromversorgung 9 Volt Batterie Mikrofonempf nger Netzteil 12Volt 200mA DC Ausgangspegel lt 5mV Frequenzbereich 100 10 000Hz Empfindlichkeit 55dB Rauschabstand gt 60dB Verzerrung lt 0 5 THD Europ ische Vorschriften Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europ ischen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG konstruiert gepr ft und hergestellt Lt dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden L ndern zur Anwendung kommen R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG B w DK Ev GR Fv IRL Y I NL Y P 50 Sv UK N Y Dv CH SBC MC8650_FRENCH_12 SBC MC8650 FRENCH 13 12 FRANCAIS Microphone FM sans fil SBC MC 8650 Felicitations Vous venez d acheter le meilleur des systemes micro cravate RF FM Philips applique les dernieres technologies en RF FM sans fil af n de vous offrir une libert de mouvement totale Plus jamais d inconv nients lies aux c bles et fils Legende de l illustration du produ
66. poz ci ban van e s hogy az ad n a kiv lasztott csatorna megegyezik e a vev n kiv lasztott csatorn val Ellen rizze hogy az audio k bel csatlakoztatva van e a Hi Fi vagy a karaoke rendszer mikrofon bemenet hez Ellen rizze azt is hogy a megfelel audio forr s ker lt e kiv laszt sra A mikrofon ad j nak telepe kimer l ben van Cser lje ki a telepet egy jra ll tsa be a bemen hanger szintet a mikrofon eset ben ha van r m d valamint a Hi Fi vagy a karaoke rendszeren MAGYAR 59 Probl ma Teend Torzult hang A mikrofon ad j nak telepe kimer l ben van Cser lje ki a telepet egy jra M s r di szolg ltat s okozta interferencia eset n v lasszon egy m sik csatorn t gyeljen arra hogy az audio forr s hangereje ne legyen t l magasra ll tva Sz ks g eset n cs kkentse a hanger t e helyezze a vev t vagy mikrofont f nycs k zel be ll tsa be a bemen hanger szintet a mikrofon eset ben ha van r m d valamint a Hi Fi vagy a karaoke rendszeren A vezet k n lk li audio alkalmaz sokhoz haszn lt r di berendez s nincs v dve m s r di ad sok okozta zavarok ellen M szaki jellemz k Rendszer R di frekvenci s Viv frekvencia A csatorna 863 3 MHz B csatorna 863 7 MHz Modul ci Frekvenciamodul ci FM Kisug rzott kimen teljes tm ny lt 10m Watt T nyleges ad k rzet 30 meter ir ny rz ketlen mikrofon
67. r fono inal mbrico deben leerse detenidamente las instrucciones de o seguridad y utilizaci n e Compruebe que la tensi n indicada en la placa de especificaciones corresponde a la tensi n de la red electrica local antes de conectar el equipo a la fuente de alimentaci n Ponga siempre el receptor y el micr fono FM en la posici n OFF desactivaci n cuando no se utilice asi ahorrara energia Retire la pila del compartimento y desconecte el adaptador de la red si el sistema no se utiliza durante un largo periodo Las pilas contienen sustancias quimicas por lo tanto deben desecharse correctamente Prevenga los riesgos de incendio o sacudida electrocuci n no exponga este equipo a la humedad Iluvia o calor excesivo causado por la calefacci n o la luz directa del sol ni sobre la arena Utilice una gamuza ligeramente humedecida para limpiar la carcasa No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol amoniaco o abrasivos ya que stos pueden dafiar la carcasa Este equipo de radio para aplicaciones de audio inal mbricas no est protegido contra interferencias causadas por otros servicios de radio ESPANOL 17 Contenido de la caja El sistema contiene los siguientes accesorios 1 x micr fono SBC MC8652 1 x receptor de micr fono SBC MC8655 1 x adaptador SBC CS030 00 de 12Vt 200mA 1 x cable de audio 1m 1 x pila de 9V tipo 6LR61 SM544 1 x adaptador de 3 5mm a 6 3mm Instalaci n Alimen
68. raoke Systems auf den gew nschten Pegel ein Wenn ein Fehler auftritt zuerst die nachstehenden Punkte berpr fen bevor das Ger t zur Reparatur gegeben wird Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschl ge l sen k nnen sollten Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden WARNHINWEIS Unter gar keinen Umst nden sollten Sie versuchen das Ger t selbst zu reparieren weil die Garantie dadurch erlischt Problem Abhilfe Kein Sound Pr fen dass der DC Verbinder richtig an den Empf nger und die Netzsteckdose angeschlossen ist Pr fen dass sich das Mikrofon in der Position ON befindet und dass die Mikrofonkanalwahl mit dem Empf nger bereinstimmt Pr fen dass das Audiokabel an den Mikrofoneingang des HiFi oder araoke Systems angeschlossen ist Ferner pr fen ob die entsprechende Audioquelle gew hlt wurde Mikrofonbatterie geschw cht Durch eine neue Batterie ersetzen Den Mikrofoneingangspegel falls m glich sowie die Lautst rke an Ihrem HiFi oder Karaoke System einstellen DEUTSCH 11 Problem Abhilfe Verzerrung Mikrofonbatterie geschw cht Durch eine neue Batterie ersetzen Bei St rung durch einen anderen Funkdienst den anderen Kanal w hlen Sicherstellen dass die Lautst rke der Audioquelle nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist Die Lautst rke verringern Den Empf nger bzw das Mikrofon nicht in der N he von Leuchtstofflampen p
69. re g t rmeden nce asag da belirtilen noktalar kontrol edin Eger bunlar izleyerek sorunu gideremezseniz sat c n z veya servis merkezinizle temasa gecin UYARI Hic bir durumda seti kendiniz tamir etmeye calismamalisiniz bunu yapman z garantiyi gegersiz kilacaktir Sorun C z m Ses yok DC ba lay c n n al c ya eve elektrik prizine tam olarak oturdugundan emin olun Mikrofonun ON konumunda oldugundan ve mikrofon kanal segimi ile al c kanal segiminin ayn oldugundan emin olun Ses kablosunun Hifi veya karaoke sistemi mikrofon girisine bagl oldugundan emin olun Ayrica uygun ses kaynaginin segilip segilmedigini kontrol edin Mikrofonpil seviyesi d s k Yeni pil ile degistirin HiFi veya Karaoke sisteminizdeki ses ile birlikte mikrofon giris seviyesini eger varsa ayarlay n T RKGE 6 Sorun C z m Distorsiyon Mikrofonpil seviyesi d k Yeni pil ile de i tirin Diger radyo hizmetlerinden interferans diger kanali secin Ses kaynaginin sesinin ok y ksek olarak ayarlanmadigindan emin olun Sesi azaltin Al c veya mikrofonu flurosan lambalar n yan na koymay n HiFi veya Karaoke sisteminizdeki ses ile birlikte mikrofon giris seviyesini eger varsa ayarlay n Kablosuz ses hizmetleri icin radyo cihazlar diger radyo hizmetlerinden olabilecek soruinlara kars korumal degildir zellikler Sistem Radyo frekans Tas y c frekans Kanal A 863 3 MHz Kanal
70. rofono vicino a lampade fluorescenti Regolare il livello d ingresso del microfono se disponibile come pure il volume dell HiFi o il sistema karaoke L apparecchiatura audio utilizzata in applicazioni senza fili non protetta contro le interferenze causate da altre apparecchiature radio Caratteristiche Sistema Frequenza radio Frequenza di trasmissione Canale A 863 3 MHz Canale B 863 7 MHz Modulazione Modulazione di Frequenza FM Potenza di uscita irradiata lt 10m Watt Gamma di trasmissione effettiva 30 metri omnidirezionale Microfono Alimentazione Batteria di 9 Volt Alimentazione del ricevitore del microfono Corrente CC di 12Volt 200mA Livello di uscita lt 5mV Gamma della frequenza 100 10 000Hz Sensibilita 55dB Rapporto Segnale Rumore gt 60dB Distorsione lt 0 5 THD Regolazioni Europee Questo prodotto stato progettato collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R amp TTE 1999 5CE Ai sensi della suddetta Direttiva questo prodotto pud essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati Direttiva R amp TTE 1999 5 CE B Y DK w Ew GR Fv IRL Y Lv NL Y A Y P SU v Sv UK CH Y SBC MC8650_PORTUGUESE_28 SBC MC8650_PORTUGUESE_29 28 PORTUGUES Microfone FM sem fios SBC MC 8650 Parab ns Acaba de comprar o melhor sistema de microfone RF FM sem fios A Philips utiliza a mais recente tecnologia RF FM sem fios para Ihe prop
71. sa 5 V lassza ki a mikrofon s a vev sz m ra a megfelel csatorn t Az A csatorna az alapbe ll t s szerinti csatorna Megjegyz s Amikor ugyanabban a helys gben 2 r di FM mikrofont haszn l kapcsolja az egyik mikrofonk szletet B csatorn ra SBC MC8650 HUNGARY 58 SBC MC8650 HUNGARY 59 58 MAGYAR zemeltetes PHILIPS 1 Kapcsolja be a mikrofont ON s ll tsa a vev n l v csatornav laszt 6 gombot a CHA vagy ll sba gt Ugyeljen arra hogy a mikrofonon kivalasztott csatorna megegyezzen a vev n v lasztott csatorn val gt A bekapcsolt llapotot jelz l mpa kigyullad A jelz l mpa villogni kezd ha a telep kimer l ben van Ebben az esetben cser lje ki a telepet VOLUME 2 Allitsa be a hanger t a kivant mertekben a Hi Fi vagy a karaoke rendszeren OT Hibakeres s Hiba felmer l se eset n miel tt a k sz l ket szervizbe vinn el sz r ellen rizze az al bbi pontokban le rtakat Amennyiben az al bbi javaslatok alapj n nem tudja orvosolni a hib t forduljon a keresked h z vagy a szervizk zponthoz FIGYELMEZTET S Semmi k r lm nyek k zt ne pr b lja maga jav tani a k sz l ket mivel ezzel rv nytelen ti a garanci t Probl ma Teend Nincs hang Ellen rizze hogy az AC DC adapter csatlakoz dug i megfelel en vannak e a vev h z ill a t pfesz lts ghez csatlakoztatva Ellen rizze hogy a mikrofon kapcsol gombja ON
72. systemet Radioutstyr for tr dl se lydapplikasjoner er ikke beskyttet mot forstyrrelser fra andre radiosendere Spesifikasjoner System Radiofrekvens B refrekvens Kanal A 863 3 MHz Kanal 863 7 MHz Modulasjon Frekvensmodulasjon FM Utstr lt effekt lt 10m Watt Effektivt overf ringsrekkevidde 30 meter i alle retninger Mikrofon Str mtilf rsel 9 volt batteri Mikrofon mottaker str mtilf rsel 12Volt 200mA DC Utgangsniv lt 5mV Frekvensomr de 100 10 000Hz F lsomhet 55dB Signal st y forhold gt 60dB Forvrengning lt 0 5 THD Europeiske direktiver Dette produktet har blitt utformet testet og produsert i samsvar med EU direktiv R amp TTE 1999 5 EC If lge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i f lgende land R amp TTE Direktiv 1999 5 EC B v DK Ev GR Fv IRL Y Lv NL Y Av P SU S Y UK N Y D Y CH SBC MC8650_FINNISH_44 SBC MC8650_FINNISH_45 44 SUOMI Langaton FM mikrofoni SBC MC 8650 Onnittelummel Olet juuri ostanut parhaan tarjolla olevan johdottoman RF FM mikrofonij rjestelm n Philips k ytt viimeisint johdotonta RF FM teknologiaa joka mahdollistaa vapaan liikuttamisen Hankalat kaapelit ja johdot ovat menneisyytt Kannen taitteen kuvaan merkityt laitteen osat FM mikrofoni FM mikrofonin vastaanotin 1 Virran ON ja pariston 4 Virta kytketty katkaistu ON OFF merkkivalo Merkkivalo alkaa ja kanavan
73. t re s A r di audio alkalmaz sokhoz haszn lt r di felszerel s nincs v dve m s r di ad sok okozta zavarok ellen MAGYAR 57 A doboz tartalma Az n rendszere az al bbi tartoz kokkal rendelkezik 1 x SBC MC8652 mikrofon 1 x SBC MC8655 mikrofon vev 1 x SBC CS030 00 12Volt 200mA adapter 1 x mono audio kabel 1m 1 x 6LR61 t pus 9 Voltos telep SM544 1 x adapter 3 5 mm r l 6 3 mm re Uzembe helyez s J 93 5MM MONO JACK Vev t pell t sa 1 Csatlakoztassa az AC DC adapter DC dug j t az FM mikrofon vev 12 Votos DC bemenet hez Ugyeljen arra hogy az adapter nevleges fesz ltsege megegyezzen a helyi h l zat fesz lts g rt k vel 2 Csatlakoztassa az adaptert a h l zati t pfesz lts ghez Megjegyz s Csak Philips SBC CS030 00 12 Volt 200mA AC DC adaptert haszn ljon Haszn laton k v li llapotban mindig v lassza le az adaptert a h l zati fesz lts gr l Audio csatlakoz sok 3 Csatlakoztassa a Hi Fi audio k bel egyik v g t a mikrofon vev kimenet hez a m sik v g t pedig a Hi Fi vagy a karaoke rendszer mikrofon bemenet hez gt Amennyiben rendelkezik az n audio forr sa egy 6 3 mm mikrofon bemenettel gy csatlakoztassa a k sz l khez mell kelt 3 5 mm 6 3 mm mono adapter dug t Mikrofon t pell t s 4 Heyezze be a 9 Voltos telepet az FM mikrofon ad teleptart j ba gyeljen az bra szerinti polarit sra Csatorna v laszt
74. taci n del receptor 1 Inserte el conector de CC del adaptador de CA CC en la entrada de CC de 12 V del receptor de micr fono FM Aseg rese siempre de que la tensi n nominal del adaptador corresponde a la tensi n de la red el ctrica 2 Conecte el adaptador a la red el ctrica Nota Utilice solamente el adaptador de AC CC Philips SBC CS030 00 de 12 voltios 200 mA Mantenga siempre desconectado el adaptador cuando no lo utilice Conexiones de audio 3 Inserte el cable de audio Hi Fi en la salida de receptor de micr fono y con ctelo a la entrada de micr fono de su sistema de HiFi o karaoke gt En el caso de que su fuente de audio tenga una entrada de micr fono de 6 3mm utilice el enchufe adaptador de 3 5mm a 6 3mm que se suministra 3 22 03 5MM SET MONO JACK con el juego Alimentaci n del micr fono 4 Coloque una pila de 9V en el compartimento de pilas del micr fono FM con la polaridad orientada correctamente tal y como se muestra Selecci n de canal 5 Seleccione el canal apropiado para el micr fono y receptor El canal preestablecido es el canal A Nota Cuando utilice 2 micr fonos inal mbricos FM en la misma sala cambie uno de los micr fonos al canal B SBC MC8650_SPANISH_18 SBC MC8650_SPANISH_19 18 ESPANOL Funcionamiento 1 Ponga el micr fono en posici n el receptor en el canal deseado A gt Aseg rese de que la s
75. ter die bijgeleverd is bij het MONO JACK apparaat Voeding van de microfoon 4 Plaats een 9 volt batterij in het batterijvak van de FM microfoon met de juiste polariteit zoals aangegeven Kiezen van het kanaal 5 ies het juiste kanaal voor de microfoon en de ontvanger Het kanaal staat standaard op kanaal A ingesteld Opmerking 2 FM draadloze microfoons gebruikt in dezelfde ruimte zet dan n van de microfoonsets op kanaal B SBC MC8650_DUTCH_22 SBC MC8650_DUTCH_23 22 NEDERLANDS Bediening mus 1 Schakel de microfoon op ON en de ontvanger CH A of CH YL gt Let erop dat het gekozen kanaal op de microfoon overeenkomt met die op de ontvanger gt De aan uit indicator begint te branden Indicator begint te knipperen als de batterij bijna leeg is U dient de batterij dan te vervangen SAY 2 Stel het volume van uw hifi of karaoke systeem naar wens in JL Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie Probleem Oplossing Geen geluid Controleer of de DC stekker op de juiste manier aangesloten is op de ontvanger en het stopcontact
76. tor is properly connected to the receiver and the mains socket heck if the microphone is in the ON position and that the microphone hannel selection matches the receiver QQ Check if the audio cable is connected to the microphone input of the HiFi or karaoke system Also check if the appropriate audio source has been selected Microphone battery running low Replace with a new battery Adjust the microphone input level if available as well the volume on your HiFi or karaoke system ENGLISH 7 Problem Remedy Distortion Microphone battery running low Replace with a new battery nterference from other Radio service select the other Channel Ensure the audio source s volume is not set at a too high level Reduce the volume Do not place the receiver or the microphone near fluorescent lamps Adjust the microphone input level if available as well the volume on your HiFi or karaoke system Radio equipment for wireless audio applications is not protected against disturbance from other radio services System Radio Frequency Carrier Frequency Channel A 863 3 MHz Channel B 863 7 MHz Modulation Frequency Modulation FM Radiated Output Power lt 10m Watt Effective Transmission Range 30 metres omni directional Microphone Power supply 9 Volt Battery Microphone receiver power supply 12Volt 200mA DC Output Level lt 5mV Frequency Range 100 10 000Hz Sensitivity 55dB Signal
77. varar n tsp nningen 2 Anslut adaptern till n tet Obs Anv nd endast Philips SBC CS030 00 12 V 200 mA v xelstr ms likstr msadapter I Storbritannien endast Philips SBC XXXX N tadaptern ska alltid vara utdragen n r den inte anv nds Audioanslutningar 3 S tt Hi Fi ljudkabeln i mikrofonmottagarutg ngen och anslut mikrofoning ngen till ditt HiFi eller karaokesystem gt Om din ljudk lla har en mikrofonkontakt p 6 3 mm ansluter du monoadaptem f r verg ng fr n 3 5 mm till 6 3 mm som f ljer med JN HIFI Ls KARAOKE 03 5MM SET MONO JACK enheten Str mmatning f r mikrofonen 4 Sitt i ett batteri i FM mikrofonens batterifack i angiven riktning Kanalval 5 V lj nskad kanal f r mikrofonen och mottagaren Den f rinst llda kanalen r kanal A A Obs N r tv tr dl sa FM mikrofoner anv nds i samma rum ska en vara inst lld p kanal B SBC MC8650_SWEDISH_38 SBC MC8650_SWEDISH_39 38 SVENSKA Anv ndning 1 Koppla p mikrofonen ON och st ll mottagaren p CH A eller CH B gt Se till att samma kanal r vald p mikrofonen och mottagaren gt Str mindikatom t nds Indikatom b rjar blinka n r batteriet b rjar ta slut D ska batteriet bytas SA 2 St ll in volymen p ditt HiFi eller karaokesystem till nskad niv T DC Fels kning Om det uppst r ett fel ska du f rst g genom tipsen nedan innan du tar
78. wania ich we w a ciwy spos b e Chro zestaw przed niebezpiecze stwem po aru i wstrz s w nie nara aj go na dzia anie wilgoci deszczu piasku i zbyt wysokich temperatur wywo anych przez sprz t grzejny lub bezpo rednio padaj ce s o ce Do czyszczenia obudowy u ywaj lekko zwil onej ciereczki z irchy Nie u ywaj rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohol amoniak lub materia y cieraj ce kt re mog uszkodzi obudow Sprz t radiowy do zastosowa audio nie jest zabezpieczony przed zak ceniami ze strony innych urz dze radiowych POLSKI 53 Zawartosc opakowania W sktad systemu wchodza nastepujace elementy 1 x mikrofon SBC MC8652 1 x odbiornik mikrofonowy SBC MC8655 1 x zasilacz 12 V 200 mA SBC CS030 00 1 x mono przew d audio 1m 1 x bateria 9 V typu 6LR61 SM544 1 x przej ci wka 3 5 mm na 6 3 mm Instalowanie Zasilanie odbiornika 1 W o y wtyczk pr du sta ego DC zasilacza w gniazdko wej ciowe pr du sta ego 12 V radiowego odbiornika mikrofonowego Nale y zawsze sprawdzi czy znamionowe napi cie zasilacza jest takie samo jak napi cie w sieciowym gniazdku elektrycznym 2 Pod czy zasilacz do sieci elektrycznej Uwaga Nale y korzysta wy cznie z zasilacza Philips SBC CS030 00 12Volt 200mA z prostownikiem Na czas nie u ywania zasilacza nale y zawsze od cza go od sieci Przy cza audio 3 W o y wtyczk przewodu audio HiFi w gniazdk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual - Forensic Explorer  Bedienungsanleitung AK7530 AK7540 AK7550 AK7560  Onkyo TX-DS595 Receiver  TV Results 10-2005 17.02 Deadline - MEDIA Desk  Samsung 203B Наръчник за потребителя  Wayne-Dalton 3220C Garage Door Opener User Manual  Jazler SpyCorder 2    DEEE RECYCLÉS = MATIÈRES PREMIÈRES ÉCONOMISÉES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file