Philips MCM7 User's Manual
Contents
1. 86 Italiano 106 Svenska 126 Dansk 146 Suomi 166 Portugu s 186 EAAmwue 206 Kl sg siesurs4 Sommaire 26 Informations g n rales Accessoires fournis 27 Informations concernant l environnement 27 Informations sur l entretien et la s curit 27 Vue d ensemble du fonctionnement Appareil principal et t l commande 28 29 Seulement sur la t l commande 29 Connexions Etape 1 Connexion des antennes FM AM 30 Etape 2 Connexion des 606610068 31 Etape 3 Connexion du cordon secteur 31 Etape 4 Insertion de piles dans la ann den sandsa saken anser ser 31 Utilisation de la t l commande pour contr ler l appareil ssiri 31 Op rations de base Commutation marche arr t s s s 32 Mise en circuit du mode actif 32 Mise en circuit du mode de veille CO POWER RAR Atteinte 32 Mise en circuit du mode2. S lectionne le mode actif ad quat CD passage en mode CD TUNER bascule entre les bandes FM et MW TAPE passage en mode cassette AUX bascule entre les modes AUX et CDR REPEAT PROGRAM SHUFFLE TAPEA R DISPLAY PHILIPS 7 DEMO STOP H Arr te une op ration CD arr te la lecture ou supprime une programmation TUNER efface une station radio m moris e TAPE pour arr ter la lecture ou l enregistrement seulement sur l appareil principal Lance ou arr te le mode d monstration Pil CD d marre interrompt la lecture TAPE lancement de la lecture ou s lection de l autre face de la cassette pendant la lecture CLOCK basculement entre le r glage des heures et des minutes seulement sur l appareil principal TUNER lance le mode Plug amp Play et ou l installation des stations radio programm es ON Branchez le jack des couteurs La sortie des enceintes sera annul e Appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes 28 Vue d ensemble du fonctionnement TUNING La lt lt VALBUM TITLEA CD recherche en arri re en avant ou s lectionne une titres MP3 s lectionne un album ou s lectionne une piste TUNER r gle la fr quence radio vers le haut ou le bas TAPE pour le rembobinage ou l avance rapides CLOCK r gle des heures ou des minutes OU REC Lancement de l enregistre
3. MUTE nterrompt relance la reproduction du son amp SLEEP R gle la fonction de minuterie de mise en veille SNOOZE D sactive temporairement la minuterie de mise en veille 8 TIMER ON OFF Affiche le r glage de la minuterie NATURAL Activation du son neutre GT DISPLAY Affiche l album et le nom du titre d un CD MP3 62 PROGRAM CD lance ou confirme la programmation des pistes TUNER lance la programmation de pr r glage automatique manuelle CLOCK s lectionne l affichage de l horloge sur 12 heures ou 24 heures 63 SHUFFLE Active d sactive le mode lecture en ordre al atoire 69 Passe en mode de veille Eco Power Passe en mode de veille Appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes 29 Francais Connexions d sIesuei Antenne cadre AM Antenne filaire FM gt 8 Enceinte droite AC MAINS 6 Enceinte gauche a A AM ANTENNA FM ANTENNA Ep C ble d ace secteur ATTENTION Utilisez seulement les enceintes fournies L utilisation combin e de Pappareil principal et des enceintes fournit un son optimum L utilisation d autres enceintes peut ab mer l appareil et affecter la qualit du son Ne faites jamais et ne modifiez jamais les raccordements lorsque l appareil est sous tension Connectez le c ble d
4. gt TAPE lecture de la cassette Activation d sactivation de la minuterie Appuyez sur TIMER ON OFF sur la t l commande pour d sactiver la minuterie ou activer de nouveau le dernier r glage Si la minuterie est activ e ses informations seront affich es quelques secondes puis l appareil retournera la derni re source active ou restera en mode veille Si elle est d sactiv e le message UF F s affiche Conseil utiles L appareil quittera le mode de r glage de la minuterie si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 90 secondes V rification du r glage de la minuterie Appuyez sur la touche TIMER de la t l commande Les informations de la minuterie seront affich es quelques secondes puis l appareil retourne la derni re source active ou reste en mode veille Utilisation de la minuterie D sactivation temporaire de la minuterie de r veil Vous ne pourrez activer la fonction Snooze que dans les 30 minutes suivant le d clenchement du r veil alors que l appareil tait en mode veille Apr s le d clenchement du r veil appuyez sur le bouton SNOOZE de la t l commande gt L appareil passera au mode veille pendant cing minutes Ensuite il d clenchera nouveau la source de minuterie s lectionn e Pour annuler la fonction Snooze appuyez nouveau sur SNOOZE R glage de la minuterie de mise en veille R glage de la minuterie de mise en veille
5. Francais seue Utilisation des CD Programmation des pistes de CD La programmation des pistes est possible quand la lecture est interrompue Vous pouvez m moriser jusqu 99 pistes dans n importe quel ordre argez les sir s dans le tiroirs de Chargez les CD d sir s dans le tiroirs de CD voir Chargement de CD Appuyer sur CD pour s lectionner un CD Appuyez sur PROGRAM pour d marrer la programmation gt PROG commence clignoter Appuyez sur M ou Pl plusieurs reprises pour s lectionner la piste d sir e Pour les CD MP3 appuyez sur 44 lt lt et kt Pl pour s lectionner l album et le titre programmer Appuyez sur la touche PROGRAM pour m moriser R p tez les tapes 4 5 pour s lectionner d autres pistes Le message PROGRAM FULL s affiche si vous tentez de m moriser plus de 99 pistes Pour lancer la lecture de la programmation appuyez sur 1 36 Pour arr ter la lecture ou terminer la programmation appuyez une fois sur gt PROG reste affich et le mode programmation reste actif Conseils utiles Si le temps de lecture total atteint 100 minutes ou si l une des pistes programm es a un num ro sup rieur 30 s affichera la place du temps total de lecture L appareil quittera le mode de programmation si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 20 secondes V rification de la programmatio
6. gt La lecture du disque commence automatiquement gt s affiche pour la face arri re gt gt s affiche pour la face avant Appuyez plusieurs reprises sur TAPE A R 8 sur la t l commande pour s lectionner les modes de lecture pour l enregistrement gt pour l enregistrement sur une seule face seulement Keel pour l enregistrement sur les deux faces Pour s lectionner une autre plage Pr parez la source a enregistrer pendant l enregistrement cD changez le disque Appuyez sur IE pour interrompre TUNER s lectionnez la station radio l enregistrement voulue AUX connectez l appareil externe Appuyez sur M ou Pl pour s lectionner la plage voulue Si un enregistrement est en cours Appuyez sur IE pour reprendre gt REC se met clignoter l enregistrement n est pas possible de changer la face de la cassette Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W 6 n est pas possible d couter une autre L enregistrement et la lecture du CD source s arr teront simultan ment n est pas possible d activer la fonction de temporisateur 41 Francais 5 Utilisation de la minuterie Programmation de la minuterie Le syst me peut activer automatiquement le mode lecteur de CD tuner ou TAPE une heure programm e pour faire office de r veille matin IMPORTANT Avant de r gler la minuterie v rifiez que l horloge est r gl e c
7. La minuterie de mise en veille fait passer l appareil en mode veille Eco Power une heure programm e Appuyez sur SLEEP sur la t l commande plusieurs reprises jusqu ce vous obteniez l heure d arr t programm e d sir e gt Les s lections apparaissent dans l ordre suivant dur es en minutes Brad SRE NU Er DEE gt JS gt SLEEP s affiche sauf en mode LIF I d sactiver Pour afficher ou modifier le r glage r p tez l op ration ci dessus Avant que l appareil passe en mode veille Eco Power un compte rebours de 10 secondes s affichera SEEEP a SS SLEEP SM Pour annuler la minuterie de mise en veille Appuyez a plusieurs reprises sur la touche SLEEP jusqu ce que le message OFF s affiche ou appuyez sur la touche STANDBY ON d Autre branchement Ecoute d une source externe Vous pouvez couter le son d un appareil externe connect sur les enceintes de votre appareil Utilisez les c bles audio rouge blanc pour connecter les bornes AUX CDR IN R L de l appareil aux bornes de sortie audio AUDIO OUT de l appareil audiovisuel t l viseur magn toscope lecteur de CD lecteur de DVD enregistreur de CD etc gt Si l appareil connecter ne dispose que d une borne de sortie audio connectez la la borne gauche AUX CDR IN Vous pouvez aussi utiliser un c ble en Y mais les sons produits resteront mono 63 Appuyez sur AUX
8. NO DISC s affiche ou la lecture du CD ne fonctionne pas L appareil ne produit aucun son ou produit un son de mauvaise qualit La lecture ou l enregistrement est impossible La porte du compartiment cassette ne s ouvre pas L appareil ne r agit pas aux pressions sur les boutons La t l commande ne fonctionne pas correctement La minuterie ne fonctionne pas L appareil affiche des fonctions automatiquement et les boutons clignotent v SON SS e e e SNS Si le signal est trop faible r glez l antenne ou connectez une antenne externe pour obtenir une meilleure r ception Eloignez l appareil de votre t l viseur et de votre magn toscope Ins rez un CD Ins rez un CD de fa on correcte face imprim e vers le haut Remplacez ou nettoyez le CD voir Informations sur l entretien et la s curit Utilisez un CD R W finalis ou un format de CD correct D branchez et rebranchez le c ble d alimentation secteur de l appareil Utilisez uniquement des bandes de type NORMAL IEC I Appliquez un morceau de ruban adh sif a la place de la languette de protection de l enregistrement D branchez puis rebranchez le cordon secteur puis remettez la cha ne en marche R glez le volume D connectez les couteurs V rifiez que les enceintes sont connect es correctement V rifiez que le cordon d alimentation secteur est correctement branch S lectionnez la source
9. alimentation secteur la prise lectrique seulement apr s avoir tout raccord Connexion des antennes FM AM Placez l antenne cadre AM sur une tag re ou accrochez la un support o un mur Sortez l antenne FM et fixez ses extr mit s au mur R glez la position des antennes pour obtenir la meilleure r ception possible Placez les antennes le plus loin possible du Etape 1 t l viseur du magn toscope et de toute autre source de rayonnements pour viter les bruits de souffle Pour obtenir une meilleure r ception st r o FM raccordez l antenne externe FM Connexions Etape 2 Connexion des enceintes Connectez les fils des enceintes aux bornes SPEAKERS l enceinte droite R et l enceinte gauche 17 le fil color marqu et le fil noir sans marque Ins rez enti rement la partie d nud e du fil de l enceinte dans la borne de la fa on indiqu e Conseils utiles Veillez raccorder les c bles correctement Toute connexion incorrecte risque d endommager l appareil en provoquant un court circuit Ne connectez pas plus d une enceinte chaque paire de bornes Etape 3 Connexion du cordon secteur AUTO INSTALL PRESS PLAY s affichera peut tre sur l cran lorsque le cordon secteur sera raccord la prise lectrique pour la premi re fois Appuyez sur BE sur l appareil principal pour m moriser toutes les stat
10. gt En mode veille appuyez sur le bouton CLOCK pour mettre l appareil en mode veille Eco Power Conseil utiles Avant de mettre le syst me en mode veille ou veille Eco Power v rifiez que le mode d monstration a t d sactiv Mode d monstration Si le mode d monstration est actif chaque fois que l appareil passe en mode veille ou veille Eco Power il affichera les diverses caract ristiques propos es Pour activer la d monstration En mode veille veille Eco Power maintenez enfonc le bouton W situ sur l appareil principal jusqu ce JEMO ON s affiche Pour d sactiver la d monstration Maintenez enfonc le bouton M situ sur l appareil principal jusqu ce DEMO OFF s affiche R glage de l horloge L horloge peut tre en mode 12 heures ou 24 heures par exemple 11 55 pm ou 23 55 a 0900 GS 00 00 12 00AM SS OO a 00 00 12 00AM Em 00 00 12 00AM 9 0 sss 9 RR Ons e 0 op op op Maintenez enfonc e la touche CLOCK jusqu ce que l horloge se mette clignoter Appuyez sur PROGRAM plusieurs reprises pour passer le mode horloge 12 o 24 heures Appuyez sur 44 ou lt lt plusieurs reprises pour r gler l heure Appuyez sur la touche 11 pour passer au r glage des minutes puis appuyez plusieurs fois de suite sur 4 ou gt gt pour proc der au r glage Appuyez sur CLOCK pour m moriser le r g
11. plusieurs reprises pan gt S lectionnez HLX pour le raccordement un t l viseur un magn toscope ou un lecteur de CD S lectionnez Fun JC IR pour le raccordement un enregistreur de CD ou lecteur de DVD Appuyez sur la touche PLAY de l appareil principal pour lancer la lecture Conseils utiles Toutes les fonctions de commande de son telles que INC SURR sont utilisables Consultez toujours le mode d emploi de l quipement concernant la connexion et l utilisation 43 Fran ais d 5 Caract ristiques techniques AMPLIFICATEUR ENCEINTES Puissance de sortie Appareil 2 voies Bass r flexe MCM7 2 x 100 W MPO Imp dance EL 2 x 50 w RMS 1 Haut parleur de graves D me conique 1 x 5 25 luminium MCM8 2 x 150W MPO ai 2 75 w 500 Haut parleur d aigus MCM7 Enceinte d aigu d me Rapport signal bruit Distorsion de fr quence Sensibilit d entr e 75 dBA IEC 50 20000 Hz 3 dB conique 2 avec fluide ferromagn tique Haut parleur d aigus MCM8 Ruban Dimensions h x p AUX CDR In 500 mV 1V gt MCM7 175 x 254 x 215 mm Sortie MCM8 175 x 254 x 196 mm Enceintes z26Q Poids Ecouteurs 32 Q 1000 Q MCM7 3 0 kg chacun 1 6 Q 1 kHz 1096 THD _MCMB 31 kg chacun LECTEUR DE CD G N RALIT S Pistes programmables 99 Mati re finition Polystyr ne m tal Distorsion de fr quence 20 20000 Hz 3 dB
12. 42 V rification du r glage de la minuterie 42 D sactivation temporaire de la minuterie 43 R glage de la minuterie de mise en veille 43 Autre branchement Ecoute d une source externe s snn 43 Caract ristiques techniques 44 Guide de d pannage 45 Ce produit est conforme aux prescriptions de la Communaut Europ enne relatives 3 la limitation des perturbations radio lectriques Reportez vous cette plaquette d identification situ e l arri re ou a la base du syst me pour conna tre son mod le et sa tension d alimentation Accessoires fournis T l commande et deux piles de type AA Antenne cadre AM Antenne filaire FM Cable d alimentation secteur Informations concernant l environnement Tous les emballages inutiles ont t supprim s Nous avons essay de faire en sorte que l emballage soit facile s parer en trois mat riaux le carton bo te la mousse de polystyr ne tampon de protection et le poly thyl ne sachets feuilles de protection en mousse Votre appareil est en effet constitu de mat riaux qui peuvent tre recycl s et r utilis s s ils sont d mont s par une entreprise sp cialis e Veillez respecter les consignes locales concernant la mise au rebut des mat riaux d emballage des piles us es et des quipements usag s Informations g n rales Informations sur
13. L appareil quittera le mode m morisation si vous n apbuyez sur aucun bouton pendant 20 secondes Si aucune fr quence st r o n est d tect e en mode Plug amp Play CHECK ANTENNA s affichera Utilisation de la radio Utilisation du mode Plug amp Play Le mode Plug amp Play vous permet de m moriser toutes les stations radio disponibles automatiquement AUTO INSTALL PRESS PLAY 2006 Connectez l appareil une prise de courant AUTO INSTALL PRESS PLAY s affichera OU En mode veille veille Eco Power tenez enfonc le bouton KI situ sur l appareil principal jusqu ce AUTO INSTALL PRESS PLAY s affiche Appuyez sur la touche lt 11 de l appareil principal pour commencer l installation INSTALL TUNER AUTO s affiche gt Toutes les stations radio m moris es auparavant seront remplac es gt Une fois cette op ration termin e vous entendrez la derni re station radio capt e ou la premi re station RDS disponible Si la premi re s lection est une station avec syst me de radiodiffusion RDS l appareil proc dera au r glage de l horloge RDS INSTALL s affiche suivi de TIME et de SEARCH RIS TIME Lorsque l heure RDS est lue RIS TIME s affiche et l heure actuelle sera m moris e Si la station RDS n met pas d heure RDS dans les 90 secondes suivantes ND RIS TIME s affiche et la p
14. bord gauche de la face de la cassette que vous d sirez prot ger Utilisation du lecteur de cassettes enregistrement 6 Si CHECKTAPE contr ler la cassette Enregistrement imm diat s affiche la languette de protection est absente Collez un morceau de ruban adh sif Appuyez sur CD TUNER ou AUX pour sur le trou s lectionner la source Lancez la lecture de la source s lectionn e Maintenez enfonc e la touche REC pour commencer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W du syst me Conseil utiles IMPORTANT L enregistrement imm diat est impossible en L enregistrement est autoris dans la mode cassette SELECT SOURCE s lectionnez mesure o il n enfreint aucun droit de la source s affiche reproduction ni aucun autre droit d tenu par des tiers Synchronisation du d but de Pr paration avant l enregistrement l enregistrement du CD Appuyez sur TAPE Appuyez sur CD 69 Chargez une cassette enregistrable dans la Appuyez sur M ou P pour s lectionner la platine piste sur laquelle l enregistrement doit Appuyez sur M ou Pl pour s lectionner la commencer face enregistrer gt Vous pouvez programmer les plages dans l ordre voulu pour leur enregistrement voir Utilisation des CD Programmation des pistes de CD Maintenez enfonc e la touche REC pour commencer l enregistrement
15. l entretien et la s curit Evitez les temp ratures lev es l humidit l eau et la poussi re L appareil les piles et les CD ne doivent jamais tre expos s a une humidit excessive 8 la pluie a du sable ou a des sources de chaleur en particulier aux appareils de chauffage ou a un ensoleillement direct Fermez toujours la trappe du CD pour viter que de la poussi re nese d pose sur l optique Evitez les probl mes de condensation La lentille de lecture peut se couvrir de bu e si l appareil est d plac rapidement d un lieu froid un local chauff il est alors impossible de lire un CD Laissez l appareil se r chauffer jusqu ce que la condensation s vapore Ne bouchez pas les a rations Dans un meuble laissez environ 10 cm d espace libre autour de l appareil afin d assurer une ventilation ad quate Pr cautions de manipulation des CD Pour nettoyer un CD essuyez le en ligne droite du centre vers le bord en utilisant un chiffon doux et qui ne peluche pas Les produits d entretien risquent d endommager le CD Ecrivez seulement du c t imprim d un CD R W et seulement avec un feutre pointe douce Tenez le CD par le bord ne touchez pas la surface Entretien du bo tier Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d un d tergent doux N utilisez pas de solution contenant de l alcool de l ammoniac ou des produits abrasifs Trouvez un endroit ad
16. l heure r elle toutes les minutes L exactitude de l heure mise d pend de la station radio RDS mettrice NEWS Journal Vous pouvez configurer le tuner pour que la lecture d un CD ou une source externe soit interrompue par le bulletin d information d une station RDS Cette interruption ne fonctionnera que si la station RDS envoie un signal lorsqu elle met un journal IMPORTANT Vous pouvez activer la fonction journal a partir de n importe quel mode source sauf a partir du mode tuner TUNER Activer la fonction journal Dans n importe quel mode actif appuyez sur RDS NEWS jusqu ce que le mot NEWS apparaisse gt NEWS s affichent gt L appareil parcourra les cing 5 premi res stations radio m moris es et attendra que les donn es de type journal soient mises par l une des stations RDS gt Le mode actif n est pas interrompu par la recherche d un journal Quand une mission de journal est d tect e l appareil passe en mode tuner gt NEWS commence clignoter Si aucune station RDS n est d tect e dans les cinq premi res pr s lections l appareil quittera la fonction journal s NO RIS NEWS s affiche Conseils utiles Vous devez quitter le mode tuner avant de s lectionner la fonction journal Avant d activer la fonction journal veillez ce que les cinq premi res pr s lections soient des stations RDS La fonction journal fonctionne seulement une fois par a
17. Alimentation secteur 220 230V 50 Hz Rapport signal bruit z 76 dBA Consommation S paration des canaux 60 dB 1 kHz Actif MPEG 1 couche 3 CD MP3 MPEG AUDIO MCM7 80 W D bit binaire CD MP3 32 256 kbps 128 Kbits s conseill i 0 Fr quences d chantillonnage 32 44 1 48 kHz Veille Eco Power lt 0 6W TUNER Bande d ondes FM Bande d ondes MW Nombre de pr s lections Antenne FM AM 87 5 108 MHz 531 1602 kHz 40 antenne filaire 75 Q antenne cadre LECTEUR DE CASSETTES R ponse en fr quence Bande CrO type II Bande normale type I Rapport signal bruit Bande CrO type II Bande normale type I Pleurage et scintillement 80 12500 80 12500 z 8 dB z 8 dB 50 dBA 47 dBA 0 4 DIN Dimensions h x p Poids sans enceintes 175 x 252 x 350 mm 50 kg Les caract ristiques et l apparence externe sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis AVERTISSEMENT Guide de d pannage Vous ne devez en aucun cas tenter de r parer vous m me Pappareil car la garantie serait alors annul e N ouvrez pas l appareil en raison des risques d lectrocution En cas de probl me v rifiez au pr alable les points ci dessous avant de faire r parer Pappareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me en suivant ces conseils consultez votre revendeur ou votre centre Philips Probl me Solution La r ception radio est mauvaise
18. CD ou TUNER par exemple avant d appuyer sur le bouton de fonction H lt lt gt gt R duisez la distance entre la t l commande et l appareil Remplacez la pile Pointez la t l commande directement vers le capteur infrarouge V rifiez le r glage de l horloge Appuyez sur TIMER ON OFF pour activer la minuterie Arr tez l enregistrement ventuellement en cours Tenez enfonc le bouton DEMO STOP situ sur l appareil principal pour d sactiver le mode d monstration 45 Fran ais
19. ET DELETED s affiche gt La station radio programm e s lectionn e sera supprim e gt Toutes les stations radio m moris es portant un num ro sup rieur passeront au num ro pr c dent 0 eo RDS Le service de radiodiffusion RDS Radio Data System permet aux stations FM d afficher des informations suppl mentaires Si vous recevez une station RDS rps et le nom de la station s affichent Faire d filer les diff rentes informations RDS Captez une station radio de la bande FM puis appuyez sur RDS NEWS plusieurs reprises pour s lectionner les informations suivantes si elles sont disponibles Nom de la station Type de programmation par exemple journal affaires sports etc Messages textuels radio Fr quence R glage de l horloge RDS Certaines stations radio RDS peuvent mettre l heure r elle toutes les minutes Vous pourrez alors r gler l horloge en utilisant le signal d heure mis avec le signal RDS Captez une station RDS de la bande FM voir R glage de la r ception de stations radio Appuyez deux fois sur CLOCK Appuyez sur RDS NEWS SEARCH RIS TIME s affiche gt Lorsque l heure RDS est ue RDS et l heure s affichent et l heure actuelle sera m moris e Si la station RDS n met pas l heure RDS dans les 90 secondes suivantes NO RIS TIME s affiche Conseil utiles Certaines stations radio RDS peuvent mettre
20. Micro Hi Fi System MCM7 MCM8 MCM8 PHILIPS Important notes for users in the U K Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows Remove fuse cover and fuse Fix new fuse which should be a 251362 5 Amp ASTA or BSI approved type Refit the fuse cover If the fitted plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place If the mains plug contains a fuse this should have a value of 5 Amp If a plug without a fuse is used the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp Note The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug marked E or or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wires Copyr
21. a cassette gt l indication arri re lt d ou B avant s affiche suivant le face de la cassette s lectionn e Pour changer de mode de lecture Appuyez plusieurs reprises sur TAPE A R sur la t l commande pour s lectionner les diff rents modes de lecture lecture d une seule face de la cassette Z les deux faces sont cout es une seule fois les deux faces sont cout es en boucle jusqu dix passages par face tant que vous n appuyez pas sur W Ca Rebobinage ou bobinage Arr tez la lecture puis appuyez sur 44 ou lt lt Appuyez sur W lorsque vous avez atteint le passage recherch gt Le rembobinage ou l avance rapide s arr te automatiquement en fin de bande Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Conseil utiles Pendant le rembobinage ou l avance rapide d une cassette il est galement possible de s lectionner une autre source bar exemple CD ou TUNER G n ralit s sur l enregistrement Pour l enregistrement n utilisez que des cassettes IEC type I bande normal Le niveau d enregistrement se r gle automatiquement quelle que soit la position des commandes par exemple VOLUME ncredible Surround ou BASS TREBLE Une bande amorce est fix e aux deux extr mit de la bande proprement dite Les six sept premi res et derni res secondes de a bande ne seront pas enregistr es Pour emp cher tout enregistrement accidentel cassez la languette situ e sur le
22. albums 99 Fr quences d chantillonnage accept es 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz D bits accept s 32 256 kbps d bits variables Etiquettes 1D3 V2 3 V2 4 Lecture r p tition et en ordre al atoire Vous pouvez changer de mode de lecture avant ou pendant la lecture R p tition de la lecture Appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT de la t l commande pour s lectionner PROG PROG REPEAT REPEAT REPEAT REPEAT TRACK DISC TRACK pour r p ter la lecture de la piste s lectionn e B pour r p ter la lecture du CD s lectionn pour r p ter la lecture de la piste programm e s lectionn e seulement si le mode programmation est actif D pour r p ter la lecture de toutes les pistes programm es seulement si le mode programmation est actif Pour reprendre la lecture normale appuyez sur la touche REPEAT jusqu ce que le mot OFF apparaisse Lecture en ordre al atoire Appuyez sur l option SHUFFLE de la t l commande pour activer d sactiver le mode al atoire Si cette fonction a t activ e le mot SHUFFLE s affiche et le mode r p tition le cas ch ant sera annul Lorsque le mode programmation est activ seules les pistes programm es seront lues en ordre al atoire Conseil utiles Si vous appuyez sur le bouton OPEN CLOSE vous annulerez les modes r p tition et al atoire 35
23. ctivation Utilisation de la radio Pour annuler la fonction journal Appuyez nouveau sur RDS NEWS ou activez le mode tuner Durant un journal appuyez sur une autre touche source disponible pour ex cuter le mode source ad quat 39 Francais siesurs4 Utilisation du lecteur de cassettes enregistrement IMPORTANT Avant d couter une cassette veillez retendre la bande l aide d un crayon Si elle est d tendue elle risque de se coincer et de se rompre dans le m canisme La bande des cassettes C 120 est extr mement fine et peut facilement se d former ou tre endommag e Son utilisation dans cette chaine est d conseill e Conserver les cassettes la temp rature de la pi ce et tenez les une certaine distance des champs magn tiques par exemple un transformateur un t l viseur ou un haut parleur Lecture de cassettes Appuyez sur TAPE pour s lectionner le mode cassette Appuyez sur OPEN CLOSE 4 pour ouvrir ppuy P 40 la porte du compartiment de la cassette introduisez une cassette enregistr e et refermez la porte gt Placez la cassette en dirigeant l ouverture vers le bas et la bobine pleine vers la gauche Le Appuyez sur lt 11 pour lancer la lecture Pour inverser la face de lecture Appuyez sur M ou Pl sur la t l commande Pendant la lecture appuyez sur la touche gt HH du syst me pour passer l autre face de l
24. de veille affichage de l horloge Mode d monstration R glage de l horloge R glage de luminosit du r tro clairage du lecteur Contr le du volume R glage du son ek Incredible Surround Effet surround 33 2355 Treble Graves 818018 s sso gt 33 Natural flat sound Naturel son neutre 33 Utilisation des CD CD EE Chargement des CD Commandes de lecture de base lecture d un CD RBS R p tition de la lecture Lecture en ordre al atoire Programmation des pistes de CD V rification de la programmation Suppression de la programmation 36 Utilisation de la radio R glage de la r ception de stations radio 37 M morisation de stations radio eee 37 Utilisation du mode Plug amp Play 37 M morisation automatique M morisation manuelle 38 R glage de I horloge RDS NEWS Journal Activer la fonction journal Utilisation du lecteur de cassettes enregistrement Lecture de Cassettes issues 40 G n ralit s sur l enregistrement 40 41 Pr paration avant l enregistrement 41 Enregistrement imm diat ssssssssesss0r 41 Synchronisation du d but de Penregistrement du CD sesssssssssssesssesenens 41 Utilisation de la minuterie Programmation de la minuterie ss 42 Activation d sactivation de la minuterie
25. ight in the U K Recording and playback of material may require consent See Copyright Act 1956 and The Performer s Protection Acts 1958 to 1972 Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che l apparecchio MCM7 MCMB8 Philips risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 Agosto 1995 n 548 Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven The Netherlands Norge Typeskilt finnes pa apparatens underside Observer Nettbryteren er sekundert innkoplet Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten For a redusere faren for brann eller elektrisk stot skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation VAROITUS Muiden kuin t ss esitettyjen toimintojen s d n tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle s teilylle tai muille vaarallisille toiminnoille DK Advarsel Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion Undg uts ttelse for str ling Bemerk Netafbryderen er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder i stikkontakten 5 Klass 1 laseraparat Varning Om apparaten an
26. ions radio disponibles ou appuyez sur Ml pour sortir voir Utilisation de la radio Etape 4 Insertion de piles dans la t l commande 69 Ouvrez le compartiment des piles ins rez deux piles de type 406 ou AA en suivant les indications situ es l int rieur du compartiment Refermez le compartiment Utilisation de la t l commande pour contr ler l appareil ER Pointez la t l commande directement vers le r cepteur iR de l appareil principal S lectionnez la source que vous souhaitez commander en appuyant sur une des touches de s lection source de la t l commande par exemple CD TUNER S lectionnez ensuite la fonction souhait e par exemple FEIL K Pl ATTENTION Retirez les piles de l appareil si celui ci doit rester inutilis longtemps ou si elles sont puis es Ne m langez pas des piles neuves et d ja utilis es ou des piles de types diff rents Les piles renferment des substances chimiques et doivent donc tre limin es correctement 31 Francais SIEAUSA Op rations de base Commutation marche arr t Mise en circuit du mode actif Appuyez sur CD TUNER TAPE ou AUX Mise en circuit du mode de veille Eco Power Appuyez sur gt Le bouton ECO POWER s allume gt L affichage se videra Mise en circuit du mode de veille affichage de horloge Tenez enfonc le bouton Oh gt Lhorloge s affiche
27. lage gt L horloge se mettra en marche Pour afficher l heure de l horloge quel que soit le mode actif Appuyez une fois sur CLOCK gt Lhorloge s affiche pendant quelques secondes Conseils utiles Le r glage de l horloge s efface lorsque l appareil est d branch L appareil quittera le mode de r glage de l horloge si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 90 secondes Pour r gler l horloge automatiquement partir des informations du signal RDS reportez vous Utilisation de la radio r glage de l horloge RDS Op rations de base R glage de luminosit du r tro clairage du lecteur Vous pouvez s lectionner la luminosit de l cran En mode actif appuyez sur DIM plusieurs reprises pour s lectionner le mode d affichage DIM 1 DIM 2 DIM 3 ou DIM OFF gt DIM s affiche sauf en mode DIM OFF Contr le du volume Faites tourner le bouton MASTER VOLUME ou appuyez sur VOL de la t l commande pour augmenter o diminuer le volume sonore s VOL MUTE est le niveau de volume minimum et d H est le niveau de volume maximum Pour couper le son provisoirement Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande gt La lecture se poursuit mais le son est inaudible et le message MUTE est affich gt Pour restaurer le volume appuyez nouveau sur la touche MUTE ou augmentez le niveau du volume R glage du son Incredible Surround Effet s
28. ment sur cassette 42 OPEN CLOSE Ouvre ferme la porte du compartiment de la cassette 3 Lecteur de cassette BASS TREBLE R glage du niveau de graves BASS ou d aigus TREBLE 5 MASTER VOLUME VOL R gle le volume sonore CLOCK Passe en mode d affichage horloge ou passe en mode de r glage de l horloge 47 RDS NEWS En mode tuner s lectionne les informations RDS En d autres modes active d sactive la fonction journal OPEN CLOSE 4 Ouvre ferme un tiroir de CD pr cis Seulement sur la t l commande REPEAT R p te une piste un CD tous les titres programm s TAPE A R S lection du mode de lecture de la cassette une face deux faces ou lecture continue automatique 8 lq MP3 s lectionne une piste MP3 titres CD s lectionneun titre TUNER s lectionne une station radio m moris e TAPE s lection de l autre face de la cassette 62 44 lt lt MP3 s lectionne un album d un disque MP3 CD recherche en arri re en avant TUNER r gle la fr quence radio vers le haut ou le bas TAPE pour le rembobinage ou l avance rapides CLOCK r gle des heures ou des minutes 63 TIMER Affiche le r glage de la minuterie ou passe en mode de r glage de la minuterie DIM S lectionne diff rents niveaux de luminosit de cran INC SURR ise en ou hors service de l effet de sonorit surround
29. n Interrompez la lecture et appuyez sur gt ou Pl plusieurs reprises Appuyez sur KI pour lancer la lecture de la piste programm e s lectionn e Suppression de la programmation Arr tez la lecture puis appuyez sur 8 pour supprimer la programmation Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE 4 du tiroir PROG dispara t et PROGRAM CLEARED s affiche Conseil utiles La programmation s efface si l appareil est d branch ou si vous changez de mode source IMPORTANT V rifiez que les antennes FM et MW sont connect es R glage de la r ception de stations radio Appuyez sur TUNER pour entrer dans le mode tuner Pour s lectionner une autre bande d ondes FM ou MW appuyez 8 nouveau sur TUNER Maintenez enfonc e la touche 44 ou lt lt jusqu ce que la fr quence affich e commence 8 changer puis rel chez la touche gt L appareil se r gle automatiquement sur la premi re station de radio dont le signal est assez fort gt s allume pour la r ception st r o FM s allume pour la station RDS en bande FM seulement Pour capter une station signal faible Appuyez bri vement sur 44 ou lt lt plusieurs reprises jusqu ce que vous obteniez la r ception optimale de cette station M morisation de stations radio Vous pouvez m moriser jusqu 40 stations radio en commen ant par la bande FM et en continuant par la bande MW Conseils utiles
30. orrectement Le temporisateur ne 56 d clenche pas si un enregistrement est en cours Le volume de la minuterie augmentera progressivement passant au dernier volume choisi Si le dernier volume choisi est trop bas l appareil Paugmentera pour passer un niveau audible minimum pr d fini CD TUNER TAPE 00 00 12 00AM 00 00 12 00AM Appuyez sur la touche TIMER de la t l commande gt L ic ne se met clignoter Appuyez sur CD ou TUNER ou TAPE pour s lectionner la source du r veil gt La source s lectionn e s allume tandis que les autres sources disponibles clignotent Appuyez sur 44 ou lt lt plusieurs reprises pour r gler l heure Appuyez sur la touche BH pour passer au r glage des minutes puis appuyez plusieurs fois de suite sur 44 ou PP pour proc der au r glage Appuyez sur TIMER pour m moriser le r glage gt Une fois r gl e la minuterie sera toujours activ e l ic ne 4 reste affich e sur l cran Elle indique que la minuterie a t activ e 42 A l heure programm e la source de son s lectionn e se mettra en marche pendant 30 minutes puis l appareil passera en mode veille Eco Power si vous n appuyez sur aucun bouton durant ces 30 minutes gt CD lecture de la premi re piste du disque Si le plateau CD est vide le syst me passe en mode tuner gt TUNER lecture de la derni re station radio capt e
31. quat Placez l appareil sur une surface plate rigide et stable Circuit de s curit int gr Dans des conditions de chaleur extr me cet appareil peut passer automatiquement en mode veille Si cela se produit laissez l appareil refroidir avant de le r utiliser Nettoyage des t tes des platines et du trajet de la bande Pour maintenir la qualit de lecture et d enregistrement nettoyez les t tes les cabestans et les galets presseurs toutes les 50 heures d utilisation de la platine Utilisez un coton tige l g rement impr gn de liquide de nettoyage ou d alcool Vous pouvez galement nettoyer les t tes en passant une fois une cassette de nettoyage 27 Fran ais siesurs4 Vue d ensemble du fonctionnement SC SE GEE score aeren emmer u DES MICRO SYSTEM OPEN CLOSE QOOOO OW OVO RS AUTO REVERSE Appareil principal et t l commande 1 STANDBY ON di Passe en mode veille Eco Power ou met l appareil sous tension Passe en mode veille 2 Indicateur ECO POWER Allum lorsque l appareil est en mode veille 0560 Power conomies d nergie 3 Tiroir de disque 4 Ecran d affichage 5 iR Pointez la t l commande vers ce capteur 6 TUNER TAPE AUX
32. qui risquent de bloquer le m canisme du changeur Ne chargez pas plus d un CD la fois dans chaque tiroir CD compatibles Cet appareil peut lire Tous les CD audio pr enregistr s Tous les CD audio enregistrables et r enregistrables finalis s Tous les CD MP3 CD ROM avec pistes MP3 cise US DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable Chargement de CD Appuyez sur le bouton OPEN CLOSE gt pour ouvrir le tiroir Ins rez un CD de fa on correcte face imprim e vers le haut Pour les CD double face chargez la face que vous voulez lire vers le haut Appuyez nouveau sur le bouton OPEN CLOSE 4 pour fermer le tiroir READING s affiche Le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture s afficheront sur l cran Conseil utiles Pour obtenir de bons r sultats attendez qu un tiroir ait fini de lire le ou le CD charg s avant de passer au suivant Commandes de lecture de base Sauf sp cification contraire toutes les op rations d crites sont bas es sur l utilisation de la t l commande Lancement de la lecture Appuyez sur KI Pour choisir une piste Appuyez plusieurs reprises sur I ou Pl jusqu ce que la piste d sir e s affiche Durant la lecture en ordre al atoire mode al atoire le bouton 4 n aura aucun effet sur la lecture en cours Pour rechercher un passage pr cis durant la lecture Main
33. rogrammation se terminera automatiquement 37 Fran ais Utilisation de la radio d M morisation automatique Vous pouvez lancer la m morisation automatique a partir d un num ro de pr r glage s lectionn En mode tuner appuyez sur ME ou Pl pour s lectionner un num ro m moris Maintenez enfonc le bouton PROGRAM 38 jusqu ce que HUT DUT s affiche Si une station radio a t m moris e sous un des num ros elle ne sera pas m moris e une nouvelle fois sous un autre num ro gt En cas d absence de num ro m moris la m morisation de pr s lection 1 et toutes les anciennes pr s lections m moris es seront prioritaires M morisation manuelle Elle vous permet de m moriser seulement vos stations radio pr f r es R glez la r ception de la station d sir e voir R glage de la r ception de stations radio Appuyez sur PROGRAM gt Le num ro m moris clignote Si vous voulez m moriser cette station radio sous un autre num ro m moris appuyez sur 4 ou Pl Appuyez 8 nouveau sur la touche PROGRAM pour m moriser R p tez les tapes 1 3 pour m moriser d autres stations S lection d une station radio m moris e En mode tuner appuyez sur M o P Le num ro m moris la fr quence radio et la bande d ondes s affichent Suppression d une station radio m moris e Maintenez enfonc le bouton W jusqu ce que PRES
34. tenez enfonc le bouton 44 ou lt lt et relachez le quand vous avez atteint le passage d sir Durant la recherche le volume est baiss Pour les CD MP3 le volume est coup Pour interrompre momentan ment la lecture Appuyez sur KI gt Pour reprendre la lecture normale r p tez l op ration ci dessus Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Si l appareil reste en mode arr t pendant 30 minutes il passera en mode veille Eco Power 0 0 e Utilisation des CD Lecture d un CD MP3 0 ES Ae 7 Ar TOG I E Chargez un CD MP3 gt Le temps de lecture de la table des mati res du CD peut tre sup rieur 10 secondes si le nombre d enregistrements compil s sur le CD est lev Le message THUY s affiche XX est le num ro de l album s lectionn et 11111 est le num ro du titre s lectionn Appuyez sur 44 PP ou maintenez enfonc e la touche L a BB du syst me pour s lectionner l album de votre choix Appuyez sur 44 lt lt ou appuyez sur Lea BP du syst me pour s lectionner le titre d sir Appuyez sur P 11 pour d marrer la lecture Durant la lecture appuyez sur DISPLAY pour afficher le nom de l album et le titre Format de CD MP3 accept s SO9660 Joliet UDF 1 5 Nombre maximum de titres 999 en fonction de la longueur du nom de dossier Nombre maximum d
35. urround Le son Incredible Surround amplifie la distance virtuelle entre les haut parleurs avant pour un effet st r o incroyablement large et enveloppant Appuyez a plusieurs reprises sur INC SURR gt Lorsque l effet est activ INCREDIBLE SURROUND s affichent Si I5 OFF a t s lectionn Incredible Surround sera d sactiv Bass Treble Graves aigus La fonction graves BASS et aigus TREBLE permet de r gler les param tres du processeur audio Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche BASS ou TREBLE ou sur la touche BASS TREBLE de la t l commande pour r gler le niveau de graves BASS o daigus TREBLE gt Le message BASS XX ou TREBLE XX s affiche XX indique le niveau comme suit rt PO AD BS ok Natural flat sound Naturel son neutre Cette fonction permet de d sactiver temporairement le r glage audio par ex Incredible Surround OFF r glage graves aigus 0 dB Appuyez sur la touche NATURAL de la t l commande gt Appuyez de nouveau sur cette touche pour r tablir le r glage audio pr c dent gt Appuyez sur la touche INC SURR ou BASS TREBLE pour d sactiver le mode audio naturel 33 Francais siesurs4 Utilisation des CD 34 IMPORTANT Ce syst me a t con u pour des CD ordinaires Par cons quent n utilisez pas d accessoires tels que des anneaux stabilisateurs de CD ou des lingettes pour CD
36. v nds p annat s tt n i denna bruksanvisning specificerats kan anv ndaren uts ttas f r osynlig laserstr lning som verskrider gr nsen f r laserklass 1 Observera St mbrytaren r sekund rt kopplad och bryter inte str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter i v gguttaget Energy Star As an ENERGY STAR Partner Philips has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency SF Luokan 1 laserlaite Varoitus Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa k ytt j n turvallisuusluokan 1 ylitt v lle n kym tt m lle lasers teilylle Oikeus muutoksiin varataan Laite ei saa olla alttiina tippu ja roiskevedelle Huom Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa English 6 Fran ais 26 Espa ol 46 Deutsch 66 Nederlands
Download Pdf Manuals
Related Search