Philips Kala 200 User's Manual
Contents
1. Suomi Paina 1x aktivoi kaiuttimen 2x lis kaiuttimen nenvoimakkuutta 3x sulkee kaiuttimen Viestin toisto painike KUULOKKEEN ASENTAMINEN Paristojen asettaminen vaihtaminen W Kuuloke saa virtaa kahdesta ladattavasta AA R6 paristosta gt 9 Paristot saa korvata vain AA 600 mAh ladattavilla paristoilla i Ala k yt paristoja joita ei voi ladata N 1 Liu uta kuulokkeen takakansi 2 Aseta paristot paikalleen kaavion oleva kansi taakse mukaisesti lt gt 4 3 Sulje kansi Kuuloke siirtyy automaattisesti valmiustilaan Suomi KALA 200 lis kuulokkeen rekister iminen perusyksikk n perusyksikk n 2 Valitse lis kuulokkeen asetuskuvake katso ohjelmointikuvakkeen Af valitsemisohjeet sivulta 5 Kuulet nimerkin v 3 Sy t a poinamalla 5 RC koodi etiketiss perusyksik n alla amp E Vahvista painamalla 1 Irroita s hk johto perusyksik st ja kiinnit se sitten takaisin ja a J KUNG N I 4 Nyt kuulokkeesi etsii perusyksikk Kun kuuloke havaitsee perusyksik n kuulet vahvistus nimerkin Jos perusyksikk ei l ydy kuulet virhe nimerkin Puhelimen liit nn t Kytke virtajohto laturiin ja kytke sitten muuntaja helposti tavoitettavaan pistorasiaan K yt ainoastaan puhelimen kanssa toimitettavaa virtajohtoa Aseta kuuloke laturiin Kun k yt t puhelinta ensimm ist kertaa tai kun paristot on vaihdet2. Puhelinluetteloihin voidaan tallentaa 10 numeroa Merkinn t koostuvat nimest korkeintaan 10 merkki ja puhelinnumerosta korkeintaan 25 merkki paina paina sy t puhelin iai sy t Er ee gt al gt Fr gt gt vahvistus nimerkki Puhelinluettelosta soittaminen Jos puhelinluetteloon ei ole tallennettu mit n kuuluu virhe nimerkki Selaa nimi k ytt m ll n pp imi G ja Nimen kanssa tallennetun puhelinnumeron n et kun painat 5 Takaisin nimeen p set painamalla samaa n pp int 22 Kuvake vilkkuu ja erityinen soitto ni soi vain jos olet tilannut soittajan numeron n ytt palvelun PUHELIMEN OHJELMOINTI Ohjelmointitoimintoihin p set painamalla 9 N yt ss n kyy 5 kuvaketta Valitse jokin kuvake k ytt m ll n pp imi ja ja vahvista sitten valintasi painamalla 8 ex 6 Esimerkiksi soitto nen vaihtaminen W Em v Nes ie 1 Paina paina CE n int kerran ja paina sitten 20 p pp ja p Yksi t m n valikon a CN nelj st vaihtoehdosta MA LI N yt ss n kyy oletusarvo tai valittu arvo A w T m n valikon Se nelj vaihto 2 Kun haluat p st tasolle 2 4 eli soitto neen vaihtoon paina eniga E E Oletussoitto nen nimi a Jos haluat valita arvoksi DISCO paina n pp int 5 kertaa ja vahvista painamalla 8 3 Jos haluat muuttaa yst v t puhelinluettelon soitto nt paina 8 Jos
3. Hvis KALA 200 basen anvendes som hovedtelefoninstallation beder vi dig bes ge vort Websted www pcc philips com for at f yderligere oplysninger om indstillinger for telefonsvareren og andre indstillinger Se brugerh ndbogen til basen for at f oplysninger om andet udstyr EE SS Problem Fejlbip Arsag L sning Der er ingen ringetone n r der Ja Basen er ikke korrekt sluttet til ledningsnet Kontroller tilslutningerne trykkes p tasten Samtale tet eller telefonstikket Ja Batterierne skal oplades Ikonet for inds t Oplad batterierne e Ikonet Omr de vises ikke eller blinker e N r h nds ttet er anbragt p opladeren h res ingen biplyd Batteriikonet forbliver tomt selv om h ndsaettet er blevet opladet batteri vises H ndsaettet er uden for r kkevidde H nds ttet er ikke korrekt placeret p basens oplader Ladekontakterne er tilsmudsede H nds ttets batterier er defekte Batterierne skal oplades Registrer h ndsaettet p basen Tag h ndsaettet v k fra opladeren og anbring det p opladeren igen Reng r dem med en ren og t r klud Kontakt PHILIPSforhandleren for at k be nye genopladelige batterier Se afsnittet om isaetning og udskiftning af batterier p side 34 a batterierne Se afsnittet om at installere telefonen og basen p side 34 i 24 timer e Der vises ingen symboler p Basen er tilsluttet for t t p et andet Pr v at tilslutte basen et andet sted sk rm
4. le Mans Cordless Business Director ET MILJ OG SIKKERHED PHILIPS KALA 200 Denne telefon indeholder den nyeste teknologi som g r den enkel og hurtig at bruge Sikkerhedsoplysninger Udstyret er ikke beregnet til at foretage n dopkald n r der ikke er mere str m p batterierne Der skal findes en alternativ l sning for adgang fi n dopkald CE m rket er en garanti for at apparatet er fremstillet i henhold til de tekniske krav i EU direktivet 1999 5 E F om brugerens sikkerhed elektromagnetiske forstyrrelser og radiospektrum Str mkrav Dette produkt kr ver elektrisk str mforsyning p 220 240 volt enfaset vekselstr m inklusive IT installationer der er defineret i standarden EN 60 950 ADVARSEL ledningsnettet er klasseret som farligt i henhold til kriterierne i standarden EN60 950 Den eneste m de dette produkt kan afbrydes ledningsnettet p er ved at tage stikket ud af stikkontakten Kontroller at stikkontakten er placeret i n rheden af apparatet og alfid er let tilg ngeligt Det anbefales at denne telefon bruges som et supplement til en anden telefon der ikke kr ver netstr m for at kunne foretage n dopkald i tilf lde af str msvigt Tilslutning af telefonen Ledningsnettets sp nding er klasseret som TNV 3 telekommunikationsnetsp ndinger som defineret i standarden EN 60 950 Sikkerhedsforanstaltninger H nds ttet m ikke komme i ber ring med vand Abn ikke h nds ttet eller basen De indeholder h
5. trykke p nytt mens du ruller avslutter du telefonlisten Lagre telefonnumre Hver telefonliste kan inneholde maksimalt 10 oppf ringer Hver oppf ring best r av et navn EE Le tegn og et telefonnummer maksimalt 25 tegn trykk tast inn gt Hn Ci eR bekreftelsessignal telefonnummeret inn navnet Ringe fra en telefonliste Et feilsignal lyder dersom telefonlisten er tom Bruk 2 og for bla gjennom navnene Trykk p for f tilgang til et telefonnummer som er knyttet til et navn Trykk p nytt for vende tilbake til navnet Ikonet blinker bare hvis du er abonnent p tjenesten for ringeridentifikasjon og den spesielle melodien spilles PROGRAMMERE TELEFONEN For f tilgang til programmeringsfunksjonene m du forst trykke p 9 5 ikoner vises p skjermen For velge et av ikonene bruker du tastene D og Bekreft med tasten O x Gt FN Eksempel Endre ringemelodien 5 ves EH E 1 Trykk p tasten en gang p og s p Displayet viser standardverdien eller den valgte verdien Fe HALD Se ON NETT 1 4 OM 4 J S YY 2 For f tilgang til niv 2 4 endre meloditype trykker du p k JN ai Som standard navnet p melodien For velge DISCO melodien trykker du 5 ganger p tasten D Bekreft med tasten O 3 Dersom du vil endre melodien for telefonlisten Venner trykker du p tasten trykk Dersom du ikke vil endre melodiene for telefonlistene
6. 4 H nds ttet s ger nu efter basen N r h nds ttet har fundet basen udsendes en biplyd som godkendelse Ellers kan du h re en biplyd der angiver en fejl Tilslutning af telefonen Tilslut str mforsyningen til opladeren og s t netstiksadapteren i et let tilg ngeligt v gstik Brug kun den netledning der leveres med telefonen Anbring h nds ttet p opladeren F rste gang h nds ttet bruges eller n r der er sat nye batterier i skal batterierne oplades i mindst 24 timer Telefonens r kkevidde Symbolet Omr de p sk rmen betyder at h nds ttet er registreret p basen Ekstra h nds t Ringetoner Indstillinger Telefonsvarer H jttalerens lydstyrke ikon status Beskrivelse t ndt Fuldt N 1 4 fuld Mindre end 1 2 time Batte KN slukket Afladet t ndt Ny optegnelse i loggen S Opkaldslog slukket Ingen optegnelse i loggen 25 Telefonlisten t ndt bnes Vemer blinker Programmering eller indg ende opkald Ekstern t ndt Under samtale eller opkald fra Opkaldsloggen smile blinker Indg ende opkald eller telefonsvarer aktiv Venteposition t ndt Eksternt opkald i venteposition eller intern BY intern samtale samtale i gang Telefonlisten t ndt bnes tamie blinker Programmering eller indg ende opkald t ndt Telefonsvareren er t ndt Telefonsvarer slukket Telefonsvareren er slukket t ndt Gamle meddelelser amp Meddelelser slukket I
7. Venner eller Familie amp avslutter du med tasten 2 gt TUOTTI LU pg A MTV FUM p Nn A l Merk Det kan forekomme at du m oppgi en ny verdi Da oppgir du et tall med 4 sifre n r 0000 vises se avsnittet Registrere ditt ekstra KALA 200 h ndsett til basestasjonen side 10 PROGRAMMERINGSVALG Trykk Funksjon nummer Programmerbare funksjoner Velg 1 4 Velge melodivolum Liste 1 4 1x 2 4 Velge h ndsettmelodi generell Valg mellom 7 melodier 2x 3 4 Velge h ndsettmelodi for telefonliste Venner Valg mellom 7 melodier 3x 4 4 Velge h ndsettmelodi for telefonliste Familie Valg mellom 7 melodier Avhenger av nettverksvalg og eventuelt abonnement p tjenesten for oppringeridentifikasjon 5 PROGRAMMERINGSVALG forts Dette alternativet brukes bare til koble h ndsettet til en annen basestasjon for ke rekkevidden basestasjonen m sl s p og av f r du oppgir RC koden Funksjon nummer Programmerbar funksjon Velg 1 1 Registrere h ndsettet Tast inn en verdi 0000 2999 Norsk Funksjon nummer Programmerbar funksjon Velg 1 1 Endre mottakervolumet Liste 1 4 Dersom du bruker en KALA 200 basestasjon som hovedtelefoninstallasjon b r du bes ke www pcc philips com for sjekke detaljer om telefonsvareralternativene og andre innstillinger For alt annet utstyr sjekker du bruksanvisningen for din basestasjon PROBLEMLOSING Feil Problem signal Arsak er L sning e Ingen summetone ved try
8. aina helposti ulottuvilla Jotta puheluja voitaisiin soittaa s hk katkon aikana on suositeltavaa ett t t puhelinta k ytet n vain virtaa tarvitsemattoman puhelimen ohella Puhelinliittym Verkon j nnitteen luokitus on TNV 3 EN 60 950 standardissa m ritellyt puhelinviestint verkkojen j nnitteet Varotoimenpiteet Al p st kuuloketta kosketuksiin veden kanssa Al avaa kuuloketta tai perusyksikk Voit joutua alttiiksi korkealle j nnitteelle Jos tarvitset korjausapua ota yhteytt huoltopalveluun Al p st latausliittimi tai paristoja kosketuksiin s hk johtavien materiaalien kuten avainten paperiliitinten sormusten rannekorujen jne kanssa Varmista ett asetat paristot oikein p in Ymp rist nsuojelu Puhelin on valmistettu Philipsin EcoDesign ohjelman mukaisesti Valmistusohjelmassa otetaan huomioon ymp rist tekij t Ohjelmassa otetaan huomioon tuotteen ymp rist vaikutus sen koko elini n aikana Ota huomioon paikalliset pakkausmateriaaleja k ytettyj paristoja ja vanhoja puhelimia koskevat j tteenk sittelym r ykset Kierr t materiaaleja aina kun se on mahdollista Philips on merkinnyt paristot ja pakkaukset kierr tyst ja asianmukaista j tteenk sittely edist vin vakiomerkinn in Paristo Yliviivattu roskakorikuva merkitsee ettei paristoja saa heitt tavallisen talousj tteen sekaan p l pakkasi nan EEE ONE Nuoliympyr tunnus merkitsee ett merkitt
9. ener Om du vill ringa m du vill ringa ett n externt samtal W Flyttar till Flyttar till ra ee ledene ett externt samtal eller V nster h ger eller som k nns igen svara p ett externt eller visar Svenska visar n sta av basstationen eller samtal f reg ende post l ta ett samtal v nta post Tryck p 1x aktivera h gtalaren 2x ka h gtalarvolymen 3x deaktivera h gtalaren Programmeringsknapp Laddningsenhet CO Telefonsladd i 3 5 N tadapter Endast om KALA 6830 telefonen r ansluten till en KALA 6533 eller 6133 basstation H nvisning till anv ndarhandboken p www pcc philips com O INSTALLERA TELEFONEN S tta i Byta batterier W Telefonen har tv laddningsbara AA R6 batterier I Vid batteribyte f r endast laddningsbara AA 600 mAh batterier anv ndas i Icke laddningsbara batterier f r aldrig anv ndas i 1 Oppna locket p telefonens baksida 2 Placera batterierna enligt bilden genom att skjuta det i pilens riktning CC gt BARER O 1 a Svenska 3 Stang locket Telefonen vaxlar automatiskt om till abonnemangsl ge Hur du registrerar din extra KALA 200 telefon med basstationen 1 Koppla fr n str msladden under basstationen och teranslut den sedan TR 2 V lj extratelefonens inst llningsikon se sidan 5 hur du v ljer en pa FUN AN programmeringsikon Du h r
10. ett uppmanande pipljud Kj LAL 3 Ange din RC kod finns p etiketten under basstationen Va y Tryck p f r att bekr fta eee A Din telefon kommer nu att s ka efter basstationen N r basstationen har hittats h r du ett bekr ftelsepip I annat fall h r du ett felpip Anslutning av telefonen Anslut laddningsenheten till telen tet Anslut sedan adaptern i ett eluttag Anv nd bara den telefonsladd som levererades med telefonen Placera telefonen p laddningsenheten Innan du anv nder telefonen f r f rsta g ngen eller n r du satt i nya batterier laddas batterierna i minst 24 timmar Telefonens t ckningsomr de Omr de symbolen i teckenf nstret anger att telefonen har registrerats p basstationen TECKENF NSTRET Extra telefon Ringmelodier Inst llningar Telefonsvarare H rlurvolym ikon status beskrivning p full O batteri 1 4 full mindre n 1 2 timme av urladdad p ny post p listan S samtalslista av ingen post p listan v nner f r tkomst G dene KE p g ende samtal eller uppringt fr n samtalslista blinkande samtal ankommer eller telefonsvararen arbetar samtal v ntarl p externt samtal eller om ett andra internt samtal Q internt samtall p g r familj f r tkomst kee binonde programmeningrelerinkormandesamtal p telefonsvararen r p telefonsvarare av telefonsvararen r inte p p gamm
11. insurance and next day delivery can be obtained via Royal Mail Special Delivery however the consumer will be responsible for this cost e Methods of Transport within IRELAND Please contact Philips Service Support Dublin IMPORTANT for UK only Please ensure the following are included when returning a genuinely faulty phone to the Philips Service Centre Name Return Delivery address Daytime contact number Proof of Purchase copy For Dect phones both returned Accessories power supply line cords brief description of the assumed fault Despatch note if your phone has previously been exchanged handset and base have to be Failure to include all the necessary information will cause delays in servicing your phone Please allow 2 3 days from receipt at the service centre for your replacement repaired product to be returned to you If an out of warranty charge applies Philips shall contact you before the product is pe Philips shall pay for the return carriage on all in warranty exchanges Should you wish to return your products for service at your own cost via a courier service or Royal Mail Special Delivery please ensure the items are suitably packed for transport and sent to the following address Philips Service Centre I Great Central Way Butlers Leap Rugby Warwickshire CV21 3XH For Philips Service Support in UK incl Channel Islands please call 0870 900 9070 en durin
12. lgende v sentlige krav Artikel 3 1 a beskyttelse af brugerens sundhed og sikkerhed EN 60950 92 Ed 2 ndringer 1 2 93 3 95 4 97 og 11 97 Artikel 3 1 b krav om beskyttelse mod elektromagnetisk kompatibilitet ETS 300 329 97 Artikel 3 2 effektiv udnyttelse af radiospektret TBR 97
13. ljarens namn kan f revisas I in k pslandet skall apparaten alltid l mnas till ink psbutiken Philips tagande g ller ej i f ljande fall e om dokumenten har ndrats p n got s tt eller gjorts ol sliga om lp och serienummer p produkten har ndrats tagits bort flyttats eller gjorts ol sliga om reparationer eller f r ndringar av produkten genomf rts av icke auktoriserade verkst der eller personer e om skada har orsakats av h ndelse inklusive men inte begr nsat till blixnedslag brand eller vattenskada felaktig anv ndning eller v rdsl shet Vi g r Er uppm rksam p att produkten inte r knas som defekt under denna garanti ifall modifikation r n dv ndig f r att uppfylla nationella tekniska standards f r land den inte r konstruerad eller producerad f r Kontrollera alltid att pro dukten kan anv ndas i det land den r t nkt att anv ndas i Om Er Philipsprodukt inte skulle fungera korrekt eller vara felaktig ber vi Er att kontakta Er terf rs ljare Ifall Ni beh ver service i ett annat land kan terf rs ljarnamn och adress erh llas fr n Philips Kundtj nst i landet F r den h ndelse att Ni beh ver service under tiden Ni befinner Er i annat land kontakta Philips Kundtj nst i det landet I syfte att undvika on digt besv r ber vi Er v nligen l sa bruksanvisningen noggrant innan Ni kontaktar terf rs ljaren Skulle Ni ha Ege som Er terf rs ljare inte kan besv
14. och bekr ftar sedan ditt val genom att trycka p fe mer e Till exempel hur du ndrar melodi R ay 1 Tryck p tryck p en g ng och tryck sedan p 3 gt je val 1 3 N N i N N v de 4 melodierna p Z im in 2 teckenf nstret visas antingen standardv rdet eller det v rde du valt denna melodi meny y S H n 4 melodier att v lja mellan p 2 Om du vill g till niv 2 4 ndra melodi tryck p denna meny som standard melodins namn opn TRE OM Om du inte vill ndra melodin f r telefonboken V nner eller melodin f r AP VET s r X telefonboken Familj amp trycker du p f r att avsluta Observera Om du m ste ange ett nytt v rde anger du ett 4 siffrigt v rde n r 0000 visas se S tta i Hur du registrerar din extra KALA 200 telefon med basstationen sidan 18 PROGRAMMERINGSALTERNATIV Tryck p Funktionsnummer Programmerbara funktioner V lj 1 4 V lja melodivolym Lista 1 till 4 1x 2 4 V lja telefonens melodi allm n Lista p 7 melodier 2x 3 4 V lja melodi f r V nner telefonboken Lista p 7 melodier 3x 4 4 V lja melodi f r Familj telefonboken Lista p 7 melodier Beroende p n tverksval och om du abonnerar p Nummerupplysningstj nst Q PROGRAMMERINGSALTERNATIV FORTS Detta alternativ anv nds endast f r att ansluta din telefon till en annan basstation f r ut kat t ckningsomr de du b r terst ll
15. r l ngt ifr n basstationen tg rd Kontrollera anslutningarna Ladda batterierna Registrera telefonen p basstationen Ta bort telefonen fr n basstationen och l gg tillbaka den igen Reng r dem med en ren och torr trasa Kontakta alltid din PHILIPS terf rs ljare f r att k pa nya laddningsbara batterier se S tta i Byta batterier Sidan 18 Ladda batterierna se Installera telefonen och basstationen Sidan 18 Plugga in basstationen p en annan plats Plugga in basstationen p en annan plats Flytta den n rmare basstationen Philips har konstruerat denna produkt f r PSTN linje och kan inte garantera full till mplighet i ett ISDN tj nsteintegrerat digitalt n t n tverk KALA TD6830 r i verensst mmelse med operat rens analoga gr nssnitt ER INTERNATIONELLA GARANTI B ste kund Tack f r att Ni k pt denna Philipsprodukt som konstruerats och tillverkats under h gsta kvalitetskrav Om mot f rmodan denna produkt p n got s tt visar sig vara defekt tar sig Philips oberoende i vilket land service sker att utan kostnad f r Er under en 12 m naders period fr n ink psdatum reparera eller ers tta produkten Philips internationella garanti g ller under f ruts ttning att produkten anv nts f r det ndam l den r avsedd f r att produkten anv nts i enlighet med bruksanvisningen och att originalfaktura eller kassakvitto med typ och serienummer och ink psdatum och terf rs
16. str mforsyningen i en lett tilgjengelig veggkontakt Bruk bare str mledningen som fulgte med telefonen Sett h ndsettet p ladeenheten Ved f rste gangs bruk eller n r du har satt inn nye batterier lader du batteriene i minst ett d gn Telefonens rekkevidde Sonesymbolet p displayet betyr at h ndsettet er registrert p basestasjonen DISPLAYET Ekstra h ndsett Ringemelodier Innstillinger Telefonsvarer Mottakervolum Ikon status Beskrivelse p oppladet i 1 4 fullt under en halvtime B ee av flatt batteri p ny oppf ring i listen 3 Anropsjournal av ingen oppf ring i listen Telefonlisten p telefonlisten brukes Venner p oppringning p begynt eller oppringning fra anropsjournal Ekstern Venting intern p ekstern samtale eller hvis det p g r en ekstra intern 5 oppringning samtale Telefonliste p telefonlisten brukes me blinker programmering eller innkommende opringning p telefonsvarer p Telefonsvarer av telefonsvarer av p gammel le meldingf er 0 Meldinger av ingen melding p innenfor rekkevidde y Antenne av h ndsettet er ikke registrert p basestasjonen Disse funksjonene er forklart i KALA 200 VOX bruksanvisning pa www pcc philips com For at du skal kunne bruke telefonsvareren m KALA 6830 h ndsettet v re koblet til en KALA 6533 basestasjon For alt annet utstyr b r du sl opp i bruksa
17. L V r oppmerksom p at str mnettet i henhold til kriteriene i standarden EN 60 950 er klassifisert som farlig Den eneste m ten sl av str mmen p er trekke str mledningen ut av det elektriske uttaket Kontroller at det elektriske uttaket finnes p apparatet og at det alltid er lett tilgjengelig or kunne ringe n r str mmen er g tt anbefales det bruke denne telefonen som tilleggsutstyr til en annen telefon som ikke trenger str m fra str mnettet Telefontilkobling Spenningen p dette nettet er klassifisert som TNV 3 telefonnettspenning i henhold til standarden EN 60 950 Sikkerhetsforskrifter Ikke la h ndsettet komme i kontakt med vann H ndsettet eller basestasjonen m ikke pnes Dette kan utsette deg for h ye spenninger Alle reparasjoner m overlates til v r serviceavdeling Ikke la ladepunktene eller batteriene komme i kontakt med ledende materiale som f eks n kler binderser ringer armb nd osv Forviss deg om at du legger i batteriene med polene i riktig stilling Milj vern Din telefon inng r i Philips EcoDesign program Environmental Conscious Product Design som tar for seg produktets milj messige konsekvenser i hele produktets levetid Pass p respektere lokale forskrifter for eliminering av emballasje brukte batterier og gamle telefoner S rg for resirkulering s langt det er mulig Philips har merket Batteriet og emballasjen med standardsymboler for oppfordre til resirkul
18. No dialling tone when pressing Yes The base station is not properly connected Check the connections the talk key to electricity or to the telephone sockets Yes Batteries are low Charge batteries e Area icon not displayed or blink The handset is out of range Register the handset to the base station ing e When the handset is placed on The handset is not placed correcily on the Take the handset off the charger and put it back the charging unit no beep is base station charging unit again heard Charging contacts are dirty Clean them with a clean and dry cloth Handset batteries are defective Please contact your PHILIPS dealer in order to purchase new rechargeable batteries see Inserting Replacing batteries Page 2 e Battery icon remains empty 3 Batteries are low Charge batteries although the handset has charged for 24 hours e No symbol on the display Base station plugged too near from other Try to plug the base station in another place electrical appliance e Bad audio quality cracks mute N Base station installed in a room with thick Try to plug the base station in another place echo vibration etc walls You are using the handset too far from the Move closer to the base station base station Philips has designed this product to work on PSTN line and cannot guarantee the complete application on ISDN network The KALA TD6830 is compliant with operator s analogue interface Dear customer Thank you for purch
19. TD6830 Kala 200 Additional Handset PRESENTATION OF TELEPHONE AND ACCESSORIES Friends phonebook Talk key To make an external call Moves to end an external call the left or and answer an displays external call the previ ous entry Programming key Only if the KALA 6830 handset is connected fo a KALA 6533 or 6133 base station Family phonebook Charging unit Telephone cable SN n Please consult the user manual at www pcc philips com Redial list English OIL call all internal handsets recognised Moves to the right by the base station or or displays put a call on hold the follow ing entry Press 1x activate loudspeaker 2x increase the volume of the loudspeaker 3x deactivate loudspeaker Message play key INSTALLING THE HANDSET Inserting Replacing batteries English Only AA 600 mAh rechargeable batteries should be used as replacements X Your handset is powered by two rechargeable AA R6 batteries a Never use non rechargeable batteries 1 Slide down the cover 2 Insert batteries following the diagram on the back of the telephone gt cm sk 13 A 3 Close the cover The handset automatically switches to subscription mode Registering your additional KALA 200 handset with the base station 1 Unplug the electricity supply lead underneath the base station then plug it back again on
20. a basstationen innan du anger RC koden Programmerbara funktioner Registrera telefonen v lj Typv rde 0000 till 9999 Funktionsnummer 1 1 35 e lt Funktionsnummer S 1 1 a Programmerbara funktioner Modifiera h rlursvolym Valj Lista 1 till 4 Om du anv nder en KALA 200 basstation som huvudtelefoninstallation h nvisas till www pcc philips com f r mer detaljerad information om telefonsvarare alternativen och andra inst llningar F r all annan utrustning h nvisas till basstationens anvandarhandbok PROBLEML SNING Problem e Ingen uppringningssignal n r du trycker p pratknappen e Omr de ikonen visas inte eller blinkar e N r telefonen har placerats p laddningsenheten h rs inget pip e Batteriikonen f rblir tom trots att telefonen har laddats i 24 timmar e Ingen symbol i teckenf nstret e D lig ljudkvalitet knaster stum eko vibration osv Felpip Ja Ja Orsak eller orsaker Basstationen r inte ordentligt ansluten till eln tet eller till telefonuttaget Batteriladdningen r l g batteriikon symbolen visas Telefonen r utom t ckningsomr det Telefonen har inte r tt placering p basstationens laddningsenhet Laddningskontakterna r smutsiga Telefonbatterierna r felaktiga Batteriladdningen r l g Basstationen r ansluten alltf r n ra andra elapparater Basstationen har installerats i ett rum med tjocka v ggar Du anv nder telefonen f
21. alt meddelande meddelanden amp meddelanden av inget meddelande meddelanden p inom t ckningsomr det y antenn av telefon inte registrerad p basstation F r dessa funktioner h nvisas till KALA 200 VOX anv ndarhandboken p www pcc philips com F r att anv nda telefonsvararen m ste KALA 6830 telefonen vara ansluten till en KALA 6533 basstation F r all annan utrustning h nvisas till anv ndarhandboken f r basstationen Svenska ANV NDA TELEFONEN Ringa direkt Knappa in nskat nummer och tryck sedan p prat knappen Tryck p prat knappen n r du vill l gga p OBS Du kan ocks ringa direkt med hj lp av Ateruppringningslistan eller Samtalslistan Inkommande samtal Telefonen ringer Tryck p prat knappen om du vill svara Tryck p samma knapp om du vill l gga p Anv nda snabbtelefonen Intercom Du kan registrera upp till 4 telefoner med basstationen Med snabbtelefonen Intercom kan kommunikation ske internt mellan tv telefoner e Interna samtal tryck p om du vill ringa upp alla snabbtelefonerna som k nns igen av basstationen Tryck bara p p en av telefonerna f r att svara och en g ng till f r att l gga p Svenska e Snabbtelefon Intercom vid externa samtal tryck p om du vill l ta samtalet v nta den som ringer upp h r musik under tiden tills n gon trycker p p en telefon och svarar D kan du prata samtidigt med tv personer Tryck p f rat
22. ara ber vi Er att v nda Er till Philips Kundtj nst som kan n s p nedanst ende adress och telefonnummer PHILIPS CONSUMER COMMUNICATIONS 164 85 STOCKHOLM 0200811810 SVERIGE nordic O sitel co uk Svenska Svenska MILJ OCH S KERHET PHILIPS KALA 200 Din telefon har den nyaste teknikens alla f rdelar vilket g r den mycket l tt att anv nda S kerhetsinformation Denna utrustning r ej avsedd f r n dsituationssamtal vid str mavbrott En alternativ telefon b r finnas f r n dsamtal CE m rkningen garanterar att apparaten r i verensst mmelse med de tekniska f reskrifterna f r anv ndars kerhet elektromagnetiska st rningar och radiofrekvensomr de i enlighet med Directive 1999 5 EC Str mf rs rjning Denna produkt kr ver 220 240 volt enfas v xelstr m exklusive IT installationer enligt definition i EN 60 950 standarden VARNING Det elektriska n tverket r klassificerat som farligt enligt kriteria i EN60 950 standarden Enda s ttet att g ra denna appara icke str mf rande r att dra ur v ggkontakten Se till att v ggkontakten finns n ra apparaten och att den alltid r l tt tkomlig F r samtal i h ndelse av str mavbrott rekommenderas att denna telefon anv nds som ett komplement till en annan telefon som inte r beroende av str m fr n n tet Telefonanlutning N tverkssp nningen klassificeras som TNV 3 Telecommunication Network Voltages enligt definition i EN 60 950 standar
23. ardv rdien eller den valgte v rdi pi pp i Valg I af4i EA denne menu 2 Hvis du vil flytte til niveau 2 4 for at vaelge en ny melodi Tryk p Melodiens navn er standard V lg DISCO ved at trykke 5 gange p tasten og godkend med tasten Dansk Tryk p tasten for at afslutte hvis du ikke vil v lge en ny melodi til telefonlisten Venner amp eller telefonlisten Familie Bemeerk Hvis det er n dvendigt at indtaste en ny v rdi skal du indtaste en firecifret vaerdi n r 0000 vises Se afsnittet Registrering af et ekstra KALA 200 h nds t p basen side 34 PROGRAMMERINGSINDSTILLINGER Tryk Funktionsnummer Programmerbare funktioner V lg 1 4 V lg lydstyrke for melodien Liste 1 til 4 1x 2 4 V lg en melodi til h nds ttet generelt Liste med 7 melodier 2x 3 4 V lg en melodi til telefonlisten Venner Liste med 7 melodier 3x 4 4 Vaelg en melodi til telefonlisten Familie Liste med 7 melodier Afhaengigt af netvaerk og kr ver abonnement p tjenesten Opkalds id E PROGRAMMERINGSINDSTILLINGER fortsat Denne indstilling bruges kun til at tilslutte h nds ttet p en anden base for at for ge r kkevidden Nulstil basen f r RC koden indtastes Funktionsnummer Programmerbar funktion V lg 1 1 Registrerer h nds ttet Indtast en v rdi mellem 0000 og 9999 Funktionsnummer Programmerbar funktion V lg 1 1 ndring af lydstyrken p h ndseettets h jttaler Liste 1 til 4
24. asing this Philips product which has been esigned and manufactured to the highest quality standards If unfortunately something should go wrong with this product Philips guarantees free of charge labour and replacement parts irrespective of the country where it is repaired during a period of 12 months from date of purchase 6 months for replacement rechargeable batteries This international Philips guarantee complements the existing national guaran tee obligations to you of dealers and Philips in the country of purchase and does not affect your statutory rights a customer The Philips guarantee applies provided the product is handled properly for its intended use in accordance with its operating instructions and upon presentation of the original invoice or cash receipt indicating the date of purchase dealer s name and model and production number of the product The Philips guarantee may not apply if e The documents have been altered in any way or made illegible e The model or production number on the product has been altered deleted removed or made illegible e Repairs or product modifications and alterations have been executed by unauthorised service organisations or person Damage is caused by accidents including but not limited to lightning water or fire misuse or neglect Please note that the product is not defective under this guarantee in the case where modifications become necessary in order for the product to comp
25. ate that the materials are recyclable and also identifies the plastic material We PHILIPS Co G ication DECLARATION OF CONFORMITY Route d Angers 72081 rS Le Mans Cedex 9 France Declare that the product Kala 200 DECT handset HS 6830 is in compliance with ANNEX III of the R amp TTE Directive 99 05 EC and then with the following essential requirements Article 3 1 a protection of the health amp the safety of the user EN 60950 92 Ed 2 amendments 1 2 93 3 95 4 97 and 11 97 Article 3 1 b protection requirements with respect to electromagnetic compatibility ETS 300 329 97 Article 3 2 effective use of the radio spectrum TBR6 97 mpm is ensured The presumption of conformity with the essential reguirements regarding Council Directive 99 05 EC JA Date 18 01 2001 le Mans Cordless Business Director PRESENTASJON AV TELEFONEN OG TILBEH R Telefonlisten Gjentakelsesliste Telefonlisten Familie Venner be 3 f j 6 H R o a Ka i de Zz Taletast amp For ringe alle For i ringe ut k Ruller til GJ ruler til interne h ndsett som er en ekstern samtale og venstre h yre eller registrert p besvare en ekstern eller viser viser neste basestasjonen eller sette oppringning forrige oppf ring en samtale p venting oppf ring Trykk Programmeringstast 1x aktiverer h yttaleren 2x ker h yttalervolumet 3x kobler ut h yttaleren a Tast f
26. cke Ja ji ate er ikke riktig koblet til Sjekk koblingene p taletasten strom eller telefonkontakt Ja Batteriene er flate symbolet for lav Lad opp batteriene ladestatus vises e Sonesymbolet vises ikke eller H ndsettet er utenfor rekkevidde Registrer h ndsettet p basestasjonen blinker e N r h ndsettet legges p 3 H ndsettet ligger ikke riktig p l ft h ndsettet opp fra basestasjonen og ladeenheten lyder det ikke basestasjonens ladeenhet legg det p igjen noe bekreftelsessignal Ladepunktene er tilgriset Rengj r kontaktene med en renn t rr klut e Ladestatusikonet forblir tomt z H ndsettbatteriene er skadet Henvend deg til din PHILIPS forhandler og selv om h ndsettet er blitt kj p nye oppladbare batterier se avsnittet oppladet i et d gn Sette inn skifte ut batterier side 10 e Ikke noe symbol p displayet N Batteriene er flate Lad opp batteriene se avsnittet Installere telefonen og basestasjonen side 10 e D rlig lydkvalitet spraking 2 Basestasjonen st r for n r et annet Plasser basestasjonen p et annet sted ingen lyd ekko vibrasjoner elektrisk apparat osv Basestasjonen st r i et rom med tykke Plasser basestasjonen p et annet sted vegger N gt Du bruker h ndsettet for langt fra bases G n rmere basestasjonen tasjonen Philips har utformet dette produktet for bruk med det offentlige svitsjede telenettet og kan ikke garantere at det fungerer fullt ut tilfredsstille
27. d EN 60 950 Safety precautions Do not allow the handset to come into contact with water Do not open the handset or the base station This could expose you to high voltages Contact our after sales service for all repairs Do not allow the charging contacts or the battery to come into contact with conductive materials such as keys paper clips rings bracelets etc Make sure you insert the batteries with their polarities in the correct position Environmental care Your telephone has also benefited from the Philips EcoDesign program Environmental Conscious Product Design which considers the environmental impact of a product during its entire life cycle Please remember to observe the local regulations regarding the disposal of your packaging materials exhausted batteries and old phone and where possible promote their recycling Philips has marked the battery and packaging with standard symbols designed to promote the recycling and appropriate disposal of your eventual waste JOIN Battery The crossed out dustbin signifies that the battery should not be disposed of with general household waste X Packaging yhd The mobius loop symbol signifies the labeled packaging material is recyclable VA The green point symbol signifies that a financial contribution has been made fo the associated national packaging recovery and recycling system e g EcoEmballage in France he chasing arrows symbol on the plastic tray and plastic bag indic
28. de nasjonale tekniske standarder som gjelder i land som produktet ikke originalt var konstruert og eller produsert for Av den grunn b r det alltid sjekkes om et produkt kan brukes i det landet som er tenkt Dersom Deres Philips produkt ikke fungerer som forutsatt eller er defekt vennligst kontakt Deres Philips handler Hvis De skulle nske service mens De oppholder Dem i et annet land kan De ved henvendelse til Kundetjenesten i dette land f oppgitt navn p n rmeste Philips handler For spare Dem for un dvendig bes k hos handleren ber vi Dem vennligst f rst lese bruksanvisningen n ye Dersom De har sp rsm l som Deres handler ikke kan svare p eller andre sp rsm l kan De skrive eller ringe PHILIPS CONSUMER COMMUNICATIONS Boks 1 Mangleru 0612 OSLO 80010710 NORGE nordic sitel co uk Norsk Norsk MILJ OG SIKKERHET PHILIPS KALA 200 Din telefon har integrert de siste teknologiske fremskritt med sikte p enklere og mer komfortabel bruk Sikkerhet Dette utstyret er ikke beregnet p foreta n doppringninger ved str mbrudd I slike tilfeller m du ha en alternativ l sning CE merket p produktet viser at det oppfyller de tekniske forskriftene for brukersikkerhet elektromagnetiske forstyrrelser og radiofors k som gjelder if lge direktiv nr 1999 05 E F Apparatet forutsetter en str mforsyning p 220 240 volt enfaset vekselstr m unntatt IT anlegg definert i standarden EN 60 950 ADVARSE
29. den S kerhetsf reskrifter L t inte telefonen komma i kontakt med vatten Oppna inte telefonen eller basstationen Du kan komma i kontakt med h gsp nning Kontakta v r serviceavdelning vid eventuella reparationer Till t inte att laddningskontakterna eller batteriet kommer i kontakt med ledande material t ex nycklar gem ringar armband osv Kontrollera att du placerat batteripolerna t r tt h ll Milj h nsyn Din telefon har konstruerats enligt Philips f rdelaktiga EcoDesign program milj medveten produktdesign som tar h nsyn till produktens milj p verkan under hela dess livsl ngd Kom alltid ih g att iaktta lokla f reskrifter vad g ller deponering av f rpackningsmaterial urladdade batterier och gamla telefone r och se om m jligt till att dessa tervinns Philips har m rkt batteri och f rpackning med standardsymboler som r avsedda att fr mja tervinning och l mplig deponering av eventuellt avfall Pu Batteri Den verkorsade soptunnan symboliserar att batterierna inte ska kastas bland vanliga hush llssopor X f packning JA F ljande symbol visar att f rpackningsmaterialet g r att tervinna Ei i Pilsymbolen p plastbrickan och plastp sen anger att materialet g r att tervinna och anger dessutom typen av e Den gr na punkten visar att ett finansiellt bidrag har givits till anslutet nationellt f rpacknings tervinningssystem plastmaterial DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Undert
30. ecknad PHILIPS Consumer al Le Mans Cedex 9 France Deklarerar att produkten Kala TD 6830 pfyller fordringarna i Bilaga III till Europeiska Gemenskapens R amp TT E Direktiv 99 05 EG samt ven f ljande viktiga fordringar Article 3 1 a skydd betr ffande anv ndarens h lsa och s kerhet EN 60950 92 Ed 2 till gg 1 2 93 3 95 4 97 och 11 97 Article 3 1 b skydd betr ffande elektromagnetisk kompatibilitet ETS 300 329 97 Article 3 2 l mpligt utnyttjande av radiospektret TBR6 97 Deklarerar att konformitet sdkerstallts gentemot de v sentliga fordringarna i Europeiska R dets Direktiv 99 05 EG EP Datum 18 01 2001 Le Mans Direkt r f r Tr dl s Kommunikation PUHELIMEN JA TARVIKKEIDEN ESITTELY Yst v t puhelinluettelo Perhe puhelinluettelo Uudelleenvalintaluettelo Puhelutiedot 6 Puhelun pp in Ulkopuhelun soittami Siirtyy nen lopettaminen tai vasem ulkopuheluun malle tai vastaaminen n ytt edellisen merkinn n Ohjelmointin pp in K ytt ohjeet Verkkomuuntaja Vain KALA 6830 kuulokkeen ollessa yhdistettyn KALA 6533 tai 6133 perusyksikk n Latauslaite SI n Katso lis tietoja k ytt oppaasta osoitteesta www pcc philips com OG Kaikkiin perusyksik n Siirtyy tunnistamiin oikealle tai kuulokkeisiin n ytt seuraavan merkinn n soittaminen tai puhelun asettaminen odotta maan
31. en elektrisk apparat lydkvaliteten er d rlig st j p lin Basen er installeret i et lokale med tykke Pr v at tilslutte basen et andet sted jen lyden forsvinder ekko vibra tioner mv v gge H ndsaettet anvendes for langt v k fra basen G t ttere p basen Philips har udviklet dette produkt s det kan bruges p en PSTNHlinje og kan ikke garantere at det er fuldt kompatibelt med C et ISDN netv rk KALA TD6830 er kompatibel med teleoperat rens analoge gr nseflade DERES INTERNATIONALE GARANTI K re Kunde Tak fordi De har k bt dette Philips produkt som er designet og fabrikeret efter den h jeste kvalitetstandard Hvis der uheldigvis skulle opst fejl ved dette produkt indest r Philips for arbejdsl n samt eventuelle reservedele vanset i hvilket land det skal repareres over en periode af 12 mdr fra k bsdatoen Denne internationale Philips garanti udvider sammen med de lokale garanti aftaler mellem forhandlere og Philips Deres garanti p produktet og forringer dermed ikke Deres reklamationsret Philips garanti effektueres n r produktet er anvendt efter form let som foreskrevet i den medf lgende brugervejled ning og pr senteret med den originale faktura eller kassebon der viser k bsdato samt forhandlers navn Philips forpligtelser bortfalder hvis e K bsbevis er ndret eller p anden m de gjort ugyldigt e Model eller produktionsnummer p produ
32. eo 2 Select the additional handset setting icon see Page 5 for instructions 2 Fi A on how to select a programming icon You will hear an invitation A Nano a Mg beep y lt a 3 Enter your RC code shown on the label underneath the base amp r station Press to validate hs A Your handset will then search for the base station When the base station is detected you will hear a validation beep Otherwise an error beep will be heard Telephone connection On the bottom of the charger connect the power supply then plug the power adaptor into the easily accessible wall socket Only use the power cable supplied with the telephone Place the handset on the charger On first use or when new batteries have been inserted charge the batteries for at least 24 hours Telephone range The area symbol on the display indicates that the handset is registered on the base station THE DISPLAY Additional handset Answering machine Ringing melodies Settings Earpiece volume icon status description on full 1 4 full less than 1 2 hour KN battery off discharged flashing eharging on new log entry S call log off no log entry on being accessed G friends phonebook external on hold o internal call family phonebook Telephone Answering f Machine messages y antenna H on call in progress or made from call log on external call o
33. ering og riktig eliminering av eventuelt avfall n Batteri Symbolet med s ppelb tten som er str ket over betyr at batteriene ikke skal kastes x sammen med vanlig husholdningsavfall Fa Emballasje s M bius sloyfesymbolet betyr at emballasjematerialet er resirkulerbart Yr og resirkulering av emballasje f eks EcoEmballage i Frankrike Pilsymbolet p plastesken og posen betyr at materialene er resirkulerbare De identifiserer ogs plastmaterialet e Gr ntpunktsymbolet betyr at fabrikanten nor git et finansielt bidrag til det nasjonale systemet for innsamling a OVERENSSTEMMELSESERKL RING EG a age Le Mans Cedex 9 Frankrike Erkl rer herved at produktet Kala 200 DECT handset HS 6830 oppfyller forpliktelsene i TILLEGG III til R amp TTE direktiv 99 05 EOF og dermed stemmer overens med f lgende hovedspesifikasjoner Artikkel 3 1 a vern om brukerens helse amp sikkerhet EN 60950 92 Ed 2 endring 1 2 93 3 95 4 97 og 11 97 Artikkel 3 1 b vernespesifikasjoner i forbindelse med elektromagnetisk kompatibilitet ETS 300 329 97 Artikkel 3 2 effektiv bruk av radiospektret TBR6 97 Overensstemmelse med hovedkravene i tilknytning til R dets direktiv 99 05 E F garanteres er s a 16 Dato 31 01 2001 le Mans Avdeling for tr dl s teknologi leder p P FE PRESENTATION AV TELEFONEN OCH DESS TILLBEH R V nner Familj ter telefonbok telefonbok uppringningslista Samtalslista
34. et halua muuttaa yst v t puhelinluettelon etk perhe puhelinluettelon amp TOTT REAM W 4 Sig Y N NN ARA soitto nt sulje toiminto painamalla 9 Huom Jos on tarpeen sy tt uusi arvo sy t nelinumeroinen arvo kun n yt ss n kyy 0000 katso KALA 200 lis kuulokkeen rekister iminen perusyksikk n sivulla 26 OHJELMOINTIVAIHTOEHDOT Paina Joimintonumero Ohjelmoitavat toiminnot Valitse 1 4 Valitsee soitto nen voimakkuuden Luettelo 1 4 I x 2 4 Valitsee kuulokkeen soitto nen yleinen 7 soitto nen luettelo 2x 3 4 Valitsee yst v t luettelon soitto nen 7 soitto nen luettelo 3x 4 4 Valitsee perhe luettelon soitto nen 7 soitto nen luettelo Liittym valinnan ja soittajan numeron n ytt palvelun mukaan 5 OHJELMOINTIVAIHTOEHDOT JATKOA T t valintaa k ytet n vain kun kuuloke halutaan liitt toiseen perusyksikk n kantaman lis miseksi perusyksikk pit asettaa alkutilaan ennen kauko ohjauskoodin sy tt mist Toiminnon numero Ohjelmoitava toiminto Valinta 1 1 Kuulokkeen rekister inti Arvo 0000 9999 Toiminnon numero Ohjelmoitava toiminto Valinta 1 1 Muokkaa kuulokkeen nenvoimakkuutta Luettelo 1 4 Jos k yt t KALA 200 perusyksikk p asiallisena puhelinj rjestelm n si katso lis tietoja puhelinvastaa jan asetuksista ja muista asetuksista osoitteesta www pcc philips com 5 Katso lis tietoja muiden tarvikkeiden asetu
35. fault name of the melody To select DISCO press 5 times and validate by pressing 6 If you don t want to modify the Friends phonebook or the Family phonebook amp melodies press to exit Note If it is necessary to enter a new value enter a 4 figure value when 0000 is shown see Page 2 Registering your additional KALA 200 handset with the base station PROGRAMMING OPTIONS Press Function number Programmable functions Select 1 4 Selects melody volume List 1 to 4 1x 2 4 Selects melody of handset general List of 7 melodies 2x 3 4 Selects Friends phonebook melody List of 7 melodies 3x 4 4 Selects Family phonebook melody List of 7 melodies Subject to network selection and subscription to Caller Identification service PROGRAMMING OPTIONS CONT D ae E This ne is only used to connect your handset to another base station for increased range mi you should reset the base station before entering the RC code Function number Programmable function Select 1 1 Registers the handset Type value 0000 to 9999 Function number Programmable function Select 1 1 Modifies earpiece volume List 1 to 4 Should you use a KALA 200 base station as your main telephone installation please visit www pcc philips com for details concerning the telephone answering machine options and other settings For all other equipment consult your base station user guide TROUBLESHOOTING Error Problem Beep Cause or causes Solution e
36. g normal business hours excluding National 0 olidays and weekends For Philips Service Support in Ireland please call 1850 304 700 English English ENVIRONMENT AND SECURITY PHILIPS KALA 200 Your telephone has all advantages of the latest technological advances which make it even simpler and easier fo use Safety information This equipment is not designed for making emergency telephone calls when the power fails An alternative should be made available for access to emergency calls The CE marking certifies compliance with technical regulations in accordance with the Directive 1999 5 EC for the safety of the user electromagnetic perturbations and for radio spectrum Power requirements This product requires an electrical supply of 220 240 volts alternating monophased current excluding IT installations defined in standard EN 60 950 WARNING The electrical network is classified as dangerous according to criteria in the standard EN60 950 The only way fo power down this product is by unplugging the power cable from the electrical outlet Ensure the electrical outlet is located to the apparatus andis always easily accessible To be able to make calls in the event of a power cut it is recommend that this telephone be used as a complement to another telephone which does not require mains power Telephone connection The voltage on the network is classified as TNV 3 Telecommunication Network Voltages as defined in the standar
37. he details of people you want to be recognised by a specific melody Ga The Family phonebook allows you to distinguish people from the friends phonebook by another melody Press one of these keys to enter the chosen phonebook Pressing a second time while scrolling will exit the phonebook Storing your phone numbers Each phonebook can contain 10 entries Each entry is made up of a name maximum 10 characters and a telephone number maximum 25 characters ress enter the phone number press enter the O 3 vastan name beep Or Calling from a phonebook An error beep sounds if nothing has been entered in the phonebook Use gt and to scroll through the names Press to access a telephone number associated with a name Press again to return to the name The icon flashes only if you subscribe to a Call Identification service and the specific melody will play HOW TO PROGRAM YOUR PHONE To enter the programming functions press first 9 English 5 icons are displayed on the screen To select one of the icons use D and and then validate your choice by pressing f fo For instance how to change the melody es 2y 1 Press press once then press 8 22 choice 1 FS out of 4 in this FUL et mn W Tape The screen will display either the default value or that selected BENS lt EA choices a Len ii within this menu 2 To go to the level 2 4 change melody press O by de
38. ian on aiheuttanut ukkonen vesivahinko tulipalo laitteen v rink ytt huolimattomuus tai muu vastaava Tuote ei ole t m n takuun tarkoittamalla tavalla viallinen jos siihen on teht v sellaisten paikallisten tai kansallisten teknisten normien vaatimia muutoksia jotka ovat voimassa maissa joihin tuotetta ei ole alunperin suunniteltu ja tai valmistettu T m n takia on aina tarkistettava voidaanko tuotetta k ytt tietyss maassa Mik li Philips merkkinen tuotteenne ei toimi moitteettomasti tai se on viallinen ota yhteytt Philips liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Suomi YMP RIST JA TURVALLISUUS PHILIPS KALA 200 Puhelimessa on k ytetty uusinta tekniikkaa jonka ansiosta puhelin on helppok ytt isempi Turvallisuustietoja T ll laitteella ei voi soittaa h t puheluja virtavian aikana H t puheluja varten saatavilla pit olla vaihtoehtoinen laite CE merkki takaa yhteensopivuuden k ytt j n turvallisuutta s hk magneettisia h iri it ja radiotaajuusspektri koskevan 1999 5 EC direktiivin teknisten s nn sten kanssa Tehontarve T m tuote tarvitsee yksivaihevaihtovirtal hteen jonka j nnite on 220 240 volttia EN 60 950 standardissa m ritellyt tietotekniikka asennukset poislukien VAROITUS S hk verkko on todettu vaaralliseksi EN 60 950 standardissa T st laitteesta voidaan katkaista virta vain irrottamalla virtajohto pistorasiasta Varmista ett pistorasia on
39. je sp ndinger Kontakt serviceafdelingen med hensyn til reparation Lad i ladekontakterne eller batteriet komme i ber ring med str mf rende indferialer f eks n gler papirclips ringe armb nd mv S rg for at inds tte batterierne s polerne vender rigtigt Milj hensyn Telefonen indg r i Philips EcoDesign program for milj bevidst produktdesign der tilgodeser et produkts milj hensyn gennem hele dets levetid Husk at overholde lokal lovgivning med hensyn til bortskaffelse af emballage brugte batterier og gamle telefoner og f lg ldende genbrugsprogrammer er det er muligt Philips har m rket batteriet og emballagen med standardsymboler for at fremme genbrug og korrekt bortskaffelse af produkterne Batteri Den overstregede affaldsbeholder betyder at batteriet ikke m smides ud med husholdningsaffald x Emballage Genbrugssymbolet p emballagen angiver at indpakningsmaterialet kan genbruges yy _ Det gr nne punkt symbol angiver at der er ydet tilskud til national emballageindsamling og genbrugssystemer f eks EcoEmballage i Frankrig Pilesymbolet p plastikbakken og plastikposen angiver at materialerne kan genbruges og identificerer ogs plastikmaterialer Vi PHILIPS Consumer Communications OVERENSSTEMMELSESERKL RING Route d Angers 72081 Le Mans Cedex 9 Frankrig erkl rer at produktet Kala 200 DECT handset HS 6830 er fremstillet i overensstemmelse med TILL G Ill i direktivet 99 05 EU samt f
40. ksista perusyksik n k ytt ohjeesta N oo Virhe Ongelma rkki Syy tai syyt Ratkaisu e Valinta nt ei kuulu puhelun p Kyll Perusyksikk ei ole kytketty oikein Tarkista kytkenn t p int painettaessa s hk verkkoon tai puhelinliittym n Kyll Paristot ovat l hes tyhj t lis paristo Lataa paristot kuvake n kyy n yt ss e Kantama kuvaketta ei n y tai Kuuloke on poissa kantama alueelta Rekister i kuuloke perusyksikk n se vilkkuu e nimerkki ei kuulu kun Kuuloke on asetettu v rin perusyksik n Ota kuuloke pois laturista ja pane se sitten kuuloke asetetaan laturiin laturiin takaisin paikalleen Latausliittimet ovat likaiset Puhdista liittimet puhtaalla kuivalla kankaalla Kuulokkeen paristot ovat vialliset Ota yhteytt PHILIPS j lleenmyyj si ja osta uudet ladattavat paristot katso paristojen asetus vaihto sivulla 26 e Paristojen kuvake on bag vaikka Paristojen lataus on heikko Lataa paristot katso kohdat Puhelimen ja kuuloke on ollut latauksessa perusyksik n asennus sivulla 26 24 tuntia e N yt ss ei ole kuvakkeita Perusyksikk on huoneessa jossa on Asenna perusyksikk toiseen huoneeseen paksut sein t K yt t kuuloketta liian kaukana Mene l hemm s perusyksikk perusyksik st Philips on suunnitellut t m n tuotteen k ytett v ksi normaalissa puhelinliittym ss eik takaa t ydellist toimintaa ISDN verkos sa KALA TC6830 so
41. ktet er ndret fjernet eller p anden m de gjort ul seligt e Reparation eller ndring af produktet er foretaget af vautoriseret v rksted eller reparat r e Skade er for rsaget men ikke ubegrenset af uheld som f eks lynnedslag vandskade brand fejlbetjening eller fejlagtig anvendelse Bem rk venligst at produktet ikke under denne garanti betragtes som v rende defekt dersom modifikation er p kr vet for at produktet skal opfylde lokale eller nationale tekniske standarder som er g ldende i lande hvortil produktet ikke oprindeligt var beregnet Derfor unders g altid f rst om produktet kan anvendes i det p g ldende land I tilfeelde af at Deres Philips produkt ikke fungerer korrekt eller er defekt bedes De kontakte Deres Philips forhandler Skulle Deres Philips produkt f brug for service i et andet land kontakt da venligst den lokale Philips Help desk og f anvist det n rmeste forthandler For at udg un dig ulejlighed bedes De l se brugervejledningen n je inden forhandler kontaktes M tte De have sp rgsm l som Deres forhandler ikke kan besvare eller have brug for anden relevant information kan De altid ringe eller skrive til PHILIPS CONSUMER COMMUNICATIONS Frederikskaj 6 1780 K BENHAVN K 80880940 DANMARK nordic sitel co uk Dansk UK NO SW FI DA 4311 256 09762 Formodning om overensstemmelse med de v sentlige krav i R dets direktiv 99 05 EU er sikret EBB Dato 31 01 2001
42. ly with local or national technical standards which apply in countries for which the roduct was not originally designed and or manufactured Therefore always check whether a product can be used in a specific country In case your Philips product is not working correctly or is defective please return your phone to the place of purchase or 6the Philips National Service Centre In the event you require service whilst in another country a dealer address can be given fo you by the Philips Consumer Help Desk in that country In order fo avoid unnecessary inconvenience we advise you to read the operating instructions carefully before contacting your dealer e Methods of Transport within the UK Please be aware whichever method of transport is chosen it is the consumers responsibility to package the faulty unit for return to a level which prohibits accidental damage Philips is not responsible for damage loss caused during carriage to the Service Centre Freepost Please write the following address onto your package This method of transport will take 2 3 working days to reach the Service Centre PHILIPS SERVICE CENTRE FREEPOST SCE 10569 RUGBY Warwickshire CV21 IBR NB Philips recommend all parcels to be returned to the Philips Service Centre be submitted over the counter at your Post Office and a proof of postage requested Please note the Royal Mail insurance limit for lost damage using the Freepost service is 26 Up to 250
43. n opdele dine telefonnumre i to grupper Det viste ikon og ringetonen for de to lister er forskellige I telefonlisten Venner kan du gemme oplysninger om personer der skal genkendes med en bestemt melodi Ga V lg en anden melodi til de personer som er opf rt p telefonlisten Familie Tryk p en af tasterne for at bne den nskede telefonliste Tryk p tasten igen mens du ruller i telefonlisten for at afslutte telefonlisten Lagring af telefonnumre Telefonlisten kan indeholde 10 optegnelser Hver optegnelse best r af et navn h jst 10 tegn og et telefonnummer h jst 25 tegn Tryk p Tryk p Indtast telefonnr Indtast Biplyd for sed eler navnet godkendsle Opkald fra en telefonliste Der h res et fejlbip hvis telefonlisten ikke indeholder nogen optegnelser Tryk p gt eller for at rulle gennem navnene Tryk pa for at f vist et telefonnummer der h rer til et navn Tryk igen p tasten for at vende tilbage til navnet O Ikonet blinker kun hvis du har abonnement p tjenesten Opkalds id og den p g ldende melodi afspilles PROGRAMMERING AF TELEFONEN Tryk p tasten for at f adgang til programmeringsfunktionerne 5 ikoner vises p sk rmen V lg et ikon med ep og og godkend derefter valget med et tryk p tasten t F eks ndring af melodien ar es ay 1 Tryk pa tryk p en gang og tryk derefter p N va CN amen M i E TT P sk rmen vises enten stand
44. n opkald afslutte et s tte et opkald i den forrige n ste eksternt opkald eller venteposition optegnelse optegnelse besvare et eksternt opkald Tryk 1x for at aktivere h jttaleren x 2x for at forage hojttalerens lydstyrke 3x for at afbryde h jttaleren Tasten Programmering Netstiksadapter Telefonledning Oplader a Kun hvis h ndsaettet KALA 6830 er tilsluttet basen KALA 6533 eller 6133 Se venligst brugerh ndbogen p folgende Internetadresse www pcc philips com G INSTALLATION AF H NDS TTET Is tning udskiftning af batterier Brug kun genop adelige batterier af typen AA 600 mAh ved udskiftning X H nds ttet str mforsynes af to genopladelige batterier af typen AA R6 Brug aldrig engangsbatterier if 1 Abn batterid kslet 2 Indsaet batterierne i henhold til tegningen bag pa telefonen gt a gt 3 Luk d kslet H nds ttet skifter automatisk til registreringstilstand Registrering af et ekstra KALA 200 h nds t p basen 1 Tr k stikket p lysnetledningen under baseenheden ud og s t det derefter i igen 2 V lg ikonet Indstilling af ekstra h nds t se side 5 for at fa a KD A yderligere oplysninger om at v lge ikonet Programmering af A i Der h res en klartone v 3 3 Indtast RC koden der er anf rt p etiketten under basen Godkend amp sy med et tryk p tasten O Tan Dansk
45. nde med et ISDN nett KALA TD6830 er kompatibel med operat rens analoge grensesnitt DERES INTERNASJONALE GARANTI Kj re kunde Takk for at De kj pte et Philips produkt som er konstruert og produsert etter h yeste kvalitets krav Hvis det skulle oppst feil p dette Philips produkt p tar vi oss under en 12 m neder periode fra kj psdato reparere eller erstatte produktet uten kostnad for Dem Denne internasjonale Philips garantien utfyller den garanti som er gitt av Deres handler i det land produktet ble kj pt og p virker ikke de lovlige rettigheter De har som kunde Philips ansvar gjelder forutsatt at produktet har v rt anvendt under normale bruksbetingelser if lge bruksanvisningen og at De kan fremvise original kj pskvittering kassalapp som viser kj psdato handlerens navn samt type og produksjon nummer Philips ansvar gjelder ikke i f lgende tilfeller om dokumentene er endret p noe sett eller gjort uleselige e om type eller produksjon nummer p produktet er endret fjernet eller p annen m te gjort uleselig om inngrep eller reparasjoner er utf rt av ikke autoriserte serviceverksteder eller personer om skaden er for rsaket men ikke begrenset av uhell som lynnedslag vannskader brann feil bruk eller annen utenforliggende rsak Vi gj r oppmerksom p at produktet ikke regnes som defekt under denne garanti dersom det blir n dvendig med modifikasjoner for at produktet skal overhol
46. ngen meddelelser t ndt Inden for omr det y Antenne slukket H ndsaettet er ikke registreret p basen Se venligst brugerh ndbogen for KALA 200 VOX p f lgende Internetadresse www pcc philips com for at f flere oplysninger om disse funktioner For at telefonsvareren kan bruges skal h nds ttet KALA 6830 v re tilsluttet basen KALA 6533 Se venligst brugerh ndbogen for at f flere oplysninger om andet udstyr Dansk O Dansk BRUG AF H NDS TTET Direkte opkald Indtast nummeret og tryk p tasten Samtale Tryk igen p tasten Samtale for at afslutte samtalen Bem rk Du kan ogs ringe op direkte fra Genkaldslisten eller Opkaldsloggen Indg ende opkald Telefonen ringer Tryk p tasten Samtale for at aktivere samtalen Tryk igen p tasten Samtale for at afslutte Brug af funktionen Intern kommunikation Der kan registreres op til 4 h ndsaet p basen Med funktionen Intern kommunikation kan der kommunikeres internt mellem to h nds t e Interne opkald Tryk p for at ringe til et andet af de h nds t der er registreret p basen Intern kommunikation under eksterne samtaler Tryk p Q for at s tte en samtale i venteposition med musik indtil der trykkes p p et h nds t for at besvare opkaldet Du kan nu tale med to personer p en gang Tryk p for at afslutte samtalen Tryk p p et h nds t for at f klartone og tryk igen p tasten for at afslutte Der findes to telefonlister s du ka
47. nvisningen for basestasjonen Norsk OD Norsk BRUKE H NDSETTET Ringe ut Tast nummeret og trykk p taletasten Trykk p taletasten for avslutte samtalen Merk Du kan ogs ringe ut fra gjentakelseslisten eller anropsjournalen Innkommende oppringning Telefonen ringer Trykk p taletasten for svare Trykk p samme tast for legge p r ret Bruke internringing Du kan registrerte opptil 4 h ndsett p basestasjonen Internringingsfunksjonen gj r det mulig kommunisere internt mellom to h ndsett e Interne samtaler trykk p for ringe opp alle interne h ndsett som er registrert p base stasjonen For svare trykker samtalepartneren ganske enkelt p p et av h ndsettene e Trykk p samme tast for avslutte samtalen Internringing i l pet av eksterne oppringninger trykk p for sette samtalen p venting med ventemusikk til noen trykker p Q p et h ndsett for ta samtalen Dermed kan du tale samtidig med to personer Trykk p for avslutte samtalen Du har to telefonlister til disposisjon og kan alts skjelne mellom to oppringergrupper gjennom ikonet som vises og ringemelodien telefonlisten Venner kan du lagre informasjon om personer som du gjerne vil gjenkjenne med en bestemt melodi Ga Telefonlisten Familie lar deg skjelne personer fra personene i telefonlisten Venner med en annen melodi Ved trykke p en av de to tastene pner du den valgte telefonlisten Ved
48. or meld ingsavspil ling gt a O N Telefonledning i Lader Str mforsyning Mss Fungerer bare dersom KALA 6830 h ndsettet er koblet til en basestasjon av typen KALA 6533 eller 6133 CY Sjekk var bruksanvisning pa www pcc philips com INSTALLERE H NDSETTET Sette inn skifte ut batterier Ved utskiftning av batterier m kun AA 600 mAh oppladbare batterier benyttes X H ndsettet f r str m fra to oppladbare AA R6 batterier Ikke oppladbare batterier m aldri brukes Norsk 1 Skyv ned batteridekselet 2 Sett inn batteriene som vist p tegningen p telefonens bakside lt 7 amp cm ay 3 2 3 Lukk batteridekselet H ndsettet g r automatisk over i registreringsmodus Registrere ditt ekstra KALA 200 h ndsett til basestasjonen 1 Ta ut kontakten til str mtilf rselen p undersiden av basestasjonen og sette den p plass igjen 2 Velg ikonet for innstilling av ekstra h ndsett du finner instruksjoner a i nin D om valg av programmeringsikon p side 5 Et oppfordringssignal A FU lyder 3 Tast inn din RC kode finnes p etiketten under basestasjonen K Trykk p for bekrefte 4 H ndsettet s ker deretter etter basestasjonen N r det har funnet den h rer du et bekreftelsessignal Ellers lyder et feilsignal Koble til telefonen Tilkoblingen skjer i bunnen av ladeenheten Plugg str mledningen i ladeenheten og plugg s
49. pii analogiseen liittym n PHILIPS TAKUU Arvoisa asiakas Ulkomailla huoltoliikkeen nimen saa kyseisen maan Kiitos ett p dyit valinnassasi korkealuokkaiseen Asiakaspalvelusta Philips tuotteeseen Philips my nt t lle tuotteelle 12 kuukauden takuun ostop iv st alkaen Jos tuotteeseen i 7 sida 1 ma k vtt ohi tulee jotain vikaa Philips korvaa takuvaikana korjauksen Turhan vaivann on v ltt miseksi lue aina k ytt ohje ty ja varaosakustannukset riippumatta siit miss maassa huolellisesti EM kvin erat yhteytt en liikkeisiin ty on tehty Pyyd mme yst v llisesti osoittamaan mahdolliset lis kysymykset osoitteeseen T m kansainv linen takuu t ydent liikkeen ja Philipsin PHILIPS CONSUMER COMMUNICATIONS kansallisia takuuehtoja eik vaikuta asiakkaan laillisiin PL 75 oikeuksiin Philipsin takuu on voimassa edellytt en ett 02630 ESPOO tuotetta k ytet n k ytt ohjeen mukaisesti alkuper iseen 0800114731 tarkoitukseensa Takuu on voimassa kun asiakas esitt SUOMI alkuper isen laskun tai kuitin josta k y ilmi ostop iv ja liikkeen nimi sek laitteen tuote ja sarjanumero nordic sitel co uk Suomi Philipsin takuu ei ole voimassa mik li e asiapapereita on muutettu jollain tavoin tai niit ei voi lukea e tuote tai sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty vaikeasti luettavaksi korjauksen on suorittanut joku muu kuin valtuutettu huoltoliike tai henkil v
50. puhelun pp int Lopeta puhelu painamalla puhelun pp int HUOM Voit my s soittaa suoraan k ytt m ll uudelleenvalintaluetteloa tai puhelutietoja Tuleva puhelu Puhelimesi soi Vastaa painamalla puhelun pp int Paina samaa n pp int kun haluat lopettaa puhelun Sis puhelimen k ytt Perusyksikk n voidaan rekister id korkeintaan 4 kuuloketta Sis puhelintoiminnolla voit kommunikoida sis isesti kahden kuulokkeen v lill e Sis inen puhelu kun haluat soittaa kaikkiin perusyksik n tunnistamiin kuulokkeisiin paina Vastaa jollakin kuulokkeella yksinkertaisesti painamalla O Lopeta puhelu samaa n pp int painamalla e Sis puhelu ulkoisen puhelun aikana aseta puhelu odottamaan odotusmusiikin kanssa painamalla O kunnes joku vastaa linjaan painamalla Q T ll in voit puhua kahden henkil n kanssa samanaikaisesti Kun haluat lopettaa keskustelun paina Puhelimessa on kaksi puhelinluetteloa joiden avulla voit erottaa kaksi soittajaryhm toisistaan n yt ss n kyv ll kuvakkeella ja soitto nell Yst v t luetteloon voit sy tt niiden henkil iden tiedot jotka haluat tunnistaa erityisest soitto nest Perhe luetteloon voit erotella Yst v t luettelosta ne henkil t jotka haluat tunnistaa toisesta soittod nest N ihin puhelinluetteloihin p set painamalla jompaa kumpaa n pp int N pp imen toinen painallus sulkee puhelinluettelon Puhelinnumeroiden tallentaminen
51. r if a second internal call in progress on being accessed on answerphone is on off answerphone is off on old message s off no message s on in range off handset not registered to the base station For these functions please consult the KALA 200 VOX user guide at www pcc philips com To use the answering machine the KALA 6830 handset must be connected to a KALA 6533 base station For all other equipment please consult your base station user guide English English Call directly Enter your number then press the talk key Press the talk key to hang up NB You can also call directly using the Redial List or the Call Log Incoming call Your phone rings Press the talk key to be connected Press the same key to hang up Using the Intercom You can register up to 4 handsets with your base station Intercom allows you to communicate internally between two handsets e Internal calls press to call all internal handsets recognised by the base station Simply press on one of the handsets to take the line or again to hang up Intercom during external calls press O to put a call on hold until someone presses Q on a handset to take the line You will then be able to speak simultaneously with two people Press Q to end the conversation There are two available phonebooks which allow you to distinguish two groups of callers from the icon displayed and the ringing melody The Friends phonebook allows you to register t
52. t avsluta samtalet Det finns tv telefonb cker tillg ngliga som g r att du kan skilja mellan tv grupper av uppringare med hj lp av ikonen som visas i teckenf nstret och ringsignalen telefonboken V nner kan du registrera uppgifter om personer som du vill ska k nnas igen med en redan f rinspelad melodi telefonboken Familj kan du s rskilja personer fr n de som finns i Vanner telefonboken med en annan melodi Tryck p en av dessa knappar om du vill ppna en av telefonb ckerna Trycker du p knappen en gang till medan du bl ddrar l mnar du telefonboken Spara telefonnummer Varje telefonbok kan inneh lla 10 poster Varje post best r av ett namn h gst 10 tecken och ett telefonnummer h gst 25 tecken tryck p tryck p knappa in gt Il CN skriv in N a telefonnumret Ser gt nanne 0 gt bekr ftelse pip Ringa fr n en telefonbok Du h r ett felpip om du inte skrivit in n gra poster i telefonboken Anv nd 2 och om du vill bl ddra igenom namnen Tryck p om du vill komma till ett telefonnummer som sammankopplas med ett namn Tryck igen f r att terg till namnet 2 Ikonen blinkar endast om du abonnerar p en Nummerupplysningstj nst och d spelas en s rskild melodi upp HUR DU PROGRAMMERAR TELEFONEN Om du vill ppna programmeringsfunktionerna trycker du f rst p 5 ikoner visas i teckenf nstret F r att v lja en av ikonerna anv nder du 2 eller
53. tu uusiin lataa paristoja v hint n 24 tuntia Puhelimen kantama N yt ss n kyv kantamatunnus osoittaa kuulokkeen olevan rekister ity perusyksikk n N YTT Lis kuuloke Soitto net Asetukset Vastaaja Kuulokkeen nenvoimakkuus kuvake tila selitys p ll t ysi O paristo 1 4 t ysi korkeintaan 1 2 tuntia puhelutiedot 25 yst vien puhelinluettelo ulkoinen varattu TY sis inen puhelu perheen puhelinluettelo Puhelinva staaja amp viestit antenni H f i pois p lt tyhj p ll uusi tieto pois p lt ei tietoja p ll k yt ss p ll puhelu meneill n tai soitto puhelutiedoista p ll ulkoinen puhelu tai toinen sis inen puhelu meneill n p ll k yt ss p ll vastaaja on p ll pois p lt vastaaja on pois p lt p ll vanhalt viesti t pois p lt ei viestej p ll kantama alveella pois p lt kuuloketta ei ole rekister ity perusyksikk n Katso n it toimintoja koskevia lis tietoja KALA 200 VOX k ytt oppaasta osoitteesta www pcc philips com Jotta vastaajaa voidaan k ytt KALA 6830 kuuloke pit liitt KALA 6533 perusyksikk n Katso muita tarvikkeita koskevia lis tietoja perusyksik n k ytt ohjeista Suomi E Suomi KUULOKKEEN K YTT Suorasoitto Sy t numero ja paina sitten
54. y pakkausmateriaali voidaan kierr tt VA Vihre n pisteen tunnus merkitsee ett kansallista pakkausmateriaalin uudelleenk ytt ja kierr tysj rjestelm on tuettu rahallisesti esimerkiksi Ranskan EcoEmballage ohjelma Muovitarjottimessa tai kassissa oleva tunnus merkitsee ett materiaalin voi kierr tt T m on my s muovimateriaalin tunnus YHDENMUKAISUUSILMOITUS Kt SIA 72081 Le Mans Cedex 9 France Ilmoitamme t ten ett tuote Kala 200 DECT handset HS 6830 on R amp TTE direktiivin 99 05 EC liitteen Ill ja seuraavien perusvaatimusten mukainen Artikla 3 1 a k ytt j n terveyden ja turvallisuuden suojaaminen EN 60950 92 Ed 2 muutokset 1 2 93 3 95 4 97 ja 11 97 Artikla 3 1 b elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat turvallisuusvaatimukset ETS 300 329 97 Artikla 3 2 radiotaajuusspektrin oikea k ytt TBR6 97 Laitteen norminmukaisuus neuvoston direktiivin 99 05 s nn sten kanssa on varmistettu et P iv ys 31 01 01 le mans Cordless Business Director APR PR SENTATION AF TELEFONEN OG TILBEH RET Telefonlisten Familie Telefonlisten Genkaldsliste Venner Tryk p tasten for at ringe til et andet h nds t der er Flytter mod 0 EN a v Flytter mod Tasten Opkaldslog Tasten Samtale Tryk p tasten for at registreret p den venstre h jre eller foretage et eksternt samme base eller eller viser viser de
Download Pdf Manuals
Related Search