Home

Philips HP4882 User's Manual

Contents

1. D RCD 30 D p
2. Set JetSet ELK 6 EJ Av yre on off H TO TO MA EIK 7 Ta M TO eik 8 BH Av yre
3. D D va D KPEHWVTAG TO amp Philips www philips com TO Philips
4. Philips TO Philips EAAHNIKA 79 TO Philips Philips H va va
5. Jet Set www philips com beauty Philips eu I O O 2 e O off O JetSET Jet e off SET O 0 off on O
6. Jet TO JetSet EIK 2 EJ Pu9uiote H D H EIK 3 Ta 76 H D H eik 4 H D H ELK 5 TO
7. EAAHNIKA 75 D va D va OG UT D NN FJ ll I va OTEYVWOETE Va
8. D Orav 10 15 WOTE EIK 14 TO va WOTE OTEYVWVETE D Tia va ELK 15 D TA 16 78 EAAHNIKA Na
9. n Il EJ va Ta ELK 9 EAAHNIKA 77 HP4883 H TA D H eik 10 NN eik I I D va Ta TO ELK 12 DA va TO ELK 13
10. va H TL Philips Philips 80 TURKCE Yeni Philips JetSet Control ION her zaman istediginiz g zel parlak ve elektriklenmeyen sa lara sahip olman z i in geli tirilmi tir Sa kurutma makinesi i indeki iyonizer negatif y kl iyonlar reterek sa n z sarar Negatif iyonlar sa n zda olu an statik elektri i azaltarak sa n z elektriklenmesine engel olur d z ve parlak g r nmesini sa lar yon fonksiyonuna ek olarak cihaz size s cakl k ve h z fonksiyonlu kullan m zellikleri sunmakt
11. kp uaoua 74 HP4883 O D D Na TOU T n D va Philips Philips 1 D
12. NN Para montar la boquilla concentradora simplemente presi nela en el aparato Para quitarla tire de ella fig 8 BA Conecte aparato deslizando el bot n de flujo de aire a la posici n I 6 Il EJ Mientras seca el pelo con la boquilla concentradora puede utilizar un cepillo o un peine para moldear el cabello fig 9 Difusor de volumen s lo HP4883 El difusor de volumen ha sido especialmente dise ado para secar suavemente tanto el pelo liso como el rizado u ondulado p El difusor de volumen emite aire suave y permite dar a su cabello volumen y vitalidad fig 10 NN Conecte el difusor simplemente fij ndolo al aparato y alinee las flechas del difusor con el cilindro Para desconectarlo tire de l fig 11 D Para a adir volumen desde las ra ces introduzca las p as en su cabello de forma que lleguen a tocar el cuero cabelludo fig 12 FI Mueva el aparato en c rculos para distribuir el aire caliente de manera uniforme por el cabello fig 13 ESPANOL 35 Pelo rizado u ondulado B Cuando moldee cabello ondulado o rizado mantenga el difusor a una distancia de 10 15 cm de la cabeza para permitir que el cabello se seque de manera gradual fig 14 Mientras tanto puede peinar el pelo con la mano que le queda libre o con un peine o Tambi n puede trabajar mechones de cabello con la mano para dar forma a los rizos y las ondulaciones durante el secado Ello evitar que los rizos se aflojen o se encr
13. Tag stikket ud af stikkontakten og lad h rt rreren afk le et par minutter Inden den t ndes igen kontrolleres det at gitteret til luftindtaget ikke er blokeret af fnug h r ell lign Apparatet er m ske beregnet til en anden netsp nding Kontroll r at den angivne netsp nding p apparatets typeskilt svarer til den lokale netsp nding Apparatets netledning kan v re beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips autoriseret Philips servicev rksted eller af en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug JetSet Control ION Philips O
14. D For tilf re volum ved r ttene sett pinnene inn i h ret slik at de ber rer hodebunnen fig 12 ET Gj r roterende bevegelser med apparatet slik at den varme luften fordeles jevnt i h ret fig 13 Kr llet eller b lget h r p N r De friserer kr llet eller b lget h r b r De holde volumsprederen 10 15 cm fra hodet for la h ret t rkes gradvis fig 14 NORSK 53 De kan s frisere h ret med den ledige h nden eller med en kam Under t rking kan De ogs massere h rlokker i h nden Deres for forme kr llene eller b lgene under t rking Dette vil forhindre kr llene fra falle sammen eller bli kruset Langt h r p Hvis De skal t rke langt h r kan De spre h rlokkene ut opp volumdiffuseren fig 15 D Alternativt du kan kjemme h ret nedover med taggene pa diffuseren mens du t rker fig 16 Rengj ring Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r De rengj r apparatet Apparatet m aldri skylles i vann D Apne luftfilteret for fjerne h r eller st v D Rengj r apparatet med en t rr klut D Rengjor tilbeh rsdelene med en fuktig klut eller ved skylle dem under springen Fjern tilbeh rsdelene fra apparatet f r De rengj r dem Oppbevaring Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r De setter apparatet til oppbevaring D La apparatet avkj les p et trygt sted D Ikke vikle nettledningen rundt apparatet D Apparatet kan oppbevares ved la det henge
15. Rejilla de entrada de aire Interruptor de temperatura amp Posici n de Secado r pido Posici n de Cuidado e Posici n de Fijaci n Q Interruptor de flujo de aire O desconectado Flujo de aire suave especialmente indicado para moldear II Flujo de aire fuerte para secar r pidamente O Interruptor JetSET Jet posici n para flujo de aire extra fuerte e desconectado SET posici n para fijar el peinado con flujo de aire fr o O Interruptor de iones 0 desconectado conectado G Anillo para colgar Difusor de volumen s lo HP4883 Q Concentrador O Piloto indicador de ones 32 ESPANOL Importante Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje indicado en l se corresponde con el voltaje local Compruebe con frecuencia el estado del cable de red No utilice el aparato si la clavija el cable o el mismo aparato est n da ados Si el cable de red estuviera da ado deber ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado para evitar situaciones de peligro Mantenga este aparato lejos del agua No lo use cerca del agua de ba eras lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuarto de ba o desenchufe el aparato despu s de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunq
16. Tarkasta liitosjohdon kunto s nn llisesti l k yt laitetta jos sen pistotulppa liitosjohto tai itse laite on vahingoittunut Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess l kasta laitetta l k yt laitetta vett t ynn olevan pesualtaan tai kylpyammeen yms p ll tai v litt m ss l heisyydess Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnite vaikka sen toiminta olisi katkaistu Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedest Tarkastuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa Pid laite poissa lasten ulottuvilta Ilmanottoritil ei saa peitt Jos laite kuumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti Irrota minuutti Puhdista ilmanottoritil siihen mahdollisesti kertyneest nukasta hiuksista yms ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen Katkaise laitteesta aina virta ennen kuin lasket sen k dest si vaikka vain hetkeksikin Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen l kierr liitosjohtoa laitteen ymp rille K ytt ess si t t hiustenkuivainta saatat tuntea sille ominaisen hajun T m johtuu tuotetuista ioneista eiv tk ne ole ihmiselle haitallisia l ty nn ionisaattoriin metalliesineit SUOMI 63 Kuivaus NN Ty nn pistotulppa pist
17. mnt genom h ret fig 13 Lockigt eller v gigt h r D N r du formar lockigt eller v gigt h r h ller du diffusorn p 10 15 cm avst nd fr n huvudet och l ter h ret torka gradvis fig 14 SVENSKA 59 Under tiden kan du forma h ret med andra handen eller en kam Du kan ocks fingerl gga h ret f r att forma lockar och v gor medan det torkar Det f rebygger att lockarna blir livl sa eller rissiga L ngt h r Om du vill torka l ngt h r kan du sprida ut h rlockarna p diffusorn fig 15 D Alternativt kan du kamma h ret ner t med piggarna p diffusorn samtidigt som du torkar fig 16 Reng ring Dra alltid ur stickproppen innan du reng r apparaten Sk lj aldrig apparaten under vatten D ppna intagsgallret f r att ta bort h rstr n och damm D Reng r h rtorken med en torr trasa D Reng r tillbeh ren med en fuktig trasa eller genom att sk lja dem under kranen Ta loss tillbeh ren fr n h rtorken innan du reng r dem F rvaring Dra alltid ur stickproppen ur v gguttaget n r du f rvarar den L gg undan apparaten p ett s kert st lle och l t den svalna D Linda inte n tsladden runt apparaten D Apparaten kan f rvaras genom att den h ngs upp i sin upph ngnings gla Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har n got problem ska du s ka upp Philips webbsida p adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land r t
18. Arruma o Antes de guardar desligue sempre da corrente D Coloque o secador num local seguro e deixe o arrefecer DB N o enrole o fio volta do modelador O secador pode ser pendurado pelo aro de suspens o Garantia e assist ncia Se necessitar de informa es ou se tiver algum problema por favor visite o endere o da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Informa o ao Consumidor Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um desses Centros no seu Pa s dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 48 PORTUGU S Resolu o de problemas Se ocorrerem problemas com o seu secador e n o for capaz de os resolver atrav s deste gula por favor contacte o concession rio autorizado Philips mais pr ximo ou o Centro de Informa o ao Consumidor do seu pa s Problema Solu o O aparelho n o Provavelmente a tomada onde o secador est ligado funciona n o tem corrente Verifique se a tomada tem corrente O secador pode ter sobreaquecido e ter se desligado automaticamente Desligue o secador da corrente e deixe o arrefecer durante alguns minutos Antes de voltar a lig lo verifique as grelhas para se certificar que n o est o obstru das por p los cabelos etc O secador pode n o ser adequado para a voltagem onde est a ser ligado Certifique se que a vol
19. Luk gitteret til luftindtaget op for at fjerne h r og st v D Tor h rt rreren med en t r klud D Tilbeh rsdelene kan reng res med en fugtig klud eller skylles under vandhanen Tilbeh rsdelene skal tages af inden de reng res Opbevaring Tag altid stikket ud af stikkontakten inden h rt rreren l gges v k D L g den et sikkert sted og lad den k le af D Rul aldrig netledningen op omkring apparatet D Apparatet kan h nges i den lille oph ngskrog Reklamationsret amp service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter I dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiostoj 72 DANSK Fejlsggningsguide tilf lde af problemer med h rt rreren som ikke kan l ses ved hj lp af f lgende fejls gningsguide bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller n rmeste Philips Kundecenter Problem L sning Apparatet virker slet M ske er der noget galt med stikkontakten ikke Kontroll r om stikkontakten er I orden Apparatet har m ske v ret overophedet og er derfor blevet afbrudt
20. O uit lage luchtsnelheid speciaal bedoeld om te stylen hoge luchtsnelheid voor snel drogen O JetSET knop Jet stand voor extra krachtige luchtstroom e ult SET stand voor het fixeren met behulp van een koele luchtstroom O lonenknop 0 uit aan Ophangoog O Volumediffusor alleen HP4883 26 NEDERLANDS O Concentrator O lonenindicatorlampje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om hem indien nodig te kunnen raadplegen Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet langer indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Houd dit apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz Als het apparaat in de badkamer wordt gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact omdat de nabijheid van water gevaar kan opleveren zelfs als de haardroger uitgeschakeld is Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar met een waarde van max 30 mA te installeren in
21. das Ger t immer aus wenn Sie es auch nur f r einen Augenblick aus der Hand legen D Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose D Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t D Beim Gebrauch des Ger ts nehmen Sie m glicherweise einen bestimmten Geruch wahr Dieser Geruch wird von den erzeugten lonen verursacht und ist vollkommen harmlos D Stecken Sie keine Metallgegenst nde in den lonen Auslass Benutzung des Ger ts Das Haar trocknen ME Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose BA Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den gew nschten Luftstrom einstellen o Schieben Sie den Regler auf Stufe II f r besonders schnelles Trocknen o Schieben Sie den Regler auf Stufe zum Trocknen kurzer Haare oder zum Stylen D F r einen besonders starken Luftstrom k nnen Sie auch mit demjetSet Schalter die Jet Stufe w hlen Abb 2 EJ Stellen Sie den Temperaturregler auf Schnelles Trocknen Schonendes Trocknen oder Kaltluft Die Quick Dry Einstellung f r schnelles Trocknen D Mit der Ouick Dry Einstellung k nnen Sie frisch gewaschenes Haar sehr schnell trocknen Abb 3 Es empfiehlt sich die Quick Dry Einstellung nur bei gerade gewaschenem Haar anzuwenden und die Einstellung f r Schonendes Trocknen bei fast trockenem Haar zu w hlen um ein Austrocknen der Haare zu vermeiden DEUTSCH 15 Die Einstellung f r Schonendes Trocknen D Bei dieser Einstellung wird Ihr Haar bei niedriger T
22. das crian as Nunca obstrua as grelhas de entrada do ar Se o secador aquecer demasiado desligar se automaticamente Desligue da corrente e deixe arrefecer durante alguns minutos Antes de voltar a ligar corrente verifique se a grelha n o est obstruida por p los cabelos etc Sempre que poisar o modelador mesmo que seja apenas por breves instantes desligue o Quando terminar desligue sempre da corrente N o enrole o fio volta do modelador Quando utiliza o secador poder notar um odor caracter stico Esse cheiro provocado pelos i es que s o gerados mas n o prejudicial para o ser humano N o toque no gerador de i es com objectos met licos PORTUGU S 45 Utilizac o Secagem NN Ligue a ficha tomada el ctrica FJ Ligue o aparelho seleccionando o fluxo de ar pretendido Regule o comutador para fluxo de ar Il para uma secagem ultra r pida Regule o comutador para fluxo de ar para secar cabelos curtos ou para modelar D Tamb m pode usar a posi o Jet do comutador JetSet para um fluxo de ar extra forte fig 2 EJ Regule a temperatura para Quick Dry Secar Rapido Caring Tratamento ou Fixation Fixac o Regulac o Quick Dry 2 D A regula o Quick Dry permite secar rapidamente o cabelo molhado do duche fig 3 Recomenda se a regula o Quick Dry somente para o cabelo molhado do duche e a regula o Caring quando o cabelo estiver quase seco para minimizar
23. de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Raadpleeg uw installateur Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Blokkeer nooit de luchtroosters Als het apparaat oververhit raakt schakelt het zichzelf uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen Controleer of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen haar e d voordat u het apparaat weer inschakelt Schakel het apparaat uit voordat u het neerlegt al is het maar voor even Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Wikkel het netsnoer niet om het apparaat NEDERLANDS 27 D Het is mogelijk dat u een specifieke geur ruikt wanneer u deze haardroger gebruikt Deze specifieke geur wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat produceert en is niet schadelijk voor het menselijk lichaam D Steek geen metalen voorwerpen in de ionen generator Gebruik van het apparaat Drogen NN Steek de stekker in het stopcontact FJ Schakel het apparaat in door de gewenste luchtsnelheid te kiezen Zet de schuifknop op luchtsnelheidsstand Il voor extra snel drogen Zet de schuifknop op luchtsnelheidsstand voor het drogen van kort haar of om uw haar te stylen B U kunt ook de Jet stand van de JetSET knop gebruiken voor een extra krachtige luchtstroom fig 2 EJ Schuif de temperatuurknop naar de sneldroogstand de haarvriendelijke droogstand of de fixeerstand Sneldroogstand amp D Met de sneldroogst
24. die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt D berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Unversehrtheit Verwenden Sie das Ger t keinesfalls wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt ist p Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden D Halten Sie das Ger t von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der N he von Wasser oder ber mit Wasser gef llten Waschbecken Sp lbecken oder Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose Auch ein ausgeschaltetes Ger t ist in der Nahe von Wasser eine Gefahr solange sich der Stecker in der Steckdose befindet D Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von maximal 30 mA in den betreffenden Stromkreis bietet zus tzlichen Schutz Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten D Halten Sie das Ger t au er Reichweite von Kindern Blockieren Sie niemals das Lufteinlassgitter D Bei berhitzung wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen Danach kann es wieder eingeschaltet werden Pr fen Sie zuvor ob das Lufteinlassgitter z B durch Flusen oder Haare verstopft ist 14 DEUTSCH D Schalten Sie
25. duire le risque de d shydratation Position de Protection D Le r glage de Protection s che doucement les cheveux une temp rature de soin fig 4 Position de Fixation e D Le r glage de Fixation vous aide fixer votre coiffure fig 5 Pour des r sultats de longue dur e r glez le bouton sur la position de Fixation et dirigez un flux d air froid vers vos cheveux pour fixer votre coiffure D Vous pouvez utiliser galement la position Set du commutateur JetSet pour fixer votre coiffure fig 6 22 FRANCAIS EJ Mettez en marche la fonction lon l aide du bouton marche arret lons La fonction ions r duit l lectricit statique ll est recommand de l utiliser sur cheuveux secs ou l g rement humides HEJ S chez vos cheveux avec des mouvements de brossage en tenant l appareil pr s de vos cheveux fig 7 Accessoires Concentrateur d air Le concentrateur vous permet de diriger le flux d air vers la brosse ou le peigne avec lequel vous modelez vos cheveux NN Fixez le concentrateur sur l appareil D tachez le en tirant dessus fig 8 BA Mettez l appareil en marche en r glant le bouton coulissant sur la position I ou Il EJ Pendant que vous s chez vos cheveux avec le concentrateur d air vous pouvez utiliser une brosse ou un peigne pour modeler vos cheveux fig 9 Diffuseur de volume HP4883 uniquement Le diffuseur a t sp cialement con u pour s cher en douceur les cheveux lisses e
26. fixera din frisyr B Du kan ocks anv nda Set l get p JetSet reglaget f r att fixera din frisyr fig 6 IEN S tt ig ng eller st ng av jonfunktionen med hj lp av jonstr mknappen Jonfunktionen minskar krusningar och statisk elektricitet och r s rskilt l mplig f r torrt och n stan torrt h r 58 SVENSKA HEJ Torka h ret genom borstande r relser med h rtorken n ra h ret fig 7 Tillbeh r F nmunstycke Med f nmunstycket kan du rikta in luftstr mmen p borsten eller kammen som du anv nder f r att forma h ret NN Anslut f nmunstycket genom att trycka fast det p apparaten L sg r det genom att dra av det fig 8 BA S tt ig ng apparaten genom att st lla in luftstr msreglaget p l ge I eller II EJ Medan du torkar h ret med f nmunstycket kan du forma h ret med hj lp av en borste eller en kam fig 9 Volymdiffusor endast HP4883 Volymdiffusorn har utformats speciellt f r att torka b de rakt lockigt och v gigt h r p ett mjukt s tt D Volymdiffusorn avger en mjuk luftstr m och g r att du kan ge ditt h r volym och sp nst fig 10 Anslut diffusorn genom att sn ppa den p h rtorken rikta pilarna p diffusorn och h rtorken mot varandra Ta bort den genom att dra av den fig I I D F r att f extra volym vid r tterna stick in piggarna nda in till h rbotten fig 12 BA G r roterande r relser med apparaten f r att sprida den varma luften j
27. i opphengsringen 54 NORSK Garanti og service Hvis De trenger mer informasjon eller opplever et problem med apparatet kan De se Philips webomr de p www philips com eller kontakte Philips Kundetjeneste se telefonnummer i garantiheftet Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste senter I landet hvor De befinner Dem kan De kontakte Deres lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feils king Hvis det oppst r problemer med h rt rreren som De ikke kan l se ved hjelp av feils kingsskjemaet nedenfor kan De kontakte n rmeste Philips servicesenter eller Philips Kundetjeneste 1 Deres land Problem L sning Apparatet virker ikke I Det kan hende at det ikke er str m I stikkontakten det hele tatt som apparatet er koblet til Kontroller at det er str m I stikkontakten ved sl den p eller pr ve med et annet elektrisk apparat Det kan hende at apparatet er overopphetet og derfor har sl tt seg av Trekk ut stopselet og la apparatet avkj les i noen minutter F r De sl r apparatet p igjen b r De kontrollere at gitrene ikke er tilstoppet av st v h r e l Det kan hende at apparatet ikke egner seg for bruk med den spenningen det er koblet til Kontroller at spenningen som er angitt p apparatets merkeplate stemmer med den lokale nettspenningen Det kan hende at apparatets str mledning er skadet Dersom nettledningen er delagt m den sk
28. luogo sicuro e lasciatelo raffreddare Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio D L apparecchio pu essere appeso con l apposito gancio 42 ITALIANO Garanzia e Assistenza Per ulteriori Informazioni o In caso di problemi vi preghiamo di visitare il sito Philips su www philips com oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese troverete il numero di telefono sull opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci siano Centri Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Localizzazione guasti Nel caso sorgessero problemi con il vostro asciugacapelli non risolvibili con l aiuto della tabella di localizzazione guasti vi preghiamo di rivolgervi al Centro Assistenza Philips piu vicino oppure al Philips Customer Care Centre del vostro paese Problema Soluzione L apparecchio non Puo darsi che la presa alla quale avete collegato funziona l apparecchio non funzioni Verificate che la presa funzioni Puo darsi che l apparecchio si sia spento automaticamente In seguito ad un surriscaldamento Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio per alcuni minuti Prima di riaccendere l apparecchio controllate che le griglie dell aria non siano bloccate da cotone capelli ecc Pu darsi che l apparecchio non sia indicato per il tipo di tensione al
29. ma Merkezi yoksa yerel Philips bayinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m Servis Departman BV ile ileti im kurun 0800 261 33 02 T RK E 85 Sorun giderme Sac sekillendirme cihazinizla sorun yasarsan z ve bu sorunlar asag daki sorun giderme rehberiyle c z me ulast ramazsan z l tfen en yak n Philips servis merkeziyle veya lkenizdeki Philips M teri Hizmetleri Merkezi ile ileti im kurun Sorun C z m Cihaz alismiyor Cihaz n bagland s priz alismiyor olabilir Prizin al yor oldu undan emin olun Cihaz a r s nm ve kendili inden kapanm olabilir Cihaz n fisini prizden ekerek birka dak ka so umas n bekley n Cihaz n fisini tekrar prize takmadan nce giris deliklerinin sa veya tozdan t kanmad ndan emin olun Cihaz ba l bulundu u voltajla uygunluk sa lam yor olabilir Cihaz prize takmadan nce cihaz n model plakas nda belirtilen voltaj n yerel ebeke voltaj yla uygunlu unu kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu hasar g rm olab l r Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se yaln z Philips orj nal cihazlar kullan larak orjinal par alar ile yetkili Philips servislerinde de i tirilmelidir 87
30. position eller Il EJ Samtidig med at h ret t rres med f nn bbet kan det redes eller b rstes i facon fig 9 Volume Diffuser kun HP4883 Volume Diffuseren er specielt udviklet til n nsom t rring af b de glat kr llet og b lget h r D Volume Diffuseren udsender en blid luftstr m og giver h ret loft og fylde fig 10 NN Diffuseren s ttes p ved at klikke den p h rt rreren s ledes at pilene p diffuser og h rt rrer er ud for hinanden Den tages af ved blot at tr kke den af fig I 1 D For at give h ret fylde helt inde fra hovedbunden s ttes diffuseren ind i h ret s ledes at pindene r rer hovedbunden fig 12 FJ Bev g diffuseren i roterende bev gelser i h ret for en j vn og ensartet fordeling af den varme luft fig 13 Kr llet og b lget h r D Nar du styler kr llet eller b lget h r holdes diffuseren i en afstand af 10 15 cm fra h ret s det t rres gradvist fig 14 Du kan samtidig s tte eller style h ret med den frie h nd eller en kam Ved at forme creppe kr llerne med fingrene under h rt rringen bliver de mere sp ndstige uden at kruse DANSK 71 Langt h r D Ved t rring af langt h r kan h ret spredes ud over diffuseren fig 15 B Du kan ogs rede h ret i nedadg ende str g med diffuseren under t rringen fig 16 Tag altid stikket ud af stikkontakten inden h rt rreren g res ren Brug aldrig vand til reng ring af h rt rreren D
31. sec D Nettoyez les accessoires avec un chiffon humide Retirez les accessoires de l appareil avant de les nettoyer Rangement D branchez toujours l appareil avant de le ranger D Posez l appareil dans un endroit s r et laissez le refroidir D Afin de ne pas vriller le cordon ne l enroulez pas autour de l appareil L appareil peut tre rang en l accrochant par son anneau de suspension 24 FRANCAIS Garantie et service Pour plus d informations visitez notre Philips Web site www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur o le Service Department of Philips Domestic Appliances et Personal Care BV D pannage SI vous avez des probl mes avec votre s che cheveux et vous ne pouvez pas les r soudre l aide du petit guide ci dessous adressez vous un Centre Service Agr Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Solution L appareil ne La prise n est peut tre pas aliment e fonctionne pas V rifiez si la prise est sous tension l aide d un autre appareil par exemple L appareil a probablement surchauff et s est arr t automatiquement D branchez l appareil et attendez quelques minutes qu il refroidisse Avant de le brancher nouveau v rifiez q
32. 56 SVENSKA L s de h r instruktionerna noggrant Innan du anv nder apparaten och spara dem f r framtida bruk Innan du ansluter apparaten b r du kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den aktuella n tsp nningen i ditt hem Kontrollera n tsladdens tillst nd regelbundet Anv nd inte apparaten om stickproppen sladden eller apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den bytas av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person f r att fara inte ska uppst H ll apparaten borta fr n vatten Anv nd inte h rtorken n ra eller ver vatten i badkar tv ttfat diskb nk etc Om du vill anv nda den i badrummet drar du ut stickkontakten efter anv ndningen eftersom det alltid finns risk f r kontakt med vatten ven n r h rtorken r avst ngd F r extra skydd rekommenderar vi 220 240 V v gguttag med jordfelsbrytare brytstr mmen b r inte verstiga 30 mA som installerats enligt g llande f rskrifter Kontakta beh rig elektriker f r n rmare information H ll apparaten utom r ckh ll f r barn Blockera aldrig luftintagsgallret Om apparaten blir verhettad sl s den av automatiskt Dra ur sladden och l t apparaten svalna n gra minuter Kontrollera att luftintaget inte r igensatt av ludd h r m m innan du sl r p den p nytt St ng alltid av apparaten innan du l gger ned den ven om det bara r f r ett gonblick
33. Drag alltid ut stickproppen efter anv ndningen Linda inte n tsladden runt apparaten Du kan k nna en karakteristisk lukt n r du anv nder denna h rtork Detta orsakas av de joner som genereras och de r inte skadliga f r m nniskokroppen Stick inte in n gra metallf rem l i jongeneratorn SVENSKA 57 Anv ndning av apparaten Torkning MA S tt i kontakten i v gguttaget FJ S tt ig ng apparaten genom att v lja nskad luftstr msinst llning Stall in reglaget p luftstr msinst llning II f r extra snabb torkning Stall in reglaget p luftstr msinst llning f r att torka kort h r eller forma h ret B Du kan ocks anv nda Jet l get p JetSet reglaget f r att f en extra kraftfull luftstr m fig 2 EJ Stall in temperaturreglaget p en av inst llningarna Snabbtorkning V rdande eller Fixering Snabbtorkning D Med snabbtorkningsinst llningen kan du torka bl tt h r mycket snabbt fig 3 Du rekommenderas att bara anv nda snabbtorkningsinst llningen p bl tt h r och att v lja v rdande inst llningen n r h ret r n stan torrt f r att minska risken f r att h ret torkas f r mycket V rdande p V rdande inst llningen torkar h ret vid en v rdande temperatur fig 4 Fixering e D Fixeringsinst llningen fixerar frisyren du skapat fig 5 Din frisyr h ller l nge om du st ller in reglaget p fixeringsinst llningen och riktar en sval luftstr m mot h ret f r att
34. S lecteur lons 0 arr t marche Anneau de suspension Diffuseur de volume HP4883 uniquement Concentrateur O T moin lumineux lons 20 FRANCAIS Lisez les instructions du mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension de votre secteur V rifiez r guli rement le cordon d alimentation N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon ou le lisseur est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par Philips ou par un Centre Service Agr pour viter tout accident Tenez l appareil l cart de l eau Ne l utilisez pas pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain d branchez le apr s usage car la proximit de l eau peut pr senter un risque pour l utilisateur m me si l appareil est l arr t Pour plus de protection il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30mA maxi si vous utilisez l appareil dans la salle de bains Demandez conseil votre lectricien Tenez l appareil hors de port e des enfants Veillez ne jamais obstruer les grilles d entr e d air En cas de surchauffe l appareil se mettra automatiquement l arr t D branchez alors l appareil et attendez quelques minutes afin q
35. Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz bevor Sie es wegr umen D Lassen Sie das Ger t an einem sicheren Ort abk hlen D Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t D Das Ger t kann an der Ose h ngend aufbewahrt werden Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356767 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com 18 DEUTSCH Fehlerbehebung Treten Probleme bei der Benutzung des Haartrockners auf die Sie mit Hilfe der folgenden Informationen nicht beheben k nnen setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Problem L sung Das Ger t funktioniert M glicherweise f hrt die Steckdose an die das Ger t nicht angeschlossen ist keinen Strom Stellen Sie sicher dass die Steckdose Strom f hrt Das Ger t hat sich m glicherweise Uberhitzt und deshalb ausgeschaltet Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es einige Minuten abk hlen Pr fen Sie vor dem erneuten Einschalten des Ger ts ob das Lufteinlassgitter durch Flusen Haare usw blockiert ist Das Ger t ist f r die Spannung des Stromnetzes nicht geeignet Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel des Ger ts ist bes
36. a hiukset liikuttamalla hiustenkuivainta harjan tavoin pienen matkan p ss hiuksista kuva 7 Keskityssuutin Keskityssuuttimen avulla voit kohdistaa puhalluksen suoraan harjaan tai kampaan jolla muotoilet hiuksia NN Paina keskityssuutin kiinni laitteeseen Irrotus tapahtuu vet m ll kuva 8 DA Kytke laitteeseen virta asettamalla ilmavirtauksen liukukytkin asentoon tai II KT Voit muotoilla hiuksiasi harjalla tai kammalla samalla kun k yt t keskityssuutinta hiusten kuivaamiseen kuva 9 Volyymisuutin vain HP4883 Volyymisuutin on kehitetty kuivaamaan hell sti sek suorat ett kiharat hiukset D Volyymisuuttimen kevyen puhalluksen avulla saat kampaukseen runsautta ja ilmavuutta kuva 10 NN Kiinnit volyymisuutin napsauttamalla se paikalleen laitteeseen ja aseta volyymisuuttimen nuolet laitteen suuntaisesti Irrota volyymisuutin vet m ll kuva B Kun haluat kampaukselle kohotusta juuresta aseta tapit hiuksiin niin ett ne koskettavat p nahkaa kuva 12 BA Tee laitteella edestakaista kiertoliikett niin ett l mmin ilma jakautuu tasaisesti hiuksiin kuva 13 Kiharat tai laineikkaat hiukset D Kun muotoilet kiharia tai laineikkaita hiuksia pid volyymisuutin 10 15 cm n et isyydell p st niin ett hiukset kuivuvat v hitellen kuva 14 SUOMI 65 Samaan aikaan voit muotoilla hiuksia vapaalla k dell tai kammalla Voit my s rustistella hiustupsuja k dess si kiharoil
37. ad r Ayr olarak cihazda JET pozisyonu denilen ultra kuvvetli hava ak m ve Set pozisyonu diye adland r lan serin hava fonksiyonuda bulunmaktad r T m bu zellikler sa n za ekil verirken optimum rahatl ve kontrol sa layarak istedi iniz ekiller yaratma f rsat verecektir www philips com tr Internet sayfas n ziyaret ederek t m Philips G zellik Bak m cihazlar ile ilgili bilgiye sahip olabilirsiniz Genel tan m ek I Hava giri zgaras S cakl k ayar d mesi H zl kurutma ayar U Hassas ayar e Form ayan O Hiz ayar d gmesi O kapal sekil vermek i in d s k hava akimi abuk kurutma i in kuvvetli hava ak m JetSET d mesi Jet Fkstra g l hava ak m e kapal SET sa n formda kalmas n sa layan so uk hava ak m O yon d mesi O kapali acik O Asma halkasi O Hacim Dif z r sadece HP4883 icindir O Dar f n ba l O yon g sterge T RK E 81 Cihaz kullanmadan nce kullanma k lavuzunu okuyarak sekilleri inceleyin Kullanma kilavuzunu saklay n Cihaz prize takmadan nce cihaz zerinde belirtilen voltaj n yerel sebeke voltaj yla uygunlugunu kontrol edin Elektrik kordonunu d zenli olarak kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu fisi veya kendisi hasar g r rse kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir sekilde zarar g rm sse yaln z Philips orj
38. ake sure they are not blocked by fluff hair etc D Always switch the appliance off before putting it down even if it is only for a moment D Always unplug the appliance after use B Do not wind the mains cord round the appliance D You may notice a characteristic odour when using this hairdryer This is caused by the ions that are generated and it is not harmful to the human body D Do not probe the ion generator with metal objects 8 ENGLISH Using the appliance Drying NN Put the plug in the wall socket FJ Switch the appliance on by selecting the desired airflow setting Set the slide switch to airflow setting II for ultra guick drying Set the slide switch to airflow setting for drying short hair or styling your harr D You can also use the Jet position of the JetSet switch for an extra powerful airflow fig 2 KA Set the temperature slide switch to the Ouick Dry Caring or Fixation setting The Quick Dry setting 2 D The Quick Dry setting enables you to dry shower wet hair very quickly fig 3 It is recommended to use the Quick Dry setting only on shower wet hair and to select the Caring setting when the hair is almost dry in order to reduce the risk of overdrying The Caring setting D The Caring setting gently dries the hair at a caring temperature fig 4 The Fixation setting e D The Fixation setting fixes the style you have created fig 5 For long lasting styling results set the switch to
39. and kunt u nat haar erg snel drogen fig 3 We raden u aan de sneldroogstand alleen te gebruiken op nat haar en de haarvriendelijke droogstand te kiezen wanneer het haar bijna droog Is om het risico van uitdroging van het haar te verminderen Haarvriendelijke droogstand b De haarvriendelijke droogstand droogt het haar op een lagere temperatuur fig 4 Fixeerstand e D De fixeerstand fixeert het door u gecre erde kapsel fig 5 Voor een langdurig resultaat moet u de knop in de fixeerstand zetten en de koele luchtstroom op uw haar richten om uw kapsel te fixeren B U kunt ook de SET stand van de JetSET knop gebruiken om uw kapsel te fixeren fig 6 28 NEDERLANDS IEN Schakel de ionenfunctie in of uit met behulp van de ionenknop De ionenfunctie maakt het haar minder pluizig en statisch en is vooral geschikt voor droog of bijna droog haar EJ Droog uw haar door borstelbewegingen met de droger te maken op korte afstand van uw haar fig 7 Concentrator De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te richten op de borstel of kam waarmee u uw haar in model aan het brengen bent NM U kunt de concentrator op het apparaat bevestigen door hem erop te klikken U verwijdert dit hulpstuk door het van de uitstroomopening af te trekken fig 8 FJ Schakel het apparaat in door de luchtsnelheidsknop naar stand of II te schuiven KA Tijdens het drogen met de concentrator kunt u een borstel of kam gebruiken om uw haar in model t
40. ara conseguir un flujo de aire extra fuerte fig 2 EJ Coloque el interruptor de temperatura en la posici n de Secado r pido Cuidado o Fijaci n La posici n de Secado r pido B La posici n de Secado r pido le permite secar el pelo muy mojado con gran rapidez fig 3 Se recomienda utilizar la posici n de Secado r pido s lo sobre el pelo muy mojado y seleccionar la posici n de Cuidado cuando el pelo est casi seco para reducir el riesgo de un secado excesivo La posici n de Cuidado B La posici n de Cuidado permite secar el cabello a una temperatura suave fig 4 La posici n de Fijaci n e D La posici n de Fijaci n fija el peinado que haya creado fig 5 Para obtener un resultado m s duradero coloque el interruptor en la posici n de Fijaci n y dirija el aire fr o al cabello para fijar el peinado D Tambi n puede utilizar la posici n Set del interruptor JetSet para fijar su peinado fig 6 EJ Conecte o desconecte la funci n de ones con el interruptor de marcha parada on off de iones 34 ESPANOL La funci n de iones reduce la formaci n de electricidad est tica y es particularmente id nea para el pelo seco o casi seco EH Seque el pelo a la vez que lo cepilla con el secador a poca distancia del cabello fig 7 Accesorios Boquilla concentradora La boquilla concentradora le permite dirigir el flujo de aire directamente sobre el cepillo o el peine con el que est moldeando su cabello
41. cchio ITALIANO 39 p Usando l apparecchio potreste avvertire uno strano odore E causato dagli ioni che vengono generati ed amp assolutamente innocuo per l organismo umano Non toccate il generatore di ioni con oggetti metallici Come usare l apparecchio Come asciugare i capelli Inserite la spina nella presa BA Accendete l apparecchio selezionando l impostazione desiderata per il getto dell aria impostate l interruttore sullimpostazione ll per una rapida asciugatura impostate l interruttore sullimpostazione per asciugare I capelli corti o per lo styling D Potete anche usare la posizione et dell interruttore JetSet per un getto d aria ultra potente fig 2 EJ impostate l interruttore sull impostazione Quick Dry Caring o Fixation Impostazione Quick Dry amp D L impostazione Quick Dry permette di asciugare rapidamente i capelli bagnati fig 3 VI consigliamo di usare l impostazione Quick Dry esclusivamente sui capelli bagnati e di selezionare l impostazione Caring quando capelli sono quasi asciutti per evitare il rischio di surriscaldamento Impostazione Caring D L impostazione Caring permette di asciugare delicatamente i capelli a una temperatura che non danneggia i capelli fig 4 Impostazione Fixation e D L impostazione Fixation permette di fissare l acconciatura realizzata fig 5 Per ottenere risultati duraturi mettete l interruttore sull impostazione Fixation e puntate il getto d a
42. ch digt Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden FRANCAIS 19 Introduction Le JetSet Control ION de Philips a t sp cialement con u pour vous permettre d obtenir des r sultats optimaux et rendre vos cheveux soyeux lisses et brillants Le diffuseur d ions int gr met des ions charg s n gativement qui enveloppent les cheveux et les protegent Les ions r duisent l lectricit statique et rendent les cheveux plus lisses et soyeux A part la fonction lon ce s che cheveux est dot des r glages diff rents de temp rature et vitesse De plus il a une position Jet pour un jet d air ultra puissant et une position Set pour un jet d air froid en assurant une libert et un contr le optimal de la coiffure Pour plus d informations sur ce produit ou sur d autres produits Philips visitez notre site web www philips com beauty Description g n rale fig I O Grille d entr e d air O R glage de temp rature 2 R glage S chage rapide R glage Protection e R glage Fixation Q Bouton coulissant jet d air O arr t flux d air doux sp cial pour la mise en forme flux d air puissant pour s chage rapide O Commutateur JetSET Jet position jet d air extra puissant e arr t SET position jet d air froid pour fixation O
43. de p www philips com beauty for yderligere oplysninger om dette eller andre Philips beauty produkter Generel beskrivelse fig I O Gitter til luftindtag O Skydekontakt til temperaturindstilling QuickDry indstilling hurtig t rring Pleje indstilling n nsom t rring e Fixation indstilling fiksering med kold luft O Skydekonatkt til luftstr m O off Svag luftstr m specielt beregnet til styling II Kraftig luftstr m til hurtig t rring JetSet kontakt JET Ekstra kraftig luftstr m e off slukket SET Fiksering med kold luft O Skydekontakt til lon funktion 0 off slukket on t ndt O Ophangskrog O Volume Diffuser kun HP4883 O Fonneg O lon indikator med lys 68 DANSK L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden du tager h rt rreren brug og gem den til eventuelt senere brug F r h rt rreren tages i brug kontrolleres det at sp ndingsangivelsen p apparatet svarer til den lokale netsp nding Kontroll r netledningen regelm ssigt Brug ikke produktet hvis stik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips autoriseret Philips servicev rksted eller af en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug Hold apparatet v k fra vand Brug aldrig apparatet i n rheden af eller over vand i f eks badekar h ndvaske etc Hvis h rt rreren b
44. deren D Maak het apparaat schoon met een droge doek De hulpstukken kunnen met een vochtige doek of onder de kraan worden schoongemaakt Verwijder de hulpstukken van het apparaat voordat u ze schoonmaakt Opbergen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt D Leg het apparaat op een veilige plaats en laat het afkoelen D Wikkel het netsnoer niet om het apparaat D Het apparaat kan worden opgeborgen door het op te hangen aan het ophangoog 30 NEDERLANDS Garantie amp service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als u een probleem heeft met uw haardroger en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit hoofdstuk neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land Probleem Oplossing Het apparaat doet het Misschien werkt het stopcontact niet helemaal niet Controleer of er spanning op het stopcontact staat Misschien heeft het apparaat zichzelf uitgeschakeld Haal de stekker uit het
45. e brengen fig 9 Volumediffusor alleen HP4883 De volumediffusor is speciaal ontwikkeld om zowel steil als golvend of krullend haar op zachte wijze te drogen D Met de zachte luchtstroom uit de volumediffusor kunt u uw kapsel meer volume en veerkracht geven fig 10 NN Bevestig de diffusor door hem op het apparaat te klikken U verwijdert dit hulpstuk door het van het apparaat af te trekken fig I 1 D Voor meer volume vanaf de wortels steek de pennen in uw haar tot ze uw hoofdhuid raken fig 12 FJ Maak ronddraaiende bewegingen met het apparaat om de warme lucht gelijkmatig door het haar te verspreiden fig 13 NEDERLANDS 29 Krullend of golvend haar Als u golvend of krullend haar in model brengt houd de diffusor dan 10 tot 15 cm van uw hoofd en laat het haar geleidelijk droog worden fig 14 Ondertussen kunt u uw haar In model brengen met uw vrije hand of een kam U kunt de haarlokken ook met uw hand kneden om de golven of krullen tijdens het drogen in model te brengen Dit voorkomt dat de krullen uitzakken of pluizig worden Lang haar D Lang haar kunt u drogen door de lokken bovenop de diffusor uit te spreiden fig 15 B U kunt het haar ook tijdens het drogen met de pennen van de diffusor naar beneden kammen fig 16 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Spoel het apparaat nooit schoon met water D Open het luchtinlaatrooster om haar en stof te verwij
46. e emite um fluxo de ar suave e permite dar volume e movimento ao cabelo fig 10 NN Ligue o difusor encaixando o no secador e alinhando as setas do difusor com a barra Para desmontar simplesmente puxe o para fora fig I I D Para dar volume s raizes introduza os dentes do difusor no cabelo de modo a tocarem o couro cabeludo fig 12 WI Efectue movimentos circulares com o secador para distribuir uniformemente o ar quente por todo o cabelo fig 13 Cabelos encaracolados ou ondulados D Quando estiver a trabalhar em cabelos ondulados ou frisados mantenha o difusor a uma dist ncia de 10 15 cm da cabeca para que o cabelo seque gradualmente fig 14 o Enquanto Isso poder Ir penteando o cabelo com a m o livre ou com um pente PORTUGUES 47 Tamb m pode amachucar madeixas de cabelo na m o e moldar carac is ou ondas enquanto o seca Desta forma os carac is n o descalem nem ficam frisados Cabelos compridos D Para secar cabelos compridos estique as madeixas de cabelo sobre o difusor fig 15 D Em alternativa pode pentear o cabelo de cima para baixo usando os dentes do difusor fig 16 Limpeza Antes de proceder limpeza desligue sempre da corrente Nunca passe o secador por gua D Abra a grelha de entrada para remover cabelos e p D Limpe o secador com um pano seco D Limpe os acess rios com um pano h mido ou enxaguando os torneira Retire os acess rios do secador antes de os limpar
47. ed noen minutter F r De sl r apparatet p igjen b r De unders ke luftinntaket for forsikre Dem om at det ikke er blokkert av st v h r e l Sl alltid apparatet av f r du legger det ned selv om det bare er for et yeblikk Trekk alltid ut st pselet etter bruk Ikke vikle nettledningen rundt apparatet De kan merke en karakteristisk lukt ved bruk av h rt rreren Dette skyldes ionene som genereres og er ikke skadelig for menneskekroppen Stikk ikke metallgjenstander i iongeneratoren NORSK 51 Bruke apparatet T rking WH Sett stopselet i stikkontakten FJ Sett apparatet p ved velge nsket luftstr minnstilling Sett skyvebryteren til luftstr minnstilling II ultra rask t rking Sett skyvebryteren til luftstr minnstilling for t rking av kort har eller styling av ditt h r B Du kan ogs bruke Jet innstilling p JetSet bryteren for en ekstra kraftig luftstr m fig 2 EJ Sett temperaturskyvebryteren p Quick Dry Caring eller Fixation innstilling Quick Dry innstiling 2 D Ouick Dry innstillingen gir deg muligheten til t rke dusjev tt h r veldig raskt fig 3 Det anbefales kun bruke Quick Dry innstillingen p dusjev tt h r og s velge Caring innstillingen n r h ret nesten er t rt for redusere faren for overt rking Caring innstilling D Caring innstillingen t rker lett h ret p en sk nsom temperatur fig 4 Fixation innstillingen e D Med Fixation innstill
48. ek cihaz al t r n Ultra h zl kurutma i in h z ayar n l pozisyonuna getirin K sa sa lar kuruturken veya sa a ekil verirken h z ayar n pozisyonuna getirin D JetSET d mesini kullanarak Jet pozisyonunda ekstra g l hava ak m uygulayabilirsiniz ek 2 EJ S cakl k ayar d mesini H zl kurutma Hassas kurutma veya Form ayar na getirebilirsiniz abuk kurutma ayar amp D abuk kurutma ayar ile dusatan yeni km sa lar n z abucak kurutabilirsiniz ek 3 abuk kurutma ayar n sa lar n z ok slakken kullanman z tavsiye ederiz Aks halde sa nemli veya kuru ise a r kuruyarak zarar g rmemesi i in mutlaka hassas kurutma ayar n kullan n Hassas kurutma ayar D Hassas ayar konumunda sa a r s cak olmayan hassas derecede s cakl k uygulanarak kurutulur ek 4 Form koruma ayar e D Form koruma ayar n kullanarak sa n zda yaratt n z modeli sabitleyebilirsiniz ek 5 Uzun m rl sa modelleri yaratmak i in cihaz n ayar n Form koruma ayar na getirerek sa a direk olarak so uk hava ak m uygulay n D JETSet fonksiyonunu Set pozisyonunuda kullanarak sa n z n formda kalmas n sa layabilirsiniz ek 6 IEN yon a ma kapama d mesini kullanarak iyon fonksiyonunu a p kapatabilirsiniz yon fonksiyonu sa taki statik elektiri i ve tarazlanmay azalt r ve zellikle kuru veya neml
49. elar fluxo de ar forte para secar r pido O Regulac o Jet e Set Jet fluxo de ar extra forte e off desligado SET fixa o com jacto de ar frio A Comutador lon O desligado ligado O Argola de suspens o Difusor de volume apenas HP4883 Bico concentrador O Luz indicadora da func o lon 44 PORTUGU S Importante Antes de usar leia estas Instru es com aten o e guarde as para uma eventual consulta futura Antes de ligar verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde corrente el ctrica local Verifique regularmente as condi es do fio N o se sirva do secador se a ficha o fio ou o pr prio aparelho estiverem estragados Se o fio se estragar dever ser substituido pela Philips por um concession rio autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es gravosas para o utilizador N o aproxime o secador da gua N o utilize perto ou sobre banheiras lavat rios bacias etc contendo gua Quando usar na casa de banho desligue da corrente ap s cada utilizag o uma vez que a proximidade da gua representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado Para maior seguran a aconselha se instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor com uma taxa de corrente residual n o superior a 30 mA no circuito el ctrico que fornece a casa de banho Aconselhe se com o seu electricista Mantenha fora do alcance
50. emperatur schonend getrocknet Abb 4 Die Kaltstufe e p Der kalte Luftstrom fixiert die soeben kreierte Frisur Abb 5 Ihre Frisur h lt l nger wenn Sie den Schalter auf die Kaltstufe stellen und den k hlen Luftstrom auf das Haar richten D Sie k nnen zum Fixieren der Frisur auch mit dem JetSet Schalter die Set Stufe einstellen Abb 6 EJ Schalten Sie die lonen Funktion mit dem lonen Schalter ein oder aus Die lonen Funktion reduziert statische Aufladung und sorgt daf r dass Ihr Haar leicht k mmbar bleibt Diese Einstellung eignet sich besonders f r trockenes und fast trockenes Haar EY Trocknen Sie die Haare indem Sie den Haartrockner mit b rstenf rmigen Bewegungen dicht am Haar vorbeif hren Abb 7 Stylingd se Mit der Stylingd se k nnen Sie den Luftstrom gezielt auf die B rste oder den Kamm richten mit der bzw dem Sie Ihr Haar stylen NN Die Stylingd se wird auf das Ger t aufgesetzt und rastet ein Zum Abnehmen wird sie einfach abgezogen Abb 8 FJ Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Luftstromregler auf Stufe I oder Il stellen EJ W hrend Sie Ihr Haar mit der Stylingd se trocknen k nnen Sie es mit Kamm oder B rste stylen Abb 9 16 DEUTSCH Diffusor nur HP4883 Der Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie lockiger oder welliger Haare entwickelt p Der Diffusor produziert einen sanften Luftstrom und verleiht Ihrer Frisur Volumen und Elastizit t Abb 10 S D
51. er Diffusor l sst sich einfach auf das Ger t stecken dabei sollten die Pfeile am Diffusor an denen auf dem Haartrockner ausgerichtet sein Abb I I D Setzen Sie die Diffusorfinger so in das Haar dass sie die Kopfhaut ber hren So erhalten Sie vom Haaransatz her volles Volumen Abb 12 FI Machen Sie drehende Bewegungen mit dem Ger t um die warme Luft gleichm ig auf alle Haare zu verteilen Abb 13 Lockiges oder welliges Haar D Halten Sie den Diffusor auf 10 bis 15 cm Abstand vom Kopf wenn Sie lockiges oder welliges Haar stylen damit das Haar langsam trocknet Abb 14 Dabei k nnen Sie Ihrem Haar mit den Fingern der freien Hand oder mit einem Kamm Form geben Sie k nnen auch einzelne Haarstr hnen beim Trocknen mit der freien Hand kneten um das Haar zu modellieren Die Locken fallen dadurch locker Langes Haar D Zum Trocknen langer Haare k nnen Sie Str hnen auf dem Diffusor ausbreiten Abb 15 Sie k nnen das Haar beim Trocknen auch mit den Diffusorfingern nach unten k mmen Abb 16 DEUTSCH 17 Reinigung Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen immer vom Stromnetz Spilen Sie das Ger t nie mit VVasser D ffnen Sie das Lufteinlassgitter um Haare und Staub zu entfernen Reinigen Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch Reinigen Sie die Aufs tze mit einem feuchten Tuch oder sp len Sie sie unter flie endem Wasser ab Nehmen Sie die Aufs tze vor dem Reinigen vom Ger t Aufbewahrung
52. espen Cabello largo D Para secar el cabello largo puede extender mechones de pelo encima del difusor fig 15 D Silo prefiere puede peinar el cabello de arriba a abajo con las p as del difusor mientras lo est secando fig 16 Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No limpie nunca el aparato con agua D Abra la rejilla de entrada de aire para quitar los pelos y el polvo D Limpie el aparato con un pa o seco D Limpie los accesorios con un pa o h medo o aclarandolos bajo el grifo Quite los accesorios del aparato antes de limpiarlos C mo guardar el aparato Desenchufe siempre el aparato antes de guardarlo D Ponga el aparato en un lugar seguro y deje que se enfr e D No enrolle el cable de red alrededor del aparato El aparato puede guardarse colg ndolo de su anilla 36 ESPANOL Garantia y servicio SI necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio Philips de Atenci n al Cliente de su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la Garant a Mundial Si en su pa s no hay Servicio Philips de Atenci n al Cliente p ngase en contacto con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Gu a de resoluci n de problemas SI surgieran problemas con su secador imposibles de resolver con esta gu a p ngase en contacto con el cen
53. et bryter Jet innstilling for ekstra kraftig luftstr m av SET innstilling for fiksering ved hjelp av kaldluft O lon bryter 0 av p O Hengelokke O Volumdiffuser kun HP 4883 Smalt munnstykke O lon indikatorlys 50 NORSK Les denne bruksanvisningen n ye f r apparatet tas I bruk og ta vare p den for senere referanse Kontroller at spenningen som er oppgitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen f r De bruker det Kontroller nettkabelen regelmessig Ikke bruk apparatet hvis st pselet nettledningen eller selve apparatet er skadet Dersom nettledningen er delagt m den skiftes ut av Philips et servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Ikke la apparatet komme i kontakt med vann De m ikke bruke dette produktet i n rheten av eller over vann for eksempel badekar vasker eller lignende N r De bruker apparatet p badet m De trekke ut st pslet etter bruk fordi n rheten til vann utgj r et risikomoment selv n r h rf neren er sl tt av For ekstra sikkerhet anbefaler vi installere en lekkstr msenhet RCD hvor den operative lekkstr msfrekvensen ikke overstiger 30mA i stromkretsen som forsyner baderommet Be elektromont ren om r d Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Luftinntaket m aldri tildekkes Apparatet sl s av automatisk hvis det overopphetes Koble fra apparatet og la det kj le seg n
54. i sa larda kullan ma uygundur T RK E 83 EY Sa n z cihaz sa n zdan k sa bir mesafede uzak tutarak dairesel hareketler yaparak kurutun ek 7 Aparatlar Dar F n Ba l Dar f n ba l hava ak m n sa n za ekil verdi iniz f r a veya tara a direkt olarak y neltmenizi sa lar NN Dar F n Ba l n kolayl kla cihaza bast rarak takabilirsiniz ekerek cihazdan ay rabilirsiniz ek 8 FI H z ayar d mesini veya Il pozisyonlar na getirerek cihaz al t r n KH Sa n z dar f n ba l ile kuruturken sa n za ekil vermek i in f r a veya tarak kullanabilirsiniz ek 9 Hacim Difiz r Sadece HP4883 i indir Hacim veren d f z r d z ve k v rc k veya dalgal sa lar kurutmak icin zel olarak geli tirilmi tir D Hacim veren dif z r hafif bir hava ak m fleyerek sa n za hacim ve canl l k kazand r r ek 10 WE Dif z r basit e iterek cihaza tak n Dif z r ve cihaz n ucunda bulunan oklar ayn hizaya getirin Yerinden karmak i in ekin ek I I D Sac diplerine hacim vermek istedi inizde cihaz dif z r i neleri ba n za de ecek ekilde sa n za tutunuz ek 12 A Il k havay e it olarak sa a da tmak i in cihazla beraber dairesel hareketler uygulay n sek 13 K v rc k veya dalgal sa D K v rc k ve dalgal sa lara ekil verirken sa kademe kademe k
55. iftes ut av Philips et servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Inledning Philips JetSet Control ION har utformats speciellt f r att uppfylla dina personliga behov och ge dig krusningsfritt vackert och gl nsande h r Joniseraren inuti h rtorken sl pper ut negativt laddade joner som omger ditt h r Negativa joner minskar statisk elektricitet och hj lper h ret att h lla sig I gott skick och g r det krusningsfritt och mjukt Ut ver jonfunktionen erbjuder h rtorken dig en m ngd olika v rme och hastighetsinst llningar H rtorken har dessutom ett Jet l ge som ger en extra stark luftstr m och ett Set l ge som ger en sval puff Detta ger dig optimal frihet vid styling och optimal kontroll ver din frisyr Du kan bes ka v r webbplats p www philips com beauty f r att f mer information om den h r produkten eller andra Philips sk nhetsprodukter Allm n beskrivning fig I Luftinsugsgaller Temperaturreglage 2 Snabbtorkning U V rdande e Fixering O Luftstr msreglage O av svag luftstr m speciellt avsedd f r styling II stark luftstr m f r snabbtorkning O JetSET reglage Jet l ge f r extra kraftfull luftstr m av SET l ge f r fixering med hj lp av sval luftstr m O Jonreglage 0 av p Upph ngnings gla O Volymdiffusor endast HP4883 O F nmunstycke O jonindikatorlampa
56. inal cihazlar kullan larak orjinal par alar ile yetkili Philips servislerinde de i tirilmelidir Bu cihaz sudan uzak tutun Bu r n banyo lavabo vb suyla dolu yerlerin yak n nda veya zerinde kullanmay n E er banyoda kullan rsan z cihaz kapal oldu unda dahi suya yak n olmas belirli bir risk olu turaca ndan kullan m sonras nda cihaz n fi ini ekin leri g venlik nlemleri i in elektrik devresine banyoyu destekleyen 30mA i ge meyen alternatif bir al ma ak m yla alternatif bir ak m cihaz RCD kurman z tavsiye ederiz Tavsiye i in elektrik inize dan n Cihaz ocuklar n ula abilecekleri yerlerden uzak tutun Hava giri deliklerini her zaman a k tutun Cihaz a r s n rsa otomatik olarak kapanacakt r Cihaz n fi ini prizden ekerek birka dakika so umas n bekleyin Fi i prize takmadan nce giri deli inin toz zerrecikleri sa vb ile t kal olmad ndan emin olun Cihaz kullanmad n z zamanlarda mutlaka kapat n Kullan mdan sonra her zaman cihaz kapat n Kordonu cihaz n etraf na sarmay n Bu sa kurutma cihaz n kullan rken karakteristik bir koku duyacaks n z Bu koku yonlar olu urken kar lan kokudur Ve insan v cudu i in zararl de ildir yon reticiyi metal cisimlere de dirmeyin 82 TURKCE Cihaz n Kullan m Kurutma NN Cihaz n fi ini duvar prizine takin ET stenilen h z ayar n se er
57. infilate le dita dell accessorio fra i capelli in modo tale che tocchino la cute fig 12 ITALIANO 41 BA Cercate di compiere movimenti circolari con l apparecchio per distribuire l aria tiepida in modo uniforme fra i capelli fig 13 Capelli mossi o ricci D Per la messa in piega dei capelli ricci o ondulati tenete il diffusore ad una distanza di 10 15 cm dalla testa e lasciate che i capelli si asciughino in modo graduale fig 14 Nel frattempo potete creare la vostra acconciatura preferita usando le dita oppure un pettine Afferrate le ciocche e stringetele fra le dita per ottenere ricci e onde durante l asciugatura e per evitare che capelli diventino Crespi Capelli lunghi D Per asciugare i capelli lunghi potete mettere le ciocche dei capelli sopra il diffusore fig 15 D In alternativa potete pettinare i capelli procedendo verso il basso con i denti dell apparecchio durante l asciugatura fig 16 Togliete sempre la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio Non risciacguate mai l apparecchio sotto l acqua D Aprite la griglia interna per eliminare capelli e polvere D Pulite l apparecchio con un panno asciutto D Pulite gli accessori con un panno umido oppure risciacquandoli sotto l acqua corrente Prima di pulire gli accessori toglieteli dall apparecchio Come riporre l apparecchio Togliete sempre la spina dalla presa prima di riporre l apparecchio D Appoggiate l apparecchio in un
58. ingen kan du fiksere den stylen du har laget fig 5 For et langvarig stylingresultat sett bryteren p Fixation innstilling og sett kaldluften direkte mot h ret ditt for fikse din frisyre B Du kan ogs bruke Set innstilling p JetSet bryteren for fikse din frisyre fig 6 EN Sett lon funsjonen p eller av ved hjelp av lon p av bryteren lon funksjonen reduserer kruser eller statisk elektrisitet og det egner seg godt for t rt eller nesten t rt h r 52 NORSK EH T rk h ret ved gj re borstebevegelser med h rf neren tett inntil h ret fig 7 Tilbeh r Smal f ntut Med denne smale f ntuten kan De rette luftstr mmen direkte mot b rsten eller kammen De bruker til frisere h ret NN Koble til f ntuten ved simpelthen trykke den p apparatet Fjerne den ved trekke den av fig 8 FJ Sett apparatet p ved sette luftstr mbryteren p eller II EJ Mens De t rker h ret ved hjelp av f ntuten kan De bruke en b rste eller en kam til frisere h ret fig 9 Volumdiffuser kun HP 4883 Volumdiffuseren er spesielt utformet for sk nsom t rking av b de glatt og kr llet eller b lget h r D Volumdiffuseren avgir en svak luftstr m som egner seg til skape en frisyre med volum og spenst fig 10 NN Koble til volumdiffuseren ved trykke den p apparatet slik at pilene p volumdiffuseren og p apparatet vender mot hverandre Koble den fra ved trekke den av fig I I
59. inkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan Ehk pistorasiaan johon laite on yhdistetty ei tule virtaa Varmista ett pistorasiaan tulee virta Laite on saattanut ylikuumentua jolloin toiminta on katkennut itsest n Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen j hty muutama minuutti Ennen kuin k ynnist t laitteen uudelleen tarkasta ettei ritil n ole kertynyt nukkaa hiuksia yms Laite ei ehk sovi sille j nnitteelle johon se on yhdistetty Varmista ett laitteen arvokilvess mainittu j nnite vastaa palkallista verkkoj nnitett Laitteen liitosjohto saattaa olla vaurioitunut Jos verkkolitosjohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess Introduktion Philips JetSet Control ION er specielt designet til at opfylde dine personlige behov og give dig et smukt glat h r helt uden krus ION generatoren I h rt rreren udsender negativt ladede ioner som omgiver h ret og reducerer den statiske elektricitet Resultatet er at h ret ikke kruser men er flot og blankt og nemt at s tte H rt rreren har desuden flere forskellige varme og hastighedsindstillinger samt en Jet indstilling for en ultrakraftig luftstr m og en Set indstilling med kold luft Dette giver dig optimal frihed og fuld kontrol over stylingen Bes g vor hjemmesi
60. isesti varautuneita ioneja hiusten ymp rille Negatiiviset ionit ehk isev t staattisen s hk n muodostumista ja auttavat pit m n hiukset hyv ss kunnossa tasaisina ja pehmein lonitoiminnon lis ksi hiustenkulvaajassa on useita l mp ja tehovaihtoehtoja Lis ksi laitteessa on Jet asento eritt in voimakasta puhallusta varten ja Set asento viile puhallusta varten N iden vaihtoehtojen avulla voit valita hiustyylin vapaasti ja muotoilla kampauksen juuri sellaiseksi kuin haluat Nettisivuiltamme osoitteesta www philips com beauty saat lis tietoa t st tuotteesta tal muista Philipsin kauneudenhoitotuotteista Laitteen osat kuva I O Ilmanottoaukon ritil O L mp tilan liukukytkin Pikakuivausasetus Hell varainen asetus amp Viimeistelyasetus O Ilmavirtauksen liukukytkin O katkaistu heikko ilmavirta erityisesti muotoilua varten voimakas ilmavirta nopeaa kuivausta varten O JetSET kytkin Jet eritt in voimakas puhallus e katkaistu SET viile puhallus viimeistely varten O lonisaattorin liukukytkin O katkaistu k yt ss O Ripustuslenkki O Volyymisuutin vain HP4883 O Keskityssuutin O lonisaattorin merkkivalo 62 SUOMI Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ohje vastaisen varalle Ennen kuin yhdist t laitteen pistorasiaan tarkasta ett laitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett
61. la TNT TA I NO 1711 W 7 TIM kA ES Md We JetSet Control ION HP4883 HP4882 PHILIPS CONTROL HP4883 HP4882 ENGLISH 6 DEUTSCH 12 FRANGAIS 19 NEDERLANDS 25 ESPANOL 31 ITALIANO 37 PORTUGUES 43 NORSK 49 SVENSKA 55 SUOMI 61 DANSK 67 EAAHNIKA 73 T RK E 80 Introduction The Philips JetSet Control ION has been specially designed to meet your personal needs giving you frizz free beautiful and shiny hair The loniser Inside the hairdryer emits negatively charged ions that surround your hair Negative ions reduce the build up of static electricity and help to keep your hair In good condition making it frizz free and smooth Next to the lon function this halrdryer offers you a variety of heat and speed settings In addition this hairdryer has a Jet position for an ultra strong airflow and a Set position for a cool shot This gives you optimal styling freedom and optimal control over your hairstyle You can visit our website at www philips com beauty for more information about this product or any other Philips beauty product General description fig I O Air inlet grille O Temperature slide switch Quick Dry setting U Caring setting e Fixation setting O Airflow slide switch O off low airflow especially intended for styling strong airflow for quick drying JetSET switch Jet position for extra powerful airflow e off SET position fo
62. le ja laineille kuivattamisen aikana N in kiharat eiv t ala roikkua eiv tk mene s kk r n Pitk t hiukset p Pitki hiuksia kuivatessasi voit asetella hiustupsut volyymisuuttimen p lle kuva 15 D Voit my s kammata hiuksia alasp in volyymisuuttimella kuivaamisen aikana kuva 16 Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistusta l huuhtele laitetta vedell D Poista laitteesta hiukset ja p ly avaamalla ilmanottoritil D Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla D Puhdista lis osat kostealla liinalla tai huuhtelemalla vesihanan alla Irrota lis osat laitteesta ennen niiden puhdistamista S ilytys Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen s ilytykseen laittamista D Laita laite turvalliseen paikkaan j htym n D Al kierr liitosjohtoa laitteen ymp rille D Laitetta voi s ilytt ripustusrenkaasta roikuttamalla Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tal laitteen kanssa tulee ongelmia katso Philipsin www sivuja osoitteesta www philips com tal ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s k nty l himm n Pnhilips kauppiaan puoleen tal ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n Service osastoon 66 SUOMI Tarkistusluettelo Jos hiustenkuivaimen kanssa tulee ongelmia etk pysty ratkaisemaan niit alla olevan tarkistusluettelon avulla ota yhteys l himp n Philips Kod
63. ne Partikel lonen aus die vom Luftstrom absorbiert werden und das Haar umgeben Negative lonen reduzieren die Bildung statischer Aufladung so dass Ihr Haar gepflest weich und leicht k mmbar bleibt Neben der lonen Technologie bietet Ihnen dieser Haartrockner eine Vielfalt von Temperatur und Gebl sestufen Dar ber hinaus verf gt das Ger t ber eine Jet Einstellung f r besonders starken Luftstrom sowie eine Set Einstellung f r Kaltluft Sie haben also optimale Styling M glichkeiten und gleichzeitig perfekte Kontrolle ber die Gestaltung Ihrer Frisur F r weitere Informationen zu diesem Haartrockner und zu anderen Produkten der Philips Beauty Serie besuchen Sie bitte unsere Website www philips com beauty Komponenten Abbildung I O Lufteinlassgitter O Temperaturregler 2 Schnelles Trocknen Schonendes Trocknen e Kaltstufe zum Fixieren der Frisur O Luftstromregler O Aus Schwacher Luftstrom zum Stylen Starker Luftstrom zum schnellen Trocknen O JetSET Schalter Jet Besonders starker Luftstrom Aus SET Kaltluft zum Fixieren der Frisur O lonen Schalter 0 Aus Ein O Aufh ngeschlaufe DEUTSCH 13 O Diffusor nur HP4883 O Styling D se O lonen Anzeige Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zur sp teren Einsichtnahme auf D Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob
64. ne number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH Il Troubleshooting If problems should arise with your hairdryer and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance does Perhaps the socket to which the appliance has been not work at all connected IS not live Make sure the socket Is live The appliance may have overheated and switched itself off Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Make sure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage The mains cord of the appliance may be damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Der Philips JetSet Control ION wurde f r Ihre ganz pers nlichen Bed rfnisse entwickelt Er verleiht Ihrem Haar Sch nheit und Glanz Der Haartrockner st t negativ gelade
65. nte le condizioni del cavo di alimentazione Non usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo o l apparecchio stesso fossero danneggiati D Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito da Philips presso un Centro Autorizzato Philips o personale comunque qualificato per evitare situazioni a rischio D Tenetel apparecchio lontano dall acqua Non usate l asciugacapelli vicino a vasche da bagno e lavandini o in presenza di acqua Se usate l apparecchio in bagno togliete sempre la spina dalla presa dopo l uso in quando la presenza dell acqua pu risultare comunque pericolosa anche quando l apparecchio spento D Per una maggiore protezione vi consigliamo di installare sul circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la corrente residua RCD in modo che questa non superi i 30 mA Chiedete consiglio al vostro elettricista di fiducia D Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Non bloccate mai le apertura della griglia D Tenetel apparecchio lontano dall acqua Non utilizzatelo nei pressi di vasche da bagno lavandini ecc se lo usate in bagno staccate sempre la spina dopo aver asciugato i capelli perch l acqua rappresenta un pericolo anche quando l apparecchio spento D Spegnete sempre l apparecchio prima di appoggiarlo anche se solo per un istante D Staccate sempre la spina dopo l uso Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all appare
66. nte morbidi Oltre alla funzione loni questo apparecchio offre una vasta gamma di impostazioni di velocit e calore Dispone inoltre di una posizione Jet per un getto d aria ultra potente e una posizione Set per un getto d aria fredda In questo modo avrete la massima libert di styling e un perfetto controllo della vostra acconciatura Per ulteriori informazioni su questo prodotto e sugli altri prodotti Philips Beauty potete visitare il sito www philips com beauty Descrizione generale fig 1 Griglia ingresso aria G Interruttore a cursore per la temperatura Impostazione Quick Dry Impostazione Caring e Impostazione Fixation Interruttore a cursore per il getto dell aria O off getto d aria debole particolarmente indicato per lo styling getto d aria potente per una rapida asciugatura Interruttore JetSET Jet posizione per un getto d aria ultra potente e spento SET posizione per il fissaggio con un getto d aria fredda O Interruttore a cursore per gli ioni O spento acceso O Gancio per appendere l apparecchio Diffusore solo HP4883 38 ITALIANO Concentratore O Spia indicatore ioni Importante Prima di usare l apparecchio leggete queste istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri D Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sull apparecchio corrisponda a quella della rete locale D Controllate periodicame
67. o risco de sobreaquecimento Regulac o Caring D A regula o Caring seca o cabelo com suavidade numa temperatura de tratamento fig 4 Regula o Fixation e D A regula o Fixation fixa o penteado que se criou fig 5 Para que os resultados sejam mais duradouros regule o comutador para a posi o Fixation e dirija um fluxo de ar frio para o cabelo D Tamb m pode usar a posi o Set do comutador JetSet para fixar o penteado fig 6 EJ Ligue ou desligue a fun o lon no comutador pr prio A fun o lon reduz o frizado e a electricidade est tica e particularmente Indicada para cabelos secos e quase secos El Seque o cabelo efectuando movimentos de escovagem com o secador a uma curta dist ncia do cabelo fig 7 46 PORTUGU S Acess rios Concentrador do ar O bico concentrador permite direccionar o fluxo de ar directamente sobre a escova ou sobre o pente com que estiver a secar e modelar o cabelo ME Para ligar o concentrador basta encaix lo no secador Para desligar puxe para fora fig 8 BA Ligue o aparelho regulando o comutador do fluxo de ar para a posi o I ou Il EJ Quando estiver a secar o cabelo com o concentrador pode usar uma escova ou um pente para modelar o cabelo fig 9 Difusor de volume apenas HP 4883 O difusor de volume fol especialmente concebido para secar de forma suave tanto cabelos lisos como cabelos encaracolados ou ondulados p O difusor de volum
68. orasiaan EN K ynnist laite valitsemalla haluamasi ilmavirtauksen asetus K yt ilmavirtauksen asetusta ll jos haluat kuivata hiukset nopeasti K yt ilmavirtauksen asetusta kun kuivaat lyhyit hiuksia tal kun muotoilet hiuksia D Voit my s k ytt JetSet kytkimen Jet asentoa jos tarvitset eritt in voimakasta puhallusta kuva 2 KH Aseta l mp tilan liukukytkin haluamaasi asentoon pikakuivaus hell varainen kuivaus tai viimeistely Pikakuivausasetus 2 D Pikakuivausasetuksen avulla voit kuivata hiukset suihkun j lkeen eritt in nopeasti kuva 3 Pikakuivausasetusta on suositeltavaa k ytt vain m rkiin hiuksiin Kun hiukset ovat l hes kuivat kannattaa ottaa k ytt n hell varainen asetus jotta hiukset eiv t kuiva liikaa Hell varainen asetus D Hell varainen asetus kuivaa hiukset varovasti alhaisella l mm ll kuva 4 Viimeistelyasetus e D Viimeistelyasetusta k ytt m ll saat kampauksesta kest v n kuva 5 Jotta kampaus s ilytt isi muotonsa pitk n ota k ytt n viimeistelyasetus ja suuntaa hiuksiin viile ilmavirta D Voit my s k ytt JetSet kytkimen Set asetusta kampauksen viimeistelyyn kuva 6 EJ Voit ottaa ionitoiminnon k ytt n tai poistaa sen k yt st ionitoiminnon k ynnistyskytkimen avulla lonisaattori v hent staattista s hk ja sopii erityisesti k ytett v ksi kuivia tal l hes kuivia hiuksia k sitelt ess 64 SUOMI EJ Kuiva
69. quale stato collegato Controllate che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quella della rete locale Il cavo di alimentazione potrebbe essere danneggiato Nel caso il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito da Philips presso un Centro Autorizzato Philips o personale comunque qualificato per evitare situazioni a rischio PORTUGU S 43 Introduc o O Philips JetSet Control ION fol especialmente concebido para satisfazer as suas necessidades pessoais deixando o cabelo sem aspecto frizado bonito e brilhante O ionizador no Interior do secador emite i es de carga negativa que envolvem o cabelo Os ides negativos reduzem a forma o de electricidade est tica e ajudam a conservar o cabelo em boas condic es tornando o liso e macio Para alem da fun o lon este secador oferece uma variedade de regulac es de temperatura e de velocidade juntar a isso este secador integra a posic o Jet para um fluxo de ar ultra forte e a posi o Set para um jacto de ar frio Deste modo pode pentear e modelar o cabelo com liberdade e total controlo Pode visitar nos em www philips com beauty para obter mais informa es sobre este ou qualquer outro produto Philips beauty O Grelha de entrada do ar Comutador da temperatura Secagem R pida Tratamento e Fixa o Q Comutador do fluxo de ar O off desligado fluxo de ar fraco especial para mod
70. r fixation by means of cool airflow O Ion slide switch 0 off on Hanging loop Volume diffuser HP4883 only Concentrator O lon indicator light ENGLISH 7 Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance D Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard D Keep this appliance away from water Do not use this product near or over water contained in baths washbasins sinks etc When used in a bathroom unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk even when the hairdryer is switched off D For additional protection we advise you to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice D Keep the appliance out of the reach of children Never block the air grilles D If the appliance overheats it will switch off automatically Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to m
71. ria fredda sui capelli per fissare l acconciatura 40 ITALIANO D Per fissare l acconciatura potete usare anche la posizione Set dell interruttore JetSet fig 6 EJ Accendete o spegnete la funzione loni utilizzando l interruttore lon on off La funzione loni riduce l elettricit statica ed particolarmente indicata per 1 capelli asciutti o quasi asciutti HY Asciugate i capelli spazzolando i capelli con l asciugacapelli tenendo l apparecchio ad una certa distanza dai capelli fig 7 Concentratore del flusso d aria Il concentratore permette di dirigere il flusso d aria direttamente alla spazzola o al pettine che state utilizzando per lo styling HH Per inserire il concentratore infilatelo direttamente sull apparecchio Per toglierlo baster tirare fig 8 FJ Accendete l apparecchio mettendo l interruttore del getto dell aria in posizione I o Il EJ Asciugando i capelli con il concentratore potete usare la spazzola o il pettine per mettere in piega i capelli fig 9 Diffusore di volume solo HP4883 Il diffusore di volume stato studiato per asciugare con la massima delicatezza capelli lisci MOSSI ricci Il diffusore di volume eroga un getto d aria delicato e permette di dare volume ai capelli fig 10 NM Per inserire il diffusore infilatelo semplicemente sull apparecchio e allineate le frecce sul diffusore e sul cilindro Per toglierlo baster tirarlo fig I I D Per dare volume alle radici
72. ruges i badev relset skal man altid tage stikket ud af stikkontakten efter brug da tilstedev relsen af vand udg r en risiko ogs selvom apparatet er slukket Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at f installeret et 30mA HFI rel i den gruppe der giver str m til badev relset R df r dig eventuelt med din el installator S rg for at b rn ikke kan f fat i produktet Gitteret til luftind og udtag m ikke blokeres Hvis apparatet bliver for varmt slukker det automatisk Sker dette tages stikket ud af stikkontakten Efter nogle f minutters afk ling kan apparatet anvendes igen men kontroll r f rst at luftind og udtagene ikke er blokerede af fnug h r eller lignende Sluk altid for h rt rreren inden du l gger det fra dig ogs selvom det kun er for et kort jeblik Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug Rul aldrig netledningen op omkring apparatet N r h rt rreren bruges m rker du m ske en lidt speciel duft som skyldes dannelsen af ioner Disse er ganske harml se og uskadelige lon generatoren m ikke kommes i forbindelse med metalgenstande DANSK 69 S dan bruges h rt rreren H rt rring SE Set stikket i stikkontakten BA T nd for h rt rreren ved at v lge den nskede indstilling V lg indstilling II for ultrahurtig t rring V lg indstilling til t rring af kort h r og styling B Du kan ogs v lge Jet indstillingen p JetSet kon
73. stopcontact en laat het apparaat een paar minuten afkoelen Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of de luchtroosters niet verstopt zitten met pluizen haar enz Misschien Is het apparaat niet geschikt voor de plaatselijke netspanning Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Misschien Is het netsnoer van het apparaat beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Introducci n El JetSet Control ION de Philips ha sido especialmente dise ado para satisfacer sus necesidades dejando un pelo sano bonito y brillante El ionizador situado en el interior del secador emite iones con carga negativa que envuelven el pelo Los iones negativos reducen la formaci n de electricidad est tica y ayudan a mantener el pelo en buenas condiciones sano y suave Adem s de la funci n de lones este secador le ofrece una variedad de posiciones de calor y velocidad Adem s incluye la posici n Jet para lograr un flujo de aire ultra fuerte y la posici n Set para chorro de aire fr o Esto le proporciona libertad y control sobre su peinado SI desea obtener m s informaci n sobre este producto o cualquier otro producto de belleza de Philips vistte nuestra p gina web www philips com beauty Descripci n general fig 1
74. t boucl s o ondul s D Le diffuseur met un flux d air doux et vous permet de donner du volume votre coiffure fig 10 NN Fixez le diffuseur sur l appareil en alignant les fl ches au dessus du diffuseur et de la barre D tachez le en tirant dessus fig I I D Pour donner du volume aux racines faites p n trer les pointes du diffuseur dans vos cheveux jusqu ce qu elles touchent le cuir chevelu fig 12 FRAN AIS 23 WA Faites des mouvements circulaires avec l appareil pour diffuser l air chaud dans vos cheveux fig 13 Cheveux boucl s ou ondul s p Quand vous bouclez ou ondulez vos cheveux tenez le diffuseur une distance de 10 15 cm de la t te pour laisser les cheveux s cher graduellement fig 14 Pendant ce temps vous pouvez modeler vos cheveux avec l autre main ou l aide d un peigne Vous pouvez aussi frotter les m ches avec les doigts pour modeler les boucles ou les ondulations pendant le s chage Cela vitera aux boucles de tomber ou de cr per Cheveux longs D Pour s cher les cheveux longs vous pouvez r pandre quelques m ches au dessus du diffuseur fig 15 D Sinon vous pouvez peigner vos cheveux vers le bas avec les picots du diffuseur pendant le s chage fig 16 D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne rincez jamais l appareil l eau D D tachez la grille d entr e d air pour enlever les cheveux et la poussi re D Nettoyez l appareil avec un chiffon
75. t telefonnummer finner du v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst 1 ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 60 SVENSKA Fels kning Om det skulle uppst problem med din h rtork och du inte kan l sa dem med hj lp av fels kningsguiden nedan kan du kontakta n rmaste Philips serviceombud eller Philips kundtj nst 1 ditt land Problem L sning Apparaten fungerar Orsaken kan vara att v gguttaget r str ml st inte alls Kontrollera att uttaget r str mf rande Apparaten kan ha blivit verhettad och st ngts av automatiskt Dra ut stickkontakten och l t apparaten svalna i n gra minuter Innan du s tter i stickkontakten igen kontrollera att luftintagsgallret r fritt fr n damm h r OSV Kanske r inte apparaten avsedd f r den sp nning som anv nds d r du bor Kontrollera att den sp nning som anges p h rtorkens typskylt motsvarar sp nningen i det lokala eln tet Apparatens elsladd kan vara skadad Om n tsladden r skadad m ste den bytas av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person f r att fara inte ska uppst Philips JetSet Control ION on suunniteltu mukautumaan yksil llisten tarpeidesi mukaan ja muotoilemaan hiuksesi tasaisiksi kauniiksi ja kiilt viksi Hiustenkuivalmessa oleva ionisaattori l hett negatiiv
76. tagerm indicada na placa de tipo do secador corresponde corrente el ctrica local O flo do secador pode estar estragado Se o flo se estragar dever ser substituido pela Philips por um concession rio autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es gravosas para o utilizador NORSK 49 Introduksjon Philips JetSet Control ION er spesielt designet for m te dine personlige behov gi deg et brusefritt vakkert og skinnende h r loniseringen I h rf neren avgir negativt ladede ioner som omgir h ret ditt Negative ioner reduserer utviklingen av statisk elektrisitet og hjelper deg til holde h ret pent og holde det brusefritt og glatt tillegg til lon funksjonen tilbyr denne h rf neren de en variasjon av varme og hastighetsinnstillinger I tillegg har denne h rf neren en Jet innstilling for en ultra sterk luftstr m og en Set innstilling for kaldluft Dette gir deg optimal styling frihet og optimal kontrol over din h rfrisyre Du kan bes ke v r webside p www philips com beauty for ytterligere informasjon om dette produktet eller andre Philips beauty produkter Generell beskrivelse fig I O Luftinntaksgrill O Skyvebryter for temperaturinnstilling amp Quick Dry innstilling U Caring innstilling e Fixation innstilling O Skyvebryter for luftstr m O av lav luftstr m godt egnet for styling kraftig luftstr m for rask t rking O JetS
77. takten for en ekstra kraftig luftstr m fig 2 EJ S t temperatur skydekontakten p QuickDry Pleje eller Fixation indstilling QuickDry indstilling 2 p QuickDry indstillingen g r det muligt for dig at torre v dt h rt meget hurtigt fig 3 Det anbefales kun at anvende QuickDry indstillingen n r h ret er helt v dt og skifte til pleje indstillingen n r h ret er ved at v re t rt s risikoen for overt rring minimeres Pleje indstilling D Ved pleje indstillingen t rres h ret sk nsomt ved en plejende temperatur fig 4 Fixation indstilling amp D Fixation indstillingen fikserer frisuren med kold luft fig 5 For at g re resultatet mere holdbart skal du v lge Fixation indstillingen og rette den kolde luftstr m mod h ret B Du kan ogs anvende Set indstillingen p JetSet kontakten til fiksering af frisuren fig 6 EJ Tend sluk for lon funktionen p on off knappen lon funktionen reducerer krusning og statisk elektricitet og er specielt velegnet til t rt og n sten t rt h r EJ T r h ret ved at lave b rstebev gelser med h rt rreren i kort afstand til h ret fig 7 70 DANSK Tilbeh r F nn b F nn bbet s r det muligt at rette luftstr mmen direkte mod den b rste eller kam du bruger til stylingen NN Fonn bbet p s ttes ved at trykke det fast p h rt rreren og tages af igen ved at tr kke det af fig 8 FJ T nd for h rt rreren ved at indstille luftstr mmen i
78. the Fixation setting and direct the cool airflow at your hair to fix your style D You can also use the Set position of the JetSet switch to fix your style fig 6 IEN Switch the lon function on or off by means of the lon on off switch The ion function reduces frizz and static electricity and Is particularly suitable for dry and almost dry hair ENGLISH 9 EJ Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from the hair fig 7 Concentrator The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair EB Connect the concentrator by simply snapping it onto the appliance Disconnect it by pulling it off fig 8 BA Switch the appliance on by setting the airflow slide to position or II EJ While you are drying your hair with the concentrator you can use a brush or comb to style your hair fig 9 Volume diffuser HP4883 only The volume diffuser has been specially developed to gently dry both straight and curly or wavy hair D The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give your style volume and bounce fig 10 NN Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance and align the arrows on the diffuser and the barrel Disconnect it by pulling it off fig I I D To add volume at the roots insert the pins into your hair in such a way that they touch your scalp fig I 2 FJ Make rotating mo
79. tro de servicio Philips m s cercano o con el Centro de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Problema Soluci n El aparato no Quiz s la toma de corriente donde est enchufado el funciona aparato no est activa Aseg rese de que la toma est activa Puede que el aparato se haya sobrecalentado y se haya desconectado autom ticamente Desenchufe el aparato y deje que se enfr e durante unos minutos Antes de volver a conectar el aparato compruebe las rejillas para asegurarse de que no est n obstruidas por pelusas pelos etc Puede que el aparato no sea adecuado para el voltaje al que est conectado Aseg rese de que el voltaje indicado en la placa del modelo del aparato se corresponde con el voltaje de red local Puede que el cable de red del aparato est deteriorado SI el cable de red estuviera da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado para evitar situaciones de peligro Introduzione II Philips JetSet Control ION stato realizzato specificatamente per soddisfare le vostre esigenze e offrirvi capelli setosi morbidi e privi di elettricit statica Lo lonizzatore all interno dell asciugacapelli emette ioni caricati negativamente che circondano vostri capelli Gli ioni negativi riducono la formazione di elettricit statica e alutano a mantere capelli in splendida forma eliminando l effetto crespo e rendendoli particolarme
80. u il refroidisse Apres avoir v rifi que la grille d entr e d air ne soit pas obstru e par des peluches ou des cheveux etc vous pouvez nouveau brancher l appareil Arr tez toujours l appareil avant de le poser m me si vous le faites pour un court instant D branchez toujours l appareil apr s utilisation Afin de ne pas vriller le cordon d alimentation ne l enroulez pas autour de l appareil Lors de l utilisation avec les lons le s che cheveux peut d gager une odeur sp cifique Cela est normal et n est pas nocif pour votre sant Ne dirigez pas le g n rateur d ions vers des objets m talliques FRAN AIS 21 Mode d emploi S chage NN Branchez l appareil BA Mettez l appareil en marche en r glant le bouton sur le r glage d air d sir R glez le bouton sur la position l pour un s chage ultra rapide R glez le bouton sur la position pour le s chage des cheveux courts ou pour la mise en forme B Vous pouvez utiliser la position Jet du commutateur JetSet pour un jet d air extra puissant fig 2 EJ Positionnez le bouton de la temp rature sur le r glage S chage rapide Protection ou Fixation Position S chage rapide 2 D Le r glage S chage rapide permet de s cher rapidement les cheveux mouill s fig 3 Nous vous recommandons d utiliser le r glage S chage rapide seulement sur les cheveux mouill s et d utiliser le r glage de Protection lorsque les cheveux sont presque secs pour r
81. ue el secador est apagado Como protecci n adicional le aconsejamos que instale en el circuito el ctrico que suministre al cuarto de ba o un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA Consulte a su electricista Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No bloquee nunca las rejillas del aire Si el aparato se calienta en exceso se desconectar autom ticamente Desenchufe el aparato y deje que se enfr e durante unos minutos Antes de volver a poner en marcha el aparato compruebe la rejilla para asegurarse de que no est bloqueada por pelusas pelos etc Apague siempre el aparato cuando lo deje en alg n sitio aunque s lo sea por un momento Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo No enrolle el cable de red alrededor del aparato Es posible que note un olor caracter stico cuando utilice este secador Esto se debe a los iones que se generan y no son nocivos para el cuerpo humano No pruebe el generador de ones con objetos met licos ESPANOL 33 C mo usar el aparato Secado NN Enchufe el aparato a la red FJ Conecte el aparato seleccionando la posici n de flujo de aire que desea o Coloque el interruptor en la posici n de flujo de aire Il para un secado ultra r pido o Coloque el interruptor en la posici n de flujo de aire para secar el pelo corto o peinar D Tambi n puede utilizar la posici n Jet del interruptor JetSet p
82. ue la grille ne sort pas bloqu e par des polen ev er L appareil n a probablement pas t connect sur la tension correcte Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension de votre secteur Le cordon d alimentation de l appareil est probablement endommag SI le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par Philips o par un Centre Service Agr pour viter tout accident NEDERLANDS 25 Inleiding De Philips JetSet Control ION is speciaal ontworpen om aan uw persoonlijke wensen te voldoen en u mooi glanzend en antistatisch haar te geven De ionisator In de haardroger produceert negatief geladen ionen die uw haar omgeven Negatieve Ionen zorgen ervoor dat uw haar minder statisch wordt en helpen om uw haar in goede conditie te houden zodat het soepel en glad wordt Naast de ionenfunctie biedt deze haardroger u verschillende snelheids en temperatuurstanden Bovendien heeft deze haardroger een Jet stand voor een extra sterke luchtstroom en een SE T stand om uw haar met koele lucht te fixeren Dit geeft u veel vrijheid bij het stylen en biedt optimale controle over uw kapsel Bezoek onze website www philips com beauty voor meer informatie over dit product of andere Philips beauty producten Algemene beschrijving O Luchtinlaatrooster Temperatuurknop Sneldroogstand Haarvriendelijke droogstand amp Fixeerstand O Luchtsnelheidsknop
83. urutmak i in dif z r ba n zdan 10 15 cm uzakta tutun ek 14 84 TURKCE Ayni anda saciniza serbest kalan elinizle veya bir tarakla sekil verebilirsiniz Sa n z tutamlar halinde de dif z r n i ine koyarak kurutabilirsiniz B ylece sik ve uzun s re dayanan bukleler dalgalar elde edebilirsiniz Uzun Sa p Uzun sa kurutmak i in sa tutamlarini dif z r zerinde yayabilirsiniz ek 15 D Alternatif olarak dif z r n ubuklar ile sa a a do ru tarayarak kurutabilirsiniz sek 16 Temizleme Cihaz temizlemeden nce her zaman fisini prizden gekin Cihaz asla su ile durulamay n D Hava giri zgaras n a arak biriken sa lar ve tozu temizleyin D Cihaz kuru bir bezle silerek temizleyebilirsiniz D Aparatlar nemli bir bezle silerek veya musluk suyu altinda y kayarak temizleyin Temizlemeden nce aparatlar cihazdan ay r n Cihaz saklamadan nce her zaman fi ini prizden ekin D Cihaz g venli bir yere koyun ve so umaya b rak n D Kordonu cihaz n etraf na sarmayin D Cihaz asma halkas ndan as larak saklanabilir Garanti amp servis Bir bilgiye ihtiyac n z olursa veya bir probleminiz olursa l tfen www philips com tr adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips T ketici Dan ma Merkezini aray n Telefon numaras n Uluslararas Garanti kitap nda bulabilirsiniz Eger lkenizde T ketici Dan
84. vements with the appliance to distribute the warm air evenly through your hair fig 13 Curly or wavy hair B When you are styling curly or wavy hair hold the diffuser at a distance of 10 15 cm from your head to let the hair dry gradually fig 14 10 ENGLISH In the meantime you can style your hair with your free hand or with a comb You can also scrunch locks of hair in your hand to model the curls and waves while drying This will prevent the curls from sagging or becoming frizzy Long hair D To dry long hair you can spread out locks of hair on top of the diffuser fig 15 D Alternatively you can comb the hair downwards with the pins of the diffuser while drying fig 16 Always unplug the appliance before cleaning it Never rinse the appliance with water D Open the inlet grille to remove hairs and dust D Clean the appliance with a dry cloth D Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them under the tap Remove the attachments from the appliance before cleaning them Always unplug the appliance before storing it D Put the appliance in a safe place and let it cool down B Do not wind the mains cord round the appliance D The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find ts pho

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Uniden EXP7900 Owner's Manual  2014 Infiniti QX80  um-compuprint9070-de..  User-Manual - MCM Electronics  HEATED INSOLES THERMO SOLES SEMELLES  Spectra Precision® FOCUS® DL-15 Digital Level User Guide  Blade S6 Quick Start Guide  Manuale d`uso - Defibrillatori DAE HeartSine  INTRODUCTION - Datasmith Payroll Central  Blaupunkt CAMBRIDGE RCR 45 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file