Philips CD Radio Cassette Recorder AZ 1030 User's Manual
Contents
1. realza las frecuencias graves VOLUME ajusta el nivel de volumen O toma de auriculares 3 5 mm Nota Al introducir la clavija de los auriculares los altavoces se apagar n 5 GRABADORA PAUSE M interrumpe la grabaci n o la reproducci n OPEN STOP A O detiene la cinta y abre el compartimento del casete SEARCH Pe rebobina la cinta hacia atras SEARCH lt lt rebobina la cinta hacia adelante PLAY sn inicia la reproducci n RECORD O inicia la grabaci n 32 RADIO 6 TUNING sintoniza las diferentes estaciones de radio BAND FM AM selecciona una banda de se al 7 REPRODUCTOR CD A OPEN coco abre la tapa del CD Demana detiene la marcha del reproductor CD y borra el programa actual RER pone en marcha e inter rumpe la reproducci n CD De PE PETE salta y selecciona hacia delante o salta y selecciona hacia atr s CD MODE selecciona los differentes modos de reproducci n de CD y programa las pistas Pantalla de visualizaci n FUENTE DE ALIMENTACION Pilas opcional Abrir el compartimento de las pilas del equipo e introducir 6 pilas m tipo R20 UM 1 D preferiblemente alcalinas Retirar las pilas si se encuentran ya agotadas o si el equipo no va a ser utilizado durante un per odo de tiempo prolongado Las pila2. Si se pulsa DIN fi sin haberse introducido ning n CD la pantalla muestra la indicaci n 7 Informaci n medioambiental Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse en tres materiales independientes cart n caja poliestireno expandible amortiguaci n y polietileno bolsas plancha de espuma protectora Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada Por favor siga las normas y regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura 35 REPRODUCTOR CD ouedsy B squeda atr s lt lt y adelante gt gt Selecci n de otra pista Pulsar brevemente el bot n K lt 6 bo una varias veces para escuchar el principio de la pista s actual anterior o siguiente Durante la reproducci n de CD La reproducci n del CD contin a autom ticamente con la pista seleccionada Cuando el CD est parado Pulsar Dll para poner en marcha la reproducci n del CD Indicaci n en pantalla aparece el n mero de pista selccionado B squeda de una secci n durante la reproducci n de CD 1 Mantener pulsado el bot n K lt pe hasta encontrar una secci n particular en direcci n de avance o de retroceso La reproducci n del CD contin a a volumen bajo
3. 2 Appuyez sur la touche OPEN STOP AU pour ouvrir le compartiment cassette 3 Introduisez une cassette vierge non prot g e et fermez le compartiment cassette 4 Appuyez sur RECORD O pour d marrer l enregistrement 5 Pour une br ve interruption appuyez sur PAUSE 0 Appuyez nouveau sur PAUSE 11 pour reprendre l enregistrement O 6 Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur OPEN STOP Al 25 INFORMATIONS G N RALES sieduel4 Entretien g n ral Evitez d exposer l appareil les piles les CD ou les cassettes l humidit la pluie ou une chaleur excessive chauffage ou exposition directe au soleil Les l ments m caniques de l appareil sont dot s de paliers autolubrifiants qui n ont pas besoin d tre huil s ou lubrifi s Vous pouvez nettoyer l appareil avec un chiffon doux l g rement humide ne peluchant pas N utilisez pas de produits de nettoyage qui pourraient avoir un effet corrosif Entretien des platines cassettes Pour assurer une bonne qualit d enregistrement et de lecture nettoyez les l ments A B et toutes les 50 heures de service environ Utilisez un coton tige l g rement humect d alcool ou d un liquide de nettoyage pour t tes magn tiques Appuyez sur PLAY lt et nettoyez les galets presseurs en caoutchouc A Appuyez sur PAUSE IM et nettoyez les cabestans 8 et les t tes Remarque
4. 2 Soltar el bot n cuando se haya alcanzado la secci n deseada Nota En los diferentes modos de CD o durante la reproducci n de un programa la b squeda s lo ser posible dentro de una pista concreta CD MODE Shuffle y Repeat 1 Durante la repoducci n de CD pulse repetidamente el CD MODE para que el visualizador muestre los diferentes modos de reproducci n SHUFFLE Todas las pistas del CD o programa se reproducen en un orden aleatorio SHUFFLE REPEAT ALL Todas las pistas del CD o programa se reproducen repetidamente en un orden aleatorio REPEAT La pista actual se reproduce repetidamente REPEAT ALL El CD completo o programa se reproduce repetidamente 2 Despu s de 2 segundos de la indicaci n parpadeante en el Co ri visualizador la reproducci n de CD empieza en el modo Les Er seleccionado 3 Para volver a la reproducci n de CD normal pulse CD MODE hasta que desaparezaca la indicaci n del visualizador 36 REPRODUCTOR CD CD MODE Programaci n de los n meros de pistas Se pueden seleccionar n meros de pistas y almacenarlos en la memoria seg n la secuencia deseada Se puede almacenar cualquier pista m s de una vez Como m ximo pueden almacenarse 20 pistas en la memoria 1 Cuando la reproducci n de CD est parada seleccionar la pista deseada con kd 6 bal 2 Tan pronto como el n mero de pista deseada se
5. r parer Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me en suivant ces instructions veuillez consulter votre fournisseur ou le centre SAV comp tent Probleme Cause possible Solution Pas de son Volume mal r gl R glez le volume pas de courant Ecouteurs raccord s D connectez les couteurs Cordon d alimentation mal raccord Raccordez correctement le c ble Z Piles us es Changez les piles Piles mal install es Installez correctement les piles Vous avez tent de passer de l alimentation Retirez la fiche du cordon secteur au fonctionnement sur piles sans retirer la fiche d alimentation de la prise AC MAINS de l appareil L appareil ne r agit pas l appui des touches D charge lectrostatique D branchez l appareil de la prise et rebranchez le au bout de quelques secondes Mauvaise r ception radio Le signal radio est faible Orientez l antenne pour une r ception optimale nterf rence d un quipement lectrique proche el que t l vision ordinateur moteur etc Eloignez la radio d autres appareils lectriques Affichage 72 ou Le CD est ray ou sale Remplacez ou nettoyez le CD Pas de CD en place ntroduisez un CD Le CD est l envers Placez le CD face imprim e vers le haut La lentille laser est embu e Attendez que la bu e disparaisse Le lecteur CD saute certains morceaux
6. CD Radio Cassette Recorder AZ 1030 Toll Free Help Line Ligne d assistance en service libre Linea de ayuda telef nica si 800 531 0039 Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you re entitled to e Once your Philips purchase is registered youre eligible to receive all the privileges of owning a Philips product Warranty Verification Registering your product within 10 days confirms e So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once And take advantage of these important benefits Owner Confirmation Your completed Warranty Registration Card serves Model Registration Returning your Warranty Registration Card right your right to maximum protection under the terms and conditions of your Philips warranty Know these S ajety symbols CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This bolt of lightning indicates uninsulated material within your unit may cause an electrical shock For the safety of everyone in your household please do not remove product covering The exclamation point calls attention to features for which you should read the enclosed literature closely to prevent N as verification of
7. Le CD est endommag ou sale Remplacez ou nettoyez le CD SHUFFLE OU PROGRAM est activ D sactivez le mode SHUFFLE OU PROGRAM Mauvaise qualit de son de la cassette Poussi re ou salet sur les t tes es cabestans ou les galets ettoyez les t tes les cabestans et les galets Utilisation de cassettes inappropri es type METAL ou CHROME pour l enregistrement N utilisez que des cassettes de type NORMAL pour l enregistrement L appareil n enregistre pas Languette s de protection de la cassette cass e s Appliquez un morceau de ruban adh sif sur l orifice 27 GARANTIE LIMIT E SYST ME SONORE PORTABLE change gratuite pendant un an Il faut porter ce produit un centre de service pour l changer QUI EST COUVERT Il faudra pr senter une preuve d achat pour pouvoir b n ficier des services de la garantie Le re u la facture ou un autre document portant la date d achat qui prouve que vous avez bien achet le produit est consid r comme preuve d achat L attacher ce manuel d emploi et les garder tous les deux port e de main QU EST CE QUI EST COUVERT La couverture de la garantie entre en vigueur le jour o vous achetez le produit Pendant un an compter de cette date tout produit d fectueux ou qui ne fonctionne pas sera remplac par un produit neuf renouvel ou un produit comparable sans frais aucun au consommateur Un produit de remp
8. ownership in the event of product theft or loss away guarantees you ll receive all the information and special offers which you qualify for as the owner of your model For Customer Use Enter below the Serial No which is located on the bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot and fully insert 5 English Safety instructions 284 A rer saree 8 Limited warranty 75 CD player oi Cono aman 6 Cassette recorder 12 13 Power supply 7 General information 14 a Basic FUNCTIONS 0 0 8 Troubleshooting 15 lt z Fran ais Conseils de s curite 16 17 llecteunide lenm E 21 23 Comandes sam E 18 Platine cassette 24 25 Alimentation Informations g n ral 26 A Fonctions de base 20 Recherche de pannes 21 REO Oee 20 Garantie limit e 28 x A 3 Espa ol Instrucciones sobre seguridad RAIDE ene 34 2 Garantia limitada Reproductor CD 30 07 Controles Grabadora r n 38 39 Fy Fuente de alimentaci n 33 Informaci n general 40
9. company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials dead batteries and old equipment English CD PLAYER ys 16u Search backward lt and forward p gt Selecting another track Briefly press the K lt or pp button once several times to skip to the beginning of the current previous or subsequent track s During CD play CD play continues automatically with the selected track When CD playback is stopped Press Dall to start CD play Display indication the selected track number Searching for a passage during CD play 1 Hold down the ka or pei button to find a particular passage in a forward or backward direction CD play continues at a low volume 2 Release the button when you have reached the desired passage Note In the different CD modes or when playing a program searching is only possible within the particular track CD MODE Shuffle and Repeat SHUFFLE All tracks of the CD or program are played in random order SHUFFLE REPEAT ALL All tracks of the CD or program are played repeatedly in random order REPEAT The current track is played repeatedly 1 During CD play press CD MODE repeatedly to cause the display a to show the different playing modes LL REPEAT ALL The entire CD or program is played repeatedly 2 After 2 seconds of flashing display indication CD play start
10. en la clavija por derrame de l quido sobre el equipo por objetos que hubieran podido introducirse en su interior por exposici n del equipo a la lluvia o a ambientes h medos cuando el equipo no funcione con normalidad o cuando hubiera sufrido alg n tipo de ca da EL 4562 S004 99 3 GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO PORTATIL Cambio gratis por un a o Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo QUIEN TIENE PROTECCION Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compr el producto se considera un comprobante de venta Adjuntelo a este manual de instrucciones y ret ngalo a la mano QUE CUBRE La protecci n bajo la garantia comienza el mismo dia en que usted compra el producto Durante un a o a partir de esta fecha se reemplazara un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo renovado o comparable sin cargo alguno Un producto de reemplazo tiene cobertura s lo durante el per odo de la garant a original Una vez que venza la garant a original del producto tambi n habr vencido la garant a del producto de reemplazo QUE EXCLUYE LA GARANTIA Su garant a no cubre cobros por mano de obra durante la instalaci n o montaje del producto ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalaci n o reparaci n de los sistemas con antena fuera de la unidad reparaci n del producto y o reem
11. no est f cilmente disponible ANTES DE PEDIR UN CAMBIO Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio Algunos ajustes de los controles seg n las indicaciones en el manual podr an ahorrarle un viaje PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE UU PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES Comun quese con su distribuidor para concertar el cambio Tambi n usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados adjuntando el comprobante de venta y envi ndolo a la direcci n a continuaci n Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 USA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes toda garant a impl cita inclusive las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito en particular est n limitadas en cuanto a duraci n al plazo de esta garant a expresa Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita es posible que la limitaci n arriba indicada no le sea aplicable a usted PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA Favor de comunicarse con Philips al 800 1 661 6162 franc fono 800 1 363 7278 angl fono En el Canad esta garant a es otorgada en lugar de toda otra garant a No se otorga ninguna otra garant a expresa ni impl cita comprendi ndose aqu ninguna garant a impl cita de comerciabilidad o aptitud para prop sito
12. pilas nuevas Las pilas se han introducido incorrectamente Introducir las pilas correctamente Se ha intentado cambiar el suministro de pilas sin haber retirado el cable de alimentaci n de red Retirar el cable de alimentaci n de la toma AC MAINS del equipo No hay reacci n Descarga electrost tica Desconectar el equipo de la fuente de al funcionamiento alimentaci n volver a conectar de las teclas transcurridos unos segundos e Recepci n deficiente Se al d bil de radio Dirigir la antena hasta conseguir z de la radio la recepci n ptima ui Interferencia causada por la proximidad de Mantener la radio alejada de cualquier equipos el ctricos como aparatos de TV equipamiento el ctrico C ordenadores motores etc Indicaci n 75 0 El CD se encuentra rayado o sucio Sustituir o limpiar el CD No se ha introducido CD Introducir un CD El CD se ha introducido al rev s Introducir el CD con la cara impresa hacia arriba La lente l ser est turbia Esperar hasta que haya desaparecido el vapor condensado de la lente EI CD salta pistas El CD se encuentra da ado o est sucio Sustituir o limpiar el CD SHUFFLE O PROGRAM se encuentra n activado s Desconectar la reproducci n SHUFFLE O PROGRAM Deficiente calidad de sonido del casete Polvo y suciedad en los cabezales rodillos de arrastre o rodillos de presi n Limpiar los cabezales rodi
13. position du commutateur coulissant POWER Lt PROGRAM 23 PLATINE CASSETTE sieduel4 Lecture d une cassette 1 Amenez le commutateur coulissant POWER en position TAPE 2 Appuyez sur OPEN STOP AU pour ouvrir un compartiment cassette 3 Introduisez une cassette enregistr e face ouverte vers le haut et refermez le compartiment 4 Appuyez sur PLAY lt pour d marrer la lecture 5 Appuyez sur les touches gt gt ou pour le rebobinage rapide ou le bobinage de la bande 6 Pour arr ter la bande appuyez sur OPEN STOP AD Remarque ces touches sont rel ch es en fin de bande AZ1030 G n ralit s sur l enregistrement L enregistrement est autoris dans la mesure o il n empi te pas sur les droits d auteur ou autres droits de tiers Pour l enregistrement sur cet appareil nous vous recommandons d utiliser des cassettes de type NORMAL type IEC I La platine n est pas pr vue pour l enregistrement de cassettes de type CHROME type IEC IT ou METAL type IEC IV Le niveau d enregistrement se r gle automatiquement Les r gulateurs VOLUME et DBB restent sans effet sur l enregistrement Tout fait au d but et la fin de la bande il n y a pas d enregistrement pendant 7 secondes le temps pour la bande amorce de d filer par les t tes d enregistrement Protection des bandes contre un effacement involontaire La face prot ger de la cassette tant
14. AM s lection de la bande de fr quence LECTEUR DE CD A OPEN coco ouvre le compartiment CD A met fin la lecture CD et efface la programmation il i d marrage et interruption de la lecture CD saut et recherche en avant saut et recherche en arri re CD MODE sert s lectionner les diff rents modes de lecture CD et programmer des morceaux Afficheur ALIMENTATION Piles en option Ouvrez le compartiment piles de l appareil et ins rez 6 piles de f type R20 UM 1 ou D alcalines de pr f rence Retirez les piles lorsqu elles sont us es ou si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc tre trait es comme des d chets sp ciaux Secteur 1 V rifiez que la tension secteur figurant sur la plaque gt OS a wh signal tique correspond bien a votre tension secteur locale Dans le cas contraire consultez votre revendeur ou votre service apr s vente La plaque signal tique se trouve la base de l appareil 2 Si l appareil est quip d un s lecteur de tension VOLTAGE A r glez ce s lecteur sur la tension locale 3 Raccordez le cordon d alimentation la prise AC MAINS de l appareil et la prise de courant L alimentation est ainsi tablie Le cordon d alimentation se trouve l int rieur du compar
15. AREIL NE COMPORTE AUCUNE PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIER SON ENTRETIEN A UN TECHNICIEN QUALIFIE Cet clair 4 pointe de fl che indique qu un mat riau non isol situ l int rieur de Punit risque de provoquer un choc lectrique Pour la s curit de chacun nous vous prions de ne pas retirer le bo tier de ce produit Le point d exclamation attire votre attention sur des sujets risquant de provoquer des probl mes de fonctionnement et d entretien si vous ne lisez pas les informations s y reportant ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 16 de possession d enregistrement de garantie prouve que vous poss dez l appareil en cas de vol ou de perte du du modele Renvoyez votre carte d enregistrement de garantie d s aujourd hui pour vous assurer de recevoir toutes les informations les offres et les bonus auxquels vous avez droit en tant que possesseur de ce mod le Cet espace vous est r serv Inscrivez ci dessous le num ro de s rie situ la base du bloc Conservez cette information pour vous y reporter a l avenir N de mod le N de s rie DANGER NE PAS EXPOSER CET EQUIPEMENT A LA PLUIE NIA UNE HUMIDITE EXCESSIVE POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE ET DE CHOC ELECTRIQUE ATTENTION Pour viter les chocs lectriques introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pou
16. Contact your dealer to arrange an exchange Or ship the product insured and freight prepaid and with proof of purchase enclosed to the address listed below Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 In U S A Puerto Rico and U S Virgin Islands all implied warranties including implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the duration of this express warranty But because some states do not allow limitations on how long an implied warranty may last this limitation may not apply to you EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA Please contact Philips at 1 800 661 6162 French Speaking 1 800 363 7278 English Speaking In Canada this warranty is given in lieu of all other warranties No other warranties are expressed or implied including any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Philips is not liable under any circumstances for any direct indirect special incidental or consequential damages howsoever incurred even if notified of the possibility of such damages TO GET OUT OF WARRANTY EXCHANGE In U S A Puerto Rico or U S Virgin Islands contact Philips Service Company at 800 851 8885 to obtain the cost of out of warranty exchange Then carefully pack the product and ship it to the Small Product Service Center address listed above In Canada call the
17. D 1 Set the POWER control to CD 4 2 Press A OPEN to open the CD compartment gt 0 3 Insert an audio CD printed side up and close the CD ZEN gt pd compartment The CD player starts and scans the contents list of the CD Then the CD player stops Display indication the total number of tracks 4 Press the Pill button to start CD play Display indication the current track number 5 Press the O button to stop CD play Display indication the total number of tracks You can pause CD play by pressing Dal Continue CD play by pressing the button again N Display indication the current track number flashing ME Note CD play will also stop if you open the CD compartment the end of the CD is reached or you move the POWER control If you make a mistake when operating the CD player or if the gt CD player cannot read the CD the display shows or 77 See ER TROUBLESHOOTING If you press Dill and there is no CD inserted the display shows x Environmental information All redundant packing material has been omitted We have done our utmost to make the packaging easily separable into three mono materials cardboard box polystyrene foam buffer and polyethylene bags protective foam sheet Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized
18. D MODE programmation des morceaux Vous pouvez s lectionner une s rie de morceaux et les enregistrer en m moire dans l ordre voulu Vous pouvez programmer un morceau quelconque plus d une fois La m moire peut enregistrer 20 morceaux au maximum 1 La lecture CD tant arr t e s lectionnez le morceau voulu avec Kil OU DDI 2 D s que le num ro du morceau voulu s affiche appuyez sur CD MODE pour enregistrer le morceau en m moire L affichage indique PROGRAM s allume bri vement apr s quoi le num ro du morceau m moris s affiche 3 S lectionnez et m morisez de la m me mani re tous les morceaux voulus 4 Vous pouvez v rifier votre programmation en maintenant la touche CD MODE appuy e pendant plus d une seconde l affichage indique dans l ordre tous les num ros de morceaux en m moire Si vous tentez d enregistrer plus de 20 morceaux l affichage indique PROGRAM Z J PROGRAM Fran ais Lecture programm e Appuyez DIE sur pour d marrer la lecture du programme LA E PROGRAM Effacer la programmation En position d arr t appuyez sur O Aa S allume bri vement sur l affichage PROGRAM dispara t et votre programmation est effac e Remarque le programme sera galement effac si vous coupez l alimentation lectrique si vous ouvrez le compartiment CD ou lorsque vous modifiez la
19. E RECORDER ys 16u Playing a cassette 1 Set the POWER control to TAPE 2 Press OPEN STOP A O to open the cassette compartment 3 Insert a recorded cassette with the open side upwards and close the cassette compartment 4 Press PLAY lt to start playback 5 Press gt gt or lt lt to rewind or fast forward the tape 6 To stop the tape press OPEN STOP A Note The keys are released at the end of the tape General information on recording Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed upon For recording on this set you should use a cassette of the type NORMAL IEC type I This deck is not suitable for recording on cassettes of the type CHROME IEC type II or METAL IEC type IV The recording level is set automatically The controls VOLUME and DBB do not affect the recording At the very beginning and end of the tape no recording will take place in the 7 seconds during which the leader tape passes the recorder heads Protecting tapes from accidental erasure Keep the cassette side to be protected in front of you and snap off the left tab Now recording on this side is no longer possible To record again on this side of the cassette cover the opening with a piece of adhesive tape CASSETTE RECORDER Recording from the CD player CD synchro start 1 Set the POWER contro
20. Funciones b sicas 34 Localizaci n de aver as 41 Y Canada English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emis sions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Cana dian Department of Communications Francais Cet appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les li mites applicables aux appareils num riques de Classe B prescrites dans le R glement sur le Brouillage Radio lectrique dict par le Minist re des Communications du Canada IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards There are however some installation and operation precautions which you should be particularly aware of 1 Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 Keep these instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Heed all warnings All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 Follow all instructions All operating and use instructions should be followed 5 Do not use this apparatus near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc 6 Clean only w
21. a su instalaci n y manejo que Ud debe conocer 1 Lea estas instrucciones Antes de poner en funcionamiento el equipo deber leer todas las instrucciones relativas a su manejo y seguridad 2 Conserve estas instrucciones Las instrucciones relativas al manejo y a la seguridad del equipo deber n conservarse para su posterior utilizaci n como material de referencia 3 Lea todos los avisos Deber n respetarse todos los avisos existentes tanto en las instrucciones de manejo como en el propio equipo 4 Siga todas las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones relativas al funcionamiento y a la utilizaci n del equipo 5 No utilice este aparato cerca del agua Por ejemplo cerca de ba eras lavabos fregaderos lavaderos superficies mojadas zonas pr ximas a piscinas etc 6 Para limpiar el aparato utilice s lo un trapo h medo Para limpiar el equipo deber n seguirse estrictamente las instrucciones del fabricante 1 Proceda a su instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante No tape las aperturas de ventilaci n Por ejemplo el equipo no deber situarse sobre camas sof s alfombras etc ni en espacios cerrados como estanter as armarios etc si con ello se impidiese la libre circulaci n de aire por las aperturas de ventilaci n 8 No instale el equipo cerca de fuentes de calor Como radiadores calentadores estufas o cualquier otro aparato incluyendo los amplifica
22. alg n material no aislado dentro de su unidad podr a resultar en una sacudida el ctrica Para la seguridad de todos favor de no remover la cubierta del producto El signo de exclamaci n le llama la atenci n a caracter sticas sobre las que Ud debe leer la informaci n adjunta detenidamente para evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento e Confirmaci n Registro del due o Su Tarjeta de Registro de la Garant a comprueba que Ud es el due o del aparato en caso de robo o p rdida del producto del modelo La devoluci n inmediata de su Tarjeta de Registro de la Garant a le garantiza que recibir toda la informaci n y todas las promociones especiales que le corresponden por ser el due o de su modelo Para uso del cliente Escriba abajo el n mero de serie que se encuentra en el panel inferior Guarde esta informaci n para el futuro No de modelo No de serie ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD PRECAUCION Para evitar sacudida el ctrica introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura ancha 29 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD L alas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido dise ado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad No obstante deber n adoptarse ciertas precauciones en cuanto
23. alguno Philips no ser responsable bajo circunstancia alguna por da os y perjuicios directos indirectos especiales incidentales o consecuentes independientemente de la manera ocasionada a n con notificaci n de la posibilidad de los mismos PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE VENCER LA GARANTIA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes comun quese con Philips Service Company llamando al 800 851 8885 para obtener el costo de cambio de un producto despu s de vencer la garant a Luego empaque el producto con cuidado y envielo al Small Product Service Center a la direcci n arriba En el Canad llame al tel fono encontrado arribe en la secci n Para cambiar un producto en el Canada para obtener el costo para cambiar un producto no amparado por garant a RECUERDE Favor de anotar los n meros de modelo y serie del producto en el espacio abajo Tambi n s rvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garant a As nos ser m s f cil notificarle en caso de ser necesario Modelo No Serie No Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a gozar de otros derechos que var an de un estado a otro Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas U S A 75606 903 242 4800 EL6095T002 MAC5433 1 99 31 CONTROLES ouedsy FUNCIONES B SICAS D POWER CD TAPE BAND selecciona la fuente de sonido DBB
24. antie explicite Mais tant donn que certains tats et provinces ne permettent pas de limit la dur e d une garantie implicite cette limitation pourrait ne pas s appliquer au cas pr sent POUR B N FICIER D UNE CHANGE GARANTIE AU CANADA Veuillez contacter Philips 1 800 661 6162 Francophone 1 800 363 7278 Anglophone Au Canada cette garantie est consentie la place de toute autre garantie Aucune autre garantie n est donn e qu elle soit explicite ou implicite y compris une garantie implicite de vendabilit ou d aptitude un but sp cifique Philips n est pas en aucun cas responsable des dommages qu ils soit directs ou indirects sp ciaux secondaires ou cons quents quels que soient leurs origines m me en pr sence d une notification de la possibilit de tels dommages POUR UNE CHANGE HORS GARANTIE Aux U au Puerto Rico ou aux les Vierges am ricaines contacter Philips Service Company au 800 851 8885 pour savoir le prix d une change non couverte par la garantie Puis emballer le produit avec soins et le renvoyer au Small Product Service Center adresse ci dessus Au Canada t l phonez au num ro qui se trouve sous la rubrique Pour b n ficier d une change garantie au Canada pour obtenir le prix d un change hors garanti RAPPEL IMPORTANT Veuillez inscrire ci dessous les num ros de mod le et de s rie qui se trouvent sur le produit m me De plus veuillez r
25. apore La extracci n del CD de su caja es f cil basta con pulsar el eje central de la caja mientras se levanta el CD Coger siempre el CD por los bordes y colocarlo siempre en su caja tras su utilizaci n Para limpiar el CD frotarlo siguiendo l neas rectas desde el centro al exterior utilizando un pa o suave libre de hilos Cualquier agente limpiador puede da ar el disco No escriba nunca sobre un CD ni pegue al mismo ning n tipo de etiqueta ATENCI N El uso de mandos o ajustes o la ejecucci n de m todos que no sean los aqu descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n 40 LOCALIZACION DE AVERIAS ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia debera intentar el usuario reparar por si mismo el equipo ya que esto invalidara la garantia Si se produce un fallo comprobar en primer lugar los puntos listados a continuaci n antes de llevar el equipo a reparar Si no es usted capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas consulte a su distribuidor o centro de servicio Problema Causa posible Soluci n No hay sonido no se activa No se ha ajustado VOLUME Ajustar el volumen Se encuentra conectado el auricular Desconectar auriculares El cable de alimentaci n no se encuentra conectado fijamente Conectar el cable de alimentaci n adecuadamente Las pilas est n agotadas Sustituir por
26. apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped EL 4562 E004 99 3 LIMITED WARRANTY PORTABLE AUDIO One Year Free Exchange This product must be carried in for an exchange WHO IS COVERED You must have proof of purchase to exchange the product A sales receipt or other document showing that you purchased the product is considered proof of purchase Attach it to this owner s manual and keep both nearby WHAT IS COVERED Warranty coverage begins the day you buy your product For one year thereafter a defective or inoperative product will be replaced with a new renewed or comparable product at no charge to you A replacement product is covered only for the original warranty period When the warranty on the original product expires the warranty on the replacement product also expires WHAT IS EXCLUDED Your warranty does not cover labor charges for installation or setup of the product adjustment of customer controls on the product and installation or repair of antenna systems outside of the product product repair and or part replacement becaus
27. ara rebobinar o para avanzar hacia delante rapidamente la cinta 6 Para parar la cinta pulsar OPEN STOP A O Nota Cuando la cinta llega al final las teclas quedan liberadas autom ticamente AZ1030 Informacion general acerca de la grabacion La grabaci n es permisible siempre que no se infrinjan derechos de autor u otros derechos de terceros Para la grabaci n en este equipo se recomienda utilizar un casete de tipo NORMAL IEC tipo I Esta platina no es apta para grabaci n en casetes de tipo CHROME IEC tipo II o METAL IEC tipo IV El nivel de grabaci n queda ajustado de forma autom tica Los controles de VOLUME y DBB no afectan a la grabaci n Al principio y al final de cada cinta no tiene lugar grabaci n alguna durante los 7 segundos de duraci n en los que la cabecera de cinta pasa por los cabezales de grabaci n Protecci n de las cintas frente a un borrado accidental Mantener la cara del casete a proteger frente al usuario y romper la leng eta del lado izquierdo De esta manera la grabaci n en esta cara ya no ser posible Si se desea volver a grabar sobre esta cara protegida del casete cubrir la abertura con un trozo de cinta adhesiva 38 GRABADORA Grabaci n del reproductor de CD CD synchro start 1 Colocar el interruptor POWER en la posici n CD 2 Introducir un CD y si se desea realizar la programaci n de los n m
28. auses CD play skips and searches forward skips and searches backward selects the different CD playing modes and programs tracks POWER SUPPLY Batteries optional Remove batteries if they are dead or if the set is not going to be used for a long time Batteries contain chemical substances so they should be i disposed of properly Open the battery compartment of the set and insert 6 batteries 5 SSS ype R20 UM 1 or D cells preferably alkaline AC power supply 1 Check whether the voltage as shown on the type plate corresponds to your local voltage If it does not consult your dealer or service organization The type plate is located on the bottom of the set If the set is equipped with a VOLTAGE selector A set this selector to the local voltage Connect the AC power cord to the AC MAINS socket and to the wall socket This switches on the AC power supply The AC power cord is inside the battery compartment The battery supply will be switched off when the set is connected to the AC power To change to battery supply disconnect the AC power cord from the unit s AC MAINS socket To disconnect the set from the AC power completely remove the AC power cord from the wall socket The set complies with the FCC Rules Part 15 and with 21 CFR 1040 10 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause har
29. dirig e vers vous faites sauter la languette de gauche L enregistrement sur cette face est ainsi devenu impossible Pour pouvoir enregistrer nouveau sur cette face de la cassette obstruez l orifice au moyen d un morceau de ruban adh sif 24 PLATINE CASSETTE Enregistrement depuis le lecteur de CD CD synchro start 1 R glez le commutateur coulissant POWER sur CD 2 introduisez un CD et programmez ventuellement les morceaux voulus 3 Appuyez sur la touche OPEN STOP AU pour ouvrir le compartiment cassette AZ1030 4 Introduisez une cassette vierge non prot g e et fermez le compartiment cassette 5 Appuyez sur RECORD O pour d marrer l enregistrement La lecture du CD ou du programme d marre automatiquement 6 Pour une br ve interruption appuyez sur PAUSE ML Appuyez nouveau sur PAUSE 11 pour reprendre l enregistrement O 7 Pour mettre fin l enregistrement appuyez sur OPEN STOP A Remarque l enregistrement peut tre d marr partir de diff rentes positions si le lecteur de CD est en mode pause l enregistrement d marrera partir de cette position pr cise utilisez a ou bol si le lecteur CD est l arr t l enregistrement d marrera au d but du CD ou du programme Fran ais Enregistrement partir de la radio 1 R glez la station radio voulue voir RADIO
30. dores generador de calor 30 No anule la seguridad de la clavija de corriente ya sea de tipo polarizado o con toma de tierra Las clavijas polarizadas tienen dos patillas una m s ancha que la otra Las que disponen de toma de tierra tienen dos patillas y una tercera que es la de conexi n a tierra Tanto la patilla m s ancha como la toma de tierra han sido incorporadas a la clavija para su seguridad personal Si la clavija suministrada con el equipo no es compatible con su toma de corriente consulte a un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta 10 Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda pisarse o incluso perforarse especialmente en la parte m s pr xima a la clavija y en el punto de salida del equipo 11 Utilice exclusivamente aquellos dispositivos accesorios recomendados por el fabricante 12 Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros bases tripodes soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo Cuando utilice un carro tenga cuidado al desplazar el conjunto carro equipo para evitar posibles da os por vuelco 13 Desenchufe el aparato durante tormentas el ctricas o cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo 14 Conf e el mantenimiento y las reparaciones a personal t cnico especializado El equipo deber repararse siempre que haya resultado da ado de alguna manera como por ejemplo por da os en el cable o
31. e of misuse accident unauthorized repair or other cause not within the control of Philips Consumer Electronics Company reception problems caused by signal conditions or cable or antenna systems outside the unit a product that requires modification or adaptation to enable it to operate in any country other than the country for which it was designed manufactured approved and or authorized or repair of products damaged by these modifications incidental or consequential damages resulting from the product Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above exclusion may not apply to you This includes but is not limited to prerecorded material whether copyrighted or not copyrighted a product used for commercial or institutional purposes WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE You may exchange the product in all countries where the product is officially distributed by Philips Consumer Electronics Company In countries where Philips Consumer Electronics Company does not distribute the product the local Philips service organization will attempt to provide a replacement product although there may be a delay if the appropriate product is not readily available BEFORE REQUESTING EXCHANGE Please check your owner s manual before requesting an exchange Adjustments of the controls discussed there may save you a trip EXCHANGING A PRODUCT IN U S A PUERTO RICO OR U S VIRGIN ISLANDS
32. emplir et renvoyer sans d lai la carte d enregistrement de garantie II nous sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin N DE MOD LE N DE S RIE Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d tat en tat et de province en province Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 E U 903 242 4800 EL6095T002 MAC5433 1 99 28 Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantia para recibir todas las ventajas correspondientes e Una vez que se registre la compra de su aparato Philips Ud tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al due o de un producto Philips e S rvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garant a empacada con su aparato Saque provecho de estas ventajas importantes e Verificaci n de la garant a Registre su producto dentro de 10 d as para confirmar su derecho a m xima protecci n bajo los t rminos y condiciones de la garant a de Philips Conozca estos simbolos de seguridad PRECAUCION RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO RETIRE LA CUBIERTA NI EL PANEL POSTERIOR ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO DE SER NECESARIO ALGUN SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO El s mbolo del rayo indica que
33. eros de pistas deseadas 3 Pulsar OPEN STOP A O con el fin de abrir este compartimento de casete 4 Introducir un casete virgen desprotegido para grabaci n y cerrar el compartimento de casete 5 Pulsar RECORD O para iniciar la grabaci n La reproducci n del CD o del programa se inicia autom ticamente 6 Para interrupciones breves pulsar PAUSE IM Pulsar la tecla PAUSE 1 de nuevo para reanudar la grabaci n 7 Para detener la grabaci n pulsar OPEN STOP A O Nota la grabaci n puede reiniciarse desde diferentes posiciones si el reproductor de CD se encuentra en modo de pausa la grabaci n se iniciar desde esa misma posici n utilizar ka 6 bol si el reproductor de CD se encuentra en modo de parada la grabaci n se iniciar desde el principio del CD o del programa AZ1030 Grabacion de la radio 1 Sintonizar la emisora de radio deseada ver RADIO 2 Pulsar OPEN STOP A O con el fin de abrir este compartimento de casete 3 Introducir un casete virgen desprotegido para grabaci n y cerrar el compartimento de casete 4 Pulsar RECORD O para iniciar la grabaci n 5 Para interrupciones breves pulsar PAUSE 01 Pulsar la tecla PAUSE 11 de nuevo para reanudar la grabaci n 6 Para detener la grabaci n pulsar OPEN STOP A oO Espa ol INFORMACION GENERAL ouedsy Mantenimiento general No exponer el equipo pilas CDs o cin
34. ez le d placer avec pr caution afin d viter tout accident corporel si l quipement se renversait 13 D branchez l appareil pendant les orages ou s il doit rester inutilis pendant une p riode de temps prolong e 14 Pour toute r paration faites appel un personnel qualifi Une r paration sera n cessaire si l appareil a subi des dommages tels que d t rioration du cordon d alimentation ou de la prise liquide renvers sur l appareil ou encore si un objet est tomb dessus si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il a fait une chute EL 4562 F004 99 3 17 COMMANDES J sieduel4 FONCTIONS DE BASE D POWER CD TAPE BAND s lection de la source audio 2 DBB am lioration des basses 3 VOLUME r glage du volume COLE eee eres prise pour couteurs 3 5 mm Remarque d s que vous branchez la fiche les haut parleurs sont d sactiv s 6 PLATINE CASSETTE PAUSE M interrompt l enregistrement ou la lecture OPEN STOP AQ arr te la bande et ouvre le compartiment cassette SEARCH gt gt rebobinage de la bande SEARCH lt lt avance rapide de la bande PLAY lt oooinnnnnnaaan d marre la lecture RECORD O d marre l enregistrement 18 RADIO 6 TUNING r glage des stations radio D BAND FM
35. iciente Espa ol FUNCIONES BASICAS RADIO ouedsy Puesta en marcha y parada Colocar el interruptor POWER en la posici n correspondiente a la uente de sonido deseada CD TAPE o BAND para radio El equipo se encuentra inicialmente desconectado cuando el interruptor POWER se encuentra en posici n OFF TAPE y ninguna de las teclas de las dos platinas se encuentra presionada Nota Si utiliza pilas desconecte el aparato despu s de utilizarlo Esto evitar un consumo innecesario de energ a Ajuste del volumen y sonido Ajustar el volumen utilizando el control VOLUME Puede aumentarse o disminuirse el nivel de frecuencias graves pulsando DBB Es posible tambi n aumentar el nivel de graves si coloca el aparato contra el pared o una estanter a No cubrir las ranuras de ventilaci n dejar espacio suficiente alrededor de la unidad para la ventilaci n Radio sintonizaci n de las emisoras 1 Coloque el bot n POWER en la posici n FM o AM para seleccionar la banda de onda deseada 2 Sintonice la emisora de radio deseada utilizando el TUNING Mejora de la recepci n de RADIO Para FM extender la antena telesc pica Para mejorar la sefial inclinar y girar la antena Reducir su longitud si la se al es demasiado fuerte muy cercana al transmisor Para AM dirigir la antena incorporada en el interior del equipo girando el equipo co
36. ith a damp cloth The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer 7 Install in accordance with the manufacturers instructions Do not block any of the ventilation openings For example the appliance should not be situated on a bed sofa rug or similar surface or placed in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Plug 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particulary at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this
37. l to CD 2 Insert a CD and if desired program the track numbers English 3 Press OPEN STOP A O to open the cassette compartment 4 Insert a blank unprotected cassette and close the cassette compartment 5 Press RECORD O to start recording Playing of the CD or program starts automatically 6 For brief interruptions press PAUSE 01 Press the PAUSE 0 key again to resume recording 7 To stop recording press OPEN STOP A O Note the recording can be started from different positions if the CD player is in pause mode recording will start from this very position use ka or ppt if the CD player is in stop mode recording will start from the beginning of the CD or program Recording from the radio 1 Tune to the desired radio station see RADIO 2 Press OPEN STOP A O to open the cassette compartment 3 Inserta blank unprotected cassette and close the cassette compartment 4 Press RECORD O to start recording 5 For brief interruptions press PAUSE Il To resume recording press the PAUSE I key again 6 To stop recording press OPEN STOP A DO GENERAL INFORMATION ys 16u General maintenance Do not expose the set batteries CDs or tapes to humidity rain sand or excessive heat caused by heating equipment or We direct sunlight Wy SIR The mechanical parts of the set contain self lubricating bearings and must not be oiled o
38. lacement n est couvert que pendant la p riode non coul e de garantie d origine Lorsque la garantie du produit d origine vient terme la garantie du produit de remplacement est termin e aussi QU EST CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas les frais de main d uvre pour installer ou pr parer pour r gler les commandes et pour installer ou r parer les syst mes d antenne l ext rieur du produit la r paration du produit et ou d une pi ce pour cause du mauvais emploi d accident de r parations non agr es ou d une autre raison qui ne peut pas tre contr l e par Philips Consumer Electronics Company des probl mes de r ception d s des conditions de signal au c ble ou aux syst mes d antenne l ext rieur de l unit un produit qui n cessite des modifications ou adaptations pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a t con u fabriqu agr et ou autoris ou la r paration des produits endommag s par de telles modifications des dommages indirects ou cons quents qui r sultent du produit Certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion de dommages indirects ou cons quents Il est donc possible que l exclusion ci dessus ne s applique pas au cas pr sent Cela comprend mais de fa on non limitative des enregistrements qu ils soient prot g s ou non par les lois sur les droits d auteur un appareil achet utilis
39. le l appareil ne doit pas tre pos sur un canap un lit un tapis ou autre surface du m me type il ne doit pas non plus tre plac dans un meuble int gr comme un ensemble biblioth que ou autre o le syst me de ventilation de l appareil serait bloqu 8 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme par exemple des radiateurs bouches de chaleur cuisini res ou autres appareils m me des amplificateurs d gageant de la chaleur 9 Ne d truisez pas la s curit incorpor e dans la prise de terre ou prise polaris e fournie Une prise polaris e est dot e de deux lames dont une plus large que l autre Une prise de terre est dot e de deux fiches semblables et d une troisi me plus large qui assure la mise la terre pour votre s curit Si la prise fournie ne convient pas la prise murale dont vous disposez consultez un lectricien pour remplacer et adapter votre prise murale polaris e C A 10 Prot gez le cordon d alimentation pour viter de marcher dessus ou de le pincer particuli rement aux endroits des prises m les et femelles et au point de raccordement sur l appareil lui m me 11 Utilisez uniquement des accessoires ou options recommand s par le fabricant 12 Utilisez uniquement un meuble sur roulettes un support un pied une tag re ou une table de type recommand par le fabricant Si vous utilisez un meuble sur roulettes veill
40. les t tes peuvent galement tre nettoy es en faisant passer une fois une cassette de nettoyage Lecteur de CD et manipulation des CD Ne touchez jamais la lentille 6 du lecteur de CD Laissez toujours le couvercle ferm pour viter le d p t de poussi re sur la lentille La lentille peut s embuer si elle passe soudainement d un milieu froid en milieu chaud II n est alors pas possible de lire un CD Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu ce que l humidit se soit vapor e Pour retirer sans peine le CD de son bo tier appuyez sur l axe central lorsque vous soulevez le CD Saisissez toujours le CD par la tranche et remettez le dans son bo tier apr s usage Pour nettoyer un CD essuyez le d un mouvement droit du centre vers l ext rieur au moyen d un chiffon doux ne peluchant pas Un produit de nettoyage risquerait d endommager le disque compact N apportez jamais d inscription sur un CD et n y collez pas d tiquette ATTENTION L utilisation des commandes ou r glages ou ou le non respect des proc dures ci incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse l irradiation 26 RECHERCHE DE PANNES ATTENTION N essayez en aucun cas de r parer votre appareil vous m me sous peine d invalider la garantie Dans le cas d une anomalie de fonctionnement commencez par v rifier les points ci dessous avant de donner votre appareil
41. llos de arrastre y rodillos de presi n Utilizaci n de un tipo de casete no apropiado METAL o CHROME para la grabaci n Utilizar nicamente casetes de tipo NORMAL para la grabaci n No funciona la grabaci n Es posible que las leng etas del casete hayan sido arrancadas Aplicar un trozo de cinta adhesiva a la abertura 41 AZ 1030 CD Radio Cassette Recorder VE sieduely ouedsy PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville Tennessee 37914 1810 U S A Meet Philips at the internet http www philips com CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2672 2 Printed in Hong Kong
42. mful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation N English BASIC FUNCTIONS RADIO ys 16u Switching the set on and off Set the POWER control to the desired sound source CD TAPE or BAND for radio The set is switched off when the POWER control is set to OFF TAPE and the keys of the tape deck are released Note If you use batteries switch the set off after use This will avoid unnecessary power consumption co mao 4Z 030 Adjusting volume and sound Adjust the volume using the VOLUME control Increase and decrease the bass level by pressing DBB The bass level can also be emphasized if you place the set against a wall or shelf Do not cover any vents leave sufficient room around the unit for ventilation Radio tuning to radio stations 1 Set the POWER control to FM or AM to select the desired wave band 2 Tune to the desired radio station by using the TUNING wheel Improving RADIO reception For FM stations pull out the telescopic antenna To improve the signal incline and turn the antenna Reduce its length if the signal is too strong very close to a transmitter For AM stations direct the internal antenna by turning the whole set The telescopic antenna is not needed CD PLAYER Playing a C
43. mpleto En este caso no es necesaria la antena telesc pica 34 REPRODUCTOR CD Reproducci n del CD 1 Colocar el interruptor POWER en la posici n CD 2 Pulsar A OPEN para abrir la tapa 3 Introducir un CD de audio colocando la cara impresa hacia arriba y cerrar la tapa El reproductor de CD se pone en marcha y lleva a cabo una exploraci n de la lista de contenidos del CD En ese momento D l el reproductor de CD se detiene Indicaci n en pantalla el n mero total de pistas 4 Pulsar el bot n Dil para que comience la reproducci n del CD Indicaci n en pantalla el n mero de pista actual 5 Pulsar el bot n de O para detener la reproducci n del CD Indicaci n en pantalla el n mero total de pistas Se puede interrumpir la reproducci n del CD pulsando Dill Puede continuarse la reproducci n pulsando de nuevo el bot n Indicaci n en pantalla n mero de pista actual parpadeando cu enw Lo cm Nota La reproducci n del CD se detendr tambi n si 3 se abre la tapa se llega al final del CD o se mueve de posici n el bot n POWER Si se lleva a cabo alguna operaci n err nea durante el funcionamiento del reproductor de CD o si ste no puede llevar a cabo la lectura del CD la pantalla muestra la indicaci n or 2 Ver LOCALIZACI N DE AVER AS
44. ou d un morceau pr c dent ou suivant Pendant la lecture CD La lecture continue automatiquement avec le morceau choisi Si la lecture CD est arr t e Appuyez sur Pll pour d marrer la lecture CD gt Affichage num ro du morceau s lectionn Recherche d un passage en cours de lecture CD 1 Maintenez la touche Kx ou pe appuy e pour chercher un passage donn en avant ou en arri re La lecture CD se poursuit faible volume 2 Rel chez la touche lorsque vous avez atteint le passage souhait Remarque dans les diff rents modes CD ou en lecture programm e la recherche n est possible qu au sein du morceau donn CD MODE Shuffle et Repeat 1 Pendant la lecture CD appuyez plusieurs reprises sur CD MODE pour afficher les diff rents modes de lecture SHUFFLE tous les morceaux du CD ou du programme sont jou s dans un ordre al atoire SHUFFLER EPEAT ALL tous les morceaux du CD ou du programme sont jou s de mani re r p t e dans un ordre al atoire REPEAT lecture r p t e du morceau en cours REPEAT ALL lecture r p t e de la totalit du CD ou du programme 2 Au bout de deux secondes d affichage clignotant la lecture CD d marre selon le mode choisi 3 Pour revenir la lecture CD normale appuyez sur CD MODE jusqu ce que les indications disparaissent de l affichage 22 SHUFFLE LECTEUR DE CD C
45. ou r par en dehors des tats Unis de Porto Rico des les Vierges ou du Canada ou utilis des fins commerciales ou institutionnelles y compris mais non limit s aux appareils utilis s pour la location O L CHANGE EST ELLE PROPOS E Le produit pourra s changer dans tous les pays o le produit est distribu officiellement par Philips Consumer Electronics Company Dans des pays o Philips Consumer Electronics Company ne distribue pas le produit l organisme local de service Philips tentera de fournir un produit de remplacement mais il pourra y avoir des retards si le bon produit n est pas facilement disponible AVANT DE DEMANDER UNE CHANGE Veuillez consulter le manuel d instructions avant de demander un produit d change Un petit r glage d une des commandes expliqu dans le manuel d instructions pourrait viter de faire un trajet POUR B N FICIER DE L CHANGE GARANTIE AUX E U AU PUERTO RICO OU DANS LES ILES VIERGES AM RICAINES Contacter votre vendeur pour arranger l change Ou bien renvoyer le produit fr t et assurances pay s avec preuve d achat incluse l adresse ci dessous Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 E U Aux E U au Puerto Rico et aux lles Vierges toute garantie implicite y compris des garanties de vendabilit et d aptitude un but sp cifique est limit e la dur e de cette gar
46. phone number listed above under Exchanging a Product in Canada to obtain the cost of out of warranty exchange REMEMBER Please record the model and serial numbers found on the product below Also please fill out and mail your warranty registration card promptly It will be easier for us to notify you if necessary MODEL SERIAL This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from state province to state province Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 903 242 4800 EL6095T002 MAC5433 1 97 CONTROLS ys 16u BASIC FUNCTIONS RADIO O POWER 6 TUNING CD TAPE BAND selects the sound source BAND FM AM 2 DBB enhances the bass VOLUME adjusts the volume level CD PLAYER G PR re 3 5 mm headphone socket A OPEN back of the set Note Connecting the headphones will switch DD off the speakers DA 5 CASSETTE RECORDER Dhs PAUSE M pauses recording or playback a OPEN STOP A O stops the tape and opens the cassette compartment CD MODE SEARCH gt gt rewinds the tape SEARCH lt lt fast forwards the tape PLAY este starts playback RECORD O starts recording Display tunes to radio stations selects the wave band opens the CD compartment stops CD play and erases the program starts and p
47. plazo de piezas a ra z de uso indebido accidente reparaci n no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company problemas de recepci n ocasionados por condiciones de se ales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad un producto que requiera modificaci n o adaptaci n para que opere en un pa s que no sea el pa s para el que fue concebido fabricado aprobado y o autorizado o la reparaci n de productos da ados por tales modificaciones e da os incidentales o consecuentes que resulten del producto Algunos estados no permiten la exclusi n por da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que la exclusi n arriba indicada no le sea aplicable a usted Esto incluye sin limitarse materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor e Una unidad que se ha comprado usado o reparado fuera de los EE UU Puerto Rico las Islas Virgenes y el Canad o que se ha usado para fines comerciales o institucionales inclusive productos usados con fines de arrendamiento pero sin limitarse a stos DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO Usted puede cambiar el producto en todos los pa ses con distribuci n oficial del producto por Philips Consumer Electronics Company En pa ses donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto la entidad local de servicio Philips tratar de darle un producto de reemplazo aunque puede haber demora si el producto apropiado
48. posure TROUBLESHOOTING WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the warranty If a fault occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to solve a problem by following these hints consult your dealer or service center English Problem Possible cause Solution No sound VOLUME is not adjusted Adjust volume no power Headphones are connected Disconnect headphones Power cord is not securely connected Connect the power cord properly Batteries are dead Insert fresh batteries Batteries are inserted incorrectly Insert batteries correctly Trying to change over from AC power to battery supply without removing the power cord Remove the power cord from the units AC MAINS socket No reaction to operation of any keys Electrostatic discharge Disconnect the set from power supply reconnect after a few seconds Poor radio reception Weak radio signal Adjust the antenna for optimum reception Interference caused by electrical equipment like TVs computers engines etc Keep the radio away from electrical equipment ra or indication The CD is badly scratched or dirty Replace or clean the CD No CD is inserted Insert a CD The CD is inserted upside down Insert CD with label facing up The laser lens is s
49. r lubricated You can clean the set with a soft slightly dampened lint free cloth Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect Tape deck maintenance To ensure proper recording and playback quality clean parts and after approximately 50 hours of operation Use a cotton swab slightly moistened with alcohol or head cleaner fluid Press PLAY lt and clean the rubber pressure roller Press PAUSE 11 and clean the capstan B and the heads Note Cleaning of the heads can also be done by playing a cleaning tape once CD player and CD handling The lens GO of the CD player should never be touched Always eep the CD compartment closed to avoid dust on the lens The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold E to warm surroundings Playing a CD is not possible then Leave the CD player in a warm environment until the moisture evaporates To take the CD out of its box easily press the center spindle while lifting the CD Always pick up the CD by the edge and put it back in its box after use To clean the CD wipe it in a straight line from the center toward the edge using a soft lint free cloth A cleaning agent may damage the disc Never write on a CD or attach a sticker to it CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than here in may result in hazardous radiation ex
50. s contienen sustancias qu micas por lo que su i 2 eliminaci n debe realizarse de forma adecuada Red el ctrica 1 Comprobar que la tensi n de red indicada en la placa de especificaciones corresponde a la tensi n de red local Si no es as consultar con su distribuidor u organizaci n de servicio habitual La placa de especificaciones est situada en la parte inferior del equipo 2 Siel equipo se encuentra equipado con un selector de tensi n VOLTAGE selector A colocar este selector al valor de la tensi n de red local 3 Conectar el cable de alimentaci n a la entrada de AC MAINS y a la toma de red de la pared Con ello la alimentaci n de red queda conectada El cable de alimentaci n se encuentra situado en el interior del compartimento de las pilas El suministro mediante pilas quedar desconectado cuando el equipo se conecte a la red el ctrica Para volver a utilizar la alimentaci n con pilas desconectar el cable de alimentaci n de la entrada de AC MAINS de la unidad Para desconectar por completo el equipo de la red retirar el conector de la toma de red de la pared El aparato cumple las normas FCC Parte 15 y 21 CFR 1040 10 Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede provocar interferencia da ina y 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuf
51. s in REPEAT gt SHUFFLE the chosen mode ALL 1 3 To return to normal CD play press CD MODE until the display indication disappears CD PLAYER CD MODE Programming track numbers You can select a number of tracks and store these in the memory in the desired sequence You can store any track more than once A maximum of 20 tracks can be stored in the memory English 1 When CD play is stopped select the desired track with ka or DD 2 As soon as the number of the desired track is displayed press CD MODE to store the track in the memory PROGRAM appears on the display lights up briefly then the number of the stored track is shown PROGRAM 3 Select and store all desired tracks in this way 4 You can review your settings by pressing and holding CD MODE for more than 1 second The display shows all stored track numbers in sequence If you try to store more than 20 tracks the display shows 7 PROGRAM Playing the program Press Pill to play the program i L PROGRAM Erasing the program When playback is stopped press O roo lights up briefly PROGRAM disappears and your program is erased ee Li Note The program will also be erased if you interrupt the power supply open the CD compartment or move the POWER control CASSETT
52. sser jusqu au fond CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES A lire avant toute utilisation du mat riel Ce produit a t con u et fabriqu en accord avec des normes de s curit et de qualit tr s strictes Il existe toutefois des pr cautions d installation et de fonctionnement qu il est important de conna tre et de respecter 1 Lisez ces instructions est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et les instructions de fonctionnement avant d utiliser l appareil 2 Conservez ces instructions est recommand de conserver ces consignes de s curit et instructions de fonctionnement pour r f rence ult rieure 3 Respectez les avertissements Tous les avertissements inscrits sur l appareil lui m me ou figurant dans les instructions de fonctionnement doivent tre respect s 4 Suivez toutes les instructions est imp ratif de suivre toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation 5 N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau comme par exemple une baignoire un lavabo un vier de cuisine un baquet de lingerie ou dans une cave humide pr s d une piscine etc 6 Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide Cet appareil doit tre nettoy uniquement selon la proc dure recommand e par le fabricant 1 Installez l appareil selon les instructions du fabricant N obstruez aucun orifice de ventilation Par exemp
53. tas a la humedad lluvia polvo o excesivo calor ya sea causado por el calentamiento del propio equipo como por la exposici n directa a los rayos solares Los componentes mec nicos del equipo contienen mecanismos auto engrasantes y no deben ser por tanto lubrificados Se puede limpiar el equipo con un pa o suave ligeramente h medo y que no forme hilos No utilizar agentes limpiadores ya que pueden tener efectos corrosivos Mantenimiento de tape deck Para asegurar una calidad adecuada tanto de grabaci n como de reproducci n limpiar las piezas A B y despu s de aproximadamente cada 50 horas de funcionamiento Utilizar un trozo de algod n ligeramente humedecido con alcohol o con fluido limpiador de cabezales Pulsar PLAY lt y limpiar los rodillos de presi n de goma A Pulsar PAUSE 01 y limpiar los ejes de arrastre B y los cabezales Nota La limpieza de los cabezales C tambi n puede realizarse reproduciendo una vez una cinta limpiadora Reproductor CD y manejo de los CD La lente del reproductor de CD no debe tocarse en ning n caso Mantener siempre la tapa cerrada para evitar la acumulaci n de polvo en la lente La lente puede quedar turbia cuando el equipo se traslade de orma r pida de un ambiente fr o a un ambiente templado La reproducci n de un CD no es entonces posible Dejar el reproductor CD en un ambiente templado hasta que la humedad se ev
54. teamed up Wait until the lens has cleared The CD skips tracks The CD is damaged or dirty Replace or clean the CD SHUFFLE Or PROGRAM is active Switch off SHUFFLE Or PROGRAM Poor cassette sound quality Dust and dirt on the heads capstans or pressure rollers Clean heads capstans and pressure rollers Use of unsuitable cassette types METAL or CHROME for recording Only use NORMAL type cassettes for recording Recording does not work Cassette tab s may be snapped off Apply a piece of adhesive tape over the opening Renvoyez votre carte d enregistrement de garantie pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit e D s que Pachat de votre appareil Philips est enregistr vous avez droit tous les avantages dont b n ficient les lespossesseurs des produits Philips e V rification e Remplissez et renvoyez votre carte d enregistrement de garantie jointe votre appareil sans tarder Vous b n ficierez de ces avantages importants e Confirmation lng Enregistrement de garantie Enregistrez votre produit dans les 10 jours pour confirmer votre droit a une protection maximum selon les termes et les conditions de votre garantie Philips Votre carte produit Connaissez ces symboles de s curite A ATTENTION POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRIERE CET APP
55. timent piles L alimentation sur piles est d sactiv e lorsque l appareil est raccord au secteur Pour passer l alimentation sur piles retirez la fiche de la prise AC MAINS de l appareil Pour d connecter compl tement l appareil du secteur retirez la fiche de la prise de courant L appareil r pond aux normes FCC Part 15 et 21 CFR 1040 10 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant Fran ais FONCTIONS DE BASE RADIO sieduel4 Mise en marche et arr t R glez le commutateur coulissant POWER sur la source audio voulue CD TAPE or BAND pour la radio L appareil est arr t lorsque le commutateur coulissant POWER est en position OFF TAPE et que les touches des deux platines cassettes sont rel ch es Remarque si vous utilisez des piles arr tez la cha ne apr s usage pour viter une consommation inutile R glage du volume et du son R glez le volume au moyen du r gulateur VOLUME Augmentez ou r duisez le niveau des basses en appuyant sur DBB Le niveau des basses peut galement tre accentu en pla ant la cha ne contre un mur ou une tag re Ne couvrez pas les fentes d a ration et laissez suffisamment d espace auto
56. u en cours clignote Remarque la lecture du CD sera galement arr t e si vous ouvrez le compartiment lorsque la fin du CD est atteinte ou lorsque vous modifiez la position du commutateur coulissant POWER Si vous faites une erreur lors de l utilisation du lecteur de CD ou que le lecteur est incapable de lire le CD l affichage indique ou aa voir RECHERCHE DE PANNES Si vous appuyez sur Pll alors que le compartiment ne contient pas de CD l affichage indique 72 Informations relatives l environnement Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait de notre mieux pour que l emballage soit facilement s parable en trois types de mat riaux carton bo te polystyr ne expans mat riel tampon poly thyl ne sachets panneau de protection en mousse Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barrassez des mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil 21 Fran ais LECTEUR DE CD sieduel4 Recherche en arri re lt lt et en avant p gt S lection d un autre morceau Appuyez bri vement sur la touche K lt ou bo une ou plusieurs reprises pour sauter au d but du morceau en cours
57. ur de la cha ne pour permettre l air de circule Radio r glage des stations 1 R glez le commutateur coulissant POWER sur FM ou AM pour s lectionner la bande de fr quence d sir e 2 R glez la station radio voulue au moyen du bouton TUNING Am liorer la r ception radio Pour la r ception FM d ployez l antenne t lescopique Pour am liorer le signal tournez et inclinez l antenne R duisez sa longueur si le signal est trop puissant metteur tr s proche Pour la r ception AM orientez l antenne int gr e en tournant l appareil tout entier L antenne t lescopique n est pas n cessaire 20 LECTEUR DE CD Pour lire un CD 1 R glez le commutateur coulissant POWER sur CD 2 Appuyez s 3 introduisez un CD audio face imprim e vers le haut et refermez le compar iment ur OPEN pour ouvrir le compartiment Le lecteur d CD se met en marche et balaye la liste du conten morceaux 4 Appuyez s 5 Appuyez s gt Affichage nom Vous pouvez interrom ro d u du CD puis s arr te Affichage nombre total de ur la touche Dill pour d marrer la lecture du CD Affichage num u morceau en cours ur la touche O pour mettre fin la lecture bre total de morceaux pre la lecture CD en appuyant sur Pall et la Ks reprendre en appuyant nouveau sur cette touche Affichage num ro d u morcea
58. visualice pulse CD MODE para almacenar la pista en la memoria Aparecer PROGRAM en el visualizador Se ilumina 4 brevemente y a continuaci n se muestra el n mero de pista almacenada PROGRAM 3 Seleccionar y almacenar del mismo modo todas las pistas deseadas 4 Puede revisar sus ajustes pulsando y manteniendo pulsado CD MODE durante m s de 1 segundo 5 El visualizador muestra todos los n meros de pista en 3 e secuencia 2 Si intenta almacenar m s de 20 pistas el visualizador muestra 7 I PROGRAM Reproduccion del programa Pulse Il para reproducir el programa i l PROGRAM Cancelar el programa Desde la posici n de parada pulsar O La indicaci n se ilumina brevemente PROGRAM desaparece y el programa queda borrado Ll PROGRAM Nota El programa quedar borrado tambi n si se interrumpe la fuente de alimentaci n se abre la tapa 0 se mueve de posici n el bot n POWER 37 GRABADORA ouedsy Reproducci n de un casete 1 Colocar el interruptor POWER en la posici n TAPE N D ulsar OPEN STOP A O para abrir el correspondiente ompartimento de casete Q w ntroducir un casete ya grabado con el lado abierto hacia arriba y cerrar el compartimento de casete gt ulsar PLAY lt para iniciar la reproducci n 5 Pulsar gt gt 6 lt p
Download Pdf Manuals
Related Search