Philips C488 User's Manual
Contents
1. r fullt laddade efter ca 16 timmer NiMH och 8 timmer NiCd F r att f b sta livsl ngd p batterierna b r de inte laddas l ngre tid n 24 timmer e Det r inte l mpligt att anv nda trimmern ansluten till ett v gguttag om batterierna r fulladdade e Om trimmern b rjar g sakta medan du anv nder den anslut den d till ett v gguttag och forts tt Se ocks avsnittet Tips G r s h r St ng av trimmern fig 2 Anslut stickproppen till trimmerns anslutningskontakt fig 3 S tt stickproppen transformetorn i ett v gguttag fig 4 Kontrollampan f r laddningt nds och visar att batteriet laddas es Fulladdade batterier r cker f r i genomsnitt ca 90 minuters sladdl s anv ndning med NiMH b tteri eller 50 minuter med NiCd batteri e omi inte trimmern varit anv nd p l ng tid ladda upp batterierna helt f re anv ndning Anv ndning med tomma batterier St ng av fig 2 Anslut trinomern till ett v gguttag fig 3 och 4 V nta n gra sekunder V nta en minut om batterierna r helt tomma Starta fig 5 och anv nd trimmern direktansluten till v gguttaget Anv ndning Beroende p vad du vill stadkomma kan trimmen anv ndas med dler utan kantillsats B da kantillsatsema kan st llas in f r 6 olika h rl ngder Inst llning Harl ngd mm r Standard Teleskopisk kamtillsats kamtillsats 6 21 40 5 17 36 4 13 33 3 10 30 2 7 27 1 4 24 e Klippning med kamtillsats2. 1 4 24 Klipning med p sat kam Tryk let ind p kammens 2 gribepunkter fig 6 Skyd forsigig kammens arme ned i slidserne p apparatet til der h res et klik fig 7 Jip kammen Vadg den nskede klippelaangde ved at trykke ned p knappen og skyde den op eller ned fig 3 Slip derefter knappen s den fastl ses e Klipning uden p sat kam Tryk let ind p de to gribepunkter p kammen og trak den af h rklipperen fig 9 Gode r d e Se vedlagte anvisninger med gode r d om klippeteknik og frisureforslag Lag isar m ke til hvilken kam og hvilken klippelaangde der anbefales til de enkelte frisurer e Sorg for at h rklipperen er ren og opladet e Sorg for at h ret p den person der skal klippes er i Deres jenh jde Lag et h ndkl de om hans hendes skuldre DA id e a e A NEN EE Se cb sl Lin Hi BA EN cet de Viktig e Les bruksanvisningen n ye sammen med illustrasjonene f r apparatet tas i bruk e F r apparatet kobles til str mnettet kontroller at spenningen p transformatoren stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem e F r f rste gangs bruk lad apparatet helt opp e Regelmessig rengj ring garanterer optimalt resultat og lengst levetid for apparatet e Va alltid forsiktig n r De bruker h rklipperen spesielt de f rste gangene Ha ikke hastverk Behandle h rklipperen forsiktig e La ikke h rklipperen bli v t e Plasser ikke apparatet p meget varme stede
3. Fatta kantillsatsen i de tv greppen som fig 6 visar Skjut in kamtilsatsens tv armer f rsiktigt i sp ren p trimmern s att tillsatsen sn pper fast fig 7 Sl pp sedan karrtillsatsen Tryck in sp rrknappen 1 och skjut regaget 2 till ett av de 6 l gena fig 8 Sl pp sedan sp rrknappen s att kamtillsatsen l ses i det inst llda l get e Klippning utan kamtillsats Fatta kamtillsatsen som fig 9 visar och drag av kantillsatsen fr n trimmern Tips e Tips f r klippning av olika frisyrer finns i den separata skriften step by step e Se till at trimmern r ren och laddad e L gg en handduk runt halsen och ver axlarna som skydd p den person du skall klippa e Tee rn ER pa FA EE al eh El Le TE CE gl fe Hl BE Ehre el bh gl LEE TL E T rke e Lue t m k ytt ohje ennen kuin otat laitteen k ytt n e Tarkista ennen laitteen yhdist mist pistorasiaan ett verkkolaitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett e Lataa laite t yteen ennen ensimm ist k ytt kertaa e S nn llinen puhdistus varmistaa parhaan lopputuloksen ja pitk n k ytt i n e Laitteen ter ei vaadi mit n hoitoa sit ei tarvitse ljyt e Ole varovainen kun k yt t laitetta ensimm isi kertoja ettet vahingossa leikkaa liikaa tai v rin Al h t ile Liikuta laitetta rauhallisesti ja tasaisesti e Varo kastamasta hiustenleikkuukonetta e Al j t laitetta liian kuumaan
4. 4 Indikatorlampen lading vil begynne lyse for og indikere at batteriene er under lading e Fulladet batteri vil oO Dem ca 90 minutters NiMH versjon eller 50 minutters NiCd versjon ledningsl s h rklipping e Hvis apparaet ikke er blitt brukt p lengre tid lad det helt opp f r bruk Hvordan bruke klipperen n r batteriet er tomt S av fig 2 Koble h rklipperen til stranmettet fig 3 og 4 Vent en liten stund hvis batteriet er helt tont vent ca 1 minutt S p fig 5 og bruk h rklipperen direkte fra str nnettet Klargj ring av h rklipperen bar bruk De kan bruke h rklipperen med dller uten den avtagbare kammen avhengig av ensket h rklipp Begge de avtagbare kammene har 6 innstillbare kuttelengder Innstilling Harlengde mm tandar opi avtagbar kam avtagbar kam 6 21 40 5 17 36 4 13 33 3 10 30 2 7 27 1 4 24 e Klipping med den avtagbare kammen Hold den avtagbare kammen i de to gripepunktene fig 6 Skyv den avtagbare kammens armer forsiktig inn i sporene til apparatet slik at kammen klikker p plass fig 7 Sipp de to gripepunktene Hold kontrollknappen nedtrykket 1 skyv 2 den til en av de 6 innstillingene for stille inn nsket klippelengde fig 8 Sipp s knappen for l se den e Klipping uten den avtagbare kammen Hold den avtagbare kammen i de to gripepunktene og trekk den av apparatet fig 9 Tips e For klippetips vennligst se den separate steg for ste
5. Oo O pladen voor snoerloos gebruik e De haarknipper kan worden opgeladen en gebruikt bij temperaturen tussen 15 C en 35 C e Er zijn twee versies van type HQ C488 met NiMH batterijen en met NiCd batterijen Zie het symbool op uw verpakking De batterijen zijn na ongeveer 16 uur NiMH versie of 8 uur NiCd versie geheel opgeladen Voor maximale levensduur van de oplaadbare batterijen laadt u deze niet langer dan 24 uur Op e Wij adviseren u het appara niet op netstroom te gebruiken wanneer de baterijen oeheel zijn opgeladen W anneer u tijdens het gebruik merkt dat het apparaat minder vermogen krijo sluit het dan eenvoudig aan op het stopcontact en gebruik het direct op netstroom Zie ook hoofdstuk Tips Schakel de haarknipper uit fig 2 Geck het apparaatstekkertje stevig in het aansluitpunt fig 3 Steek de stekker in het stopcontact fig 4 Het controlelampje O pladen gaat nu branden Dit geeft aan dat de batterij wordt opgeladen e W anneer de batterijen geheel zijn opgeladen kunt u het apparaat ongeveer OO minuten NiMH versie of 8 uur NiCd versie snoerloos gebruiken e Als u het apparaat geruime tijd niet heeft gebruikt een maand of langer laad het dan voor het gebruik geheel op W anneer de batterijen leeg zijn op netstroom Schakel de haarknipper uit fig 2 Suit het apparaat aan op een stopcontact fig 3 en 4 Wacht enkele seconden Als de batterijen geheel leeg zijn wa
6. die Akkus wieder voll auf wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt worden ist Bei leeren Akkus Rasieren am Netz Schalten Se das Ger t aus Abb 2 Stecken Se denGer testecker in das Verbindungsst ck Abb 3 und den N etzstecker in die Steckdose Abb 4 W arten Sie einige Sekunden bei leeren Akkus ca eine Minute Schalten Se das Ger t ein Abb 5 und betrieben Sie das Ger am N etz Vorbereitung zum Gebrauch Je nach dem gew nschten Haarschnitt k nnen Se das Ger t mit oder ohne Kanmaufsatz vevenden Beide Aufs tze k nnen auf je sedhs verschiedene Haarschnitt L ngen eingestellt werden Einstellu Haarl in mm Sdad Teleskop Aufsatz Aufsatz 6 21 40 5 17 36 4 13 33 3 10 30 2 7 27 1 4 24 e Schneiden mit Kammaufsatz Fassen Sie den Kammeufsatz an den beiden Griffmulden Abb 6 Gecken Se die Seitenarme des Kammaufsatzes bis zum Anschlag Klick genau in die Aussparungen des Ger ts Abb 7 Lassen Sie dann die Griffmulden los Halten Se die L ngen Reger gedr ckt 1 und schieben Se den Reger 2 fest auf eine der sechs Positionen um die Haarl nge zu bestimmen Abb 8 Lassen Sie die L ngen Reger los e Schneiden ohne Kammaufsatz Fasen Sie den Kanma fsa an den beiden Grifmulden und ziehen Sie ihn vom Ger t Philishave A NE S DA PHILIPS e Lees de gebruiksaanwijzing goed en bekijk alle tekeningen voordat u het apparaat in gebruik neemt e Controleer voordat
7. paikkaan tai auringonpaisteeseen e Pid hiustenleikkuukone poissa lasten ulottuvilta Al k yt hiustenleikkuukonetta jos ihosi on tulehtunut e Al puhdista hiustenleikkuukonetta voimakkailla puhdistusaineilla kuten esim sprii asetoni bensiini Al k yt hiustenleikkuukonetta el inten trimmaukseen e Al irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll e Pid huoli etteiv t ter v t kulmat kuumuus tai kemikaalit p se vahingoittamaan liitosjohtoa e Al k yt laitetta kylvyss suihkussa suihkun l heisyydess tai ulkona sateessa e Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedest e Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa Al k yt laitteen puhdistamiseen vett Laitteen osat kuva 1 Tavallinen ohjauskampa s dett viss hiuspituudelle 4 21 nm irrotettava Teleskooppiohjauskampa s dett viss hiuspituudelle 24 40 nm irrotettava Ter irrotettava Leikkuupituuden s din pana ja ty nn K ynnistyskytkin Latauksen merkkivalo Kojepistoke metala tasavirtaj nnite Verkkolaite sis t muuntimen Puhdistusharja Kampa Vastake kojepistokkeelle matala tasavirtaj nnite O00O00O0000O0 Lataaminen johdotonta k ytt varten e Lataa ja k yt hiustenleikkuukonetta ymp rist l mp tilassa 15 C 35 C e Mdlia HQ C488 on kahta versiota NiMH ja N iC akullisena
8. 36 4 13 33 3 10 30 2 H 27 1 4 24 e Leikkaaminen ohjauskamman kanssa Tartu ohjauskampaan kahdesta merkityst kohdasta kuva 6 Ty nn ohjauskammen varsi varovasti latteen uriin niin ett ohjauskampa napsahtaa paikalleen kuva 7 Laske sitten irti ohjauskammesta Valitse haluamesi leikkuupituus pit m ll s timen nuppia painettuna 1 samala kun ty nn t s timen 2 johonkin 6 asennosta kuva 8 Vapauta sitten nuppi niin ohjauskampa lukkiutuu paikalleen e Leikkaaminen ilman ohjauskampaa Tartu ohjauskampaan merkityist kohdista ja ved se irti latteesta kuva 9 K ytt vihjeit e Muotoiluohjeita erillisest vaihe vaiheelta kuvasta Huona erityisesti kumpaa ohjauskampaa ja mit leikkuuasetusta on neuvottu
9. Katso pakkauksen tunnusta e Akkujen t yteenlataaminen kest noin 16 tuntia N iMH akut tai 8 tuntia N iC d akut Jotta akut kest isiv t mahdollisimman pitk n niit ei tulisi koskaan ladata 24 tuntia pidemp n e Ei ole suositeltavaa k ytt laitetta verkkovirralla silloin kun akut on ladattu t yteen e Jos huomeaat tehon laskevan silloin kun k yt t laitetta ilman johtoa yhdist laite pistorasiaan ja jatka leikkaamista Katso my s osaa K ytt vihjeit Katkaise hiustenleikkuukoneesta virta kuva 2 Ty nn kojepistoke vastakkeeseen kuva 3 Ty nn verkkolaite pistorasiaan kuva 4 Latauksen merkkivalo syttyy osoituksena akkujen latautumisesta e T ysi lataus riitt keskim rin 90 minuutin N iMH akut tai 50 minuutin NiCd akut k ytt n ilman johtoa e Jos late on ollut k ytt m tt pidemp n lataa akut t yteen ennen k ytt Kun akut ovat tyhj t k yt johdon kanssa Katkaise virta kuva 2 Yhdist hiustenleikkuukone pistorasiaan kuvat 3 ja 4 Odota muutan sekunti Jos akut ovat aivan tyhj odota noin yksi minuutti K ymnist kuva 5 ja k yt hiustenleikkuukonetta verkkovirralla Hiustenleikkuukoneen k ytt notto Hiustenleikkuukonetta voi k yt tarpeen mukaan ohjauskamman kanssa tai ilman Kumpikin ohjauskampa voidaan asettaa 6 eri leikkuupituusasentoon Asento Hiusten pituus mm Tavallinen Teleskooppi kampa kampa 6 21 40 5 17
10. NANNAN Important e Please read these instructions carefully before using the appliance e Before connecting the appliance check if the voltage rating on the mains plug corresponds to the mains voltage in your home e Before first use charge the appliance fully e Regular cleaning guarantees optimum performance and the longest working life e The appliance has a maintenance free cutting unit which never needs oiling e W hen using the hair clipper for the first few times Do not hurry Handle the clipper carefully e Do not allow the hair clipper to become wet e Do not leave the appliance in a very warm place or in direct sunlight e Keep the hair clipper out of children s reach e Do not use the hair clipper when the skin is infected e Never clean the hair clipper with abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol acetone petrol etc e Do not use the hair clipper on animals General description fig 1 Standard comb attachment adjustable to hair lengths of 4 to 21 mm removable Telescopic comb attachment adjustable to hair lengths of 24 to 40 mm removable Cutting unit removable Cutting length control press and slide On off switch Pilot light Charging Appliance plug low voltage DC Mains plug with built in transformer Cleaning brush Styling comb Socket for appliance plug low voltage DC QOO0OO0OO0OO0OOO0OO Oe Charging for cordless use e Charqe and use the hair clipper
11. aarl ngen von 24 bis 40 mm Schneide Einheit abnehmbar Schnittl ngen Regler dr cken und schieben Ein Ausschalter Ladekontrollampe Ger teanschlu N iedervolt Gleichstrom Netzger testecker Reinigungsb rste Frisierkamm Ger testecker N iedervolt Gleichstrom Akkus laden f r den schnurlosen Gebrauch e Laden und verwenden Sie das Ger t nur bei U mgebungstemperaturen von 15 bis 35 C s Die Type HQ C488 wird in zwei Versionen ausgeliefert die eine mt NiMH Akkus die andere mt NiCd Akkus Ein entsprechender Hinweis befindet sich auf der Verpackung O00OO0OO0O0000O0 Die NiMH Akkus sind nach 16 Stunden die NiCd Akkus nach 8 Stunden voll aufgeladen Lassen Sie das Ger t nicht l nger als 24 Stunden am N etz um ihre N utzungsdauer nicht zu beeintr chtigen e Betreiben Se das Ger t nicht am N etz wenn die Batterien voll aufgeladen sind e W enn Sie w hrend des schnurlosen Gebrauchs bemerken dafs die Motorleistung nachl st dann stecken Se den Stecker in die Steckdose und betreiben Se das Ger t am Netz Vg den Abschnitt Hinweise Schalten Sie das Ger t aus Abb 2 Gecken Sie denG er testecker in das Verbindungsst ck Abb 3 Stecken Se den N etzstecker in die Steckdose Abb 4 Die Ladekontrollampe leuchtet auf und zeigt an dafs die Akkus geladen werden e Mit einer vollen Akkuladung k nnen Se bei N iMH Akkus OO Minuten bei N iCd Akkus 50 Minuten lang die Haare schneiden e Laden Sie
12. at temperatures between 15 C and 35 C 60 F and 95 F respectively e Type HQ C488 comes in two versions with NiMH batteries and with NiCd batteries Please see the symbol on your packaging The batteries will be fully charged after approx 16 hours NiMH version or 8 hours NiCd version To guarantee the longest possible working life of the batteries do not charge for more than 24 hours e It is advisable not to use the appliance on mains power when the batteries are fully charged e If you notice a drop in power during cordless use simply plug the appliance in and use it directly from the mains Also refer to section Tips Switch the hair clipper off fig 2 Insert the appliance plug into the connector fig 3 Insert the mains plug into the wall socket fig 4 The pilot light Chargng will come on to indicate that the batteries are being charged e A full charge provides you with an average of 90 minutes NiMH version or 50 minutes NiCd version of cordless use e If the appliance has not been used for a considerable time recharg it completely before use W hen the batteries are empty corded use Switch off fig 2 Connect the hair clipper to a wall socket fig 3 and 4 Wat a few seconds If the batteries are completely empty wait for about one minute Switch on fig 5 and use the hair clipper directly from the mains Making the hair clipper ready for use You can use your ha
13. cht ongeveer een minuut Schakel in fig 5 en gebruik de haarknipper direct op netstroom De haarknipper voor gebruik gereedmaken U kunt de haarknipper gebruiken met of zonder opzetkam afhankelijk van het gewenste moda Beide opzetkammen kunt u op 6 sijlengtes instalen Stand Haarlengte mm Standaard Telescopische opzetkam opzetkam 6 21 40 5 17 36 4 13 33 3 10 30 2 H 27 4 24 e Knippen met opzetkam Pak de opzetkam bij de twee gijppunten fig 6 Schuif de armen van de opzetkam voorzichtig in de groeven van het appara totdat de opzetkam vastklikt fig 7 Laat daarna de ogijppunten los Druk de instelknop in 1 en schuif 2 hem in n van de 6 standen om de snijlengte in te stalen fig 8 Let vervolgens de knop los Deze is nu vergrendeld e Knippen zonder opzetkam Pak de opzetkam bij de twee gijppunten en trek de opzetkam van het appara fig 9 Tips e Aanwijzingen voor modelknippen vindt u op de aparte stap voor stap kaart Let er vooral op welke opzetkam men en wake snijlengte instelling en worden e acacch acanar r aw Saratz Ale gtagaetfieale manal A ININA Philiskave I Vigtigt e L s brugsanvisningen grundigt igennem inden h rklipperen tages i brug e F r der sluttes str m til apparatet kontrolleres det at sp ndingsangivelsen p typeskiltet anbragt p stikket svarer til den lokale netsp nding F r apparatet tages i brug f rste gang skal det v re fuldt opla
14. det e Regelm ssig reng ring garanterer det bedste resultat og sikrer samtidig apparatet en lang levetid e H rklipperen har et vedligeholdelsesfrit skaerhoved som ikke beh ver at blive smurt e Var ekstra forsigtig de f rste gange De anvender h rklipperen Hav ikke for travit og brug kun langsomme rolige bev gelser e Apparatet m ikke blive vorh e Efterlad aldrig h rklipperen meget varme steder eller i direkte sollys e S rg for at b rn ikke kan f fat i h rklipperen e Brug ikke h rklipperen p personer der har problemer med hudinfektioner e Brug aldrig skrappe reng ringsmidler eller vaesker som f eks sprit acetone benzin etc til rengoring af apparatet e Brug ikke h rklipperen til klipning af dyr Generel beskrivelse fig 1 Standard kam justerbar til h rlaangder mellem 4 21 nm aftagelig Teleskop kam justerbar til h rlangder mellem 24 40 mm aftagadig Skaerhoved aftagdigt Regulering af klippeafstand tryk skydes op og ned Ta nd duk knap CG Kontrollampe for opladning Ledningsstik DC lavspaending Netstik med indbygget transformer Borste til rengsring Kam til styler Ledningstilslutning DC lavspaending Opladning til ledningsfri brug e H rklipperen b r kun oplades og bruges ved temperaturer mellem 15 C og 35 C e H rklipper type HQ C488 leveres i to versioner n med NiMH batterier og n med NiCd batterier Se angvelse p emballa
15. g oversikt Legg spesielt merke til hvilken avtagbar kam og hvilken kuttelengde som anbefales for hver type h rklipp e Forsikre Dem om at h rklipperen er ren og ladet e S rg for ha god oversikt over personen som skal klippes Legg et h ndkle rundt hans hennes hals e Gre h ret godt Forsikre Dem om at h ret er uten floker Det anbefales ikke vaske h ret f r klipping Det beste resultatet oppn s p t rt h r e Velg med omhu hvilken avtagbar kam som ska brukes for nsket h rklipp e Legg den flate siden av den avtagboare kammen mot hodebunnen Beveg kammen sakte og bestent gennom h ret e Generelt anbefales det begynne i nakken og sidene og arbeide seg mot toppen av hodet Klipp deretter fra fronten av hodet mot kronen e Ved klipping av h r til en lengde av over 40 mm anbefales det klippe over en friserkam fig 10 eller gripe h ret mellom fingrene fig 11 e Canan bab see a la Der De E r E E e ue e NT AL AN AA L s f rst hela bruksanvisningen Spara bruksanvisningen Spara k pbevis och kvitto Viktigt e F re anv ndning kontrollera att uppgiften om sp nning V Volt p typskylten st mmer med den sp nning du har i ditt hem e F re f rsta anv ndning skall batterierna laddas helt e Regelbunden reng ring och noggrann sk tsel garanterar ett gott resultat och f rl nger apparatens livsl ngd e Apparaten r utrustad med en trimsax som inte kr ver service den beh ver d rf r inte s
16. g und eine lange Nutzungsdauer des Ger ts e Das Ger t ist mit einer wartungsfreien Schneide Einheit versehen die nicht ge lt zu werden braucht e Gehen Sie besonders bei der ersten Verwendung sehr behutsam und mit ruhigen Bewegungen vor Nehmen Sie sich Zeit e Achten Sie darauf da das Ger t nicht mit W asser in Ber hrung kommt e Legen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen oder in direktes Sonnenlicht e Halten Sie das Ger t von Kindern fern e Verwenden Sie das Ger t nicht bei entzundeter oder infizierter Haut e Versuchen Sie niemals das Ger t mit Scheuermitteln oder mit L sungsmitteln wie Benzin Alkohol oder Azeton zu reinigen e Verwenden Sie das Ger t nicht zum Scheren von Tieren e Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt Batterien und Akkus geh ren nicht zum Hausm ll Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus aus den Ger ten der W iederverwertung zuzuf hren Geben Sie sie bei den ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder an Verkaufsstellen f r entsprechende Ger te oder f r Batterien und Akkus ab Sie k nnen das Ger t auch dem Philips Service Center zustellen Wir k mmern uns dann gern um eine ordnungsgem e Entsorgung Siehe hierzu die beiliegende W eltweite Garantie Allgemeine Beschreibung Abb 1 Standard Kammaufsatz abnehmbar verstellbar f r Haarl ngen von 4 bis 21 mm Teleskop Kammaufsatz abnehmbar verstellbar f r H
17. gen e Batterierne er fuldt opladede efter henholdsvis ca 16 timer NiMH batterier og 8 timer NiCd batterier For a sikre batterierne langst mulig levetid b r en opladning h jst vare 24 timer e Brug ikke h rklipperen med str m fra lysnettet hvis batterierne er helt opladede e Hvis h rklipperen begynder at k re langsommere under brugen skal De blot slutte den til lysnettet via ladeenheden Se ogs afsnittet Gode r d Juk for h rklipperen fig 2 S ledningsstikket ind i h rklipperen fig 3 Sa netstikket i en stikkontakt som t ndes fig 4 Kontrollampen for opladning lyser og viser dermed at batterierne er under opladning e En fuld opladning giver mulighed for henholdsvis ca 90 minutters NiMH og 50 minutters NiCd ledningsfri brug af h rklipperen e Hvis apparatet ikke har vaxet brugt i lamgere tid skal det lades helt op f r det bruges igen S dan bruges h rklipperen n r batteriet er brugt op Juk for h rklipperen fig 2 Jut h rklipperen til lysnettet fig 3 og 4 Vent et par sekunder Er batterierne helt afladede ventes ca 1 minut Tand for h rklipperen fig 5 og apparatet er klar til brug S dan g res h rklipperen klar til brug H rklipperen kan b de bruges med eller uden p sat kam afhaangg af den nskede klipning Begge kamme kan indstilles til 6 forskalige klippelaangder Indstilling Harl ngde mm tandar op kam kam 6 21 40 5 17 36 4 13 33 3 10 30 2 7 27
18. ir dipper with or without a conb attadnert depending on the desired hairaut Both conb attachn ents can be set to 6 cutting length positions Setting Hair length mm Standard Telescopic comb comb 6 21 40 5 17 36 4 13 33 3 10 30 2 7 27 1 4 24 e Clipping with comb attachment Hold the comb attachment at the two gip points fig 6 Side the arms of the conb attachment carefully into the grooves of the appliance so that the attachment clicks into place fig 7 Then release the grip points Push the control knob down 1 and slide 2 it into one of the 6 positions to set the cutting length fig 8 Then release the knob to lock it into position e Clipping without comb attachment Hold the comb attachment at the two gip points and pull it from the appliance fig 9 Tips e For style cutting tips please see the separate step by step chart Especially note which comb attachment s and which cutting length settings are advised for each specific haircut e Ensure that your hair clipper is clean and charged e HUamn ca mwn iamnan An taana raatzzeataunttaeaeen hair AILL ara FRV RN FA rrt SA ran a FfeArnsAJl Important e Lisez ces instructions soigneusement en m me temps que les illustrations avant toute utilisation de l appareil e Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension indiqu e sur la fiche correspond la tension du secteur de votre logement e Avant la premi re utilisation cha
19. m rjas e Var f rsiktig de f rsta g ngerna du anv nder trimmern Ha inte br ttom Hantera trimmern f rsiktigt e Trimmern f r inte bli v t e L t inte trimmern ligga p en varm plats eller i direkt solsken e F rhindra att barn f tag p apparaten e Anv nd inte trimmern om du besv ras av infektion i huden e G r aldrig ren trimmern med sprit aceton bensin slipande eller p andra s tt aggressiva reng ringsmedel e Anv nd inte trimmern pa djur e I Sverige r NIMH batterier standard rimmerns delar fig 1 C Standard kamtillsats inst lbar f r olika h rl ngd mellan 4 och 21 mm Avtagoxr Teleskopisk kamtillsats inst llbar f r olika h rl ngd mellan 24 och 40 mm Avtagbar Trimsax ppningsbar Skjutreglage f r inst llning av olika h rl ngd Tryck och skjut CG Start stopp knapp CG Kontrollampa f r laddning Anslutningskontakt till apparaten L gsp nning liksp nning Stickpropp transformator f r anslutning till v gguttag Reng ringsborste Kam Anslutningskontakt f r sladden L gsp nning liksp nning Batteriladdning f r sladdl s anv ndning e Ladda och anv nd trimmern vid en temperatur mellan 15 C och 35 C motsvarande 60 F och 95 F e H rklippare HQ C488 finns i tv versioner Med NiMH batterier eller NiCd batterier P f rpackningen finns en batterisymbol som upplyser om vilken typ av batteri apparaten r utrustad med Batterierna
20. on Mettez en marche fig 5 et utilisez la tondeuse directement sur le secteur Pr paration l emploi de la tondeuse cheveux En fondon de l application d sir e vous pouvez utiliser la tondeuse dheveux avec ou sans le guide de upe Si vous utilisez le guide de coupe vous pouvez s ledtionner 6 longeurs de coupe R Lo rs de coupe mm Gui coupe Gui coupe standard t l scopique 6 21 40 5 17 36 4 13 33 3 10 30 2 7 27 1 4 24 e Taille avec guide de coupe Placez le guide de coupe en position dans les gissi res fig 6 Poussez fond pour verrouiller fig 7 SAlectionnez la longueur de coupe d sir e Pressez 1 et faites gisser le bouton de contr le 2 sur une des 6 positions fig 8 Rel chez le bouton e Taille sans guide de coupe Retirez le guide de coupe de l appareil fig 9 Conseils e Assurez vous tout d abord du bon choix du guide de coupe en fonction de la hauteur de coupe souhait e a I lkilicao FA Av re Ii mean Farri CA EE or eharra AX 100 recycled paper Aus papier recycl 4203 000 42813 Wichtig e Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden e Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf dem Netzstecker mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt e Laden Sie vor dem ersten Gebrauch die eingebauten Akkus vollst ndig auf e Regelm ige Reinigung und W artung garantieren eine gute Leistun
21. r eller i direkte sollys e Hold h rklipperen utenfor barns rekkevidde e Bruk ikke h rklipperen hvis De er plaget av hudinfeksjoner e Rengj r aldri h rklipperen med dipende eller agressive rengj ringsmidler slik som alkohol aceton bensin etc e Bruk ikke h rklipperen p dyr Generell beskrivelse fig 1 Standard avtagbar kam justerbar for h rlengder 4 21 mm Teleskopisk avtagbar kam justerbar for h rlengder 24 40 mm Klippeenhet avtagbar Klippelengde kontroll trykk og skyv P Av bryter Indikatorlampe lading Ladeledning plugg lavspenning DC Stopsel med innebygd transformator Borste Friserkam Kontakt for ladelednings plugg lavspenning DC 308006 O00060 Lading for bruk uten ledning e Lad og bruk h rklipperen ved temperaturer mellom 15 35 C e Type HQ C488 finnes i to versjoner Med NiMH batterier og med NiCd batterier Vennligst se symbol p emballasjen Batteriene vil v re fulladet etter ca 16 timer NiMH versjon eller 8 timer NiCd versjon For garantere lengst mulig levetid for batteriene lad ikke apparatet i mer enn 24 timer e Det anbefales ikke bruke apparatet direkte fra str nnettet n r batteriet er fulladet e Hvis De merker en effektreduksjon under ledningsl s bruk plugg bare apparatet til og bruk det direkte fra str nmnettet se ogs avsnitt Tips S h rklipperen av fig 2 Sett pluggen i kontakten fig 3 Sett st pselet i stikkontakten fig
22. rgez l appareil compl tement e Un nettoyage r gulier garantit des performances optimums et une dur e de vie exceptionnelle e La t te de coupe de votre tondeuse ne n cessite aucun entretien ou graissage particulier e Faites attention quand vous utilisez la tondeuse cheveux pour la premi re fois Prenez votre temps Ayez des mouvements lents et contr l s e Ne laissez pas la tondeuse cheveux dans un lieu humide e Ne laissez pas l appareil expos de trop fortes chaleurs ou aux rayons directs du soleil e Maintenez la tondeuse cheveux hors de port e des enfants e N utilisez pas la tondeuse quand vous avez une infection de la peau e Ne nettoyez pas la tondeuse avec des produits abrasifs ou des agents d graissants tels que de I ac tone p trole etc e N utilisez pas la tondeuse sur des animaux Description g n rale fig 1 Guide de coupe standard ajustable de 4 21 nm d tachable Guide de coupe t l scopique ajustable de 24 40 mm d tachable T te de coupe R glage de longueur de coupe pressez et faites gisser Interrupteur Marche Arr t T moin lumineux Charge Prise pour connecteur basse tension Fiche avec transformateur incorpor Brosse Peigne Connecteur O000000000 Recharge pour une utilisation sans cordon Chargez et utilisez la tondeuse cheveux une temp rature comprise entre 15 C et 35 C e Les types HQ C488 sont quip s indiff remment d acc
23. u het apparaat aansluit of het voltage dat op de stekker is vermeld overeenkomt met de netspanning in uw woning e Laad het apparaat v r het eerste gebruik geheel op e Regelmatig schoonmaken verzekert u van de beste resultaten en geeft uw apparaat de langste levensduur e Het apparaat heeft een onderhoudsvrije tondeuse die niet geolied hoeft te worden e Vooral wanneer u nog niet met het apparaat vertrouwd bent Houd er uw volle aandacht bij Haast u niet Hanteer het apparaat rustig en voorzichtig e Zorg ervoor dat de haarknipper niet nat wordt e Leg of zet het apparaat niet op een zeer warme plaats of in het zonlicht e Houd de haarknipper uit de buurt van kinderen e Gebruik het apparaat niet als u last heeft van huidinfectie e Maak het apparaat nooit schoon met schurende schoonmaakmiddelen of met agressieve vloeistoffen zoals alcohol aceton of was benzine e Gebruik de haarknipper niet voor dieren Algemene beschrijving fig 1 Standaard opzetkam instelbaar voor haarlengtes van 4 tot 21 mm afneembaar Telescopische opzetkam instelbaar voor haarlengtes van 24 tot 40 mm afneembaar Tondeuse afneembaar Instelknop voor snijlengte indrukken en schuiven Aan uit schakelaar Controlelampje O pladen Apparaatstekker laag voltage gelijkstroom Stekker voor netstroom met ingebouwde transformator Borstel voor schoonmsken Kam Aansluitpunt voor apparaatstekker laag voltage gelijkstroom QOOO0OO0OOOOO
24. umulateurs NiMH ou NiCd V rifiez ces symboles sur l emballage e Les accumulateurs seront compl tement charg s apr s environ 16 heures pour les versions NiMH ou 8 heures pour les versions NiCd s Il n y a aucun danger si votre tondeuse cheveux reste branch e sur le secteur Mais afin de garantir une long vit optimae des accumulateurs ne les chargez pas plus de 24 heures e II est souhaitable de ne pas utiliser l appareil sur secteur quand les accumulateurs sont compl tement charg s e Si vous constatez une baisse de r gme pendant l utilisation sans fil branchez le et utilisez le directement sur le secteur R f rez vous galement au paragraphe Conseils Arr tez l appareil fig 2 Ins rez le connecteur fig 3 Ins rez la fiche dans la prise de courant fig 4 Le t moin lumineux Charge s allume II indique que la pile accumulateur est en train d tre recharg e Une charge compl te vous assure une autonomie moyenne de OO minutes version NiMH ou 50 minutes version NiCd d utilisation sans fil e Si l appareil n a pas t utilis depuis tr s longtemps un mois ou plus rechargez le compl tement avant de l utiliser Comment l utiliser quand les accumulateurs sont vides Arr tez la tondeuse fig 2 Branchez la tondeuse cheveux sur une prise de courant fig 3 et 4 Attendez quelques secondes Si les accumulateurs sont compl tement vides attendez une minute envir
Download Pdf Manuals
Related Search