Philips AJ 3800 User's Manual
Contents
1. 900080000 AJ 3800 AJ 3802 0 ARIA Clock radio Cassette recorder Radio r veil Enregistreur de cassette Radio Wecker Cassetten Recorder Klokradio Cassetterecorder Radiorreloj Magnet fono de casete Radio a sveglia Registratore cassetta Klockradio Kassettspelare Kelloradio kasettinauhuri m English illustrations Francais Illustrations Deutsch Abbildungen Nederlands Afbeeldingen Espanol llustraciones Italiano llustrazioni Svenska Figurer Suomi Kuvat page 4 page 2 3 page 11 page 2 3 Seite 18 Seite 2 3 pagina 25 pagina 2 3 pagina 32 p gina 2 3 pagina 39 pagina 2 3 sida 46 sida2 3 sivu 53 sivu 2 3 Dansk Typeskiltet findes pa undersiden af apparaten Dette produkt overholder kravene til radio inter ferens som overholdes i EF regulativerne Euro p isk F llesmarked Bem rk Netafbryderen er sekund rt indkoblet og afbryder ikke str mmen fra nettet Den indbyg gede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder i stikkontakten Norsk Typeskilt finnes p apparatens underside Observer Nettbryteren er sekundert innkoplet Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten Mexico NOM Es necesario que lea cuidadosamente su instruc tivo de manejo PRECAUCION AOUERTEHCEEA NO ABRIR RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO AYENCION VERFIQUE QU2. 0 600 3140 106 16882 po 5ndoA n 031117 Printed in Hong Kong GARANTI I SVERIGE Garant l mnas p denna Philipsapparatienlighet med den qarantifur bindelse som tillhandah lles av terforsaljaten I garantforbindefsen ges an sningaromreNamaton Garantngallerengasttinkopstandet TAKUU JA HUOLTO T m n tuotteen rakenne on pitkaakasen kohemunsella tehdyn tutumustyon tulos Jatkuvan eri tuotantovaiheissa tehtavin la atutara kallun vuoksi Philips takaa tuotteensa 13370 Tarkemmat tedot takuuehdoista saat Ph lips myyjaltd tarala 148 osoitteesta Oy Philips AB Sinikalliontie 3 02630 ESPOO 358 0 50261 E Oy Philips AB P O Box 75 02631 ESPOO TIAHPO OPIEZ TIA SERVICE KAI EFTYHZH ZTHN EAAAAA H ovoxeur Ersdal ozolaotKo q Acutoupyla TS riva 1016 11 KOL AOYOS GVTLKOTGOT OOEOS TS GEV TP RELTE OF KO Tepintoon va TPONDYEL Av Gres nap la uvt KUTOM efaptna Sev MELTOLPYNOEL TO EC PTNLO aut KULM epyeals ETMOKEL S zra pzzovrat and mv etawia opr v H HEVT LO ETLOKELT OLOKELT IIP TEL va ovvodevete come PLEMET and TO AEATIO AIANIKHZ IIOAHZEQOZ 1 qototunie tay KUL TO TUP V VIUIO OUUTANPOU EVO KUL OQpeyt oubvo TO Kat on uu EJOP S TOV Herpdnon 197081 yta ENA tos and thy nurpounvid yop H E7 VNOT Sev 107 EL OTG 10060 0010 TEPINT CEL ane avoveia t and 03000 tq oLaKe iS DAG omo otopi Y BAGBH mov TPOKAHINKE and TPITOLS 1 and
3. MOL STD 2 WIDOWS 2 44 OES 21 OO 143 559 SETE MOLE TES ovis lo 3 AJN 29 Gh 2 mn o 7 7 l SK e 3 Brot on DR Te eH 5 UN Reo eh te e H tx i ML vi ea 1 su eu 9 hs Gal sm Ob ecw CHAD g ef B y i 5 Pa 9 LT aa thy aaup ama E 9 mi 49 SHE frs Des GE Dx 08 1 me eee ee gt a GARANTIE EN SERVICE IN NEDERLAND e Wat wordt gegarandeerd Philips Nederland BV garandeer dat dit apparaat kosteloos wordt hersteld indien by normaal particulier gebruk volgens de ge bruiksaanesjzing binnen 12 maanden na aankoopdatum fabricage en of materiaalfouten optreden e Wie voert de garantie uit De zorg voor de uitvoenng van de garantie berust by de handelaar die uhetapparaatverkochtheeft De handelaar kan daarbij eventueel een beroep doen op een der Philips Semice vestigingen e Uw aankoopbon de Identificatiekaart De identficatekaan ts 0 garantebewys U kunt alleen een beroep doen op de bovenomschreven garante tegen overleggng van de aankoopbon factuur kassabon of kvitantee in combinate met de identficatekaart waarop typenummer en senenummer 20170 Ut de aankoopbon dienen duideljk de aankoopdatum en de naam van de handelaar te blijken Mocht het moodzakelyk zin deze documenten aan uw handelaar af t
4. amp 67 26 13 GARANTI OG SERVICE FOR DANMARK De er nu ejer af et apparat hvis konstruktion er baseret p erfanng lang tds forskning Philips garanterer for kvaliteten og hvert led i fabrkatonen er underkastet stadig kontrol Alle henvendelser om fejl under garantien skal rettes tl den forhandler der har udleveret og underskrevet garantbeviset hvorp de g ldende garant bestemmel ser tillige er anf rt Garantien er kun g ldende Kobslandet GARANTI I NORGE De er n eier av et apparat som er basert p lang tids forskning og erfanng Philips garanterer for kvahteten men hvis en feil skulle oppst gs Detakontaktmeddenforhandler som har utlevert og underskrevet garantbeuset Garanten gje der kun 1 kj pstandet hvor de gjeldende garantbestemmelser m f ges Hvis De trenger ytterligere opplysninger utover de forhandleren kan gt Dem kan De hen ende Dem tl Norsk A S Philips Avd Audio Video Sandstuvelen 70 OSLO 6 amp 02 68 02 00 oleae ef 61050 wiu UBIAKN Bb 55o pe uuiPu Suoxel gs10 oV ue sSo ppe oweu 0 Bo ossojpe VALU SUDISJPULYIOJ JOPSPUSA OP BINJEUISSE o epeJoul OWON 38060111 odas o3 011010 6101010 OP BUNN OZZUIDUI GUION Jopinquisip op BUM A UQID29NP e1qUJON JEBjSPUEY op uea Duiuoxoipueu uo sape WEEN INIPUSASI NP einjeuDis 19 6S69 DE WON Guiuysojuweu SJQJPUEH SOP HUYDSISIUN pun yuyosuy OWEN 8 090 06 1 Mid 6 90 9 20 Xe 22 291 40 eL 1 22 1908
5. e Article 41 Lorsque l oeuvre a t divulgu e l auteur ne peut interdire 1 Les repr sentations priv es et gratuites effectu es exclusivement dans un cercle de famille 2 Les copies ou reproductions strictement r serv es l usage priv du copiste et non destin es une utilisation collective Cet appareil r pond aux normes de la C E relatives la protection contre les perturbations radiophoniques La plaque signal tique se trouve sous le radio r veil 17 em mw tne ewer p e me o et m e t ar a m DINA utu Fak CRT T WAS Pit FL C ROY MOS ON 2774 772 71 279 2 re ra Hi 3 2 2 4 4 ur FU y o ILLO 0 ve ee 9 NHRD wos 2348 670 oe o RAD ETIA M be Ls lo it Lez VAR 14 D TROT MAS UTA DEAN M POSTER Ft RAD OM SJ EN fO MOFA MG 4 E NE zm xr ES j AJ3800 AJ3802 a en c o 9 WITE ON 13303 o l1 RP SEE ay WO IY AVS LS MP KIO SYM LZ ET LH o ED 533 AY ten Li LI V 8 6 VET vp QIAN
6. ou sila touche PLAY n est pas enfonc e la fonction de r veil est automatiquement prise en charge par le vibreur Vous pouvez mettre le r veil hors circuit de 3 mani res 1 Mise hors circuit temporaire du r veil pendant 9 minutes e Appuyez sur la touche 6 REPEAT ALARM pour arr ter momentan ment le r veil Apr s neuf minutes vous serez nouveau r veill que ce soit par la radio le vibreur ou la cassette En r appuyant sur REPEAT ALARM le m me processus se r p te Si vous ne r appuyez pas sur la touche 6 REPEAT ALARM la fonction de r veil s arr te au bout d 1 heure et 59 minutes Le lendemain la fonction de r veil reprendra l heure choisie Mise hors circuit du r veil pour 24 heures e Appuyez sur la touche 5 AL OFF La fonction de r veil est alors suspendue pendant 24 heures et reprendra automatiquement le lendemain la m me heure Mise hors circuit d finitive du r veil e Placez le commutateur 7 ALARM ON OFF sur OFF L indication de r veil disparait de l afficheur et la fonction est suspendue Si toutefois vous souhaitez tre r veill le lendemain vous devrez de nouveau appuyer sur la touche 7 ALARM ON OFF ON 13 CASSETTE LECTURE Cet appareil fait galement office de lecteur de cassettes e Assurez vous que la fonction de r veil n est pas activ e OFF a e Placez le s lecteur de mode 1 sur TAPE e Appuyez sur M STOP EJECT pour ouvrir le compartiment casset
7. petao TS TUGEWS TOV TY KTPIKOD DEUUUTOS P Tia ovoyota 2070 EMTTONGTIKTIG EYKUTUOTUOLUI TRS Mu GKEVIS 3 Otay o apiSpos KUTUOKEUTIG THA OLOKEUNG tet AACN 9 Tia KOL pIKpOYOVE Hepyacia emoxevyg yiverat otu Epyaonjprs ms Excapires O 7224 15 TIP TIEL VO tr OL oKevi pe SIKT tov Kav vag avtutp oortoz dev EZEL to Sixatoun don tov OPO crois Met tH 2415 tov zp vou 820 ywt KOYE 70002101 CVLVINPT GES EMLGKEVIS CES OULU TOD LF va anoteivecds OTU Kar t rovs Senice 05 0161 Kevrpikov SERVICE PHILIPS 25n Maptiov 15 177 78 Tavpos amp 4894 911 Tapioxn 62 546 93 Ocacudovixy 260 621 oyepadoly e1 duo Eyoay eseyond jo 6 1300010 jo ou adAL snisipoynnyeL op opeoyipag 8766 8 81708166 ap Opeo1jnuay 1 5 ojepsdoxu 9 821Jl1199 575727 Bidwod ep 0 6289 p 60 PARdOISO 0 0 WNEPJNEY p 032914199 neexoneognuopl 019080010 jap ou 1 18 5 12082065 I onueief op 7329 OJEPSJOM wnepdooy 0290 1
8. por la Ley Titular Comprador Domicilto GARANTIA PARA MEXICO Este aparato est fabncado con matenales do alta cal dad y ha sido cuidadosamente venficado Philips por la tanto da a usted una garant a de 12 meses a partir de su fecha de compra La garanti ampara la reposici n de las piezas defectuosas deb das afallas en su montaje o enlos matenates incluyendo Ta mano do obra necesana para su reemplazo en nuestras Sucursales o tal eres autonzados Encaso de fallas en su aparato le rogamos se sirva poner en contacto con su distribuidor Esta garant a no cubrr las aver as que resulten como consecuencia de una instalaci n incorrecta del aparato manifiesto maltrato o uso inadecuado del mismo Philips se obliga a reparar y devoiver a usted su aparato en un plazo no mayor de 30 d as h biles contados a partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno de nuestros talleres Para que esta garant a sea valida es necesario que el certificado quo figura en la parte posterior de est instructi o haya sido deb damento llenado en el momento de la compra del aparato En caso de extravio del certficado con la presentacion de Ia factura o remisi n de su aparato podr hacer efectwa la garantia corres pondiente S usted tiene alguna duda o pregunta que no pueda solucionar su distribuidor por favor ponerse en contacto con Oficinas Centrales de Servicio Av Coyoac n No 1051 Col del Valle 03100 MEXICO D F amp 5 75 2
9. use on the incorrect voltage use contrary to operating instructions or unauthonsed modification to the product or repar by an unauthonsed technician 4 Reasonable evidence in the form of a sales docket or completed guarantee card must be supplied to indicate that the product was purchased no more than 12 months prior to the date of your claim 5 Inthe event of a failure Philips shall be under no liability for any injury or any loss or damage caused to property or products than the product under guarantee This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute and is in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips How to claim Should your Philips product fail vathin the guarantee period please retum it to the retailer from whom it was purchased In most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or replace the product However should the retaler not be able to conclude the matter satisfactonly or if you have other difficulties claiming under this guarantee please contact The Guarantee Controller Philips New Zealand Ltd ES P O Box 1041 AUCKLAND amp 09 605 914 GARANTIE F R DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND WEST BERLIN Phiips Ger te sind Markenartikel die mit gr Bter Pr zision nach modemsten Fertaungsmethoden und mit einem H chstmaf an Sorgfalt hergestellt werden Das Ger t wird Ihnen gute Dienste leisten vorausgesetzt da8 Sie es sachgema6 bedi
10. 0 22 o 5 75 01 00 e z 02 63 a me eie e GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM Philips sell this product subject to the understanding that if any defect in manufacture or matenal shall appear in it within 12 months from the date of consumer sale the dealer from whom the product was pe wil arrange for such defect to be rectified without charge provided 1 Reasonable evidence ts supplied that the product was purchased valhin 12 months prior to the date of claim 2 The defectis not due to use of the product for other than domestic purposes or on an incorrect voltage or contrary to the Company s operating instructions or to acc dental damage whether in transit or othenvise misuse neglect or mexpert repair Products sent for service should be adequately packed as no liability can be accepted for damage or loss in transit and name and address must be enclosed Facts about free service When service is required apply to the dealer from whom the product was purchased Should any difficulty be expenenced in obtaining Service e inthe event of the dealer having ceased to trade you are advised to contact Philips Service These statements do not affect the statutory rights of a consumer If you have any questions which your dealer cannot answer please snte to Philips Consumer Relations E P O Box 298 420 London Road CROYDON CR9 3QR or amp 01 689 2166 Consum
11. E EL VOLTAJE DE ALIMENTACION NTA SEA EL REQUERIOO PARA SU APARATO PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA EN CASO DE REQUERIR SERVICIO DIRIJASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE DE PHILIPS 1 ee a ee he A me OA ee mone aM e H ASNVd II AV 10 gt 0 3 ZA lt lt 20 ap 0 11 3 lt lt 40938 o 13838 2979921 D 103633015 s0vssan UG Y JJO id p S a as re PN NO NYVT 8 2b Bb ONINAL D 330 838301018 sanva E naviy 3413 6 1 110 TW amp 33 16 Y Francais REPERAGE DES TOUCHES 1 S lecteur de mode Lorsque le r veil est hors circuit ALARM OFF x RADIO r ception et enregistrement de la radio OFF la radio et l enregistreur sont hors circuit TAPE lecture de cassette ef enregistrement par le micro incorpor Lorsque le r veil est en circuit ALARM ON RADIO r veil par la radio et enregistrement de radio avec minuterie BUZZER r veil par vibreur TAPE r veil par l enregistreur de cassette 2 touches de mise l heure TIME SET r glage de l heure ALARM SET r glage de l heure de r veil touche HOUR r glage des heures touche MINUTE r glage des minutes 3 affichage de l heure avec indication AL r veil 4 touche SLUMBER mise en circuit de la fonction arr t programmab
12. a data d acquisto In caso d necessit il prodotto dovr essere fatto pervenire al Centro di Assistenza piu vicino il cut recapito pubblicato sugli elenchi telefon ci della zona di residenza alla voce Philips Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento allAssistenza Tecnica Perinformazioni nvolgersi 21 Centn di Assistenza o al servizio Consumaton Philips Philips S p A Viale le Fulvio Testi 327 20162 MILANO 1678 20026 GARANTIE IN OSTERREICH In Osterre chistd e Ge vahrleistung fur Vertr ge zv ischen H ndlerund K ufer gesetzlich geregelt Zur Geltendmachung eines Gewuhilet stungsanspruches dient der Kaufbeleg Die Osterreichische Philips Industrie GmbH unterstutzt d Ge ahriet stungsverpfiichtung Ihres Handlers fur Neugerate d e der Handel ber die Osterreichische Philips Industrie GmbH bz Horny Vertnebsambh bezogen hat dadurch da8 fur den Kauferinnerhalbvon 6 Monaten ab Verkaufsdatum Funktionsmangel Fabrikations oder Hatenalfehter ia einer unserer Senice Filaten Kostenlos dh ohne Verrechaunq von Arbeitszeit und Material behoben werden Schaden d e durch u ere Emt usso uasachgema e Behandlung oderunsachgema amp en entstanden sind 5018 Gehuuse fehler oder Glasbruch sind von dieser Zusage 0 Philips Zentrale Kundeninformation 1101 WIEN TriesterstraBe 64 0222 60101 DW 1620 oder DW 1563 6020 INNSBRUCK Klostergasse 4 05222 74694 9020 KLAGENFURT Villacher Str
13. aBe 161 E 0463 22397 DW 94 Philips Service Organisation 1232 WIEN Ketzergasse 120 0222 8662 0 PHILIPS IBERICA S A E Garantiza este aparato durante 6 meses a partir de la fecha do adquisici n de la forma siguiente 1 Cubnendo cualquier defecto de fabricaci n o vicio de organ as comola totalidad de sus componentes incluyendo la mano de obra necesan para elreemplazo de las p ezas defectuosas pornuestroz talleres autonzados 2 Esta garant a no cubnr la aver a sies consecuencia de incorrecta instalaci n del aparato manifiesto mal trato o uso mad cuado del mismo La calificaci n de las aver as corresponder va camento a los servicios t cn cos de los talleres autonzados Pailips 3 Las reparaciones que pudieran producirse durante el penodo do vigencia de la presente garant a se efectuar n bien en el 0 del usuario bien enlos talleres avtonzados Philips albre elecci n y entenc de sta 2325 4 Transcumdo un mes desde la fecha de adquisici n del aporato todos los gastos de desplazamiento del personal t cn co para proceder al examen y oreparaci n del aparato correr n por cuenta del usuario de acuerdo con las tanfas establecidas para esto concepto 5 Entodas las reparaciones se deber acompa ar al aparato factura decompraylapresente garant a deb damente cumplimentada con la indicaci n exacta de la fecha de venta del aparato 6 En todo caso el ttular de la garant a tiene los derechos m nimos reconocidos
14. cheur D s que le courant est r tabli l afficheur donne l heure exacte Pour viter toute ambiguit sachez que le r veil la radio l enregistreur cassette et l afficheur ne fonctionnent pas sur pile e Avant de placer la pile enfoncer la fiche dans la prise e Placez la pile l emplacement pr vu cet effet sous l appareil voir sch ma Remplacez la pile une fois par an ll est difficile de pr ciser sa dur e de vie En effet elle varie selon la fr quence et la dur e des coupures de courant ainsi que selon le pays ou la r gion En cas de non utilisation prolong e il est recommand de d brancher l appareil Il est galement conseill de retirer la pile de l appareil Vous viterez ainsi les risques de fuite et de ce fait endommagement du radio r veil Les traces de doigts la poussi re et les salet s s enl vent l aide d un chiffon doux propre et humide ou d une peau de chamois N employez pas de produits a base d abrasifs ou de solvants essence diluant alcool etc qui risqueralent d endommager le boitier La pluie l humidit et une chaleur excessive sont n fastes Evitez donc de laisser l appareil trop longtemps en plein soleil ou proximit d appareils de chauffage Nettoyez les parties de l enregistreur de cassette indiqu es dans la fig 3 toutes les 50 heures de fonctionnement ou en moyenne une fois par mois e Ouvrez le compartiment cassettes en appuyant sur STOP EJECT
15. d a celle 3 laquelle vous souhaitez tre r veill e Maintenez enfonc e la touche 2 ALARM SET L afficheur indique l heure de r veil e R glez votre convenance l heure de r veil l aide des touches 2 HOUR et MINUTE e Rel chez la touche ALARM SET L afficheur indique de nouveau l heure pr sente Vous pouvez contr ler l heure de r veil en pressant la touche 2 ALARM SET Vous disposez de 3 possibilit s 1 R veil par la radio e Assurez vous que le volume de la radio est assez fort pour vous r veiller e Placez le s lecteur de mode 1 sur RADIO e Pressez la touche 7 ALARM ON OFF ON L indication de r veil 3 apparait sur l afficheur e A l heure choisie vous serez reveill par la radio R veil par le vibreur e Placez le s lecteur de mode 1 sur BUZZER e Pressez la touche 7 ALARM ON OFF ON L indication de r veil 3 apparait sur Pafficheur e A l heure choisie vous serez reveill par le vibreur R veil par l enregistreur de cassettes e Assurez vous que le volume est assez fort pour vous r veiller e Placez le s lecteur de mode 1 sur TAPE e Pressez la touche 7 ALARM ON OFF ON L indication de r veil 3 apparait sur l afficheur e Introduisez une cassette pr enregistr e dans le compartiment cassettes et appuyez sur la touche PLAY e Al heure choisie vous serez r veill par la musique du lecteur de cassette e la fin de la cassette
16. e Utilisez un coton tige l g rement imbib d alcool ou d un produit d entretien appropri pour les t tes e Appuyez sur PLAY et nettoyez le galet presseur en caoutchouc 0 fig 3 e Ensuite appuyez sur II PAUSE et nettoyez le cabestan la t te d enregistrement lecture 6 et la t te d effacement e Le nettoyage tant termin appuyez sur W STOP EJECT Le nettoyage des t tes 4 et 6 peut galement se faire par la lecture d une cassette de nettoyage SBC 114 comme s il s agissait d une cassette normale INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES droits d auteurs normes C E type Pour l enregistrement n utilisez que des cassettes NORMAL IEC I pour la lecture tous les types de cassettes conviennent Sivous d sirez prot ger un enregistrement contre l effacement placez le c t de la cassette qui doit tre prot g face vous fig 2 et brisez l ergot gauche I n est plus possible d enregistrer sur cette face de la cassette Pour annuler cette protection il suffit de recouvrir l ouverture avec du ruban adh sif L enregistrement n est autoris que dans la mesure ou les droits d auteur ne sont pas enfreints Propri t litt raire et artistique Extrait de la loi du 11 03 1957 applicable sur le territoire francais e Article 40 Toute repr sentation ou reproduction int grale ou partielle faite sans le consentement de l auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite
17. e geven dan kunt u hem daarvoor een ontvangstbewis vragen De garante verwalt indien op de genoemde documenten iets is veranderd doorgehaatd ven yderd of on eesbaar gemaakt De garante verwalt eveneens indien het typenummer en of senenummer op het apparaat is veranderd doorgehaald venviderd of onleesbaar gemaakt Hoe te handelen bij een storing Om onnodige kosten te voorkomen raden vii U aan by storingen eerst nau reurg de gebruksaan yzing te lezen Indien de gebruiksaan vang daann geen utkomst b edt kunt u handelaar raadp egen enof hem het apparaat ter reparate 0 e en bij problemen By problemen omtrent de garantie uitvoenng kunt u zich in verbinding stellen met Philips Nederland B V Afdeling Consumentenbelan gen Antwoordnummer 500 5600 VB EINDHOVEN postzegel niet nodig of SP 040 78 11 78 GARANTIE FUR DIE SCHWEIZ Phiips Gerate sind aus einvandfreiem Maternal und mit gro er Sorgfalt hergestellt worden D eses Ger t ward Ihnen gute Dienste leisten solem es sachgem 8 bedient und unterhalten vord Trotz aller Sorgfatt ist das Auftreten von Fehlem nicht ganz auszu schie en Im Falle eines Defektes venden Sie sich bitte unter Vorlage des Einkaufsbeleges und des Ger tepasses an das Fachgeschatt in welchem Sie das Gerat envorben haben GARANTIE POUR LA SUISSE Les appareils Philips ont t fabnqu s au moyen de mat naux de toute premi re qualit et avec beaucoup de soins Cet appareil vous donnera encore pl
18. enen und unterhalten Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht auszuschlie8en Ihr Partner f r die Behebung derartiger Fehler ist Ihr Fachh ndler bei dem das Ger t envorben wurde Falls ein Reklamatonsfall eintntt wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Einkaufsbeleges und des Ger tepasses an Ihren Fachh ndler GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE EN FRANCE Cet appareil a t fabnqu avec le souci de vous donner ent re satisfaction PHILIPS foumira gratutement au vendeur les pi ces d tacn es n cessaires sa r paraton pendant les p nodes suivantes chacune prenant effet compter de la date de vente 6 mois pour les magn tophones cassettes portatifs les r cep teurs radio portatifs les radiocassettes et les radio r veils 12 mois pour les radiocassettes quip s de la fonction Compact Disc et les baladeurs Compact Disc 120015 pour les appareils entrant dans la composition d une chaine lectro acoustique y compns les cha nes compactes statonnaires quip s d au moins deux sources sonores sauf si la d t noration r sulte d une cause trang re l appareil ou du non respect des prescnptons d utilisation Vous b n ficierez entout tat de cause des dispositions des art 1641 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale Pour tout conseil ou intervention adressez vous votre vendeur Pourtoutrenseignement compl mentaire vous pouvez vous adresser la succursale Philip
19. er Advice Please retain this card Produce if service is required GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR IRELAND This apparatus 1s made of high quality material and great care has been taken in its manufacture Philips therefore gwe you a guarantee on parts against fatures ansing from faulty workmanship or material for 12 months after date of purchase This guarantee is valid on the condition that this certificate is completed and signed immediately on delivery of the apparatus In case of failure ask your dealer for further information if you have any questions which your dealer cannot answer you may apply to Philips Electrical Ireland Ltd Service Department Newstead Clonskeagh DUBLIN 14 amp 6933 55 GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR AUSTRALIA The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights and remedies which under the Trade Practices Act or other Common vealth or State law the purchaser or over has in respect of the product The Philips product cames the following 5 C senes HiFi systems 12 months Compact Disc Players 12 months Home Audio Systems 6 months Clock radios portable radios cassette recorders cassette players and radio recorders 90 days Any defectin matenals or workmanship occumng within the specified penod from the date of delwery will be rectfied free of charge by the retailer from whom this product was purchased Note Please retain your purchase docket to assist prompt
20. era 1 59 heures R appuyez sur la touche 4 SLUMBER afin de revenir aux 59 minutes pr cit es Pour prolonger le temps d coute au d l de 59 minutes jusqu un maximum de 1 heure et 59 minutes proc dez comme suit e Placez le s lecteur de mode 1 soit sur RADIO pour la r ception radio ou l enregistrement soit sur TAPE pour la lecture d une cassette e Maintenez la touche 4 SLUMBER enfonc e et appuyez sur la touche 2 HOUR L afficheur indique alors 1 heure et 59 minutes ll est possible d teindre l appareil avant la fin de la dur e programm e 6 Appuyez sur la touche 6 SLUMBER OFF et l appareil s teint Sile s lecteur de mode 1 est mis sur RADIO ou TAPE et que le r veil n est pas mis en circuit la fonction arr t programmable ne fonctionne pas car l appareil reste alors simplement sous tension La fonction arr t programmable n a aucun effet sur la fonction de r veil 15 COUPURE D ELECTRICITE clignotement recommendation ENTRETIEN Lorsqu une panne de courant se produit tout l appareil est mis hors circuit D s que le courant est r tabli les chiffres de l afficheur se mettent clignoter L appareil vous signale ainsi que vous devez le remettre l heure Vous pouvez placer 9 une pile de 9 volts 6F22 dans l appareil Dans le cas d une coupure de courant l horloge continue fonctionner Aucun signe ne vous l indique cependant car la batterie n assure pas l clairage de l affi
21. l enregistrement ne peut d passer le temps disponible sur la cassette 14 9 NE 2 ARRET PROGRAMMABLE dur e 59 minutes moins de 59 minutes plus de 59 minutes interruption UB Cet appareil est dot d une fonction arr t programmable int gr e Elle vous permet d couter la radio ou une cassette ou de poursuivre l enregistrement avant de vous endormir sans vous soucier d teindre l appareil Cela se fera automati quement Le temps d coute de la radio avant de vous endormir constitue la dur e programm e qui est de 59 minutes Pour programmer 59 minutes d coute proc dez comme suit e Placez le s lecteur de mode G sur RADIO pour la r ception radio ou l enregistrement ou sur TAPE pour la lecture d une cassette e Appuyez uniquement sur la touche 3 SLUMBER L afficheur donne la dur e programm e de 59 minutes Par une dur e inf rieure 59 minutes proc dez comme suit e Placez le s lecteur de mode 1 soit sur RADIO pour la r ception radio ou l enregistrement soit sur TAPE pour la lecture d une cassette e Maintenez les touches 4 SLUMBER et 2 MINUTE enfonc es L afficheur entame le compte rebours de 59 00 minutes D s que vous avez atteint le nombre de minutes souhait es rel chez les touches e Si vous appuyez par m garde sur la touche 2 HOUR la place de la touche 2 MINUTE l afficheur indiqu
22. le r glage du temps programm s touche AL OFF suspension de la fonction de r veil pour 24 heures 6 touche REPEAT ALARM SLUMBER OFF REPEAT ALARM mise hors circuit momentan e du r veil SLUMBER OFF interruption de la fonction arr t programmable 7 touche ALARM ON OFF mise en circuit et hors circuit du r veil prise pour couteurs st reo ou mono a enregistreur de cassette B STOP EJECT arr t jection RECORD enregistrement 4 REWIND rebobinage gt gt F FWD bobinage rapide PLAY lecture Il PAUSE arr t momentan voyant MESSAGE est allum lorsqu un message a t enregistr D touche RESET permet d teindre le voyant MESSAGE 2 molette VOLUME r glage de l intensit sonore 3 MIC micro incorpor 3 molette TUNING recherche de l metteur souhait commutateur BANDS choix de la gamme de fr quences 11 TENSION SECTEUR UB RADIO radio en circuit radio hors circuit antennes Ce radio r veil fonctionne sur une tension secteur de 220V 50Hz D s que l appareil est branch les chiffres de l afficheur clignotent Vous devez donc le mettre Pour d brancher l appareil il suffit de retirer la fiche de la prise murale Cet appareil peut vous servir de poste de radio classique Assurez vous que le r veil est hors circuit OFF x e Placez le s lecteur de mode 1 sur RADIO La radio est en circuit e Choisissez la gamme de fr quence
23. nisch of schnftelik in verbinding met onze dienst Klanten Kontakt de Brouck replein 2 1000 BRUSSEL F 02 211 91 11 09 89 CONDICOES VALIDAS PARA PORTUGAL A Philips Portuguesa SA assegura ao comprador deste aparelho garantia contra qualquer defeito de material ou fabrico pelo prazo de 6 meses contado a partr da data de aquisi o AS agulhas de fonocaptores n o t m qualquer garanta A Philips Portuguesa SA anula a garantia ao aparelho desde que se venfique sera deficiencia motivada por acidente utiizacaoincorrecta causas extemas 010 16 casos emque apresente vestigios de ter sido violado ajustado ou reparado por entidade n o autonzada Tamb m ser considerada nula a garanta se este certificado apresentar rasuras ou alterac es A Philips Portuguesa SA obriga se a prestar a garantia referida Somente nos seus Sericos T cnicos ou nos Concessionanos de Servico autonzados As despesas e riscos de transporte de e para as oficinas ser o sempre da responsabilidade do comprador Nota Para que o aparelho seja assistido ao abrigo da garantia indispens vel que seja apresentado este certificado devidamente preenchido e autenticado por vendedor autorizado aquando da sua aquisi o Se sobre esta garanta necessitar algum esclarecimento que o vendedor n o the possa dar deve dingir se a Philips Portuguesa SA Outurela Camaxide 2795 LINDA A VELHA amp 41800 71 9 Eng Ezequiel de Campos 182 4100 PORTO
24. s l aide du commutateur BANDS 5 e Faites l accord sur l metteur souhait avec la molette TUNING e R glez l intensit sonore avec la molette i2 VOLUME Pour mettre la radio hors circuit placez fe s lecteur de mode 1 sur OFF La r ception en FM est assur e par un fil d antenne situ l arri re de l appareil D roulez le et orientez le ventuellement pour une r ception optimale L antenne AM est int gr e l appareil C est donc le radio r veil lui m me qu il faut peut tre l g rement orienter pour obtenir une r ception optimale e vous est possible de brancher des couteurs mono ou st r o avec fiche de 3 5 mm dans la prise 8 Q Le haut parleur est alors coup Cette prise s peut aussi tre connect e la prise d entr e d un amplificateur ou d un magn tophone etc HORLOGE affichage r glage de l heure L heure donn e par l horloge apparait sur l afficheur L indication de r veil AL s allume lorsque vous activez la fonction r veil Il est possible de redresser l afficheur e Maintenez enfonc e la touche 2 TIME SET e Mettez l horloge l heure l aide des touches 2 HOUR et MINUTE e Relachez la touche TIME SET REVEIL HEURE DE REVEIL EN CIRCUIT HORS CIRCUIT repeat alarm 24 heures off a mnri s sm or E mn mn re meg o L heure de r veil correspon
25. s la plus proche Soucieux d am liorer continuellement la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d en modifier tout moment les caract ns tiques PHILIPS Electronique Domestique Soci t en nom collectif RCS NANTERRE B 333 760 833 64 Rue Carnot ES B P 306 92 156 SURESNES C dex Informations Consommateurs E 16 1 64 80 54 54 GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG Pour les conditions de garantie en Belgique et Luxembourg veuillez vous r f rer la carte de garantie que le revendeur doit vous remettre au moment de l achat e Pour la Belgique S apr s l achat de l un ou l autre appareil Prulips vous avez des probl mes concemant par exemple la garantie le fonctionnement ou Vutlisation de ces appareils et que le distributeur qui vous a vendu ces appareils prouve des difficult s pour les r soudre prenez contact soit par t l phone soit par cnt avec notre service Contact Client le Place de Brouck re 2 1000 BRUXELLES 02 211 91 11 GARANTIE EN SERVICE IN BELGIE EN LUXEMBURG In Belgie en Luxemburg gelden utsluitend de garantiebepalingen zoals die in het via uw handelaar apart verstrekte 03 601186 staan aangegeven e Voor Belgi Indien u na de aankoop van een of ander Philips apparaat problemen heeftmetbijv de waarborg de werking of het gebruik ervan enindien de verdeler die u deze apparaten verkocht heeft ondervindt om deze problemen op te lossen stelt u zich dan telefo
26. service Conditions of this warranty 1 All clams for warranty senice must be made to the retailer from whom this product was purchased All transport charges incurred in connection with warranty service or replacement will be paid by the purchaser 2 These warranties do not cover battenes and extend only to defects in materials or workmanship occumng under normal use of the product where operated in accordance with our instructions Philips Consumer Products Division Technology Park Figtree Drive Australia Centre HOMEBUSH 2140 New South Wales GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND Thank you for purchasing this quality Philips product The document you are now reading is your quarantee card Guarantee Philips Ney Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty workmanship for a penod of 12 months Any defect in materials or workmanship occumng vathin 12 months from the date of purchase subject ta the following conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased Conditions 1 The product must have been purchased in New Zealand and this quarantee card completed at time of purchase this ts your proof of the date of purchase 2 The quarantee applies onty to faults caused by defective compo nents or faulty workmanship on the part of the manufacturer 3 The quarantee does not cover failures caused by misuse neglect normal wear and tear accidental breakage
27. tes et introduisez une cassette pr enregistr e e Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture e R glez l intensit sonore l aide de la molette 2 VOLUME e Appuyez sur gt gt F FWD pour le bobinage rapide de la cassette et sur 4 REWIND pour le rebobinage rapide de la cassette Pour interrompre le bobinage appuyez sur W STOP EJECT e Pour interrompre momentan ment la lecture appuyez sur Il PAUSE Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur II PAUSE e Appuyez sur M STOP EJECT pour interrompre la lecture L appareil s arr te automatiquement la fin de la cassette ENREGISTREMENT Cet appareil fait office d enregistreur partir de la radio ou partir du micro incorpor par exemple l enregistrement d un message Gr ce la fonction de r veil il est galement possible d enregistrer un message en votre absence radio Si vous d sirez proc der un enregistrement de la radio e Placez le s lecteur 1 sur RADIO et assurez vous que la fonction de r veil n est pas activ e OFF a e Faites l accord sur l metteur souhait et r glez l intensit sonore Ouvrez le compartiment cassettes et introduisez une cassette vierge Appuyez sur RECORD et proc dez un enregistrement e Vous pouvez interrompre l enregistrement en appuyant sur la touche 11 PAUSE R appuyez sur la touche pour reprendre l enregistrement e Appuyez sur I STOP EJECT pour arr ter l enregistrement micro Vous pouve
28. us de satisfaction si l utilisation et l entretien sont sums Selon le mode d emp oi Malgr tous les soins apport s l appantion de d fauts n est pas exclue Dans ce cas nous vous senons reconnaissants de bien voulor vous adresser directement chez votre vendeur muni du passeport de l appareil ains que de la facture s y reportant GARANZIA PER LA SVIZZERA Gli apparecchi Philips sono prodotti con material di puma qualita e assemblati con la massima cura Essi Vi offnranno un ottimo servezio in cambio di un accurato uso e manutenzione Malgrado totti nosta sforzi non escluso che possano avvenire del guast In caso di difetto Vi preghtamo di nvolgerVi al Vostro fomitore specializzato portando con Voi il passaporto assieme a document d acquisto GARANZIA E ASSISTENZA VALIDE PER L ITALIA Questo apparecchio stato realizzato con matenali di prima qualita e costruto con la massima cura La Philips comunque fomisce allacqurente una Garanzia di buon funzionamento secondo le condizioni stabilite dal AMIE Tale Garanzia decorre dalla data dracquisto ed ha la durata di 6 mesi Per aver dintto alla Garanzia necessario che questo certificato riporti dati di Modello e Matncola dell apparecchio la data di acquisto ed i tmbro del nvenditore inoltre per tutti gli apparecchi per quali prevista la ncevuta fiscale o altro documento di consegna Il documento stesso dovr essere conservato con queste certificato a certificazione dell
29. z enregistrer un message gr ce au micro incorpor e Placez le s lecteur 1 sur TAPE et assurez vous que la fonction de r veil n est pas activ e OFF m Ouvrez le compartiment cassettes et introduisez une cassette vierge e Appuyez sur RECORD pour commencer l enregistrement Enregistrez votre message Le voyant 9 MESSAGE s allume Vous pouvez interrompre l enregistrement en appuyant sur la touche If PAUSE R appuyez sur la touche pour reprendre l enregistrement e Appuyez sur STOP EJECT pour arr ter l enregistrement Le voyant MESSAGE reste allum pour signaler qu il y a un message en attente e S il n y a aucune raison pour que le voyant reste allum ou si le message a t lu mettez le voyant MESSAGE hors circuit avec la touche 19 RESET avec minuterie Vous pouvez proc der un enregistrement en votre absence en utilisant la fonction de r veil comme minuterie e Placez le s lecteur de mode 1 sur RADIO si vous d sirez enregistrer de la radio ou sur TAPE si vous d sirez le faire par le micro e R glez le r veil l heure laquelle vous d sirez commencer l enregistrement l aide des touches 2 de mise l heure Ouvrez le compartiment cassettes et introduisez une cassette vierge e Appuyez sur la touche 7 ALARM ON OFF ON L indication de r veil sur l afficheur s allume e Appuyez sur RECORD L enregistrement d butera l heure programm e N oubliez pas que la dur e de
Download Pdf Manuals
Related Search