Philips AJ 3490 User's Manual
Contents
1. i A ou ce la prise liquide renvers sur l appareil ou un appareil achet utilis ou r par en dehors des tats RAPPEL IMPORTANT l ition du rador vell lui mr i A Pr cisons sat uniquenvent pour reven dag eure actual e g A A PA z Z surface du rr rre type il ne doit pas non dius re Sede tithe ered dee a Unis de Porto Rico des les Vierges ou du Canada ou Veuillez inscrire ci dessous les num ros de mod le et de s rie al i e i SA AN redo gee poe a a maintenir les r glages de l heure et de l alanme Pour v rifier votre r glage de l alanre mettez le Let moin ALARM dispara t de l afficheur MAPOS a 3 Tesle mpar 4 7 plac das unnade int g comme un ensemdle E ee ae i em ae utilis des fins commerciales ou institutionnelles y qui se trouvent sur le produit m me De plus veuillez remplir Pourlar ceptionen a bande M t o suffisammert de pour vous tirer du sommeil is o eh ar Z a p ae sp dalis e Veuillez observer les r gierrerts Hbicthe a atle Sred ilici l appareil a t expos a la pue ou a l hnidt compris mais non limit s aux appareils utilis s pour la et renvoyer sans d lai la carte d enregistrement de garantie II utilisez l antenne incorpor e dans le cordon D s que I electridt sera restaur e l afficheur sdecteur LOCK en position SET ALARM 1 ou R ception m diocre ou nulle sur la bande M t o larsa vas Vos aaae Asi 4 i tH 3 y s il ne fondionne pas correcterrert ou s il a fait location2. nous sera ainsi plus facile de vous contacter en cas de besoin Jd aa kE a j indiquera de nouveau l heure correcte SET ALARM 2 Sie we 4 i del pila apparel serait Qoe rertati ace agon a obteni BZ i SAES 5 Signal mat riaux d emballage piles usag es ure ute fae z b A i Avert dins rer la pile connectez le cordon 5 Pour sdlectionner l appareil par leque vous 3 2 Niinstallez pas l appareil pr s dune source E E 7 ou L ECHANGE EST ELLE PROPOSEE y rreilleure r ception xl ROA g Se a A y e Qiientez le cordon dal imentation avec antenne votre ancien appareil 15 PRECAUTION crenpiloi des piles Afin Le produit pourra s changer dans tous les pays o le produit N2 DE MODELE dlalimentation a la prise muale d sirez Gre r veill placez le secteur ALARM l E de chaleur comre p Srhpeds radiateurs d iter toute fute des piles qu ri it de es distribu officiellement par Philips Consumer Electronics BANDE METEO Pace la pile dans le compartiment piles 1 ou ALARM 2 en position RAD radio ou BUZ AN bouches de chaleur quisini res ou autres Company Dans des pays ou Philips Consumer Electronics z del Se de la ba M t appareils m rre des anqiificateurs d gageart causer des blessures corporelles ou Company ne distribue pas le produit l organisme local de N DE SERIE FE AREA Remplacez la pile une fois par an On ne peut sonnerie Hos a port e a bande 0 A A E a e 8 sur le E oo ila i dendommeager l appareil service Philip
3. ER NE PAS EXPO SER CET a j ere e z s country for which it was designed manufactured TO GET OUT OF WARRANTY EXCHANGE Provoq qn c deari Pour la urite de EQUI ENT a LA PLUIE NI A UNE HUMIDIT O TUNING to tune to radio stations sul E PASA zr laeri Eredo approved and or authorized or repair of products In U SA Puerto Rico or U S Virgin Islands contact Philips chacun nous vous prions de ne pas retirer le PEM damaged by these modifications Service Company at 800 531 0039 to obtain the cost of out 5 EXCESIVE POUR VITER LES RI ES BAND z to select AM AM band choix la bande d ondes AM AM para seleccionar la banda de ondas AM e incidental or consequential damages resulting from the of warranty exchange Then carefully pack the product and bo tier de ce produit ES U SQ U 2 a product Some states do not allow the exclusion of ship it to the Small Product Service Center address listed D INCENDIE ET DE CHOC LECTRIQUE O VOLUME for adjusting the volume r gdlage duvolure para ajustar el volumen incidental or consequential damages so the above above In Canada call the Phone number listed above under Le point d exclaretion gt attire votre exclusion may not apply to you This includes but is Exchanging a Product in Canada to obtain the cost of out ZB a j y 7 i t limited to ded material whether f a ries ATTENTION pour viter les chocs ida ONE parapteriserragpard aururesiaiondticartdes pariri ua en
4. en avart para ajustar las horas y los ninutos r pido hada arriba WHAT ISCOVERED Small Product Service Center WARNING TO PREVENT FIREOR fast up slow down for the dock and alarmtimes ralenti en ani re pour l heure et l alanme lento hacia abajo para el reloj y el despertador Philips Service Company please do not remove product covering The exclaretion point calls attention to features for which you should read the enclosed literature dosely to prevent operating and maintenance SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot and fully insert BUZ zer to adivate buzzer for alanm1 setting a RAD io to activate radio for alanm 1 setting OFF to switch off alanm1 r veil par la sonnerie l heure de r veil 1 r veil par la radio a heure de r veil 1 arr t complet de l alanre 1 para despertarse con el aumbador a la 12 hora de despertarse para despertarse con la radio a la 12 hora de despertarse para apagar el despertador ALARM 1 Warranty coverage begins the day you buy your product For one year thereafter a defective or inoperative product will be replaced with a new renewed or comparable product at no charge to you A replacement product is covered only for the original warranty period When the warranty on the original product expires the w
5. fuera de la unidad un producto que requiera modificaci n o adaptaci n para que opere en un pa s que no sea el pa s para el que fue concebido fabricado aprobado y o autorizado O la reparaci n de productos da ados por tales modificaciones da os incidentales o consecuentes que resulten del producto Algunos estados no permiten la exclusi n por da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que la exclusi n arriba indicada no le sea aplicable a usted Esto incluye sin limitarse materiales pregrabados con o sin amparo de derechos de autor Una unidad que se ha comprado usado o reparado fuera de los EE UU Puerto Rico las Islas Virgenes y el Canad o que se ha usado para fines comerciales o institucionales inclusive productos usados con fines de arrendamiento pero sin limitarse a stos DONDE SE EFECTUA EL CAMBIO Usted puede cambiar el producto en todos los pa ses con distribuci n oficia del producto por Philips Consumer Electronics Company En pa ses donde Philips Consumer Electronics Company no distribuye el producto la entidad local de servicio Philips tratar de darle un producto de reemplazo aunque puede haber demora si el producto apropiado no est f cilmente disponible ANTES DE PEDIR UN CAMBIO Favor de consultar el manual de instrucciones antes de pedir un cambio Algunos ajustes de los controles seg n las indicaciones en el manual podr an ahorrarle un viaje PARA C
6. riode 2 Get apparel doit accepter tout lorouillage requ y compris tout brouillage qui risque d entra ner un Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouriez avoir d autres droits qui variert d tat en tat et de province en province fonctionnerrert non d sir EL 6475 E0OL 0 8 Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 E U 903 242 4800 EL6095T001 MAC5433 1 97 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GARANTIA LIMITADA Instalaci n Radio Reloj Sleep Infomaci n adicional Despertador Resoluci n de problemas L alas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido dise ado y fabricado para Las que disponen de tora de tiara tienen dos SISTEMA DE AUDIO PORTATIL CONEXI N A LA RED RELOJ SLEEP DORMITADO MANTENIMIENTO AJ USTANDO EL DESPERTADOR APAGANDO EL DESPERTADOR A A pirrol punos a Co RT aes or Neen dapo ala cumplir nonretives rigurosas en meteria de calidad y seguridad No obstante deber n adoptarse Gertas precauciones en cuanto a su instalaci n y manejo que Ud debe conocer L Lea estas instrucciones Antes de poner en fundonaniento el equipo deber leer todas las instrucciones relativas a su manejo y seguridad 2 Conserve estas instrucciones Las instrucciones relativas al manejo y a la seguridad del equipo deber n conservarse para su posterior utilizaci n cono material de referenda 3 Lea todos los avisos Deber n respetarse todos los avisos existentes t
7. week and at the weekend There is also the choice of two modes for waking you up by buzzer or radio The display also indicates whether you have switched on the alanm s and these indicators will light up respectively next to ALARM 1 and ALARM 2 on the display ALARM ON 1 Adjust the dock control to the SET ALARM 1 or SET ALARM 2 position 2 Press and hold down the Y 4 buttons to set and adjust both the hours and minutes With your finger held down on 4 the time will increase rapidly and continuously from the approximate time setting Pressing Y will allow you to adjust the time slowly back minute by ninute 3 Release the 4 or Y buttons when you have reached the correct setting 4 Adjust the dock control to the LOCK position to reum to dock tine display Toreview your set alarmtirne adjust the dock control to the respective SET ALARM 1 or SET ALARM 2 position A To sadet the alarmrroce you wish to be awoken by set the respective ALARM or ALARM 2 switch to RAD or BUZ If you here selected the radio mode nake sure you have adjusted the volurre loud enough to wake you Unless you choose to cancel the alanmcon pletely the ALARM RESET option will be automatically selected after 59 minutes fromthe time your alarm first goes off ALARM RESET If you want the alanmmode to be stopped intreciately but also wish to repeat the alanmcall at the sane tine for the following day Press ALARM RESE
8. AMBIAR UN PRODUCTO EN LOS EE UU PUERTO RICO O LAS ISLAS VIRGENES Comun quese con su distribuidor para concertar el cambio Tambi n usted puede enviar el producto con el seguro y transporte o franqueo prepagados adjuntando el comprobante de venta y envi ndolo a la direcci n a continuaci n Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 USA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes toda garant a impl cita inclusive las garant as impl citas de comerciabilidad y aptitud para un prop sito en particular est n limitadas en cuanto a duraci n al plazo de esta garant a expresa Puesto que algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de una garant a impl cita es posible que la limitaci n arriba indicada no le sea aplicable a usted PARA CAMBIAR UN PRODUCTO EN EL CANADA Favor de comunicarse con Philips al 800 1 661 6162 franc fono 800 1 363 7278 ang fono En el Canad esta garant a es otorgada en lugar de toda otra garant a No se otorga ninguna otra gerant a expresa ni impl cita comprendi ndose aqu ninguna garant a impl cita de correrciabilidad o aptitud para prop sito alguno Philips no ser responsable bajo circunstancia alguna por da os y perjuicios directos indirectos especiales incidentales o consecuentes independientemente de la manera ocasionada a n con notificaci n de la posibilidad de
9. Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 U Aux U au Puerto Rico et aux les Vierges toute garantie implicite y compris des garanties de vendabilit et d aptitude un but sp cifique est limit e la dur e de cette garantie explicite Mais tant donn que certains tats et provinces ne permettent pas de limit la dur e d une garantie implicite cette limitation pourrait ne pas s appliquer au cas pr sent POUR B N FICIER D UNE CHANGE GARANTIE AU CANADA Veuillez contacter Philips 1 800 661 6162 Francophone 1 800 363 7278 Angophone Au Canada cette garantie est consentie a la place de toute autre garantie Aucune autre garantie n est donn e qu elle soit explicite ou implicite y compris une garantie implicite de vendabilit ou d aptitude un but sp cifique Philips n est pas en aucun cas responsable des dommages qu ils soit directs ou indirects sp ciaux secondaires ou cons quents quels que soient leurs origines m amp me en pr sence d une notification de la possibilit de tels dommages POUR UNE CHANGE HORS GARANTIE Aux U au Puerto Rico ou aux les Vierges am ricaines contacter Philips Service Company au 800 531 0039 pour signal tique sur le dessous de l appareil correspond a la tension locale 2 Raccordez le cordon d alimentation a la prise murale L appareil est maintenant sous tension et les dhiffres se mettent dignoter sur l afficneu
10. I hornloge a I heure Pour conserver les r glages de l heure et de l alanve dans le cas d une coupure d dedctiidt ou si l appareil venait tre d branch vous pouvez placer une pile de 9 volts non foumie de type 6F22 dars le compartiment a pile called servira de raais pour la m nmoire de Si vous d sirez utiliser le r veil il vous faut tout dabord choisir l heure a laquelle vous vouez tre r veill Vous pouvez choisir deux heures de r veil diff rentes Cette fonction est utile si par exemple vous d sirez une haurre de r veil diff rente pour la semaine et pour le week end Vous disposez galerrent de deux modes de r veil soit avec la sonerie soit avec la radio L afficheur indique galerrert la les alanve s que vous avez s lediom e s le cas h art et les t moins correspondarts s allumeront en face de ALARM 1 ou ALARM 2 dans afficheur MISE EN GIRCUIT DE LALARME L Mettez le secteur dock en position SET ALARM 1 ou SET ALARM 2 2 Maintenez erfonc le bouton Y et 4 pour r gler les heures et les minutes Maintenez 4 enfonc pour obtenir un d filerrert rapide en avert des rrinutes et des heures Rel amp chez 4 des que vous avez pass l heure Appuyez sur Y pour revenir en ani re plus A moins que vous ne choisissiez dannuier conpl terrert l alanve l option R glage de l alanre ALARM RESET sera automat quenrent s ledionn e 59 minutes apr s la preniere
11. T during the alarmcaall REPEAT ALARM This will repeat your alanmcall at 9 minutes intervels Press SLEEP OFF REPEAT ALARM Press SLEEP OFF REPEAT ALARM again during the next call if you wish to repeat the alanncell If however you do not press SLEEP OFF REPEAT ALARM again the alanmwill sound for 59 minutes before tuming itself off Your alarm tine setting will then automatically enter the ALARM RESET mode to sound at the sarre time next day Switching off the alanmcompletely Before or during the set alarmgoes off push the ALARM 1 or 2 switch to the OFF position The alarmincdicetor will disappear fromthe display the SLEEP which enables the radio to be automatically switched off after a set period of time this allows you to lie back listen and fall asleep The meximumsleep tine is 59 minutes long tine disconnect the set by removing the plug fromthe wall outlet The battery should also be removed to prevent chemical leakage which will damage your set To dean your set fromfingerprints dust and dirt use a dean and soft damp doth or dhanois leather Do not use deaning products which contain benzene thinner etc as these may hanmthe housing SLEEP ON L Set the RADIO switch to the GFF position 2 Set your sleep tine by pressing on the SLEP button Keep your finger on the button and the display will begin to count down from59 to OO minutes 3 Release the button as soon as the requir
12. XP AJ 3490 17 20 12 2000 14 57 Pagina 1 Weatherband Clock radio SAFETY S CURIT SEGURIDAD ENGLISH FRANCAIS ESPA OL LIMITED WARRANTY PORTABLE AUDIO calet CAUTION Gta 90 Days Free Exchange Know these NY syrbols 3 ME a ed ea 4 te der 7 aj d rag This product must be carried in for an exchange RISK OF ELECTRIC SHOCK This bolt of ndicat A J E 7 na Mesa I AA WHO IS COVERED EXCHANGING A PRODUCT IN U S A is of lightning indicates gt Zem ais E p SA de gt ng Bg CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT SETALARM1 7 to set review ALARM 1 gage v Tfication de llame Para ajustar verificar la 18 hora de despertarse You must have proof of purchase to exchange the product PUERTO RICO OR U S VIRGIN ISLANDS uninsulated materia within your unit REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS aox to retum to docktirre display after pou r afficher l heure cihorloge ap s avoir r gl para que el visor wava a mostrar la hora del reloj despu s A sales receipt or other document showing that you Contact your dealer to arrange an exchange Or ship the a gt A 2 A hased the di i idered f of hase duct i ed and frei id and with f of may cause an electrica shock For ape NR UA ete cating dock alanis Phere eres de haber aust reo essa ee ee ee ee the safety of everyone in your household a a v a to adjust both the hours and minutes r dlage des heures et des minutes acodl r
13. ando haya llegado al ajuste correcto 4 Ponga el selector del reloj en la posid n COCK para que el visor del reloj vwelva a mostrar la hora del reloj Para verificer la hora de despertarse ponga el seledor de reloj en la posid n apropiado SET ALARM 1 o SET ALARM 2 5 Para selecdonar el modo de despertador que desea para despertarse ponga el selector apropiado ALARM 1 o ALARM 2 ara radio o Buz aumbadorn Si ha seleccionado el modo de radio aseg rese que ha ajustado el volumen a un nivel sufidentenrente alto para despertade Hay tres maneras de apagar el despertador A menos que usted dedda revocar el despertador completamente la opci n ALARM RESET reajuste de despertador ser seleccionada auton ati camente 59 minutos despu s de la hora en que el despertador suena por pinera vez ALARM RESET reajuste de despertador Si quiere que se detenga el modo de despertador inmediatamente pero tambi n quiere que el despertador le llame a la misna hora el d a siguiente e Pulse el bot n ALARM RESET cuando el despertador suene REPEAT ALARM repetici n de despertador Bl despertador repetir su llamada a intervalos de 9 minutos e Pulse el sie oFF REPEAT ALARM Pulse el bot n s oFF REPEAT ALARM de nuevo si desea repetir la llamada despertadora e Si nose pulsa el bot n steep ofF REPEAT ALARM de nuevo el despertador se apagar auton ticamente despu s 59 minutos Su auton ticamente el mod
14. anto en las instrucciones de manejo cono en el propio equipo 4 Siga todas las instrucciones Deber n seguirse todas las instrucciones relativas al fundonanierto y a la utilizaci n del equipo 5 No utilice este aparato cerca del agua Por genplo cerca de ba eras lavabos fregaderos lavaderos superfides mojadas Zonas pr ximes a piscinas etc G Para limpiar el aparato utilice s lo un trapo h medo Para limpiar el equipo deber n seguirse estrictamente las instrucciones del fabricante 7 Proceda a su instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante No tape las aperturas de ventilaci n Por ejemplo el equipo no deber situarse sobre anes sof s alfombras etc ni en espados cerrados corro estanter as anrarios etc si con ello se inpidiese la libre dradad n de aire por las aperturas de ventilad n 8 No instale el equipo cerca de fuentes de Calor Como radiadores calentadores estufas o cualquier otro aparato induyendo las anplificadores generador de calor Q Noanue la seguridad de la clavija de corriente ya sea de tipo polarizado o con toma de tiera Las danijas polarizadas tienen dos patillas una n s ancha que la otra patillas y una tercera que es la de conexi n a tiera Tanto la patilla m s andha como la tona de tiera han sido inconporades a la damja para su seguridad personal Si la davija suministrada con el equipo no es compatible con su toma de conierte consulte a un elech
15. arranty on the replacement product also expires WHAT IS EXCLUDED Your warranty does not cover 907 Snapps Ferry Road Plant 2 Building 6 Greeneville TN 37743 In U SA Puerto Rico and U S Virgin Islands all implied warranties including implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the duration of this express warranty But because some states do not allow limitations on how long an implied warranty may last this limitation may not apply to you EXCHANGING A PRODUCT IN CANADA problems BUZ Ger E to activate buzzer for alarm2 setting r veil par la somere a l heure de r veil 2 Paa despertarse con el zurbador a la 22 hora de despertarse labor charges for installation or setup of the product Please contact Philips at RAD io to activate radio for alanm2 setting r amp veil par la radio a l heure ce r veil 2 para despertarse con la radio a la 2 hora de despertarse adjustment of customer controls on the product and 1 800 661 6162 French ing ATTENTION A 7 installation or repair of antenna systems outside of the A 224 o OFF to switch off alanrm2 arm t complet de l alanre 2 para apagar el despertador ALARM 2 product 1 800 363 7278 Endish Speaking se ARCS ALARM 3 Connaissez ces syrboles de RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE x e product repair and or part replacement because of I
16. can switch off the alanmin three ways The dock radio has a built in timer device called If you do nat intend to use the dock radio for a ys1 6uz d sie duel oueds3 A Division of Philips Hedronics North America Corporation Knoxville Tennessee 37914 1810 U S A Meet Philips at the Intemet http www philipsusa com 3140 115 2832 1 Printed in Hong Kong CIMM RM 0052 should be particularly aware of IL Only use attachments accessories specified by type plate on the base of the set corresponds to your local power supply 2 Comed the power plug into the wall outlet The power supply is now switched on and the numbers on the display will start to flash You will need to set the correct time 3 To disconnect the set fromthe power completely withdraw the power plug fromthe well outlet AWAM RADIO L Read these instructions All the safety and the manufacturer Operating instructions should be read before the 12 Use only witha cart stand tripod bracket or appliance is operated table specified by the manufacturer or 2 Keep these instructions The safety and operating sold with the apparatus When a cart is instructions should be retained for future reference used use caution when moving the cart 3 Heed all wamings All waring onthe apdiiance apparatus combination to avoid injury fromtip over and in the operating instructions should be adhered to 13 Unplug this apparatus during l
17. e encendido PM apagado AM en el visor H indicador ALARM se endende cuando el despertador est adivado Ajustandd el reloj 1 Ponga el selector del reloj en la posici n SET TIME 2 Mantenga pusado los botones Y 4 para ajustar las hores y los minutos Gon 4 pulsado se derrostrar n primero las minutos y despu s r pidamente las hores Suelte 4 cuando haya pasado el ajuste deseado Pulsando Y le pemite ajustar la hora lentamente hada at s minuto por minuto 3 Suelte los botones 4 o Y cuando haya llegado al ajuste correcto 4 Para evita que la hora del reloj se cambie acdidertalrrerte ponga el condal dal reloj ala posid n donk H rado reloj tiene incorporado un temporizador SLEEP que pemite apagar autonr ti camente la radio despu s de un per odo de tierrpo determinado Esta fund n le permite acostarse y escuchar la radio antes de dormirse H per odo ACTIVANDO LA FUNCI N DE SLEEP 1 Ponga el conmutador RADIO en CFF 2 Ajuste el tienpo de dormitado por medio del bot n SLEEP Mantenga pulsado el bot n y el visor comerzar de contar en retroceso desde 59 a OO minutos 3 Suelte el bot n en cuanto alcance el tienpo de CANCELANDO LA FUNCI N DE SLEEP Si lo desea pueda Vd dejar de o r la radio antes de transcunir el tienpo de domitado Par ello Pulse el bot n sie ofF REPEAT ALARM para cancelar la fund n de donritado N tese Lafund n de do
18. ed sleep tirre is reached When a power failure occurs the complete dock radio will be switched off As soon as the power supply retums the numbers on the display will start to flash This indicates that you must set the correct time on the dock Toretain the docktirre and the set alarmtines in the evert of a power failure or disconnection insert a 9 volt battery type 6F22 not supplied into the battery compartrent this will ad as a SLEEP OFF You can switch off the radio before the sleep tine has elapsed To cancel the SLEP function press SLEEP OFF REPEAT ALARM Notes dock memory back up However the time will The sleep function does not affect the alarm not be illurinated on the dock display Operation setting s of the alanm s VWEATHERBAND and M AM radio are also cdiuded For darity the battery back up is used to retain the set dock ard alanmtirre s only As soon as the power supply retums the display will indicate the correct time Before inserting the battery connect the power plug to the wall outlet Insert a battery nto the battery compartrrert Replace the battery once a year It is not possible to say predsely how long the battery will last The service life depends on how often and for how long the power supply fails This varies according to country and region If during SLEP you have tumed down the volumne and you have an alarmset in rad
19. ez le radior veil de tout appareil Volurre trop faible pour la radio Augrertezle volure La fonction SLEEP ne marche pas RADIO se trouwe toujours en position ON Placez RADIO en position OFF La radio ne marche pas WEATHERBAND ON OFF toujours activ Appuyez sur la touche WEATHERBAND ON OFF pour d sactiver la bande M t o LIENMRONNEMENT Tous les mat riaux d erballage superflus ont t terrps prolong e des dommeges indirects ou cons quents qui r sultent du savoir le prix d une change non couverte par la garantie Puis Pour am liorer la r ception radio cfhorloge par inacvertance mettez le s lecteur Remarques a la rm rre here z P supprirr s Nous avons fai notre mieux pour recommand e par le fabricant E 2 J A produit Certains tats ou provinces ne permettent pas emballer le produit avec soins et le renvoyer au Small ps i AM A M dhodo en position OE eae e i l hodoge Gependart l affichage de l heure ne lentemernt de minute en minute ledrique i fat de A rya 7 Installec il selonles instructions du 14 Pour toute r paration fates appel un l exclusion de dommages indirects ou cons quents II est Product Service Center adresse ci dessus Au Canada 7 arecepfonen debas ead a eion ama Pega nine ONHE sera pas dair dans l afficheur et le 3 Rel chez le bouton Y ou 4 d s que vous avez Arr t complet de l alanme a 5 E o F qe larala sat oer Sare e
20. ga las pilas quando no vaya a usar la unidad durante largo tiempo EL 6475 EO0L 09S Cambio gratis por 90 dias Se necesita presentarse en persona con este producto para carbiarlo QUIEN TIENE PROTECCION Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compr el producto se considera un comprobante de venta Adj ntelo a este manual de instrucciones y ret ngalo a la meno QUE CUBRE La protecci n bajo la garant a comienza el mismo d a en que usted compra el producto Durante un a o a partir de esta fecha se reemplazar un producto inoperante o defectuoso con otro nuevo renovado o comparable sin cargo alguno Un producto de reemplazo tiene cobertura s lo durante el per odo de la garant a original Una vez que venza la garant a original del producto tambi n habr vencido la garant a del producto de reemplazo QUE EXCLUYE LA GARANTIA Su garant a no cubre cobros por mano de obra durante la instalaci n o montaje del producto ajuste de los controles del cliente o de preferencia e instalaci n o reparaci n de los sistemes con antena fuera de la unidad e reparaci n del producto y o reemplazo de piezas a ra z de uso indebido accidente reparaci n no autorizada u otra causa no bajo el control de Philips Consumer Electronics Company problemes de recepci n ocasionados por condiciones de se ales o sistemes de cable o de antena
21. iches sentblables et dune toisi rve pus large qu assure la mise a la terre pour votre s curit Si la prise foumie ne CorMert pas a la prise muale dont vous disposez consultez un dledridien pour remplager et adapter vote prise nurle 10 Prot gez le cordon dl alimentation pour ter de marcher dessus ou de le pincer partiquliGrerrert aux endroits des prises m les et ferrelles et au point de raccorderrert sur l appareil lui rr rre IL Utilisez uniquement des accessoires ou options recomrend s par le fabricant 12 Utilisez uniquement un meuble sur roulettes un support un pied une tag re ou une table de type recommande par le fabricart Si vous utilisez un meuble sur roulettes veillez le d placer avec pr caution afin d ter tout acdidert conporel si l qui penert se renversait 13 D branchez l appareil pendart les orages ou s il doit rester nutilis pendant une p riode de Il faudra pr senter une preuve d achat pour pouvoir b n ficier des services de la garantie Le re u la facture ou un autre document portant la date d achat qui prouve que vous avez bien achet le produit est consid r comme preuve d achat L attacher ce manuel d emploi et les garder tous les deux port e de main QU EST CE QUI EST COUVERT La couverture de la garantie entre en vigueur le jour o vous achetez le produit Pendant un an a compter de cette date tout produit d fectueux ou qui ne fonctionne pas sera re
22. idsta para sustituir la toma de conierte obsoleta 10 Proteja debidamente el cable impidiendo que pueda pisarse o induso perforarse espedalmente en la parte n s pr xima a la damja y en el purto de salida del equipo 11 Utilice exclusivamente aquellos dispositivos accesorios recomendados por el fabricante 12 Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros bases tripodes soportes o mesas espedficados por el corerdante o vendidos con el equipo Cuando utilice un carro tenga cuidado al desplazar el conjunto ang equipo para evitar posibles da os por vuelco 13 Desenchufe el aparato durante tonmentas el dricas o cuando no vaya a ser utilizado durante largo tiempo 14 Conf e el nanteniniento y las reparaciones a personal t cnico especializado H equipo deber repararse siempre que haya resultado da ado de alguna manera como por ejemplo por da os en el cable o en la davija por derrarre ce l quido sobre el equipo por objetos que hubieran podido introducirse en su interior por exposid n del equipo a la lluva oa amtbientes h medos cuando el equipo no funcione con nonralidad o cuando hubiera sufrido alg n tipo de ca da 15 Uso de las pilas PRECAUCI N Para prevenir escapes en las filas que pueden ocasionar lesiones f sicas o da os en la unidad Instale todas las pilas correctarrerte y como est marcado en la unidad No rrexde las pilas viejas con nuevas o de carbono y alcalinas etc Bttrai
23. ightning stonrs or 4 Follow all instructions All operating and use when unused for long periods of time instructions should be followed 14 Refer all servicing to qualified service persomel 5 Donotuse this apparatus near water for Seniding is required when the apparatus has been oane near a bathtub washbowl kitchen sink laundry tub in a wet basenrert or near a swimming pool etc Cean only with a danp cloth The appliance should be deaned only as recommended by the manufacturer Install in accordance with the manufacturers instructions Do not block any of the ventilation openings For sample the apaliance should not be situated on a bed sofa rug or sinilar surface or placed ina built in installation suchas a bookcase or Cabinet that may impede the flow of air through the Ventilation openings Do not install near any heat sources such as induding amplifiers that produce heat Do not defeat the safety Se purpose of the polarized or p grounding type plug A Polarized Plug polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug hes two blades and a third ganding pong The wide Hace or the third prong are provided for your safety When the provided Plug does not fit into your outlet consult an eledridan for replacement of the obsolete outlet CANADA Camaged in any way such as powersupply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparat
24. io mode make sure you have adjusted the volume loud enough to wake you up the next day WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the warranty PROBLEM The alarmdboes not function POSSIBLE CAUSE The alamis not set REMEDY Set the alamtirre and the alarmswitch to Buz Or RAD No sound Volume too low for radio Volure not adjusted Increase the volume Adjust the volume AM broadcast cannot be received properly Weak rado signal Rotate the set for better reception and make sure the set is placed on a non metallic surface Continuous crackling and hiss noise during AM reception Interference fromother electrical equipment eg TVs computers fluorescent lanys Move the dock radio away fromeectical equiprrent Intemittent crackling sound during FMI reception Weak signal Adjust the built in power cord antenna Poor or no VWEATHERBAND reception Weak signal Adjust the built in power cord antenna Out of WEATHERBAND range Move the set to a suitable location The SLEEP does not function RADIO still in ON position e Switch RADO to CFF position The radio does not function WEATHERBAND ON CFF still in on position Release VWEATHERBAND ON OFF to off position ENVIRONMENTAL INFORMATION All unnecessary packaging material has been omitted We have tried
25. los mismos PARA CAMBIAR UN PRODUCTO DESPUES DE VENCER LA GARANTIA En los EE UU Puerto Rico o las Islas V rgenes comun quese con Philips Service Company llamando al 800 531 0039 para obtener el costo de cambio de un producto despu s de vencer la garantia Luego empaque el producto con cuidado y env elo al Smal Product Service Center a la direcci n arriba En el Canad llame a tel fono encontrado arribe en la secci n Para cambiar un producto en el Canada para obtener el costo para cambiar un producto no amparado por garant a RECUERDE Favor de anotar los n meros de modelo y serie del producto en el espacio abajo Tambi n s rvase llenar y enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garant a As nos ser m s f cil notificarle en caso de ser necesario Modelo No Serie No Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a gozar de otros derechos que var an de un estado a otro Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 USA 903 242 4800 EL6095TOO1 MAC5433 1 97 L Verifique que el voltaje marcado en la placa de tipo en la bese del aparato corresporde a la fuente de energ a de la red 2 Conecte la davija de potenda al torracoriente en la pared La fuente de energ a est ahora encendida y las cifras en el visor comenzar n a parpadear Ser necesario ajustar el reloj a la hora correcta 3 Para desconectar el apara
26. mboles graphiques et des s nbolos gr ficos y indicaciones adicionales atenci n a caracter sticas sobre las LUVIA NLA HUMEDAD Spe a PIS A Philips Service Solutions Group P O Box 2976 Longview Texas 75606 903 242 4800 compartimiento de la bater a on the botomof the set indications suppl nentaires ps p P O a Pe z h que Ud deke leer la informaci n PREC AU C IO N a Para evitar sacudida EL6095T002 MAC5433 1 97 S make things etto adjunta detenidamente para evitar problemes el ctrica introduzca la patilla ancha del enchufe de funcionamiento y mantenimiento al fondo de la ranura ancha AJ 3120 Weatherband dock Radio IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Installation Radio dock Alarm Sleep Additional Troubleshooting Read before operating equipment If a faut oars first check the points listed below before taking the set for repair j i MAINS CONNECTION aok SETTING THE ALARM ALARM OFF SLEEP MAINTENANCE This product was designed and manufactured to meet 10 Protect the power cord frombeing walked on or If you are unable to remedy a problemby following the hints below consult your dealer or service PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY strict quality and safety standards There are however Pinched pertiadan y at plugs comvenience receptades sorre installation and operation precautions which you ard the pairt where they ext fromthe apparatus 1 Check if the mains voltage as shown on the Illumination brightness General You
27. mitado no afecta las selecciones de despertador Si durante la fund n de domitado usted ha bajado el nivel del volumen y tiene un despertador ajustado en el modo de radio aseg rese que ha ajustado el volumen a un nivel sufidenterrerte alto para despertarse al d a siguiente Si Nova a usar el radio reloj por un largo tienpo desconecte el aparato sacando la davija del torraconiente en la pared Tambi n debe sacarse la pila para evitar fugas que pueden da ar su aparato Para quitar huellas digitales polvo y sudo de su aparato use un trapo limpio o un cuero de gamuza humedecido Evite el uso de art culos de limpieza abrasivos o otros productos disolventes bendna diluyentes alcohol etc ya PROTECCI N DE MEMORIA PARA EL RELOJ Cuando ocurra una falla de energ a se apagar el radio reloj completo Cuando vuelve la energ a las Gfras en a visor comenzaran a panpadear y ser necesario reajustar el reloj a la hora correcta Para mantener la hora correcta del reloj y la s hora s ajustada s del despertador en caso de falla de energ a o de desconexi n usted puede insertar una pila de 9 voltios no induida tipo 6F22 en el compartimiento de pilas esta acta como protecci n de menmvmiia para el reloj Sin embargo la hora no ser ilurrinada en el visor del reloj La operaci n del despertador de la banda meteorol gica y de la radio FM AM est exduida En otras palabras el respald
28. mplac par un produit neuf renouvel ou un produit comparable sans frais aucun au consommeteur Un produit de remplacement n est couvert que pendant la p riode non coul e de gerantie d origine Lorsque la garantie du produit d origine vient a terme la garantie du produit de remplacement est termin e aussi QU EST CE QUI EST EXCLU DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas les frais de main d uvre pour installer ou pr parer pour r der les commendes et pour installer ou r parer les syst mes d antenne a l ext rieur du produit la r paration du produit et ou d une pi ce pour cause du meuveis emploi d accident de r parations non ag es ou d une autre raison qui ne peut pas tre contr l e par Philips Consumer Electronics Company des probl mes de r ception d s des conditions de signal au cable ou aux syst mes d antenne a l ext rieur de l unit un produit qui n cessite des modifications ou adaptations pour lui permettre de fonctionner dans un pays autre que le pays pour lequel il a t con u fabriqu agr et ou autoris ou la r paration des produits endommag s par de telles modifications AUX U AU PUERTO RICO OU DANS LES LES VIERGES AMERICAINES Contacter votre vendeur pour arranger l change Ou bien renvoyer le produit fr t et assurances pay s avec preuve d achat induse a l adresse ci dessous Small Product Service Center Philips Service Company 907 Snapps
29. n Canada this warranty is given in lieu of all other NE PAS OUVRIR RADIO i to switch rado mode ON OFF pou alune ON teindre OFF la radio Para encender ONY apagar OFF la radio misuse accident unauthorized repair or other cause warranties No other warranties are expressed or implied A de p R 7 E dy l not within the control of Philips Consumer Electronics including any implied warranties of merchantability or Cet clair pointe de fi che indique _ mama zoun noun ut nesous pe croc ecu ne ras mue BRIGHTNESS toadustthedspayillurrination HLO r dagedel dairege de afficheur H m i LO min pera ajustar la iluminaci n del visor H alto LO ejo Company fines for a particular purpose Philipe is not lable under qu un rret riau non isol situ PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L UTILISATEUR CONFIER SON ENTRETIEN A oe AA IA sea e pie reception problems caused by signal conditions or any circumstances for any direct indirect special incidental 7 UN TECHNICIEN QUALIFIE Display to show the hours ninutes and pourindiquer les les minutes et les alanres indica las LOS mi y los despertadores cable or antenna systems outside the unit or consequential damages howsoever incurred even if l int rieur de l unit ri de activat al sdectionn es adivados a Dt rS Tonin ica to notified of the possibility of such damages risque enable it to operate in any country ol A A uer choc ique s curit DAN G
30. o de ALARM RESET reajuste y le llamar a la misma hora el d a siguiente Apagando completamente el despertador Ponga el selector ALARM 1 o 2 en OF antes de que o cuando el despertador suene H incdicador ALARM desaparece del visor reparaci n Si no puede redificar un problema siguiendo estos consejos consulte a su distribuidor o centro de senido ADVERTENCIA Bajo ninguna draunstanda debe usted nismo intentar reparar el aparato ya que esto invalidar la garant a PROBLEMA Bl despertador no funciona POSIBLE CAUSA No se ha ajustado la hora de despertar REMEDIO Seleccione la hora de despertar y ponga el No hay ido conmutador ALARM a bhe aumbador o rad B volumen no est ajustado Ajuste el volumen No es posible recibir la enisi n AM de forma adecuada Se al d bil Gre el aparato para mejorar la recepci n y aseg rese que el aparato est colocado en una superfide adeduada no met lica Recepci n en AM con crujidos y silbidos Los ruidos se deben a otros equipos el ctricos por ejemplo televisi n ordenador l mparas fluorescentes Remueve el radio reloj desde las cercan as de los equipos el ctricos Interferencia intemitente durante recepci n de FM Se al d bil Ajuste el cable de energ a con la antena incorporada Recepci n d bil o ninguna recepci n de la banda meteorol gica Se al d bil Ajuste el cable de ene
31. o de las pilas es usado para nantener tanto la hora ajustada del reloj cono la s de despertarse solamente Tan pronto vuelve la energ a el visor demuestra la hora correcta Conecte la davija de enema al torraconierte en la pared Coloque la pila en e compartimiento de pila R npac la pila una vez al a o No se puede dedr cuanto dura una pila pues depende de las veces que se corte la comierte y el tienpo que tarde en volver lo cual var a mucho de un pais a otro General Si desea que el despertador le despierte tiene Vd que ajustar primeramente la hora en que ha de sonar lo qual puede hacer de dos fomes diferentes Esto puede ser til cuando por ejemplo quiere despertarse a horas diferentes durante la semana y al fin de semana Aderr s tiene la opci n de dos modos para despertarse el zurrbador o la radio H visor tambi n indica si usted ha activado el las despertadores y estos indicadores se encender n respedivamente al lado de ALARM 1 y ALARM 2 en el visor ACTIVANDO EL DESPERTADOR 1 Ponga el selector del reloj en la posici n SET ALARM 1 o SET ALARM 2 2 Mantenga pulsado los botones V 4 para ajustar las horas y los minutos Con 4 pulsado se derrestrar n primero los minutos y despu s r pidamente las horas Suelte 4 cuando haya pasado el ajuste deseado Pulsando Y le pemite ajustar la hora lentamente hada atr s ninuto por ninuto 3 Suelte los botones 4 o Y cu
32. r Vous devez proc der au r glage de l heure 3 Pour d brancher conpl enert l appareil retirez la cordon d alimentation de la prise mrale RADIO AW AM 1 Au besoin appuyez sur la touche WEATHER BAND ON CFF pour d sactiver la bande M t o 2 Placez le sdecteur RADIO en position ON marte 3 Sdectionnez la bande de longueurs dondes d sir e a l aide du secteur BAND 4 Choisissez la station d sir e a l aide du bouton de syrtonisation TUNING 5 Utilisez VOLUME pour r gler le son G Pour amp teindre la radio placez le sdecteur RADIO en position OFF Pour modifier l intensit de l dairage de Vafficheur placez le s ledieur BRIGHTNESS en position HI maxi ou LO mini Affichage de l heure L heure est affich e sur la base de 12 heures avec un t moin PM qui s allurre allur apr s mid teint rratin dars affidneur Le t moin ALARM s allurre lorsque vous mis en drait Vvalare R glage de l heure L Mettez le s edter LOCK en position SET TIME 2 Maintenez le bouton V 4 enfonc pour r gler les heures et les minutes Maintenez 4 enfonc pour obtenir un d filerrent Rel chez4 des que vous avez pass l heure Appuyez sur y pour revenir en ami re plus lenterert de minute en minute 3 Rel chez le bouton Y ou Y d s que vous avez atteint l heure d sir e 4 Pour emp cher un ajusterrent de l heure incorpor e SLEEP qui pemet d teindre au
33. rg a con la antena incorporada Fuera del alcance de la banda meteorol gica Ponga el aparato en un sitio apropiado radio H voluren es demesiado bajo para la radio Aurente el volumen La funci n de SLEEP no funciona RADIO est a la posici n ON e Ponga RADIO a la posici n OFF La radio no funciona WEATHERBAND ON CFF est siempre activado Pulse WEATHERBAND ON CFF para desactivar la banda meteorol gica RECICLA E Se ha eliminado todo material redundante de empaque Herros hecho todo lo posible para que el material de empaque sea separable en dos materiales cart n y pasta de papel Su aparato est hecho de materiales que pueden reddarse si est desanrado por una compa a espedalista Por favor observe los reglamentos locales referente al desedho de materiales de empaque pilas gastadas y viejos equipos La placa de tipo se encuentra en la base del radio reloj Este aparato cumple con las nomes FG parte 15 H fundonamiento est sujeto a las condiciones siguientes L Este dispositivo no puede causar interferendas da inas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferenda redbida imduyendo interferendas que puedan causar un funcionamiento no deseado
34. ri A ml personnel qualifi Une r paration sera donc possible que l exclusion ci dessus ne s applique pasau t l phonez au num ro qui se trouve sous la rubrique Pour dune anten int gr e qu il est recommand de ind pendantment des alanres sens at 5 an Gr sillerrents intenrvittents en r ception FM types de mat riaux carton et p te de papier fabricankt Nobstruez aucun orifice de E q Oe p g cas pr sent Cela comprend mais de fa on nor limitative b n ficier d une change garantie au Canada pour obtenir le a 4 A i fonctionnenrert de l alarrre de la bande M t o obtenu le r glage d sir Placez le sdecteur ALARM 1 ou 2 en position f f E i n cessaire si l appareil a subi des dommages g h ms RA placer sur une surface non m tallique bois Si pour la fonction arr t programm vous avez K da a Signal tres faible ventilation Par cene l apper il ne doit pas PES 3 g des enregstrements qu ils soient prot g s ou non par les prix d un change hors garanti f et de la radio FM AM est edu 4 Mettez le secteur LOCK en position AOK CFF arr b avant ou pendant que l alanre est ki Be Fin pa Gee tas que d t rioration du cordon dalimentation lois sur les droits d auteur Plastique Orientez l antenne AM en modifiant baiss le volure et si vote dame est r gi e en Pan Hevi pile Gri 3 ira Vath del le SS Qiientez le cordon d alimentation avec antenne Votre appareil est compos de mat riaux pouvant F A
35. roduc athough there miy be aideiay if the SLEEP to activate sleep tine activation de la fonction arr t progranm para activer el tiempo de domitado appropriate product is not readily available SERIAL PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA NO RETIRE BEFORE REQUESTING EXCHANGE mbol rayo indica que 4 LA CUBIERTA NI EL PANEL POSTERIOR ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA WEATHERBAND on Toll Free Help Line Asi lo del r indica alg n PARTE QUE PUEDA SER REPARADA POREL USARIO DE SER NECESARIO ALGUN ena 5 Power cord for AC power supply brancherrert au secteur para la conexi n a la red Please check your owner s manual before requesting an pper penao meteria no asado dentro de su SERVICIO O REPARACIONDEL APARATO LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO A A a Che ay ira AA a aenal M a Adjust Gf the controls disa there may A z save you a trip 800 531 0039 unidad podr a resultar en una Y E sacudida el ctrica Pera la seguridad de todos ADVERTENCIA para evar eL favor de no remover la cubierta del producto RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA O Sur le dessous de l appareil En la base del aparato se encuentran El signo de exclamaci n le llama la INCENDIO NO EXPONGA ESTE EQUIPO A battery corrpartment 2 E j E This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from state province to state province i fad Graphical symbols and supplementary markings are located vous trouverez des sy
36. s fromdigital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Francais Cet appareil nuv rique n 4rret pas de bruits radiod ectriques d passant les limites applicables aux appareils nun riques de Classe B presaites dans le R gelement sur le Brouillage Raciod ectrique d dt par le Minist re des Communications du Canada To change the brightness of the dock display illumination adjust the BRIGHTNESS switch to H o LO Clock display The dock indicates the tine on the display In case of the 12 hour dock system the PM indicator will light up on PM off AM The ALARM indicator corres on when you switch on the alarm Adjusting the time L Adjust the dock contol to the SET TIME position 2 Press and hold down the V4 buttons to set and adjust both the hours and the minutes With your finger held down on 4 the time will increase rapid y and continuously from minutes to hours Release 4 when you reach the approxirrate time setting Pressing Y will allow you to adjust the time slowly back minute by ninute 3 Release the 4 or Y buttons when you have reached the correct setting 4 To Safeguard the dock tine frombeing acddentally adjusted tum the dock control to the LOCK position If you wish to use the alanm then you should first set the alanmtime Two different alanmtimes are possible This can be useful when for eanple you need to be awakened at a different time during the
37. s tentera de fournir un produit de remplacement i qa a pr voir combien de tem elle va durer Gda Si vous avez sdlectionn le r veil par radio Mettez l appareil dans un lieu appropri del A Installez toutes les piles correcterrert mais il pourra y avoir des retards si le bon produit n est pas pour activer la bande M t o position ON A z f t 5 3 gt facilement disponible 5 ere A eee d pend totalement de la fr quence et de la assurezvous que le volurre soit assez fort i we Sess Calne Sir l appareil Pour sy Ba fa pparel station met ur e des de veriert saller La plaque signal tique se trouve sur le dessous du radior veil Ne m langez pas les piles pas de piles AVANT DE DEMANDER UNE ECHANGE locale utilisez le bouton WEATHERBAND a 5i ET Sie ake ti e MEA 2 a 3 i ri i suivant les pays ou les r gions G amp appareil doit satisfaire a la r glementation FGG partie 15 Son exploitation est soumise aux deux Veuillez consulter le manuel d instructions avant de x y a neuves avec des usag es ou de piles au Ala o Lois TUNING l aniere de l appareil un produit d change Un petit r gage d une des conditions suivantes carbone avec des alcalines etc commandes expliqu dans le manuel d instructions pourrait 3 Utilisez VOLUME pour r gler le son A e y Hee lss piles lorsque l appareil reste viter de faire un trajet L Get appereil ne doit pas provoquer de brouillage dangereux et inutilis pendant une longue p
38. sa dsla bore re ed prereset w cement eee Ri A i i i y bulletins m t o meteorol gica a product used for commercial or institutional REMEMBER provoquer des probl mes de lectriques introduire la lame la plus large de la 1 WEATHERBAND ON OFF to switch on off weatherbands e dais aj E VER Aia ss purposes Please record the model and serial numbers found on the fonctionnement et d entretien si vous ne lisez fiche dans la borne correspondante de la prise AS product below Also please fill out and mail your warranty pas j 3 12 ALARM RESET to stop the active alanmfor 24 hours dela a 2 WHERE IS EXCHANGE AVAILABLE regstration card promptly It will be easier for us to notify les informations s y reportant et pousser jusqu au fond APA o ara anre pour 24 heures Para apagar el despertador activado para 24 horas You may exchange the product in all countries where the you if necessary E aE SLEEP OFF REPEAT ALARM to switch off sleep y E product is officially distributed by Philips Consumer e a i P ei arm t dela fonction ar t progranm para cancelar la fundGn de domitado Electronics Company In countries where Philips Consumer E PRECAUCION P7 op AA OR A SNES arr t del alanre pour 9 minutes paa apagar el despertador activado por 9 minutos Electronics Company does not distribute the product the MODEL period local Philips service organization will attempt to provide a Conza estos simbolos de KQO U niclael O yc ea eee p
39. solution au probl rre l aide des conseils suivants adressez vous votre QUI EST COUVERT POUR BENEFICIER DE L ECHANGE GARANTIE 1 V rifiez si la tension indiqu e sur la plaque Intensit de l clairage Le radior vail est quip d une ninuterie Si vous n utilisez pas le radior veil pendart une G n ralit s Vous pouvez arr ter l alanre de trois fagons fonctionnerrert qiil est important de connaitre et de respecter L Lisezces instructions est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et les instructions de fondiionnenrert avart d utiliser l appareil 2 Conservez ces instructions I est recommande de conserver ces consignes de s curit et instructions de fonctionnenrent pour r f rence ult rieure 3 Respectez les avertissenents Tous les avertisserrents insaits sur l appareil lui nm me ou figurant dans les instructions de fonctionnenrent doivent tre respect s 4 Suivez toutes les instructions I est imp ratif de suivre toutes les instructions de fonctionnenrent et cutilisation 5 N utilisez pas cet appareil a prodnit dune source deau ome par eenple un baquet de lingerie ou dans une cave huride pres d une piscine etc 6 Nettoyez l appareil uniquement avec un Chiffon humide Get appareil doit tre nettoy uniquement selon la proc dure polaris e foumie Une prise polaris e est dot e de deux lanes dont une plus large que l autre Ure prise de tere est dot e de deux f
40. sonnerie ALARM RESET R glage de l alanme Si vous d sirez arr ter imm diatement la sonnerie tout en laissart le r glage de l alanve valide pour le lendemein Appuyez sur ALARM RESET pendant que V alanre est activ e REPEAT ALARM R p tition de l alanme Lalarrre se red denche toutes les 9 minutes Appuyez sur SLEEP OFF REPEAT ALARM Appuyez de nouveau sur SLEEP OFF REPEAT ALARM lors de la sonnerie suivante si vous d sirez r activer l alanme encore une fois Si vous ne rappuyez pas sur le bouton SLEEP OF REPEAT ALARM l alanre s arr tera autorratiquerrert 59 minutes plus tard Hle passera automatiquenent en mode ALARM RESET et sera de nouveau activ e le lendemain revendeur ou au service entretien AVERTISSEMENT En aucun cs vous ne devez essayer de r parer l appareil vous rr rre car vous perdiez tout droit de recours en garantie PROBLEME Lalame ne marche pas CAUSE POSSIBLE Llalanre n est pas r gl e REMEDE R glezl alanre et pace le sdecteur ALARM ds SUF RAD radio ou Buz Sonnerie Mauwneis r dage du volume R gez le volume Maunaise r ception AM Signal tres faible Modifiez la position de l appareil et assurez vous quiil repose sur une surface appropri e non m tallique Gaquenents et sifflement lors de la r ception AM Appareil plac trop pres dun appareil dedrique tel quun t l viseur ordinateur lanpes fluorescentes Hoign
41. to completamente de la fuente de energ a saque la davija del torracorierte en la pared RADIO HW AM 1 Si es necesario pulse la teda WEATHERBAND ON OFF para desactivar la banda meteorol gica 2 Ponga el conmutador RADIO a ON 3 Seleccione la banda de ondas por medio del conmutador BAND 4 Sintonice la emisora de radio deseada por medio del bot n TUNING 5 Ajuste el sonido con VOLUME G Para apagar la radio ponga el conmutador RADIO en CFF Para mejorar la recepci n radio Para la AM el aparato est dotado de una antena incorporada la que para que fundone m jor debe colocarse en una superfide no met lica por ejemplo de madera o de pl stico Drija la antena AM ajustando la posici n de su radio reloj Para la FM et la banda meteorologica utilice la antena incorporada en el cord n de red Ajuste el cord n de red leverrente para obtener la mejor recepci n BANDA METEOROL GICA 1 Puse el bot n VWEATHERBAND ON CFF para activer la banda meteorol gica 2 Sintonice la emisora de la banda meteorol gica seg n su regi n ajustando el bot n WEATHERBAND TUNING en la parte posterior del aparato 3 Ajuste el sonido con VOLUME Intensidad de la iluninaci n Para cambiar la intensidad de la iluninad n del visor ponga el selector BRIGHTNESS a H alto o LO bajo H visor del reloj La hora se presenta utilizando el sisterra de 12 horas donde el indicador PM se endend
42. to make the packaging easy to separate into two materials cardboard and paper pulp Your set consists of materials which can be recyded if disassembled by a spedalized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packing naterials dead batteries and old equiprrert The type plate is located on the bottomof the dock radio This set conplies with the FGGRues part 15 Operation is subject to the following two conditions L This device may not cause hanrful interference and 2 This device must accept any interference received induding interference that may cause undesired operation XP AJ 3490 17 20 12 2000 14 57 Pagina 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES GARANTIE LIMITEE Instal latioryRacio Horloge Arr t programm Information suppl mentaire Alame D pistage des pannes A lire avant toute utilisation du nat riel Ce produit a amp onu et fabriqu en accord avec 9 Ned truisez pasla SYSTEME SONORE PORTABLE BRANCHEMENT ELECTRIQUE HORLOGE SLEEP ARRET PROGRAMME ENTRETIEN REGLAGE DE L ALARME ARR T DE L ALARME e ld des nomes de s curit et de qualit tres strictes II s curit ncorpor e dans Echange gratuite pendant 90 jours appa a un r parateur existe toutefois des pr cautions clinstallation et de la prise de terre ou prise II faut porter ce produit un centre de service pour l changer Si vous ne trouve pas la
43. tomat querrent la radio au bout d un d lai pr r gl Cled vous pemet de vous mettre au lit et de vous endomir en coutart la radio Le d lai au bout duque la radio s teint autorrati querrent est de 59 minutes au mex mum ACTIVATION DE LA FONCTION SLEEP L Placez le secteur RADIO en position OFF 2 R glez le d lai darr t programr en appuyart le bouton SLEEP Maintenez le bouton enfonc et I afficheur indique lerterrent le nombre de minutes d droissant de 59 00 3 Rel amp chez le bouton des que la dur e affich e vous coment p riode de temps prolong e d lranchez l appareil de la prise Gectrique murale Il est galerrert recommand d enlever la pile pour Aviter quale ne code et endonmege l appareil Pour enlever toute trace de doigt poussi re ou autre utilisez un chiffon ou une peau de Chamois propre et l gerement humide N utilisez auan produit base d abrasifs ou de dissolvarts essence white spirit alcool etc Qu pourtait abirrer le bditier MEMOIRE AUTONOME DE L HORLOGE Dars le cas dure coupure d ledridt le radior veil s arr te D s que l alimentation dectrique est restaur e ARRET DE LA FONCTION SLEEP Vous pouvez teindre la radio avant que le d lai soit coul Appuyez sur le bouton SLEEP OFF REPEAT ALARM pour annuler la fonction arr t programr les chiffres se metert dignoter sur l afficheur et vous devez rerrettre
44. us the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate nonmmelly or has been dropped 15 Battery usage CAUTION To prevert battery leakage which may result in bodily injury or darrage to the unit Install all batteries correcly and as marked on the unit Do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc Renne batteries when the unit is not used for a long tire EL 6475 E00L 09S button to the off position OFF To improve radio reception 1 If required release the WEATHERBAND ON OFF 2 Set the RADIOswitch to ON 3 Select your waveband using the BAND switch 4 Use TUNING to find your radio station 5 Adjust the sound with the VOLUME contral G To tum off the radio set the RADIO switch to For AM the set is provided with a built in antenna which to function best should be placed on a non rretallic surface e g wood plastic Direct the AM antenna by adjusting the position of your dock radio For FM and Weatherband reception there is an antenna wire built in into the power cord You should adjust the power cord slightly to obtain optimumreception WEATHERBAND 1 Press the WEATHERBAND ON OFF button to the on position 2 Tune to your weatherband station by adjusting the WEATHERBAND TUNING knob on the bad lt of the set 3 Adjust the sound with VOLUME contral English This digital apparatus does not exceed the Class B limits for noise emission
Download Pdf Manuals
Related Search