Home

Philips 21PT4457/58 User's Manual

Contents

1. UTIBHWKA EV 06 N
2. e 220 240 50 4 VOLUME 21 PROGRAM
3. 5 IS gt 1
4. 1 Hau 0X9
5. 10 IC
6. 9 Dolby 0 Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby Laboratories Licensing Corporation VCR gt gt m e DO gt 4 b 0 9
7. 3 Ha EN 3 5 06 1 2 2
8. Virtual Dolby Surround Dolby Surround Pro Logic 4 JC
9. 8 Stereo Stereo Mono Dual I Dual II Select Country Count
10. 100 0 P 120 1 2 3
11. Z 32 600 6 EXT1 2 EXT2 S VHS2 S VHS 2
12. b
13. COCOS 10 4 0X9
14. e B 3ByKa EN CO ANA e
15. 5 UHF NR B 6 Standby 5
16. RVB EXT2 S VHS SCART ar E EXT 0 6 9
17. 2 1 e DVD 2 S VHS S VHS 8 L AUDIO IN L AUDIO L
18. S VHS 2 S VHS 8 Y VHS 8 BG DK I u L L 5 PAL SECAM PAL
19. e 0 40 e AVL e en CD CM
20. KaHaJIOB K 8 06 en C
21. RCS P OG 9 8 EZ 5 0 240 8
22. 21 21 PROGRAM 21 21 21 7 5
23. m CD V 1 39 V ona e e
24. 5 52 2 5 5
25. Q eu 4
26. NTSC EXT1 2 NTSC 16 9 16 9 4 3 10 CZW 2 Dzi kujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego Niniejsza instrukcja zosta a opracowana aby u atwi instalacj i u ytkowanie Twojego odbiornika Prosimy o szczeg owe zapoznanie si z instrukcj Mamy nadziej e nasza technologia spe nia Twoje oczekiwania Gap Instalacja instalacia odbiornika hra b 2 Fezyciski Ha I 242405 ow ko ee es AOR ge 2 Przyciski DIIO A neg ode eee Oa 3 Szybkie instalowanie 25505255525 NDB cas bd 4 Sortowanie program w 4 Nadawanie nazw programom 4 REZE BA 5 Inne ustawienia w menu Instalacja 5 U ytkowanie UZYtKOWANIS tex dno d a 5 Ustawienia ODTaZU pap ues nuk eye GG Brae k G SKA 6 Ustawienia d wi ku
27. LL LL 0 9 10 0 9 JC
28. 6 Ustawienia poszczeg lnych opcji 6 Funke ee ey RS 7 Blokowanie odbiornika TV coe Bai anla ie 7 a o 8 Urz dzenia peryferyjne Pod czanie urz dze peryferyjnych 9 acces eae en Gee ous 9 oie PED kB E 9 Podtaczania urz dze peryferyjnych 9 zips ONENOTE 9 Informacje praktyczne O s n 10 aces 5 ee ee o 10 Wskaz wki dotycz ce utylizacji Tw j odbiornik wykonany jest z materia w kt re mog by ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi W celu ograniczenia ilo ci odpad w w rodowisku naturalnym specjalne zak ady odbieraj zu yte odbiorniki rozmontowuj je na cz ci i gromadza materia y do ponownego wykorzystania informacji udzieli sprzedawca Instalacja odbiornika Umiejscowienie odbiornika s cm Odbiornik nale y umie ci na solidnej stabilnej podstawie w odleg o ci co najmniej 5 cm od innych przedmiot w W celu unikni cia zagro enia lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim umieszcza adnych przedmiot w takich jak serwetki naczynia z p ynami wazony lub przedmioty wydzielaj ce ciep o lampy Ponadto odbiornik nie mo e by nara ony na polanie wod Pod cz
29. gt 4 0711
30. 4 4 4 5 5 9 6 PIACTDOVUKASBYKA 6 6 o 7 7 TEME REKOR auch ec po sov DA oe oe weeds ee ee ere ee 8 9 9 ad Ge R S 9 4 A 9 9 US R E eu vos cet te 9 10 ROBADE
31. o 5 en C
32. 7 15 3 RGB
33. 1 40 eu Sceensaver E
34. labe deke vin 10 5
35. 9 Practical information x KIDS 255555555055 SO Snad GE bb EE EEA 10 59 GOY ulak heme Oo 10 2 77 Recycling The materials used in your set are either reusable or can be recycled To minimise environmental waste specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again ask your dealer for further details Installing your television set Positioning the television set Remote control 5 4 4 Place your a solid stable surface leaving nsert the two R type batteries supplied a space of at least 5 cm around the appliance making sure that they are the right way round To avoid accidents do not put anything on the Check that the mode selector is set to set such as a cloth or cover a container full of The batteries supplied with this appliance do liguid vase or a heat source lamp The set not contain mercury or nickel cadmium If you must not be exposed to water have access to a recycling facility please do not discard your used batteries if in doubt consult your dealer When the batteries are replaced use the same type Connections Switching on e nsert the aerial plug into the 1 socket at 4 7 the rear of the set For the versions equipped with a radio To switch on the set press the on off key insert the radio aerial socket into the FM A red indic
36. Wybierz dany j zyk za pomoc przycisku i potwierd wyb r przyciskiem i potwierdzi wyb r przyciskiem Automatycznie rozpocznie si dostrajanie Wy cznie w wersjach wyposa onych w kana w Wszystkie dost pne programy odbiornik radiowy Sortowanie program w Naci nij przycisk 6 Na ekranie wy wietli si Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja Menu G wne a nast pnie menu Sortowanie Za pomoc przycisk w wybierz Menu G wne program kt rego numer chcesz zmieni i Jezyk potwierd wyb r przyciskiem e Funkcje Za przycisk w wybierz e Stroj Automat a Stroj Reczne 03 gt FR3 NI numer i potwierd wyb r przyciskiem gt ME 05 ARTE Powtarzaj czynno ci i odpowiedni ilo razy aby dokona zmiany numeracji wszystkich program w Aby opu ci menu naci nij Nadawanie nazw programom Je eli chcesz mo esz nada nazwy programom kt rego nazw chcesz zmieni i gniazdom zewn trznym W polu w kt rym wy wietlona jest nazwa 5 Uwaga Podczas instalowania odbiornika nazwy pozycji poruszaj si za pomoc przycisk w program w nadawane s automatycznie je li 90E Wybieraj znaki naciskaj c CIC stacja wysy a sygna identyfikacyjny Nazwa zosta a wprowadzona Wyjd za Naci nij przycisk r pomoc przycisku lt Nazwa zostanie Za pomoc kurs
37. R6 TV 2 e TI e
38. V e uzamknout umo uje uzam en v ech televizn ch program a vn j ch konektor Stisknut m tla tka opust te menu Teletext Teletext je informa n syst m p en en n kter mi kan ly do n ho se nahl jako do novin Umo uje rovn p stup k titulk m pro sluchov posti en nebo osoby kter nerozum jazyku vys l n kabelov s t satelitn programy Vyvol n teletextu OLO Volba str nky 60600 Primy pristup k rubrikam Seznam Docasn preruseni Zv t en str nky St d n podstr nek Skryt informace Obl ben str nky Umo uje vyvol n teletextu p echod do pr hledn ho re imu a opu t n teletextu Zobraz se seznam dostupn ch rubrik Ka d rubrika je ozna ena t m stn m slem str nky Pokud zvolen program nevys l teletext zobraz se slo 100 a obrazovka z stane ern v tomto pripade opus te teletext a zvolte jin Sestavte po adovan slo str nky pomoc tla tek 0 a 9 nebo P Priklad strana 120 zadejte 1 2 0 slo se zobraz naho e vlevo po tadlo b a zobraz se str nka Opakov n m postupu vyberete jinou str nku Pokud po tadlo st le hled nen str nka p en ena Zvolte jin slo Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena barevn pole 4 barevn tla tka umo uj p m p stup k p slu
39. vous m me le t l viseur mais consultez le service apr s vente Nettoyage du t l viseur Le nettoyage de cran et du coffret doit tre effectu uniquement avec un chiffon propre doux et non pelucheux Ne pas utiliser de produit base d alcool ou de solvant Glossaire 7 7 Signaux II s agit de 3 signaux vid o Rouge Vert Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons rouge vert bleu du tube cathodique L utilisation de ces signaux permet d obtenir une meilleure qualit d image Signaux S VHS II s agit de 2 signaux vid o s par s Y C issus des standards d enregistrement S VHS et 8 Les signaux de luminance noir et blanc et de chrominance couleur sont enregistr s s par ment sur la bande On obtient ainsi une meilleur qualit qu avec la vid o standard VHS et 8 mm o les signaux sont m lang s pour ne former qu un seul signal vid o Son Proc d permettant de transmettre le son en qualit num rique Syst me La transmission des images n est pas faite de la m me fa on dans tous les pays II existe diff rentes normes BG DK I et L L Le r glage Systeme 5 permet de s lectionner ces diff rentes normes pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM Le Pal est utilis dans la plupart des pays d Europe le Secam en France en Russie et dans la plupart des pays d Afrique Les tats Unis et le Japon utilisent un autre syst
40. Opcja Dostrojenie je eli jako odbioru nie jest zadowalaj ca wyreguluj za pomoc przycisk w COC Opcja Zapisz naci nij Program zosta zapisany w pami ci Powt rz czynno ci od do odpowiedni ilo razy aby zapisa w pami ci ustawienia wszystkich program w Aby opu ci menu naci nij 3 Inne ustawienia w menu Instalacja Naci nij przycisk 6 i wybierz menu Instalacja Wybierz J zyk aby zmieni j zyk wy wietlanych menu Wybierz Kraj aby wybra Tw j kraj PL dla Polski lo ustawienie odgrywa rol w przeszukiwaniu automatycznym sortowaniu program w oraz wy wietlaczu teletekstu Je eli Tw j kraj nie jest wymieniony na li cie wybierz Wybierz Stroj automat aby rozpocz automatyczne poszukiwanie wszystkich program w dost pnych w twoim regionie Je eli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna automatycznego sortowania programy zostan odpowiednio uszeregowane w kolejno ci Je eli taki sygna nie jest nadawany w celu uszeregowania program w w wybranej kolejno ci skorzystaj z menu Sortowanie patrz strona 4 Niekt re nadajniki oraz sieci kablowe nadaj w asne parametry sortowania wed ug region w j zyka W takim przypadku mo esz dokona wyboru kryterium sortowania pomoc przycisku i potwierdzi wyb r przyciskiem gt Aby wyj lub przerwa przeszukiwanie naci nij ew Je eli nie uka e si aden obraz
41. Tato priru ka bola zostavena s cielom pom ct V m pri zapojen a ovl dan V ho televizneho prijima a Odpor ame V m aby ste si pr ru ku d kladne pre tali D fame Ze na a technol gia do d sledkov zabezpe i Va u spokojnost Obsah In talacia In tal cia telev zneho prij ma a 2 Tlacidj na prij ma i 405425505055 EGER bone snu cho i 2 Tla idl dia kovom ovl da i 3 R chla in tal cia kan lov 4 4 a sy ee dr sekme 4 Manu lne ulo enie 5 In nastavenia z ponuky In tal cia 5 Ovl danie ora O O R O O koc 5 Nastavenie Obrazu oe 6 NASKAYENI ZYUKU 2244058458368 G43855456 gk eri CAD eres ae 6 Nastavenie volieb 6 UMENIE zas uda rad O O wees ARENE O O 7 Z mka telev zora 7 NE O eee eee 8 Perif rne zariadenia Pripojenie perif rnych zariaden 9 Videorekord l zasa adda o ddd bad mio 9 Ostatn zariadenia 4 66608 46 046
42. Teletext g r nt s n ge ici olarak durdurmaya ya da al t rmaya olanak verir Sayfan n st ya da alt taraflar n geni letmeye sonra normal boyuta almaya imkan verir Baz sayfalar kendili inden di er sayfalara ge erek haberi devam ettirir Bu tu sayfay sabitlemeye ya da di er sayfaya manuel ge meye olanak verir i areti sol stte belirecektir Gizlenmi haberleri g stermeye ya da saklamaya yarar zellikle oyunlarda O dan 40 a kadar olan teletext programlar i in renkli tu lar k rm z ye il sar mavi ile direkt olarak ula abilece iniz tercih etti iniz 4 sayfay haf zaya alabilirsiniz Tercihli sayfa ayar na 6 tu una basarak ge in Haf zaya almak istedi iniz teletext sayfas n a n stedi iniz renkli tu un zerine 3 saniye s re ile bas n Sayfa kaydedilmi tir Di er renkli tu lar i in ayn i lemi tekrarlay n Bundan itibaren teletext inizi kullan rken ekran n alt nda tercihli sayfalar n z n renkleri belirecetir Al t g n z konuyu bulmak i in 66 tu una basin Tamamen iptal etmek i in 5 saniye s re ile tu una bas n 060606 Harici Cihazlarin ba lanmasi Modele g re televizyonun arka tarafinda 1 ya da 2 adet EXT1 ve EXT2 girisi vardir girisi audio video giris cikisi RVB girisidir EXT2 ise e er varsa audio video giri k ve S VHS giri idir Video Kay t Cihaz Di er cihazlar z
43. Ulo en pro ulo en nastaven obrazu a nastaven Kontrast Plus a NR z menu Zvl Funkce do pam ti Nastaveni zvuku zvuku Popis nastaveni Vy ky ovliv uje zvuky o vysok frekvenci Hloubky ovliv uje zvuky o nizk frekvenci Vyvazeni pro rozd leni zvuku mezi levy pravy reproduktor Delta Hlas umo uje kompenzovat rozd ly hlasitosti mezi jednotlivymi programy nebo konektory EXT Toto nastaveni funguje pro programy 0 a 40 a konektory EXT AVL Omez Hlas automatick kontrola hlasitosti kter umo uje omezen zvy ov n hlasitosti zejm na p i zm n program nebo p i reklam ch Ulo en pro ulo en nastaven zvuku do pam ti Pouze u n kter ch model Stiskn te en zvolte Zvl Funkce C a stiskn te C M ete nastavit asova D tsk Poj Rodi z mek viz n sleduj c stranu Kontrast Plus automatick nastaven kontrastu obrazu kter nejtemn j m sto obrazu trvale p ev d do ern barvy NR omezuje poruchy sign lu zrn n v p pad slab ho p jmu Pozor pro ulo en nastaven Kontrast Plus a NR do pam ti mus te zvolit Ulo en v menu Obraz Stisknut m tla tka opust te menu Budik pouze u n kterych model Toto menu v m umoZ uje vyuz t televizor jako budik Stiskn te tla itko eu Kurzorem vyberte menu Zvl Funkce pak asova Hlavn Menu
44. 5cm Etraf nda en az 5 cm serbest alan b rakarak televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir y zeye yerle tiriniz Her t r tehlikeli durumun n ne ge mek TV nizin zerine st n kapatacak bir ey rt i inde su bulunan nesneler vazo veya Is yayan nesneler lamba koymay n z Ayr ca televizyona su s ramamas da sa lanmal d r Ba lant lar ae ANT e Arkada bulunan 1 prizine anten fi ini sokunuz Radyo donan ml modeller FM ANT giri ine adapt r verilmi olan radyo antenini ba lay n Dahili antenler ile baz ko ullarda yay nlar zorlukla al nabilir Antenid nd rerek ideal y n bulabilirsiniz Yay n hala k t geliyorsa d anten kullanmal s n z ebeke kablosunu prize tak n z 220 240 V 50 Hz Uzaktan kumanda Size verilmi olan iki R6 pilini kutuplar na uyarak pil b l m ne yerle tiriniz Mod se icisinin TV konumunda oldu unu iyice kontrol ediniz evreyi korumak amac yla cihazla birlikte verilmi olan piller c va ve nikel kadmiyum i ermemektedir L tfen kullan lm pillerinizi atmay n z size sunulmu olan d n t rme olanaklar ndan yararlan n z sat c n za dan n z De i tirmeniz gerekti inde ayn tip pil kullan n z al t rma Televizyonunuzu a mak i in a ma kapama tu una bas n z K rm z g sterge lambas yanar ve ekran ayd nlan r Do rudan 4 sayfa
45. Select Country Country DK Espanol E Svenska Language F English FI Dansk Nederlands If the menu is not displayed press and hold down the lt J 41 keys on the TV set for 5 seconds to display the menu Use the keys on the remote control to select your country and validate with If your country does not appear in the list select CHOICE sa Next select your language using the keys and validate with gt Plug a Play The search starts automatically All the available TV programmes and radio stations will be stored This operation takes a few minutes The display shows the progress of the search and the number of programs found At the end of the search the menu disappears lo exit or interrupt the search press en If no programme is found consult the possible solutions p 10 If the transmitter or cable network sends the automatic sort signal the programs will be numbered correctly In this case the installation is complete If this is not the case you need to use the Sort menu to number the programs correctly Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters region language etc In this case indicate your choice using the keys and validate with gt Only on versions with a radio Program sort sort Press key The Main menu is displayed the screen e Picture e Sound Features V Install e Language
46. alebo tych ktor neovl daj jazyk v ktorom je pr slu n program vysielan k blov vysielanie satelitn kan ly 010 Privolanie teletextu Vyber stranky Priamy pristup k rubrikam Obsah Do asn zastavenie Zv enie str nky Zastavenie striedania podstr nok Skryt inform cie Obl ben stranky Umo ni privolat teletext prejst do nazorn ho re imu do ukon enia Objavi sa obsah so zoznamom rubrik ku ktorym mate pr stup Ka da rubrika je ozna en trojmiestnym slom str nky vybran stanica teletext nevysiela zobraz sa ozna enie 100 a obrazovka zostane tmav v tom pr pade vypnite teletext a zvolte in kan l Vytvorte slo elanej str nky tla idlami a 9 alebo DCA Pr klad strana 120 vytukajte 1 2 0 slo sa zobraz v avo hore po tadlo sa to potom sa zobraz str nka Ak chcete prezera str nku opakujte tento postup po tadlo pokra uje vo vyhlad van t to str nka sa nevysiela Zvolte in slo V dolnej asti obrazovky s zobrazen farebn pruhy Pomocou tyroch farebn ch tla idiel m ete pristupovat do prislu nych rubr k i str nok Farebn pruhy blikaj ak pr slu n rubrika i str nka nie s k dispoz cii N vrat k obsahu oby ajne str 100 Na do asn aktivovanie alebo dezaktivovanie zobrazenia teletextu Na z
47. i Francie norma LL o OS Krom Francie kde je nezbytn nutn zvolit France Hled n stiskn te Za ne vyhled v n Jakmile je nalezen program vyhled v n se zastav a zobraz se n zev programu je li dostupn P ejd te k n sleduj c mu kroku Pokud zn te frekvenci dan ho programu zadejte ji p mo pomoc tla tek 0 a 9 neni nalezen z dny program prostudujte kapitolu Rady str predvolby zadat islo tlac tky nebo az Dolad n nen li p jem uspokojiv vyladte ho tla tky DO Ulo en stiskn te Program je ulo en Opakujte kroky a dokud neulo te v echny programy Pro opu t n stiskn te tla tko Dalsi nastaven menu Nastaven Stiskn te tla tko D a zvolte menu Nastaven Jazyk Pro zm nu jazyka ve kter m jsou zobrazov na menu Zem pro volbu va zem Toto nastaven ovliv uje vyhled v n automatick t d n program a zobrazov n teletextu Pokud Va e zem nen na seznamu zvolte Aut lad n pro zah jen automatick ho vylad n v ech program dostupn ch v m st kde se nach z te Pokud vys la nebo kabelov s p en sign l automatick ho t d n budou programy spr vn o slov ny Nen li tomu tak mus te pro p e slov n pou t menu T d n viz str 4 N kter vysilace nebo kabelov sit
48. m N EW 2 0711 ANA
49. pot menu T d n Pomoc tla tek zvolte program kter chcete p esunout a stiskn te Tla tky pot zvolte nov slo volbu potvr te stisknut m lt Opakov n m krok a p e slujete p slu n programy Menu opust te stisknut m N zev programu programu o Chcete li m ete pojmenovat jednotliv programy a extern konektory Pozn mka pokud je prendsen identifikacni sign l jsou pri instalaci programy pojmenov ny automaticky Stiskn te tla tko eu Kurzorem zvolte menu Nastaven pot N zev Tla tky zvolte program kter chcete pojmenovat prejmenovat o Tla tky se m ete p esunovat v oblasti zobrazen jm na 5 znak tla tky vol te jednotliv znaky Kdy je n zev zad n stisknut m tla tka se vra te N zev je ulozen do pam ti Kroky a opakujte pro ka d program kter chcete pojmenovat Menu opust te stisknut m Ru ni lad ni lad ni Toto menu umo uje ukl dat programy po jednom do pam ti Stiskn te tla tko Kurzorem vyberte menu Nastaven pot Ru n lad n Peka Ru n Lad n e Obraz Zvuk VTV Syst m Europe 4 Zvl Funkce e Hled n e P edvolby Dolad n e Ulo n TV Syst m zvolte Evropa automatick ur en nebo Evropa Z pad norma BG Evropa V chod norma DK Velk Brit nie norma
50. Hafizaya Al gt programlar ile EXT k i in fonksiyoneldir e AVL Otomatik ses ayarlay c Sesin tusu ile secip tusu ile y kselmesi durumunda otomatik olarak ger eklestirin devreye girerek ayari dengede tutar zellikle Ayar tamamland nda Hafizaya alma yisecip kanal degisikliklerinde ve reklamlarda etkilidir ile kaydedin Haf zaya alma Ayarlanm ses k n haf zaya al r Men den tu u ile k n Baz modellerde vard r CCE TD ayar 1 eu tu una basarak Opsiyon u CD se in ve Parazitlerin giderilmesi Zor al nabilen bir zerine bas n Ayar yle yay nda olu abilecek parazitleri karlanma ger ekle tirebilirsiniz c z rt lar giderir Zamanlama ocuk Kilidi Program Kilidi bir Dikkat Kontrast ve Parazitlerin giderilmesi sonraki sayfaya bak n ayarlar n n haf zaya al nmas i in G r nt Kontarst G r nt deki koyu ve siyaha ka an men s nden Hafizaya Almay se in yerleri a arak otomatik olarak ayarlar Men den ile kabilirsiniz Otomatik kapatma baz modellerde vard r Bu men televizyonunuzun kendili inden kapanmas n sa lar tu una bas n Oklar ile Opsiyon men s nden Timer se in Ment Zamanlayici G r nt U ees Uyuma V Zaman 10 56 Kurulu Ba lang Biti Prog Gecerli Dakikalama kendili inden
51. K pmagn M s k sz l kek EXT 1 A mell kelt bra szerint k sse ssze a k pmagn t a telev zi val Haszn ljon j min s g EURO csatlakoz zsin rt Ha a k pmagn n nincs EURO csatlakoz a telev zi val val sszek ttet s csak az antennazsin ron kereszt l val s that meg A telev zi 0 s programj t a k pmagn tesztjel re kell hangolni l sd a T ROL S fejezetet 6 old A k pmagn k p nek megjelen t s hez nyomja meg a 0 gombot K pmagn s Dek der A k pmagn m sodik EURO csatlakoz j ra k sse a dek dert Ez ltal a k dolt ad sokat is felveheti M hold antenna dek der DVD j t kok A 2 csatlakoz aljjal felszerelt t v k sz l kekn l az RVB jeleket kibocs t k sz l keket numerikus dek der DVD lej tsz j t kok lehet s g szerint az k sse m g az 5 5 jeleket kibocs t k sz l keket 5 5 s Hi 8 videomagn az EXT2 re Er s t csak egyes modellekben rhet el Hifi toronyhoz t rt n sszekapcsol s eset n haszn ljon audio csatlakoz zsin rt A telev zi L s kimenet t k sse ssze a hifi torony AUDIO IN L s bemenet vel Csatlakozasok az oldallapon csak egyes modellekben rhet el V gezze el az itt l that csatlakoztat sokat A gomb seg ts g vel v lassza az AV t Mono k sz l k eset n k sse r
52. Nicam Dual II a Mono Symbol Mono je v pr pade n ten ho prepnutia zobrazen erveno Dia kov ovl danie V m umo n riadi hlavn funkcie videorekord ra Dr te stla en tla idlo VCR na bo nej strane dia kov ho ovl da a potom stla te jedno z tla idiel aby ste sa dostali k funkci m videorekord ra gt gt OO POG m gt OG Dia kov ovl danie je kompatibiln so v etk mi videorekord rmi ktor pou vaj sign l podla tandardu RCS Rychla instal cia kan lov Ked prvykr t zapnete telev zor objavi sa na obrazovke ponuka Tato ponuka Vas vyzyva volbe krajiny a jazyka z ponuky sa neobjavuje podrzte tlacidla Select Country Country Language DK Espa ol E Svenska F English FI Dansk Nederlands telev zora 1 a 1 stla en 5 sek nd aby sa objavila Pre vo bu va ej krajiny pou ite tla idl dia kov ho ovl dania potom potvr te tla idlom Ak sa va a krajina v zozname neobjav vyberte vo bu Potom si tla idlami a zvo te jazyk a potvr te tla idlom Triedenie programov Stla te tla idlo Hlavn ponuka sa zobraz na obrazovke FE Instalacia Zvuk e Jazyk e Charakt e V Instalacia Krajina Aut Ulo enie e Man Ulo enie e N zov 05 ARTE Plug a Play Vyh ad vanie sa spust automaticky V etky programy a rozhlasov stanice ktor s k
53. image verticalement Volume Pour ajuster le niveau sonore Coupure son Pour supprimer ou r tablir le son Touches num riques Acc s direct aux programmes Pour un programme 2 chiffres il faut ajouter le 2 me chiffre avant que le trait ne disparaisse S lection des prises EXT Appuyez plusieurs fois pour s lectionner EXT1 EXT2 S VHS et AV Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Fabrigu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation Touche magn toscope Les touches de la t l commande Mode radio tv Pour permuter le t l viseur en mode radio ou tv pour les versions quip s de la radio Veille Permet de mettre en veille le t l viseur Pour allumer appuyez sur ou Touches t l texte p 8 touches magn toscope et liste des stations radio EE p 5 Minuterie Pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique de 0 240 minutes Format Pour agrandir ou compresser limage verticalement Pr r glage de l image Permet d acc der une s rie de pr r glages Intense Naturel Doux Multim dia et retour Personnel Appel t l texte p 8 S lection des programmes Pour acc der au programme inf rieur ou sup rieur Le num ro le nom et le mode son s affichent quelques instants Pour certains programmes le titre de l mission app
54. radio hasznalata csak bizonyos t pusokn l T v vagy r di zemm d v laszt s Nyomja meg a t vir ny t gombj t a t v k sz l k t v vagy r di zemm dba ll t sa c lj b l R di zemm dban az llom s sz ma neve ha van frekvenci ja s hangm dja megjelennek a k perny n Az llom snevek bevitel hez a mem ri ba haszn lja a N vad s men t 4 o Programok kiv laszt sa Az FM llom sok 1 t l 40 ig kiv laszt s hoz haszn lja a 0 9 vagy gombokat R di llom sok list ja A r di llom sok list j nak megjelen t s hez nyomja meg a gombot Ha llom st akar v ltani nyomja meg a gombot kil p shez pedig a gombot A r di men pontok haszn lata Ha a r di ra vonatkoz be ll t sokat akar v gezni haszn lja a eu gombot Radioallomasok keres se Ha n elv gezte a gyors be ll t st az azt jelenti hogy minden foghat FM llom s bevitele megt rt nt a mem ri ba j keres s ind t s hoz haszn lja a Ind t s men t Aut T rol teljes keres shez vagy K zi T rol llom sonk nt v gzett keres s A Fajta s N vad s men pontok lehet v teszik a r di llom sok oszt lyoz s t s elnevez s t Ezeknek a men pontoknak a m k d se azonos a t v men pontok m k d s vel K perny k m l Haszn lja a gombot a r di hallgat s sor n a k perny k m l ki s bekapcsol s hoz
55. 5 K pbe ll t s O Nyomja meg el bb a en majd a gombot A be ll t s elv gz se ut n v lassza a T rol s Az K p men pont megjelenik men pontot majd a t rol shoz nyomja meg a gombot Ha ki akar l pni nyomja meg a ECTS gt gombot be ll t sok le r sa Funk Szin F nyer k p f nyerej t szab lyozza s K p less g Szin a sz n tel tetts g t szab lyozza a Kontraszt a vil gos s s t t t nusok k z tti k l nbs get szab lyozza K p less g a k p tisztas g t szab lyozza gombok megnyom s val v lasszon Tel tetts g a sz nek rnyalat t szab lyozza ki egy szab lyoz st s a gombok Hideg k kebb Norm lis kiegyens lyozott megnyom s val v gezze el a szab lyoz st vagy Meleg pirosabb Megjegyz s a k pbedll t s alatt csak a v lasztott T rol s a k pbe ll t s valamint a men sor megjelen t se l that Ha jra meg akarja Funkci k ban a Kontrasztt s a NR jelen teni a men t nyomja meg a gombot Zajcs kkent s memoriz l sa Nyomja meg a eu gombot jel lje ki a Hang ot gombot CD s nyomja meg a gombot A Son A be ll t sok le r sa Hang men pont megjelenik Magas a nagy frekvenci j hangok be ll t sa M ly az alacsony frekvenci j hangok be ll t sa Balansz a bal s jobb oldali hangsz r kb l Pp oe Fakes e M ly j v
56. Introduction Thank you for purchasing this television set This handbook has been designed to help you install and operate your TV set We would strongly recommend that you read it thoroughly We hope our technology meets entirely with your satisfaction W Table of Contents of Contents Installation Installing your television SEK 2 The keys on the TV set 2 Remote control keys 3 Quick metalation 522022225255 P ZARA SERA ZKE KA 4 Proc gg Rn o 4 E in 4 eee 5 Other settings in the Install menu 5 Operation Using the radio only available on certain versions 5 rami gor SO OB CS e SEO 6 Sound AIS ETES ont oho Sane ESA A B don 6 Feature ceos NS de de a d mons 6 ne 7 jp eee 7 eee eee er e bot 8 Peripherals anama ma gas O O E 9 Other equipment 4462460554 Oo Nemek GEORG de ECA 9 AMINE 222409535550 D 9 sc usa ice 9 To select connected equipment
57. Lorsque le casque est connect le son du t l viseur est coup Les touches 4 permettent de r gler le volume L imp dance du casque doit tre comprise entre 32 et 600 ohms Pour s lectionner les appareils connect s Appuyez sur la touche pour s lectionner EXT1 et sur les versions 2 prises p ritel 2 et S VHS2 signaux S VHS de la prise EXT 2 et AV pour les connections lat rales si disponible La plupart des appareils r alisent eux m mes la commutation d codeur magn toscope Conseils Mauvaise r ception La proximit de montagnes ou de hauts immeubles peut tre la cause d image d doubl e d cho ou d ombres Dans ce cas essayez d ajuster manuellement accord de l image voir Ajust Fin p 5 ou modifiez l orientation de l antenne ext rieure V rifiez galement que votre antenne permet de recevoir les missions dans cette bande de fr quences bande UHF ou VHF En cas de r ception difficile image neigeuse positionnez le r glage Reduct Bruit du menu Options sur Marche p 6 Absence d image Si le t l viseur ne s allume pas appuyez 2 fois sur la touche situ e sur la t l commande Avez vous bien branch l antenne Avez vous choisi le bon syst me p 5 Le contraste ou la lumi re est d r gl Appuyez sur la touche et reprenez les r glages du menu Image Une prise p ritel ou une prise d antenne mal connect e est souvent la cause de probl me
58. OOOO Bezpo redni dost p do nag wk w tematycznych Strona g wna Tymczasowe zatrzymanie Powi kszenie strony Zatrzymywanie prze czania si pod stron Informacje ukryte Ulubione strony 0000 Ta funkcja pozwala na przywo anie strony teletekstu przej cie na tryb przezroczysty a nast pnie na opuszczenie teletekstu Najpierw pojawia si strona g wna zawieraj ca wykaz dost pnych nag wk w tematycznych Ka da rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer strony na kt rej si znajduje Je eli na wybranym kanale nie jest nadawany sygna teletekstu to wy wietla si numer 100 i ekran pozostaje czarny w takiej sytuacji nale y opu ci tryb teletekstowy i wybra inny kana Za pomoc przycisk w od 0 do 9 lub P OHOO wprowad numer danej strony Na przyk ad aby przywo a stron 120 naci nij kolejno 1 2 0 Numer strony wy wietla si w lewym g rnym rogu ekranu licznik stron przeszukuje strony nast pnie dana strona jest wy wietlana na ekranie Aby obejrze inn stron powt rz powy sze czynno ci Je eli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w spos b ci g y oznacza to e strona o wybranym numerze nie jest nadawana Wybierz inny numer U do u ekranu wy wietlane s barwne paski Cztery kolorowe przyciski umo liwiaj dost p do odpowiadaj cych im temat w lub stron Je eli temat lub strona nie s jeszcze dost pne barwne pas
59. Pilot dzia a ze wszystkimi odtwarzaczami wideo korzystaj cymi ze standardu 5 Plug a Play Szybkie instalowanie Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika telewizyjne oraz stacje radiowe zostana na ekranie pojawi si menu g wne Nale y zapami tane Operacja trwa kilka minut wybra w nim kraj oraz j zyk wszystkich menu Wy wietlany jest stan wyszukiwania i ilo znalezionych program w Po zako czeniu dostrajania menu zniknie Aby opu ci menu lub przerwa dostrajanie naci nij rai en Je eli aden program nie zosta znaleziony English przejd do rozdzia u Dobre Rady na stronie 10 gt zj ands Je eli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna automatycznego sortowania programy zostan ponumerowane w ustalonej kolejno ci Instalowanie jest zako czone Je eli taki sygna nie jest nadawany musisz u y menu Sortowanie aby ponumerowa programy Niekt re nadajniki lub sieci kablowe wysy aj swoje w asne parametry sortowania wed ug regionu j zyka W takim wypadku mo esz dokona wyboru kryterium sortowania za przycisku Select Country Country Language Gdy w czeniu odbiornika nie wy wietli si menu naci nij przyciski 21 21 odbiornika i przytrzymaj je wci ni te przez 5 sekund Wybierz kraj za pomoc przycisku a nast pnie potwierd wyb r przyciskiem Je eli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony na li cie wybierz
60. and list of radio stations p 5 Sleep To select an automatic standby after a preset time from 0 to 240 minutes To enlarge or compress the picture vertically Pre set image Used to access a series of stored settings Rich Natural Soft Multimedia and return to Personal Teletext p 8 Program selection To access the next or previous programme The number name and sound mode are displayed for a few moments For some programs the title of the program will be displayed at the bottom of the screen Teletext keys p 8 or VCR keys Sound mode only available on stereo versions Used to force programmes in Stereo to Mono or for bilingual programs to choose between Dual or Dual Il For TV sets equipped for Nicam reception depending on the programmes you can force the Stereo Nicam sound to Mono or select between Nicam Dual Nicam Dual and Mono The Mono indication is red when in forced position The remote control lets you control the main functions of the VCR Press and hold down the VCR key located on the side of the remote control then press one of the keys to access the VCR functions 0 O gt gt P OG 0 remote control is compatible with all VCRs using the RCS standard Ouick installation installation When you turn on the set for the first time a menu is displayed on screen This menu prompts you to select the country and language for the menus
61. cia odbiornika TV L lewy kana i prawy kana do wej cia audio we wzmacniaczu Pod czania urz dze peryferyjnych dostepne tylko w niekt rych wersjach Pod cz urz dzenia w spos b pokazany na schemacie Za pomoc przycisku wybierz AV W przypadku urz dzenia monofonicznego pod cz sygna d wi kowy do wej cia AUDIO L Aby d wi k by odtwarzany przez lewy i prawy g o nik odbiornika telewizyjnego naci nij przycisk S uchawki Pod czenie s uchawek powoduje automatyczne wy czenie d wi ku w g o nikach odbiornika telewizyjnego Wyreguluj g o no za pomoc przycisk w lt 1 CP Impedancja s uchawek musi mie ci si w zakresie od 32 do 600 ohm Wyb r pod czonego osprz tu Naci nij przycisk 6 aby wybra w wersjach odbiornika z dwoma gniazdami EXT2 i S VHS2 sygna y S VHS z gniada EXT2 oraz AV dla urz dze peryferyjnych o ile s one pod czone Wi kszo sprz tu je li jest pod czona kablem Euro dekoder magnetowid potrafi samoczynnie prze czy odbiornik Porady odbi r Bliskie s siedztwo g r lub wysokich budynk w mo e by przyczyn przebi obrazu echa i odbi W takim przypadku spr buj r czenie dostroi obraz za pomoc opcji Dostrojenie str 5 lub zmieni ustawienie anteny zewn trznej Nale y r wnie sprawdzi czy Twoja antena umo liwia odbi r program w na
62. d lkov m ovladani P i pou v n d lkov ho ovl d n kontrolka blik Televizor je vybaven 4 tla tky kter jsou Tla tky HLASITOST 21 se um st na bu na p edn nebo vrchn stran nastavuje hlasitost zvuku Tla tky PROGRAM televizoru z le na modelu a se vol po adovan program Chcete li z skat p stup k menu podr te ob tla tka 21 a 1 stisknuta Tla tky P pak m ete volit po adovan nastaven a tla tky Z1 toto nastaven prov st Chcete li menu opustit podr te ob tla tka 4 a 1 stisknut Pozn mka pokud je aktivovan D tsk Pojistka tla tka nefunguj viz menu ZVL FUNKCE str 7 Tlacitka d lkov ho ovl d ni Informace na obrazovce trval zobrazeni cisla Stisknutim zobrazite odstranite Cislo programu nazev pokud existuje Cas zvukovy re im zbyvajici do automatick ho vypnut p stroje Dr en m po dobu 5 sekund aktivujete trval zobrazen sla Zvuk Surround pouze u n kter ch verz Pro aktivov n zru en efektu roz en zvuku P i stereo zvuku dojde k roz en stereo b ze verz vybaven ch Virtual Dolby Surround vzikne dojem prostorov ho zvuku Dolby Surround Pro Logic P i mono zvuku vznikne pseudo stereo efekt Tla tko videa P ednastaven zvuku Umo uje p stup k ad p ednastaven e Hudba Divadlo
63. is used to select these different standards This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding Pal is used in most countries in Europe Secam in France Russia and most African countries The United States and Japan use a different system called 5 inputs 1 and EXT2 are used to read NTSC coded recordings 16 9 Refers to the ration between the length and height of the screen Wide screen televisions have a ration of 16 9 conventional screen TV sets have a ration of 4 3 Introduction uction Vous venez d acqu rir ce t l viseur merci de votre confiance Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilit s offertes par votre t l viseur Nous esp rons que notre technologie vous donnera enti re satisfaction 5 Installation E Installation du 2 eke n alara ie anl gre b ie 2 Les touches de la t l commande 3 Instal iGO Peau bet E R ee t sa 4 Classement des programmes 4 Nom de programme 4 M morisation manuelle 4850046 1468468565405 5 Autres r glages du menu Installation 5 Utilisation WHISAtION de lA ACIO bawi OI md m s 5 R glage
64. lectionnez le choix S lectionnez ensuite votre langue avec les touches puis validez avec gt Appuyez sur la touche ten Le Menu Principal s affiche a l cran Image e Son e Options V Installation e Langage e Pays e M mo Auto e M mo Manuel V Classement gt e Nom du Prog 04 C 05 ARTE Plug amp Play La recherche d marre automatiquement Tous les programmes TV et stations radio disponibles sont m moris s L op ration prend quelques minutes L affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouv s la fin le menu dispara t Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur en Si aucun programme nest trouv reportez vous au chapitre conseils p 10 Si metteur ou le r seau cable transmet le signal de classement automatique les programmes seront correctement num rot s Linstallation est alors termin e Si ce n est pas le cas vous devez utiliser le menu Classement pour les renum roter Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches puis valider avec Uniquement sur les versions quip es de la radio Avec le curseur s lectionnez le menu Installation puis le menu Classement S lectionnez le programme que vous souhaitez d placer avec les touches et appuyez sur Utilisez
65. n m rubrik m nebo str nk m Pokud str nka nebo rubrika nen je t dostupn p slu n barevn pole blik Pro n vrat k seznamu obvykle slo 100 Pro chvilkov zapnut nebo vypnut zobrazov n teletextu Pro zobrazen horn sti doln sti a n vrat k norm ln velikosti N kter str nky obsahuj podstr nky kter se automaticky st daj Toto tla tko umo uje zastavit nebo obnovit st d n podstr nek Naho e vlevo se objev znak Pro zobrazen odstran n skryt ch informac e en her Pro teletextov programy 0 a 40 m ete ulo it do pam ti 4 obl ben str nky kter budou n sledn p mo dostupn prost ednictv m barevn ch tla tek erven zelen lut a modr Stiskn te 6 pro p echod do re imu obl ben ch str nek P ejd te na teletextovou str nku kterou chcete ulo it do pam ti Pot dr te po dobu 3 sekund n kter z barevn ch tla tek Str nka je ulo ena do pam ti Opakujte postup s ostatn mi barevn mi tla tky Kdy nyn p epnete na teletext va e obl ben str nky jsou zobrazeny v barevn ch pol ch ve spodn sti obrazovky Pro n vrat k obvykl m rubrik m stiskn te m Pro smaz n v ech ulo en dr te 89 po dobu 5 sekund oo Pripojeni jinych pristroju Jednotliv modely p stroje jsou vybaveny nebo 2 konektory p ritel EXT a 2 um st n mi na za
66. ol E Svenska F English FI Dansk Nederlands g r nt ye alabilmek i in televizyonun ve lt 1 tu lar na 5 saniye bas l bekleyin Uzaktan kumandan n tu una basarak lkeyi belirleyin sonra tu u ile konfirme edin Eger sizin lkeniz belirmezse 7 se in 09 tusu dili secin sonra ile konfirme edin Plug a Play Otomatik arama derhal baslayacaktir Mevcut olan b t n tv radyo programlar otomatik olarak haf zaya al nacakt r lem birka dakika s recektir Ekran g stergesi geli meleri ve haf zaya al nan kanal say s n g sterecektir lem sonu land nda men silinir Aramay kesmek ya da kmak i in basin Eger hi bir kanal bulunamam sa s 10 deki tavsiyeler b l m n okuyun Eger verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar sinyali da t yorsa kanallar s ra ile haf zaya al nacakt r B ylece kurulu son lanm olur Aksi durumda kanallar numaraland rmak i in S raland rma sistemini kullanmak zorundas n z Baz vericiler ya da kablo da t c lar kendisiralama parametrelerini kullanmaktad rlar b lge dil Bu durumda tu u ile se iminizi belirtip tu u ile de konfirme etmelisiniz Sadece radyo yay nlar n ileten modellerde ge erlidir Kanallar n programlanmas 6 tu una bas n Ekranda Ana Men belirecektir Mend per Kurulu Ses Lisan Se imi 00 m
67. steruj cych odbiornika pojawia si na ekranie komunikat Blokady Oznacza to e w odbiorniku aktywna jest funkcja Blokada Og lna str 7 Je li odbiornik nie odbiera sygna u przez 15 minut automatycznie przechodzi do stanu czuwania Aby zaoszcz dzi energi elektryczn odbiornik telewizyjny zosta wyposa ony w uk ady o niskim zu yciu energii w czasie czuwania poni ej 3W Brak rezultat w Je li Tw j odbiornik zepsuje sie nie pr buj naprawia go samodzielnie lecz skontaktuj si z serwisem swojego sprzedawcy Czyszczenie telewizora Czyszczenie ekranu i obudowy nale y wy cznie wykonywa przy pomocy czystej mi kkiej cierki nie pozostawiaj cej w kien Nie stosowa produkt w na bazie alkoholu i rozpuszczalnik w UWAGA W odbiorniku wysokie napi cie Przed zdj ciem obudowy wyj wtyczk z gniazda sieciowego CE Op Sygna y RGB Sa to 3 sygna y wideo czerwony zielony i niebieski Red Green and Blue kt re bezpo rednio steruj wy wietlaniem obrazu w lampi kineskopowej Korzystanie z tego typu 10 sygna u zapewnia lepsz jako obrazu Sygna y S VHS W standardzie S VHS i Hi 8 przesy ane s dwa sygna y wideo Y C Sygna luminancji Y czarno bia y i sygna chrominancji kolor nagrywane s na ta mie niezale nie Zapewnia to lepsz jako obrazu ni w standardowym sygnale wideo VHS i 8 mm gdzie sygna y Y C s po czone w taki spos b aby przesy any by
68. sz t a meg s t tebb teszi Ebreszt s funkci csak bizonyos t pusokn l Ez a men pont lehet v teszi hogy t v k sz l k t breszt sre haszn lja Nyomja meg a gombot Jel lje ki a kurzorral a men ben el bb az Funkci k at majd a Id z t t Hang Funkci k Ind t s e Elalv skapcs V Ide z t s e Kezd s 10 56 e V ge e Prog Sz m e Ind t Elalvaskapcs Lehet v teszi annak az id tartamnak a be ll t s t amelynek eltelt vel a t v k sz l k automatikusan k szenl ti zemm dba kapcsol t Ezt a bedll t st a t vir ny t gombj val is el lehet v gezni ra ll tsa be a pontos id t Megjegyz s az ra automatikusan bedll t dik a kapcsol gombbal t rt n bekapcsol s ut n A pontos id t az programhelyre hangolt adds teletextj r l t lti le Ha ennek a programnak nincs T v zar csak bizonyos t pusokn l QO teletextje akkor a be ll t s nem t rt nik meg Kezd s ll tsa be a kezd si id pontot V ge ll tsa be a k szenl ti zemm dba val tkapcsol s id pontj t Prog sz m ll tsa be annak a programnak a sz m t amelyre bredni szeretne A r di val felszerelt modellekn l a gombok seg ts g vel egy FM llom st is kiv laszthat a 0X9 gombokkal csak t v programot v laszthat ki Indit amellyel k vetkez ket lehet be ll tani Egyszer egyszeri b
69. 01 TF1 1 Oto Hafiza 02 FR2 03 gt FR3 04 C HET 05 ARTE Elle Hafiza Oklar yardimi ile nce kurulus sonra Programlama meniisiine basin tusu ile istedi iniz kanali se in ve ya bas n tu unu kullanarak yeni numaray belirleyin ve ile konfirme edin Belirlenecek numara say s kadar ve etab tatbik edin Men den kmak i in tu una bas n adi E er isterseniz bir kanal d prize alabilir ve bir isim verebilirsiniz Not Yerle tirme an nda kanal isimleri otomatik olarak verici sinyalini al nca belirlenir tu una bas n Oklar yard m ile Kurulum a sonra Program Ismine bas n smini se mek ya da de i tirmek istedi iniz kanal tu u ile se in tusunu kullanarak yeni secin ve ile konfirme edin Isim girilince lt ye bas n z Program ad haf zaya al nm t r Adland raca n z her kanal i in ile etaplar tekrarlay n Men y ile terkedin Manuel hafizaya alma hafizaya alma Bu men kanallari tek tek hafizaya almaya se mek durumundas n z yard m eder Arama tusuna basin Arama baslayacaktir D tu una bas n Kanal bulundu unda arama duracak ve kanal n Oklar yard m ile nce Yerle tirme sonra Memo ad belirecektir e er sistem m sade ediyorsa Manuel tu una bas n Di er etaba ge in stedi iniz kanal n frekans n biliyorsan
70. 3 jegy oldalsz m jel l Ha a v lasztott csatorna nem rendelkezik teletext szolg ltat ssal a 00 sz m jelenik meg a k perny pedig s t t marad ebben az esetben l pjen ki a teletextb l s v lasszon egy m sik csatorn t 0 9 rja be v lasztott oldal sz m t a 0 9 vagy kiv laszt sa gombok seg ts g vel P ld ul a 120 oldalhoz sse be a 1 2 0 sz mokat sz m megjelenik fels sarokban sz ml l lapoz majd megjelenik v lasztott oldal m sik oldalt akar megjelen teni ism telje meg a m veletet Ha a sz ml l tov bb folytatja a keres st az azt jelenti hogy az adott oldal hi nyzik V lasszon egy m sik oldalt K zvetlen alj n sz nes s vok l that k A 4 sz nes gomb hozz f r sa seg ts g vel hozz f rhet k a rovatok s a hozz juk rovatokhoz tartoz oldalak Ha a rovat vagy az adott oldal m g nem hozz f rhet a sz nes s vok villognak Tartalomjegyz k vissza akar t rni a tartalomjegyz khez ltal ban a100 oldal Sz net gomb ideiglenesen sz neteltetni akarja vagy jra meg akarja jelen teni a teletext kijelz s t Azoldal meg akarja jelen teni az oldal fels vagy als r sz t felnagy t sa vissza akar t rni a norm lis m rethez Az aloldalak Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak amelyek lapoz s nak automatikusan k v
71. 4 100 0 40 4
72. Ciep a barwy czerwonawe Zapisz aby zapisa ustawienia obrazu jak r wnie ustawienia Kontrast i Red szum w znajduj ce si w menu Opcje Ustawienia dzwieku d wi ku Basy zmienia niskie tony Balans wyr wnuje poziom d wi ku na lewym i prawym g o niku Delta g osu umo liwia kompensowanie r nic g o no ci pomi dzy poszczeg lnymi programami lub gniazdami zewn trznymi EXT Ta mo liwo regulacji jest dost pna dla program w od 0 do 40 oraz dla gniazd zewn trznych EXT e Ogr gtosn AVL Automatyczne Wyr wnywanie D wi ku automatyczna kontrola poziomu g o no ci stosowana w celu wyeliminowania nag ych zmian nat enia d wi ku szczeg lnie podczas prze czania program w lub przy w czaniu si reklam Zapisz aby zapisa ustawienia d wi ku Dost pne wy cznie w niekt rych wersjach odbiornik w Ustawienia poszczeg lnych opcji Naci nij wybierz Opcje CO nast pnie naci nij gt Teraz mo esz ustawi Timer Blok rodzic blokada przed dzie mi oraz Blok progr patrz nast pna strona Kontrast automatyczne ustawienie kontrastu obrazu tak e najciemniejsza cz obrazu pozostaje zawsze czarna Red szum w agodzi zak cenia obrazu nie enie obrazu To ustawienie jest przydatne w warunkach utrudnionego odbioru Uwaga aby zapami ta ustawienia funkcji Kontrast i Red szum w nale y po
73. a do tv alebo rozhlasov ho re imu Pri rozhlasovom re ime sa slo n zov stanice ak je k dispoz cii jej frekvencia a zvukov re im objavia na obrazovke Na z znam n zvu stanice pou ite N zov progr str 4 Volba programov Na volbu stan c FM od do 40 pou ite tla idl 0 9 alebo 9 Zoznam rozhlasov ch stan c Stla te na zobrazenie zoznamu rozhlasov ch stan c Pomocou tla idiel zmen te stanicu a pomocou tla idla ponuku opust te Vyu itie pon k rozhlasu Pomocou tla idla eu m te mo nos pecifick ho nastavenia rozhlasu Vyh ad vanie rozhlasov ch stan c Ak ste pou ili r chle nastavenie ulo ili sa v etky stanice FM ktor s k dispoz cii Ak chcete pokra ova v novom vyh ad van pou ite ponuku In tal cia Automatick ulo enie na pln vyh ad vanie alebo Manu lne ulo enie na vyh ad vanie stanice za stanicou Ponuky Triedenie a N zov Progr V m umo nia triedi alebo pomenova rozhlasov stanice Tieto ponuky funguj rovnako ako ponuky TV Screensaver Pou it m tla tka E aktivujete deaktivujete etri obrazovky r dia Nastavenie obrazu obrazu Stla te tla idlo potom tla idlo Objav sa ponuka Obraz Zvuk Charakt e Farba e In tal cia e Kontrast e Ostrost e Povaha Far e Ulo enie Pou ite tla idl na vo bu nastavenia a nastavte je tla idlami JC Pozn mka Po as nastavovan
74. a hangjelet az AUDIO L bemenetre Ha a t v k sz l k jobb s baloldali hangsz r in reproduk lni akarja a hangot haszn lja a gombot Fejhallgat Fejhallgat csatlakoztat sa eset n a t v k sz l k hangja ki van kapcsolva A hanger ss get a 4 gombok seg ts g vel lehet szab lyozni A fejhallgat ellen ll s nak 32 s 600 ohm k z tt kell lenni A csatlakoztatott k sz l kek kiv laszt sa A gomb megnyom s val v lassza az csatlakoz aljat a 2 csatlakoz aijjal szerelt v ltozatokn l pedig az EXT2 s S VHS2 S VHS jelhez EXT2 csatlakoz alj s az AV t a csatlakoz sokhoz az oldallapon ha van ilyen A legt bb k sz l k saj t maga vez rli az egyik csatlakoz r l m sikra t rt n tv lt st Tan csok 0 Rossz az ad s v tele K zeli hegyek vagy magas p letek kett s k pet rny kot vagy visszhangot okozhatnak Ebben az esetben pr b lja manu lisan be ll tani a k pet Finom be ll t sok 5 old vagy m dos tsa a k ls antenna ir nybe ll t s t Ellen rizze azt is hogy az antenna k pes e ad st fogni ezen a frekvencias von UHF vagy VHF s v Rossz v tel havaz s eset be n ll tsa az Funkci k men a NR t BE re 6 oldal Nincs k p Amennyiben a telev zi nem kapcsol be nyomja meg k tszer a t vir ny t n l v kikapcsol s gombot Kell k ppen csatlakoztatta e az antenn t A megfelel rendszert v llasztotta e
75. be r sa ut n a gomb megnyom s val l phet ki A n v t rolva van A s m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot akar elnevezni Kil p shez nyomja meg a gombot CERTES tarolas o Ez a men pont lehet v teszi a programhelyek egyenk nt t rt n bevitel t a mem ri ba Nyomja meg a eu gombot A kurzor seg ts g vel jel lje ki az Ind t s majd K zi T rol men pontokat Men K zi T rol Rendszer Europe gt Keres s Prog Sz m e Finom ll t s e T rol s s K p Hang Funkci k Rendszer jel lje ki automata keres ssel Eur p t vagy Nyugat Eur p t BG szabv ny Kelet Eur p t DK szabv ny az Egyes lt Kir lys got szabv ny vagy Franciaorsz got LL szabv ny Franciaorsz got kiv ve LL szabv ny ahol a keres s 6 kiz r lag Franciaorsz g kiv laszt s val t rt nik Keres s Nyomja meg a gombot A keres s elkezd dik Minden egyes program megtal l sakor a keres s le ll s megjelenik a program neve ha van ilyen Folytassa a keres st Ha ismeri a k v nt m sor frekvenci j t akkor sse be k zvetlen l a sz m t a s 9 gombok seg ts g vel Ha egyetlen programot sem tal l akkor olvassa el a I 0 oldalon tal lhat tan csokat Prog Sz m sse be a k v nt sz mot a vagy 0 9 gombok seg ts g vel Finom ll t s ha a v tel nem megfelel szab ly
76. hang kiegyens lyoz sa e B I CCE o sr 7 Frs Deltahang k l nb z programok s EXT Hanghat rol csatlakoz sok k z tti hanger elt r sek e T rol s rer Z z ATZ kiegyenl t s t teszi lehet v Ez a be ll t s a 0 40 k z tti programokra s az EXT O A gombok megnyom s val v lasszon csatlakoztat sokra vonatkozik ki egy szab lyoz st s a gombok AVL Hanghat rol automatikus hanger megnyom s val v gezze el a szab lyoz st szab lyoz s amely cs kkenti a hanger be ll t s elv gz se ut n v lassza a T rol s n veked st k l n sen egy m sik programra men pontot majd a t rol shoz nyomja meg a t rt n tkapcsol skor vagy hirdet sekn l gombot Memoriz l s a hangbe ll t sok memoriz l sa Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a csak bizonyos t pusokn l Az funkci k be ll t sa Nyomja meg a D gombot jel lje ki a NR Zajcs kkent s rossz v tel eset n Funkci k at C s nyomja meg a cs kkenti a k p zajszintj t hangy s k p gombot gy a k vetkez ket ll thatja be Figyelem a Kontraszt s NR Zajcs kkent s id z t Gyerekz r s Sz l i Ell l sd a bedll t sok memoriz l s hoz az K p men pontb l k vetkez oldalt T rol s t kell kijel lni Kontraszt a k pkontraszt automatikus Ha ki akar l pni nyomja meg a B gombot be ll t sa amely k p s t t r
77. i in ses sinyalini AUDIO L giri ine ba lay n tu unu kullanarak sesin televizyonun sol ve sa hoparl rlerinden kmas n sa lay n Kulakl k Kulakl k ba land nda televizyonun sesi kaybolur 4 tuslari ses ayarini saglar Kulakl k 32 ile 600 ohm aras nda bir g te olmal d r Ba lanan cihazlar n se ilmesi 2 peritel giri li modellerde EXT1 i se mek i in tusuna basin ve S VHS2 S VHS EXT2 girisinden sinyal alir ve yan ba lantilar icin e er varsa AV Cihazlar n o u dekoder video kay t cihaz anahtarlamay kendisi yapar Fran ais Slovencina ca LA LA NO N m I CD 10 Zayif Alis Hayalet resimlere karli g riintilere veya g lgelenmeye da larin veya yiiksek binalarin yak nl neden olabilir Bu durumda resmi elle ayarlamay deneyiniz nce Ayar sayfa 5 ya bak n z veya harici antenin y n n de i tiriniz Anteniniz bu frekans menzilindeki UHF veya VHF band yay nlar almak i in uygun mudur Karl g r nt al yorsan z sayfa 6 deki zellikler men s nden NRL parazit giderme yi aktive ediniz G r nt Yoksa Anten soketini do ru takt n z m Do ru sistemi se tiniz mi Sayfa 5 K t ba lanm euro konnekt r kablolar veya anten soketleri genellikle G r nt veya ses sorunlar yarat rlar Bazen TV cihaz hareket ettirildi inde veya d nd r ld nde ba lant
78. istit pouze ist m jemn a neplstnat m had kem Nepou vejte ist c prost edky obsahuj c alkohol i edidla Slovn ek term n termin Sign ly RGB Jedn se o t i videosign ly erven zelen modry kter p mo d t i d la erven zelen modr katodov trubice U v n t chto sign l umo uje z skat lep kvalitu obrazu Sign ly S VHS Jedn se o 2 odd len videosign ly Y C pou van p i z znamu S VHS a Hi 8 Sign ly jasu Y a barvy C jsou na p sku zaznamen ny odd len Z sk se tak lep kvalita obrazu e s obvykl m video standardem VHS a 8 mm kde jsou sign ly Y C sm ch ny a tvo pouze jeden videosign l Zvuk NICAM Postup umo uj c p enos zvuku v digit ln podob Syst m Televizn sign l nen vys l n ve v ech zem ch stejn Existuj r zn normy BG I a LL Volit mezi t mito r zn mi normami umo uje nastaven TV Syst m str 5 Co je n co jin ho ne syst m k dov n barev PAL SECAM a NTSC Pal je pou v n ve v t in zem Evropy Secam ve Francii v Rusku a ve v t in zem Afriky Pouze ze vstup EXT a EXT2 Ize reprodukovat nahr vky se syst mem k dov n barev NTSC 16 9 Ozna uje pom r mezi kou a v kou obrazovky Televizory se irokou obrazovkou maj pom r 6 9 tradi n obrazovky 4 3 10 oo Dakujeme V m Ze ste si kupili tento televizny prijima
79. kapanacak zaman belirler Bu ayar ayn zamanda uzaktan kumandan n tu undan da yap labilir Saat G ncel saati girin Not Zaman ayar cihaz ana d meden a ld nda otomatik olarak 1 no lu program n teletext bilgisi ile g ncellenir Teletexte te bu program yoksa g ncelle mez Ba lang saati Ba lang saatini girin Biti saati Kapatma saatini girin Program n su Kapatmak i in istedi iniz program se in Radyo donan ml modeller i in tu unu kullanarak 0X9 tu u sadece tv i indir FM istasyonu se ebilirsiniz Program al t rma Ayar yle yapabilirsiniz Bir kez tek bir kez kapatmak i in G nl k her g n i in Durdurma iptal etmek i in OYya basarak televizyonu uykuya yatirin Program zaman nda kendili inden a lacakt r Televizyon a ksa program zaman nda kendili inden program n bulundu u kanala ge er ve biti saatinde kendili inden kapan r TV kilidi ve Timer fonksiyonlar televizyonun kullanma s resini k s tlar rne in ocuklar n z i in Televizyon kilidi Bazi modellerde vardir Tuslari kilitleyerek bazi programlarin ya da televizyonun tamamen izlenmesini engelleyebilirsiniz Cocuk kilidi tu una bas n Ok ile Opsiyon men s nden Gocuk Kilidini secip ON iizerine basin Televizyonu kapayip uzaktan kumanday saklayin Televizyon kullanilamaz duruma gelecektir sadece uzaktan kumanda televizyonu
80. l 240 percig K perny form tum F gg leges ir nyban nagy thatja vagy kicsiny theti a k pet K p alapbe ll t s K l nf le alapbe ll t sokat tesz lehet v Intenz v Term szetes L gy Multim dia s visszat r s a Szem lyes hez Teletext megjelen t s 8 o Programok kiv laszt sa tkapcsol s az el z vagy a k vetkez programra A program sz ma neve s a hangm d n h ny pillanatra megjelenik Egyes programokn l az ad s c me megjelenik a k perny alj n Teletext gombok 8 o Vagy videomagn gombok Hangm d csak a sztere k sz l kekn l Lehet v teszi a Sztere ad sok Mono ba t rt n talak t s t vagy a k tnyelv ad sok eset n a Dual I vagy a Dual II k z tti v laszt st A Nicam v teli lehet s ggel felszerelt t v k sz l kekn l az ad st l f gg en a Nicam St r o hangot t lehet alak tani Mono ba vagy v lasztani lehet a Nicam Dual I Nicam Dual II s Mono k z tt talak tott ad s eset n a Mono kijelz se piros A videomagn alapfunkci it a t vir ny t seg ts g vel ir ny thatja Tartsa benyomva a t vir ny t oldal n tal lhat VCR gombot majd nyomja meg valamelyik gombj t amelyekkel a videomagn funkci it lehet szab lyozni gt gt m OO POW 4 gt 09 A t vir ny t minden olyan videomagn val kompatibilis amely az RCS szabv ny szerint k sz lt Gyors ind t s ind
81. lar gev emektedir Siyah beyaz resim veren d ba lant cihazlar Tu uyla do ru soketi se memi durumdas n z EXT2 yerine 5 52 se ilmi tir Video kaseti oynatmak i in video kay t cihaz taraf ndan alg lanabilen ayn standartta PAL SECAM NTSC kay t edilmi oldu unu kontrol ediniz Ses Yoksa E er baz kanallarda G R NT al yor fakat ses alm yorsan z bunun anlam do ru TV sistemini se memi olman zd r Sistem ayar n de i tiriniz sayfa 5 Teletext Baz harfler d zg n olarak km yor mu lke se iminin do ru yap l p yap lmad n kontrol edin 5 5 Uzaktan kumanda aleti art k al m yor TV cihaz uzaktan kumandan n komutlar na yan t vermiyor ve cihaz zerindeki g sterge uzaktan kumanda kullan ld nda art k yan p s nm yorsa uzaktan Kumandan n pillerini de i tiriniz Bekleme standby TV cihaz n a t n zda bekleme modunda kal yor ve TV cihaz zerindeki tu lar kulland n zda ekranda Kilitli ibaresi k yorsa ocuk Kilidi fonksiyonu al t rm demektir Sayfa e bak n z E er cihaz 15 dakika s reyle sinyal almazsa otomatik olarak bekleme moduna ge er Enerji tasarrufu yapmak i in televizyonunuz beklemede iken ok d k bir t ketim sa layan elemanlarla donat lm t r 3 W tan daha az Hala sonu alamad n z m E er televizyonunuz ar zalan rsa asla kendiniz tamir etmeyi den
82. lub na g rze w zale no ci od modelu Przyciski VOLUME lt 1 s u do regulacji poziomu d wi ku odbiornika Przyciski PROGRAM P od s u do wybierania po danych program w Aby uzyska dost p do menu nale y r wnocze nie nacisn przyciski 21 21 Przyciski PROGRAM s u wtedy do wyboru zmienianej opcji a przyciski 221 do regulacji tej opcji Aby wyj z menu nale y ponownie nacisn r wnocze nie przyciski 21 i 1 Uwaga je li aktywna jest funkcja Blokada Og lna przyciski te nie s dost pne strona 7 Przyciski pilota pilota Informacje na ekranie sta y numer S u y do wy wietlania usuwania numeru programu jego nazwy je eli zosta a nadana godziny trybu d wi kowego oraz czasu jaki pozosta na wy czniku czasowym Aby uaktywni funkcj sta ego wy wietlania numeru na ekranie naci nij przycisk i przytrzymaj wci ni ty przez 5 sekund D wi k Surround dost pny tylko w niekt rych wersjach odbiornika S u y do uruchamiania lub wy czania efektu d wi ku otaczaj cego W wersji stereo pozwala to uzyska wra enie e g o niki s bardziej od siebie oddalone W wersjach wyposa onych w Virtual Dolby Surround umo liwia uzyskanie tylnych efekt w d wi kowych Dolby Surround Pro Logic W wersji mono umo liwia symulowanie efektu przestrzennego stereo Przyciski odtwarzacza wideo Wst pna regulacja d wi ku S u y
83. on it remains in standby mode and the indication Locked is displayed when you use the keys on the TV set The Child Lock function is switched On p 7 If the set receives no signal for 15 mins it automatically goes into standby mode save power your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode less than 3 W Still no results If your TV set breaks down never attempt to repair it yourself contact your dealer s after sales service Cleaning the set Only use a clean soft and lint free cloth to clean the screen and the casing of your set Do not use alcohol based or solvent based products Glossary RGB Signals These 3 Red Green Blue video signals which directly drive the red green blue emitters in the cathode ray tube Using these signals provides better picture quality S VHS Signals These are 2 separate Y C video signals from the S VHS and Hi 8 recording standards luminance signals Y black and white and chrominance signals colour are recorded separately on the tape This provides better picture quality than with standard video VHS and 8 mm where the Y C signals are combined to provide only one video signal NICAM sound Process by which digital sound can be transmitted System Television pictures are not broadcast in the same way in all countries There are different standards BG DK I and L L The SYSTEM setting p 6
84. spr vnu polaritu Overte e voli re imu je riadne v polohe TV V snahe napom c ochrane ivotn ho prostredia dod van bat rie neobsahuj ortu ani nikel a kadmium Pou it bat rie nezahadzujte vyu ite dostupn mo nosti recykl cie sp tajte sa V ho distrib tora Ke ich budete vymie a nahra te ich bat riami rovnak ho typu Zapnutie TV prij ma zapnite stla en m hlavn ho vyp na a Rozsvieti sa erven kontrolka a obrazovka sa rozsvieti Prejdite priamo do kapitoly r chla in tal cia na nasleduj cej str nke Ak telev zor zost va pohotovostnom re ime stla te tla idlo P na dia kovom ovl da i Pri pou it dialkov ho ovl da a kontrolka blik Tla idl na prij ma i Na telev znom prij ma i s umiestnen 4 tla idl na prednom paneli alebo na vrchu prij ma a pod a pr slu n ho modelu Tla idlami HLASITOS lt 1 sa ovl da hlasitos Tla idlami PROGRAM P alebo sa volia po adovan programy Ak chcete pou va ponuky pridr te dve tla idl HLASITOS a 21 Tla idlami PROGRAM m ete potom voli nastavenie a tla idlami lt realizujete nastavenie Ak chcete opusti dan ponuku pridr te dve tla idl lt 1 a 21 Pozn mka Ak je aktivovan funkcia Rodi tieto tla idl nie s k dispoz cii vi str Informacia obrazovke permanentn cislo Zobrazen
85. t e se konektory ste n odpoj kdy televizor p emis ujeme i ot me Zkontrolujte v echna p ipojen Televizor ukazuje ernob l obraz z p ipojen ch p stroj Tlac tkem jste nezvolili spr vny konektor 5 52 misto EXT2 U videorekord ru zkontrolujte zda kazeta byla nahrana ve takov m syst mu PAL SECAM NTSC aby ji v videorekord r um l p ehr t Chyb zvuk Pokud u n kter ch program chyb zvuk ale ne obraz tak to znamen e televizor je p epnut na patn syst m Upravte nastaven TV Syst m str5 Teletext N kter znaky nejsou spr vn zobrazeny Ov te spr vnost nastaven Zem str 5 D lkov ovl d n nefunguje Kontrolka na televizoru neblik kdy pou v te d lkov ho ovl d n Vym te baterie Pohotovostn re im Kdy televizor zapnete je v pohotovostn m re imu a po stisknut tla tka na televizoru se objev hl en D tsk Pojistka To znamen e funkce zablokov n je zapnut str 7 Pokud televizor b hem 15 min nep ij m dn sign l p epne se automaticky do pohotovostn ho re imu Z d vod spory elektrick energie je televizor navr en tak aby m l jen velmi n zkou spot ebu energie v pohotovostn m re imu m n 3 W St le bez v sledk V p pad poruchy se nikdy nesna te opravit televizor sami obra te se na servis ist n televizoru Obrazovku a st ny televizoru m ete
86. t s A t v k sz l k els bekapcsol sakor egy men jelenik meg a k perny n Ez a men arra sz l tja nt fel hogy v lassza ki a megfelel orsz got s nyelvet Select Country Country Language DK Espa ol E Svenska F English FI Dansk Nederlands Ha a men nem jelenik meg tartsa benyomva 5 m sodpercig a t v k sz l k lt J s 41 gombjait a megjelen t s hez A t vir ny t gombjai seg ts g vel v lassza ki az n orsz g t majd nyomja meg az gombot Ha az n orsz ga nem szerepel a list n akkor jel lje ki v laszt st Ezut n v lassza ki az n nyelv t a gombok seg ts g vel majd nyomja meg az gombot Nyomja meg a D gombot Ekkor a F men megjelenik a k perny n Ind t s Hang e Nyelv Funkci k Orsz g e Aut T rol e K zi T rol e Fajta e N vad s 05 ARTE Plug a Play A keres s automatikusan elindul Minden hozz f rhet t v s r di llom s a mem ri ban van A m velet n h ny percig tart A kijelz s mutatja a keres s folyamat t s a megtal lt programok sz m t A keres s befejez sekor a kijelz s elt nik Ha ki akar l pni vagy meg akarja szak tani a keres st nyomja meg a gombot Ha egy programot sem tal lt olvassa el a 10 oldalon tal lhat tan csokat Ha a t v llom s vagy a k belh l zat tov bb tja az automatikus besorol st akkor a programok sz mo
87. tka 21 a lt 1 na televizoru Pou ijte tla tka na d lkov m ovl d n pro volbu va zem pot potvr te tla tkem Pokud se va e zem neobjev v nab dce zvolte Pomoc tla tek d le zvolte sv j jazyk v b r potvr te tla tkem Automaticky se zah j lad n V echny Stiskn te tla tko ten Na obrazovce se objevi Hlavni menu e Obraz e Zvuk Zvl Funkce e Jazyk 00 s Zem 01 TF1 e Aut Lad n 02 FR2 Ru n Lad n e N zev 04 C 05 ARTE Plug a Play dostupn televizn a rozhlasov kan ly jsou ukl d ny do pam ti Tato operace trv n kolik minut Na obrazovce je zobrazen postup lad n a po et nalezen ch program Nakonec menu zmiz Pro ukon en nebo p eru en lad n stiskn te en Nen li nalezen dn program prostudujte kapitolu Rady na stran 10 Pokud vys la nebo kabelov s p en sign l automatick ho t d n budou programy spr vn o slov ny Nastaven je v takov m p pad ukon eno Nen li tomu tak mus te pro p e slov n program pou t menu T d n N kter vys la e nebo kabelov s t p en ej vlastn t d c parametry oblast jazyk V takov m p pad mus te prov st volbu tla tky a potvrdit ji tla tkem Pouze u model vybaven ch r diem T d n program Kurzorem vyberte menu Nastaven
88. tylko jeden sygna wideo D wi k NICAM Proces za pomoc kt rego przesy any jest d wi k w postaci cyfrowej System Obraz telewizyjny nie jest przesy any w ten sam spos b we wszystkich krajach Istniej r ne standardy BG I oraz LL Ustawienie System str 5 stosowane jest do wyboru tych standard w Nie nale y tego poj cia myli z systemem kodowania barw PAL lub SECAM System PAL jest u ywany w wi kszo ci kraj w Europy a system Secam jest u ywany we Francji w Rosji i w wi kszo ci kraj w Afryki Stany Zjednoczone i Japonia u ywaj innego standardu zwanego NTSC Wej cia EXT i 2 mog odbiera sygna w standardzie NTSC 16 9 Odnosi si do stosunku pomi dzy d ugo ci i wysoko ci ekranu Odbiorniki szerokoekranowe maj stosunek 16 9 ekrany tradycyjne 4 3 Uvodem D kujeme vam Ze jste si koupili na televizor Tento n vod k pou it v m m pomoci televizn p ij ma nainstalovat ovl dat Doporu ujeme v m abyste si jej nejprve d kladn pro etli V me e s na m v robkem budete bezv hradn spokojeni Nastaveni Z poj mi aces ee dce GEE 2 Tlacitka na televizoru EN ER 2 Tla tka d lkov ho ovl d nb 3 Rychle nastaveni KURA Ceci 4 ANNU 4 ou EL 4 Rucni ladeni sese seken e
89. z 0 den 9 kadar direkt olarak TIT Amara l a Eger hic g r nt elde edememisseniz tavsiyeler zellikler OE METE b l m 5 10 Program numaras ya da 0 da 9 nce Ayar kadar olan tu lar ile istenen numaray girin a AI ince ayar E er g r nt net de ilse tu u ile netle tirin Sistem Avrupa y se in otomatik se im da Haf zaya alma tu una bas n Kanal Bat Avrupa y BG normu Do u Avrupa y DK haf zaya al nm t r normu ngiltere y I normu ya da Fransa y Haf zaya al nacak kanal say s kadar Q ten We normu se in kadar olan etaplar tekrarlay n Sadece Fransa LL normu i in kesinlikle Fransa y Terketmek tu una bas n Kurulum men s ndeki di er ayarlar D tu u ile Yerle tirme men s n se in s ralan r Aksi durumda numaralnd rmak i in Dil men deki dili de i tirmek i in Programlama tu una bas n s 4 e bak n lkeyi se mek i in Baz vericiler ya da kablo ebekeleri kendi Bu ayar arama otomatik kanal yerle tirmesi ve programlama par elerini yay nlar lar boylece teletextin belirmesinde etkilidir Eger lkeniz programlama d zenli olarak ger ekle ir b lge dil belirmiyorsa se in Bu durumda tu u ile se iminizi belirlemeniz ve Oto haf za B lgenizdeki b t n kanallar n ile konfi
90. EXT 1 Kar s nda g sterilen ba lant lar yap n z yi kaliteli bir scart euro konnekt r kablo kullan n z E er video kay t cihaz n zda bir euro konnekt r scart soketi mevcut de ilse m mk n olan tek ba lant anten kablosu zerinden olacakt r Bu nedenle video kay t cihaz n z n test sinyaline ayar yapman z ve buna program numaras 01 teyit etmeniz gerekecektir Elle haf zaya alma Sayfa 6 ya bak n z Video kay t cihaz n zdan g r nt almak i in a bas n z Dekoderli kay t cihaz Dekoderi video kay t cihaz n n ikinci euro konnekt r scart na ba lay n z B ylece ifreli yay nlar kay t edebilirsiniz Uydu al c s dekoder ifre z c CDV oyunlar v s 2 peritel giri li televizyonlarda EXT1 giri ini tercih edin ki bu giri RVB sinyallerini almakta r n merik dekoderler DVD ler oyunlar ve EXT2 giri i S VHS sinyallerini almaktad r S VHS video ve Hi 8 Am plifi kat r sadece baz versiyonlarda mevcuttur Bir Hi fi y sisteme ba lamak i in bir ses ba lant kablosu kullan n z ve TV cihaz zerindeki L ve k lar n Hi Fi y kselteciniz zerindeki AUDIO IN L ve R giri lerine ba lay n z Yan ba lant lar sadece baz versiyonlarda mevcuttur Ba lant lar yandaki ekilde g sterildi i gibi yap n tu u iel AV yi se in Monofonik bir alet
91. If the possible solutions p 10 1 transmitter network sends the To quit the menus press Using the radio only available on certain versions Choice of TV or radio mode Using the radio menus Press the key on the remote control to Use the D key to access the specific radio switch the TV set to either TV or radio mode setting In radio mode the number station name Search for radio stations if available frequency and sound mode are If you used the quick installation all available displayed on the screen To enter the station FM stations have already been stored To start names use the Name menu p 4 a new search use the Install Auto Store Program selection menu for a complete search or Manual Use the 0 9 or keys to select the Store for a station by station search The FM stations from 1 to 40 Sort and menus let you sort or name List of radio stations the radio stations Operation of these menus is Press the key to display the list of radio the same as for the TV menus stations radio Use the keys to change Screensaver station and the key to exit Use the key to activate deactivate the radio screensaver Picture settings settings Press D then The Picture menu is Once the adjustments have been made select displayed Store and press to store them Press to exit Description of the adjustments i e Brightness this changes picture brilliance gt 4 e C
92. a Zru i Rodi ovsk z mka umiestni na Zru i TIM L e Obraz Zvuk asova N Charakt STEG p In tal cia VRodi Z mka Vyp Rod Kontrola e Kontrastt e NR Zamknutie programov Stla te tla idlo eu vyberte ponuku Vo by a potom Zamknutie progr Mus te zada svoj tajn pr stupov k d Prv raz vy ukajte dvakr t k d 071 I potom svoj k d Objav sa ponuka Prog zamknutia pou it m tla idiel si zvo te elan TV program a potvr te Pred zamknut mi programami alebo vstupmi sa objav symbol Odteraz m ete zobrazi zamknut program iba zadan m tajn ho k du v opa nom pr pade obrazovka zostane tmav Pr stup do ponuky In tal cia je taktie zamknut Pozor v pr pade zak dovan ch programov ktor pou vaj vonkaj dekod r treba zamkn pr slu n vonkaj EXT vstup Zmena k du umo n zada nov 4 miestny k d Potvr te ho vy ukan m po druh raz Ak ste svoj tajn pr stupov k d zabudli zadajte dvakr t univerz lny k d 071 V etko vymaza umo n vymaza v etky zamknut programy V etko zamkn umo n zamkn v etky TV programy a vonkaj ie vstupy EXT Ponuku opust te stla en m A OE O Teletext je informa n syst m vysielany ur it mi TV stanicami ktory m ete prezerat podobne ako noviny Taktie poskytuje titulky pre sluchovo postihnut ch ud
93. a es o end ni 3 PZ KPU 242255545240 4 Kanallar n programlanmas 4 l e eae 4 Manuel halizava alma sema bm e GOLE RE sine d 5 Kurulum men s ndeki di er ayarlar 5 Calistirma Radyonun s Sa Bad tia So 5 G r nt n n a ce 6 6 OPSINONATIN ayahi s dne ka stb 6 Otomatik kapatma terranes een ae 7 Televizyon Kilidi bad no do PAS RORNS semi eb si ee ei eu de 7 55555255 955 P O O noo ome bag boo O 8 Harici Cihazlarin ba lanmasi Harici Cihazlar n ba lanmas 9 Video Kayt eee o ei ee oa b z 056 b b 9 Diter LE i m nie ROEE 9 9 AMPINGEOC sis ami on ad x a ce A 9 Pratik Bilgiler PUC 10 See b ER ies eee ees 10 D n t r lebilir malzemelerle ilgili talimat Televizyonunuzda yeniden kullan labilir veya d n t r lebilir malzemeler vard r evredeki at klar en aza indirmek i in konusunda uzmanla m irketler s kmek ve yeniden kullan labilir malzemeleri ay rmak amac yla kullan lm cihazlar toplarlar sat c n zdan bilgi al n z Televizyonun kurulumu Televizyonun yerlestirilmesi s cm
94. a n vrat k Osobn Menu Pro zobrazen nebo opu t n menu Kurzor Form t Tato ty i tla tka umo uj proch zen menu Tla tka OCD umo uj vertik ln zv t en nebo zmen en obrazu Hlasitost Pro nastaven hlasitosti Vypnut zvuku Pro vypnut obnoven zvuku seln tla tka P m p stup k program m U program s dvoumistnym slem je t eba zadat druhou slici d ve ne zmiz rka Volba konektor EXT N kolikr t stiskn te pro volbu mezi EXTI EXT2 S VHS a AV Dolby a symbol dvojit ho D D DO jsou zna kami Dolby Laboratories Licensing Corporation Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories Licensing Corporation Tlacitko videa D lkov ovl d n v m umo uje pou v n hlavn ch funkc videa Re im r dio TV Pro volbu mezi televiz a r diem u model vybaven ch r diem Pohotovostn re im Umo uje p eveden televizoru do pohotovostn ho re imu Pro jeho op tovn zapnut stiskn te OG a 9 nebo Tla tka teletextu str 8 tla tka videa a seznam rozhlasov ch kan l str 5 Automatick vypnut Umo uje nastaven doby po jej m uplynut se p stroj automaticky p epne do pohotovostn ho re imu 0 a 240 minut Form t Pro vertik ln zv t en nebo P ednastaven obrazu Pro p stup k ad p ednastaven Intenzivn P irozen Jemn Mu
95. anghat st eredm nyez Mono lej tsz sn l sztere hoz hasonl t rhat st eredm nyez A videomagn gombjai A hang alapbe ll t sa Egy eg sz sor alapbe ll t st lehet v tesz Besz d Zene Sz nh z s visszat r s a Szem lyes hez Men A men k megjelen t s hez vagy az onnan t rt n kil p shez Kurzor k perny form tum Ezzel a 4 gombbal mozoghat a men kben A JC gombok seg ts g vel f gg leges ir nyban nagy thatja vagy kicsiny theti a k pet Hanger A hanger szint be ll t s hoz N m t gomb A hang ki s visszakapcsol s hoz Sz mjegy gombok K zvetlen hozz f r s a programokhoz K tsz mjegy programok eset n a m sodik sz mjegyet addig kell megnyomni am g a k t jel el nem t nik EXT csatlakoztat s kiv laszt sa Az 2 5 5 s csatlakoz aljak kiv laszt s hoz nyomja meg t bbsz r ezt a gombot A Dolby s a dupla D szimb lum a Dolby Laboratories Licensing Corporation m rkanevei A Dolby Laboratories Licensing Corporation enged ly vel gy rtva A videomagn gombjai tkapcsol s t Bekapcsol skor nyomja meg a P OG 0 9 vagy Teletext gombok 8 o Videomagn gombok s a r di llom sok list ja EE 5 Elalv skapcs Lehet v teszi a k sz l k automatikus k szenl ti zemm dba t rt n tkapcsol s t egy bizonyos id eltelt vel 0 t
96. ara t en bas de l cran Touches t l texte p 8 ou touches magn toscope Mode son disponible uniquement sur les versions st r o Permet de forcer les missions St r o en Mono ou pour les missions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual Pour les t l viseurs quip s de la r ception Nicam vous pouvez selon les missions forcer le son Nicam St r o en Mono ou choisir entre Nicam Dual I Nicam Dual II et Mono l indication Mono est rouge lorsqu il s agit d une position forc e La t l commande vous permet de piloter les fonctions principales du magn toscope Maintenez appuy e la touche situ e sur le c t de la t l commande puis appuyez sur une des touches pour acc der aux fonctions du magn toscope 6 bp OO OO POW 44 m gt 09 La t l commande est compatible avec tous les magn toscopes utilisant le standard RCS Installation rapide rapide La premi re fois que vous allumez le t l viseur un menu appara t l cran Ce menu vous invite choisir le pays ainsi que la langue des menus Select Country Language Country Espa ol Svenska English Dansk Nederlands Si le menu n appara t maintenez appuy es pendant 5 secondes les touches lt A et 41 du t l viseur pour le faire appara tre Utilisez les touches de la t l commande pour choisir votre pays puis validez avec gt Si votre pays n appara t pas dans la liste s
97. asova e Obraz Zvuk V Zvl Funkce e Nastaven x FF Cas Zacatku e Cas Konce e Predvolby e Aktivace Aut vyp pro volbu doby n se televizor automaticky p epne do pohotovostn ho re imu K tomuto nastaven se m ete dostat rovn stisknut m tla tka na d lkov m ovl d n as zadejte b n as Pozn mka as se automaticky nastavuje podle teletextov informace na programu v dy po zapnut s ov m vyp na em Pokud tento program nem teletext k se izov n nedoch z as Za tku zadejte as za tku buzen as Konce Zadejte as op tovn ho vypnut televizoru p edvolby zadejte slo programu kter m si p ejete b t buzeni U model vybaven ch r diem m ete zvolit stanici FM prost ednictv m tla tek tla tka 049 umoznuji pouze vyb r televizn ch program Aktivace m ete nastavit Jednou pro jedin buzen Ka d den pro ka dodenn buzen e Zru it pro zru en Stisknut m eu uvedete televizor do pohotovostn ho re imu V nastaven as se automaticky zapne Pokud nech te televizor zapnut pouze v nastavenou hodinu p epne program a vypne se v as Konce Kombinace funkc Uzam en televizoru asova v m d v mo nost omezit nap klad Va im d tem dobu sledov n televizoru Uzam en televizoru pouze u n kter ch model M ete uzamknout n kter pr
98. at od 32 do 600 Navolenie pripojencho zariadenia Stla en m tla idla si vyberiete a pri verzi ch s 2 perif rnymi pripojmi EXT2 a S VHS2 sign ly S VHS pripoja EXT 2 AV bo n pripojenia ak s k dispoz cii Vacsina zariaden dekod r videorekord r zabezpe prepnutie automaticky Slaby prijem Blizkost vrchov alebo vy ch budov m e sp sobova tie ov obrazy ech alebo tiene V takom pr pade sa pok ste o ru n doladenie obrazu pozri Jemn doladenie str 5 pr padne skuste upravit vonkaj iu ant nu Skontrolujte i Va a ant na umo uje prijem v tomto frekven nom rozsahu UHF alebo VHF p smo V pr pade nekvalitn ho pr jmu sne enie nastavte vo bu NR v menu Charakt na Zap str 6 Ak nem te iadny obraz Ak sa telev zny prij ma nezapne stla te dvakr t tla idlo Stanby umiestnen na dia kovom ovl da i Pripojili ste ant nu spr vne Zvolili ste spr vny syst m str 57 Nedokonale zapojen eurokonektor alebo ant na s asto pr inou probl mov s obrazom alebo zvukom niekedy sa m u konektory uvo ni pri h ban s TV prijimacom Skontrolujte v etky spoje Perif rne zariadenie prehr va iernobiely obraz Nezvolili ste spr vny konektor pomocou tla idla E 5 52 namiesto EXT 2 chcete sledovat videokazetu skontrolujte bola nahran v rovnakej norme PAL SECAM NTSC v akej videopr
99. ation FM en utilisant les touches les touches 0 9 permettent uniquement de s lectionner les programmes tv Prog Activ e vous pouvez r gler e Une fois pour un r veil unique Quotidien pour tous les jour Arr t pour annuler Appuyez sur pour mettre en veille le t l viseur II s allumera automatiquement a Fheure programm e Si vous laissez le t l viseur allum il changera uniquement de programme l heure indiqu e et se mettra en veille Heure de Fin La combinaison des fonctions Verrou TV et Timer permet de limiter la dur e d utilisation du t l viseur vos enfants par exemple Verrouil lage du t l viseur disponible uniquement sur certaines versions Vous pouvez verrouiller certains programmes ou interdire compl tement l utilisation du t l viseur en verrouillant les touches Verrou enfant Appuyez sur m 6 Avec le curseur s lectionnez le menu Options et positionnez Verrou Enfant sur Marche e Image s e Son e Timer e Verrou Enfant Arr t Verrou Prog e Installation Contraste Reduct Bruit Eteignez le t l viseur et cachez la t l commande Le t l viseur devient inutilisable seule la t l commande permet de allumer Pour annuler positionnez Verrou Enfant sur Arr t Verrou programmes Appuyez sur la touche en s lectionnez le menu Options puis Verrou Prog Vous devez entrer votre code confidentiel d acce
100. ator comes on and the screen ANT socket using the adapter supplied lights up Go straight to the chapter Ouick If you are using an indoor aerial reception may be installation on page 4 difficult in certain conditions You can improve If the television remains in standby mode reception by rotating the aerial If the reception press P on the remote control remains poor you will need to use an external aerial The indicator will flash when you use the e Insert the mains plug into a wall socket 220 remote control 240 50 Hz The keys on the TV set keys on the TV set The television set has 4 keys which are located The VOLUME 2 keys are used to on the front or the top of the set depending adjust sound levels The PROGRAM on the model or keys are used to select the required programmes access the menus simultaneously hold down the 21 21 keys The PROGRAM keys may then be used to select an adjustment and the lt 1 keys to make that adjustment To exit from the menus hold down the 2 lt 21 keys Note when the Child Lock function is activated these keys are unavailable refer to Features menu on page 7 Remote control keys control keys Screen information permanent no To display clear the program number name if it exists time audio mode and time remaining for the sleep feature Press the key for 5 seconds to activate permanent display of
101. calistirabilir ptal etmek ocuk Kilidini se ip Kpali zerine basin emma Ozellikler Image e Son Zamanlay c Cocuk Kilidi Kpali Elktrk Kilit e Installation Kontrast Program kilidi GD eu tusuna basip Opsiyon men s n sonra Program Kilidini secin Gizli kod girmelisiniz Ilkin 2 kere 0711 kodunu girin sonra se ti iniz kodu girin Men belirecektir Program kilidi tu lar ile televizyon program n z se in ve ile onaylay n Kilitlenmesi istenen programlar n n nde sembol belirecektir Artik kilitli bir programi izlemek icin gizli kodunuzu girmeniz gerekmektedir aksi durumda ekran siyah olarak kalir Yerlestirme men s ne giris de kilitlenmektedir Dikkat dekoder gerektiren sifreli programlar EXT k n n da kilitlenmesi gerekmektedir Kod de i tirme 4 rakaml yeni bir kod girmenize olanak sa lar kinci kez kodunuzu girerek konfirme edin Kodunuzu unutursan z genel kod olan 07111 iki kez girin Tamamen iptal etmek b t n kilitli programlar n iptal edilmesini sa lar Tamamen kilitlemek T m TV programlar n n ve EXT k n n kilitlenmesini sa lar kmak tu una basin b Teletext baz kanallar taraf ndan yay nlanan gazete gibi izlenebilen haber ula t rma sistemidir Sa r ve duyma z rl ki iler i in alt yaz sistemi oldu u gibi yay n dil
102. daki kanallar n h zl aylarlanmas b l m ne ge iniz E er televizyon standby bekleme modunda kal rsa uzaktan kumandan n P tusuna basiniz Uzaktan kumandayi kullandi inizda g sterge lambasi s ner TV cihazi zerindeki tuslar Televizyon cihazinda modeline ba li olarak n nde veya st nde yeralan 4 tus bulunmaktadir VOLUME 2 tu lar sesin seviyesini ayarlamak kullanilir PROGRAM P ya da tu lar arzu edilen program se mek i in kullan l r Men ye girmek i in lt ve lt tu lar na anda basiniz Daha sonra PROGRAM tu lar ile herhangi bir ayar se ebilir 21 tu lar n kullanarak se ti iniz ayar de i tirebilirsiniz Men den kmak i in 221 ve 21 tu lar na tekrar bas n z Not OCUK K L D fonksiyonu al t r ld nda bu tu lar kullan lamaz 5 e bak n Uzaktan kumanda tu lar kumanda tuslari Ekran bilgileri s reklilik n Kanal numarasini isim Radyo tv ayari mevcutsa saat ses ve Televizyonu radyo da tv ayarina kalan zaman g stergesini gecirmek kullanilir radyo belirtmek silmek i indir S reklilik sistemli modeller i in ge erlidir numarasinin ekranda belirmesi Stand by 5 saniye s re ile bas l tutun Televizyonu kapatmadan uykuya yatirmaktr Tekrar acmak OG 0X9 ya da ya basin Tele
103. dawanych w danym pa mie cz stotliwo ci pasmo UHF lub VHF W razie utrudnionego odbioru tzw snieg uruchomi NR z menu Funkcje str 6 Brak obrazu Je eli telewizor si nie w czy naci nij dwa razy przycisk standby znajduj cy si na pilocie Sprawd czy antena jest prawid owo pod czona e czy wybra e prawid owy system nadawania sygna u str 5 e cz sto przyczyn problem w z obrazem lub d wi kiem s le pod czone przewody anteny lub z cza Euro Czasem wtyczki cz ciowo wysuwaj si z gniazda przy przesuwaniu lub obracaniu odbiornika Obraz pochodz cy z urz dze peryferyjnych jest czarno bia y Nie wybra e w a ciwego gniazda za pomoc przycisku E 5 52 zamiast EXT 2 Przy odtwarzaniu ta my wideo upewnij si e jest ona nagrana w standardzie PAL SECAM NTSC kt ry jest rozpoznawany przez Tw j magnetowid Brak d wi ku Je li na niekt rych kana ach odbierasz dobry obraz ale brak jest d wi ku oznacza to nieprawid owe dobranie systemu TV Zmie ustawienia w menu System str 5 Teletekst Niekt re czcionki s wy wietlane niew a ciwie Sprawd czy funkcja Kraj zosta a poprawnie ustawiona strona 5 Pilot nie dzia a Je li odbiornik nie reaguje na pilota lub czerwona dioda nie miga prze u yciu pilota nale y w nim wymieni baterie Stan czuwania W czasz odbiornik ten pozostaje w stanie czuwania za przy u yciu przycisk w
104. deb ide isi 9 noo p Mo oc M ED 9 ekin 9 Praktick informacie O 10 V 22245080029 E O AEO E 10 S U gt pre recykl ciu Vas televizny prijima vyu iva znovu vyu iteln alebo recyklovateln materialy Aby sa minimalizovalo mno stvo odpadu do prostredia pecializovan firmy sa zaoberaj zberom opotrebovanych prij ma ov rozoberaju ich a zhroma uj pou iteln materialy informujte sa u predajcu Instalacia televizneho prijimaca Umiestnenie televizneho prijimaca Umiestnite televizor pevnu a stabilnu plochu a ponechajte aspo 5 cm voln ch okolo prij ma a Aby ste sa vyhli nebezpe nym situ ci m ni na TV prijima neukladajte ani pokryvky obrusky ani nadobu s tekutinou vazu amp pristroj vyd vaj ci teplo lampu Dalej TV prijima nesmie byt vystaveny striekajucej vode Zapojenia e Konektor ant ny zasu te do zdierky IF na zadnej strane prijima a e verziach vybavenych rozhlasom vsu te kolik ant ny do zasuvky FM ANT aj s adapt rom vnutornych ant nach m e byt prijem urcitych podmienkach zlo it M ete ho skvalitni pooto en m ant ny Ak pr jem ostane priemern pou ite vonkaj iu ant nu Pripojte nap jaciu n ru na sie 220 240V 50 Hz Dia kov ovl danie Vlo te 2 bat rie typu R pribalen dajte pozor na
105. dispoz cii s ulo en v pam ti kon potrv nieko ko min t Na obrazovke vid me postup vyh ad vania a po et n jden ch programov Nakoniec sa ponuka strat Ak chcete ukon i v alebo preru i vyh ad vanie stla te tla idlo en Ak ste nena li Ziaden program pozrite sa do kapitoly r d str 10 Ak vysiela alebo k blov siet pren a sign l automatick ho triedenia programy bud spr vne o slovan In tal cia je vtedy skon en Ak to tak nie je mus te pou i ponuku Triedenie aby ste ich znova o slovali Niektor vysiela e alebo k blov televizie vysielaj vlastn parametre triedenia regi n jazyk V tomto pr pade mus te ozna i svoju vo bu tla idlami a potom potvrdi Len pre verzie vybaven rozhlasom Pomocou kurzorov ho tla idla zvo te ponuku In tal cia a potom ponuku Triedenie Zvo te si program ktor chcete pre slova pou it m tla idiel CIC a stla te gt Potom pou ite tla idl a Zadajte nov elan slo a potvr te lt Zopakujte kroky a to kokr t ko ko programov treba pre slova Ponuku opust te stla en m N zov programu programu o Ak si el le m ete programy a vonkaj ie vstupy pomenova Pozn mka V priebehu in tal cie s programy pomenovan automaticky ke sa vysiela identifika n sign l Stla te tla idlo eu Vyberte
106. dni st n Konektor EXT I je osazen vstupy v stupy AV a vstupy RVB Konektor EXT2 je osazen vstupy v stupy AV a vstupy S VHS Videorekord r Prove te zapojen zn zorn n na obr zku Pou ijte kvalitn kabel SCART Pokud na videorekord ru nem te eurokonektor je jedin mo n spojen mo n pouze pomoc kabelu ant ny V pripad mus te na televizoru naladit testovac sign l si EXT 1 videorekord ru a p i adit mu programov slo O viz ru n lad n str 6 Chcete li sledovat videorekord r stiskn te 0 Videorekord r 5 dekod rem ol Dekod r pripojte na druhy eurokonektor videorekord ru Nyn m ete nahr vat k dovan p enosy Dal p stroje Satelitn p ij ma dekod r CDV hry atd televizor vybaven ch dv ma konektory p ritel a p ipojujte p ednostn k EXT I p stroje vyd vaj c sign ly R es RVB digit ln dekod r p ehr va DVD hry k EXT2 z EXT 1 pristroje vyd vajici signaly S VHS video S VHS a Hi 8 Zesilova tato funkce je k dispozici pouze u n kter ch model Pro p ipojen televizoru k hifi syst mu pou ijte audiokabel P ipojte v stupy L a R na televizoru ke vstup m AUDO IN L a R na zesilova i Pobo n p ipojen tato funkce je k dispozici pouze u n kter ch model gt Prove te p ipojen zobrazen na prot j str nce Tla t
107. do wybrania jednego z ustawionych fabrycznie tryb w odtwarzania d wi ku Mowa Muzyka Scena oraz do powrotu do trybu Osobiste Menu Wywo ywanie lub opuszczanie poszczeg lnych menu Kursor Format Dzi ki tym czterem przyciskom mo esz porusza si po poszczeg lnych menu Przyciski umo liwiaj powi kszenie lub pomniejszenie pionowe obrazu Volume Nat enie d wi ku S u y do regulacji poziomu nat enia d wi ku Mute Wyciszenie Powoduje wy czenie lub przywr cenie d wi ku Przyciski cyfrowe S u do bezpo redniego prze czania program w Wyb r gniazda zewn trznego EXT Naciskaj kilkakrotnie przycisk aby wybra EXT I EXT2 S VHS i Dolby i symbol podw jnego D s znakami Dolby Laboratories Licensing Corporation Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation Przyciski odtwarzacza wideo Tryb radiowy telewizyjny S u y do prze czania odbiornika telewizyjnego pomi dzy trybem radiowym i telewizyjnym w wersjach wyposa onych w radio Czuwanie S u y do ustawienia odbiornika telewizyjnego w trybie czuwania Aby w czy odbiornik naci nij przycisk OG a do lub Przyciski teletekstu strona 8 przyciski odtwarzacza wideo oraz lista stacji radiowych strona 5 Wy cznik czasowy S u y do wybrania okresu automatycznego czuwania od 0 do 240 minut Format S u y do p
108. e Country e Auto Store e Manual Store e Name 05 ARTE With the cursor select the Install menu followed by the Sort menu Select the programme you want to move using the keys and press Then use the keys to select the new number and validate with lt Repeat steps and for each program you wish to renumber To quit the menus press A Program name name 06 If reguired you can give a name to the programmes and external connectors Note on installation the programs are named automatically when an identification signal is sent Press the key With the cursor select the Install menu then Name Use the keys to select the programme to name or rename o Use keys move around name display area 5 characters and the keys to select the characters When the name has been entered use the key to exit The name is stored Repeat steps to for each programme you wish to name To guit the menus press A Manual store store This menu is used to store the programmes Except for France LU standard you must select one at a time choice France Press the D key Search press gt The search starts Once a With the cursor select the Install menu then programme is found the scanning stops and its Manual store name is displayed when available Go to the next step If you know the frequency of the O Poa programme tni
109. e O N 5 Dal nastaven menu Nastaven 5 Ovl d n PSDZNANNEJH 224 224244564 air i b b b dn do do b b bs 5 Nastaven ODraZU 6 Nastaven zvuku P dv en 6 Nastaven zvl tn ch funkc 6 S BUGIS awe rres vh 7 Uzam en televizoru 7 RE s 8 P ipojen jin ch p stroj Videorekord r 2 AS pr stro diese aka a ret eee 9 ee eae 9 PODBENADNDOJENI seras nda mb Boba bae b n i le l v 9 Volba p ipojen ho 9 Praktick informace Ne zavol te technika Vada kobka eek 10 Slovn ek term n 10 Pokyny k recyklaci Ve Va em televizoru je pou ito materi l kter mohou b t znovu vyu ity nebo recyklov ny Specializovan podniky sb raj star televizn p ij ma e a soust eduj z nich znovu pou iteln materi l s c lem omezit mno stv odpadu informujte se u prodejce Zapojeni televizoru O Umisteni televizoru D lkov ovladani s cm Televizor umist te na pevnou stabilni plochu Do ovlada e vlo te 2 p ilo en bateri
110. e on certain versions To connect to a hi fi system use an audio connection cable and connect the L and outputs on the TV set to the AUDIO IN L input on your hi fi amplifier Front panel connectors only available on certain versions lt gt Depending on the versions the connectors are located on the front sometimes under a flap or on the right hand side of the TV set Make the connections as shown opposite With the key select AV For a monophonic device connect the audio signal to the AUDIO L input Use the key to reproduce the sound on the left and right speakers of the TV set Headphones When headphones are connected the sound on the set will be cut The keys used adjust the volume level The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms To select connected eguipment Press the 6 key to select EXT1 and the versions with 2 scarts EXT2 S VHS2 S VHS signals from the EXT2 socket and AV for the side connections if available Most equipment decoder video recorder carries out the switching itself 10 Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures echoing shadows this case try manually adjusting your picture see Fine Tuning p 5 or modify the orientation of the outside aerial Does your antenna enable you to receive broadca
111. e screen will remain blank in this case exit teletext and select another channel Enter the number of the page reguired using the 0 to 9 P keys Example page 120 enter 1 2 0 The number is displayed top left the counter turns and then the page is displayed Repeat this operation to view another page If the counter continues to search this means that the page is not transmitted Select another number Coloured areas are displayed at the bottom of the screen The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages The coloured areas flash when the item or the page is not yet available This returns you to the contents page usually page 100 This is used to temporarily disable or activate the teletext display This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size Certain pages contain sub pages which are automatically displayed successively This key is used to stop or resume sub page acquisition The indication appears top left To display or hide the concealed information games solutions For teletext programs 0 to 40 can store 4 favourite pages which can then be accessed directly using the coloured keys red green yellow blue Press the 6 key to change to favourite pages mode Display the teletext page that you want to store Press the coloured key of your choice for 3 seconds The page is now stored Repeat t
112. e typu R6 kolem n j nechte alespo 5 cm voln ho prostoru zachovejte polaritu Zkontrolujte zda je Na p stroj nestavte nic by jej p ekr valo p ep na re im v poloze TV de ky dn p edm ty napln n vodou v zy ani Z ekologick ch d vod neobsahuj baterie dodan s vyd vaj c teplo lampy p edejdete tak vzniku p strojem ani rtu ani nikl a kadmium Pou it baterie nebezpe n ch situac Televizor rovn nesm b t nevyhazujte vyu ijte dostupn ch mo nost recyklace vystaven st kaj c vod pora te se s prodejcem AZ budete baterie vym ovat nahradte je bateriemi stejn ho typu P ipojen O Zapnut e Z str ku ant ny zasu te do zd ky 17 um st n na zadn stran televizoru U verz vybaven ch r diem pomoc p ilo en ho adapt ru zasu te kabel radioant ny do zd ky FM ANT P jem pomoc vnit n ant ny m e b t v n kter ch p padech neuspokojiv M ete jej zlep it ot en m ant ny Pokud se kvalita nezlep je t eba pou t vnit n ant nu Nap jec ru zapojte do s t 220 240V 50 Hz Tla tka na televizoru na televizoru Televizor zapnete stisknut m hlavn ho vyp na e Rozsv t se erven kontrolka a obrazovka se rozz P ejd te p mo ke kapitole rychl instalace na str nce 4 Pokud se televizor nach z v pohotovostn m re imu stiskn te tla tko P
113. ecoder you must lock the corresponding EXT socket e Sound e Timer ILES Change code this allows you to enter new e Parental Cont 4 digit code Confirm your new code by e Contrast A e NR entering it a second time If you have forgotten your secret code enter the universal code 0711 twice Unlock all this is used to unlock all locked Parental control programmes Press the eu key select the Features menu Lock All this is used to lock all the TV then Parental Cont programmes and EXT connectors You must enter your secret access code Press the key to quit Teletext Teletext is information system broadcast certain channels which consulted like newspaper also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language cable networks satellite channels etc Teletext call 0 9 Selecting page Direct access to the items Contents Temporary stop Enlarge a page Stop sub page acquisition Hidden information Favourite pages gt This is used call teletext change to transparent mode and then exit The summary appears with a list of items that can be accessed Each item has a corresponding 3 digit page number If the channel selected does not broadcast teletext the indication 100 will be displayed and th
114. ehr va iadny zvuk Ak na niektor ch kan loch vid te obraz av ak bez zvuku znamen to e nem te nastaven spr vny TV syst m Upravte parameter TV Syst m str 5 Teletext Nie s spr vne zobrazen niektor znaky Overte si i je nastavenie Krajina spr vne str 5 Nefunguje dialkov ovl da TV prij ma nereaguje na dialkov ovl da Kontrolka na prij ma i pri pou it d o neblik Vymente bat rie Pohotovostn re im Ak prepnete TV prij ma do pohotovostn ho re imu objav sa po stla en tla idiel na prij ma i spr va Z mka Zapli ste funkciu Rodi Z mka str 7 Ak prij ma neprijme po as 15 min t iadny sign l automaticky sa prepne do pohotovostn ho re imu Kv li spor m energie je V telev zor vybaven komponentmi umo uj cimi velmi n zku spotrebu v pohotovostnom re ime ni ia ne 3 W St le iadny v sledok Ak sa V TV prij ma pokaz nikdy sa nepok sajte ho opravi sami kontaktujte poz ru n servis V ho predajcu istenie telev zora Obrazovka i skrinka telev zora sa m isti jedine istou m kkou handri kou Nepou va pr pravky obsahuj ce lieh i rozp adlo EM Sign l RGB Ide o erven zelen a modry videosign l ktor priamo ovladaju emitory v kat dovej trubici pre erven zelen a modr farbu Pou itie t chto sign lov zabezpe uje lep iu kvalitu 10 obrazu Sign l S VHS Ide
115. elyek a modellt l f gg en vagy a k sz l k hanger szab lyoz s ra szolg lnak elej n vagy annak tetej n tal lhat k A PROGRAM P vagy nyom gombok programok kiv laszt s t teszik lehet v A men k lehiv s hoz tartsa nyomva a lt sa 21 gombokat Ezt k vet en PROGRAM nyom gombokkal kiv laszthatja a szab lyozni k v nt funkci t s a 21 gombokkal elv gezheti a be ll t st A men kb l val kil p shez tartsa nyomva a 21 s a 21 gombokat Megjegyz s Amikor a GYERMEKZ R m k d sben van a nyom gombok nem m k dnek 7 oldal t vir ny t gombjai R di t v zemm d R di vagy t v zemm dba t rt n tkapcsol shoz a r di val szerelt v ltozatokn l K perny kijelz sek folyamatosan l that n A program sz m nak nev nek ha van neve id pontj nak hangm dj nak s az elalv skapcsol szerint h tralev id megjelen t se vagy elt ntet se A programsz m folyamatos kijelz s nek aktiv l s hoz tartsa benyomva 5 m sodpercig K szenl ti zemm d Lehet v teszi a t v k sz l k k szenl ti zemm dba t rt n Surround h tt rhanghat s csak bizonyos t pusokn l H tt rhanghat s aktiv l s hoz s kikapcsol s hoz Sztere lej tsz sn l a hangfalak t vols ga nagyobbnak t nik A Virtual Dolby Surround dal felszerelt v ltozatokn l a Dolby Surround Pro Logic h tt rh
116. emeyiniz Yetkili servisinize ba vurunuz Televizyonun temizlenmesi Ekran n ve kasan n temizlenmesi sadece temiz yumu ak ve t yl olmayan bir bezle ger ekle tirilmelidir Alkol ya da solvent k kenli bir r n kullanmay n z ETI 0 RGB sinyalleri Bunlar resim t p katot n lambas ndaki k rm z ye il ve mavi tabancalar do rudan s ren 3 adet K rm z Ye il ve Mavi Video sinyalidir S VHS Sinyalleri Bunlar S VHS ve Hi 8 kay t standartlar ndan al nan 2 adet ayr Y C video sinyalidir Parlakl k sinyalleri Y siyah ve beyaz ve renklilik sinyalleri renk banda ayr ayr kaydedilir Bu sadece tek bir video sinyali sa lanacak ekilde Y C sinyallerinin birle tirildi i standard video VHS ve8 mm den daha iyi resim kalitesi verir NICAM sesi Dijital sesin g nderilebildi i bir prosestir System Televizyon resimleri lkelerin t m nde ayn ekilde yay nlanmaz Farkl sistemler mevcuttur BG DK I ve LL Sistem ayar Sayfa 5 bu farkl standartlar se mek i in kullan l r Bu standartlar PAL veya SECAM renk kodlamas ile kar t r lmamal d r Pal sistemi Avrupa n n bir ok lkesinde ge erlidir Secam Fransa da Rusya da ve bir ok Afrika lkesinde ge erlidir Amerika Birle ik Devletleri ve Japonya da NTSC denen farkl bir sistem kullan lmaktad r EXT 1 ve EXT 2 giri leri NTSC renk kodlu kay tlar n oynat lmas nda kullan labilir 16 9 Ekran n uzunluk ve y kse
117. enie e Pod cz wtyczk antenowa do gniazda IT z ty u odbiornika e VV przypadku odbiornik w wyposa onych w radio w wtyczk anteny radiowej do gniazda FM ANT W przypadku korzystania z anten wewn trznych przeno nych odbi r w pewnych warunkach mo e by utrudniony Mo esz poprawi jako odbioru zmieniaj c po o enie anteny Je eli odbi r jest nadal niezadowalaj cy nale y zastosowa anten zewn trzn e Pod cz wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka w cianie 220 240 V 50 Hz Pilot W 2 za czone baterie R6 w a ciwie ukierunkowuj c bieguny Sprawdz czy przelacznik trybu jest ustawiony w pozycji TV Ze wzgl du na ochron rodowiska naturalnego baterie dostarczane wraz z odbiornikiem nie zawieraj rt ci kadmu ani niklu Prosimy by nie wyrzuca zu ytych baterii ale odda je do recyklingu w tym celu skontaktuj si ze sprzedawc Zu yte baterie nale y zast pi bateriami tego samego typu W czanie odbiornika oo mm W celu w czenia odbiornika naci nij przycisk on off Zapali si czerwona dioda a ekran si rozja ni Przeczytaj teraz rodzia dot szybkiej instalacji znajduj cy si na stronie 4 Je li odbiornik pozostaje w stanie czuwania naci nij przycisk P pilota Przy uzywaniu pilota mruga dioda kontrolna Przyciski na odbiorniku na odbiorniku Odbiornik telewizyjny posiada 4 przyciski umieszczone z przodu
118. ensuite les touches pour choisir le nouveau num ro et validez avec lt Recommencez les tapes et autant de fois qu il de programmes renum roter Pour quitter les menus appuyez sur Nom de programme de programme o Vous pouvez si vous le souhaitez donner un nom aux programmes et prises ext rieures Remarque lors de l installation les programmes sont nomm s automatiquement lorsque le signal d identification est transmis Appuyez sur la touche ten Avec le curseur s lectionnez le menu Installation puis Nom De Prog Utilisez les touches pour choisir le programme nommer ou modifier o Utilisez les touches pour vous d placer dans la zone affichage du nom 5 caracteres et les touches pour choisir les caracteres Lorsque le nom est entr utilisez la touche pour sortir Le nom est m moris Recommencez les tapes a pour chaque programme a nommer Pour quitter les menus appuyez sur Memorisation manuelle Ce menu permet de m moriser les programmes un par un Appuyez sur la touche m 6 Avec le curseur s lectionnez le menu Installation puis M mo Manuelle Image e Son e Options V Installation Syst me France p gt e Recherche No De Prog e Ajust Fin M moriser Systeme s lectionnez Europe d tection automatique ou Europe Ouest norme BG Europe Est norme DK Royaume Uni norme ou France nor
119. etik egym st Ennek a gombnak le ll t sa seg ts g vel az aloldalak lapoz s t meg lehet ll tani vagy jra lehet ind tani A jel megjelenik a bal fels sarokban Rejtett meg akarja jelen teni vagy el akarja t ntetni a rejtett inform ci k inform ci kat pl megfejt seket Kedvenc 0 40 teletext program k z l n kiv laszthat 4 kedvenc oldalak oldalt amelyek ezut n k zvetlen l hozz f rhet k lesznek sz nes gombok seg ts g vel piros z ld s rga k k Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait nyomja meg a gombot Jelen tse meg azt a teletext oldalt amelyet memoriz lni 0000 akar Ezut n 3 m sodpercig tartsa benyomva a v lasztott sz nes gombot Ezzel az oldal memoriz lva van Ism telje meg ezt a m veletet a t bbi sz nes gombbal is Ett l kezdve amikor a teletextet megtekinti kedvenc oldalai sz nesben megjelennek a k perny alj n A t bbi rovat megtekint s hez nyomja meg a gombot Ha mindent t r lni akar tartsa benyomva 8 gombot 5 m sodpercig Egy b k sz l kek csatlakoztat sa T pust l f gg en a t v k sz l k I vagy 2 EXTI s EXT2 csatlakoz aljjal van felszerelve melyek a h toldal n tal lhat k Az EXT csatlakoz alj audio video bemenetekkel s kimenetekkel valamint RVB bemenetekkel rendelkezik Az EXT2 ha van ilyen audio video bemenetekkel s kimenetekkel valamint S VHS bemenetekkel rendelkezik
120. eviznich programu Spori obrazovky Pou ijte tla tko pro zapnuti vypnuti funkce spori obrazovky Nastaven obrazu obrazu Stiskn te tla tko eu a potom Objev se menu Obraz Zvuk as e Zvl Funkce Nastaveni z Kontrast e Ostrost e Teplota Barev e Ulozeni HET Pou ijte tla tka pro v b r p slu n ho nastaven a tla tka pro nastaven Pozn mka b hem nastavov n obrazu z st v na obrazovce pouze zvolen dka Stisknut m vyvol te na obrazovku cel menu Stiskn te tla tko tv zvolte Zvuk CO a stiskn te Objev se menu Zvuk Obraz l 56 V V e Hloubky e Vyv en e Zvl Funkce Nastaven Delta Hlas Omez Hlas e Ulo en Pou ijte tla tka pro v b r pr slu n ho nastaven a tla tka pro nastaven Po dokon en nastaven zvolte Ulo en a potvr te volbu stisknutim Tla tkem opust te menu Nastaven zvl tn ch funkc Po dokon en nastaven zvolte Ulo en a potvr te volbu stisknut m Tla tkem opust te menu Popis nastaven Jas ovliv uje jas obrazu Barva ovliv uje intenzitu barev Kontrast ovliv uje rozd l mezi sv tl mi a tmav mi odst ny Ostrost ovliv uje ostrost obrazu Teplota barev ovliv uje vzhled barev Studen mod ej Norm ln vyv en nebo Tepl erven j
121. ez 5 sekund Pod czanie urz dze peryferyjnych W zale no ci od wersji odbiornik telewizyjny posiada lub 2 gniazda i 2 umieszczone na tylnej ciance obudowy Gniazdo zewn trzne EXT posiada wej cia wyj cia audio video oraz wej cia RVB Gniazdo zewn trzne EXT je eli wyst puje posiada wej cia wyj cia audio video oraz wej cia S VHS Magnetowid Pod czy magnetowid wg schematu Stosowa kabel typu Euro o dobrej jako ci Je li Tw j magnetowid nie posiada z cza Euro jedynym sposobem jego pod czenia jest gniazdo antenowe Nale y wtedy dostroi odbiornik do sygna u kontrolnego magnetowidu i przypisa mu program nr O zob r czne ustawianie program w na str 6 Aby wy wietli obraz pochodz cy z magnetowidu nale y nacisn przycisk 0 Magnetowid z dekoderem Aby nagrywa transmisje kodowane nale y pod czy dekoder do drugiego z cza Euro w magnetowidzie patrz instrukcja obs ugi magnetowidu Odbiornik satelitarny dekoder VideoCD gry itp W przypadku odbiornik w wyposa onych w dwa gniazda najlepiej pod czy urz dzenia generuj ce sygna RVB dekoder cyfrowy odtwarzacz DVD gry do gniazda EXT za urz dzenia generuj ce sygna S VHS odtwarzacze wideo S VHS i Hi 8 do gniazda EXT2 Wzmacniacz dostepne tylko w niekt rych wersjach Aby pod czy odbiornik do systemu Hi Fi nale y po czy kablem audio wyj
122. he operation with the other coloured keys You can now consult teletext and your favourite pages will appear in colour at the bottom of the screen To retrieve the standard items press m To clear everything press 89 for 5 seconds 000 Connecting eguipment Depending on the versions the TV set will be eguipped with 1 or 2 SCART connectors EXT1 and EXT2 located on the rear The EXTT socket has audio CVBS RGB and audio CVBS outputs The EXT2 socket if available has audio CVBS S VHS inputs and audio CVBS outputs Video recorder Carry out the connections shown opposite using a good quality euroconnector cable If your video recorder does not have a euroconnector socket the only connection possible is via the aerial cable You will therefore need to tune in your video recorder s test signal and assign it programme number O refer to manual store p 6 lo the video recorder picture press 0 Video recorder with decoder Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder You will then be able to record scrambled transmissions Satellite receiver decoder CDV games etc For TV sets with 2 SCART connectors preferably connect the equipment delivering RGB signals digital decoders DVD players games consoles etc to EXT1 and the equipment delivering S VHS signals S VHS and Hi 8 VCRs to EXT2 Am plifier only availabl
123. he permet d arr ter ou reprendre l alternance des sous pages L indication appara t en haut gauche Pour faire appara tre ou dispara tre les informations cach es solutions de jeux Pour les programmes t l texte 0 40 vous pouvez m moriser 4 pages pr f r es qui seront ensuite directement accessibles avec les touches color es rouge verte jaune bleue Appuyez sur la touche eu pour passer en mode pages pr f r es Affichez la page t l texte que vous souhaitez m moriser Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche color e de votre choix La page est m moris e Renouvelez op ration avec les autres touches color es A pr sent d s gue vous consultez le t l texte vos pages pr f r es apparaissent en couleur en bas de cran Pour retrouver les rubrigues habituelles appuyez sur EN Pour tout effacer appuyez sur pendant 5 secondes Raccordements Selon les versions le t l viseur est quip de 1 ou 2 prises p ritel 1 et EXT2 situ es La prise EXTT poss de les entr es sorties audio vid o et les entr es RVB La prise 2 si dispinible poss de les entr es sorties audio vid o et les entr es S VHS Magn toscope Effectuez les raccordements ci contre Utilisez un cordon de liaison p ritel de bonne qualit Si votre magn toscope ne poss de pas de prise p ritel seule la liaison par le c ble antenne est possible V
124. ia obrazu ostane zobrazen len jeden vybrat riadok Stla te IC aby sa ponuka znovu objavila Akon hle s nastavenia vykonan vyberte vo bu Ulo i a stla te C aby ste ich ulo ili Ponuku opustite stla en m A Popis nastaven Jas p sobi na svetelnos obrazu Farba p sob na intenzitu farby Kontrast p sob na rozdiel medzi svetl mi a tmav mi t nmi Kvalita obrazu p sobi na istotu obrazu Tepl farieb nastavuje teplotu farieb obrazu K dispoz cii s tri nastavenia farieb Chladn modrej ia Be n vyv en alebo Tepl erven ia Ulo i ulo nastavenie obrazu ako aj nastavenia Kontrast a Zn enie umu ktor sa nach dzaj v ponuke Vo by Nastavenie zvuku zvuku Stla te vyberte Zvuk CD a stla te CD Objav sa ponuka Zvuk CE s Obraz VVysky 56 e Charakt 4 Hibky In tal cia e Vyv zenie e Delta Hlas e Limit Hlasit e Ulo enie Pou ite tla idl na vybratie nastavenia a tla idl na nastavenie Akon hle bud nastavenia vykonan vyberte volbu Ulo i a stla en m ich ulo te Ponuku opust te stla en m Popis nastaven V ky nastavuje vysok frekvencie zvuku H bky nastavuje n zke frekvencie zvuku Vyv enie vyv enie zvuku prav ho reproduktora Rozdiel hlasitosti umo uje vyrovn va odch lky med
125. ie zru enie zobrazenia Cisla programu nazvu ak je nastaveny asu zvukov ho re imu asu zost vaj ceho na asova i Ak tla idlo podr te po dobu 5 sek nd na obrazovke bude sa permanentne zobrazovat slo programu Zvuk Surround k dispoz cii len pri niektor ch verzi ch Na aktivovanie zru enie efektu roztiahnutia zvuku V re ime stereo sa reproduktory zdaj by postaven alej od seba Pri verzi ch vybaven ch Virtual Dolby Surround z skate zadn zvukov efekty Dolby Surround Pro Logic V re ime mono priestorov pseudo stereoefekt Tla idlo videorekord ra Predbe n nastavenie zvuku Umo uje spr stupnenie s rie predbe n ch nastaven Re Hudba Divadlo a n vrat do Osobn nastavenie Menu Zobrazenie alebo opustenie pon k Kurzorov tla idl Form t Tieto 4 tla idl umo nia pohyb v ponuke Tla idl umo uj zvisle zv ova alebo zmen ova obraz Hlasitos Nastavenie hlasitosti Vypnutie zvuku Vypnutie alebo zapnutie zvuku seln tla idl Priamy pr stup k programom V pr pade programov s dvojcifern m ozna en m mus te druh slicu vlo i sk r ne zmizne poml ka V ber konektora EXT Stl ajte opakovane pre vo bu EXTI EXT2 S VHS a Dolby a symbol dvojit ho D D DI s zna kami Dolby Laboratories Licensing Corporation Vyroben v licencii Dolby Laboratories Licensing Corporation Tla idlo
126. ika telewizyjnego Screensaver Naci nij przycisk aby w czy wy czy wygaszacz ekranu Ustawienia obrazu obrazu Naci nij przycisk en a nastepnie Wy wietli sie menu Obraz Instalacja Kontrast e Ostro e Temp Barw e Pami Za pomoc przycisk w wybierz dowolne ustawienie nast pnie wyreguluj przyciskami JC Uwaga Podczas regulowania ustawie wy wietlone jest tylko wybrane ustawienie Aby powr ci do menu naci nij COC Naci nij wybierz D wi k CD a nast pnie naci nij Wy wietli sie menu D wi k Instalacja e Delta G osu e G o n e Pami Za pomoc przycisk w wybierz dowolne ustawienie nast pnie wyreguluj przyciskami JC Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i naci nij aby zapisa ustawienia ustawienia OSOBISTE Aby opu ci menu naci nij 3 Opis poszczeg lnych ustawie Soprany zmienia wysokie tony d wi ku Po wyregulowaniu wybierz Zapisz i naci nij aby zapisa ustawienia ustawienia OSOBISTE Naci nij aby opu ci menu Opis poszczeg lnych ustawie e Jasno zmienia stopie jasno ci obrazu Kolor zmienia intensywno barwy Kontrast zmienia r nic pomi dzy barwami jasnymi i ciemnymi e Ostro zmienia ostro obrazu e Temp barw zmienia r wnowag barw dost pne s opcje Zimna barwy niebieskawe Normalna barwy zr wnowa one lub
127. ill just change programmes at the time entered and will go to standby mode at the Stop Time By combining the TV lock and Timer functions you can restrict the period during which the set is used for example by your children This setting is also available via the key the remote control Time enter the current time Note the time is updated automatically each time the set is switched on via the teletext information on programme 1 f this programme does not have teletext the update will not take place lock only available certain versions You block certain programs or inhibit use The first time you enter this enter code 0711 of the TV set completely by locking the keys twice and then enter your new code choice gt The menu is displayed Child lock Parental Cont Use the keys to Press select the programme reguired validate With the cursor select the Options menu and with C The A symbol will be displayed position Child Lock to On Turn off the TV set and hide the remote control The TV set cannot be used except via the remote control To cancel position Child Lock to Off opposite the programmes or sockets that are locked From now on to view a locked programme you must enter your secret code otherwise the screen will stay blank The access to the Install menu is also locked Caution for encrypted programs using an external u d
128. ini de iyi anlayabilmek i in alt yaz uygulamalar vard r kablo ebekelerinde ve uydu yay nlarda vs ge erlidir Elde edeceksiniz 9 0 9 Teletext a rma Bir sayfan n se ilmesi Konulara direkt giri Genel tablo Ge ici olarak durdurma Bir sayfay b y tme Sayfalar n kendili inden de i mesini nleme Gizlenmi haberler Tercihli sayfa Teletext i a rmaya effaf olarak g stermeye ve terketmeye izin verir Teletexte i inde gitmek istedi iniz konular n listesini verir Her konu ba l sayfa 3 rakam ile kodlanm t r Eger se ilen kanal teletext yay n yapm yorsa sadece 100 rakam belirecek ve ekran siyahla acakt r bu durumda teletext ten karak ba ka bir kanala gidin stenen sayfan n numaras n 0 9 dan da PQ tu lar girin rnek sayfa 120 i in 1 2 0 tuslayin sol st tarafta belirecektir kont r d necek sonra sayfa belirecektir Bir baska sayfaya girmek islemi tekrarlayin Eger kont r siirekli d nerek anyorsa sayfa yayinda degil demektir Baska bir numara se in Renkli b lgeler ekran n alt taraf nda belirecektir 4 renkli tu konulara ya da sayfalara direkt giri e imkan tan r E er konu ya da sayfa hen z yay na haz r de ilse renkli tu yan p s necektir Genel tabloya geri gelmek i indir bu genelde sayfa 100 d r
129. kcji budzenia O Naci nij aby prze czy odbiornik w tryb czuwania Odbiornik w czy si automatycznie o zaprogramowanej godzinie Je eli odbiornik b dzie w czony to o wskazanej godzinie po prostu nast pi uaktywnienie wybranego programu oraz prze czenie odbiornika w tryb czuwania o zaprogramowanej porze Koniec Po czenie funkcji Blokada TV oraz funkcji Timer pozwala ograniczy czas u ytkowania odbiornika TV na przyk ad przez dzieci B lo kowan ie od b orn i ka dostepne wy cznie w niekt rych wersjach odbiornik w Ta funkcja umo liwia zablokowanie niekt rych program w lub ca kowite ograniczenie mo liwo ci u ytkowania odbiornika TV przez zablokowanie przycisk w Blokada przed dzie mi Blok rodzic Naci nij Za pomoc kursora wybierz menu Opcje i ustaw opcj Blok rodzic w pozycji W VBlok Og lna e Blok Rodzic e Kontrast Wy cz odbiornik i schowaj pilota Od tej chwili nie da si korzysta z odbiornika mo na go w czy tylko za pomoc pilota Anulowanie blokady ustaw opcj Blok rodzic w pozycji WY Blokada program w Blok progr Naci nij przycisk wybierz menu Opcje a nast pnie opcj Blok progr Wprowad Tw j tajny kod dost pu Za pierwszym razem wprowad dwukrotnie kod 0711 a nast pnie Tw j w asny kod Wy wietli si menu Blok progr za pomoc przycisk w wybierz dany program TV i pot
130. kem zvolte AV U monofonnich p stroj p ipojte zvukov sign l na vstup AUDIO L Pou ijte tla tko pro reprodukci zvuku lev m a prav m reproduktorem televizoru Sluch tka Pokud jsou sluch tka zapojena je zvuk televizoru vypnut Tlacitka A umoznuji nastaveni hlasitosti Impedance sluchdtek musi byt 32 600 ohmy Volba pripojeneho pristroje Stiskn te tla tko pro volbu verz se 2 vstupy p ritel EXT2 a S VHS2 sign ly S VHS z konektoru 2 a AV pro pobo n p ipojen jsou li dostupn V t ina p stroj dekod ry videorekord ry prov d p ep nan automaticky sama Nez zavol te technika zavol te technika patn p jem Zdvojen nebo v cen sobn obraz i st ny vysok ch budov V tom p pad se pokuste doladit obraz ru n viz Dolad n str 5 nebo zm te nastaven venkovn ant ny Ov te si e va e ant na umo uje p ij mat vys l n v tomto kmito tov m p smu v p smu UHF nebo VHF V p pad patn ho p jmu Sn en nastavte volbu NR v menu Zvl Funkce na Zap str 6 Chyb obraz Pokud se V televizor nezapne stiskn te dvakr t za sebou tla tko umist n na d lkov m ovlada i Zapojili jste spr vn ant nu Zvolili jste spr vn syst m str 5 patn p ipojen eurokonektory i kabel ant ny jsou astou p inou probl m s obrazem a zvukem m e se st
131. ki 5 old A rosszul csatlakoztatott zsin rok pl antennacsatlakoz gyakran okoznak k p vagy hangprobl m t amikor a k sz l ket elmozd tj k el fordulhat hogy bizonyos csatlakoz dug k elmozdulnak a hely kr l Ellen rizze az sszes csatlakoz st A csatlakoztatott k sz l k fekete feh r k pet ad Nem a megfelel csatlakoz t v lasztotta ki a 6 gomb seg ts g vel S VHS2 az EXT2 helyett A vide kazett k lej tsz s hoz ellen rizze hogy a felv tel ugyan olyan standard ben k sz lt e PAL SECAM NTSC mint amilyet a k pmagn le tud j tszani Nincs hang Ha bizonyos programokat k sz l k hang n lk l sug roz akkor nem megfelel TV rendszert v llasztotta ki M dos tsa a Rendszer be ll t s t 5 old Teletext Egyes bet k rosszul l tszanak Ellen rizze hogy a Orsz g helyesen van e be ll tva 5 o Nem m k dik a t vir ny t Ellen rizz k a t vir ny t oldal n kiv lasztott zemm dot s hogy a TV fel ir ny tjuk e Ha a t vir ny t haszn lata k zben a telev zi f nyjelz je nem villog cser lje ki az elemeket K szenl ti helyzet Ha a k sz l k bekapcsol sakor az k szenl ti helyzetben marad s a Z rva jelz s jelenik meg mikor a telev zi nyom gombjait haszn lja akkor a Gyerekz r funkci nincs kiiktatva l sd 7 old Ha a telev zi nem kap j jelz st 15 percig kereszt l akkor automatikusan k szenl ti helyze
132. ki u do u ekranu pulsuj S u y do powrotu na stron g wn zazwyczaj strona nr 100 S u y do wznowienia lub tymczasowego zatrzymania wy wietlania teletekstu S u y do wy wietlenia kolejno najpierw g rnej potem dolnej po owy strony a nast pnie do powrotu do normalnej wielko ci strony Niekt re strony teletekstowe zawieraj tzw pod strony kt re s automatycznie prze czane jedna po drugiej Przy pomocy tego klawisza mo na zatrzyma prze czanie kolejnych pod stron W lewym g rnym rogu ekranu pojawia si S u y do ods oni cia lub schowania informacji ukrytych np rozwi zania zagadek W ramach program w od 0 do 40 zawieraj cych teletekst mo esz zapisa 4 ulubione strony do kt rych b dziesz mie bezpo redni dost p za pomoc kolorowych przycisk w czerwony zielony ty niebieski Naci nij przycisk aby przej do trybu ulubionych stron Wy wietl stron teletekstu kt r chcesz zapisa w pami ci Naci nij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj wci ni ty przez 3 sekundy Strona zosta a zapisana Powt rz powy sze czynno ci dla pozosta ych kolorowych przycisk w Od tej chwili gdy b dziesz korzysta z teletekstu Twoje ulubione strony b d pojawia si w kolorowych paskach u do u ekranu Aby powr ci do zwyk ych nag wk w tematycznych naci nij Aby usun te ustawienia przytrzymaj przycisk wci ni ty prz
133. kiv laszt s t Ne keverje ssze az ut bbi szabv nyokat a sz nszabv nnyal mely PAL vagy SECAM lehet Eur pa legt bb orsz g ban a Pal rendszert haszn lj k m g Franciaorsz gban Oroszorsz gban s a legt bb afrikai orsz gban Secam rendszert Az Egyes lt llamokban s Jap nban az NTSC nev rendszert haszn lj k Az s EXT2 bemenet lehet v teszi az NTSC rendszerben felvett kazett k lej tsz s t 16 9 A k perny sz less g magass g ar ny ra vonatkozik sz les k perny j telev zi k ar nya 16 9 a hagyom nyos k perny n l 4 3 10 YcTaHOBKA 2 2 3 pasta e
134. kli i aras ndaki orant yla ilgilidir Geni ekranli televizyon 16 9 luk bir orant ya sahiptir geleneksel televizyonlar n oran ise 4 3 d r
135. ltim dia a n vrat k Osobn Vyvol n teletextu str 8 Volba program Pro p echod na program s ni m nebo vy m slem Na n kolik okam ik se zobraz slo n zev a zvukov re im U n kter ch program se ve spodni sti obrazovky zobraz titul po adu Tla tka teletextu str 8 nebo tla tka videa Zvukov re im pouze u model vybaven ch stereem Pro p eveden po ad v re imu St r o do re imu Mono dvojjazy n ch po ad umo uje volbu mezi Dual I Dual II U model vybaven ch p jmem Nicam m ete u n kter ch po ad p ev st zvuk Nicam St r o do re imu Mono nebo volit mezi Nicam Dual Nicam Dual II a Mono Pokud byl zvuk do re imu mono p eveden u ivatelem sv t n pis Mono erven Dr te stisknut tla tko VCR um st n na boku d lkov ho ovl d n a stiskn te jedno z n sleduj c ch tla tek pro p stup k jednotliv m funkc m videa gt gt OO POM 4 m gt 09 D lkov ovl d n je kompatibiln se v emi videi pou vaj c mi standard 5 Rychl nastaven nastaveni o o Kdy poprv zapnete televizor objev se na obrazovce menu pro v b r zem a jazyka v ech menu Select Country Country Language DK Espa ol E Svenska F English FI Dansk Nederlands Pokud se menu neobjev dr te pro jeho vyvoldni po dobu 5 sekund stisknut tla
136. me LL Sauf pour la France norme LL il faut o S o s lectionner imp rativement le choix France Recherche appuyez sur La recherche commence D s qu un programme est trouv le d filement s arr te et le nom du programme s affiche si disponible Allez tape suivante Si vous connaissez la fr quence du programme d sir composez directement son num ro avec les touches 0 9 Si aucune image n est trouv e voir conseils p 10 No De Prog entrer le num ro souhait avec les touches ou 0 9 Ajust Fin si la r ception n est pas satisfaisante r glez avec les touches DC M moriser appuyez sur gt Le programme est m moris R p tez les tapes autant de fois qu il y a de programmes m moriser Pour quitter les menus appuyez sur Autres r glages du menu Installation o Appuyez sur la touche eu et s lectionnez le menu Installation Langage pour modifier la langue d affichage des menus Pays pour choisir votre pays F pour France Ce r glage intervient dans la recherche le classement automatique des brogrammes et l affichage du t l texte Si votre pays napparait pas dans la liste s lectionnez le choix Auto pour lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre r gion Si l metteur ou le cable transmet le signal de classement aut
137. me appel NTSC Les entr es EXT1 et EXT2 permettent de lire les enregistrements cod s en NTSC 16 9 D signe les proportions largeur hauteur de cran Les t l viseurs cran large ont des proportions 16 9 et les crans traditionnels 4 3 10 Bevezet s j telev zi t v s rolt K sz nj k a m rk nk ir nti bizalm t K rj k a k sz l k ltal ny jtott szolg ltat sok megismer se rdek ben figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t Rem lj k hogy technol gi nkat teljes megel ged ssel fogja haszn lni Tartalomjegyz k zembehelyez s A telev zi zembe helyez se 2 A telev zi nyom gombjai 2 A t vir ny t gombjai 3 s 3468 2806 B KE OKS 3 Ce Si ze ae 5 nn 4 osram Co zA NO ZA U S ddd pi 4 POSTAV e e e ee e VR DER 4 za dzi go 2 D D no 5 Egy b szab lyoz sok az Ind t s men pontban 5 Haszn lat A radio hasznalata m oSA cede m dos dan u hee ste neues 5 nos nsir t dovo pra PRES 6 pli DE sda oai E kee nn 6 AZ f nkci k be ll t sa P O iesiri 6 bFESZt S f NKCI assz s
138. mettent de r gler le niveau sonore Les touches PROGRAM P ou permettent de s lectionner les programmes Pour acc der aux menus appuyez simultan ment sur les 2 touches 41 et 21 Ensuite les touches P permettent de s lectionner un r glage et les touches 4 de r gler Pour quitter le menu affich maintenez appuy es les 2 touches ed et ed Remarque lorsque la fonction Verrou enfant est en service les touches sont inactiv es voir 7 Info d cran n permanent Pour afficher effacer le num ro de programme le nom s il existe l heure le mode son et le temps restant de la minuterie Appuyez pendant 5 secondes pour activer l affichage permanent du num ro Cette touche permet galement de quitter les menus Son Surround disponible uniquement sur certaines versions Pour activer d sactiver l effet d largissement du son En st r o les haut parleurs paraissent plus espac s Pour les versions quip s du Virtual Dolby Surround vous obtenez les effets sonores arri res du Dolby Surround Pro Logic En mono on obtient un effet spatial pseudo st r o Touche magn toscope Pr r glage du son Permet d acc der une s rie de pr r glages Parole Musique Th atre et retour Personnel Menu Pour appeler ou quitter les menus Curseur Format Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus Les touches CO permettent d agrandir ou de compresser l
139. mok kiv laszt s hoz haszn lja a gombokat majd nyugt zza a gomb megnyom s val Azok el tt programok s csatlakoz sok el tt amelyek le vannak tiltva a A jel jelenik meg Ha egy letiltott programot meg akar n zni akkor el bb be kell tnie a titkos k dj t k l nben a k perny s t t marad A Ind t s men h z val hozz f r s szint n le van tiltva Figyelem azoknak a k dolt programoknak az eset ben amelyekhez k ls dek derre van sz ks g a megfelel EXT csatlakoz aljzatot is le kell z rni K dv ltoztat s lehet v teszi egy j 4 jegy k d bevitel t Az j k d t rol s hoz rja be a k dot m g egyszer n elfelejtette a titkos k dj t rja be a 0711 ltal nos k dot k tszer Mindent t r lni valamennyi programz rt t r l Mindent letilt valamennyi t v programot s EXT csatlakoz st letilt Ha ki akar l pni nyomja meg a gombot Teletext teletext egy js ghoz hasonlatos inform ci s rendszer amelyet egyes csatorn k sug roznak Seg ts g vel a nagyothall k vagy az ad s nyelv t nem ismer k feliratozva n zhetik a m sorokat a k belt v m sor t s a m holdas ad sokat Nyom gomb A teletext Lehet v teszi a teletext megjelen t s t a feliratos megjelen t se zemm dra val tt r st s az onnan t rt n kil p st A tartalomjegyz k az el rhet rovatoknak a list j val egy tt jelenik meg Minden egyes rovatot egy
140. mpe Raccordements e Introduisez la fiche antenne TV dans la prise ITT situ e arriere Pour les versions quip es de la radio introduisez la fiche d antenne radio dans la prise FM ANT avec l adaptateur fourni Avec les antennes d int rieur la r ception peut dans certaines conditions tre difficile Vous pouvez l am liorer en faisant tourner l antenne Si la r ception reste m diocre il faut utiliser une antenne ext rieure e Branchez le cordon d alimentation sur le secteur 220 240 V 50 Hz Les touches du t l viseur T l commande Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarit s Les piles livr es avec l appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel dans un souci de pr server l environnement Veillez ne pas jeter vos piles usag es mais utiliser les moyens de recyclage mis votre disposition consultez votre revendeur Mise en marche Pour allumer le t l viseur appuyez sur la touche marche arr t Un voyant s allume en rouge et s illumine Allez directement au chapitre installation rapide page 4 Si le t l viseur reste en veille appuyez sur la touche P de la t l commande voyant clignote lorsque vous utilisez la t l commande Le t l viseur est guip de 4 touches gui sont situ es selon les versions a avant ou sur le dessus du coffret Les touches VOLUME 21 per
141. n Agrandissement d une page Arr t de l alternance des sous pages Informations cach es Pages pr f r es 0000 Permet d appeler le t l texte de passer en mode transparent puis de quitter Le sommaire appara t avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez acc der Chaque rubrique est rep r e par un num ro de page 3 chiffres Si la cha ne s lectionn e ne diffuse bas le t l texte l indication 100 s affiche et l cran reste noir dans ce cas quittez le t l texte et choisissez une autre cha ne Composer le num ro de la page d sir avec les touches ou P WO Exemple page 120 tapez Le num ro s affiche en haut gauche le compteur tourne puis la page est affich e Renouvelez l op ration pour consulter une autre page Si le compteur continue chercher c est que la page n est pas transmise Choisissez un autre num ro Des zones color es sont affich es en bas de l cran Les 4 touches color es permettent d acc der aux rubriques ou aux pages correspondantes Les zones color es clignotent lorsque la rubrique ou la page n est pas encore disponible Pour revenir au sommaire g n ralement la page 100 Pour activer ou d sactiver provisoirement l affichage du t l texte Pour afficher la partie sup rieure inf rieure puis revenir la dimension normale Certaines pages contiennent des sous pages qui se succ dent automatiquement Cette touc
142. o dva osobitn Y C videosign ly odvoden od z znamov ch noriem S VHS 8 Jasov sign l Y ierna a biela a farebn sign l sa zaznamen vaj na p sku osobitne Takto sa zabezpe uje lep ia kvalita obrazu v porovnan s tandardn m videosign lom VHS a 8 mm kde s sign ly zmie an a zaznamen va sa iba jeden videosign l Zvuk NICAM Proces prenosu zvuku v digit lnom form te Syst m Telev zny obraz nie je vysielan v rovnakej forme vo v etk ch krajin ch Existuj rozli n normy BG DK I LL Parameter TV Syst m str 5 sa pou va na nastavenie t chto odli n ch noriem Je potrebn aby nedo lo k z mene so syst mom farebn ho k dovania PAL alebo SECAM umo uj pripojenie zdrojov farebn m k dovan m NTSC 16 9 Tento pomer sa t ka pomeru rky a v ky obrazovky irokouhl TV prij ma e maj pomer 16 9 tradi n obrazovky 4 3 CB Bu televizyon cihaz n se ti iniz te ekk r ederiz elkitabi televizyon cihaz n z kurarken ve al t r rken size yard mc olmak zere d zenlenmi tir Ba ndan sonuna kadar okuman z nemle tavsiye ederiz Teknolojik seviyemizden memnun kalaca n z ummaktay z indekiler Kurulum televizyonun kurulumu dvo bar vor do as 2 cihaz zerindeki tu lar 2 Uzaktan kumanda tuslari ee e r
143. obrazenie hornej a dolnej asti potom n vrat do norm lneho re imu Niektor str nky obsahuj podstr nky ktor sa automaticky striedaj Toto tla idlo umo uje zastavi alebo strieda podstr nky Ozna enie sa objav v avo hore Na odhalenie i skrytie skryt ch inform ci rie enie hier Z programov teletextu 0 a 40 m ete ulo i 4 ob ben str nky ktor bud potom priamo pr stupn pomocou farebn ch tla idiel erven zelen lt modr Stla en m tla idla 6 prejdete do re imu ob ben ch str nok Zadajte str nku teletextu ktor chcete ulo i Stla te na 3 sekundy Vami vybrat farebn tla idlo Str nka je ulo en Opakujte kon s al mi farebn mi tla idlami Teraz akon hle zapnete teletext sa Va e ob ben str nky objavia vo farbe na spodnej asti obrazovky Pre znovun jdenie zvy ajn ch rubr k stla te 6 Ak chcete v etko zru i stla te na 5 sek nd Pripojenie perif rnych zariadeni Podla typu verzie je telev zny prij ma vybaven na zadnej strane alebo 2 konektormi EXT I a EXT2 Konektor m audio video vstupy v stupy a vstupy RVB Konektor EXT2 ak je k dispoz cii m audio video vstupy v stupy a vstupy S VHS Videorekorder Ostatne zariadenia 1 Vykonajte zapojenia uveden oproti Pou vajte kvalitny eurokonektorovy kabel Ak Vas videorekord r nie je vybaveny eu
144. ogramy nebo zcela znemo nit pou it televizoru uzam en m tla tek D tsk pojistka Stiskn te Kurzorem zvolte menu Zvl Funkce a u D tsk Poj zvolte Zap Vypn te televizor a schovejte d lkov ovl d n Televizor se tak stane nepou iteln m zapnout ho m e jen d lkov ovl d n Pro zru en u D tsk Poj zvolte Vyp Hlavn Menu Zvl Funkce e Obraz s Zvuk e Casovac VD tsk Poj Vyp e Nastaven gt x Rodic Zamek Kontrast Plus Rodicovsky z mek Stiskn te tla tko eu vyberte menu Zvl Funkce pak Rodi zamek Mus te zadat sv j tajn p stupov k d P i prvn m u it zadejte dvakr t k d 0711 a pot zvolte k d podle sv ho v b ru Objev se menu Rodi z mek tla tky zvolte televizn program kter chcete uzamknout a v b r potvr te stisknut m C P ed uzam en mi programy nebo konektory se objev symbol Pro sledov n uzam en ho programu mus te zadat tajn k d jinak z stane obrazovka ern Uzam en je i p stup k menu Nastaven Pozor u k dovan ch program s extern m dekod rem je t eba uzamknout p slu n konektor EXT Zm na k du umo uje zad n nov ho ty m stn ho k du Druh m zad n m k d potvrd te Pokud jste sv j k d zapomn li zadejte dvakr t univerz ln k d 07 11 V e smazat umo uje smaz n v ech uzam en ch program
145. olour this changes intensity of the colour e Sharpness e Contrast this changes the difference e Colour Temp e Store between the light and dark tones e Sharpness this changes the picture definition Colour Temp this changes the colour Use the keys to select a setting and rendering Cold bluer Normal balanced the keys to adjust or Warm redder Note during the picture adjustment only the e Store to store the picture adjustments and selected line remains displayed Press to settings as well as the settings for Contrast display the menu again and NR in the Features menu Sound adjustments Press tv select Sound CO and press O Description of the settings The Sound menu is displayed Treble this alters the high frequency sounds e Bass this alters the low frequency sounds e Balance this balances the sound on the left Main o right speakers oun Delta Volume this is used to compensate e Balance di esb h Delta Volume any volume discrepancies between the AVL different programs or EXT sockets This e Store setting is available for programs 0 to 40 and the EXT sockets Use the keys to select a setting and e AVL Automatic Volume Leveller this is the keys to adjust used to limit increases in sound especially on Once the adjustments have been made select program change or advertising slots Store and press to store these change
146. omatique les programmes seront correctement num rot s Si ce n est pas le cas vous devez utiliser le menu Classement pour les renum roter voir p 4 Certains metteurs ou r seaux c bl s diffusent leurs propres param tres de classement r gion langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches puis valider avec Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur Si image n est trouv e voir conseils 10 Pour guitter les menus appuyez sur 3 Utilisation de la radio disponible uniquement sur certaines versions Choix du mode tv ou radio Appuyez sur la touche de la t l commande pour commuter le t l viseur en mode tv ou radio En mode radio le num ro le nom de la station si disponible sa fr quence et le mode son s affichent l cran Pour entrer le nom des stations utilisez le menu Nom De Prog b 4 Selection des programmes Utilisez les touches 0 9 ou s lectionner les stations FM de 1 40 Liste des stations radio Appuyez sur la touche pour afficher la liste des stations radio Utilisez les touches pour changer de station et la touche pour guitter Utilisation des menus radio Utilisez la touche D pour acc der aux r glages sp cifiques la radio Recherche des stations radio Si vous avez utilis installation rapide toutes les stations FM disponibles ont t m moris es Pour lancer une nou
147. ora wybierz menu Instalacja zapisana w pami ci nast pnie Nazwa Powt rz czynno ci od do dla ka dego Za pomoc przycisku wybierz programu kt remu chcesz nada nazw program kt remu chcesz nada nazw lub Aby opu ci menu naci nij 3 D Strojenie reczne reczne To menu umo liwia zapisywanie w pami ci poszczeg lnych program w pojedynczo po kolei Naci nij przycisk en Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja a nast pnie Stroj r czne e Obraz D wi k VSystem Funkcie e Szukanie V Instalacja Europa Nr Programu e Dostrojenie e Pami Opcja System wybierz Europa wykrywanie automatyczne lub Europa Zach standard BG Europa Wsch standard DK Bryt standard I lub Francja standard LL Za wyj tkiem Francji standard LL gdzie trzeba bezwzgl dnie wybra opcj France Francja Opcja Szukanie naci nij Rozpocznie si przeszukiwanie Z chwil odnalezienia programu przeszukiwanie zostaje zatrzymane Wy wietlona zostanie nazwa programu je li zosta a nadana Przejd do nast pnego etapu Je eli znasz cz stotliwo na kt rej nadawany jest szukany program po prostu wprowad t liczb przy pomocy przycisk w i Je eli nie zosta znaleziony aden program przejd do rozdzia u Dobre Rady strona 10 Opcja Nr programu wprowad po dany numer programu za pomoc przycisk w lub od 0 do 9
148. ous devez accorder le programme num ro 0 du t l viseur sur le signal de test du magn toscope voir m mo manuelle 5 Ensuite pour reproduire l image du magn toscope appuyez sur 0 Magn toscope avec D codeur Connectez le d codeur sur la deuxi me prise p ritel du magn toscope Vous pourrez ainsi enregistrer les missions crypt es R cepteur satellite d codeur DVD jeux Effectuez les raccordements ci contre Pour les t l viseurs quip s de 2 prises p ritel connectez de pr f rence EXT1 les quipements d livrant les signaux RVB d codeur num rique lecteurs DVD jeux et EXT2 les quipements d livrant les signaux S VHS magn toscopes S VHS et Hi 8 Am plificateur disponible uniquement sur certaines versions Pour le raccordement une cha ne Hi fi utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties L et du t l viseur une entr e AUDIO IN L et de la cha ne Hi fi Connexions en fa ade disponible uniquement sur certaines versions F Selon les versions les prises sont situ es avant parfois sous un volet ou sur le c t droit du t l viseur Effectuez les raccordements ci contre Avec la touche s lectionner AV Pour un appareil monophonique connectez le signal son sur l entr e AUDIO L Utilisez la touche pour reproduire le son sur les haut parleurs gauche et droit du t l viseur Casque
149. owi kszenia lub pomniejszenia pionowo obrazu Wst pna regulacja obrazu Pozwala wybra jeden z ustawionych fabrycznie tryb w odtwarzania obrazu Wzbogacony Naturalny Stonowany Multimedia oraz do powrotu do trybu Osobiste Wy wietlanie teletekstu Strona 8 Wyb r program w S u y do wybrania poprzedniego lub nast pnego programu Numer programu nazwa oraz tryb d wi ku b d wy wietlone przez kilka sekund na ekranie W przypadku niekt rych program w na dole ekranu pojawi si tytu emisji Przyciski teletekstu strona 8 lub przyciski odtwarzacza wideo Tryb odtwarzania d wi ku dost pny wy cznie w wersjach stereo S u y do prze czania program w z trybu Stereo na tryb Mono lub w przypadku program w nadawanych w dw ch wersjach j zykowych do wybrania pomi dzy trybem Dual i Dual II VW przypadku odbiornik w dostosowanych do odbioru program w nadawanych w trybie Nicam mo esz w zale no ci od nadawanego programu prze czy d wi k z trybu Nicam Stereo na Mono lub wybiera pomi dzy trybami Nicam Dual I Nicam Dual II i Mono Wska nik Mono wieci si na czerwono gdy ten tryb jest wybrany Za pomoc pilota mo esz regulowa g wne funkcje odtwarzacza wideo Trzymaj wci ni ty przycisk VCR znajduj cy si z boku na pilocie nast pnie naci nij jeden z przycisk w oznaczaj cych poszczeg lne funkcje odtwarzacza wideo 6 bp OO POG OG
150. ozza be a gombok seg ts g vel T rol s nyomja be a gombot A program t rol sa megt rt nt A s m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot be akar vinni a mem ri ba Kil p shez nyomja meg 8 gombot Egy b szab lyoz sok az Ind t s men pontban o Nyomja meg a eu gombot s jel lje ki az Ind t s men pontot Nyelv ha meg akarja v ltoztatni a men kijelz s nyelv t Orsz g ha ki akarja v lasztani az n orsz g t Ennek a szab lyoz snak a keres sben a programok automatikus oszt lyoz s ban s a teletext kijelz s ben van szerepe Ha az n orsz ga nem szerepel a list n akkor jel lje v laszt st Aut T rol az n k rzet ben foghat programhelyek automatikus keres se Ha a t v llom s vagy a k belh l zat tov bb tja az automatikus besorol st akkor a programok sz moz sa helyes lesz Ellenkez esetben a Fajta men pont seg ts g vel jra kell a programokat sz mozni 4 0 Egyes t v llom sok vagy k belh l zatok a saj t oszt lyoz si param tereiket haszn lj k r gi nyelv Ebben az esetben a gombok seg ts g vel v laszthatja ki a programokat majd a gomb seg ts g vel t rolhatja v laszt s t Ha ki akar l pni vagy meg akarja szak tani a keres st nyomja meg a gombot Ha egy programot sem tal lt olvassa el a 10 oldalon tal lhat tan csokat Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a gombot
151. ponuku In tal cia a potom N zov progr Vyberte program ktor chcete pomenova alebo upravi a to stla en m tla idiel MC Pomocou tla idiel sa premiestnite do p sma zobrazenia n zvu 3 znakov a pomocou tla idiel zvo te znaky Ke je n zov zadan stla te tla idlo lt N zov programu je ulo en Zopakujte kroky a pri ka dom pomenovan programu Ponuku opust te stla en m 3 ITS ulozenie Tato ponuka umo uje uklada programy po jednom Stla te m Vyberte ponuku In tal cia a potom Manu lne ulo enie e Obraz e Zvuk e Charakt V In tal cia Man Ulo enie Europe gt Syst m e Ladenie e Cislo Prog e Dola e Ulo enie Syst m zvolte Eur pa automatick detekcia alebo Z padn Eur pa norma BG V chodn Eur pa norma DK Spojen kr ovstvo norma alebo Franc zsko norma LL Mimo Franc zska norma LL mus te v dy zvoli vo bu France Vyh ad vanie stla te Za ne sa vyh ad vanie Ak sa n jde nejak program vyh ad vanie sa zastav a zobraz sa slo programu ak je k dispoz cii Pokra ujte alej Ak pozn te frekvenciu po adovan ho programu m ete jeho slo vlo i priamo pomocou tla idiel 0 a 9 Ak nen jdete iaden program obr tte sa na kapitolu R d str 10 slo progr pomocou tla idiel alebo 0 a 9 vlo te p
152. prendseji vlastn t d c parametry oblast jazyk V takov m p pad mus te prov st volbu tla tky a potvrdit ji tla tkem Pro ukon en nebo p eru en vyhled v n stiskn te en Neni li nalezen dn program prostudujte kapitolu Rady str 10 Pro opu t n menu stiskn te A Pou v n r dia pouze u n kter ch model Volba re imu T V r dio Stiskn te tla tko na d lkov m ovl d n pro p echod mezi re imy TV a r dio V re imu r dia je na obrazovce zobrazeno slo n zev stanice pokud je dostupn frekvence a zvukov re im Pro pojmenov n stanic pou ijte menu N zev str 4 Volba program Pomoc tla tek 0X9 nebo volte jednotliv stanice FM 1 az 40 Seznam stanic Stisknut m tla itka vyvol te na obrazovku seznam rozhlasov ch stanic Tla tky m ete zm nit stanici tla tkem seznam opust te Pou v n menu r dia Tla tkem eu se dostanete ke zvl tn m nastaven m r dia Vyhled v n stanic Pokud jste pou ili rychlou instalaci byly v echny dostupn stanice FM ulo eny do pam ti Pro zah jen nov ho vyhled v n zvolte v menu Nastaven Aut lad ni pro kompletn vyhled v n nebo Ru n lad n pro vyhled v n jednotliv ch stanic Menu Trideni a N zev v m umo uj seradit a pojmenovat v echny rozhlasov stanice Fungov n t chto menu je stejn jako v pripad tel
153. przejd do rozdzia u Dobre Rady strona 10 Aby opu ci menu naci nij U ytkowanie radia dost pne wy cznie w niekt rych wersjach odbiornik w Wyb r trybu radiowego lub telewizyjnego Aby prze czy odbiornik z trybu telewizyjnego na tryb radiowy naci nij przycisk znajduj cy si na pilocie VV wypadku prze czenia tryb radiowy na ekranie wy wietlony zostanie numer stacji radiowej nazwa stacji je eli zosta a nadana jej cz stotliwo nadawania oraz tryb d wi kowy Aby wprowadzi nazwy stacji skorzystaj z menu Nazwa Strona 4 Wyb r program w Za pomoc przycisk w 0X9 lub P wybierz stacje radiowe w pa mie FM od do 40 Lista stacji radiowych Aby wy wietli list stacji radiowych naci nij przycisk Za pomoc przycisku zmie stacj naci nij aby wyj z menu Korzystanie z menu radiowych Aby wej do ustawie specyficznych dla program w radiowych naci nij EN Wyszukiwanie stacji radiowych Je eli skorzysta e z opcji szybkiego instalowania wszystkie stacje radiowe dost pne w pa mie FM zosta y zapisane Aby rozpocz ponowne wyszukiwanie skorzystaj z menu Instalacja Stroj automat lub Stroj r czne w celu wyszukiwania stacji pojedynczo po kolei Dzi ki menu Sortowanie oraz menu Nazwa mo esz uporz dkowa i poszczeg lne stacje radiowe i nada im w asne nazwy Obydwa te menu dzia aj identycznie jak w przypadku menu odbiorn
154. r slu n slo Jemn doladenie ak je pr jem nedostato n nastavte pomocou tla idiel JC Ulo enie stla te Program je ulo en Opakujte kroky a Ponuku opust te stla en m In nastavenia z ponuky Instal cia Stla te tla idlo en a zvolte ponuku In tal cia Jazyk zmena jazyka zo zobrazenej ponuky Krajina vo ba Va ej krajiny loto nastavenie zasiahne vyh ad vanie automatick triedenie programov a zobrazenie teletextu Ak sa Va a krajina v zozname neobjav vyberte vo bu Automatick ulo enie na automatick spustenie vyh ad vania v etk ch programov ktor s vo va om regi ne k dispoz cii Ak vysiela alebo k blov sie pren a sign l automatick ho triedenia programy bud JI spr vne o slovan Ak to tak nie je na pre slovanie mus te pou i ponuku Triedenie vi str 4 Niektor vysiela e alebo kdblov siete vysielaju vlastn parametre triedenia regi n jazyk V tomto pr pade mus te oznacit svoju volbu tlacidlami a potom potvrdi Ak chcete ukon i alebo preru i vyh ad vanie stla te tla idlo en Ak ste nena li iaden program obr tte sa na kapitolu Rady str O Ponuku opust te stla en m A Pouzitie rozhlasu k dispoz cii len pri niektorych verzi ch Volba TV alebo rozhlasov ho re imu Stla te tlacidlo dialkov ho ovl da a na prepnutie telev zneho prij ma
155. r page suivante Contraste r glage automatique du contraste de l image qui ram ne en permanence la partie la plus sombre de l image au noir R duct Bruit att nue le bruit de l image la neige en cas de r ception difficile Attention pour m moriser les r glages Contraste et R duct Bruit faut utiliser le choix M moriser du menu Image Pour quitter les menus appuyez sur Fonction r veil disponible uniguement sur certaines versions Ce menu vous permet d utiliser le t l viseur comme un r veil Appuyez sur la touche m Avec le curseur s lectionnez le menu Options puis Timer Menu Principal Timer e Image e Son e Minuterie e Installation V Heure 10 56 e Heure D but e Heure Fin e No De Prog e Prog Activ e Minuterie pour s lectionner une dur e de mise en veille automatique Ce r glage est galement accessible avec la touche de la t l commande Heure entrez l heure courante Remarque l heure est mise jour chaque mise en marche avec le bouton marche arr t partir des informations t l texte du programme n 1 Si celui ci na pas de t l texte la mise jour n aura pas lieu Heure D but entrez heure de d but Heure Fin entrez heure de mise en veille No de Prog entrez le num ro du programme d sir pour le r veil Pour les mod les quip s de la radio vous pouvez s lectionner une st
156. reszt s Naponta minden Kikapcsol s t rl s A gomb megnyom s val beprogramozott id pontban a t v k sz l ket tkapcsolja k szenl ti llapotba Ha bekapcsolva hagyja a t v k sz l ket akkor a megjel lt id pontban csak programot fog v ltani s az V ge ut n fog k szenl ti llapotba tkapcsolni A T v z r s a Id z t funkci k kombin ci ja korl tozza a t v k sz l k haszn lati idej t p ld ul az n gyermekei sz m ra Seg ts g vel egyes m sorokat letilthat vagy teljesen is tilthatja a t v k sz l k haszn lat t a gombok lez r s val Gyermekz r Nyomja meg a gombot A kurzorral jel lje ki az Funkci k men pontot s ll tsa a Gyerekz r at Be poz ci ba Kapcsolja ki a t v k sz l ket s rejtse el a t vir ny t t t v k sz l k ekkor haszn lhatatlan csak a t vir ny t val lehet jra bekapcsolni meg akarja sz ntetni a letilt st ll tsa a Gyerekz r at az Ki poz ci ba e e Hang V Funkci k Ind t s e Id zit V Gyerekzar Ki e Sz l i Ell e Kontraszt e NR Programz r Nyomja meg a eu gombot jel lje ki el bb az Funkci k majd a Programz r men pontokat tnie az n titkos hozz f r si k dj t El sz r sse be k tszer 071 k dot majd vigye be az n ltal v lasztott k dot Ekkor megjelenik a men Programz r a progra
157. rme etmeniz gerekir Aramadan kmak ya otomatik olarak ayarkanmas i indir E er da durdurmak i in bas n E er hi g r nt alam yorsan z tavsiyeler b l m n okuyun 5 10 verici sinyali ya da kablo otomatik kanal Terketmek basin ayarlamas na m saitse kanallar d zg n olarak Radyonun kullan lmas sadece baz modellerde mevcuttur ya da radyo ayar n n se ilmesi Radyo men s n n kullan m Uzaktan kumandan n tu una basarak tv ya en tu u ile zel radyo ayarlar na girebilirsiniz da radyo ayar n televizyon zerinden Radyo istasyonlar n n aranmas y nlendirin Radyo ayar nda numara istasyon E er h zl yerle tirmeyi kulland ysan z mevcut ismi e er sistem izin veirise frekans ve ses b t n istasyonlar haf zaya al nm t r Yeni bir d zeyi ekranda belirecektir arama ba latmak i in Yerle tirme men s nden stasyon isimlerini girmek i in men den Program Oto haf za tam bir arama i in ya da Manuel ad n se in 5 4 haf za tek tek arama i in y kullan n Programlar n se imi Programlama ve Program ad men leri radyo 9 da tu lar n kulanarak FM istasyonlar n programlaman z ve adland rman z istasyonlar n se ebilirsiniz 1 den 40 a kadar sa lar Bu men TV men s ile ayn d r Radyo istasyonlar n n listesi Ekrankoruyucu tu una basarak radyo istasyonlar n n listesini Radyo ekran koruyuc
158. rokonektorom jediny mozny sp sob pripojenia je pomocou ant nov ho kdbla Preto budete musie naladit prijimac na sign l videorekord ra a priradit mu programov slo O pozri rucn ukladanie str 6 Ak chcete prehrdvat obraz z videorekord ra stlacte 0 Videorekord r s dekod rom Pripojte dekod r k druhej eurokonektorovej z str ke videorekord ra Takto budete m ct nahravat k dovan vysielanie Satelitn prij ma dekod r CDV hry at Pri telev znych prij ma och vybaven ch 2 perif rnymi konektormi pripojte rad ej k EXT I zariadenia so sign lmi RVB numerick dek der prehr va DVD hry a k EXT2 Zasa zariadenia so sign lmi S VHS videorekord ry S VHS a 8 Zosil ova k dispoz cii iba v ur it ch verzi ch Ak chcete prij ma pripoji k hi fi syst mu pou ite audio k bel na pripojenie v stupov L a R TV prij ma a k vstupom AUDIO IN L a na hi fi zosil ova i Bo n pripojenia k dispoz cii iba v ur it ch verzi ch Vykonajte zapojenia uveden oproti Pomocou tla idla 6 zvolte monof nnom pristroji zapojte sign l vstup AUDIO L Pou ite tla idlo na reprodukciu zvuku av ho a prav ho reproduktora telev zneho prij ma a Sl chadl Akon hle s sl chadl pripojen preru sa zvuk telev zora Tla idl A umo nia nastavit hlasitost zvuku Impedancia sluchadiel sa musi pohybov
159. ry DK Espanol E Svenska F English FI Dansk Nederlands Language 21 1 1 5 en 05 ARTE o Plug a Play
160. s Store this is used to store the sound settings To quit the menus press A Only available on certain versions Feature settings settings Press en select Features CD and press NR attenuates picture noise snow in difficult You can adjust reception conditions Timer Child Lock and Parental Cont see Caution to store the Contrast and NR next page settings use the Store choice in the Picture Contrast automatic adjustment of the Menu picture contrast which permanently sets the To quit the menus press 8 darkest part of the picture to black Timer function only available on certain versions This menu lets you use the set as an alarm Start Time enter the start time Press the key Stop Time enter the standby time With the cursor select the Options menu then Program No enter the number of the Timer programme for the wake up alarm For models Sleep to select an automatic standby period equipped with a radio you can select an FM station by using the keys the 0X9 CEZ T keys are only used to select TV programs e Picture e Sound devras Sleep Activate the settings include Instal e Start Time Once for a single alarm e Stop Time Daily for each day e Program No Activate e Stop to cancel Press to put the TV set in standby It will automatically come on at the time programmed you leave the set on it w
161. s La premiere fois tapez 2 fois le code 0711 puis saisissez le code de votre choix Le menu apparait Prog Verrou utilisez les touches pour s lectionner le programme TV souhait et validez avec gt Le symbole A s affiche devant les programmes ou les prises qui sont verrouill s D sormais pour visualiser un programme verrouill vous devez entrer le code confidentiel sinon cran restera noir L acc s au menu Installation est galement verrouill Attention dans le cas des programmes crypt s qui utilisent un d codeur ext rieur il faut verrouiller la prise EXT correspondante Changer code permet d entrez un nouveau code 4 chiffres Confirmez en le tapant une deuxi me fois Si vous avez oubli votre code confidentiel entrez le code universel 0711 deux fois Tout Effacer permet d effacer tous les programmes verrouill s Tout Verrou permet de verrouiller tous les programmes TV et prises EXT Appuyez sur la touche pour quitter GELE Le t l texte est un syst me d informations diffus par certaines cha nes qui se consulte comme un journal II permet aussi d acc der aux sous titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiaris es avec la langue de transmission r seaux c bl s cha nes satellites 9 9 Appel t l texte S lection d une page e 60600 Acc s direct aux rubriques Sommaire Arr t momenta
162. s d image ou de son il arrive que les prises se d connectent l g rement lorsque l on d place ou que l on tourne le t l viseur V rifiez toutes les connexions L quipement p riph rique d livre une image en noir et blanc Vous n avez pas s lectionn la bonne prise avec la touche 5 52 au lieu de EXT2 Pour la lecture d une cassette vid o v rifiez gu elle est enregistr au m me standard PAL SECAM NTSC gue ce gue peut lire le magn toscope Absence de son Si certains programmes sont d pourvus de son mais pas d image cest que vous n avez pas le bon syst me TV Modifiez le r glage Syst me p 5 T l texte Certains caract res ne s affichent pas correctement V rifiez que le r glage du pays est correctement positionn p 5 La t l commande ne fonctionne plus Le voyant du t l viseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la t l commande Remplacez les piles Veille Lorsque vous allumez le t l viseur il reste en veille et indication Verrouill s affiche d s que vous utilisez les touches du t l viseur La fonction Verrou enfant est en service p 7 Si le t l viseur ne re oit pas de signal pendant 15 mn il passe automatiquement en veille Pour faire des conomies d nergie votre t l viseur est quip de composants permettant une tr s faible consommation en veille inf rieure a 3 W Toujours pas de r sultats cas de n essayez jamais de
163. s u y si funkcj Zapisz z menu Obraz Aby opu ci menu naci nij Fun kcja budzika dost pna wy cznie w niekt rych wersjach odbiornika menu umo liwia u ywanie odbiornika telewizyjnego jako budzika Naci nij przycisk EV Za pomoc kursora wybierz menu Opcje a nast pnie Timer 06 raz D wi k e Drzemka Funkcje e Godzina 10 56 e lacj nstalacja Poczatek e Koniec Nr Programu e Aktywacja Timer pozwala ustawi czas automatycznego wy czenia na czuwania Dost p do tego ustawienia mo esz r wnie uzyska naciskaj c przycisk na pilocie Godzina wprowad aktualny czas Uwaga wskazanie czasu jest uaktualniane z teletekstu programu zapami tanego jako pierwszy bo w czeniu telewizora w cznikiem sieciowym Je eli ta stacja nie nadaje sygna u teletekstu to nastawienie zegara nie b dzie aktualizowane Pocz tek wprowad por w czenia odbiornika Koniec wprowad por wy czenia odbiornika i przej cia w tryb czuwania Nr programu wprowad numer programu kt rym obudzi Ci budzik W przypadku odbiornika wyposa onego w radio mo esz za pomoc przycisk w wybra stacj radiow z pasma FM przyciski 9 pozwalaja wybiera wy cznie stacje telewizyjne Aktywacja mo esz teraz ustawi Raz budzenie jednorazowe Codziennie budzenie codzienne e Wy czenie anulowanie fun
164. s can be entered Sound directly using the 0 to 9 keys e Features m If no picture is found consult the possible solutions 10 e Fine Tune Program enter the reguired number Eg with the or 0 to 9 keys Fine Tune if the reception is not satisfactory adjust using the keys System select Europe automatic detection Store press The program is stored or Western Europe BG standard Eastern Repeat steps to for each programme to Europe DK standard United Kingdom store standard or France LL standard To quit the menus press 8 Other settings in the Install menu O Press the select the Install menu automatic sort signal the programmes will be Language to change the display language for numbered correctly If this is not the case you he ments need to use the Sort menu to renumber the Country to select your country GB for programmes see p 4 Great Britain Some transmitters or cable networks broadcast This setting is used for the search automatic their own sort parameters region language etc programme sort and teletext display If your In this case indicate your choice using the country does not appear in the list select keys and validate with To quit or interrupt the Auto Store to start automatic search for all search press er If no picture is found consult the programmes available in your region
165. s de image 6 Ker AES 6 R glage des options 6 o Fonction reveil r ho in Bebe osucc 7 Verrouillage du t l viseur 7 BR ANNO 8 Raccordements OSEO 9 Autres appareils 9 ZAS NC wa Racza oes EEE ERE EEEE 9 Connexions 33224222655 ed eek ni Ge ya 9 Pour s lectionner les appareils connect s 9 Informations pratigues e e de nn aa 10 Co a 10 Directive pour le Votre t l viseur utilise des mat riaux r utilisables ou gui peuvent tre recycl s Pour minimiser les d chets dans l environnement des entreprises sp cialis es r cup rent les appareils usag s pour les d monter et concentrer les mati res r utilisables renseignez vous aupr s de votre revendeur installation du t l viseur Positionnement du t l viseur s cm Placez votre t l viseur sur une surface solide et stable Pour pr venir toute situation dangereuse ne pas exposer le t l viseur des projections d eau et ne rien poser dessus tel qu un objet couvrant napperon rempli de liquide vase ou d gageant de la chaleur la
166. s o RAKO r 7 VR 7 Saye ee ee DL 8 Egy b k sz l kek csatlakoztat sa 9 M s k sz l kek O 9 EO MOS A O 9 Csatlakoz sok az oldallapon 9 csatlakoztatott k sz l kek kiv laszt sa 9 Hasznos tudnival k Tem OE e E ene 10 Nya yd 28 lt 24 eke E O boa da 10 jrafelhaszn l si ir nyelv A telev zi jrafelhaszn lhat anyagokat tartalmaz melyek jra feldolgozhat k A k rnyezeti rtalmak minimumra cs kkent se rdek ben erre szakosodott v llalatok sszegy jtik a haszn lt k sz l keket sz tszerelik ket s sszegy jtik bel l k az jra felhaszn lhat anyagokat k rjen inform ci t a keresked t l A telev zi zembe helyez se A telev zi elhelyez se A t vir ny t s cm Helyezz k a televizi t szil rd amp s stabil fel letre Helyezz k be a mell kelt 2 db R6 t pus elemet oly m don hogy a k sz l k k r l legal bb 5 cm 6 jeleknek megfelel en Ellen rizz k hogy szabad hely maradjon A vesz lyes helyzetek az zemm dv laszt ll sban van e elker l se rdek ben semmit se tegy nk r ami A k sz l kkel sz ll tott elemek nem tartalmaznak lefedn azt ter t amiben folyad k van v za sem higanyt
167. sem nikkel kadmiumot a k rnyezet vagy h t bocs t ki l mpa Ezen k v l a v delme rdek ben Ne dobjuk el a lemer lt telev zi ra nem szabad v zsugarat ir ny tani elemeket hanem vegy k ig nybe a gt rendelkez s nkre bocs tott ujrafelhaszndldsi Csatlakoz sok eszk z ket k rdezz k meg az elad t Ha ki kell cser lni azonos t pus elemeket haszn ljunk Bekapcsol s llessz k be az antennadug t a k sz l k h toldal n tal lhat 1 csatlakoz ba r di val felszerelt v ltozatokn l dugja be a r di antenna csatlakoz dug j t az csatlakoz aljba a mell kelt adapterrel Bels antenn val a v tel bizonyos k r lm nyek k z tt neh z lehet Ezen a probl m n az antenna elforgat s val seg thet Ha a v tel tov bbra is rossz marad akkor k ls antenn t kell haszn lni Csatlakoztassuk a h l zati zsin rt a h l zatba 220 240V 50 Hz A telev zi bekapcsol s hoz nyomjuk meg a bekapcsol s gombot Kigyullad egy piros f nyjelz s a k perny kivil gosodik Lapozzunk k zvetlen l a k vetkez oldalon tal lhat gyors zembe helyez si r szhez Ha a telev zi tov bbra is k szenl ti llapotban van nyomjuk meg a t vir ny t n a P gombot A t vir ny t haszn lata k zben a f nyjelz villog A telev zi nyom gombjai A telev zi 4 nyom gombbal van felszerelve A VOLUME 21 nyom gombok a am
168. slar Programlara direkt olarak ba lanmay sa lar 2 rakaml programlar i in tire kaybolmadan nce 2 rakam yazmak gerekmektedir Ses m dlar Sadece stereo modellerde ge erlidir Stereo yay nlar Mono ile g lendirmeye ya da iki dilden yap lan yay nlar Dual I ya da Dual II EXT prizlerinin se ilmesi olarak se meye olanak verir Nicam EXTT EXT2 5 5 sistemini alabilen televizyonlarda prizlerinden birini secmek yayina g re Nicam Stereo yu mono birgok kez basin takviyeli oalarak dinleyebilir ya da Dual I Dual II JI a Dolby ve double D sembolleri Mono yu se ebilirsiniz Mono isareti k rm z ise g lendirilmi Corporation in markalard r bir pozisyon var demektir Dolby Laboratories Licensing Corporation lisansi ile retilmistir Video Tusu Uzaktan kumanda videoyu da al t rman za yard mc olur Uzaktan kumandan n kenar ndaki VCR tu una basin sonra tu lardan birine basarak video fonksiyonuna ge in gt gt OO POD 44 m OQ Uzaktan kumanda standart 5 her videoya uyabilir niteliktedir H zl kurulum Televizyonu ilk a t n zda ekranda bir men belirecektir Bu men ile lkeyi belirleyece iniz gibi dili de belirleyeceksiniz E er ekranda men belirmezse men y Select Country Country Language DK Espa
169. sts in this freguency range UHF or VHF band In the event of difficult reception snowy picture switch the NR on the Options menu to ON p 6 No picture If the television does not switch on please press the standby key located on the remote control twice Have you connected the aerial socket properly Have you chosen the right system 5 Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned Check all connections Peripheral equipment gives a black and white picture You have not selected the right socket with the key S VHS2 instead of EXT2 To play a video cassette check that it has been recorded under the same standard PAL SECAM NTSC which can be replayed by the video recorder The remote control no longer works Check that the mode selector on the side of the remote control is set to TV No sound If on certain channels you receive a picture but no sound this means that you do not have the correct TV system Modify the System setting p 5 Teletext Are certain characters not displayed correctly Check that the Country setting has been positioned correctly p 5 Remote control The TV set does not react to the remote control the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control Replace the batteries Standby When you switch the TV set
170. text tu lar s 8 video tu lar ve radyo istasyonlar n n listesi 5 5 Surround ses sadece baz modellerde vard r Sesi geni alana yaymaya daralaltmaya yarar Stereo durumunda hoparl rler mekanin her yerinde gibidirler Virtual Dolby Surround donanimli modeller Dolby Surround Por Logic olarak geriden gelen ses etkisi elde edersiniz Mono durumda stereo benzeri bir ses elde edersiniz Uyku Otomatik olarak uykuya almay belirler 0 dan 240 dakikaya kadar ayarlanabilir Video tu u Format G r nt y dikey Ses ayar olarak geni letip daraltmaya yarar Ses ayar men s ne girmenize olanak sa lar S z m zik Tiyatro ve do al ses tonuna D n G r nt ayar G r nt ayar program na girmenize olanak verir Yo un Do al Yumu ak Multimedya ve ki isel tercihe D n Men Men ye girmeye ya da terketmeye yarar Ok format Bu 4 tu men de gezinmenize olanak verir DO tu u g r nt y dikey olarak geni letmeye ve daraltmaya yarar Teletexte a rma 5 8 Program se imi Alt ya da st kanala atlamay sa lar Numara isim ve ses ayar bir s re i in ekranda g z k r Baz programlarda program n ba l ekran n alt nda g z k r Ses d zeyi ayar Ses seviyesini ayarlaman za olanak verir Mute Sesi ge ici olarak kesmenize ve eski d zyine getirmenize olanak verir Ya da video tu lar Niimerik tu
171. the number This key is also used to exit from the menu Radio TV mode To switch the TV set to radio or TV mode for versions equipped with radio Surround Sound only available on certain versions To activate deactivate the surround sound effect In stereo this gives the impression that the speakers are further apart For models equipped with Virtual Dolby Surround you can experience Dolby Surround Pro Logic sound effects mono a stereo spatial effect is simulated VCR key Pre set sound Used to access a series of stored settings Speech Music Theatre and return to Personal Menu To call up or exit the menus Cursor Format These 4 keys are used to navigate through the menus The DO keys are used to enlarge or compress the picture vertically Volume To adjust the sound level Mute To mute or restore the sound Number keys Direct access to the programmes For a 2 digit program enter the 2 digit before the dash disappears Selection of EXT socket Press several times to select EXT 1 EXT2 S VHS and Dolby and the double D symbols are trademarks of the Dolby Laboratories Licensing Corporation Manufactured under license of Dolby Laboratories Licensing Corporation key Standby Lets you place the TV set on standby To turn on the press to or BS Teletext keys p 8 VCR keys 11
172. tre kapcsol t Az energiatakar koss g rdek ben a telev zi olyan alkot r szeket tartalmaz amelyek k szenl ti llapotban nagyon kev s energi t fogyasztanak 3 alatt M g mindig nem j l m k dik a k sz l k Meghib sod s eset n ne pr blja saj tkez leg megjav tani a k sz l ket hanem forduljon a szervizhez A telev zi tiszt t sa A k perny t s a burkolatot kiz r lag tiszta puha s nem bolyhosod ruh val lehet tiszt tani Ne haszn ljunk olyan term keket amelyekben alkohol vagy old szer van Sz szedet RVB jelek H rom videojelr l van sz piros z ld s k k melyek k zvetlen l a kat dcs piros z ld s k k gy it vez rlik Ezen jelek haszn lata jobb min s g k pet biztos t S VHS jelek K t k l n ll videojelr l van sz melyek az S VHS s a Hi 8 as felv teli szabv nyb l erednek A f nyer fekete feh r s a sz njelek k l n k l n vannak felv ve a szalagra Ezen elj r ssal jobb min s g k pet nyer nk mint a hagyom nyos video rendszerrel VHS s 8 mm ahol az sszekevert Y C jelek csak egy jelz st alkotnak NICAM hang Olyan elj r s amely a hang digit lis min s gben val tvitel t biztos tja Rendszer A telev zi s m sorok sug rz sa nem minden orsz gban t rt nik ugyanolyan m don K l nb z szabv nyok l teznek BG DK I s LL A Rendszer be ll t s lehet v teszi ezeknek a szabv nyoknak a
173. u lny as Pozn mka as sa aktualizuje automaticky po zapnut hlavn m vyp na om z teletextu na programme slo Ak tento nem teletext Cas sa nebude aktualizova 9 as spustenia zadajte as spustenia as vypnutia zadajte as prechodu do pohotovostn ho stavu slo progr Zadajte slo programu vybrat ho na prebudenie Pri typoch vybaven ch rozhlasom si m ete pomocou tla idiel zvoli nejak stanicu FM len tla idl 0 9 umo nia v ber tv programov Aktivovan prog m ete nastavi Raz na jedno prebudenie Denne na ka dodenn budenie e Zru i na zru enie budenia Stla en m 9 uvediete televizny prijima do pohotovostneho re imu V naprogramovanom Case sa prijima automaticky zapne Ak ponechate prij ma zapnut v naprogramovanom ase d jde len k zmene kan la a je v pohotovostnom re ime v as vypnutia Kombin cia funkci TV z mka a asova umo uje obmedzi as ktor je mo n prij ma pou vat napr klad Va imi detmi Zam ka telev zo Ka k dispoz cii len pri niektorych verzi ch M ete zamkn t ur it programy alebo plne zakazat pou ivanie televizora uzamknutim tlalidiel Rodicovska zamka Stla te m Vyberte ponuku Vo by a Rodi ovsk z mka dajte na Chod Vypnite telev zor a skryte dia kov ovl danie Telev zor sa stane nepou ite n m m e ho zapn len dia kov ovl d
174. usunu a ma kapama i in g rebilirsiniz tu u ile istasyonu tu unu kullan n de i tirebilir 89 tu u ile programdan kabilirsiniz G r nt n n ayarlanmasi 1 nce eu tusuna sonra tusuna basin Ayar tamamlandi inda Hafizaya alma y se in G r nt men s belirecektir ve tu u ile kaydedin Oya basarak kabilirsiniz Meni G r nt i Ayar tan mlar zellikler 5 Cenin g Kurulu Kontras I k G r nt n n n ayarlar Keskinlik Renk Renkleri ayarlar Renk 15151 Hafizaya Al Kontast Tonlamay sa lar e Tan mlama Netlik kazand r r Renk Is s Renkleri belirler So uk mavi tusu ile bir ayar secin ve tusu Normal dengeli ya da Sicak kirmizi ile gerceklestirin Hafizaya alma G r nt ayarini hafizaya alir Not G r nt y ayarlarken sadece segilen hat Kontast ve Parazitlerin giderilmesi Opsiyon ekranda g r lecektir Men y a rmak i in men s nde de vard r tu unu kullan n Ses ayar b ya basarak Ses i CD se in ve sonra Ayar tanimlari ya bas n Ses men s belirecektir Tiz Tiz sesleri y kseltir Bas Bas sesleri y kseltir Balans Sol ve 55 hoparl rlere sesi dengeli G r nt da t r Delta vol m EXT k nda ya da mevcut Ses Farki e itli programlar aras nda ses ayar n Ses S n r dengeler Bu ayar O ile 40 numaral
175. velle recherche utilisez le menu Installation M mo Auto pour une recherche compl te ou M mo Manuel pour une recherche station par station Les menus Classement et Nom De Prog vous permettront de classer ou nommer les stations radio Le fonctionnement de ces menus est identique a celui des menus Economiseur d cran Utilisez la touche pour activer d sactiver cran 5 R glages de l image de l image Appuyez sur la touche en puis sur Le menu Image appara t V Lumi re e Son e Options Couleur e Installation e Contraste e D finition e Temp Couleur e M moriser Image ne 39 Utilisez les touches pour s lectionner un r glage et les touches pour r gler Remarque pendant le r glage de l image seule la ligne s lectionn e reste affich e Appuyez sur pour faire r apparaitre le menu Appuyez sur s lectionner et appuyez sur Le menu Son appara t Menu Principal e Image e Options e Installation e Graves e Balance e Delta Volume e AVL e M moriser Utilisez les touches pour s lectionner un r glage et les touches pour r gler Une fois les r glages effectu s s lectionnez le choix M moriser et appuyer sur pour les enregistrer Pour quitter les menus appuyez sur Une fois les r glages effectu s s lectionnez le choix M moriser et appuyer sur pour les enregistrer Appu
176. videorekord ra Tla idl na dia kovom ovl da i Voli re imu rozhlas tv Na umo nenie zmeny re imu telev zneho prij ma a do re imu rozhlasu alebo tv pre verzie vybaven rozhlasom Budenie Umo n pou i telev zny prij ma ako bud k Pre aktiv ciu stla te OG 0 az alebo Tla idl teletextu str 8 tla idl videorekord ra a zoznam rozhlasov ch stan c str 5 asova automatick ho vypnutia Na nastavenie asu automatick ho prepnutia do pohotovostn ho re imu od 0 do 240 min t Form t Na vertik lne zv enie alebo zmen enie obrazu Predbe n nastavenie obrazu Umo uje spr stupnenie s rie predbe n ch nastaven S te Prirodzen Jemn Multim dia a n vrat do Osobn nastavenie Teletextov funkcie str 8 Vo ba programov Presun na al alebo predch dzaj ci program slo n zov a zvukov re im sa zobrazia na nieko ko sek nd U niektor ch programov sa n zov programu objav na spodnej asti obrazovky Tla idl teletextu str 8 alebo tla idl videorekord ra Zvukov re im K dispoz cii len pri stereo verzi ch Umo uje prep sanie medzi re imom Stereo a Mono alebo pri dvojjazy nom vysielan medzi Dual I alebo Dual II U telev znych prij ma ov vybaven ch pr jmom Nicam v z vislosti od vysielania m ete prepn zvuk Nicam Stereo na Mono alebo si vybra medzi Nicam Dual I
177. wierd naciskaj c Przy numerach zablokowanych program w oraz przy symbolach zablokowanych gniazd zewn trznych wy wietli si symbol Obejrzenie programu kt ry zosta zablokowany wymaga teraz wprowadzenia tajnego kodu W przeciwnym razie ekran pozostanie czarny Dost p do menu Instalacja jest r wnie zablokowany Uwaga w przypadku program w kodowanych do kt rych stosowany jest dekoder zewn trzny nale y zablokowa odpowiednie gniazdo zewn trzne EXT Zmiana kodu ta opcja umo liwia wprowadzenie nowego czterocyfrowego kodu Potwierd nowy kod wprowadzaj c go ponownie Je eli nie pami tasz Iwojego tajnego kodu wprowad dwukrotnie kod uniwersalny 071 Usu wszystko ta opcja umo liwia odblokowanie wszystkich zablokowanych program w Blokada og lna umo liwia zablokowanie wszystkich program w TV oraz gniazd zewn trznych EXT Aby opu ci menu naci nij A Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niekt re kana y telewizyjne Wiadomo ci podawane w teletek cie odczytuje si podobnie jak gazet System ten umo liwia r wnie odbieranie napis w dialogowych u do u ekranu co jest pomocne dla os b z upo ledzeniem s uchu lub os b nie znaj cych j zyka w kt rym nadawany jest program nadawanie w sieciach kablowych w kana ach satelitarnych Naci nij przycisk Aby uzyska Wywo anie teletekstu Wyb r strony O teletekstu C C
178. yez sur pour guitter Description des r glages e Lumiere agit sur la luminosit de l image e Couleur agit sur l intensit de la couleur Contraste agit sur la diff rence entre les tons clairs et les tons fonc s D finition agit sur la nettet de l image e Temp Couleur agit sur le rendu des couleurs Froide plus bleue Normale quilibr e ou Chaude plus rouge e M moriser pour m moriser les r glages de l image ainsi que les r glages Contrast et R duct Bruit situ s dans le menu Options Reglagesdu son du son Description des r glages Aigus agit sur les fr amp guences hautes du son Graves agit sur les fr quences basses e Balance pour quilibrer le son sur les haut parleurs gauche et droit Delta Volume permet de compenser les carts de volume qui existent entre les diff rents programmes ou les prises EXT Ce r glage est op rationnel pour les programmes 0 40 et les prises EXT AVL Automatic Volume Leveler contr le automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son en particulier lors des changements de programmes ou des publicit s M moriser pour m moriser les r glages du son Disponible uniquement sur certaines versions R glage des options des options Appuyez sur en s lectionner Options CJ et appuyez sur Vous pouvez r gler Timer Verrou enfant et Verrou Prog voi
179. z sa helyes lesz Ekkor befejez dik a be ll t s Ellenkez esetben a Fajta men pont seg ts g vel jra kell a programokat sz mozni Egyes t v llom sok vagy k belh l zatok a saj t oszt lyoz si param tereiket haszn lj k r gi nyelv Ebben az esetben a gombok seg ts g vel v laszthatja ki a programokat majd a gomb seg ts g vel t rolhatja v laszt s t Kiz r lag a r di val felszerelt v ltozatokn l Programok oszt lyoz sa A kurzor seg ts g vel v lassza ki a Ind t s majd a Fajta men pontot V lassza ki az tvinni k v nt programot gombok seg ts g vel majd t rolja a gomb megnyom s val Ezut n a gombok seg ts g vel v lassza ki az j programsz mot majd t rolja a megnyom s val A 8 s m veletet annyiszor ism telje meg ah ny programot jra akar sz mozni Ha ki akar l pni a men b l nyomja meg a t Programn v A programoknak s kils csatlakozasoknak nevet is adhat Megjegyz s bedllitiskor az azonosit jel v telekor a brogramok automatikusan nevet kapnak Nyomja meg a gombot A kurzor seg ts g vel jel lje ki el sz r az Ind t s majd a N vad s men pontokat Az elnevezend vagy m dos tand program kiv laszt s hoz haszn lja a gombokat 606 A A kijelzett n v mezej be 5 le t s val bel p shez haszn lja DC a karakterek kiv laszt s hoz pedig a gombokat A nev
180. zi r znymi programami alebo vonkaj mi vstupmi Toto nastavenie je akt vne pre programy 0 a 40 a vonkaj ie vstupy AVL automatic Volume Leveler automatick kontrola hlasitosti umo uj ca obmedzi zv enie zvuku najm pri zmen ch programov a reklame Ulo i ulo i nastavenie zvuku k dispoz cii len pri niektor ch verzi ch Nastavenie volieb volieb Stla te 6 vyberte Options Volby CO a stla te gt M ete nastavova asova Rodi ovsk zamka Z mka programov vid nasleduj ca strana Kontrast automatick nastavenie kontrastu obrazu ktor nepretr ite obnovuje najtmav iu as obrazu na iernu Zn enie umu zmier uje um obrazu sne enie Toto nastavenie je vhodn pri slab om pr jme Upozornenie Na ulo enie nastavenia Kontrast Zn enie umu pou ite volbu Ulo i z ponuky Obraz Ponuku opust te stla en m Budenie k dispoz cii len pri niektorych verzi ch Tato ponuka V m umo n pou i televizor ako bud k Stla te tla idlo ten Vyberte si ponuku Vofby potom asova 006 Casova automatick ho vypnutia zvolime KEANE VEE raz e Zvuk u Spanok Cas 10 56 e In tal cia z e Cas Spust e Cas Vypnut e Cislo Prog e Aktivovat urcity Cas automatick ho pohotovostn ho stavu Toto nastavenie mo no takisto urobit pomocou tla idla dia kov ho ovl da a Cas udajte akt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Malibu 8517-3503-01 Instructions / Assembly  NAVIGATING THE VET CHANNEL MEDIA WEBSITE  Turnwrench Car Care User`s Manual    1893.3KB - Axiomtek  English Français Deutsch - Manuals, Specs & Warranty  USER`S MANUAL - Moore Industries International  Guía de usuario!  Documentaires Documentaires  Avis d`émission - Antibes Juan-les-Pins  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file