Pelican Work Light 2010 User's Manual
Contents
1. All trademarks are registered and or unregistered trademarks of Pelican Products Inc its subsidiaries and or affiliates Eveready and Energizer are registered trademarks of Eveready Battery Company Inc Duracell is a registered trademark of the Gillette Company Panasonic is a registered trademark of Matsushita Electric Industrial Co Ltd 5 14 12 3 55 PM2. OQVISVIA3G 313ldidv ON epeprenb Jejso e 10 49 Jod epueroue es zn ej enb ep pepiligisod ej uiuo ered ejejduioo eyena eun ejueurepeuuxo4de opueulD eBig zn e enBede es enb ejseu ojsando opyu s ue ab eyeDede Lieg ojal jop sefnBe sej ep opiues 9 ue eiue e ep Jopriseq je opueulb epueroue es zn e OUVIVAV OGIGN39N3 ouisiul e eyqos ugiseud ep ovod un eojefe anb odw y ouisiu e fojas ep sefnBe sej ep opiues a ue eu eosoi e eJqos ejue e ep Jopriseq a eoojoo e enana 7 e iquuoq ej ep ojnpour je 1290 09 e enana 9 ejenje eioeu opuejunde seoi ejeuJ sezeid sej uoo eujejul ej ue sejid ep efepueq e euesu q elepueq e ep aseq e ue eseuduui uoioeJisn e ue esanu es owo pepuejod ejueno ue opuerue efepueq e ue sevenu sejid sej enbojoo sepesn sejd sej amay p sejd ap elepueq ej aay e ejiquioq ej ep ojnpourj e eig g ojal jop se nBe sej e ouequoo opnues ue ojopugJiB ejue e ep jopuseq je aey SV ld SV13G NOIOVIVLSNI 0L0C 1V2 t OLNGIINVNOION 30 SINOIDINALSNI Q31 O0L0Z 9HT9IES Battery Safety Information WARNING HANDLE AND STORE BATTERIES PROPERLY TO AVOID INJURY OR DAMAGE BATTERIES CAN BE DANGEROUS Most battery issues arise from improper handling of batteries and particularly from the use of damaged or counterfeit batteries Please review the information below to avoid serious injury and or damage to your property Alakline Batteries 1 For those lights with hazardous location safe
3. PELICAN LEGENDARY FULL LIFETIME GUARANTEE OF EXCELLENCE Pelican Products Inc guarantees its lights for a lifetime against breakage or defects in workmanship This guarantee does not cover the lamp or batteries rechargeable or alkaline Pelican will either repair or replace any defective product at our sole option THE REM EDIES HEREBY PROVIDED SHALL BE THE EXCLUSIVE AND SOLE REMEDY OF THE PURCHASER TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW IN NO EVENT SHALL PELICAN BE LIABLE FOR ANY INDIRECT PUNITIVE INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR SPECIAL DAMAGES REGARDLESS OF WHETHER A CLAIM FOR SUCH DAMAGES IS BASED ON WARRANTY CONTRACT NEGLIGENCE OR OTHERWISE In no event shall Pelican s liability to the purchaser for damages hereunder exceed the purchase price of the product in respect of which damages are claimed To make a warranty claim the purchaser must contact Pelican Products Inc at 23215 Early Avenue Torrance CA 90505 or salesG pelican com Any warranty claims shall be made by the purchaser as soon as practicable The purchaser must obtain a retum authorization number from Pelican Customer Service prior to retuming any product In the event that Pelican determines that any retumed product is not defective within the terms of this warranty the purchaser shall pay Pelican all costs of handling transporta tion and repairs at Pelican s prevailing rates All warranty claims of any nature are barred if the flashlight has been altered
4. les frais de manipulation transport et r paration aux taux en vigueur de Pelican Toute demande de prise en charge sous garantie de quelque nature que ce soit sera refus e si la torche a t modifi e endommag e ou physiquement chang e d une facon ou d une autre ou encore sujette un traitement abusif une mauvaise utilisation une n gligence ou un accident Certains tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects de telle sorte que la limitation ou l exclusion mentionn e ci dessus peut ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits variables d un tat l autre La garantie vie ne couvre pas les produits rotomoul s ou AALG Pour obtenir des informations compl tes visitez le site www pelican com warranty Ob PELICAN X 23215 Early Ave Torrance CA 90505 USA Tel 310 326 4700 FAX 310 326 331 1 www pelican com PELICAN CANADA 10221 184 St Edmonton Alberta T5S 2J4 Tel 780 481 6076 FAX 780 481 9586 PELI PRODUCTS S L U c Provenca 388 Planta 7 08025 Barcelona Spain Tel 34 934 674 999 Fax 34 934 877 393 PELICAN AUSTRALIA Pelican Products Pty Ltd Suite 2 33 Platinum West 4 Ilya Avenue Erina NSW 2250 Australia Ph 612 4367 7022Fax 612 4367 7066 www pelicanaustralia com 2013 314 002 5 3828 RevA 2012 Pelican Products AP 12 11
5. al fabricante de pilas especificado y si procede a las marcas que aparecen en la linterna o en las hojas de instrucciones que la acompa an El uso 2013 314 002 4 18 12 indd 1 VIV SNOQYVZVWH NI N3dO LON OQ NOLLINDI JO ASIA DNINAVM sNp oj pasodxa aq m 1 asaym eee snopsezey e Bunajua e10j9q ess Buu Q si pue einsopue ay 0 aBewep eors ud 10 pejoedsut aq 1snui jueuidinbe ayy sjueureunseaui amadu poo poys Aieqreq woy peAuep engejeduie e eyins uunuixej gae snopiezeu uou e ui pe2ejdoi aq juo jsnuu 29 pexiu eq jou sn spueiq jua19jJi pexiuu aq jou jsnui sao mau pue pj se ezis Or SULANE LYT 2Iuoseued 00t LNN alle2eng 63 JeziBiou3 yum papy eq Auo jsnui jueuudinbe ayy sjuanos Jo seseD spinbi oipioe Ba jeuereui siy 994e esio pe eui uwouy seouejsqns JO seeudsoume ewsseiDDe oi esodxo jou oq eyeuoqreo jod pue sgy Lo pejyonuisuoo s j9npoud siu 900 L 1 Ly3 19931 4003 96 64009031 9003 1 6009931 4006 0 6400923l X9dI ea y LHT adlUOseueg 9 0031 K00t LNIN dlleoe Jng 9 9v LL 863 192 B19u3 9 9811 DII exa P LAT dluoseueg 5 EL 0t LNIN Ie2eing 29 9 911 863 IeziDijeu3 e9 y OIL X3 sp1epuejs Buipo3 X 0600 LL SLI X39031 ON 91821192 iLo9nadosd SIHL AJdIGOW LON OG 3uBilusej ueoreg ue ui pesn uaym auofue oj funfui esneo 10 ano9jep ase yolym seuejeq pueJq ue 10J j Iqei ou seunsse sjonpojg ueoieg up are way 19 ym euiooeg sie ed eui y seueneq peB
6. ando se usen en cualquier linterna de Pelican NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO N m Certificado IECExITS 11 0023X Ex ia IIC T4 Ga Energizer E93 145 C Ga Duracell MN1400 T3 Ga Panasonic LR14 Ex ia IIIC T135 C Energizer E93 T145 C Duracell MN1400 T200 C Panasonic LR14 Da IP6X 1EC60079 0 2007 IEC60079 1 1 2006 1EC60079 26 2007 IEC61241 11 2006 Este producto est fabricado en ABS y policarbonato No exponer a substancias o entornos agresivos que puedan da ar el material p ej l quidos gases o disolventes cidos Solo deben utilizarse las siguientes pilas alcalinas de tama o C Energizer E93 Duracell MN 1400 y Panasonic LR14 No deben mezclarse pilas usadas con nuevas ni tampoco pilas de diferentes marcas Las pilas deben cambiarse en una zona segura Temperatura superficial m xima derivada de los resultados obtenidos en una pila en cortocircuito Debe comprobarse que la carcasa y el anillo de sellado de neopreno del equipo est n en perfecto estado antes de penetrar en una zona peligrosa en la que est expuesto al polvo ADVERTENCIA RIESGO DE INFLAMACI N NO ABRIR EN UNA ZONA PELIGROSA SabreLite 2010 LED MODE D EMPLOI CAT N 2010 INSTALLATION DES PILES 1 Retirez le boitier de la lentille en le tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Retirez le module ampoule Retirez le bac piles Retirez les piles usag es et remplacez les dans le bac par des pile
7. dam aged or in any way physically changed or subjected to abuse misuse negligence or accident Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Lifetime Guarantee does not cover Roto Molded or AALG products Refer to www pelican com warranty for full details CON LA EXTRAORDINARIA GARANT A DE EXCELENCIA DE POR VIDA DE PELICAN Pelican Products Inc ofrece una garant a de por vida en sus lintemas contra roturas o defectos de fabricaci n Esta garantia no cubre la l mpara ni las pilas recargables o alcalinas Pelican reparar o sustituir los productos defectuosos a su entera discreci n LOS RECURSOS OFRECIDOS POR LA PRESENTE CON STITUIR N EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA EN NING N CASO PELICAN SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO INDIRECTO PUNITIVO INCIDENTAL e CONSECUENTE O ESPECIAL INDEPEN DIENTEMENTE DE SI LA RECLAMACI N POR TALES DANOS SE BASA EN GARANT A CONTRATO NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRO MEDIO En caso de reclamaci n por da os en ning n caso la respon sabilidad de Pelican para con el comprador exceder el precio de compra del producto objeto de la reclamaci n Para formular una reclamaci n de garant a el comprador deber ponerse en contacto c
8. on Pelican Products Inc a la direcci n 23215 Early Avenue Torrance CA 90505 o enviar un correo electr nico a salesG pelican com El comprador deber formu lar la reclamaci n de garant a lo antes posible El comprador deber solicitar al servicio de atenci n al cliente de Pelican un n mero de autorizaci n de devoluci n antes de devolver el producto En el caso de que Pelican determine que el producto devuelto no est defectuoso en virtud de los t rminos estipulados en la presente garant a el comprador deber abonar a Pelican todos los costes correspondientes a manipulaci n transporte y reparaciones seg n las tarifas vigentes de Pelican Las reclamaciones de garant a de cualquier clase se considerar n nulas en caso de que la linterna haya sufrido alteraciones da os o modificaciones fisicas de cualquier tipo o bien se haya hecho un mal uso un uso abusivo o haya sufrido negligencias o accidentes La exclusi n o limitaci n anterior puede no aplicarse en su caso dado que algunos estados no contemplan la exclusi n o la limitaci n de dafios consecuentes o incidentales La presente garant a le confiere derechos legales espec ficos pero puede tener otros derechos que variar n seg n el estado La garant a de por vida no cubre los productos rotomoldeados ni los productos del AALG Encontrar m s informaci n en www pelican com warranty LA L GENDAIRE GARANTIE D EXCELLENCE VIE DE PELICAN Pelican Products Inc ga
9. rantit ses clairages pour toute la dur e de leur vie utile contre la casse et les d fauts de fabrication Cette garantie ne couvre pas les ampoules ni les batteries alcalines ou rechargeables Pelican r parera ou remplacera tout produit d fectueux sa seule discr tion LES RECOURS MENTIONNES ICI CONSTITUENT LES SEULS RECOURS DE L ACHETEUR DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOIEN AUCUN CAS PELICAN NE SERA TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE IMMAT RIEL PUNITIF ACCESSOIRE OU INDIRECT NI D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER QU UNE R CLAMATION POUR DE TELS DOMMAGES SE BASE OU NON SUR UNE GARANTIE UN CONTRAT UNE N GLIGENCE OU AUTRE En aucun cas la responsabilit de Pelican envers l acheteur en cas de dommages ne sera sup rieure au prix d achat du produit pour lequel des dommages et int r ts sont r clam s Pour d poser une demande de prise en charge sous garantie l acheteur doit contacter Pelican Products Inc l adresse suivante 23215 Early Avenue Torrance CA 90505 tats Unis ou envoyer un courrier lectronique l adresse suivante salesG pelican com Toute demande de prise en charge sous garantie sera d pos e par l acheteur d s que possible Avant de retoumer tout produit l acheteur doit obtenir un num ro d autorisation de retour du Service Client de Pelican Au cas o Pelican consid rerait qu un produit retourn n est pas d fectueux selon les conditions de la pr sente garantie l acheteur remboursera Pelican de tous
10. s cher l air libre ou remplacez les Pelican products n assume aucune responsabilit en cas de blessures lors de l utilisation de piles de marque d fectueuses dans une torche Pelican NE MODIFIEZ PAS CE PRODUIT Certificat n IECEx ITS 11 0023X Code Ex ia IIC T4 Ga Energizer E93 145 C Ga Duracell amp MN1400 T3 Ga Panasonic LR14 Ex ia IIIC T135 C Energizer E93 T145 C Duracell MN1400 T200 C Panasonic LR14 Da IP6X IEC60079 0 2007 IEC60079 1 1 2006 IEC60079 26 2007 IEC61241 11 2006 Ce produit est fabriqu partir dABS et de polycarbonate Ne pas exposer ce produit un environnement agressif ou des sub stances dont ont connait les effets adverses sur ce mat riel par ex liquides gaz ou solvants acides L quipement doit uniquement tre aliment avec des piles alcalines C Energizer E93 Duracell MN1400 et Panasonic LR14 Ne pas m langer des piles neuves et usag es Ne pas m langer des piles de marques diff rentes Les piles doivent tre remplac es dans une zone sans risque Surface de temp rature maximale d riv e des mesures de temp rature en conditions de court circuit au niveau des piles V rifiez que ni l enveloppe ni le joint torique de l appareil ne sont endommag s avant de p n trer dans une zone risques ol il pourrait tre expos la poussiere Normes AVERTISSEMENT RISOUE D IGNITION NE PAS OUVRIR DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX
11. s environnements explosifs recus par les clairages sont valables uniquement pour le fabricant du type de batterie indiqu et le cas ch ant les noms de marques mentionn s sur la torche et ou les fiches d instructions jointes au syst me d clairage L utilisation d autres technologies de piles risque de r duire les performances de la torche et d invalider l agr ment de s curit Toujours lire les recommandations des fabricants de piles pour l utilisation appropri e de la technologie marque de pile avant d utiliser les piles dans la torche Remplacement des piles a Remplacer toutes les piles en m me temps b Ne pas m langer les marques de pile ni d anciennes piles avec des neuves c Toujours ins rer les piles dans le sens correct en respectant la polarit 4 et indiqu e sur les piles et l appareil Ne pas changer les piles dans un site dangereux Retirer les piles de l appareil en cas de non utilisation pendant une p riode prolong e Y LHT 9Iuoseueg OOP LNIN alleng 63 JezB1eu3 pueug Aiegeg I189 9 autexiy AS L ad Aiegeg q31 ad dure SNOIL1VOIJIO3dS LINAOYA N3LIHOLLH3AO LON OG eBeois u reyuaprooe BuneAnoe 3461 jo ujiqissod ereuruie 03 uum n jeyeuuixoadde 104 yo oeq 0 enunuo yo seo 1uBi jun esiwyoojo 1ejunoo yo Bursnou sua xoeq yo 1481 uu O sejenoe 1uBij pun asimjoojo Bursnou sua ay uny J330 NO AnuBijs Buisnoy sua y uo Bursseud ejuw asimjoojo Un pue
12. s neuves selon les ic nes de polarit moul es sur la base du bac piles Ins rez le bac piles dans la torche avec les onglet m talliques orient s vers l ext rieur 6 Replacez le module de l ampoule 7 Replacez le boitier de la lentille sur le filetage et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre tout en appuyant l g rement dessus MARCHE ARRET Tournez le boitier de la lentille dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la torche s allume Pour l teindre tournez le bo tier de la lentille en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la torche s teigne et continuez le tourner d environ un tour com plet pour liminer la possibilit d un allumage accidentel quand la torche est rang e NE PAS TROP SERRER CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Type d ampoule LED Type de pile 1 5V Alcaline C 3 piles Marque de pile Energizer E93 Duracell MN1400 Panasonic LR14 C digo Normas PON gi 2013 314 002 4 18 12 indd 2 e ATTENTION Veuillez lire cette notice avant emploi Danger d lectricit statique Ne nettoyer qu avec un chiffon humide Granules Absorbeurs d Hydrog ne La torche contient dans son boitier des granules de catalisa tion qui absorbent l hydrog ne qui pourrait tre mis par des piles d fectueuses qui fuient dont la polarit a t invers e ou qui sont fortement d charg es En cas d humidification des granules laissez les
13. speauy uo jesenbs Buisnoy sua aoejday ejnpouu dure ay eoejdes 9 sprewno Buroe qe Jejoui eui yum 10Bi usej eu ogu Kex Aopeq eu uesu q leyeg Ke eui jo eseq eui ozu p pjow suoo Ayuejod ay q umoys se Ae ay ui seueneq ysax ym eoejdei pue seuejeq pesn snowy keq topeq ay anoulay ejnpoui due ay arow y esiwypojo Iejunoo Buun q Bursnou sua anoulay NOILVTIVISNI AY3LLVA OLOZ 1VI SNOILONYLSNI DNILVA3dO q31 0103 9i T91qeS p OQ 0 x CATALOG 2010 SabreLite 2010 LED OPERATING INSTRUCTIONS CO PELICAN 23215 Early Ave Torrance CA 90505 USA Tel 310 326 4700 FAX 310 326 3311 www pelican com 5 14 12 3 55 PM PELICAN e ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tipo de bombilla LED Tipo de pila 1 5 V Alcalina tipo C 3 Marca de las pilas Energizer E93 Duracell MN1400 Panasonic LR14 PRECAUCION Lea esta notificaci n antes de usar el producto iPeligro de electricidad est tica Limpie solamente con un pa o h medo Pastillas absorbentes de gas de hidr geno Dentro de la linterna se encuentran pastillas catal ticas para absorber el gas de hidr geno que se pudiera liberar a causa de defectos fugas polaridad inversa o agotamiento total de las pilas Si se mojan las pastillas deje que se sequen al aire o c mbielas Pelican Products no asume responsabilidad alguna por pilas de ninguna marca que tengan defectos o que causen lesiones a cualquier persona cu
14. ty approvals for explosive environments please be advised that the safety approval is only valid for the specified battery type manufacturer and where applicable brand names that are displayed on the flashlight and or instructions sheets that are supplied with the light The use of other battery technologies may reduce the performance of the flashlight and will invalidate the safety approval 2 Always read the battery manufacturers recommendations for the appropriate use of the battery technology brand prior to using the lashlight 3 When replacing the batteries a Replace all the batteries at the same time b Do not mix battery brands and old and new batteries c Always insert batteries correctly with regard to polarity and marked on the battery and equipment 4 Do not change batteries in a hazardous location 5 Remove batteries from equipment if it is not to be used or an extended period of time Informaci n sobre seguridad de las pilas AVISO MANIPULAR Y GUARDAR LAS PILAS CON PRECAUCI N PARA EVITAR DA OS LAS PILAS PUEDEN SER PELIGROSAS La mayor a de los problemas relacionados con las pilas surgen al utilizarlas incorrectamente y sobre todo al emplear pilas falsas o en mal estado Consultar la informaci n siguiente para evitar da os personales o en el producto Pilas alcalinas 1 Los certificados de seguridad para zonas peligrosas en entornos explosivos que ofrecen ciertas linternas solo se aplican
15. ueuosip neay 10 Ajuejod pesaenei Buea eaoejep q pajyuuue eg jgissod pinoo yey seb ueBoup u quosqe o juas 21dase YUM siejed 1s jeyeo ere 1uBijuse y episui payeoo7 Sjo 9d 19q 10SQY ser ueBo1p H esf 910199 SIHON SIUL peas NOILOVO de cualquier otro tipo de pilas puede afectar al rendimiento de la linterna y anula el certificado de seguridad 2 Consultar siempre las recomendaciones de uso del 3 Para cambiar las pilas fabricante de las pilas antes de utilizar la linterna a Sustituir todas las pilas a la vez b No mezclar pilas de distinta marca ni pilas usadas con nuevas c Introducir las pilas correctamente siguiendo la polaridad y indicada en la pila y en el producto 4 No cambiar las pilas en zonas peligrosas 5 Sacar las pilas si el producto no va a utilizarse durante mucho tiempo Informations relatives la s curit des piles AVERTISSEMENT MANIPULER ET RANGER CORRECTEMENT Li ES PILES AFIN D VITER TOUT RISQUE DE L SION CORPORELLE OU DE DOMMAGE MAT RIEL LES PILES PEUVENT ETRE DANGEREUSES La plupart des probl mes li s aux piles sont dus une manipulation incorrecte en particulier l utilisation de piles endommag es ou contre faites Lire attentivement les informations ci dessous afin d viter tout risque de l sion corporelle et ou de dommage mat riel de vos produits Piles alcalines 1 Noter que les agr ments de s curit de sites dangereux pour le
Download Pdf Manuals
Related Search