Home

Peavey XR 680C User's Manual

image

Contents

1. TAPE AUX PEGEL 24 Regelt die Pegel der an den Tape In oder Auxiliary Input Buchsen eingehenden Signale Die Belegung der Auxiliary Input Buchse schaltet die Tape In Buchsen ab 9 BAND GRAPHIC EQ 9 Band Grafik Equalizer 25 Erm glicht Klangregelung ber 15dB an jeder der neun Mittenfrequenzen MERKE Dieser Equalizer bietet Raum EQ Feedback Kontrolle und Klangregelung des Systems Er kann jedoch nicht akustisch ung nstige R ume Mikrophone oder Lautsprecher korrigieren oder die Wiedergabe eines schwachen Lautsprechers v llig korrigieren Immer mit allen Schiebereglern in der 0 Position begin nen und gro e Spr nge im Frequenzbild vermeiden da diese die Dynamik des Systems einschr nken TAPE OUT TAPE IN VORSICHTSMASSNAHMEN Bevor ein angeschlossenes Bandger t auf Aufnahme geschaltet wird den Tape AUX Pegelregler auf 0 oder off schalten Die meisten Bandger te leiten im Aufnahmezustand das Input Signal direkt an den Out put Dies erzeugt eine Schleite vom Tape Out zur Tape In Buchse Das so entstehende Feedback oder hochfre quente Jaulen kann vermieden werden durch Einstellen des Tape AUX Pegelreglers auf 0 TAPE IN BUCHSEN 26 Diese beiden Buchsen erm glichen einen parallelen Eingang f r sauberes Mono Mixen oder Ausg nge F r Stereo Bandger tes F r monaurale Signalquellen eine der beiden buchsen verwenden Diese Inputs sind nicht in Betrieb wenn der AUX Eingang benui t wird TAPE
2. A Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruc A tions in the literature accompanying the product CAUTION Risks of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer Servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard do not expose this appliance to rain or moisture Before using this appliance read the operating guide for further warnings A Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la literatura que viene con el producto Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso que no A tiene aislamiento dentro de la caja del producto que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de corrientazo PRECAUCION Riesgo de corrientazo No abra PRECAUCION Para disminuir cl riesgo de corrientazo no abra la cubierta No hay piezas adentro que el usuario pueda reparar Deje todo mantenimiento a los t cnicos calificados ADVERTENCIA Para evitar corrientazos o peligro de incendio no deje expuesto a la lluvia
3. SAVE THESE INSTRUCTIONS G Peavey Electronics Corporation 711 A Street Meridian MS 39302 2898 U S A 601 483 5305 Telex 504115 Fax 486 1278 1993 80301434 Printed in U S A 12 93
4. Control maestro de efectos 20 Determina el nivel de efectos que se suministra a la reverberaci n interna y al enchufe hembra de salida de efectos REVERB TO MAIN Reverberaci n a la salida principal 21 La reverberaci n es un efecto de eco Para aumentar el efecto haga girar en control en la direcci n de la agujas del reloj Un pedal interruptor remoto opcional puede controlar la condici n de activado desactivado REVERB TO MONITOR Reverberaci n al monitor 22 Permite asignar el efecto de la reverberaci n al monitor TAPE OUT LEVEL Nivel de salida de se ales de cinta 23 Controla el nivel de se al en los enchufes hembra de Salida de se ales de cinta La operaci n es indepen diente del nivel Maestro Principal y el ecualizador gr fico TAPE AUX LEVEL Nivel de cinta auxiliar 24 Controla el nivel de se ales puenteadas en los enchufes hembra de entrada de se ales de cinta o en la entrada Auxiliar El utilizar el enchufe hembra de entrada Auxiliar deja inactivos los enchufes hembra de entrada de se ales de cinta 9 BAND GRAPHIC EQ Ecualizador gr fico de 9 bandas 25 Proporciona 15 dB de ecualizaci n a cada frecuencia del centro NOTA Este ecualizador fue dise ado para proveer ecualizaci n de ambiente control de realimentaci n y control de tono del sistema Ninguna cantidad de ecualizaci n corregir un arreglo de cuarto micr fono altavoz que est acusticamente mal ni tampoco corregir completamente l
5. 6 VORSICHT Um das Risiko cines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachper sonal durchf hren lassen ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag oder Feuergef hr zu vermeiden sollte dieses Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen en ENGLISH Ss H see se cs BALANCED LOW IMPEDANCE INPUT 1 For use with low impedance microphones or low level sources equipped with an XLR connector HIGH IMPEDANCE INPUT JACK 2 For use with high impedance microphones or high level sources equipped with a 14 phone plug NOTE It is not possible to use both the Low and High Impedance inputs on any single channel simultaneously MAIN OUTPUT 3 Provides signal from the main mix before the equalizer Used primarily to feed an auxiliary amplifier speaker system See Figure 2 MONITOR OUTPUT 4 Provides the signal for an external monitor amplifier speaker system The level is determined by the channel monitor and master monitor controls EFFECTS OUTPUT 5 Output for supplying signals to external effects or signal processing equipment GRAPHIC INPUT 6 Provides an input to the internal graphic equalizer power amp This is a switching jack and a signal inserted here interrupts the normal signal path from the
6. Channel Monitor et la commande ma tresse Master Monitor EFFECTS OUTPUT Sorties pour effets 5 Sortie amenant les signaux vers des appareils externes de traitement ou d effets GRAPHIC INPUT Entr e galisateur graphique 6 Prise d entr e donnant acc s l galisateur graphique et l ampli de puissance internes Cette prise comprend un interrupteur et un signal ins r ici interrompt le cheminement normal du signal allant du bus principal l galisateur NOTE Cette prise jack permet d isoler l galisateur de son entr e normale afin de traiter un signal externe devant tre galis GRAPHIC OUT Sortie galisateur graphique 7 Donne acc s la sortie de l galisateur graphique interne FOOTSWITCH Interrupteur au pied 8 Prise pour interrupteur au pied en option Cet interrupteur sert activer ou d sactiver la r verb ration AUXILIARY INPUT Entr e auxillaire 9 Entr e donnant acc s au bus de m lange principal Cette prise sert ins rer le retour provenant d appareils tels que traitements d effets ou canaux de m lange suppl mentaires etc L utilisation de cette prise d sactive les deux prises Tape In POWER AMP INPUT Entre ampli de puissance 10 Sert brancher un signal de niveau ligne Pamplificateur de puissance LEVEL Niveau H Commande le gain global l entr e Le niveau de sortie maximum est obtenu en tournant cette commande fond dans le sens du
7. OUT BUCHSEN 27 Diese beiden Buchsen bringen ein identisches Monosignal welches den rechten und linken Kan len eines Stereo Bandger tes zugel hrt werden kann Der Pegel wird mit dem Tape Out Regler eingestellt PILOT LIGHT 28 Leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet ist ne oe FUSE 29 Die Sicherung befindet sich innerhalb der Kappe des Sicherungshalters Wenn die Sicherung durchbrennt MUSS SIE DURCH EINE DES GLEICHEN TYPS UND MIT DEM GLEICHEN WERT ERSETZT WERDEN UM DAS GER T ZU SCH TZEN UND DIE GARANTIELEISTUNGEN ZU ERHALTEN Wenn am Verst rker wiederholt die Sicherung durchbrennt mu das Ger t in eine qualifizierte Fachwerkstatt WARNUNG SICHERUNGSWECHSEL NUR BEI ABGEZOGENEM NETZKABEL VORNEHMEN POWER SWITCH Netzschalter 30 Die Exportger te mit 220 240 Volt Netzspannung sind mit einem On Off Schalter versehen LINE CORD 120V products only Nur bei 120 Volt Ger ten 31 Zu Ihrer Sicherheit haben wir das Ger t mit einem dreiadrigen geerdeten Netzkabel versehen Es ist unter keinen Umstanden empfehlenswert den Erdungskontukt des Anschlu kabels zu l sen Falls es notwendig sein sollte das Equipment ohne die vorgesehene Erdung zu betreiben empfiehlt sich die Verwendung eines Groun ding Adaptors Die geringsten St rger usche und die h chste Sicherheit vor elektrischen Schl gen wird jedoch durch die Benutzung der vorgeschenen Erdungsm glichkei
8. any cause whatsoever and regardless of the form of action including negligence is limited to the actual damages up to the greater of 500 00 or an amount equal lo the purchase price of the product that caused the damage or that is the subject of or is directly related to the cause of action Such purchase price will bo that in effect for the specific product when the cause of action arose This limitation of liability will rot apply to claims for personal injury or damage to reel property or tangible personal property allegedly caused by Peavey s negligence Peavey does not assume liability for personal injury or property damage arising out ot or caused by a non Peavey alteration or attachment nor does Peavey assume any responsbilty for damage to interconnected non Peavey equipment that may result from the normal functioning and maintenance of the Peavey equipment UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL PEAVEY BE LIABLE FOR ANY LOST PROFITS LOST SAVINGS ANY INCIDENTAL DAMAGES OR ANY CONSE QUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES THESE LIMITED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ANY AND ALL WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IM PLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR USE PROVIDED HOWEVER THAT IF THE OTHER TERMS AND CONDI TIONS NECESSARY TO THE EXISTENCE OF THE EXPRESSED LIMITED WARRANTIES AS HEREINABOVE STATED HAV
9. de una unidad de cinta estereof nica El nivel de salida es determinado por el control de nivel de la salida de se ales de cinta PILOT LIGHT LED LED indicadora de lampara piloto 28 Se ilumina cuando el amplificador recibe corriente alterna FUSE Fusible 29 El fusible se encuentra localizado dentro de la c psula del portafusible Si el fusible se quema o falla SE DEBERA REEMPLAZAR CON UNO DEL MISMO TIPO Y VALOR PARA EVITAR DA O AL APARATO Y EL ANULAMIENTO DE LA GARANTIA Si el aparato quema los fusible repetidamente cerci rese de que est conectado a un tomacorriente con el voltaje adecuado si esto es correcto entonces descon ctelo y ll velo a revisi n por un t cnico autorizado ATENCION Antes de reemplazar el fusible quemado cerci rese de que el aparato est completamente desconectado del tomacorriente POWER SWITCH Interruptor de corriente 30 La posici n del centro es OFF Apagado Tiene dos posiciones ON Encendido una de las cuales conectar el amplificador correctamente a tierra Elija el lado ON que produce menos zumbido residual o ruido al tocar el instrumento Los modelos para 220 y 240 voltios utilizan un interruptor de dos posiciones solamente ON OFF LINE CORD 120 V PRODUCTS ONLY Cable de corriente para 120 v solamente 31 Para su protecci n hemos incorporado un cable de 3 polos con polo a tierra No es recomendable remov
10. its proper ventilation It should not be placed flat against a wall or placed in a built in enclosure that will impede the flow of cooling air 7 This product should not be placed near a source of heat such as a stove radiator or another heat producing amplifier Connect only 10 a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord Never break off the ground pin on the power supply cord For more information on grounding write for our free booklet Shock Hazard and Grounding 10 Power supply cords should always be handled carefully Never walk or place equipment on power supply cords Periodically check cords for cuts or signs of stress especially at the plug and the point where the cord exits the unit 11 The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time 12 If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided 17 Metal parts can be cleaned with a damp rag The vinyl covering used on some units can be cleaned with a damp rig or an ammoniz based household cleaner if necessary Disconnect unit from power supply before cleaning 14 Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the unit through the ventilation holes or any other openings 15 This unit should be checked by a qualified service technician if a The power supply cord or plug has been damaged b Anything has fallen or been s
11. main bus into the equalizer OPERATION NOTE This jack permits the equalizer to be switched away from its normal input to accept an external signal to be equalized GRAPHIC OUT 7 Provides access to output of internal graphic equalizer FOOTSWITCH 8 For connection of a footswitch optional and is used to activate defeat reverb AUXILIARY INPUT 9 An input to the main mixing bus for patching in returns from effects devices extra mixing channels ete Using this jack defeats both the Tape In jac POWER AMP INPUT 10 Use to connect line level signal to the power amplifier LEVEL iD Controls the output signal level Maximum output level is obtained by rotating this control fully clockwise MONITOR 12 Determines the channel s monitor mix level and is independent of all other channel controls LOW EQ 13 An active tone control shelving type 15 dB that varies the low frequency range CAUTION sxcessive low frequency boost causes greater power consumption and increases possibility of speaker damage MID EQ 14 An active tone control peak notch 15 dB that adjusts the mid frequency range HIGH EQ CONTROL 15 An active tone control shelving type 15 dB that varies the high frequency range EFFECTS SEND 16 Sets the channel reverb drive level When an effects device is connected in the effects patch loop this control determines the channel signal level available to drive the external effects device Works togeth
12. position and avoid excessively cutting large segments of the audio passband which would limit the system s dynamic range TAPE OUT TAPE IN CAUTION Before placing connected tape decks in the record mode set the Tape Aux level control to 0 or off Most model tape decks feed the input signal directly to the output when in record mode This creates a closed loop condition from the Tape Out to Tape In jack The resultant feedback or high pitched squeal can be avoided by setting the Tape Aux level control to 0 TAPE IN JACKS 26 These two jacks provide a paralleled input for proper mono mixing of stereo tape deck outputs For monaural tape sources use either jack These inputs are defeated when the Aux input is used TAPE OUT JACKS 27 These two jacks provide the same monaural signal to be supplied to the left and right inputs of a stereo tape deck Output level is determined by the Tape Out level control PILOT LIGHT LED 28 Illuminates when AC power is being supplied to the amp do ee FUSE 29 The fuse is located within the cap of the fuseholder If the fuse should fail IT MUST BE REPLACED WITH THE SAME TYPE AND VALUE IN ORDER TO AVOID DAMAGE TO THE EQUIPMENT AND TO PRE VENT VOIDING THE WARRANTY If the amp repeatedly blows fuses it should be taken to a qualified service center for repair WARNING THE FUSE SHOULD ONLY BE REPLACED WHEN THE POWER CORD
13. 0 20000 Hz all EQ Flat Distortion Less than 40 dB Gain Typical 01 0 dB Output 30 dB Gain Mic input to Main output EQ flat Main Master nominal 5 0 dB Output Input Impedance Low Z Bal 3 K Ohms High Z In 200 K Ohms High EQ 15 dB 10 kHz Minimum Detent flat 2 dB Mid EQ 12 dB 600 Hz Minimum Center Detent flat 2 dB Low EQ 15 dB 50 Hz Minimum Center Detent flat 2 dB Minimum Preamp Gain 50 dB Maximum Channel Gain Level Max EQ flat Main Master Nom Low Z 42 dB 45 5 Hi Z 33 dB 30 dB Maximum Input Level Low Z Bal 2 dBV LO V RMS 5 Y High Z In 5 5 dBV 3 V RMS Nominal Input Level Low Z Bal 24 5 dBV 47 mV 26 5 dBV 30 dBV High Z In 16 dBV 126 mV 18 dBV GRAPHIC EQUALIZER All sliders flat 10 Y RMS unless noted Filter Bandwidth 1 octave Filter Frequencies 63 125 250 500 1 K 2 K 4K 8 K 16 K Hz ISO Sids Filter Q 1 57 Maximum Boost amp Cut dB Distortion Less than Donn Frequency Response 5 Hz to 40 kHz 1 dB Input Level Nom 0 dBV 10 V RMS Max 19 dBV 9 V RMS Output Level Nom 0 dBV LO V RMS Max 19 dBV 9 V RMS Input Impedance 20 K ohms Output Impedance 100 ohms MASTER Nominal Output Level Main 0 dBY 10 V RMS Monitor 0 dBV L0 V RMS 0 dBV 10 V RMS 0 dBV 0 V RMS Maximum Output Level Main 18 dBV 8 V RMS 20
14. E BEEN GOMPLIED WITH IMPLIED WARRANTIES ARE NOT DISCLAIMED DURING THE APPLICABLE ONE YEAR OR NINETY DAY PERIOD FROM DATE OF PURCHASE OF THIS PRODUCT SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU THESE LIMITED WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE THESE LIMITED WARRANTIES ARE THE ONLY EXPRESSED WARRANTIES ON THIS PRODUCT AND NO OTHER STATEMENT REPRESENTATION WAR RANTY OR AGREEMENT BY ANY PERSON SHALL BE VALID OR BINDING UPON PEAVEY In the event of any modification or disclaimer of expressed or implied warranties or any limitation of remedies contained herein conflicts with applicable law then such modification disclaimer or limitation as the case may be shall be deemed to be modified to the extent necessary to comply with such law Your remedies for breach of these warranties are limited to those remedies provided herein and Peavey Electronics Corporation gives this limited warranty only with respect to equipment purchased in the United States of America INSTRUCTIONS WARRANTY REGISTRATION CARD 1 Mail the completed WARRANTY REGISTRATION CARD to PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION POST OFFICE BOX 2898 MERIDIAN MISSISSIPPI 29302 2808 a Keep the PROOF OF PURCHASE In tho event warranty service is required during
15. ECTS OUTPUT 5 Ein Ausgang zum Ansteuern von externem Effekt Equipment GRAPHIC INPUT 6 AnschluSbuchse zum Einschleifen eines Signals in den Equalizer die Endstufe Wenn ein Signal angeschlossen ist ist der normale Signalflu von der Mixsumme in den Equalizer unterbrochen MERKE Diese Buchse erm glicht die Abschaltung des normalen Signals und den Anschlu externer Signale an den eingebauten Equalizer GRAPHIC OUT 7 Bieter Zugriff auf den Ausgang des eingebauten graphischen Equalizers FOOTSWITCH Footswitch 8 Zum Anschlu eines optionalen Fubschalters Dient zum Ein und Ausschalten des Halls AUXILIARY EINGANG 9 Ein Eingang zur Hauptmixleitung um die Return Signale von Effektger ten zus tzlichen Mixkan len etc einzuschleifen Bei Verwendung dieser Buchse schalten sich beide Tape In Buchsen ab POWER AMP INPUT 10 Vorgesehen f r den Anschlu eines Line Signals an den Endverst rker LEVEL on Regelt den Pegel des Ausgangssignals Die maximale Ausgangsleistung wird erreicht durch Drehen dieses Reglers auf Rechisanschlag MONITOR Monitor 12 Bestimmt den Anteil des Kanal signals im Monitormix istund von allen anderen Reglern des Eingangs kanals unabh ngig LOW EQ 13 Aktive Klangregelung f r die tiefen Frequenzen Anhebung und Absenkung im Bereich von 15 dB m glich Achtung Extreme Bassanhebung erfordert einen h heren Leistungsbedarf und kann evtl zu einer Lautsprecherbesch digung f hren M
16. HAS BEEN DISCONNECTED FROM ITS POWER SOURCE POWER SWITCH 30 Center position is OFF Two ON positions are provided one of which will properly ground the amplifier Switch to the ON side that yields the lowest amount of residual hum or popping noise when the instrument is touched 220 and 240 volt models utilize a two way On Off switch only LINE CORD 120V PRODUCTS ONLY 31 For your safety we have incorporated a 3 wire line mains cable with proper grounding facilities It is not advisable to remove the ground pin under any circumstances If it is necessary to use the equipment without proper grounding facilities suitable grounding adaptors should be used Less noise and greatly reduced shock hazard exists when the unit is operated with the proper grounded receptacles EXTERNAL SPEAKER JACKS 32 Provided for connection of external speaker cabinet Minimum total impedance is 2 ohms LINE MAINS CORD RETAINERS 33 Allow storage of mains cable for travel SPECIFICATIONS NOTE All specifications are typical unless otherwise noted O dBV 1 Volt O dBV 778 Volt All specifications are referenced to nominal output level 0 dBV unless otherwise noted All measurements are wideband 20 Hz to 20 kHz unless other wise stated CHANNEL Equivalent Input Noise 116 dBV 150 Ohm 25 Degrees C 30 dB Gain Mie input to Channel Pre send 11575 dBV 45 5 dB Gain 116 5 dBV 30 dB Gain Frequency Response 0 3 dB 2
17. ID EQ Mitten Klangregelung 14 Eine aktive Klangregelung mit Anhebung Absenkung der Mittenfrequenzen um 15 dB HIGH EQ 15 Aktive Klangregelung fiir den hohen Frequenzbereich 15 dB EFFECTS SEND 16 Bestimmt den Kanalpegel der Hallansteucrung Wenn cin Effektger t in den Effektweg eingeschleift dieser Regler den Signalpegel des Kanals der zur Ansteurung der externen Effekteinheit zur Verfi Arbeitet zusammen mit dem Effects Master und den Hallreglern Reverb Controls PHANTOMSPEISUNG AN AUS 17 Dieser Schalter w hlt die Phantomspeisung von 15 Volt f r alle Kan le an In der off Stellung wird keine Phantomspeisung abgegeben ANMERKUNG Die Phantomspeisung sollte nur f r Mikrophone des Kondensatortyps verwendet werden MASTER GAIN 18 Regler f r die Gesamtlautst rke des Systems MASTER MONITOR Master Monitor 19 Regler f r die Gesamtlautst rke des Monitormix EFFECTS MASTER 20 Bestimmt den Pegel des Effektsignals der dem eingebauten Hallsystem und der Effekt Ausgangsbuchse Ef fects Out zugef hrt wird REVERB TO MAIN 21 Reverb ist ein Echoeffekt Drehen im Uhrzeigersinn verst rkt den Effekt Auch mit dem als Zubeh r erh ltlichen Fu schalter ein oder auszuschalten REVERB TO MONITOR 22 Erm glicht die Zumischung des Halls auf das Monitorsignal TAPE OUT PEGEL 23 Regelt den Signalpegel an den Tape Out Buchsen Die Bedienung ist unabh ngig vom Main Master Pegel und vom graphischen Equalizer
18. a curva de respuesta de un altavoz defi ciente Comience siempre con todos los controles deslizables en la posici n 0 y evite cortar excesivamente largos segmentos de la banda de audio cosa que limitar a la gama din mica del sistema TAPE OUT TAPE IN CAUTION Precaucion de salida de senal de cinta entrada de se nal de cinta Antes de poner en la modalidad de grabar a unidades de cinta conectadas ponga el control de nivel de Tape AUX Cinta Auxiliar en 0 o apagado La mayor a de los modelos de unidades de cinta alimentan la se al de entrada directamente a la salida cuando est en la modalidad de grabar Esto crea una condici n de circuito de lazo cerrado desde el enchufe hembra de Salida de Cinta al de la Entrada de Cinta La realimen taci n resultante o chillido de tono alto puede evitarse al fijar el control de nivel de Tape AUX en 0 TAPE IN JACKS Enchufes hembras de entrada de se ales de cinta 26 Estos dos enchufes hembras proporcionan una entrada en paralelo para la mezcla monof nica correcta de las salidas de la unidad de cintas estereof nicas Para las fuentes de cintas monof nicas utilice cualquier enchufe hembra Estas entradas est n desactividas cuando se utiliza la entrada AUX TAPE OUT JACKS Enchufes hembra de salida de se ales de cinta 27 Estos dos enchufes hembra proporcionan la misma se al monof nica que ha de suministrarse a las entradas izquierda y derecha
19. control al m ximo hacia la derecha MONITOR Monitor 12 Determina el nivel de la mezcla del monitor del canal y es independiente de todos los otros controles del canal MID EQ Ecualizaci n de frecuencias medias 14 Un control activo de tono gradual 15 dB que ajusta las frecuencias medias HIGH EQ Ecualizador de frecuencias agudas 15 Control de tono activo tipo repisa 15 dB que var a la gama de frecuencias agudas EFFECTS SEND Env o de efectos 16 Establece el nivel de impulso de reverberaci n en los canales Cuando un procesador de se al se conecta en el lazo de conexi n para efectos este control determina el nivel de se al disponible en el canal para im pulsar el aparato de efectos externo Funciona conjuntamente con los controles maestros de efectos y reverberaci n PHANTOM POWER ON OFF Fuente de alimentaci n fantasma activada desactivada 17 Este interruptor selecciona la fuente de alimentaci n fantasma de 15 V DC para todos los canales En la posici n Off desactivada no queda disponible ninguna fuente de alimentaci n fantasma en ninguno de los canales NOTA Se debe usar la fuente de alimentaci n fantasma solamente para suministrar potencia a los micr fonos tipo condesador MASTER GAIN Control maestro de ganancia 18 Controla el nivel global de volumen del sistema MASTER MONITOR Monitor maestro 19 Controla el nivel general de la mezcla del monitor EFFECTS MASTER
20. dBV Monitor 18 dBV 8 V RMS 20 dBV Tape 18 dBV 8 V RMS 20 dBV Effects 18 dBV 90 V RMS 20 dBV Nominal Headroom Main 18 dB Monitor 18 dB 18 dB 18 dB Output Impedance Main 100 ohms it 100 ohms Tape 100 ohms Effects High 1000 ohms Low 2000 ohms Output Noise Residual 94 dBV Main Master Down Bus 90 dBV All Channel Levels full CCW Effects Returns Down EQ High Nominal 77 5 dBV 85 dBV Open All channels at Nominal Gain 150 Ohm Input EQ Flat Effects Returns down Effects Return Input Im pedance 200 K ohms Aux Input Level Nominal 16 dBV 140 mV RMS Main Master at Nominal Max 5 dBV 3 V RMS Min 30 dBV 32 mV RMS Main Master at Nominal Tape Input Level Nominal 16 dBV 140 mV RMS Main Master at Nominal Max 5 5 dBV 3 V RMS Mi 30 dBV 32 V RMS Main Master at Nominal SPECIFICATIONS continued POWER AMP SECTION 400BH Module with DDT9 Frequency Response 0 1 dB 10 Hz to 30 kHz 200 W into 4 ohms Rated Power amp Load 210 W RMS into 4 ohms 300 W RMS into 2 ohms Power Clipping 1 THD kHz 120 V AC line Typically 130 W RMS into 8 ohms 5 W RMS into 4 ohms 320 W RMS into 2 ohms Intermodulation Distortion Less than 0 1 200 mW to 200 W RMS 60 Hz amp 5 kHz 4 ohms Typically below 05 Total Harmonic Distortion Less than 0 1 200 mW to 200 W RMS 2 Typicall
21. er la pata del polo a tierra bajo ninguna circunstancia se recomienda un adaptador en caso necesario Esto reducir ruidos y peligrosos corrientazos EXTERNAL SPEAKER JACK Enchufe hembra de altavoz externo 32 Se suministra para la conexi n de bafles externos La impedancia total m nima es de 2 ohms LINE MAINS CORD RETAINERS Guardacable para cables principales 33 Permite almacenar los cables principales para traslado FRANCAI Veuillez vous r f rer au front panel line art situ dans la section en langue anglaise de ce manuel BALANCED LOW IMPEDANCE INPUT Entr e quilibr e basse imp dance 1 Prise d entr e sym trique s utilisant avec les microphones basse imp dance ou autres sources bas niveau quip es d un connecteur XLR HIGH IMPEDANCE INPUT JACK Prise d entr e haute imp dance 2 our signal de microphones haute imp dance ou autres sources haut niveau quip es d une jack 4 6 35mm NOTE II n est pas possible d utiliser simultan ment les deux prises haute High et basse Low im p dance d un canal MAIN OUTPUT Sortie principale 3 Prise de sortie du signal g n ral avant galisateur Sert principalement alimenter un syst me amplificateur haut parleur auxiliaire Voir Figure 2 MONITOR OUTPUT Sortie moniteur 4 Sortie de signal pour un systeme moniteur externe amplificateur haut parleur Le niveau est d termin par les commandes de canal
22. er with the master effects and reverb controls PHANTOM POWER ON OFF 17 This switch selects 48V DC phantom power for all channels In the Off position no phantom powering ig available on any channels NOTE Phantom power should only be used when powering condenser type microphones MASTER GAIN 18 Controls the overall volume level of the system MASTER MONITOR 19 Controls the overall monitor mix level EFFECTS MASTER 20 Determines the effects level supplied to the internal reverb and the Effects Out jack REVERB TO MAIN 21 Reverberation is an echo effect Rotate clockwise to increase the effect Optional remote footswitch can con trol on off REVERB TO MONITOR 22 Allows the reverb effect to be assigned to Monitor TAPE OUT LEVEL 23 Controls the signal level at the Tape Out jacks Operation is independent of the Main Master level and the graphic equalizer TAPE AUX LEVEL 24 Controls the level of signals patched into the Tape In jacks or into the Auxiliary input Using the Auxiliary input jack defeats the Tape In jacks 9 BAND GRAPHIC EQ 25 Provides 15 dB equalization at each center frequency OPERATION NOTE This equalizer is designed to provide room equalization feedback control and system tone control No amount of equalization will correct an acoustically bad room mic speaker arrangement or completely correct the response curve of a poor loudspeaker Always begin with all sliders in the 0
23. in par la commande de niveau Tape Out PILOT LIGHT LED DEL t moin 29 S allume lorsque l ampli re oit l alimentation CA a En FUSE Fusible 30 Le fusible se trouve l int rieur de son support Si le fusible grille IL DOIT ETRE REMPLACE PAR UN FUSIBLE DE MEME TYPE ET MEME VALEUR POUR VITER TOUT DOMMAGE L APPAREIL ET VITER D ANNULER LA GARANTIE Si le fusible grille de fa on r p t e apportez l appareil un centre de service qualifi pour r paration AVERTISSEMENT LE FUSIBLE NE DOIT TRE REMPLAC QUE LORSQUE LE CORDON D ALIMENTATION EST DE BRANCHE DE LA SOURCE D ALIMENTATION POWER SWITCH Interrupteur d alimentation 31 La position Off hors service est situ e au centre Deux positions On en service sont disponibles assurant ainsi une mise terre appropri e S lectionnez le cot On sous lequel il y a le moins de bour donnement hum de bruits et de craquements quand l instrument est touch Les mod les 220 et 240 volts sont quip s d un interrupteur ne comportant que deux positions On Off LINE CORD 120V products only Cordon d alimentation pour appareils 120V seulement 32 Pour votre s curit nous avons incorpor un cable d alimentation secteur 3 fils avec mise A terre appropri e Il n est pas recommand d enlever la broche de mise terre en aucune circonstance S il est n cessaire d utiliser l quipement san
24. mouvement des aiguilles d une montre MONITOR Moniteur 12 Ajuste le niveau du canal dans le m lange moniteur monitor mix Cette commande est ind pendante des autres fonctions de canal LOW EQ galisation grave 13 R glage de tonalit actif type passe bas 15 dB affectant les fr quences de registre grave ATTENTION Une forte accentuation des fr quences graves augmente la consommation de puissance et les risques de dommages au haut parleur MID EQ galisation moyennes 14 R glage de tonalit actif correction 15 dB servant ajuster les fr quences de registre moyen HIGH EQ CONTROL Commande d isation des fr quences aigu s 15 R glage de tonalit actif type passe haut 15 dB contr lant les fr quences de registre aigu EFFECTS SEND Envoi d effets 16 D termine le niveau de r verb ration appliqu au canal Quand un appareil d effets est branch dans la boucle d effets cette commande determine le niveau de signal disponible pour alimenter l appareil d effets externe Ce r glage s utilise conjointement avec les commandes Master Effects et Master Reverb PHANTOM POWER ON OFF Interrupteur d alimentation fant me 17 Cet interrupteur commande l alimentation fant me 15 V CC de tous les canaux En position Off Palimen tation fant me n est disponible sur aucun canal NOTE L alimentation fant me ne doit tre utilis e que pour alimenter des microphones de type lectr
25. o humedad este aparato Antes de usar este aparato lea m s advertencias en la gu a de operaci n A Ce symbole est utilis pour indiquer l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions sur l utilisation et l entretien service de l appareil dans la litt rature accompagnant le produit Ce symbole est utilis pour indiquer l utilisateur la pr sence l int rieur de ce produit de tension non isol e dangereuse pouvant tre d intensit suffisante pour constituer un risque de choc lectrique ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Confier l entretien un personnel qualifi AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de d charge lectrique ou de feu mexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Avant d utiliser cet appareil lisez les avertissements suppl mentaires situ s dans le guide d utilisation Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht
26. ostatique MASTER GAIN Gain principal 18 Contr le le niveau de volume g n ral du syst me MASTER MONITOR Moniteur principal 19 Commande le niveau global du m lange moniteur Monitor Mix EFFECTS MASTER Commande principale d effets 20 R gle le niveau de l envoi d effets allant la r verb ration interne et la sortie Effects Out REVERB TO MAIN R verb ration 21 La r verb ration est un effet d cho Tournez dans le sens du mouvement des aiguilles d une montre pour augmenter l intensit de l effet Linterrupteur au pied optionnel peut contr ler la mise en circuit ou hors cir cuit On Off REVERB TO MONITOR R verb ration sur Moniteur 22 Permet d envoyer l effet de r verb ration sur la sortie moniteur Monitor TAPE OUT LEVEL Niveau de sortie Tape Out 23 Contr le le niveau du signal des prises Tape Out Son utilisation est ind pendante du niveau Main Master et de l galisateur graphique TAPE AUX LEVEL Niveau Tape Aux 24 Contr le le niveau des signaux branch s aux prises Tape Input ou l entr e Auxiliary Les prises Tape In sont d sactiv es lorsque la prise d entr e Auxiliary est utilis e 9 BAND GRAPHIC EQ galisateur graphique 9 bandes 25 Correction de 15 dB chaque bande centrale NOTE Cet galisateur est con u pour corriger l acoustique d une pi ce contr ler les feed backs et co
27. pilled into the unit The unit does not operate correctly d The unit has been dropped or the enclosure damaged 16 The user should not attempt to service this equipment All service work should be done by a qualified service techni This product should be used only with a cart or stand that is recommended by Peavey Electronics 18 Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but neary everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The US Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 90 92 95 97 100 102 105 10 la or less us EH EN According lo OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against porentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of produc ing high sound pressure Jevels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation
28. r riger la sonorit du systeme Aucune galisation ne peut arriver corriger un arrangement pi ce microphone haut parleur mal agenc au point de vue acoustique Commencez toujours avec les curseurs en position 0 vitez de couper excessivement de larges segments de la bande audio ce qui limiterait le registre dynamique du syst me TAPE OUT TAPE IN CAUTION Pr cautions au sujet de Tape In Tape Out 26 Avant de mettre les magn tophones branch s en mode enregistrement r glez la commande de niveau Tape AUX 0 ou Of La plupart des magn tophones dirigent directement le signal d entr e la sor tie lorsqu ils sont en mode enregistrement Ceci cr e un tat de boucle ferm e entre la sortie Tape Out et l entr e Tape In Le feed back r sultant cr e un sifflement aigu Pour viter cela r glez la commande de niveau Tape AUX 0 TAPE IN JACKS Entr es magn tophone 27 Ces deux prises fournissent une entr e parall le convenant au m lange mono des sorties d un magn tophone st r o Avec un magn tophone monophonique vous pouvez utiliser une prise ou l autre Ces entr es sont d sactiv es lorsque l entr e AUX est utilis e TAPE OUT JACKS Prises de sortie pour magn tophone 28 Ces deux prises fournissent le m me signal monophonique pour alimenter les entr es gauche et droite d un magn tophone st r ophonique Le niveau de sortie est d term
29. s mise terre appropri e utilisez des adaptateurs de mise terre convenables Une bonne mise a terre amoindrit le bruit de fond et r duit grandement les risques de choc EXTERNAL SPEAKER JACK Prise pour haut parleur externe 33 Sortie pour branchement d une enceinte de haut parleur s par e L imp dance totale r sultante doit tre au minimum 2 ohms LINE MAINS CORD RETAINERS Enrouleurs de c bles d alimentation 34 Permet de remiser les c bles d alimentation pour le transport DEUTSCH Siehe diagramm der frontplatte im englischen teil des handbuchs BALANCED LOW IMPEDANCE INPUT Symmetricher niederohmiger Eingong 1 Zum Anschlu niederohmiger Mikrophone oder f r Ger te mit geringer Ausgangsspannung die mit einem XLR Stecker ausger stet sind HIGH IMPEDANCE INPUT JACK Hochohmiger Klinkeneingang 2 Zum Anschlu von hochohmigen Mikrophonen oder hochpegeligen Signalen die mit einem 4 Klinkenstecker ausger stet sind ACHTUNG Es ist nicht m glich den hoch und niederohmigen Eingang gleichzeitig zu betreiben MAIN OUTPUT 3 Liefert ein Ausgangssignal des Summenmix vor dem Equalizer Dieser Ausgang ist in erster Linie zur Ansteuerung einer externen Verst rkeranlage vorgesehen Bild 2 MONITOR OUTPUT 4 Liefert das Signal f r ein externes Monitor Verst rker Lautsprechersystem Die Lautst rke wird mit den Monitor reglern am Eingangskanal und im Summenteil Monitor Master eingestellt EFF
30. s option and provided however that in any case all costs of shipping if necessary ara palo by you the purchaser THE WARRANTY REGISTRATION CARD SHOULD BE ACCURATELY COMPLETED AND MAILED TO AND RECEIVED BY PEAVEY WITHIN FOURTEEN 14 DAYS FROM THE DATE OF YOUR PURCHASE In order to obtain service under these warranties you must a Bring the defective item to any PEAVEY AUTHORIZED DEALER or AUTHORIZED PEAVEY SERVICE CENTER and present therewith the ORIGINAL PROOF OF PURCHASE supplied to you by the AUTHORIZED PEAVEY DEALER in connection with your purchase trom him of this product It the DEALER or SERVICE CENTER is unable lo provide the necessary warranty service you will be directed lo the nearest other PEAVEY AUTHORIZED DEALER or AUTHORIZED PEAVEY SERVICE CENTER which can provide such Service oR b Ship the defective item prepaid to PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION International Service Center Highway 80 East MERIDIAN MS 30301 including therewith a complete detailed description of the problem together with a lagible copy of the original PROOF OF PURCHASE and a complete return address Upon Peavey s receipt of these items It the detect is remedial under these limited warranties and the other terms and conditions expressed herein have been complied with Peavey will provide the necessary warranty service to repair or replace he product and will return i FREIGHT COLLECT to you the purchaser Zeene liability 0 the purchaser for damages from
31. tail purchaser and is subject to the conditions exclusions and limitations horainatter set forth PEAVEY 90 DAY LIMITED WARRANTY ON TUBES AND METERS I this product contains tubes or meters Peavey warrants the tubes or meters contained In the product to be free from defects in material and workmanship for a period cof ninety 60 days from date of purchase PROVIDED however that thie Imited warranty is extended only to the original retail purchaser and is also subject to the conditions exclusions and limitations hereinafter set forth CONDITIONS EXCLUSIONS AND LIMITATIONS OF LIMITED WARRANTIES These limited warranties shall be void and of no effect if a The first purchase cf the product is for the purpose of resale or b Tho original retail purchase is not made from an AUTHORIZED PEAVEY DEALER or The product has been damaged by accident or unreasonable use neglect Improper service or maintenance or other causes not arising out of defects in material or workmanship or A The serial number affixed to the product Is altered defaced or removed In the event of a defect in material and or workmanship covered by this limited warranty Peavey will a In the case of tubes or meters replace the defective component without charge b In other covered casos Le cases involving anything ether than covers footswitches patchoords tubes or meters repair the defect in material or workmanship or raplaca tho product al Peavey
32. ten erreicht EXTERNAL SPEAKER JACK 32 AnschluBbuchse f r einen zus tzlichen Lautsprecher Die minimale Gesamtimpedanz betr gt 2 Ohm LINE MAINS CORD RETAINERS 33 Befestigungsm glichkeit f r das Netzkabel THIS LIMITED WARRANTY VALID ONLY WHEN PURCHASED AND REGISTERED IN THE UNITED STATES OR CANADA ALL EXPORTED PRODUCTS ARE SUBJECT TO WARRANTY AND SERVICES TO BE SPECIFIED AND PROVIDED BY THE AUTHORIZED DISTRIBUTOR FOR EACH COUNTRY Ces clauses de garantie ne sont vaiables qu aux Etats Unis et au Canada Dans tour les autres pays les clauses de garantie et de maintenance sont fixees par le distributeur national et assuree par lul selon la legislation envigueur Diese Garantie ist nur In den USA and Kaneda gultig Alle Export Produkte sind der Garantie und dem Service des Importeurs des jewelligen Landos untorwarfen Esta garantia es valida solamente cuando el producto es comprado en E U continentales o en Canada Todos los productos que sean comprados en el extranjero estan sujetos a las garantias y servicio que cada distribuidor autorizado determine y ofrezca en los diferentes paises PEAVEY ONE YEAR LIMITED WARRANTY REMEDY PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION PEAVEY warrants this product EXCEPT for covers footswitches patcheords tubes and meters to ne trae trom defects in material and workmanship for a period ot one 1 year from date of purchase PROVIDED however that this limited warranty is extended only to the original re
33. termina por los controles de mantenimiento de control del canal y mantenimiento de control maestro EFFECTS OUTPUT Salida de efectos 3 Salida que proporciona se ales a los efectos externos o equipo procesador de se ales externo GRAPHIC INPUT Entrada gr fica 6 Proporciona una entrada al ecualizador gr fico amplificador de potencia interno Este es un enchufe hembra interruptor Una se al insertada aqu interrumpe la v a normal de la se al desde la barra colectora al ecualizador NOTA Este enchufe hembra permite desactivar el ecualizador de suentrada normal para aceptar una se al externa que ha de ser ecualizada GRAPHIC OUT Salida grafica 7 Este conector proporciona acceso a la salida de ecualizador gr fico interno FOOTSWITCH Pedal interruptor 8 Para la conexi n de un pedal interruptor opcional y se usa para activar desactivar la reverberaci n AUXILIARY INPUT Entrada auxiliar 9 Esta entrada es una entrada a la barra terminal principal para hacer conexiones de enlace de los retornos de aparatos de efectos canales de mezcla adicionales etc El uso de este enchufe hembra deja inactivo los enchufes hembra de Tape In entrada de se ales de cinta POWER AMP INPUT Entrada del amplificador de potencia 10 Se usa para conectar la se al del nivel de l nea al amplificador de potencia NIVEL Control de nivel 11 Controla el nivel de la se al de salida Se obtiene m xima salida haciendo girar este
34. the warranty period you will need this document There will be no identification card Issued by Peavey Electronics Corporation 2 IMPORTANCE OF WARRANTY REGISTRATION CARDS AND NOTIFICATION OF CHANGES OF ADDRESSES a Completion and mailing of WARRANTY REGISTRATION CARDS Should notification become necessary for any condition that may require correction the REGISTRATION CARD will help ensure that you are contacted and properly notitied b Notice of address onanges If you move from the address shown on the WARRANTY REGISTRATION CARD you should notify Peavey of the change of address so as to facilitate your receipt of any bulletins or other forms of notification which may become necessary in connection with any condition that may require dissemination of information or correction 3 You may contact Peavey diractly by telephoning 601 483 5365 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic cautions should always be followed including the following L Read all safety and operating instructions before using this product All safety and operating instructions should be retained for future reference 3 Obey all cautions in the operating instructions and on the back of the unit 4 All operating instructions should be followed 5 This product should not be used near water i e a bathtub sink swimming pool wet basement etc 6 This product should be located so that its position does no interfere with
35. y below 05 DDT Dynamic Range Greater than 26 dB DDT Maximum THD 1 KHz Below 0 5 THD for 6 dB overload Below 1 THD for 20 dB overload Hz to 10 kHz Hum amp Noise 90 dB below 200 W 20 Hz to 20 kHz Slew Rate Greater than 15 V uSec Damping Factor Greuter than 100 1 kHz 4 ohms Input Sensitivity 1 V RMS for 200 W into 4 ohms Input Impedance 22 K ohms overload protected Power Requirements Domestic 800 W 120 V AC 50 60 Hz ESPANOL Consulte los diagramas del panel delantero en la secci n de ingl s de este manual BALANCED LOW IMPEDANCE INPUT Entrada de baja impedancia equilibrada 1 Se usa con micr fonos de baja impedancia o fuentes de se ales de bajo nivel suministrados de un conector XLR HIGH IMPEDANCE INPUT JACK Enchufe hembra de entrada de alta impedancia 2 Se usa con micr fonos de alta impedancia o fuentes de se ales de alto nivel equipados con una clavija monof nica de de pulgada NOTA No es posible utilizar entradadas de impedancia alta y baja simult neamente en un solo canal MAIN OUTPUT Salida principal 3 Proporciona una se al del mezclador principal anterior al ecualizador Usado principalmente para alimentar un sistema auxiliar de amplificador altavoz Ver el diagrama 2 MONITOR OUTPUT Salida del monitor 4 Proporciona la se al para un sistema de mantenimiento de control externo del amplificador altavoces El nivel se de

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

フォーカス - 東芝ライテック      株式会社カンゼンより、e-books 配信権利を獲得  暮らし・彩り・公民館 [PDFファイル/673KB]  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file