Home

Parkside XQ600 User's Manual

Contents

1. Ods v n prachu s p ihr dkou na za chytavani prachu a P ihr dku na zachyt v n prachu 4 posu te na otvor adapt ru na zadn stran p stroje Vyprazd ov n p ihr dky na zachyt v n prachu Stiskn te tla tko otev r n na obou stran ch 6 a p ihr dku na zachyt v n prachu 4 vyt h n te z p stroje Pozn mka Pro dosa en optim ln ho ods vac ho v konu p ihr dku na zachyt v n prachu 4 deln vyprazd ujte pravi Adapt r pro extern ods v n obr D P ipojen o Adapt r pro extern ods v n 11 nasa te p esn a pln na otvor adapt ru na zadn stran p stroje o Hadici vhodn ho za zen na ods v n prachu nap d lensk ho ods va e prachu nasu te na adapt r extern ho ods v n 11 Sejmuti o Hadici za zen na ods v n prachu sejm te z adapt ru extern ho ods v n 11 u Stiskn te ob tla tka otev r n a adapt r exter n ho ods v n 11 sejm te z p stroje CZ 51 Uveden do provozu dr ba a i t n Zlikvidov n Informace Pracovn pokyny k brou en Upozorn n Pracujte s nepatrn m p tla n m tlakem o Pohybujte p strojem paraleln plo n mi krou iv mi pohyby nebo st dav pod ln a nap Ob as o ist te br
2. e Obim isporuke 1 Ekscentarska brusilica XG 600 2 Lista za bru enje 1x fino a 80 1x 120 1 Kutija za prihvat pra ine 1 Odsisni adapter 1 Upute za uporabu 1 Teka Jamstvo i servis PARKSIDE Tehni ki podaci 230 V 50Hz 600W Nominalni napon Nominalna snaga Nominalan broj vibracijskih pokreta Nominalni broj okretaja no 5 000 16 000 min ne 2 500 8 000 min Ekscentri nost 5 mm Brusni tanjur o 150mm Za titna klasa E Informacija o buci i vibraciji Vrijednosti mjerenja su istra ene sukladno EN 60745 Procjenjeni zvu ni pritisak A stroja iznosi karakteri sti no 84 dB A Nesigurnost K 3 dB Razina buke tijekom rada mo e prelaziti 85 dB A Potrebno je nositi titnike za u i Ocjenjeno ubrzavanje karakteristi no Vibracija ruke a 2 309 m s Nesigurnost K 1 5 m s VN MZ Rozina titranja navedena u ovim uputama je istra ena i odredena sukladno nor miranom postupku mjerenja koji je naveden u EN 60745 i koji je prikladan za usporedivanje stroja Razina titranja je promijenljiva ovisno o kori tenju elektri nog alata te mo e u pojedinim slu ajevima le Zati iznad vrijednosti navedene u ovim uputama Ra zina optere enja titranja mo e biti podcjenjena ako se elektri ni alat redovito koristi na takav na in Uputa Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere enja tijekom odre enog radnog vremena potrebno je tako er uzeti u obzir vremena kad je stro
3. PARKSIDE Co do przedsi wzi obowi zuj cych przy usuwaniu wys u onych urz dze elektrycznych prosz do wiedzie si w zarz dzie pa stwa gminy lub miasta Informacje Serwis Kompetentny punkt serwisowy w Twoim kraju jest podany w dokumentach gwarancyjnych m Zlecaj napraw urz dze wy cznie specjali stycznemu personelowi fachowemu i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych W ten spos b zapewnisz e bezpiecze stwo urz dzenia pozostanie zachowane m Zlecaj wymian wtyku lub przewod w siecio wych zawsze producentowi urz dzenia lub jego serwisowi W ten spos b zapewnisz e bezpie cze stwo urz dzenia pozostanie zachowane PL 23 Informacje Deklaracja zgodno ci Producent CE My firma KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Niemcy deklarujemy niniejszym dla niniejszego produktu jego zgodno z nast pu j cymi wytycznymi WE Wytyczne maszyn 98 37 EC Wytyczna dla niskiego napi cia 2006 95 EC Odpowiednio elektromagnetyczna 2004 108 EC Oznaczenie produktu Parkside Szlifierka mimo rodowa XQ 600 Bochum 30 11 2007 Koren Hans Komperna Kierownictwo firmy Zmiany techniczne sg w mysl dalszego rozwoju zastrze one 24 PL PARKSIDE Tartalomjegyz k Bevezet s Rendeltet sszer haszn lat e eee O KJE py O A csomaditartalm iisninainaniova ra EVA ria rail O M szaki adatokra o nadob aro O l
4. Zabra te necht n mu uveden do pro vozu P ed zastr en m z str ky do z suvky se ujist te se e se spina nach z v poloze V P M te li p i no eni za zen prst na sp na i nebo pripojilHi jste u za zen k z sobov n proudem m e doj t k raz m P ed zapnut m za zen odstra te na stavovac n ad nebo roubov ky N stroj nebo roubov k kter se nach z v ro tuj c m d lu za zen m e zp sobit poran n Nep ece te se Pe ujte v dy o bez pe nou stabiln polohu a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete za zen zejm na v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste voln od v nebo perky Chra te vlasy od v a rukavice p ed pohybliv mi d ly Voln od v perk nebo vlasy mohou b t zachyceny samopohybliv mi d ly Jsou li namontov na za zen k vys v n a zachycov n prachu ujist te se e jsou tato p ipojena a spr vn pou ita Pou it t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Za zen nep et ujte Pro pr ci pou ijte k tomu ur en ch elektrick ch n stroj S vhodn m elektrick m n strojem pracujete l pe a bezpe n ji v udan m v kon nostn m rozsahu Nepou vejte elektrick n stroj jeho vyp na je defektn Elektrick n stroj kter nelze zap nat a vyp nat je nebezpe
5. ator and for people located in the close vicinity BE Wear safety glasses and a dust protection mask When working for extended periods on wood and in particular materials that produce dusts that are hazardous to health connect the appli ance to an appropriate external suction device Provide for sufficient ventilation when working plastics varnishes and paints Do not soak materials or surfaces to be worked with liguids containing solvents The heat gene rated during sanding can give rise to vapours that are toxic or hazardous to health Avoid sanding lead based paints or other materials that are hazardous to health Material containing asbestos may not be worked Asbestos is considered to be a carcinogen Avoid contact with the moving sanding sheet Use the appliance only with a sanding sheet in place Never use the appliance for purposes other than those intended and only with original components accessories Introduce the appliance to the work piece with it switched on On task completion lift the appli ance from the work piece and then switch it off Permit the switched off appliance to come to a complete standstill before putting it down The appliance must always be kept clean dry and free of oil or grease Original accessories tools Use only the accessories detailed in the operat ing instructions The use of inserted tools or ac cessories other than those recommended in the operating instructions could lead to y
6. es are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working condi tions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations Safety advice relating specifically to random orbital sanders When working in outside areas protect your self against leakage current by fitting an FI pro tection switch with a max activation rating of 30 mA Secure the workpiece firmly Use clamps or a vice to firmly hold the workpiece This results in a safer grip than with your hand Under no circumstances should you place your hands next to or in front of the appliance or on the area to be worked you could be seriously injured if you slip or stumble In event of danger immediately remove the power plug from the socket Always run the power cable away from the appliance to the rear FIRE HAZARD DUE TO FLYING SPARKS When sanding metals there is a risk of flying sparks For this reason always make certain that no one is at risk and that no flammable materials are located near the working area PARKSIDE General safety advice YN ZITA TOXIC VAPOURS The working of materials that can produce harm ful toxic dusts presents a health risk for the oper
7. v van ho d lu pou vejte up nac n in sv r k Opracov van d l je t m zaji t n bezpe n ji ne va rukou V dn m p pad si neop rejte ruce vedle p stroje nebo p ed n m respektive p ed plochou kterou opracov v te jeliko v p pad sklouz nut p stroje hroz nebezpe zran n V p pad nebezpe ihned vyt hn te z str ku ze s t S ov kabel ve te od p stroje v dy zadem NEBEZPE PO RU V D SLEDKU ODL T VAJ C CH JISKER Brousite li kovy doch z k odl t v n jisker Proto dbejte bez podm ne n na to aby nebyly ohro eny dn osoby a aby se v bl zkosti pracovn ho prost ed nenach zely dn ho lav materi ly PARKSIDE V eobecn bezpe nostn pokyny pa JEDOVATE VYPARY Vznik kodliv ch jedovat ch prach p i brou en p edstavuje ohro en zdrav pro obslu n person l i pro osoby kter se zdr uj v bl zkosti prac OG Noste ochranne bryle a ochrannou masku proti prachu m Pri del m opracov v n d eva a zejm na ma teri l p i jejich opracov v n vznik zdrav kodliv prach p ipojte p stroj na vhodn ex tern za zen pro ods v n prachu m Pri opracov v n um l ch hmot barev lak atd zajist te dostate n odv tr v n m Materi ly nebo plochy kter opracov v te nenapou t jte tekutinami s obsahem rozpou t del Zah v n m
8. Konserwacja i czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed wykonywaniem ja kichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu zawsze wyci gnij wtyczk sieciow z gniazdka zasilania Szlifierka mimo rodowa nie wymaga wykonywania prac konserwacyjnych m Urz dzenie czy regularnie zaraz po zako czeniu pracy m Urz dzenie oraz otwory wentylacyjne nale y zawsze utrzymywa w czysto ci Zatkane otwory wentylacyjne gro przegrzaniem urz dzenia a Do wn trza urz dzenia nie mog przedosta si adne ciecze Do czyszczenia obudowy u ywa suchej ciereczki Nie stosowa nigdy benzyny rozpuszczalnik w lub rodk w czyszcz cych agresywnych wobec tworzyw sztucznych a og Przyklejony py ze szlifowania usu gt waj za pomoc p dzla Usuwanie a Opakowanie sk ada si z materia w nieszkodliwych dla rodowiska kt re mo na usuwa w miejscowych firmach recyklingowych Prosz nie wyrzuca urz dze elektrycznych do odpad w pochodz cych z gospodarstw domowych JA Na podstawie Wytycznej Europejskiej 2002 96 EG co do przedsi wzi obowi zuj cych przy usuwaniu wys u onych urz dze elektycznych oraz elekto nicznych oraz jej zastosowania w prawie narodowym wyeksploatowane urz dzenia elektryczne musz by oddzielnie sk adowane oraz oddane do po nownego u ytku zgodnie z zaleceniami ochrony rodowiska Prosz odda je do lokalnych specjalnie do tego celu przeznaczonych pojemnik w
9. Munkahelyi biztons g a Tartsa a munka ter let t tiszt n s rendben Rendetlens g s kivil g tatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon a k sz l kkel robban svesz lyes k rnye zetben amelyben gy l kony folyad kok g zak vagy porok tal l hat k Az elektromos szersz mok szikr kat hoznak l tre amelyek azokat a porokat vagy a g z ket meggy jthatj k c w Az elektromos szersz mok A haszn lata k zben tartsa a gyerekeket s m s szem lye ket mag t l t vol Ha a figyelme elterel dik elvesz theti a k sz l k feletti uralm t 2 Elektromos biztons g a Ak szil k csatlakoz dug j nak tal lni kell a dugalizatba A dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ne alkalmazzon HU 27 ltal nos biztons gi tudnival k b c d e h a 28 adapterdugot ved f ldeleses k sz l kekkel egy tt V ltozatlan s tal l dugaljzatok cs kkentik az ram t s vesz ly t Ker lje el a testr szeinek a f ldelt fel letekkel mint pld cs vekkel f t tes tekkel t zhelyekkel s h t szekr nyekkel val rintkez s t Az ram t s vesz lye nagyobb ha a teste f ldelve van Tartsa a k sz l ket es t l e vagy nedvess gt l t vol V znek a k sz l kbe val behatol sa megn veli az ram t s kock zat t 4 Ne haszn lja a k sz l k k A bel t a rendeltet s t l elt r en a k sz l k hordoz s ra fe
10. dozviete na va ej obecnej alebo mestskej spr ve Inform cie Servis Vezmite pros m z ru n list do pr slu n ho servis n ho strediska vo Va ej krajine m Svoje pr stroje nechajte opravi u odborn ho person lu a s origin lnymi n hradn mi dielmi T m sa zaist to e zostane zachovan bez pe nos pr stroja m V menu z str ky alebo sie ov ho k bla prene chajte v robcovi pr stroja alebo jeho servisu T m sa zaist to e zostane zachovan bez pe nos pr stroja 62 SK Prehl senie o konformite V robca CE My Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Nemecko t mto vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi EG smer nicami Smernica o strojoch 98 37 EC Smernica ES o n zkom nap t 2006 95 EC Elektromagnetick znesite nos 2004 108 EC Ozna enie v robku Parkside Excentrick br ska XA 600 v Bochume 30 11 2007 Korn Hans Komperna konate Technick zmeny v zmysle al ieho v voja s vyhraden PARKSIDE Popis sadr aja Uvod Stranica Stranica Stranica Stranica Op e Sigurnosne upute Radno Mjesto asan sin i naria Stranica Elektri n sIUrnOS wwa A A O AE Stranica Sigurnos OS ODO esa io R A A ew Stranica Pa ljivo rukovanje i kori tenjeelektri nog alata u Stranica Za doti ni ure aj karakteristi ne sigurnosne upute za ekscentri nu brusilicu Stranica Originalnaoprema
11. ket ne terhelje t l A munk j hoz haszn lja az arra a c lra val elekt romos szersz mot A tal l elektromos szer sz mmal a megadott teljes tm nytartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozik Ne haszn ljon olyan elektromos szersz mot amelynek a kapcsol ja hib s Egy elektromos szersz m amelyet nem lehet be vagy kikapcsolni vesz lyes s azt meg kell javittatni T rolja a nem haszn latban lev elektromos keszilekeket a gyerekek hat t vols g n k v l Ne hagyja hogy ak szil ket olyan szem lyek haszn lj k amelyek a k sz l k haszn lat ban nem j rtasok vagy ezeket az utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k polja gondosan a k sz l ket Ellen rizze hogy a mozg k sz l kr szek kifog stalanul m k dnek nem akad nak r szek nem t rtek e el vagy nem rte azokat olyan k rosod s amely a g p m k d s t befoly soln A k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg a megk rosodott r szeket Sok baleset oka az elektromos szersz mok rosszul v gzett karbantart sa Tartsa a v g szersz mokat lesen s tiszt n Az les v g sz lekkel rendelkez gondosan polt v g szersz mok kev sbb szorulnak be s k nnyebb azoknak vezetni Alkalmazza az elektromos szersz mot a tartoz kokat a bet tszersz mokat stb ennek az utas t snak megfelel en s gy ahogy ennek a
12. l sek vesz ly t Ker lje el a nem sz nd kos zembe v telt Bizonyosodjon meg r la hogy miel tt a h l zati dug t a dugalizatba dugn a kapcsol a KI helyzetben legyen Ha az ramel l t shoz val csatlakoztat skor a k sz l k hordoz sa k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy a k sz l k m ris be van kapcsolva az balesetekhez vezethet Miel tt a k sz l ket bekapcsoln t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Egy forg sban lev k sz l kr szben tal lhat szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet Ne becs lje mag t t l Gondoskodjon egy biztos ll sr l s tartsa meg min dig az egyens ly t Ez ltal a v ratlan helyzetek el ll sa eset n a k sz l ket jobban az ellen rz se alatt tudja tartani Viseljen megfelel ruh zatot Ne visel jen laza ruh zatot vagy kszereket Tartsa a haj t a ruh zat t s a kesz ty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat a mozg sban lev r szek elkaphatj k Ha porelsz v vagy felfog berendez seket szereltek fel bizonyosodjon meg r la hogy azok csatlakoztatva vannak e s hogy az alkalmaz suk helyes e Ezeknek a berendez seknek az alkalmaz sa 24 cs kkenti a porok ltali vesz lyeztet seket PARKSIDE 4 a b c d e h Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata A k sz l
13. l eg szs g k ros t por keletkezik csatlakoztassa a k sz l ket erre alkalmas k ls porelsz v val m Gondoskodjon megfelel szell z sr l m anyagok fest kek lakkok stb megmunk l sa k zben m Ne itassa t az anyagokat vagy a megmunk land fel letet old szertartalm folyad kokkal A h ntol s k zbeni felmeleged s ltal eg sz s gk ros t m rgez g z k keletkezhetnek m Ker lje el az lomtartalm fest kek vagy m s eg szs gk ros t anyagok csiszol s t m Azbeszttartalm anyagokat nem szabad meg munk lni Az azbeszt r kkelt nek sz m t m Kerilje el a mozg csiszol lappal t rt n rint kez st m Csak a megl v csiszol lappal egy tt haszn l ja a k sz l ket HU 29 ltal nos biztons gi tudnival k Az iizembev tel el tt m Ne haszn lja a k sz l ket rendeltet s vel el lent tesen s csak eredeti alkatr szekkel s tar toz kokkal haszn lja m A k sz l ket bekapcsolt llapotban vezesse a munkadarab ir ny ba Megmunk l s ut n emelje meg a k sz l ket a munkadarabr l s ut na pedig kapcsolja ki m Miel tt letenn a k sz l ket hagyja hogy tel jesen meg lljon m A k sz l k mindig legyen tiszta sz raz s olaj vagy ken anyagmentes Origin l tartoz kok kieg sz t k sz l kek m Csak a Kezel si utas t sban megadott tartoz kokat s kieg sz t k sz l keket haszn lja A Kezel si utas
14. m Popravak Va ih ure aja dozvolite isklju ivo stru nom osoblju i to samo sa originalnim re zervnim dijelovima Na taj na in odr avate si gurnost Va eg stroja m Izmjenu utika a ili mre ne veze dozvolite isklju i Vo proizvo a u stroja ili njegovoj servisnoj slu bi Na taj na in odr avate sigurnost Va eg stroja PARKSIDE Izjava o konformitetu Proizvo a C Mi Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Njema ka ovime za ovaj proizvod izjavljujemo konformitet sa slijede im EU smjernicama Pravilnik o strojevima 98 37 EC Pravilnik EZ o niskom naponu 2006 95 EC Elektromagnetska podno ljivost 2004 108 EC Naziv proizvoda Parkside Ekscentarska brusilica XQ 600 Bochum 30 11 2007 Koren Hans Komperna Direktor Pridr avamo pravo tehni kih izmjena u smislu daljnjeg razvoja PARKSIDE Informacije HR 71 Hm 72 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite Ausstattung seems mens ib one Seite liefer mfangssee aaa AO O O O O HA Seite Technische Dafem wwa OWE adw Seite Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsplatz mu lem Seite Elektrische Sicherhicil iseistsnitn ena nek Seite Sicherheit vori POI OMCNI sasi asto sania Seite Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ene Seite Ger tespezifische Sicherheitshinweise fiir Exzenterschleifer Seite Originalzubeh r zusatzgerate Seite ACC
15. mo ete posti i dobar u inak bru enja te isto vremeno uvate ure aj e Odr avanje i i enje PN OLSZILUJNIH Prije nego to izvodite ra dove na ure aju uvijek izvucite mre ni utika iz uti nice Ekscentarska brusilica je samoodr avaju a m istite ure aj u redovnim vremenskim razmacima neposredno nakon zavr etka rada o Dr ite ure aj i zra ne otvore uvijek isto U slu aju za epljenja zra nih otvora prijeti opa snost od pregrijavanja i ili o te enja ure aja m Nikakve teku ine nesmiju doprijeti u unutra njost ure aja Za i enje ku i ta rabite suhu krpu Ne koristite nikada benzin razrije iva e ili sredstva za i enja koja nagrizaju plastiku a Brusnu pra inu odstranite pomo u kista e Zbrinjavanje X Ambala a se sastoji od okolini primjere nih materijala koju mo ete zbrinuti u mje snim stanicama za recikla u Elektri ne uredaje ne bacajte u ku no sme e 70 HR Prema Europskom Pravilniku 2002 96 EG o elektri nim i elektronskim rabljenim u redajima i ostvarivanju nacionalnog prava elektri ni alati se moraju odvojeno sakupljati da bi se isti mogli eko lo ki reciklirati Odlo ite zastarjeli uredaj na ponu denim sabirnim mjestima O mogu nostima zbrinjavanja zastarjelog uredaja informirati e Vas Va a op inska ili gradska uprava Informacije Servis Servisnu ispostavu Va e zemlje mo ete prona i u jamstvenoj dokumentaciji
16. suvky Namontovanie ods vacieho kr ku Ods vac kr ok 7 umo uje optim lne ods vanie prachu o Nasa te ods vac kr ok 7 do vodidiel na pr stroji Zatvorte sponu na zadnej strane pr stroja Ods vanie prachu s n dobou na prach o Posu te n dobu na prach 4 na otvor adapt ra na zadnej strane pr stroja PARKSIDE Vypr zdnenie n doby na prach a Stla te na oboch stran ch uvo ovacie tla idl 6 a vytiahnite n dobu na prach 4 z pr stroja Upozornenie Pre dosiahnutie optim lneho ods vania treba n dobu na prach 4 pravidelne vypr zd ova Adapt r na cudzie ods vanie obr D Pripojenie o Zasu te adapt r na cudzie ods vanie 11 presne a plne na otvor pre adapt r na zadnej strane pr stroja m Nasufite hadicu vhodn ho ods vacieho zariadenia napr dielensk ho vys va a na adapt r na cudzie ods vanie 11 Odpojenie a Vytiahnite hadicu ods vacieho zariadenia z adapt ra na cudzie ods vanie 11 o Stla te obe uvo ovacie tla idl a vytiahnite adapt r na cudzie ods vanie 11 z pr stroja Pracovn pokyny pre br senie Pokyn Pracujte s n zkou pr tla nou silou a Pr strojom pohybujte paralelne v ploch ch kru hoch alebo striedavo pozd ne a prie ne o Ob as vy istite br sny list vys va om o Nikdy nebr ste
17. t regelm ig direkt nach Abschluss der Arbeit o Halten Sie das Ger t und die L ftungsschlitze stets sauber Bei verstopften L ftungsschlitzen droht eine berhitzung und oder eine Be sch digung des Ger tes o Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie zum Reini gen des Geh uses ein trockenes Tuch Verwen den Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Rei niger die Kunststoff angreifen o eg Entfernen Sie anhaftenden Schleif cr gt gt stavb mit einem Pinsel Entsorgung tung vom Adapter zur Fremdabsaugung 11 ab o Dr cken Sie die beiden Entriegelungstasten und ziehen Sie den Adapter zur Fremdabsau gung 11 vom Ger t ab Arbeitshinweise zum Schleifen Hinweis Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck o Bewegen Sie das Ger t parallel fl chig krei send oder wechselnd l ngs und quer a Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit dem Staubsauger m Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt unterschiedliche Materialien z B Holz und anschlie end Metall a Nur mit einwandfreien Schleifbl ttern erreichen Sie gute Schleifleistungen und schonen die Maschine Wartung und Reinigung pa IWARNUNG Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren immer den Netzstecker aus der Steck dose ziehen Der Exzenterschleifer ist wartungsfrei 80 DE AT Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie Ub
18. v dy ist such a nezaolejovan Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia Pou vajte iba tak pr slu enstvo ktor je uve den v n vode na pou itie Pou vanie in ch vkladan ch n strojov alebo in ho pr slu enstva ne je odpor an v n vode na pou itie m e pre v s znamena riziko poranenia V etko pochopen Po obozn men sa s pokynmi funkciami a ovl dan m pr stroja m ete za a s pr cou Len pri zoh adnen v etk ch dajov a pokynov v robcu pracujete najbezpe nej ie SK 59 Pred uveden m do prev dzky Uvedenie do prev dzky Pred uveden m do prev dzky V mena br sneho listu PN VZUGVZUTIJ Pred akouko vek pr cou na pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Excentrick br ska m up nacie zariadenie ktor umo uje r chlu a jednoduch v menu br snych listov Upozornenie Pred uchyten m nov ho br sneho listu 9 odstr te z br sneho kot a prach a ne is toty 8 o Dajte pozor na to aby otvory v br snom liste 9 s hlasili s otvormi na br snom kot i 8 Vo ba po tu ot ok a br sneho listu ber a povrch Ve kos beru a kvalita povrchu s ur en ot ka mi a drsnos ou br sneho listu o Majte na pam ti e na opracovanie r znych materi lov treba pou i zodpovedaj ce br sne listy s r znou drsnos ou a ot ky treba tie pri sp
19. Explosive material Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools V w Voltage Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock W Watts Effective power Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appli ance the power cables and the power plugs No Rated idle running speed Rotary Sander XG 600 Sanding of large areas For wood plastics and metal Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical power tools correctly Further details can be found in the operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation Intended utilisation The appliance is suitable for the dry sanding and buffing of wood metal and paint Any other uses and modifications to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physi cal injury The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use GB Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way This appliance is not intended for commer
20. XQ 600 2 Schleifbl tter 1x K rnung 80 1x 120 1 Staubfangbox PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Absaugadapter 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service Technische Daten 230V 50Hz 600W no 5 000 16 000 min Nennspannung Nennleistung Nennschwingzahl Nenndrehzahl no 2 500 8 000 min Exzentrit t 5mm Schleifteller 150mm Schutzklasse E Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 84 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 2 309 m s Unsicherheit K 1 5 m s pa ZI Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anwei sungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungs belastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise ver wendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in dene
21. b c d e h a b 66 elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radija tori pe nice i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ukoliko je va e tijelo uzemljeno Uredaj dr ite podalje od ki e di i vlage Prodiranje vode u unutra njost uredaja pove ava opasnost elektri nog udara 4 Ne koristite kabel u neke v druge svrhe npr za no enje uredaja vje anje uredaja ili za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite podalje od topline ulja o trih rubova i pokretnih dijelova ure aja O te eni ili spetljani kabel ili utika pove ava rizik elektri nog udara Kod rada na otvorenome koristite samo produ ni kabel koji je dozvoljen za kori tenje na otvorenome Upotreba produ nog kabla namijenjenog za kori tenje na otvorenome smanjuje rizik elektri nog udara Ako je kori tenje elektri nog alata u vla nim prostorima neizbje no rabite za titnu strujnu sklopku Kori tenje za titne strujne sklopke smanjuje rizik strujnog udara Sigurnost osoba Budite uvijek pa ljivi i uvijek vodite ra una o onome to radite U radu s elektri nim alatom postupajte uvijek razumno Ure aj ne koristite ako ste dekoncentrirani ili umorni pod utje cajem droga alkohola ili lijekova Samo mali trenutak nepa nje kod upotrebe ure aja mo e dovesti do te ih ozljeda Nosite za titnu opremu i uvi jek za titne nao ale No enj
22. bevor Sie es ablegen m Das Gerdt muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Originalzubeh r zusatzger te m Benutzen Sie nur Zubeh r das in der Gebrauchs anweisung angegeben ist Der Gebrauch an derer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr fir Sie bedeuten Alles verstanden m _ Wenn Sie sich mit den Hinweisen Funktionen und Handhabungen Ihres Ger tes vertraut gemacht haben k nnen Sie mit der Arbeit beginnen Unter Ber cksichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten Vor der Inbetriebnahme Schleifblatt wechseln EZEN Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren immer den Netzstecker aus der Steck dose ziehen Der Exzenterschleifer verf gt ber eine Klett Haftung die ein schnelles und einfaches Wechseln der Schleifbl tter erm glicht Hinweis Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen Schleifblattes 9 Staub und Schmutz vom Schleifteller 8 m Achten Sie darauf dass die L cher des Schleifblattes 2 mit den Bohrungen des Schleiftellers 8 ibereinstimmen 78 DE AT Drehzahl und Schleifblatt wahlen Abtrag und Oberfl che Die Abtragsleistung und die Oberfl cheng te werden von der Drehgeschwindigkeit und der Kornst rke des Schleifblattes bestimmt m Beachten Sie bitte dass Sie zur Bea
23. ciu 220V PARKSIDE Przed uruchomieniem Uruchomienie W czanie i wy czanie Wskaz wka W czaj szlifierk mimo rodow zawsze przed kontaktem z materia em i dopiero po w czeniu prowad j na obrabiany element Mo na dokona wyboru pomi dzy prac ci g i prac chwilow W czenie pracy chwilowej o Naci nij W cznik Wy cznik 2 Wy czenie pracy chwilowej o Zwolnij W cznik Wy cznik 2 W czenie trybu ci g ego m _ Naci nij W cznik Wy cznik 2 i zablokuj go poprzez jednoczesne wci ni cie przycisku blokady 3 Wy czenie trybu ci g ego o Naci nij W cznik Wy cznik 2 zwolnij go i nast pnie Ustawienie obrot w o Wybrane obroty mo na nastawi pokr t em regulacji obrot w 5 Funkcja DUO START zmniejszone obro ty na biegu ja owym W urz dzeniu mo na zmniejszy obroty biegu ja owego Dopiero po dodatkowym naci ni ciu przy cisku DUO START urz dzenie b dzie pracowa o z pe n moc lub na ustawionych obrotach o Naci nij albo PIMASTART prze cznik frontowy 10 lub EMESSTART prze cznik r czny 1 patrz rys A B C Dzi ki temu urz dzenie mo na delikatnie naprowadzi na obrabiany przedmiot Wskaz wka Po zwolnieniu prze cznik frontowy BITESTART 10 powraca do swej pozycji wyj ciowej PL 2
24. cych mniej zakleszczaj si i daj si atwiej prowadzi PARKSIDE h A U ywaj narz dzia elektrycznego osprz tu narz dzi wymiennych itp odpowiednio do niniejszych instruk cji i w taki spos b jaki jest zalecany dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dniaj przy tym warunki robo cze i wykonywane czynno ci U ycie narz dzi elektrycznych do innych zastosowa ni to przewidziano mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla szlifierki mimo rodowej Podczas pracy na zewn trz pod cz urz dzenie poprzez wy cznik pr dowy r nicowy o mak symalnym pr dzie wyzwalaj cym 30 mA Zabezpiecz przedmiot obrabiany Do unieru chomienia przedmiotu obrabianego stosuj wszelkiego rodzaju urz dzenia mocuj ce imad o Dzi ki temu przedmiot obrabiany jest lepiej unieruchomiony ni w przypadku trzymania go w r ku W adnym wypadku nie opieraj r k obok urz dzenia lub przed nim i obrabian powierzchni gdy w razie obsuni cia si urz dzenia powstaje zagro enie odniesieniem obra e W sytuacji zagro enia natychmiast wyci gnij wtyczk sieciow z gniazdka zasilania Kabel sieciowy prowad zawsze za urz dzeniem ISKRZENIE POWODUJE ZAGRO ENIE PO AROWE Iskry powstaj podczas szlifowa nia metalu Dlatego koniecznie uwa aj aby nie stwarza zagro enia dla os b oraz aby w strefie pracy nie znajdowa y si adne palne materia y TRUJ CE OP
25. ine 4 na adap terski otvor na straznjoj strani uredaja Pra njenje kutije za prihva pra ine o Na obje strane pritisnite tipke za deblokadu 6 i kutiju za prihvat pra ine 4 povla enjem ski nite sa uredaja Napomena Za optimalan u inak odsisavanja trebate kutiju za prihvat pra ine 4 prazniti u redovnim vremenskim razmacima Adapter za vanjsko odsisavanje slika D Priklju ivanje m Nataknite adapter za vanjsko odsisavanje 11 precizno i potpuno na adapterski otvor na stra Znjoj strani uredaja m Gurnite crijevo odgovaraju eg ure aja za od sisavanje pra ine na primjer radioni kogusisa va a na adapter za vanjsko odsisavanje 11 Vadenje m Povla enjem skinite crijevo ure aja za odsi savanje pra ine sa adaptera za vanjsko odsi savanje 11 HR 69 Pu tanje u rad Odr avanje i i enje Zbrinjavanje Informacije m Pritisnite obje tipke za deblokadu i povla e njem skinite adapter za vanjsko odsisavanje 11 sa ure aja e Radne upute za bru enje Uputa Radite sa neznatnom tla nom silom m Pokre ite ure aj paralelno povr inskim kru e njem ili na smjenu du inski i popreko a Sa vremena na vrijeme usisava em o istite list za bru enje n Nikada sa istim listom za bru enje ne obradujte ra zli ite materijale na primjer drvo pa zatim metal m Samo sa besprijekornim listovima za bru enje
26. ir nyelvekkel G p szeti ir nyelv 98 37 EC EG alacsonyfeszilts g ir nyelv 2006 95 EC Elektromagnetikus sszef rhet s g 2004 108 EC A term k megnevez se Parkside Excentercsiszol XQ 600 Bochum 30 11 2007 Korn Hans Komperna Uzletvezet Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki v ltoztat sokra PARKSIDE Inform ci k HU 33 gt PARKSIDE Kazalo Uvod Uporaba skladu z dolo ili s slavna elek Stran 36 OPrOMA AEE E E Stran 36 Opseg do bayern ana EGA t EEE LOG ot ins Stran 36 Tehnieni Podatki eseneeinsesenn een Stran 37 Splo na varnostna navodila DelovnosMmES O lu n eos A e itd tea AO WOZY Stran 37 Elektri na VON OSE aaa zai ananasa a le Stran 37 Varmosposebi O O AZ reer NWA O rennet Stran 38 Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih orodij ene Stran 38 Za ekscentri ni brusilnik specifi na varnostna navodila Stran 39 Originalna oprema originalne dodatne naprave Stran 39 Ste vse razumeli u eena een Stran 40 Pred za etkom obratovanja Menjava brusilnega iStore Stran 40 Izbira tevila vrtljajev in brusilnega lista nn Stran 40 Za etek uporabe Vklopinizkiopu ata ina in Stran 40 Odsesavanje Prahu zasadza een nee Stran 41 Delovna navodila za bru enje nee Stran 42 Vzdr evanje in i enje Stran
27. laka ali drugih kemi nih snovi in je po dolgotrajnem delu vro Zaradi tega se obvezno izogibajte pregreva niu bru enega materiala in naprave in pred odmori med delom prestrezno katlo za prah oz vre ko za PARKSIDE Za etek uporabe prah v sesalniku za prah vedno izpraznite WN ITT TITO Preden izvajate dela na napravi vedno potegnite elektri ni vti in vti nice Nosite protipra no za itno masko Monta a sesalnega obro a Sesalni obro Z omogo a optimalno odsesavanje prahu o Sesalni obro 7 vstavite v vodilo ohi ja Vpenjalni zati pripnite na hrbtno stran naprave Odsesavanje prahu s prestrezno katlo za prah u Prestrezno katlo za prah 4 potisnite na odprtino za adapter na hrbtni strani naprave Praznjenje prestrezne katle za prah o Na obeh straneh pritisnite tipki za sprostitev katle za prah 6 in prestrezno katlo za prah 4 snemite z naprave Opozorilo Da se zagotovi optimalno zmoglji vost odsesavanja je treba prestrezno katlo za prah redno prazniti Adapter za dodatno odsesavanje sl D Priklju itev m Adapter za dodatno odsesavanje 11 nata knite na odprtino za adapter na hrbtni strani naprave tako da se mu v celoti in popolnoma natan no prilega o Cev neke atestirane naprave za odsesavanje prahu npr sesalnika za prah za uporabo v delavnicah nataknite na adapter za d
28. mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie obra enia cia a PROSZ PRZECHOWYWA STARANNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE 1 Stanowisko pracy a Utrzymuj sw j obszar roboczy w stanie czystym i posprz tanym Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog prowadzi do wypadk w b Nie pracuj przy u yciu urz dzenia w otoczeniu zagro o nym eksplozj w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub opary PL 17 Wskaz wki og lne dotyczace bezpiecze stwa c b c d e h Podczas u ytkowania urza li dzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urzadzenia Przy dekoncentracji mo esz straci kontrole nad urzgdzeniem Bezpieczenstwo elektryczne Wtyk sieciowy urz dzenia musi pasowa do wtykowego gniazdka sie ciowego W aden spos b nie wolno zmienia wtyku sieciowego urz dze nia Nie u ywaj adnych wtyk w ada pterowych razem z urz dzeniami wy posa onymi w uziemienie ochronne Niezmienione wtyki sieciowe i pasuj ce wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Unikaj kontaktu fizycznego z po wierzchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur grzejnik w kuchni elektrycznych i lod wek Istnieje podwy szone niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym gdy twoje cia o jest uziemione Trzymaj urz dzenie z dale
29. n a mus se opravit Nepou it elektrick n stroje skla dujte tak aby byly z dosahu d t Za zen nenechejte pou vat osobami kter s n m nejsou sezn meny nebo kter si nep e etly tyto n vody Elek trick n stroje jsou nebezpe n pou vaj li je nezku en osoby PARKSIDE d d e O et ujte za zen s pe livost Zkont rolujte funguj li pohybliv d ly za zen a neuv zly li jsou li d ly zlome n nebo po kozen tak e je funkce za zen ohro ena P ed pou it m za zen nechejte po kozen d ly opravit P ina mnoh ch raz tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami neuviznou tak asto a lze je snadn ji v st Pou ijte elektrick n stroje p slu enstv n hradn n stroje atd podle t chto n vod a tak jak je pro tento speci ln typ n stroje p edeps no P itom p ihl dn te k pracovn m pod m nk m a prov d n innosti Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en pou it m e v st k nebezpe n m situac m Bezpe nostn pokyny pro excentrickou brusku specifick pro za zen Pokud pracujete venku p ipojte p stroj pomoc p eru ova e obvodu chybn ho proudu Fl s vybavovac m proudem max 30 mA Zajist te opracov van d l K upevn n opraco
30. n vod k obsluze T da ochrany II zorn n mi Dodr ujte bezpe nostn pokyny a i te se upo Tak se budete bezpe n chovat razu Pozor na zran n elektrick m proudem Nebez pe n elektrick nap t nebezpe smrteln ho Noste ochrann br le ochranu sluchu ochrannou masku proti prachu a ochrann rukavice Nebezpe v buchu A A A Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se p ibli o valy k elektrick mu n stroji v dob kdy jej pou v te V w Volt St dav nap t Za zen chra te p ed de t m nebo vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko razu elektrick m proudem Watt Pr kon lt Po kozeny pr stroj s ov kabel nebo z str ka predstavuj riziko ohro en ivota elektrick m proudem Pravideln kontrolujte stav za zen s ov ho kabelu s ov z str ky o Excentricka bruska XQ 600 Brou eni velkych ploch Na d evo um lou hmotu a kovy e Uvod P ed prvn m uveden m do provozu se las kav bezpodm ne n seznamte s funkce mi p stroje a informujte se o spr vn m zach zen s elektrick mi n stroji K tomu si p e t te n sleduj c n vod k obsluze Uschovejte si pros m tento n vod P edejte ve ker podklady p i dal m p ed n p stroje t et m stran m el pou it Pr stroj je ur en k such mu brou en a le t n d ev
31. nju na mre ni napon Mre ni napon izvora struje mora odgovarati navodima na tipskoj plo i ure aja Ure aji ozna eni sa naponom 230V mogu biti pogonjeni i sa 220V e Uklju ivanje i isklju ivanje Napomena Ekscentarsku brusilicu uvijek uklju i te prije kontakta sa materijalom za obradu a tek zatim je postavite na predmet obrade Za vrijeme rada ure aja mo ete birati izme u krat kog i trajnog pogona Uklju enje kratkog pogona a Pritisnite prekida UKU ISKU 2 PARKSIDE Isklju enje kratkog pogona o Prekida UKLJ ISKLJ 2 ponovo otpustite Uklju ivanje stalnog modusa o Pritisnite prekida UKLJ ISKLJ 2 i fiksirajte ga istovremenim pritiskanjem tipke za aretiranje 3 Isklju ivanje stalnog modusa o Pritisnite prekida UKLJ ISKU 2 li otpustite ga Predodabir broja okretaja a eljeni broj okretaja mo ete pomo u odgova raju eg kota a za pode avanje 5 unaprijed odrediti DUO START funkcija Reduciran broj okretaja u praznome hodu Ure aj raspola e reduciranjem broja okretaja u praznome hodu Tek nakon dodatnog aktiviranja DUO START prekida a dolazi do aktiviranja pune snage motora odnosno unaprijed odabranog bro ja okretaja o Aktivirajte prekida na prednjoj strani OMSTART 10 ili ru ni prekida DOES TART vidi slike A B C To omogu ava blago postavljanje na predmet za obradu Napomena Prekida
32. radite vani preko FI za titne sklopke sa aktivacijskom strujom od maksimalno 30 mA Osigurajte predmet rada Koristite uredaje za stezanje kripac kako biste u vrstili pred met obrade Na taj na in on e imati vr i oslonac nego u ruci Niukom slu aju se ne oslonite rukom pokraj ili ispred uredaja i povr ine za obradu jer u slu aju otklizavanja postoji opasnost od ozljede U slu aju opasnosti neizostavno izvucite mre ni utika iz uti nice Mre ni kabel uvijek vodite prema natrag od uredaja OPASNOST OD PO ARA USLIJED ISKRENJA Kada brusite metale dolazi do iskrenja Stoga obavezno vodite ra una o tome da ne dode do ugro avanja osoba i da se u blizini radnog podru ja ne nalaze zapalji ve tvari PARKSIDE Opce Sigurnosne upute A dey de J N 3 OTROVNA ISPARENJA Obradivanje tetnih otrovnih pra ina predstav lja ugro avanje zdravlja osobe koja rukuje sa ure ajem kao i osoba koje se nalaze u blizini Nosite za titne nao ale i masku za za titu od pra ine U slu aju dugotrajnije obrade drveta a poseb no kada obradujete materijale kod kojih nasta ju tetne pra ine uredaj prikliu ite na prikladan eksterni sustav za usisavanje pra ine Prilikom obrade plastike boja lakova itd osigu rajte dostatnu ventilaciju Materijale ili povr ine koje obradujete ne na topite teku inama koje sadr e otapala Zagri javanjem prilikom bru enja mogu nastati tetna otrovna ispare
33. speci lis k sz l knek azt el rt k Ek zben vegye figyelembe a munka felt teleket s az elv gzend tev kenys get Az elektromos szersz moknak az el rt alkalmaz sokt l elt r haszn lata vesz lyes helyzetekhez vezethet PARKSIDE ltal nos biztons gi tudnival k Excentrikus cs szol ra vo natkoz k sz l kspecifikus biztons gi tudnival k m Haaszabadban dolgozik csatlakoztassa a k sz l ket egy max 30 mA kiv lt ram rint v d s kapcsol val m Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon a munka darab beszorit s hoz feszit szerkezetet satut Ezzel biztosabban tudja tartani mint k zzel m Net massza le a kez t a k sz l k vagy a megmunkdland fel let mellett vagy el tt mert balesetvesz lyes ha megcs szik m Vesz ly eset n azonnal h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l m A h l zati vezet ket minden esetben a k sz l k m g tt vezesse el ASZIKRAKEPZ DES MIATT T ZVE SZ LY LL FENN F m csiszol sa k zben szik ra k pz dik Ez rt mindenk ppen gyeljen arra hogy ne vesz lyeztessen szem lyeket s ne le gyenek gy l kony anyagok a munkater let k zel ben ry M RGEZ GOZOK A k ros m rgez porok megmunk l sa a kezel vagy a k zelben tart zkod szem lyek sz m ra eg szs gk ros t lehet AS Viseljen v d szem veget s porv d maszkot m Fa hosszabb ideig tart megmunk l sa sor n vagy olyan anyagokn l amelyekn
34. st ve ker n vody Chyby u dodr ov n n e uveden ch n vod mohou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n TYTO N VODY DOB E USCHOVEJTE 1 Pracovi t a Svou pracovn oblast udr ujte tak aby byla ist a uklizen Nepo dek a neo sv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Nepracujte se za zen m v okol ohro en m v buchem v n m se nach zej kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n stroje vyr b j jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c gy Elektrick n stroje b hem pou v n chra te p ed d tmi a jin mi osobami P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka za zen se mus hodit do z suvky Z str ka se nesm d n m zp sobem zm nit Nepou vejte z str ky s adapt rem spole n a se za zen mi s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a l cuj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem CZ 47 V eobecn bezpe nostn pokyny b c d e h a b 48 Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou po trub topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m prou dem je li va e t lo uzemn no Za zen chra te p ed de e t m nebo vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko razu elektric
35. t m ist m br snym listom r zne materi ly napr drevo a potom kov a len s dobrymi br snymi listami dosiahnete dobr v kon pri br sen a etr te stroj dr ba a istenie VN NZUTJXZUTEJ Pred akouko vek pr cou na pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Excentrick br ska je bez dr bov Pravidelne istite pr stroj hne po skon en pr ce Pr stroj a vetraciu trbinu udr iavajte st le v is tom stave V pr pade upchanej vetracej trbiny O SK 61 dr ba a istenie Likvid cia Inform cie hroz prehriatie a alebo po kodenie pr stroja o Dovn tra pr stroja nesm prenikn iadne kva paliny Na istenie krytu pou vajte such handru Nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo istiace prostriedky ktor po kodzuj plast o s Zachyteny br sny prach odstr te CT tetcom Likvid cia Obal pozost va z ekologick ch materi lov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recykla n ch staniciach Neodhadzujte elektrick pr stroje do dom ceho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojoch a realiz cie v n rodnom pr ve sa mus opotrebovan elek trick n radie zbiera separovane a privies na op tovn ekologick zhodnotenie N stroj vr te prostredn ctvom pon kan ch zbern ch zariaden O mo nostiach likvid cie vysl en ho n stroja sa
36. uvjetuju opasnost po ivot od strujnog udara Redovno kontrolirajte stanje uredaja mre nog kabela i mre nog utika a Dimenzionirana brzina vrtnje praznog hoda o Ekscentarska brusilica XQ 600 Bru enje velikih povr ina Za drvo plastiku i metal Uvod Prije prvog pu tanja u rad se upoznajte sa funkcijama ure aja i informirajte se o ispravnom na inu opho enja sa elektri nim ure ajima Pro itajte sa time u vezi i slijede e upute za rukovanje Sa uvajte ove upute Izru ite sve dokumente u slu aju predaje stroja tre im osobama Uporaba u skladu sa namjenom Ure aj je namijenjen za suho bru enje i poliranje drveta metala i lakova Svaki drugi oblik upotrebe kao i svaka promjena stroja smatra se nenamjen skom i sa sobom nosi znatne opasnosti od nezgo de Za tete nastale iz nenamjenske uporabe ne preuzimamo nikakvu odgovornost Nije namijenjen za komercijalnu uporabu 64 HR Materijal ambala e i uredaj zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Oprema Ru ni prekida MISTART Prekida UKIJ ISKLJ Tipka za aretiranje Kutija za prihvat pra ine To ak za pode avanje broja okretaja Tipka za deblokadu kutije za prihvat pra ine Odsisni prsten Brusni tanjur List za bru enje Prednji prekida ZESTART Adapter za vanjsko odsisavanje slika D SO CO Ni Os A IS IN o
37. 1 Uruchomienie Odciag pytu WN HT NIEBEZPIECZENSTWO PO ARU Przy u ywaniu urz dze elektrycznych wyposa onych w pojemnik zbiorczy na py lub pod czonych do odkurzacza poprzez urz dzenie do odci gu py w istnieje zagro enie po arowe W niekorzystnych warunkach takich jak iskrzenie przy szlifowaniu metalu lub metalowych cz ci znajduj cych si w drewnie mo e doj do zapa lenia si py w drewna w worku na py lub w wor ku do odkurzacza W szczeg lno ci mo e to na st pi gdy py y drewna s zmieszane z resztkami lakieru lub innych substancji chemicznych a szlifowa na powierzchnia jest gor ca wskutek d ugiego szlifo wania Z tego powodu unikaj zawsze przegrzania szlifowanej powierzchni oraz samego urz dzenia a tak e opr niaj pojemnik zbiorczy na py lub wo rek odkurzacza przed przerwami w pracy A HI Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu zawsze No zawsze mask przeciwpy ow wyci gnij wtyczk sieciow z gniazdka zasilania Monta ko nierza odci gu py u Ko nierz odci gu py u 7 pozwala na optymalny odci g py u m Zamontuj ko nierz odci gu py u 7 do pro wadnicy w obudowie Zamknij zaciski umiesz czone z ty u urz dzenia Odci g py u przy wykorzystaniu po jemnika zbiorczego na py u Nasu pojemnik zbiorczy na py 4 na otw r nasadki umieszczonej z ty u urz dzenia Opr nianie pojem
38. 42 Odstranitev ea Stran 42 Informacije O RO EO A OOO Stran 42 Izjava skladn sti ProizVGjalEG waza i R A rana Stran 43 PARKSIDE SI 35 Uvod V teh navodilih za uporabo se uporabljajo slede i piktogrami simboli Navodila za uporabo preberite Elektri no orodje za itnega razreda II dvojno izolirano Upo tevajte opozorila in varnostne napotke Tako ravnate varno Pozor nevarnost elektri nega udara Nevarna elektri na napetost smrtna nevarnost Nosite za itna o ala itnike sluha protipra no za itno masko in za itne rokavice Nevarnost eksplozije Otrok in drugih oseb med uporabo elektri nega orodja ne pustite blizu Volti Izmeni na napetost Napravo zavarujte pred de jem in mokroto Vdor vode v elektri no napravo zvi a tveganje za udar elektri nega toka Watt Delovna mo Po kodovana naprava omre ni kabel ali vti pomenijo smrtno nevarnost zaradi elektri nega udara Redno preverjajte stanje naprave omre nega kabla omre nega vti a Osnovno tevilo vrtljajev v prostem teku Ekscentri ni brusilnik XQ 600 Za bru enje velikih povr in Za les plastiko in kovino Uvod Pred prvim za etkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem Preberite naslednja navodila za uporabo To navodilo shranite e napravo predate tretjim oseb
39. ARY Obr bka powoduj ca powstawanie szkodli wych truj cych py w stanowi sytuacj zagro enia zdrowia osoby obs uguj cej urz dzenie lub os b znajduj cych si w pobli u No okulary ochronne oraz mask przeciwpy ow Podczas d u szego obrabiania drewna a w szczeg lno ci materia w kt re powoduj po wstawanie py w szkodliwych dla zdrowia PL 19 Wskaz wki og lne dotycz ce bezpiecze stwa Przed uruchomieniem pod cz urz dzenie do odpowiedniego ze wn trznego urz dzenia do odci gu py w m Podczas obr bki tworzyw sztucznych po wierzchni pokrytych farb lub lakierem zapewnij odpowiedni wentylacj m Obrabianych materia w lub powierzchni nie na s czaj cieczami zawieraj cymi rozpuszczalniki Wzrost temperatury spowodowany szlifowaniem m g by doprowadzi do uwolnienia si opar w szkodliwych dla zdrowia truj cych m Unikaj szlifowania powierzchni pokrytych far b zawieraj c o w lub innych materia w szkodliwych dla zdrowia m Obr bka materia u zawieraj cego azbest jest zabroniona Azbest jest uwa any za materia wywo uj cy raka Nie dotykaj obracaj cego si kr ka ciernego U ywaj urz dzenia tylko z na o onym kr kiem ciernym m Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem stosuj wy cznie oryginalne cz ci zamienne i akcesoria m Prowad urz dzenie na element obrabiany gdy jest ju ono w czone Po sko czeniu
40. IDE d Orodje skrbno negujte Preverjajte e e h gibljivi deli brezhibno delujejo in niso stisnjeni e so deli morda zlomljeni ali po kodovani tako da to vpliva na delovanje orodja Poskrbite da bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravljeni Vzrok mnogih nezgod je v slabo vzdr evanih elektri nih orodjih Poskrbite da bodo orodja za rezanje vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja dodatno opremo orod ja za nastavitve itd uporabljajte kot je opisano v navodilih za uporabo in tako kot je za ta specialni tip orodja predpisa no Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo elite opraviti Uporaba elektri nega orodja v namene za katere orodje ni predvideno lahko povzro i nastanek nevarnih situacij Za ekscentri ni brusilnik specifi na varnostna navodila Kadar delate na prostem napravo preko za itnega stikala FI za okvarni tok priklju ite z maksimalnim spro ilnim tokom 30 mA Za delo v zunanjih prostorih uporabljajte atesti rane podalj evalne kable Obdelovanec zavarujte Za fiksiranje obdelo vanca uporabljajte vpenjalne priprave prime Tako je bolj varno fiksiran kot v va i roki Z rokami se nikoli ne opirajte pred ali za napravo in na povr ino ki jo nameravate ob delovati ker v primeru zdrsa obstaja nevarnost po kodb V primeru nevarnosti takoj potegnite vti
41. K gt Pe JE SO CO Ni Os IAIA IS M o Balenie pristroja a pristroj zlikvidujte ekologickym sp sobom Vybava Ru n spina MISTART Vyp na Aretovacie tla idlo N doba na prach Koliesko na nastavenie ot ok Uvo ovacie tla idlo n doby na prach Ods vanie Br sny kot Br sny list Predn spina GUEST Adapt r na cudzie ods vanie obr D Obsah dod vky ss bje excentrick br ska XQ 600 br sne listy 1x drsnos 80 1 x 120 n doba na prach ods vac adapt r n vod na pou vanie zo it Z ruka a servis PARKSIDE Technick daje 230V 50 Hz 600 W 5 000 16 000 min 2 500 8 000 min Menovit nap tie Menovit v kon Menovit kmity Menovit ot ky Excentricita 5 mm Br sny kot 0 150 mm Trieda ochrany I E Inform cie o hluku a vibr ci ch Hodnoty nameran pod a EN 60745 Hladina akustick ho tlaku vyhodnoten ako A m zvy ajn hodnotu 84 dB A Odch lka K 3 dB Hladina hluku m e pri pr cach prekro i 85 dB A Nosi ochranu sluchu V en zr chlenie typick Vibr cia ruky a ramena a 2 309 m s Odch lka K 1 5 m s PN EZUTSZVITII Hladina vibr ci udanych v t chto pokynoch bola nameran pomocou mera cieho postupu normovan ho v EN 60745 a m e sa pou i na porovnanie
42. Komperna GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany Last Information Update Stan informacii Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stanje informacija Stand der Informationen 11 2007 Ident No XQ6001 12007 4 M ORBITAL SANDER GB f CD XQ600 RE E ad ORBITAL SANDER Operation and Safety Notes REZG CSISZOL Kezel si s biztons gi utal sok EXCENTRICK BRUSKA Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny EKSCENTRI NA BRUSILICA Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost nbs TE A dase ae nn 3 CD CB SZLIFIERKA MIMO RODOWA Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa WEKSCENTRI NI BRUSILNIK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila EXCENTRICK BR SKA Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny EXCENTERSCHLEIFER Bedienungs und Sicherheitshinweise ES GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskaz wki dotyczace obstugi i bezpiecze stwa Strona 15 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 25 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 35 EZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostni pokyny Strana 45 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 55 HR Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica 63 DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 73 Table of Content Introduction Infended uhili ali
43. O do i O R dd Seite Vor der Inbetriebnahme Schleifblatt wechseln aaa aaa nn Drehzahl und Schleifblatt wahlen Inbetriebnahme Ein undraussenalfen o ea ana oi arna eat na Seite slaubabsaugungi has eo na Seite Arbeitshinweise zum Schleifen kaaa aaa aaa aaa aaa aaa Seite Wartung und Reinigung Seite Entsorgung doobar ikada ann Seite Informationen Lipu am mmen nena Seite Konformit tserkl rung Hersteller szeszezett e nn Seite PARKSIDE 7A 74 74 75 79 79 80 80 80 80 81 DE AT 73 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Elektrowerkzeug der Schutzklasse Il doppelschutzisoliert Warn und Sicherheitshinweise beachten Tipp So verhalten Sie sich richtig Vorsicht vor elektrischem Schlag Gefahrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Explosionsgefahr gt gt E Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern V m Volt Wechselspannung Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages W Watt Wirkleistung Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netz stecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Ko
44. a kov a lak Jak koliv jin pou it nebo prava stroje je pokl d na za rozpor s elem pou it a p edstavuje zna n nebezpe poran n Za kody vznikl z pou it k nestanoven mu elu nep evezme v robce ru en V robek nen ur en pro pr myslov pou it 46 CZ dimenza n ot ky p i chod na pr zdno Obal i p stroj nechte zlikvidovat v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed gt P OE Vybaveni pristroje ru ni spina MS TART sp na ZAP VYP areta n knofl k p ihr dka na zachycov n prachu regula n kole ko p edvolby po tu ot ek tla tko otev r n p ihr dky na zachyt v n prachu ods vac krou ek brusn tal brusn list eln spina MITISTARTI adapt r pro extern ods v n obr D SO CO Ni Os A IS M o Rozsah dodavky 1 excentrick bruska XQ 600 2 brusn listy 1 x zrnitost 80 1 x 120 1 p ihr dka na zachyt v n prachu 1 ods vac adapt r 1 n vod k obsluze 1 se it Z ruka a servis PARKSIDE Technick daje 230 V 50 Hz 600W Jmenovit nap t Jmenovit v kon Jmenovit po et brusn ch kmit Jmenovit po et ot ek no 5 000 16 000 min no 2 500 8 000 min Excentrita 5 mm Brusn tal 9 150mm T da ochrany 1 0 Inform
45. a namestitev izbranih vrednosti in odstra nite vse vija ne klju e Orodje ali klju ki se nahaja v delih orodja lahko povzro i po kodbe Ne precenjujte se Poskrbite za varno in stabilno dr o in v vsakem trenutku ohranjajte ravnote je Tako boste orodje tudi v nepri akovanih situacijah la je ohranili pod nadzorom Uporabljajte primerna obla ila Ne nosi te irokih oblek ali nakita Poskrbite da bodo obleka lasje in rokavice dovolj od daljene od gibljivih delov orodja da to ne bo predstavljalo nevarnosti Ohlapne obleke ali nakit lahko zaidejo v gibljive dele orodja Ko vgrajujete opremo za odsesavanje in zbiranje agovine se prepri ajte da je pravilno priklju ena in je njena uporaba pravilna Uporaba tovrstne opreme zmanj uje ogro enost zaradi prahu Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih orodij Orodja ne preobremenjujte Za svoje delo izberite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo v navedenem obmo ju zmogljivosti opravili bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja e je njegovo stikalo pokvarjeno Elektri no orodje ki ga ni mogo e vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti Kadar elektri nega orodja ne upora bljate ga hranite izven dosega otrok Ne dovolite da bi orodje uporabljale osebe ki ga ne znajo uporabljati ali niso prebrale navodil za uporabo Elektri na orodja so nevarna e jih uporablja jo neizku ene osebe PARKS
46. a y dzieci ani adne inne osoby V w Volt Napi cie przemienne ra Chroni urzgdzenie przed deszczem i wilgociq Prze dostanie sie wody do wnetrza elektronarzedzia zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dowego W Watt Moc skuteczna Set pradem elektrycznym Regularnie sprawdzaj Uszkodzenie urz dzenia kabla sieciowego lub wtyczki sieciowej zwi ksza ryzyko pora enia stan urz dzenia kabla sieciowego wtyczki No Projektowe obroty biegu ja owego Szlifierka mimo rodowa XQ 600 Do szlifowania du ych powierzchni Do drewna tworzyw sztucznych oraz metalu Wst p Przed pierwszym uruchomieniem urz dze nia nale y zapozna si koniecznie z wszystkimi funkcjami niniejszego urz dzenia oraz zasi gn informacji dotycz cych w a ci wego obchodzenia si z narz dziami elektrycznymi Prosz w tym celu przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi w ca o ci i starannie Przechowuj niniejsz instrukcj Przy przekazywaniu urz dzenia osobom trzecim wr cz im wszystkie podk adki dokumentacyjne Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do szlifowania i polerowania na sucho powierzchni drewnianych metalowych oraz lakierowanych Stosowanie urz dzenie do innych cel w lub dokonywanie jego mo 16 PL R Opakowanie i urz dzenie przeka do utylizacji mm zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska dyfikacji jest uznawane jako sprzeczne z jego prze z
47. a meg a BE Kl kapcsol t 2 engedje el s ut na A fordulatsz m el v laszt sa o A kivant fordulatsz mot a fordulatsz m el v lasz t s nak ll t g rg j vel 5 v laszthatja ki el re DUO START funkci cs kkentett resj rati fordulatsz m A k sz l k a fordulatsz m resj ratcs kkent s vel rendelkezik Csak a DUO START kapcsol m k dte t sekor kapcsol be a teljes motorteljes tm ny ill az el re kiv lasztott fordulatsz m PARKSIDE Az zembev tel el tt zembev tel o Vagy az el ls kapcsol t MIBSTART 10 vagy a k zi kapcsol t NIISTART l sd az A B C br t m k dtesse Ez lehet v teszi a munkadarabra t rt n k m l felhelyez st Inform ci Az el ls kapcsol MIRESTART 10 is m t visszarug zik eredeti helyzet be ha elengedj k Porelsz v s NOOO T zvesz ly Eg sve sz ly ll fenn olyan elektromos szersz mokkal val munka k zben melyek porfelfog rekesszel rendel keznek vagy porelsz v berendez ssel csatlakoztat hat ak a k sz l khez Kedvez tlen k r lm nyek k z tt mint pl szikr z s f ban tal lhat f m vagy f mmaradv nyok csiszol sakor a f r szpor meg gyulladhat a porzs kban vagy a porsz v por zs kj ban Ez k l n sen akkor t rt nhet meg ha a fapor fest kmaradv nnyal vagy egy b vegyi anyaggal keveredik s a cs
48. a morate za obdelovanje razli nih materialov uporabiti ustrezne brusilne liste z razli no granulacijo in tudi tevilo vrtljajev prilagoditi materialu grobo bru enje granulacija 60 fino bru enje granulacija 240 predizbira tevila vrtljajev visoko b 40 S grobo bru enje granulacija 60 fino bru enje granulacija 180 predizbira tevila vrtljajev visoko p gt grobo bru enje granulacija 180 fino bru enje granulacija 400 predizbira tevila vrtljajev srednie 4 grobo bru enje granulacija 40 fino bru enje granulacija 80 predizbira tevila vrtljajev grobo bru enje granulacija 80 srednje do visoko fino bru enje granulacija 240 predizbira tevila vrtljajev srednje do visoko To so neobvezujo i podatki in priporo ila Za etek uporabe Napetost omre ia vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Napra ve ki so ozna ene z 230 V lahko priklju ite tudi na omre je z 220V Vklop in izklop Opozorilo Ekscentri ni brusilnik pred stikom z materialom vedno najprej vklopite in ele nato napravo pribli ajte obdelovancu Pri obratovanju lahko izbirate med trenutnim in nepretrganim obratovanjem Vklop trenutnega obratovanja a Pritisnite stikalo za VKLOP IZKLOP N PARKSIDE Izklop trenutnega obratovanja u Stikalo za VKLOP IZKLOP 2 zopet izpustite Vklop nepretrganega obr
49. a py u to upewnij si e sg one pod czone i e b d prawid owo u ywane U ywanie tych urz dze zmniejsza zagro enie wywo ywane py em Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Nie przeci aj urz dzenia U ywaj do swojej pracy przeznaczonego do niej narz dzia elektrycznego Za po moc odpowiedniego narz dzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie rob t Nie u ywaj adnego narz dzia elek trycznego kt rego prze cznik jest uszkodzony Narz dzie elektryczne kt re nie daje si ju wi cej w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne poza zasi giem dzieci Nie pozw l na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie s z nim obznajomione lub nie przeczyta y ni niejszych instrukcji Narz dzia elektryczne s niebezpieczne gdy s u ywane przez osoby niedo wiadczone Piel gnuj starannie urz dzenie Sprawd czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj nienagannie i nie zakleszczaj si czy cz ci urz dzenia nie s z amane lub uszkodzone w takim stopniu e funkcjonowanie urz dzenia jest uszczuplone Zle na praw uszkodzonych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne Utrzymuj narz dzia tn ce w stanie ostrym i czystym Starannie piel gnowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach tn
50. ab zen ch sb ren O mo nostech ke zlikvidov n vyslou il ch p stroj se dozv te ve spr v Va obce i m sta Informace Servis P slu n m sto servisu va zem naleznete laskav v z ru n ch dokumentech m Sv p stroje nechejte opravovat pouze kvalifi kovan m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m se zajist e z stane zachov na bezpe nost p stroje m V m nu z str ky nebo s ov ho veden nechejte v dy prov st v robcem p stroje nebo jeho z kaznick m servisem T m se zajist e z stane zachov na bezpe nost p stroje PARKSIDE Evropsk prohl en o shod V robce CE My Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sleduj c mi sm rnicemi EU Sm rnice o stroj ch 98 37 EC Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC N zev v robku Parkside Excentrick bruska XQ 600 Bochum 30 11 2007 Korn Hans Komperna obchodn vedouc Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny PARKSIDE Informace CZ 33 JE PARKSIDE Zoznam obsahu vod Pou vanie primeran u elu nena Strana WY STe o a m en e wyspe Strana Obsah dodavky tu rova ini nia Strana Technick daje ssza seen nee ee
51. ace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty byly zji t ny podle EN 60745 rove hluku za zen ohodnocen A in vzhle dem k typu 84 dB A Nejistota K 3 dB Hladinu hluku p i pr ci Ize p ekro it 85 dB A Noste ochranu sluchu Hodnocen zrychlen typick Vibrace p en en do rukou a pa a 2 309 m s Nejistota K 1 5 m s pa VA Z VINI Hladina vibrac udani v t chto n vodech byla nam ena m ic metodou normovanou podle EN 60745 a Ize ji pou t pro srovn n za zen Hladina vibrac se m n podle pou it elektrick ho n stroje a m e v mnoh ch p padech p esahovat hodnotu udanou v t chto n vodech Z t vibrace mi by mohla b t podcen na pou v li se elektric k ho n stroje pravideln t mto zp sobem Upozorn n Pro p esn odhad zat en vibrace mi b hem ur it pracovn asov oblasti by se m ly vz t na z etel i doby v nich je za zen vypnuto nebo je li za zen v chodu av ak nen skute n pou ito T m Ize zat en vibracemi p es celou pra covn asovou oblast z eteln zredukovat PARKSIDE vod V eobecn bezpe nostn pokyny XQ 600 KH3168 230V 50 Hz 600W 2 500 8 000 min Schwingzahl 5 000 16 000 min Date of manufacture 02 2008 A G CE Ol KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass de V eobecn bezpe nostn pokyny m POZOR Je zapot eb si p e
52. am Neprece ujte sa Zabezpe te si stabiln postoj a v dy udr iavajte rovnov hu V aka tomu budete m c pr stroj v nepredv dan ch situ ci ch lep ie kontrolova Noste vhodn odev Nenoste irok oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie a rukavice dr te m alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie ozdoby alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybuj cich sa ast Ke montujete zariadenia na ods vanie a zachyt vanie prachu uistite sa i s napojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden zni uje ohrozenia prachom Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia Pr stroj nepre a ujte Pri pr ci pou vajte elektrick n radie ktor je na to ur en S vhodn m elektrick m n rad m budete v danom rozsahu v konu pracova lep ie a bezpe nej ie Nepou vajte elektrick n radie ktor ho sp na je chybn Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus sa opravi Nepou van elektrick n radie uschovajte mimo dosahu det Nedovo te pou va pr stroj osob m ktor s n m nie s obozn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elektrick n radie je nebezpe n ak ho pou vaj ne sk sen osoby O pr stroj sa d kladne starajte Skontrolujte i pohybliv asti pr stro ja funguj bezchybne a nezasek vaj sa i asti nie s zlomen alebo nato ko p
53. am jim zraven izro ite tudi vse dokumente Uporaba v skladu z dolo ili Naprava je primerna za suho bru enje in poliranje lesa kovine in lakov Kakr nakoli druga na uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z dolo ili in predstavlja znatno nevarnost nesre Za kodo nastalo pri uporabi ki ni v skladu z dolo ili izdelovalec ne prevzame jamstva Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo 36 SI Embala o in napravo odstranite okolju prijazno gt P OE Oprema ro no stikalo piktogram stikalo za VKLOP IZKLOP gumb za aretiranje prestrezna katla za prah nastavno kolesce za predizbiro tevila vrtljajev tipka za sprostitev prestrezne katle za prah sesalni obro brusilni kro nik brusilni list elno stikalo piktogram adapter za dodatno odsesavanje sl D SO CO NOGA IR o e Obseg dobave 1 ekscentri ni brusilnik XQ 600 2 brusilna lista 1 x z granulacijo 80 1 x 120 1 prestrezna katla za prah 1 adapter za odsesavanje 1 navodilo za uporabo 1 knji ica Garancija in servis PARKSIDE Tehni ni podatki 230V 50Hz 600W no 5 000 16 000 min no 2 500 8 000 min Nazivna napetost Nazivna mo Nazivno tevilo nihajev Nazivno tevilo vrtljajev Ekscentri nost 5mm Brusilni kro nik 5 150mm Za itni razred E Podatki o hrupu in vibracijah M
54. amijenjeni elek tri ni alat Odgovaraju im elektri nim alatom lak e i sigurnije se radi u doti nom podru ju Ne koristite elektri ni alat koji ima o te eni prekida Elektri ni alat koji se ne da isklju iti ili uklju iti je opasan i mora se popraviti Elektri ni alat koji se ne koristi dr ite van dohvata djece Ne dozvolite da ure ajem rukuju osobe koje nisu njime upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni je alat opasan ukoliko njime rukuju neiskusne osobe PARKSIDE d Odr avajte ure aj Provjeravajte da li e h pokretni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da ne zapinju da li su neki dijelo vi o te eni ili slomljeni tako da je sma njena funkcija ure aja Popravite o te ene dijelove prije upotrebe uredaja Mnoge nezgode imaju svoj izvor u slabo odr a vanim elektri nim uredajima Alat za rezanje dr ite uvijek o trim i istim Redovito odr avani alat za rezanje s o trim bridovima za rezanje te e se zaglavi te je njime lak e rukovati Elektri ni alat opremu alat za kori tenje itd koristite sukladno ovim uputama i na na in kako su propisani za odredeni tip uredaja Kod toga obratite pozornost na uvjete rada i posao koji se namjerava napraviti Upotreba elektri nih uredaja na na in druga iji nego to je to propisano mo e dovesti do opasnih situacija Za doti ni uredaj karakte risti ne sigurnosne upute za ekscentri nu brusilicu Uredaj priklju ite kada
55. ap lit prach alebo v pary c Po as pou vania elektrick ho i n radia zamedzte pr stup de om a in m osob m Odvr tenie pozor nosti m e znamena stratu kontroly nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Sie ov z str ka pr stroja mus by zladen so z suvkou Sie ov z str ka sa nesmie nijako upravova Nepou Zivajte adapt ry spolu s pr strojmi vybaven mi ochrann m uzemnen m Neupravovan sie ov z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr u r r vykurovac ch zariaden spor kov a chladni iek Ak je va e telo uzemnen exis tuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Pr stroj chr te pred da om P alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom SK 57 V eobecn bezpe nostn pokyny d e h b c 58 4 K bel nepou vajte na nose nie a ve anie pr stroja alebo gt na vy ahovanie sie ovej z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba tak predl o vacie k ble ktor s schv len aj pre exteri ry Pou vanie predl ovacieho k bla vhod
56. atovanja o Pritisnite stikalo za VKLOP IZKLOP 2 in ga z isto asnim pritiskom na gumb za aretiranje 3 zablokirajte Izklop nepretrganega obratovanja o Pritisnite stikalo za VKLOP IZKLOP 2 in ga izpustite Predizbira tevila vrtljajev a eleno tevilo vrtljajev lahko nastavite s pomo jo nastavnega kolesca za predizbiro tevila vrtljajev 5 Funkcija DUO START zmanj ano tevilo vrtljajev v prostem teku Naprava razpolaga z mo nostjo zmanj anja tevila vrtljajev ele z dodatnim pritiskom na stikalo DUO START se aktivira popolna zmogljivost motorja oz predizbrano tevilo vrtljajev o Pritisnite ali elno stikalo PITASTART 10 ali ro no stikalo START 1 glejte sl A B C To omogo a pazljivi stik z materialom Opozorilo elno stikalo ITISTART 10 se pri sprostitvi zopet vrne nazaj v izhodi ni polo aj Odsesavanje prahu A NEVARNOST PO ARA Pri delu z elektri nimi napravami ki razpolagajo s katlo za prah ali se jih s pomo jo neke priprave za odsesavanje prahu lahko priklju i na sesalnik za prah obstaja nevarnost po ara Pod neugodnimi pogoji kot npr pri letenju isker pri bru enju kovin ali ostankov kovin v lesu se lahko lesni prah v katli za prah ali v vre ki za prah sesalnika za prah sam vname To se e posebno lahko zgodi takrat kadar je lesni prah pome an z ostanki
57. awienie obrot w i wyb r kr ka ciernego Ubytek materia u oraz powierzchnia Ilo usuwanego materia u podczas obr bki oraz jako powierzchni zale od pr dko ci obrotowej oraz ziarnisto ci kr ka ciernego o Pami taj aby do obr bki poszczeg lnych ma teria w stosowa odpowiednie kr ki cierne o zr nicowanej ziarnisto ci i aby dobra pr d ko obrotow odpowiedni do materia u Szlifowanie zgrubsze ziarnisto ee Szlifowanie dok adne ziar 240 nistos Ustawienie obrot w wysokie gt PARKSIDE Szlifowanie zgrubsze ziarnistos Sv Szlifowanie dokladne ziar 180 nisto Ustawienie obrot w wysokie b Szlifowanie zgrubsze ziarnistos Tele Szlifowanie dokladne ziar 400 nisto Ustawienie obrot w rednie 4 Szlifowanie zgrubsze RA 40 ziarnisto Szlifowanie doktadne ziar RAA 80 nisto Ustawienie obrot w od rednich do wysokich Szlifowanie zgrubsze ziarnisto ae Szlifowanie dokladne ziar 240 nisto Ustawienie obrot w od srednich do wysokich Powy sze informacie nale y traktowa jedynie jako niezobowi zuj ce zalecenia Uruchomienie Przestrzegaj danych dotycz cych napi cia zasilania Napi cie w sieci elektrycznej musi by zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia Urz dzenia kt re jako warto napi cia maj podane 230V mog pracowa tak e na na pi
58. b ausschalten a Dr cken Sie den EIN AUS Schalter lassen Sie ihn los N und Drehzahl vorw hlen o Die gew nschte Drehzahl k nnen Sie mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 5 vorw hlen DUO START Funktion Reduzierte Leerlauf drehzahl Das Ger t verf gt ber eine Leerlaufreduzierung der Drehzahl Erst bei zus tzlicher Bet tigung eines DUO START Schalters wird die volle Motorleistung bzw die vorgew hlte Drehzahl aktiviert o Bet tigen Sie entweder den Frontschalter MIRESTART 10 oder den Handschalter MIIESTART siehe Abb A B C Dies erm glicht ein schonendes Aufsetzen auf das Werkst ck PARKSIDE Inbetriebnahme Hinweis Der Frontschalter START 10 federt beim Loslassen wieder in die Ausgangsstellung zur ck Staubabsaugung PN EZANIN BRANDGEFAHR Beim Arbeiten mit Elektroger ten die ber eine Staub fangbox verf gen oder durch eine Staubabsaug vorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden k nnen besteht Brandgefahr Unter ung nstigen Bedingungen wie z B bei Funkenflug beim Schleifen von Metall oder Metallresten in Holz kann sich Holzstaub im Staubsack oder im Staubbeutel des Staubsaugers selbst entz nden Dies kann insbeson dere dann geschehen wenn der Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten hei ist Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine ber
59. ce Nebezpe enstvo v buchu Pri pr ci s elektrick m n rad m udr iavajte deti a in osoby v dostato nom odstupe Volt Striedav nap tie Chr te pr stroj pred da om a vlhkos ou Pre niknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje ri ziko z sahu elektrick m pr dom Watt U ito n v kon Po koden pr stroj sie ov n ra alebo z str ka znamenaj smrte n nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pravidelne kontrolujte stav pr stroja sie ovej n ry a z str ky Dimenza n ot ky pri chode na pr zdno Excentrick br ska XO 600 Br senie ve k ch pl ch Na drevo umel hmoty a kovy vod Pred prv m spusten m sa pros m bez podmiene ne obozn mte s funkciami n stro ja a informujte sa o spr vnom zaobch dza n s elektrick m n rad m Za t mto elom si pre tajte nasleduj ci n vod na obsluhu Tento n vod na pou va nie uschovajte Ak poskytnete pr stroj al m osob m dajte im k dispoz cii v etky podklady Pou vanie primeran elu Pr stroj je vhodn na such br senie a le tenie dre va kovov a lakov Ak ko vek in pou itie alebo prava pr stroja sa pova uj za nezodpovedaj ce elu a skr vaj v sebe v razn nebezpe enstvo razu V robca nepreber ru enie za kody vznik nut v d sledku pou itia odporuj ceho ur eniu Pr stroj nie je ur en na komer n pou vanie 56 S
60. chlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrie ben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Exzenterschleifer Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom Fl Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise gehalten als mit Ihrer Hand St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Fl che ab da bei einem Abrutschen Verlet zungsgefahr besteht Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Ger t weg BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG Wenn Sie Metalle schleifen entsteht Funken flug Achten Sie deshalb unbedi
61. cial appli cations Features and Fittings 1 Handswitch BIIEISTART 2 On Off switch 3 Locking button 4 Dust collection box 5 Adjusting wheel rotation speed selector 6 Release button dust collection box Z Suction ring 8 Sanding plate 9 Sanding pad 10 Front switch MISTART Adaptor for external dust suction Fig D Items supplied 1 Rotary Sander XQ 600 2 Sanding sheets 1x Grit 80 1x Grit 120 1 Dust collection box 1 Suction adaptor PARKSIDE 1 Operating manual 1 Booklet Warranty and Service Technical data Rated voltage 230 V 50 Hz Rated power 600W Nominal oscillations n 5 000 16 000 min Nominal revolutions na 2 500 8 000 min Excentricity 5 mm Sanding plate o 150mm Protection class I I Noise and vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 84 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 85 dB A Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration a 2 309 m s Uncertainty K 1 5m s PN EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibra tion levels and
62. dodalni uredaji eesti sna a eisen Stranica Sve ste razumjeli asa ovako ee nod iva ER lesen Stranica Prije pu tanja u pogon Zamjena lista za bru enje ss oec onoho sk Stranica Odabir broja okretaja i lista za bru enje Stranica Pu tanje u rad Uklju ivanje tisklveivanjeres erregen Stranica Odsisavanje pra ine Stranica Radne upute za bru enie Stranica Odr avanje i i enje Stranica Zbrinjavanje sri ts ono Stranica Informacije KJ mem mmen neno non Stranica Izjava o konformitetu Proizvo a Stranica PARKSIDE 64 64 64 65 65 65 66 66 67 67 68 68 68 68 69 70 70 70 70 71 HR 63 Uvod U ovim uputama za rukovanje e slijede i piktogrami simboli biti kori teni itati upute za rukovanje Elektri ni alat za titne klase II dvostruko za titno izolirano Obratiti pa nju na upozoravaju e i sigurnosne upute Tako se pona ate sigurno uvajte se strujnog udara Opasan elektri ni napon Opasnost po ivot Nosite za titne nao ale za titu za u i za titnu masku i za titne rukavice Opasnost od eksplozije Djecu i druge osobe za vrijeme rukovanja elektri nim ure ajima dr ite na odstojanju V Naizmjeni ni napon V Uredaj dr ite podalje od ki e i vlage Prodiranje vode u unutra njost uredaja pove ava opasnost elektri nog udara W Efektivna snaga O te en uredaj mre ni kabel ili mre ni utika
63. e Do not dispose of electrical appliances in household waste Information Servicing The service centre for your country is shown in the guarantee documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use m If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use PARKSIDE Information Declaration of conformity Manufacturer C We KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms to the following EU Directives Machinery Directive 98 37 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Product designation Parkside Rotary Sander XQ 600 Bochum 30 11 2007 doc Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE GB 13 u PARKSIDE Spis zawartosci Wstep Przeznaczenie da vana dana EK owi ansehen Strona l NYYPOSO EN et waza rr dna sven ho Strona l ZakresdOsid Wilson silon ma nar Strona 17 Dane fEChNICZNEG westie anina al sai ia add Strona 17 Wskaz wki ogolne dotyczace bezpiecze stwa Stanowi ko pray awa wwa slovka iaa iii Strona 17 Bezpiecze s
64. e Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren DE AT b c d e g Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie den Stecker in die Steckdo se stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ge r t einschalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich b
65. educes the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with cau tion Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective Ow equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury GB c d e b c Avoid unintentional operation of the de vice Make sure that the switch is in the OFF position before you insert the mains plug into the mains socket Acci dents can happen if you carry the device with your finger on the switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abili ties Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device especially in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jeweller
66. em OB za titne opreme kao na primjer maske vrstih za titnih cipela za titnih rukavica za titne kacige ili titnika za u i ovisno o vrsti i na inu kako koristimo elektri ni alat smanjujemo rizik od ozljedivanja HR c d e g a b c Izbjegnite nenamjerno uklju ivanje uredaja Prije nego to umetnete utika u uti nicu provjerite da li se prekida nalazi u poziciji ISKLJUCE NO Ukoliko kod no enja uredaja imate pr ste na prekida u ili je uredaj ve kod priklju i vanja na napajanje ukliu eno mo e do i do nezgoda Prije nego uklju ite uredaj maknite sav alat za namjestanje i vij ane klju eve Alat ili klju evi koji se nalaze u rotiraju em dijelu ure aja mogu dovesti do ozljeda Nemojte se precijeniti Vodite ra una da uvijek vrsto stojite i da ste u svako vrijeme imate ravnote u Tako mo ete bolje upravljati ure ajem u neo ekivanim situa cijama Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u i nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova ure aja Labava ne pripijena odje a nakit ili kosa mogu biti zahva eni od pokretnih dijelova Kada se montira naprava za usisava nje pra ine provjerite da li je ona ispravno priklju ena Kori tenjem ove naprave smanjuje se ugro avanje zdravlja posredstvom pra ine Pa ljivo rukovanje i kori tenje elektri nog alata Ne preoptere ujte ure aj Za va rad koristite samo za to n
67. er die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen A Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen PARKSIDE m Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerdtes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Netzsteckers oder des Netzkabels immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerdtes erhalten bleibt Konformit tserkl rung Hersteller CE Wir Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Typ Gerdtebezeichnung Parkside Exzenterschleifer XQ 600 Bochum 30 11 2007 ol Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbeha
68. erjene vrednosti so bile dolo ene v skladu z EN 607453 Nivo zvo nega tlaka naprave po A vrednotenju ti pi no zna a 84 dB A Negotovost K 3 dB Nivo hrupa pri delu lahko presega 85 dB A Nosite za itne glu nike Ocenjeni pospe ek tipi no Vibracije dlan roka ah 2 309 m s Negotovost K 1 5 m s VN TIT Nivo nihanja ki je naveden v teh navodilih je bil merjen skladno z merilnim postopkom normiranim po standardu EN 60745 in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo elektri nega orodja in lahko v nekaterih primerih le i nad vrednostjo navedeno v teh navodilih Kadar se elektri no orodje redno uporablja na tak na in bi nihajno obremenitev lahko podcenili Opozorilo Za natan no oceno nihajne obreme nitve med dolo enim delovnim asom je treba upo tevati tudi as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te e vendar pa dejansko ni v uporabi To lahko nihajno obremenitev glede na celotni delovni as ob utno zmanj a PARKSIDE Uvod Splo na varnostna navodila A XQ 600 KH 3168 230V 50 Hz 600W 2 500 8 000 min Schwingzahl 5 000 16 000 min Date of manufacture 02 2008 G CE Ol KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass de A Splo na varnostna navodila m Pozor Navodila za uporabo preberite v ce loti Napake zaradi neupo tevanja navodil ki sledijo lahko povzro ijo elektri ni udar po ar i
69. erwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ge r ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen di oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen gt aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an di
70. etvesz ly Viseljen v d szem veget hall sv d t porv d larcot s v d keszty t Robban svesz ly Az elektromos szersz m haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket Volt V lt fesz lts g Tartsa a k sz l ket es t l vagy nedvess gt l t vol V znek az elektromos k sz l kekbe val be hatol sa n veli az ram t s kock zat t Watt Teljes tn ny N vleges resj rati fordulatsz m A s r lt k sz l k h l zati vezet k vagy csatlakoz elektromos ram t s okozta vesz lyt hordoz ma g ban Rendszeresen ellen rizze a k sz l k h l zati vezet k s a h l zati csatlakoz llapot t b s IO E Q x K rnyzetbar t m don t vol tsa el a mm csomagol anyagot Excentercsiszol XQ 600 Nagy feliletek csiszol sa F hoz m anyaghoz s f mhez Bevezet s Az els izembev tel el tt ismerje meg felt tlen l a k sz l k funkci it s infor m l dion a villamos szersz mokkal val helyes j r sr l Ehhez olvassa el a k vetkez kezel si utas t st rizze meg ezt az utas t st A k sz l k tov bbad sa eset n harmadiknak k z bes tse azzal egy tt a dokument ci t is Rendeltet sszer haszn lat A k szil k fa f m s lakkok sz raz csiszol s ra s pol roz s ra alkalmas Minden egy b felhaszn l si m d vagy a g p megv ltoztat sa rendeltet selle nes
71. ewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich PARKSIDE b c d e U Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kont rollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in s
72. g the suction ring The suction ring Z suction o Place the suction ring Z in the housing guide Close the clamp bracket on the housing rear side makes possible an optimal dust Dust suction with the dust collection box u Slide the dust collection box 4 onto the adap tor opening on the appliance rear side Emptying the dust collection box m Press the release buttons 6 on both sides then remove the dust collection box 4 from the appliance Note To maintain an optimal suction perform ance empty the dust collection box 4 regularly Adapter for external suction Fig D Connection a Slide the adaptor for external suction 11 exactly and completely onto the adapter opening on the appliance rear side n Slide the tube of an authorised dust collection unit e g a workshop vacuum cleaner onto the adaptor for external suction 11 Removal m Remove the tube of the dust collection unit from the adaptor for external suction 11 a Press both release buttons and remove the adaptor for external dust collection 11 from the appliance GB 11 Comnissioning Maintenance and Cleaning Disposal Information Advice about ways of working when sanding Note Apply light pressure only m Move the appliance parallel in extensive cir cles or alternatively to and across o Clean the
73. high gt Rough finish Gritting 180 Fine finish Gritting 400 Rotation speed preselection medium 4 Rough finish Gritting 40 Fine finish Gritting 80 Rotation speed preselection Rough finish Gritting 80 Fine finish Gritting 240 medium to high Rotation speed preselection medium to high These are noncommittal declarations and recommen dations Commissioning The voltage of the power source must tally with the details given on the rating plate of the appliance Appliances requiring 230 V can also be run on 220 V Switching on and off Notice Always switch the rotary sander on be fore applying it to the material to be worked then make contact with it When operating the device you can select be tween intermittent or continuous operation mode To switch on intermittent operation mode m Press the On Off switch 2 PARKSIDE To switch off intermittent operation mode a Release the On Off switch N Switching on for sustained operation o Press the On Off switch 2 and at the same time secure it with the locking button 3 Switching off after sustained operation o Press the On Off switch 2 and then release it Rotation preselection m Select the desired rotation with the adjusting wheel rotation speed selector 5 DUO START function Reduced idling rotation speed The appliance is fitted w
74. hitzung des Schleifguts und des Ger tes und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw den Staubbeutel des Staubsaugers ry SZTUM Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren immer den Netzstecker aus der Steck dose ziehen Tragen Sie eine Staubschutzmaske Absaugring montieren Der Absaugring 7 erm glicht eine optimale Staubabsaugung o Setzen Sie den Absaugring 7 in die Geh use f hrung ein SchlieBen Sie den Klemmbiigel an der Ger ter ckseite Staubabsaugung mit Staubfangbox n Schieben Sie die Staubfangbox 4 auf die Adapter ffnung an der Ger ter ckseite Staubfangbox entleeren o Dr cken Sie die beidseitigen Entriegelungs und ziehen Sie die Staubfangbox 4 vom Ger t ab tasten 6 DE AT 79 Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Hinweis Um eine optimale Absaugleistung zu ge w hrleisten die Staubfangbox 4 regelm ig ent leeren Adapter zur Fremdabsaugung Abb D AnschlieBen n Stecken Sie den Adapter zur Fremdabsaugung 11 passgenau und vollst ndig auf die Adapter ff nung an der Ger ter ckseite u Schieben Sie den Schlauch einer zul ssigen Staubabsaugvorrichtung z B eines Werkstatt staubsaugers auf den Adapter zur Fremdabsau gung 11 Entnehmen a Ziehen Sie den Schlauch der Staubabsaugvorrich a Reinigen Sie das Ger
75. ica raspola e dr a em na i ak koji omogu ava brzu i jednostavnu zamjenu listova za bru enje Napomena Prije u vr avanja novog lista za bru enje 9 odstranite pra inu i ne isto u sa tanjura za bru enje 8 o Obratite pa nju na to da otvori lista za bru enje 9 odgovaraju otvorima tanjura za bru enje 8 Odabir broja okretaja i lista za bru enje Skidanje i povr ina U inak skidanja i svojstva povr ine odredeni su br zinom okretanja i veli inom zrna na povr ini lista za bru enie n Molimo Vas da uzmete u obzir da za obradu razli itih materijala trebate upotrijebiti odgova raju e listove za bru enje sa razli itom veli i nom zrna a broj okretaja takoder prilagodite materijalu Grubo bru enje Veli ina zrna 60 Fino bru enje Veli ina zrna 240 Predodre en broj okretaja visok b 68 HR Grubo bru enje Veli ina 60 zrna Fino bru enje Veli ina zrna 180 Predodreden broj okretaja visok b Grubo bru enje Veli ina 180 zrna Fino bru enje Veli ina zrna 400 Predodreden broj okretaja srednie 4 Grubo bru enje Veli ina 40 zrna Fino bru enje Veli ina zrna 80 Predodreden broj okretaja srednje do visoko Grubo bru enje Veli ina zrna 80 Fino bru enje Veli ina zrna 240 Predodre en broj okretaja srednje do visoko To su neobavezni navodi i preporuke e Pu tanje u rad Obratite pa
76. iepewno pomiaru K 3 dB Poziom ha asu podczas pracy mo e przekroczy 85 dB A Zaklada ochronniki stuchu Okre lone przy pieszenie typowe Przenoszenie wibracii a 2 309 m s Niepewno K 1 5m s A OSTRZE ENIE Podany w niniejszych instruk cjach poziom drga wyznaczony zosta za pomoc metody pomiarowej okre lonej w normie EN60745 i mo e zosta u yty do por wnania urz dze Poziom wibracji b dzie si r ni w zale no ci od zastosowania elektronarz dzia i w niekt rych przypadkach mo e przekroczy warto podan w niniejszej instrukcji Obci enie drganiami mo e by mniej uci liwe je li elektronarz dzie b dzie PARKSIDE regularnie trzymane w ten spos b Wskaz wka Celem dok adnego oszacowania obci enia wibracjami w okresie okre lonego okresu czasu pracy nale y uwzgl dni r wnie te okresy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub wprawdzie jest w czone ale w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to przyczyni sie do znacznej redukcji obci enia wibracjami w ca ym okresie czasu pracy A XQ 600 KH3168 230V 50 Hz 600W 2 500 8 000 min Schwingzahl 5 000 16 000 min Date of manufacture 02 2008 G CE O KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass de Wskaz wki og lne doty czace bezpiecze stwa A m UWAGA Wszystkie instrukcje nale y przeczyta B dy przy zachowywaniu wymienionych poni ej instrukcji
77. ieskom 5 PARKSIDE Uvedenie do prev dzky dr ba a istenie Funkcia DUO START zn enie vo nobe n ch ot ok Pr stroj m funkciu zn enia vo nobe n ch ot ok A pri dodato nom stla en sp na a DUO START sa aktivuje pln v kon motora resp predvolen ot ky n Stla te bu predn sp na IMISTART 10 alebo ru n sp na ISTAT 1 pozri obr A B C T m sa umo n etrn nasadenie na obrobok Upozornenie Predn sp na TART 10 pri uvo nen vysko znova do v chodiskovej polohy Ods vanie prachu pa NEBEZPE ENSTVO PO IARU Pri pr cach s elektrick m n rad m ktor m n dobu na prach alebo sa d pripoji k zariadeniu na ods vanie prachu hroz nebezpe en stvo po iaru Za nepriazniv ch podmienok napr pri lietan iskier pri br sen kovov alebo zvy kov kovov v dreve sa m e dreven prach v n dobe alebo vo filtra nom vrecku vys va a vznieti M e sa to sta hlavne vtedy ke sa dreven prach zmie a so zvy kami laku alebo in mi chemick mi l tkami a br sen materi l je po dlhom obr ban hor ci Vyhnite sa preto prehriatiu br sen ho materi lu a pr stroja a pred pracovn mi prest vkami v dy vypr zdnite n dobu na prach alebo vrecko vys va a Noste masku proti prachu PN IZUGYZUTIJ Pred akouko vek pr cou na pr stroji v dy vytiahnite z str ku zo z
78. in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underes timate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu lar period of working you should also take into ac count the intervening periods of time when the de vice is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE Introduction General safety advice A XQ 600 KH 3168 230V 50 Hz 600W 2 500 8 000 min Schwingzahl 5 000 16 000 min Date of manufacture 02 2008 G CE Ol KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass de A General safety advice ATTENTION Please read all the instructions and advice Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE 1 Your working area a Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive en vironments in which there are inflammable liguids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c og Keep children and other pe
79. iszolt anyag hossz megmunk l s ut n felforr sodik Ez rt mindenk p pen ker lje el a csiszoland munkadarab s a k sz l k felhev l s t s mindig r tse ki a porfelfog rekeszt vagy a porsz v porzs kj t ha hosszabb sz net ut n jb l haszn lja a k sz l ket pa ila 7110017211143 Miel tt a k sz l ken csi n lna valamit h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Viseljen por ellen v d maszkot Az elsziv gy r felszerel se Az elsziv gy r 7 optim lis porelsziv st tesz lehet v o Helyezze az elsziv gy r t 7 a burkolat menet be Csukja be a k sz l k h toldal n ta l lhat leszorit kengyelt Porelszivas a porfelfog rekesszel a Tolja a porfelfog rekeszt 4 a k sz l k h tulj n tal lhat adapternyil sba HU 31 zembev tel Karbantart s s tiszt t s Mentesit s Inform ci k A porfelfog rekesz ki r t se o Nyomja meg mindk t oldalon a kiold gombot 6 s h zza le a k sz l kr l a porfelfog re keszt 4 Tudnival Az optim lis sz v teljes tm ny biztos t s nak rdek ben rendszeresen r tse ki a porfel fog rekeszt 4 A k ls porelsz v s adaptere D bra Csatlakoztat sa a Dugja pontosan illeszkedve s teljesen a k ls porelsz v s adapter t 11 a k sz l k h toldal n tal lhat adapterny l sra o Nyomja r eg
80. ith a reducer for the rotation speed when idling The full motor performance resp the preselected rotation speed becomes available with the additional activation of a DUO START switch o Activate either the Front switch MMIESTART 10 or the Hand switch ITASTART 1 see Figs A B C This makes possible a gentler touch down onto the work piece Note The front switch BITUSTART 10 springs back into the starting position on being released Dust suction VN EZANIN FIRE HAZARD A risk of fire exists when working with electrical appliances that have a dust collection box or can be connected to an external collection unit via a dust suction adapt er Under unfavourable conditions such as flying sparks grinding of metal or metal remnants in wood the wood dust in the dust sack or in the dust sack of a vacuum cleaner can ignite This can hap pen especially if the wood dust has paint particles on it or is mixed with other chemical substances and the material being sanded is hot after extensive working You should therefore avoid an overheat ing of the items being sanded as well of as the ap pliance itself and always empty the dust collection box or the dust bag of the suction unit before work pauses PARKSIDE Commissioning Wear a dust protection mask PN EZANIN Before carrying out work on the appliance always remove the plug from the power socket Installin
81. iz vti nice Kabel vedno speljite stran od naprave nazaj NEVARNOST PO ARA ZARADI LETENJA ISKER Kadar brusite kovine nastajajo iskre Zaradi tega obvezno pazite na to da ne ogro ate oseb in se v bli ini delovnega obmo ja ne nahajajo vnetljivi materiali PARKSIDE Splo na varnostna navodila VY COZZA STRUPENI HLAPI Obdelovanje kodljivega strupenega prahu predstavlja ogro anje zdravja za upravljavca naprave ali osebe ki se nahajajo v bli ini QO Nosite za itna o ala in za itno protipra no masko Pri dolgotrajnej em obdelovanju lesa in e po sebno kadar obdelujete materiale pri katerih nastajajo zdravju kodljivi prahi napravo pri klju ite na ustrezno napravo za sesanje prahu Pri obdelavi plasti nih mas barv lakov itn skrbite za zadostno zra enje Materialov ali povr in ki jih nameravate obdelovati na impregnirajte s teko inami ki vsebujejo topila Izogibajte se bru enju barv ki vsebujejo svi nec ali drugih materialov ki vsebujejo zdravju kodljive snovi Materialov ki vsebujejo azbest se ne sme obdelovati Azbest velja za kancerogeno snov Izogibajte se stiku z gibajo im se brusilnim listom Napravo uporabljajte le e je brusilni list pritrjen Naprave nikoli ne uporabljajte z druge namene in samo z originalnimi deli originalno opremo Obdelovancu se pribli ajte z vklopljeno napra vo Po kon ani obdelavi napravo dvignite stran od obdelovanca in jo nato izklopite Preden i
82. j isklju en ili je uklju en ali se zapravo ne rabi To mo e znatno smanji ti titrajno optere enje tijekom cijelog radnog vremena PARKSIDE Uvod Op e Sigurnosne upute XQ 600 KH3168 230V 50 Hz 600 W 2 500 8 000 min Schwingzahl 5 000 16 000 min Date of manufacture 02 2008 G CE Ol KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass de A Op e Sigurnosne upute PA NJA Potrebno je pro itati sve upute Gre ke koje mogu nastati kod nepridr avanja dolje navedenih uputa mogu uzrokovati elek tri ni udar po ar ili te e ozljede DOBRO UVAJTE OVE UPUTE 1 Radno mjesto a Va e radno mjesto dr ite uvijek istim i pospremljenim Nevredne i slabo osvijet ljene radne povr ine mogu dovesti do nezgoda b Ne radite s ure ajem u okru enju u kojoj postoji opasnost od eksplozije tj u kojoj se nalazi lako zapaljiva teku ina plino viili pra ina Elektri ni alat proizvodi iskru koja bi mogla zapaliti pra inu ili plinove c hi Djecu i ostale osobe dr ite podalje za vrijeme rada s elektri nim alatom Kod ome tanja mo ete izgubiti kontrolu nad uredajem 2 Elektri na sigurnost a Mre ni utika uredaja mora odgova rati uti nici Utika se ni na kakav na in ne smije mijenjati Ne koristite adapterske uti nice zajedno s za titno uzemljenim uredajima Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik HR 65 Op e Sigurnosne upute
83. k m proudem 4 Kabel nepou vejte k nesta v noven mu elu jako je no en za zen pov en nebo vy t hnut z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo se pohybuj c mi d ly za zen Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem P i pr ci s elektrick m n strojem venku pou ijte jen prodlu ovac ka bely kter jsou povoleny pro vn j oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu povo len ho pro vn j oblast sni uje riziko razu elektrick m proudem Nelze li se vyhnout provozu elektric k ho n stroje ve vlhk m okol pou ijte ochrann sp na proti chybn mu proudu Pou it ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni ujte riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te neust le pozorn dbejte na to co in te a dejte se s rozumem do pr ce s elektrick m n strojem Nikdy nepou vejte za zen jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu a l k U okam ik nepozornosti p i pou it za zen m e v st k z va n m poran n m Noste osobn ochrann vyba Ow veni a vzdy ochrann bryle No en osobn ho ochrann ho vyba ven jako je maska proti prachu protiskluzn bezpe nostn obuv ochrann prilba nebo ochra na proti sluchu v dy podle druhu a pou it elektrick ho n stroje zmen uje riziko poran n CZ c d e g a b c
84. ka od deszczu i wilgoci Wnikni cie wody do urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 4 Nie u ywaj kabla sieciowego w spos b sprzeczny z jego prze gt znaczeniem tj do noszenia urzadzenia zawieszania urzadzenie lub do wyciagania wtyku sieciowego z wty kowego gniazdka sieciowego Trzymaj kabel z daleka od goraca oleju ostrych krawedzi lub poruszajacych sie cze ci urzadze Uszkodzone lub poplatane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Gdy pracujesz z urz dzeniem elektrycz nym na dworze u ywaj wy cznie prze d u aczy kt re s dopuszczone r wnie do pracy na dworze U ycie przed u acza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li praca elektronarz dzia w oto czeniu wilgotnym jest nie do unikni 18 PL b c d e cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cznika pr du uszkodzenio wego zapobiega niebezpiecze stwu pora e nia pr dem elektrycznym Bezpiecze stwo os b B d stale uwa ny zwracaj uwag na to co robisz i post puj rozs dnie w trak cie pracy z narz dziem elektrycznym Nie u ywaj narz dzia gdy jeste zm czony lub znajdujesz si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz dzenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a No osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okular
85. l v laszt s magas durva csiszol s szemcse 60 finom csiszol s szemcse 180 Fordulatsz m el v laszt s magas b durva csiszol s szemcse 180 finom csiszol s szemcse 400 Fordulatsz m el v laszt s k zepes 4 durva csiszol s szemcse 40 finom csiszol s szemcse 80 Fordulatsz m el v laszt s k zepest l magasig durva csiszol s szemcse 80 finom csiszol s szemcse 240 PARKSIDE Fordulatsz m el v laszt s k zepest l magasig Ezek k telezetts g n lk li adatok s javaslatok zembev tel Vegye figyelembe a h l zati fesz lts get Az ram forr s h l zati fesz lts g nek meg kell felelnie a k sz l k t pusjelz s n megadott adatok kal Azon k sz l kek melyek 230 V tal vannak meg jel lve 220 V tal is lehet zemeltetni Be s kikapcsol s Tan cs Az excenterkapcsol t mindig az anyag gal val rintkez s el tt kapcsolja be s csak azu t n helyezze a munkadarabra zemeltet sn l v laszthat a pillanat s a tart s zemet k z tt A pillanat zem bakapcsol sa a Nyomja meg a BE Kl kapcsol t 2 A pillanat zem kikapcsol sa o Ism t engedje el a BE Kl kapcsol t 2 A tart s zemel s bekapcsol sa a Nyomja meg a BE Kl kapcsol t 2 r gz t gomb egyidej megnyom s val 3 r gz tse s a A tart s zemel s kikapcsol sa o Nyomj
86. lakaszt s ra vagy a h l zati dug nak a dugalizatb l val kih z s ra Tartsa a k belt h t l olajt l les sz lekt l vagy mozg sban lev k sz l k r szekt l t vol S r lt vagy sszekusz lodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy ekektromos k sz l kkel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t k beleket haszn ljon amelyek k lter letre is enged lye zettek A k lter letre enged lyezett k bel al kalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha az elektromos szersz mnak ned ves k rnyezetben val zemeltet se nem ker lhet el alkalmazzon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs k kenti az ram t s kock zat t Szem lyek biztons ga Legyen mindig figyelmes gyeljen arra amit tesz s j rjon el mindig meggondoltan amikor egy elektromos szersz mmal egy munk t elkezd Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy or voss gok hat sa alatt ll A k sz l k haszn lata k zben m r egy pillanat figyelmet lens g is komoly s r l sekhez vezethet b c d e g Viseljen szem lyi v d fel szerel seket s mindig v d szem veget A szem lyi v d fel szerel seknek mint pld porv d larcnak cs sz sbiztos cip nek v d sisaknak vagy hall sv d nek az elektromos szersz m alkal maz s nak a m dja s alkalmaz sa szerinti visel se cs kkenti a s r
87. lten PARKSIDE Informationen DE AT 81 Hm 82 PARKSIDE
88. m 42 SI 6 Odstranitev A Embala a sestoji iz naravi prijaznih materialov ki jih lahko odvr ete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov Elektri nih orodij ne odvrzite v hi ne smeti V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o starih elektri nih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Napravo oddajte na enem od ponu jenih zbirnih mest Vse mo nosti za odstranjevanje odslu enih naprav boste izvedeli pri Va i ob inski ali mestni upravi Informacije Servis Pristojno servisno poslovalnico svoje de ele najdete v garancijskih dokumentih m Napravo dajte v popravilo samo kvalificiranemu strokovnemu osebju in samo z uporabo origi nalnih nadomestnih delov S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena m Zamenjavo elektri nega vti a ali priklju ne napeljave vedno dajte v delo izdelovalcu naprave ali njegovi slu bi za pomo strankam S tem se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena PARKSIDE izjava o skladnosti Proizvajalec CE Mi Kompernaf GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da z a ta proizvod velja skladnost s slede imi ES direktivami Direktiva o strojih 98 37 EC Direktiva ES o nizkionapetostni elektri ni opremi 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC Oznaka izdelka Parkside Ekscentri ni brusilnik XQ 600 B
89. n ho pre exteri ry zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned zabr ni prev dzke elek trick ho pr stroja vo vlhkom prostre d pou ite ochrann vyp na proti chybn mu pr du Pou itie tohto vyp na a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te v dy opatrn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte s rozvahou Pr stroj nepou vajte vtedy ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu i medikamentov Jedi n moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k z va n m poraneniam Noste osobn ochrann AW v stroj a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je proti prachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Sk r ne vlo te sie ov z str ku do z suvky uistite sa e spina je v polohe VYP Ak m te pri pren an pr stroja prst na sp na i alebo ak pr stroj zapoj te do siete u zapnut m e to vies k razom d e g a b c d Sk r ne pr stroj zapnete odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkov k N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj cej sa asti pr stroja m e vies k poraneni
90. n Strana V eobecn bezpe nostn pokyny Pracovisko anal aa ai Strana Elektrick bezpe nos urn Strana Bezpe nos 8586 nennen nass Strana Starostliv zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia Strana Bezpe nostn pokyny pecifick pre excentricku br sku Strana Origin lne pr slu enstvo pr davn zariadenia Strana V etko pochopen i weed dl ei nee Strana Pred uveden m do prev dzky V mena br sneho listu eee nana Strana Vo ba po tu ot ok a br sneho listu Strana Uvedenie do prev dzky Zapinanie d vypinanie 0 saa nnui Strana Odsavanievpra hja dene ea a m S ne Strana Pracovn pokyny pre brusenie nee Strana dr ba a istenie eee Strana Likvid cia iin kona dodat Strana Inform cie jj m een ron Strana Prehl senie o konformite V robca ene Strana PARKSIDE 56 56 56 57 57 57 58 58 59 59 59 60 60 60 61 61 61 62 62 62 SK 55 vod V tomto n vode na pou vanie s pou it nasleduj ce piktogramy asymboly Pre tajte si n vod na pou vanie Trieda ochrany Krytie II Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny Tak sa spr vajte spr vne Pozor na raz elektrick m pr dom Nebezpe n elektrick nap tie smrte n nebezpe enstvo Noste ochrann okuliare ochranu sluchu masku proti prachu a ochrann rukavi
91. n ali hude po kodbe NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO SHRANITE 1 Delovno mesto a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno isto in pospravljeno Nered in neosvetljena delovna mesta so lahko vzrok za nezgode b Orodja ne uporabljajte v okolici kjer obstaja nevar nost eksplozije v kateri se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko povzro ijo v ig prahu ali pare c bi Med uporabo elektri nega orodja v bli ini ne sme biti otrok in drugih oseb Pri preusmer janju pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti mora ustrezati elektri ni vti nici Vti a v nobenem primeru ne smete spreminjati Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastav kov vti a Originalen nespremenjen vti in SI 37 Splo na varnostna navodila b c d e h b c 38 ustrezna vti nica zmanisata tveganje elektri nega udara Prepre ite telesni stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedilni ki in hladilniki Obstaja pove ano tveganje elektri nega udara e je va e telo ozemljeno Prepre ite stik orodja z vodo ali e vlago Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara 4 Kabla ne uporabijajte za no enje v orodja za obe anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino olji ostrimi robovi ali gibljivim delom orodja Po kodova
92. n das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den PARKSIDE gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren A XQ 600 KH3168 230V 50 Hz 600W 2 500 8 000 min Schwingzahl 5 000 16 000 min Date of manufacture 02 2008 Ee CE Ol Komperna GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass de A Allgemeine Sicherheitshinweise m VORSICHT S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hr ten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere I Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden DE AT 75 Allgemeine Sicherheitshinweise b c d e h a 76 V
93. na brusn ho listu Al WAAL EU Ne za nete prov d t pr ce na p stroji vyt hn te v dy z str ku ze s t Excentrick bruska je vybavena such m zipem kte r umo uje rychlou a jednoduchou v m nu brus n ch list Pozn mka P ed upevn n m nov ho brusn ho listu 9 odstra te prach a p nu z brusn ho tal e 8 o Dbejte na to aby se otvory brusn ho listu 9 shodovaly s v vrty brusn ho tal e 8 Volba po tu ot ek a brusn ho listu Z b r a povrch Z b r a kvalita povrchu jsou z visl na rychlosti ot en a zrnitosti brusn ho listu o M jte prosim na pam ti abyste k opracov v n r zn ch materi l volili odpov daj c brusn listy s r znou zrnitost a abyste materi l p i zp sobovali tak po et ot ek hrub brou en zrnitost 60 jemn brou en zrnitost 240 p edvolba po tu ot ek vysok gt 50 CZ hrub brou eni zrnitost 60 jemn brou eni zrnitost 180 p edvolba po tu ot ek vysok p gt hrub brou en zrnitost 180 jemn brou en zrnitost 400 p edvolba po tu ot ek st edn 4 hrub brou en zrnitost 40 jemn brou en zrnitost 80 p edvolba po tu ot ek hrub brou en zrnitost 80 st edn a vysok jemn brou en zrnitost 240 p edvolba po tu ot ek st edn a vysok Toto jsou nez va
94. na prednjoj strani GUGESTART 10 se nakon otpu tanja opet vra a u svoj izvorni polo aj e Odsisavanje pra ine A W toy fe it OPASNOST OD PO ARA Prilikom rada sa elektri nim ure ajima koji raspola u kutijom za prihvat pra ine ili koji preko ure aja za odsisavanje pra ine mogu biti povezani sa usisava em postoji opasnost od izbi janja po ara Pod nepovoljnim okolnostima primje rice kod iskrenja bru enja metala ili ostataka meta la u drvetu mo e se drvena pra ina u sabirnoj vre i za pra inu ili u vre i usisava a sama po sebi zapaliti Do toga mo e do i posebno onda kada je drvena pra ina pomije ana sa ostacima laka ili drugim kemijskim tvarima i kada je bru eni materi jal nakon dugotrajnog rada vrlo vru Iz tog razlo PARKSIDE Pu tanje u rad ga obavezno izbjegavajte pregrijavanje bru enog predmeta i uredaja a prije stanke u radu uvijek ispraznite prihvatnu kutiju za pra inu odnosno pri hvatnu vre u usisava a PN MTE Prije nego to izvodite ra dove na uredaju uvijek izvucite utika iz mre ne uti nice Nosite masku za za titu od pra ine Montiranje odsisnog prstena Odsisni prsten 7 omogu ava optimalno odsisava nje pra ine o Uvedite odsisni prsten 7 u vodilicu ku i ta Zatvorite stezni zatvara na stra njoj strani ure daja Odsisavanje pra ine sa prihvatnom kutijom o Gurnite kutiju za prihvat pra
95. naczeniem i stwarza znaczne zagro enie wypadkiem Za szkody powsta e wskutek sprzecz nego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci Urz dzenie nie jest przeznaczone zastosowa przemys owych o o jo I CIN Wyposazenie R czny prze cznik UTM W cznik Wy cznik Przycisk blokady Pojemnik zbiorczy na py Pokr t o regulacji obrot w Przycisk zwalniaj cy blokad pojemnika zbior czego na py Ko nierz odci gu py u Tarcza cierna Kr ek cierny 10 11 QODESTART prze cznik frontowy Nasadka do pod czenia odci gu py u rys D PARKSIDE Wst p Wskaz wki og lne dotycz ce bezpiecze stwa Zakres dostawy 1 szlifierka mimo rodowa XQ 600 2 kr ki cierne ziarnisto 80 1x 120 1x 1 pojemnik zbiorczy na py 1 nasadka do pod czenia odci gu py u 1 instrukcja obs ugi 1 ksi ka Gwarancja i serwis Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz Moc znamionowa 600W Znamionowa cz stotliwo drga od 5 000 do 16 000 obr min Znamionowa predkos obrotowa od 2 500 do 8 000 obr min Mimo rodowo 5mm Tarcza cierna 5 150mm Klasa ochrony 1 0 Informacje dotycz ce ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745 Poziom ci nienia ha asu urz dzenia wed ug oceny A wynosi 84 dB A N
96. nek min sil s jelent s balesetvesz lyt rejt ma g ban A rendeltet s t l elt r alkalmaz sb l sz rmaz k rok rt a gy rt nem ll j t Nem alkal mas kereskedelmi haszn latra 26 HU Felszerelts g k zi kapcsol IM START be ki kapcsol t r gzit gomb porfelfog rekesz fordulatsz m el kiv laszt j nak llit kereke porfelfog rekesz kiold gombja lesz v gy r csiszol t ny r csiszol lap el ls kapcsol IESTART a k ls porelsz v s adaptere D bra SO CO NOGA IN o e A csomag tartalma 1 db excentercsiszol XG 600 2 db csiszol lap 1db 80 as 1db 120 as finoms g 1 db porfelfog rekesz 1 db porelsz v adapter 1 haszn lati tmutat 1 Garancia s szerviz f zet PARKSIDE Bevezet s ltal nos biztons gi tudnival k z M szaki adatok N vleges fesz lts g 230 V 50 Hz N vleges teljes tm ny 600 W N vleges rezg ssz m no 5 000 16 000 min N vleges fordulatsz m no 2 500 8 000 min Excentrit s 5mm Csiszol t ny r 9 150mm V detis gi oszt ly 1 0 Zaj s rezg sinform ci k A m rt rt kek az EN 60745 szerint meg llap tva A k sz l k A rt kelt zajnyom sszintje jellemz m rt kben 84 dB A Bizonytalans gi t nyez K 3 dB A zajszint munka k zben nem l pheti t l a 85 dB AHH Viseljen hall sv d
97. ngt darauf dass keine Personen gef hrdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der N he des Arbeitsbereiches befinden GIFTIGE D MPFE Das Bearbeiten von sch dlichen giftigen St uben stellt eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar OQO Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bear beitet werden bei denen gesundheitsgef hr dende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken etc f r ausreichende Bel ftung Tr nken Sie Materialien oder zu bearbeitende Fl chen nicht mit l sungsmittelhaltigen Fl ssig keiten Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitssch dlichen Materialien Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden Schleifblatt Verwenden Sie das Ger t nur mit ange brachtem Schleifblatt Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent fremdet und nur mit Originalteilen zubeh r F hren Sie das Ger t eingeschaltet gegen das Werkst ck Heben Sie das Ger t nach der Bearbeitung vom Werkst ck ab und schalten Sie es dann aus DE AT 77 Allgemeine Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme m Lassen Sie das ausgeschaltete Ger t zum Stillstand kommen
98. ni ali zavozlani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara Kadar z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte samo elektri ne podalj ke ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem Uporaba elektri nega podalj ka ki je izdelan za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti upo rabljajte za itno stikalo za okvarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb Ves as bodite pozorni in pazite kaj delate Z elektri nim orodjem ravnajte razumno Orodja ne uporabljajte e ste utrujeni pod vplivom drog alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja lahko povzro i resne po kodbe Nosite osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot je za itna maska proti prahu za itni kornji pred zdrsom za itna elada ali za ita sluha odvisno od vrste in na ina uporabe orodja zmanj a ivega nje nastanka po kodb Prepre ite ne elen zagon Prepri ajte se da bo stikalo na polo aju IZKLOP preden boste vti vklju ili v vti nico e d e gl a c dr ite prst med no enjem orodja na stikalu ali priklju ite na elektri no napajanje e vklopljeno orodje lahko tak no ravnanje povzro i nezgodo Preden boste orodje vklopili odstranite vsa orodja ki ste jih potrebovali z
99. nika zbiorczego na py o Naci nij przyciski zwalniaj ce blokade 6 z obu stron urz dzenia i zdejmij z niego pojemnik zbiorczy na py 4 Wskaz wka Regularne opr nianie pojemnika zbiorczego na py 4 pozwala na optymalne odci ganie py u 22 PL Nasadka do pod czenia odci gu py u rys D Pod czenie o Za dok adnie i do ko ca nasadke do odci gu py u 11 na otw r umieszczony na tylnej stronie urz dzenia m Nasu w odpowiedniego urz dzenia do odci gu py u np odkurzacza warsztatowego na nasadke do odci gu py u 11 Zdejmowanie a ci gnij w urz dzenia do odci gu py u z nasadki do odci gu py u 11 m Naci nij oba przyciski zwalniaj ce blokade i zdejmij nasadk do odci gu py u 11 z urz dzenia Instrukcja robocza odno nie szlifowania Wskaz wka Pracowa stosuj c niewielki docisk m Prowad urz dzenie r wnolegle koli cie lub na zmian wzd u i w poprzek a Od czasu do czasu wyczy odkurzaczem kra ek cierny o Tego samego kr ka ciernego nie stosuj nig dy do szlifowania r nych materia w jak np najpierw drewna a potem metalu a Tylko stosowanie nieuszkodzonych kr k w ciernych pozwoli na osi gni cie dobrych wy nik w podczas szlifowania i ochron urz dzenia PARKSIDE Konserwacja i czyszczenie Usuwanie Informacje
100. nja Izbjegavajte bru enje boja sa sadr ajem olova ili drugih materijala tetnih po zdravlie Materijal sa sadr ajem azbesta ne smije biti obradivan Azbest se smatra kancerogenim Izbjegavajte kontakt sa listom za bru enje dok je u pokretu Uredaj koristite samo sa montiranim listom za bru enje Ure aj nikada ne koristite za druge namjene i uvijek samo sa originalnim dijelovima original nom opremom Ure aj prislonite na povr inu predmeta obrade samo u uklju enom stanju Ure aj nakon obrade odignite sa predmeta obrade te ga zatim isklju ite Isklju eni ure aj pustite da se potpuno umiri prije nego to ga odla ete Ure aj uvijek mora biti ist suh i na njemu ne smije biti ulje ili mast za podmazivanje Originalna oprema dodatni ure aji Koristite pribor koji je naveden u uputama za kori tenje Upotreba druga ijeg pribora ili dodatnih ure aja nego to su opisan u uputama za kori tenje mogu dovesti do ozljedivanja HR 67 Op e Sigurnosne upute Prije pu tanja u pogon Pu tanje u rad Sve ste razumjeli m Nakon to ste se upoznali sa napomenama funkcijama i rukovanjem sa ure ajemmo ete zapo eti sa radom Uz uzimanje u obzir svih navoda i napomena proizvo a a najsigurnije ete raditi e Prije pu tanja u pogon e Zamjena lista za bru enje A Upozorenje Prije nego to izvodite radove na ure aju uvijek izvucite mre ni utika iz uti nice Ekscentarska brusil
101. ntrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker No Bemessungs Leerlaufdrehzahl Exzenterschleifer XQ 600 Schleifen von groBen Flachen Fir Holz Kunststoff und Metall Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Gerdtes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum trockenen Schleifen und Polieren von Holz Metall und Lacken geeignet Jede ande re Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erheb liche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger 74 DE AT gt P OE Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r den gewerb lichen Gebrauch bestimmt SO CO N Os Gr CIM o Ausstattung Handschalter ETTASTART EIN AUS Schalter Arretierknopf Staubfangbox Stellrad Drehzahlvorwahl Entriegelungstaste Staubfangbox Absaugring Schleifteller Schleifblatt Frontschalter IEBSTART Adapter zur Fremdabsaugung Abb D Lieferumfang 1 Exzenterschleifer
102. o koden e je naru en PARKSIDE e h A funkcia pr stroja Po koden asti dajte pred pou it m pr stroja opravi Pr inou mno h ch razov je zl dr ba elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a daj sa ah ie vies Elektrick n radie pr slu enstvo vkladan n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak ako je to predp san pre tento peci lny typ pr stroja Pritom zoh adnite pra covn podmienky a vykon van in nos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne vyhraden ely m e vies k nebezpe n m situ ci m Bezpe nostn pokyny pecifick pre excentrick br sku Ke pracujete vonku pripojte pr stroj cez pr dov chr ni s maxim lnym pr dom 30 mA Upevnite obr ban kus Pou vajte up nacie zariadenia alebo zver ky na uchytenie obr banej s asti Je to bezpe nej ie ne dr a ju rukou V iadnom pr pade si neopierajte ruky ved a alebo pred pr strojom ani o opracov van plochu lebo pri po myknut hroz nebezpe en stvo poranenia Pri nebezpe enstve ihne vytiahnite z str ku zo z suvky Siefovu n ru ve te v dy dozadu od pr stroja NEBEZPE ENSTVO PO IARU OD OD LIETAVAJ CICH ISKIER Ke br site kovy m u odlietava iskry Dajte preto bezpodmie ne ne poz
103. ob r bki podnie urz dzenie znad obrabianego elementu a nast pnie wy cz je m Po wy czeniu urz dzenia zaczekaj a si ono zatrzyma a dopiero p niej od je na bok m Pami taj aby urz dzenie by o zawsze czyste suche oraz aby nie by o zabrudzone olejem lub smarem Oryginalne akcesoria i cz ci zamienne m U ywaj wy cznie osprz tu kt ry jest podany w instrukcji obs ugi U ycie innych ni zalecane w instrukcji obs ugi narz dzi wymiennych lub innego osprz tu mo e oznacza dla ciebie niebezpiecze stwo obra e cia a Wszystko jasne m Po zapoznaniu si z wskaz wkami dotycz cy mi urz dzenia jego dzia aniem i obs ug mo 20 PL na rozpocz prac Tylko stosowanie si do informacji oraz wskaz wek producenta po zwoli na zachowanie maksymalnego bezpie cze stwa podczas pracy Przed uruchomieniem Wymiana kr ka ciernego pa OSTRZE ENIE Przed wykonywaniem ja kichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu zawsze wyci gnij wtyczk sieciow z gniazdka zasilania Szlifierka mimo rodowa wyposa ona jest w mocowa nie na rzep co pozwala na szybk i prost wymian kr k w ciernych Wskaz wka Przed zamocowaniem nowego kr ka ciernego 9 oczy tarcz ciern 8 z py u i zabrudze m Pami taj aby otwory w kr ku ciernym 9 znajdowa y si nad otworami w tarczy ciernej 8 Ust
104. ochum 30 11 2007 Korn Hans Komperna direktor Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb PARKSIDE Informacije SI 43 4 PARKSIDE Seznam obsahu vod el pou it ene Strana 46 Vybaven plistroje usssws gedit A sean ner nenne Strana 46 Rozsah dod vky sout o AREA ts Strana 46 Technick daje au nennen een Strana 47 V eobecn bezpe nostn pokyny Pracovi t seele ner Strana 47 Elektrick bezpeenost ns linear Strana 47 Bezpe nost osob Strana 48 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it eee Strana 48 Bezpe nostn pokyny pro excentrickou brusku specifick pro za zen Strana 49 Origin ln p slu enstv origin ln p davn n stroje Strana 49 R z m li ste VSEMU 4 oo O nun Strana 50 Pred uvedenim do provozu V m na brusn ho listu nee Strana 50 Volba po tu ot ek a brusn ho listu Strana 50 Uvedeni do provozu Zapin ni a vyp n n se soda ORA dakka ona Aa Strana 50 Odsavani prach Us missera non R na Strana 51 Pracovn pokyny k brou en ai akta and Strana 52 dr ba a i t ni oo Strana 52 Zlikvidovani ena Strana 52 Informace a nk Gi o e o ea Strana 52 Evropsk prohl en o shod V robce u ene Strana 53 PARKSIDE CZ 45 vod V tomto n vodu k obsluze se pou vaj n sleduj c piktogramy symboly t te
105. odatno odsesavanje 11 Snemanje m Cev naprave za odsesavanje prahu potegnite z adapterja za dodatno odsesavanje 11 o Na obeh straneh pritisnite tipki za sprostitev in adapter za dodatno odsesavanje 11 snemite z naprave SI 41 Za etek uporabe Vzdr evanje in i enje Odstranitev Informacije Delovna navodila za bru enje Opozorilo Delajte tako da na obdelo vanec izvajate majhen pritisk o Napravo premikajte vzporedno s kro nimi gibi ali izmenjujo e vzporedno in po ez m Od asa do asa brusilni list o istite s sesalni kom za prah o Z istim brusilnim listom nikoli na brusite razli nih materialov npr lesa in nato kovine o Samo z brezhibnimi brusilnimi listi boste dosegli dobre rezultate bru enja in varovali napravo Vzdr evanje in i enje PN IT YZST TEST Preden izvajate dela na napravi vedno potegnite elektri ni vti in vti nice Ekscentri ni brusilnik ne terja vzdr evanja a Napravo redno istite takoj po zaklju ku del Naprava in prezra evalne re e morajo biti vedno iste Pri zama enih prezra evalnih re ah grozi nevarnost pregrevanja in ali okvare naprave m Teko ine ne smejo prodreti v notranjost napra ve Za i enje ohi ja uporabljajte suho krpo Nikoli ne uporabljajte bencina topil ali istilnih sredstev ki lahko po kodujejo plastiko o priktogram Prah od bru enja odstranite s opi e
106. oni esa svee io ani Page 6 Features and Fittings icc cccesssseesseeacaousncatscrsancans shee r Page 6 JiemS SUDPIIEdk ei o Page 6 Technical da a W foto anne ad Page 7 General safety advice Your WOTKINGLATBA RR OO A A Wi ran Page 7 Elechti al ei O e o lon Page 7 Personal safely syer criar niei nei ertir T Erren Page 8 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Safety advice relating specifically to random orbital sanders Page 9 Original accessories tools Page 9 Understosd eVverythinej saw sassari Page 10 Before use Changing sanding sheets Page 10 Selecting rotation speeds and sanding sheets nenenenen Page 10 Commissioning Switching on and off aaa Page 10 Dust SUCHOM sis zad o dd ra Page 11 Advice about ways of working when sanding eeeeesenn Page 12 Maintenance and Cleaning eee Page 12 Disposal nn srne sene Page 12 Information SEMICINY MR mome me nn Page 12 Declaration of conformity Manufacturer Page 13 PARKSIDE GB 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual Safety class II A Observe caution and safety notes Proper procedure and handling Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves A
107. ople A away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2 Electrical safety a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock GB 7 General safety advice b c d e h b Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from e rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for v any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads in crease the risk of electric shock When working outdoors with an electri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environ ment is unavoidable The use of an RCD r
108. or na to aby neboli ohrozen iad ne osoby a aby iadne hor av materi ly ne boli v bl zkosti pracoviska JEDOVAT PLYNY Pr ca so kodliv m alebo jedovat m prachom znamen ohrozenie zdravia pre obsluhuj ce alebo v bl zkosti sa nach dzaj ce osoby Noste ochrann okuliare a masku proti prachu PARKSIDE V eobecn bezpe nostn pokyny Pri dlh ie trvaj cej pr ci s drevom a hlavne pri opracov van materi lov kde vznik zdraviu kodliv prach pripojte pr stroj k vhodn mu extern mu ods vaciemu zariadeniu Pri opracov van umel ch hm t farieb lakov a pod zabezpe te dostato n vetranie Nenap ajte materi ly ani obr ban plochy tekutinami obsahuj cimi rozp adl Zohriat m pri kraban by mohli vznikn zdra viu kodliv alebo jedovat plyny Vyhnite sa br seniu olovo obsahuj cich farieb alebo in ch zdraviu kodliv ch materi lov Materi ly obsahuj ce azbest sa nesm opracov va Azbest sa pova uje za rakovino tvorn l tku Vyhnite sa styku s be iacim br snym listom Pr stroj pou vajte len s nasaden m br snym listom Nikdy nepou vajte pr stroj na in ely ne na ktor bol ur en Pou vajte len origin lne diely a pr slu enstvo Pr stroj ve te proti obrobku zapnut Po opra covan pr stroj zdvihnite nad obrobok a a po tom ho vypnite Pred odlo en m nechajte vypnut pr stroj cel kom zasta Pr stroj mus by
109. ou suffer ing an injury GB 9 General safety advice Before use Commissioning Understood everything m You may begin to work with the appliance when you have familiarised yourself with the instructions functions and handling of the appliance The safest work is possible by heeding all informa tion and instructions of the manufacturer Before use Changing sanding sheets VN EZANIN Before carrying out work on the appliance always remove the plug from the power socket The rotary sander is fitted with a velcro rapid attach ment making possible a guick and easy exchange of sanding sheets Note Before securing a new sanding sheet 9 remove all dust and dirt from the sander plate 8 m Ensure that the openings in the sanding sheet 9 concur with the boreholes of the sanding plate 8 Selecting rotation speeds and sanding sheets Removal rate and surface guality The removal rate and the surface quality are deter mined by the rotation speed and the gritting of the sanding sheet o Please take note that for working the various materials you must select the appropriate sanding sheet one with a suitable gritting and match it to an appropriate rotation speed Rough finish Gritting 60 Fine finish Gritting 240 Rotation speed preselection high gt 10 GB Rough finish Gritting 60 Fine finish Griting 180 Rotation speed preselection
110. p i se krab v n mohou vzni kat zdrav kodliv jedovat v pary m Vyh bejte se brou en barev s obsahem olova nebo jin ch zdrav ohro uj c ch materi l m Nesm te opracov vat materi l s obsahem az bestu Azbest je rakovinotvorn Vyh bejte se kontaktu s brusn m listem v pohybu P stroj pou vejte pouze s vhodn m brusn m listem P stroj nikdy nepou vejte v rozporu s jeho ur en m V dy jej pou vejte v hradn s origi n ln mi d ly p slu enstv m m Zapnut p stroj sm ujte k opracov van mu d lu Po opracov n d lu od n j p stroj zvedn te a pot jej vypn te m Ne p stroj odlo ite po kejte a se vypnut p stroj zcela zastav m P stroj musi b t v dy ist such a zbaven oleje nebo mazac ch tuk Origin ln p slu enstv origin ln p davn n stroje m Pou ijte jen p slu enstv kter je uvedeno v n vodu k pou it Pou it jin ch n stroj pou it ne doporu en ch v tomto n vodu k obsluze nebo jin ho p slu enstv m e pro v s zname nat nebezpe poran n CZ 49 P ed uveden m do provozu Uveden do provozu Rozum li jste v emu m Pokud jste se sezn mili s pokyny funkcemi a manipulac s va m p strojem m ete za t s prac Pokud dodr te v echny daje a pokyny v robce bude va e pr ce nejbezpe n j P ed uveden m do provozu V m
111. pr strojov Hladina vibr ci sa zmen pod a pou it ho elektric k ho pr stroja a v niektor ch pr padoch m e by vy ia ako hodnota stanoven v t chto pokynoch M e d js k podceneniu vibra nej z a e ak sa elektrick n radie be ne pou va t mto sp sobom Upozornenie Pre presn odhad kmitav ho nam hania po as doby ur itej pracovnej innosti by sa mali zoh adni aj asy ke je pr stroj vypnut resp je s ce zapnut ale sa s n m v skuto nosti nepracuje Toto m e v razne zredukova kmitav nam hanie po as celej doby pracovnej innosti A XQ 600 KH3168 230V 50 Hz 600 W 2 500 8 000 min Schwingzahl 5 000 16 000 min Date of manufacture 02 2008 E CE O KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass de PARKSIDE vod V eobecn bezpe nostn pokyny A V eobecn bezpe nostn pokyny m POZOR Je potrebn pre ta si v etky pokyny Chyby pri dodr iavan ni ie uveden ch poky nov m u zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo z va n poranenia TIETO POKYNY D KLADNE USCHOVAJTE 1 Pracovisko a Pracovn oblas udr ujte v istom a upratanom stave Neporiadok a ne osvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b S pr strojom nepracujte v prostred ohrozenom v bu chom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u z
112. r A B C T m je umo n no etrn nasazen na opracov van d l Pozn mka eln sp na TART 10 se p i uvoln n samovoln vr t do v choz polohy Ods v n prachu A NEBEZPE PO RU P i pr ci s elektrop stroji kter jsou vybaveny p ihr d kou na prach nebo mohou b t pomoc n stroje na ods v n prachu propojeny s ods va em prachu hroz nebezpe vzniku po ru Za nep zniv ch podm nek nap p i odl t v n jisker p i brou en kov nebo zbytk kovu ve d ev se m e d ev n prach v s ku na prach nebo v s ku ods va e prachu samovznitit K tomu m e doj t zejm na tehdy je li d ev n prach sm ch n se zbytky laku nebo jin mi chemick mi l tkami a je li brou en materi l po dlouh pr ci hork Proto se bezpodm ne n vyhn te p eh v n opracov van ho materi lu a za zen a p ed pracovn mi p est vkami v dy vypr zdn te p ihr dku na prach nebo s ek na prach ods va e prachu PARKSIDE Uvedeni do provozu Noste ochrannou masku proti prachu Al Ma ZZ VITV Ne za nete prov d t pr ce na p stroji vyt hn te v dy z str ku ze s t Mont ods vac ho krou ku Ods vac krou ek 7 umo uje optim ln ods v n prachu m Ods vac krou ek 7 nasa te do kolejni ek v krytu Uzav ete t menovou svorku na zadn stran p stroje
113. rbeitung der verschiedenen Materialien entsprechende Schleifblatter mit unterschiedlicher K rnung ein setzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material anpassen Grobschliff K rnung 60 Feinschliff K rnung 240 Drehzahlvorwahl hoch gt Grobschliff K rnung 60 Feinschliff K rnung 180 Drehzahlvorwahl hoch gt Grobschliff K rnung 180 Feinschliff K rnung 400 Drehzahlvorwahl mittel 4 Grobschliff K rnung 40 Feinschliff K rnung 80 Drehzahlvorwahl mittel bis hoch Grobschliff K rnung 80 Feinschliff K rnung 240 Drehzahlvorwahl mittel bis hoch Dies sind unverbindliche Angaben und Empfehlungen PARKSIDE Inbetriebnahme Die Netzspannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes ber einstimmen Ger te die mit 230 V bezeichnet sind k nnen auch mit 220 V betrieben werden Ein und ausschalten Hinweis Schalten Sie den Exzenterschleifer immer vor Materialkontakt ein und f hren Sie das Ger t erst dann auf das Werkst ck Sie k nnen beim Betrieb zwischen Moment und Dauerbetrieb ausw hlen Momentbetrieb einschalten m Dr cken Sie den EIN AUS Schalter N Momentbetrieb ausschalten o Lassen Sie den EIN AUS Schalter wieder los Dauerbetrieb einschalten o Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 2 und stellen Sie ihn durch gleichzeitiges Dr cken des Arretierknopfs 3 N fest Dauerbetrie
114. sanding pad occasionally with the vacuum cleaner o Never sand different materials with the same sanding pad e g wood then metal a Only with faultless sanding sheets can you obtain a good sanding performance and spare the appliance Maintenance and Cleaning PN EZANIN Before carrying out work on the appliance always remove the plug from the power socket The rotary sander is maintenance free m Clean the appliance regularly preferably di rectly on completion of the task o Always keep the device and the ventilation slots clean If the ventilation slots become blocked it may lead to overheating and or damage to the device o Do not allow any liquids to enter the device Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic o cg Remove dust clinging to the sander with a brush 12 GB Disposal In accordance with European Directive 2002 96 EC on used electrical and electronic ap pliances and its implementation in national law used power tools must be collected separately and recy cled in an ecologically compatible manner Please return the tool via the available collection facilities Information on options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council The packaging is wholly composed of envi ronmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centr
115. sobi materi lu Hrub br senie drsnos 60 Jemn br senie drsnos 240 Ot ky vysok p gt Hrub br senie drsnos 60 Jemn br senie drsnos 180 Ot ky vysok p gt Hrub br senie drsnos 180 Jemn br senie drsnos 400 Ot ky stredn 4 60 SK Hrub br senie drsnos 40 Jemn br senie drsnos 80 Ot ky stredn a vysok Materi l Pr ca KA Hrub br senie drsnos 80 Jemn br senie drsnos 240 Ot ky stredn a vysok To s nez v zn daje a odpor ania Uvedenie do prev dzky Skontrolujte sie ov nap tie Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku pr stroja Pr stroje ozna en 230 V mo no prev dzkova aj na 220V Zap nanie a vyp nanie Upozornenie V dy zapnite excentrick br sku predt m ne pr de k dotyku s obr ban m materi lom a a potom ve te pr stroj na obrobok M ete si zvoli kr tkodob alebo trval prev dzku Zapnutie kr tkodobej prev dzky n Stla te vyp na 2 Vypnutie kr tkodobej prev dzky o Znova pus te vyp na 2 Zapnutie trvalej prev dzky u Stla te vyp na 2 ta n ho tla idla 3 a s asn m stla en m are ho zaistite Vypnutie trvalej prev dzky u Stla te vyp na 2 a uvo nite ho Predvo ba ot ok m Po adovan ot ky m ete nastavi kol
116. t rt kelt gyorsul s jellemz K z kar rezg a 2 309 m s Bizonytalans gi t nyez K 1 5 m s pa TOKTEN 3413131 Az ebben az utas t sban megadott rezg sszintet egy EN 60745 ben megszabott m r si elj r snak megfelel en m rt k s az a k sz l kek sszehasonlit s ra felhaszn lhat A rezg sszint az elektromos k sz l k felhaszn l s nak a m di t l f gg en v ltozhat s az rt ke egyes esetekben az eb ben az utas t sban megadott rt keket t ll pheti A rez g sterhel st al lehet becs lni ha az elektromos szer sz mot rendszeresen ilyen m don haszn lj k Utal s A rezg sterhel snek egy bizonyos munka id szak id tartama alatti pontos felbecs l s re azokat az id ket is figyelembe kell venni amelyek alatt a k sz l k ki van kapcsolva vagy hab r j r val j ban nem haszn lj k Ez a teljes munkaid szak alatti rezg sterhel st jelent sen lecs kkentheti PARKSIDE XQ 600 KH3168 230V 50 Hz 600 W 2 500 8 000 min Schwingzahl 5 000 16 000 min Date of manufacture 02 2008 G CE OI KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass de A m FIGYELEM Mindegyik utas t st el kell olvasni A k vetkez kben le rt utas t sok betart sa k z ben elk vetett hib k ram t shez t z kit r s hez s vagy s lyos s r l sekhez vezethetnek ltal nos biztons gi tudnival k RIZZE MEG J L EZEKET AZ UTAS T SOKAT 1
117. t sban megadottakt l elt r bet tszersz mok vagy m s tartoz kok haszn lata az n sz m ra s r l svesz lyt jelenthet Minden rthet m Elkezdheti a munk t ha tiszt ban van a k sz l k utas t saival funkci ival s kezel s vel A gy rt adatainak s utas t sainak figyelembe v tel vel dolgozhat a legbiztons gosabban Az zembev tel el tt A csiszol lap cser je ry TOKEN TAI Miel tt a k sz l ken csi n lna valamit h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l Az excentercsiszol t p z rral tapad a k sz l khez mely a csiszol lapok gyors s egyszer cser j t te szi lehet v Tudnival Miel tt j csiszol lapot 9 a k sz l kre t vol tsa el a csiszol t ny rr l 8 a port s szennyez d st helyezne 30 HU a gyeljen arra hogy a csiszol lapon 9 tal lhat lyukak megegyezzenek a csiszol t ny r 8 fu rataival Afordulatsz m s a csiszol lap kiv laszt sa Levitel s fel let A leviteli teljes tm nyt s a fel let min s g t a for dulatsebess g s a csiszol lap szemcs j nek fi noms ga hat rozza meg o Vegye figyelembe hogy a k l nb z anyagok megmunk l s ra k l nb z szemcs j csiszo l lapot haszn ljon s fordulatsz mot pedig szint n az anyaghoz igaz tsa durva csiszol s szemcse 60 finom csiszol s szemcse 240 Fordulatsz m e
118. tal nos biztons gi tudnival k MunkahelyliBIZfons g waza des dla O Elektromos biztons g a u nennen O Szem lyek biztonsagd sii srecan nano O Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata O da da da Excentrikus cs szol ra vonatkoz k sz l kspecifikus biztons gi tudnival k Oldal Origin l tartoz kok kieg sz t k sz l kek v Mindem rthet es hey ini ee een ne O Az zembev tel el tt A csisz l ldpiGSETEjE urosis sensies E a A fordulatsz m s a csiszol lap kiv laszt sa Uzembev tel Be i6s kikaposol s wota nennen O P relszivas aiz mem Er O AE AE meme O A csiszol sra vonatkoz utaldsok aaa aaa aaa aaa aaa nana O Karbantart s s tiszt t s o Dj O Inform ci k SZEIVIZ boso isli rr v O Konformit snyilatkozat Gy rt eoan O PARKSIDE da da da da da da da 26 26 26 27 27 27 28 29 29 30 30 30 30 31 31 32 32 32 32 33 HU 25 Bevezet s A haszn lati tmutat ban az al bbi piktogrammokat jeleket haszn ljuk Olvassa el a kezel si tmutat t V delmi oszt ly II Vegye figyelembe a figyelmeztet s a biztons gi utas t sokat Tak sa spr vajte spr vne Vigy zat elektromos ram t s vesz lye Vesz lyes elektromos fesz lts g l
119. two elektryczne ua Eero A W orn Strona 18 Be piscze stWo OS B da i R A W dini EA Strona 18 Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona 19 Strona 19 Oryginalne akcesoria i cz ci zamienne Strona 20 Wszystko JOSE E tote dot o ode ovens dea urna Strona 20 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla szlifierki mimo rodowej Przed uruchomieniem Wymiana kr ka CIETaEGO sss A AAA O A AR LA Strona 20 Ustawienie obrot w i wyb r kr ka ciernego Strona 20 Uruchomienie Wi czanie i WYI CZANIE wassat A ci Strona 21 Odeidg VNU Sonia ina Strona 22 Instrukcja robocza odno nie szlifowania seann Strona 22 Konserwacja i czyszczenie Strona 23 Usuwanie sense Strona 23 Informacje ja rm mnm mnm li Strona 23 Deklaracja zgodno ci Producent aaa Strona 24 PARKSIDE PL 15 Wstep W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce znaki symbole Przeczytaj instrukcj obs ugi Klasa bezpiecze stwa II Przestrzegaj wskaz wek ostrzegawczych i bezpiecze stwa D Prawid owe post powanie Ostrze enie przed pora eniem pr dem elek A tryeznym Niebezpieczne napiecie elektryczne zagro enie dla ycia DO Zaktada okulary ochronne ochronniki stuchu OW mask przeciwpy ow i r kawice ochronne A Niebezpiecze stwo wybuchu W czasie u ytkowania urz dzenia dopilnuj aby w pobli u nie przebyw
120. usn list ods va em prachu Stejn m brusn m listem nikdy nebruste r zn ma teri ly napr d evo a pot kov o Pouze s nepo kozen mi brusn mi listy dos h nete dobr ch v sledk p i brou en a z rove budete ohledupln ke stroji dr ba a i t n A VAI UT Ne za nete prov d t pr ce na p stroji vyt hn te v dy z str ku ze s t Excentrick bruska je bez dr bov a Za zen ist te pravideln bezprost edn po ukon en pr ce o Za zen a v trac t rbinu udr ujte neust le iste P i ucpan ch v trac ch t rbin ch hroz p eh t a nebo po kozen za zen o Do vnit ku za zen se nesm dostat kapaliny K ist n za zen pou vejte such tkaniny Nikdy nepou vejte benzinu rozpou t del nebo isti kter p sob agresivn na um lou hmotu o e Ulp vaj c brusn prach odstra ujte C t te kem 52 CZ Zlikvidov n A Obal se skl d z ekologicky vhodn ch materi l kter m ete zlikvidovat v m stn ch recykla n ch st edisc ch Elektrick p stroje neodhazujte do dom c ho smet Podle Evropsk sm rnice 2002 96 ES o elektric k ch a elektronick ch vyslou il ch p stroj ch a rea lizace n rodn ho pr va se mus opot ebovan elek trick p stroje odd len sebrat a odevzdat k ekologicky vhodn mu op tn mu zu itkov n P stroj odevzdejte do n
121. y ochronne Noszenie osobistego wy posa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa buty antypo lizgowe kask ochronny lub ochrona s uchu stosownie do sposobu u ytkowania narz dzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e cia a Unikaj niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Upewnij si e prze cznik znajduje si w pozycji WY CZ za nim wetkniesz wtyk sieciowy do wty kowego gniazdka sieciowego Je eli pod czas przenoszenia urz dzenia b dziesz trzyma palec na prze czniku lub gdy pod czysz w czone ju urz dzenie do zasilania sieciowego to mo e to prowadzi do wypadk w Usu narz dzia do nastawiania urz dzenia lub klucze p askie zanim w czysz urz dzenie Narz dzie lub klucz kt ry znajduje si w obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e prowadzi do obra e cia a Nie przeceniaj swoich mo liwo ci Za dbaj o bezpieczne stanowisko i utrzy muj w ka dej chwili r wnowag Dzi ki temu mo esz w nieoczekiwanych sytuacjach le piej kontrolowa urz dzenie No odpowiedni odzie Nie no ob szernej odzie y ani bi uterii Trzymaj w osy odzie i r kawice z daleka od PARKSIDE g a b c d e Wskaz wki og lne dotyczace bezpiecze stwa poruszaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez poruszaj ce si cz ci Je eli zostan zamontowane urz dzenia do odsysania i wychwytywani
122. y megfelel porelsz v k sz l k pl m helyporsz v t ml j t a k ls porelsz v s adapter re 11 Lev tele o H zza le a porsz v k sz l k t ml j t a k ls porelsz v s adapter r l 11 a Nyomja meg mindk t kiold gombot s h zza le a k sz l kr l a k ls porsz v adapter t 11 Acsiszol sra vonatkoz utal sok Utal s Dolgozzon kism ret r nyom ssal a P rhuzamosan k rk r sen s v ltakozva hosz szanti s keresztir nyba mozgassa a k sz l ket Id nk nt tiszt tsa meg a csiszol lapot a porsz v val Soha ne csiszoljon k l nb z anyagokat ugyan azzal a csiszol lappal pl f t s ut na f met n Csak kifog stalan csiszol lappal r el j csiszol si eredm nyt s v di a k sz l ket Karbantart s s tiszt t s NOOO Miel tt a k sz l ken csin lna valamit h zza ki a csatlakoz t a konnek torb l Az excentercsiszol nem ig nyel karbantart st 32 HU o Rendszeresen tisztogassa meg a k sz l ket k zvetlen l a munka befejez se ut n a A k sz l ket s a szell ztet ny l sokat tartsa min dig tiszt n Eldugult szell ztet ny l sokn l t lhev l s s vagy a k sz l k megk rosod sa fenyeget o Nem szabad folyad koknak a k sz l k belse j be jutni A h z tiszt t s hoz haszn ljon egy sz raz t rl rongyot Sohase haszn ljon ben zint old s
123. y or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connect ed and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By us ing the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical pow er tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are danger ous when they are used by inexperienced people PARKSIDE d Look after the device carefully Check tha e h A moving parts are working properly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimen tally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Care fully maintained cutting tools with sharp cutting edg
124. zereket vagy tiszt t szereket ame lyek a m anyagokat megt madj k o e Ar ragad csiszol port ecsettel t gt volitsa el Mentesit s A csomagol s k rnyezetbar t anyagok b l ll amelyeket a helyi ujragrtekesite si helyeken mentesithet Ne dobja az elektromos k sz l keket a h ztart si szem tbe A 2002 96 EG elektromos s elektronikus r gi k sz l kekre vonatkoz Eur pai ir nyelv s annak a nemzeti jogszab lyokba val tv tele szerint az elektromos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s egy k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel jra rt kes t shez eljuttatni A kiszolg lt k sz l k mentes t s nek lehet s geir l r dekl dj n a k zs ge vagy v rosa illet kes hivatal n l Inform ci k Szerviz Orsz ga illet kes szerviz t a garancia doku ment ci b l n zheti ki m A k sz l k t csak szakk pzett szakemberrel s origin l cserealkatr szekkel jav ttassa Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biz tons ga megmarad PARKSIDE m Ah l zati dug vagy a h l zati vezet k cser j t mindig a gy rt val vagy annak a vev szolg lat val v geztesse Ez ltal biztos tja hogy a k sz l k nek a biztons ga megmarad Konformitasnyilatkozat Gy rt CE Mi a KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum N metorsz g ez ton azt nyilatkozzuk hogy ez a term k sszhangban ll a k vetkez EG
125. zklopljeno napravo odlo ite po akaj te da se popolnoma zaustavi Naprava mora biti vedno ista suha in o i e na olj ali maziv Originalna oprema originalne dodatne naprave Uporabljajte samo dodatno opremo ki je navedena v navodilu za uporabo Uporaba drugih orodij ali opreme kot je navedeno v navodilu za uporabo lahko za vas predstavlja nevarnost po kodb SI 39 Splo na varnostna navodila Pred za etkom obratovanja Za etek uporabe Stevse razumeli m e ste se seznanili z navodili funkcijami in rokovanjem z va o napravo lahko za nete z delom Z upo tevanjem vseh podatkov in navodil izdelovalca boste delali najbolj varno Pred za etkom obratovanja Menjava brusilnega lista PN eye TUT Preden izvajate dela na napravi vedno potegnite elektri ni vti in vti nice Ekscentri ni brusilnik razpolaga z sprijemalnim pritrdilnim mehanizmom ki omogo a hitro in eno stavno menjavo brusilnih listov Opozorilo Pred pritrditvijo novega brusilnega lista 9 z brusilnega kro nika 8 odstranite prah in umazanijo o Pazite na to da se odprtine brusilnega lista 9 ujemajo z vrtinami v brusilnem kro niku 8 izbira tevila vrtljajev in brusil nega lista Odstranjevanje in povr ina Zmogljivost odstranjevanja in dose ena povr ina sta odvisni od hitrosti vrtenja in jakosti granulacije brusilnega lista m Upo tevajte d
126. zn daje a doporu en Uveden do provozu Dbejte na spr vn s ov nap t S ov nap t zdroje proudu se mus shodovat s daji na typov m t tku p stroje P stroje kter maj ozna en 230 V se mohou pou vat i p i 220 V e Zap n n a vyp n n Pozn mka Excentrickou brusku zap nejte v dy p ed kontaktem s materi lem a teprve pot ve te p stroj sm rem k opracov van mu d lu P i provozu m ete volit mezi m ikov m a trval m provozem Zap n n m ikov ho provozu a Stiskn te sp na ZAP VYP 2 PARKSIDE Vyp n n m ikov ho provozu o Sp na ZAP VYP 2 znovu uvoln te Zapnut trval ho provozu n Stiskn te sp na ZAP VYP 2 a fixujte ho sou asn m stisknut m areta n ho knofl ku 3 Vypnut trval ho provozu u Stiskn te sp na ZAP VYP 2 a uvoln te jej Predvolba po tu ot ek o Po adovan po et ot ek m ete p edvolit re gula n m kole kem p edvolby po tu ot ek 5 Funkce DUO START Omezen po et ot ek p i b hu napr zdno P stroj je vybaven omezov n m po tu ot ek p i b hu napr zdno A p i dodate n aktivaci sp na e DUO START se spust motor na pln v kon respek tive na p edvolen po et ot ek o Aktivujte bu eln sp na START 10 nebo ru n spina MIESTART viz ob

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario de BoxBarrier  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file