Home

Panasonic EYFGA1N Owner's Manual

1. Funci n de apagado autom tico e La funci n de apagado autom tico ha sido dise ada para evitar la p rdida del par de torsi n de apriete debido al voltaje reduci do de la bater a Una vez que sta funci n se ha activado la herramienta no operar hasta que el paquete de bater a haya sido cargado o reemplazado por una unidad fresca incluso si el disparador es presiona do NOTA e Las 3 barras en la l mpara indicadora de la bater a parpadear n cuando se active la funci n de apagado autom tico Cuando la l mpara indicadora de la bater a comienza a parpadear el paquete de bater a debe ser cargado o reemplazado por una unidad fresca inmediatamente Aseg rese de cargar completamen te el paquete de bater a en cuesti n despu s de la activaci n de la funci n de apagado autom tico No hacerlo puede impedir que la funci n de apa gado autom tico sea desactivada de manera apropiada La herramienta podr a apagarse auto m ticamente bajo cargas de trabajo pesadas Sin embargo la herramienta volver a operar despu s de sacar y volver a colocar la bater a La bater a debe tener suficiente carga para volver a activar la herramienta 39 2 Luz LED Presionar el bot n amp puede alternar la luz LED entre encendida y apagada La luz consume muy poca carga y no afectar significativamente la duraci n de la bater a PRECAUCI N e La luz LED integrada se ha dise ado para il
2. No lo exponga a la lluvia o el agua IV MONTAJE Colocaci n o extracci n de la broca NOTA Al poner o extraer una broca o cubo desconecte la bater a de la herramienta o coloque el interruptor en la posici n central bloqueo de interruptor 1 Sostenga el collar del mandril de conexi n r pida y extr igalo de la herramienta 2 Inserte la broca en el mandril Suelte el collar 3 El collar regresar a su posici n original cuando se libere 4 Tire de la broca para que no salga 5 Para extraer la broca tire del collar de la misma forma 36 PRECAUCI N e Si el collar no vuelve a su posici n origi nal o la broca sale cuando se tira de ella quiere decir que no se ha acoplado de modo adecuado Aseg rese de que la broca est bien acoplada antes de utili zarla 9mm 13mm 6 35 mm 23 64 33 64 1 4 ss Colocaci n o extracci n del paquete de bater a 1 Para conectar el paquete de bater a Alinee los puntos marcados resaltados y coloque el paquete de bater a e Deslice la bater a hasta que se bloquee en su posici n 2 Para extraer el paquete de bater a Presione el bot n y deslice el paquete de bater a hacia adelante V FUNCIONAMIENTO Antes de usar el control remoto disponible como accesorio opcional Inserci n de la bater a 1 37 Inserte la bate Extraiga el portabater as Empuje hacia adentro el seguro co
3. Verificaci n de los ajustes de herra mienta e Cuando la herramienta se detiene el valor de ajuste actual se muestra durante aproxi madamente 2 segundos El estado del ajuste no se puede verificar mientras el panel de la herramienta est apagado Apriete el gatillo del disparador para encender el panel Verificaci n del estado del ajuste de la velocidad y de los ajustes del zumbador 1 Presione el bot n A e Se visualizar n los valores de ajuste de las RPM y del zumbador en ese orden Ejemplo Si las RPM est n ajustadas a 500 min y el zumbador est ajustado a un sonido en el indicador verde 50 b1 Verificaci n del estado de los ajus tes de la luz LED la funci n de detecci n de error por interrupci n y la funci n de control de velocidad 1 Presione el bot n B e Se visualizar n la luz LED el ajuste del tiempo de apriete y el control de veloci dad en ese orden Ejemplo Si el modo de la luz LED est ajustado a L1 el tiempo de apriete est ajustado a 20 y el control de la velocidad est ajustado en ENCENDIDO L1 20 PO Verificaci n de los circuitos de la herramienta y el estado de los ajus tes de la funci n de reducci n de forzado de rosca y la funci n de reducci n autom tica de marcha 1 Presione el bot n D e Se visualizar n los circuitos de la herra mienta y el estado de los ajustes de la funci n de reducci n de forzado de rosca y l
4. Recyclage de la batterie auto nome ATTENTION La batterie Li ion que vous tes procur e est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Chargeur de batterie Recharge Lisez le mode d emploi du chargeur de batte rie Panasonic de la batterie autonome avant d effectuer la charge Avant de charger la batte rie Chargez la batterie une temp rature com prise entre 5 C 41 F et 40 C 104 F La batterie autonome ne peut pas tre char g e une temp rature inf rieure 5 C 41 F Si la temp rature de la batterie autonome est inf rieure 5 C 41 F retirez d abord la batterie autonome du chargeur et laissez la pendant une heure dans un endroit o la temp rature est d au moins 5 C 41 F Puis effectuez de nouveau la charge de la batterie autonome VI ENTRETIEN Nettoyez l appareil au moyen d un chiffon sec et propre N utilisez ni eau ni solvant ni pro duit de nettoyage volatile 31 VI ACCESSOIRES Chargeur Protection pour la batterie e EYOL82 e EYFAO4 H Batterie lt EY PADON e EYFB41 Poign e de r glage de l embrayage EYFB42 e EYFA32 T l commande Dispositif de suspension de l outil EYFA31 EYFA40 Protection pour l outil e EYFAOS A Bleu e EYFAO5 Y Jaune e EYFAO5 H Gris D claration sur le brouillage de la Commission F d rale des Communications Cet quipement a t test et d cla
5. nails screws or other small metal objects that can make a con nection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire When operating the battery pack make sure the work place is well ventilated When the battery pack is removed from the main body of the tool replace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery terminals and causing a short circuit Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION A Li ion battery that is recyclable powers the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for infor mation on how to recycle this battery Battery Charger Charging Read the operating manual for Panasonic bat tery charger for the battery pack before charg ing Before charging the bat tery Charge the battery at a temperature of 5 C 41 F to 40 C 104 F The battery pack cannot be charged at a temperature of less than 5 C 41 F If the temperature of the battery pack is less than 5 C 41 F first remove the battery pack from the charger and allow it to sit for an hour in a location where the temperature is 5 C 41 F or warmer Then charge the battery pack again VI MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the u
6. 2 Press the D button twice e The auto downshift function setting value will be displayed 3 Press the and buttons to change the time as desired Operation Display Seconds a 30 3 seconds 1 0 1 seconds 0 OFF 4 Press the OK button to accept the new setting NOTE e The speed at the start of tightening operation is set with the speed adjust ment function 11 Cross thread reduction function e The tool runs in reverse approximately 360 before running forward to assist in the alignment of the threads to help reduce cross threads 1 Set the tool to setting configuration mode See page 10 2 Press the D button once e The cross thread reduction function set ting value will be displayed 3 Press the and buttons to change the setting to ON or OFF Display Function RO OFF R1 ON 4 Press the OK button to accept the ON or OFF setting Rundown error detecting function The rundown error detecting function causes a red indicator to flash if work ends more quickly than a set time for example due to retightening of a previously tightened fastener or binding of the screw s thread 1 Set the tool to setting configuration mode See page 10 2 Press the B button twice The rundown error detecting function setting value will be displayed 3 Press the and buttons to change the time as desired
7. Example If the RPM is set to 500 min and the buzzer is set to sound at the green indicator 50 b1 Checking the status of the LED light and rundown error detecting func tion and speed control function set tings 1 Press the B button e The LED light and tightening time and speed control setting will be displayed in that order Example If the LED light mode is set to L1 and the tightening time is set to 20 and speed control is set to ON L1 20 PO 13 Checking the tool circuits and the status of the cross thread reduc tion function and auto downshift function settings 1 Press the D button e The tool circuits and cross thread reduc tion function and auto downshift function settings will be displayed in that order Example H3 R1 10 Display Tool circuit H1 EYFGA1 H2 EYFGA2 H3 EYFGA3 Error Display In the event of a tool or battery pack malfunction the control panel will display an error message Please check the tool or battery pack as described in the following chart before having them NOTE When other tools are in the area which are not set they may accidentally receive a signal when setting the tool by remote control Set the tool in another room if possible or keep a fair distance to avoid this situ ation serviced Display Likely cause Corrective action 4 Setting error Re initializ
8. The speed increases with the amount of depression of the trigger for efficient tight ening of screws The brake operates and the bit stops immediately when the trigger is released After use set the lever to its center posi tion switch lock Reverse Rotation Switch Operation 1 2 Push the lever for reverse rotation Check the direction of rotation before use Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly After use set the lever to its center posi tion switch lock CAUTION e To eliminate excessive temperature increase of the tool surface do not operate the tool continuously using two or more battery packs Tool needs cool off time before switching to another pack Tightening confirmation lamp The tightening confirmation lamp can be used to check whether tightening has been completed properly NOTE e The tightening confirmation lamp will not turn on under the following condi tions e During reverse rotation operation e The lamp turns off when the tool is in operation Control Panel 1 The battery indication lamp e Use the battery indication lamp to check how much power is left in the battery e Battery life varies slightly with ambient tem perature and battery characteristics The lamp is designed to provide a rough indica tion of remaining battery life Indicator Battery status Fully charged Approx 40 or less remaining Flashing Appro
9. ajuste de embrague n 40 Ejemplo ajuste de embrague n 20 3 Cierre el cierre con la empu adura de ajuste de embrague girando en sentido antihorario NOTA e Aseg rese de cerrar el cierre para evi tar el polvo Diagrama de par de torsi n de aprie te valores de referencia Estos datos comprenden los valores de refe rencia medidos bajo las condiciones descritas a continuaci n Durante el trabajo real los valores variar n en funci n de las condicio nes de operaci n perno de bloqueo sustrato objetivo m todo de fijaci n del perno en su lugar etc Condiciones de medici n Seg n lo definido por Panasonic in lbs N m 106 2 12 10 20 30 40 50 60 Nivel de ajuste del par de torsi n PRECAUCI N e Siempre verifique el par de torsi n de apriete de la herramienta antes de su uso La operaci n inapropiada de la herramienta puede resultar en un aprie te excesivo o inadecuado e Siempre opere la herramienta con el interruptor completamente presionado e La precisi n del par de torsi n podr a no ser estable si el interruptor no est suficientemente presionado e Use las cifras en el diagrama de par de torsi n de apriete para guiar su selec ci n del ajuste de embrague de par de torsi n V ase el diagrama de par de torsi n de apriete Configuraci n de los ajustes de herramienta Ajuste de las revoluciones por mi
10. by the arrow Pull out the holder 2 Insert the battery and push the holder back in NOTE If the tool does not respond to the wire less remote control even when the remote control is operated close to the tool the battery CR2025 is dead Replace it with a new battery e The included battery is provided for sample use and may not last as long as commer cially available batteries Wireless remote control range Vertically The remote control should be operated within approximately 50 cm and approximately 60 vertically and horizontally of the perpendicular relative to the infrared receiver on the tool Under the following circumstances you may not be able to operate the tool even within this range e If there is an object between the remote control s transmitter and the tool s receiver e When used outdoors or in other environ ments where the remote control receiver is exposed to a strong light source or when the remote control transmitter or receiver is dirty the tool fails to respond even when the remote control is used within the operating range Main Body Switch and Forward Reverse Lever Operation Switch lock CAUTION To prevent damage do not operate Forward Reverse lever until the bit comes to a complete stop Forward Rotation Switch Operation 1 2 3 Push the lever for forward rotation Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly
11. de cambiar el ajuste V ase la p gina 45 Funci n autom tica de reducci n de marcha e Operar la herramienta a alta velocidad al principio del proceso de apriete y luego cambiar a una operaci n a baja velocidad justo antes de que el apretador est nive lado la funci n autom tica de reducci n de marcha aumenta la velocidad de aprie te mientras se mantiene la precisi n Cuan do la reducci n de marcha autom tica est activada la misma reduce con el control remoto la marcha a una velocidad baja de 300 RPM al momento programado 1 Ajuste de la herramienta para ajustar el modo de configuraci n V ase la p gina 41 2 Presione el bot n D dos veces Se visualizar el valor de ajuste de la funci n autom tica de reducci n de marcha 3 Presione los botones y para cambiar el tiempo seg n lo deseado Operaci n Visor Segundos 30 3 segundos 0 1 segundos el APAGADO 42 Presione el bot n OK para aceptar el nuevo ajuste NOTA e La velocidad al inicio de la operaci n de apriete se ajusta con la funci n de ajuste de velocidad Funci n de reducci n de forzado de Presione el bot n OK para aceptar el nuevo ajuste e Cuando la funci n de reducci n de for zado de rosca est ENCENDIDO el tiempo ajustado se contar despu s de que la herramienta opere en reversa durante aproximadamente 360 rosca e La herramienta funciona revers
12. donn es repr sentent les valeurs de r f rence mesur es dans les conditions d crites ci dessous Durant l utilisation effective les valeurs varieront selon les conditions d utili sation verrouillage de l crou substrat cible m thode de s curisation de la vis en place etc Conditions de la mesure Telles que d crites par Panasonic in lbs N m 106 2 12 i 10 20 30 40 50 60 Niveau de r glage du couple MISE EN GARDE e V rifiez toujours le couple de serrage de l outil avant de l utiliser Une mau vaise utilisation de l outil peut entra ner un serrage excessif ou inad quat e Faites toujours fonctionner l outil avec le commutateur compl tement engag e La pr cision du couple peut ne pas tre stable si le commutateur n est pas suffi samment d sactiv e Utilisez les chiffres du Graphique du couple de serrage pour guider votre s lection du r glage de l embrayage du couple de serrage Reportez vous au graphique du couple de serrage Configuration des r glages de l outil R glage de l ajustement de la vites se 1 teignez le panneau de commande e Si le panneau de commande est allum retirez et r ins rez la batterie autonome 2 D sactivez le commutateur tout en appuyant sur le bouton Eg puis rel chez le bouton K et le commutateur Apr s que la lumi re DEL et celle de confirmation se soient allum es et q
13. du fait d une vis ou d une attache de vis pr ala blement serr e 1 R glez l outil sur le mode configuration Reportez vous la page 25 2 Appuyez deux fois sur le bouton B eLa valeur de r glage de la fonction de d tection des erreurs de d labrement s affiche 3 Appuyez sur les boutons et pour 0 1 secondes D SACTIV e lE 4 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le nouveau r glage Fonctionne gt ment Affichage Secondes changer la dur e comme voulue 30 3 secondes Fonctionne ment Affichage Secondes 30 3 secondes 0 1 secondes DESACTIVE 27 4 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le nouveau r glage Quand la fonction de r duction des croi sements des fils est activ e la dur e tablie sera compt e apr s que l outil ait fonctionn en sens inverse sur 360 Fonction d alarme de maintenance par intervalle e La fonction d alarme de maintenance par intervalle verrouille l outil afin qu il ne puis se tre utilis une fois qu un nombre d fi ni d op rations de serrage ait t accom pli Cette fonction est pratique pour assurer l inspection r guli re des outils par exem ple 1 R glez l outil sur le mode configuration Reportez vous la page 25 2 Appuyez deux fois sur le bouton C e La valeur de r glage s affichera 3 Appuyez sur les boutons et pour tablir les valeurs sou
14. g rese que el lugar de trabajo est bien ventilado Cuando se saca la bater a del cuerpo princi pal de la herramienta vuelva a cerrar inme diatamente la cubierta de bater a para evi tar que el polvo o la suciedad puedan ensu ciar los terminales de bater a y provocar un cortocircuito Vida til del paquete de bate r a Las bater as recargables tienen una vida til limitada Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga sustituya el paquete de bater a por uno nuevo Reciclado de la bater a ATENCI N La bater a de Li i n que compr es reciclable Llame a 1 800 8 BATTERY para informaci n sobre el reciclado de esta bater a Cargador de la bater a Carga Lea el manual de operaci n para el cargador de la bater a Panasonic para el paquete de bater a antes de la carga Antes de cargar la bater a Cargar la bater a una temperatura de 5 C 41 F a 40 C 104 F El paquete de baterias no puede ser cargado a una temperatura de menos de 5 C 41 F Si la temperatura del paquete de baterias es de menos de 5 C 41 F primero extraiga el paquete de bater as del cargador y permita que se asiente por una hora en una localiza ci n en que la temperatura sea de 5 C 41 F o mayor Luego cargue nuevamente el paque te de bater a VI MANTENIMIENTO Utilice solo un pa o suave y seco para limpiar la herramienta No utilice pa os h medos bencina diluyentes u otros
15. kg 2 87 lbs Peso con paquete de bater a EYFB42 1 5 kg 3 31 lbs 1 5 kg 3 31 lbs PRECAUCI N Siempre verifique el par de torsi n de apriete de la herramienta antes de su uso La operaci n inapropiada de la herramienta puede resultar en un apriete excesivo o inadecuado PAQUETE DE BATER A no se incluye con el embarque Modelo EYFB41 EYFB42 Bater a de almacenaje Bater a Li i n Tensi n de bater a 14 4 V CC 3 6 V 4 celdas 14 4 V CC 3 6 V 8 celdas CARGADOR DE BATER A no se incluye con el embarque Modelo EYOL82 R gimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg 2 0 Ibs Tiempo de carga EYFB41 EYFB42 lt Utilizable 35 min DKA Utilizable 50 min 4 Completa 40 min 4 Completa 60 min gt Control remoto no se incluye con el embarque Modelo EYFA31 Tensi n de bater a 3 V CC Dimensiones 54 mm 2 1 8 x 86 mm 3 3 8 x 10 mm 13 32 Peso con bateria Aproximadamente 29 g 0 6 Ibs 49 MEMO 50 MEMO 51 Panasonic Eco Solutions North America Two Riverfront Plaza Newark NJ 07102 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 www panasonic ca EN FR ES EY9810FGA101 2013 09 Printed in Japan
16. la g chette de contr le de vitesse enfonc e moiti mode de contr le de la vitesse de sorte que le moteur s arr te Symbole Signification V Volts Courant continu No Pas de vitesse de charge mini Tours ou mouvements O alternatifs par minute Ah Capacit lectrique de la batterie autonome Pour r duire les risques de r blessure l utilisateur doit lire EA et comprendre le manuel d utilisation N incin rez pas ni ne chauffer le bloc de batterie Ne pas utiliser ni charger en Y condition de temp rature lev e Ne pas exposer des temp ratures lev es Ne pas d monter ni modifier Ne pas exposer la pluie ni l eau IV ASSEMBLAGE Fixation ou retrait d une meche REMARQUE e Lors de l installation ou de l enl vement d une m che d branchez la batterie autonome de l outil ou placez le commu tateur sur la position centrale verrouilla ge du commutateur 1 Maintenez le collier du mandrin de connexion rapide et retirez le de l outil 2 Ins rez la m che dans le mandrin Rel chez le collier 3 Le collier reviendra dans sa position d ori gine lorsqu il sera rel ch 4 Tirez sur la m che pour v rifier qu elle ne ressort pas 5 Pour retirer la m che tirez le collier vers l ext rieur de la m me mani re 20 MISE EN GARDE e Si le collier ne revient pas dans sa posi tion d origine ou si la m che
17. la m che s arr te imm diatement d s que la g chette est rel ch e 4 Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus l outil ver rouillage du commutateur Utilisation du commutateur de rotation en sens inverse 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens inverse V rifiez le sens de rota tion avant d utiliser l outil 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement 3 Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus l outil ver rouillage du commutateur MISE EN GARDE Pour emp cher toute l vation exces sive de la temp rature de la surface de l outil n utilisez pas l outil de fa on continue en utilisant deux batteries autonomes ou plus L outil a besoin de se refroidir pendant un certain temps avant d tre connect une autre bat terie autonome T moin de confirmation de serrage e Le t moin de confirmation de serrage peut tre utilis pour v rifier si le serrage a t fait correctement 22 Affichage du Indicateur tat de la batterie Pleinement charg e Environ 40 ou moins restant Etat de l outil t moin Serrage termin Pon dant Fonctionnement normal environ 2 de l embrayage secondes e Serrage non termin Rouge e Serrage termin sans Pendant remplir les conditions de environ 2 fonction tablies secondes Rouge La fonction d
18. tool with the switch utes fully depressed e The torque accuracy may not be stable if the switch is not sufficiently depressed e Use figures from the tightening torque chart to guide your selection of torque clutch setting See the tightening torque chart 10 Panasonic EYFA31 Display Battery indication lamp 3 Press the and buttons to select the clutch setting that is appropriate for the work being performed As the button As the button is pressed is pressed 78 79 80 15 16 T a IT RPM GA1 GA2 GA3 80 800 Setting not available 75 750 45 450 Setting available 15 150 4 Press the OK button to accept the select ed speed adjustment setting e The control panel will stop flashing and light up CAUTION e You must press the OK button in order for the selected setting to take effect e Be sure to verify the new value after changing the setting See page 13 Auto downshift function 1 By having the tool operate at high speed at the start of the tightening process then shifting to low speed operation just before the tightener becomes flush the auto downshift function increases tightening speed while maintaining accuracy When Auto Downshift is enabled it downshifts to a low speed of 300 RPM at the time programmed with the remote control Set the tool to setting configuration mode See page 10
19. 9 Assurez vous que l interrupteur est dans la position d arr t avant d ins rer le bloc de batterie L insertion du bloc de batterie dans un outil m canique dont l interrupteur est sur la position de marche peut provoquer des accidents N effectuez la recharge qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur convenant a un bloc de bat terie peut entrainer un risque d incendie lorsqu un autre bloc de batterie est utilis N utilisez les outils m caniques qu avec les bloc de batterie sp ciale ment con us pour eux L utilisation de tout autre bloc de bat terie peut entra ner un risque de bles sure et d incendie Lorsqu un bloc de batterie n est pas utilis gardez le loign d objets m tal liques comme agrafes pi ces de mon naie cl s clous vis ou tout autre petit objet m tallique pouvant tablir une connexion entre les deux bornes Si les bornes de la batterie sont mises en court circuit cela peut entra ner des br lures ou un incendie Si elle est malmen e du liquide peut s chapper de la batterie Evitez tout contact Si un contact accidentel se produit rincez l eau Si du liquide entre en contact avec les yeux con sultez un m decin Le liquide ject de la batterie peut entra ner des irritations ou des br lures R paration 1 Faites r parer votre outil m canique par du personnel de r paration quali fi en n utilisant que des pi ces de rech
20. Estado de la herramienta de la l mpara Apriete completo a roxi Operaci n normal del AE ter 2 embrague segundos e Apriete no completo Roja e Apriete completo sin por aproxi cumplir con las condi madamente 2 ciones de la funci n de segundos ajuste La funci n de apagado ee roxi autom tico ha sido P d p 5 activada magamente minutos NOTA e La l mpara de confirmaci n de apriete no se encender bajo las siguientes condiciones e Durante la operaci n de rotaci n en reversa e La l mpara se apaga cuando la herra mienta est en operaci n Panel de control 1 2 1 Lampara indicadora de la bate ria Use la l mpara indicadora de la bater a para verificar cu nta carga queda en la bater a e La vida de la bater a var a levemente con la temperatura ambiente y las caracter sticas de la bater a La l mpara ha sido dise ada para proveer una indicaci n aproximada de la vida restante de la bater a Parpadeando j Aproximadamente 20 o N a a menos restante indica la necesidad de recargar la bater a El paquete de bater a re querir ser cargado pronto Parpadeando No hay carga El paquete de bater a requiere ser cargado La funci n de apagado autom tico de la herramienta se activar en N a A sx Parpadeando esta etapa Indicador Estado de la bater a A Completamente cargada Aproximadamente el 40 o z menos restante
21. M adjustment setting 1 Turn off the control panel elf the control panel is on remove and Example clutch Example clutch s setting 40 setting 20 then reinsert the battery pack 2 Depress the switch while pushing the 4 3 Close the shutter with the clutch setting button and then release both the amp but handle by turning counterclockwise ton and the switch After the LED light and tightening con o firmation lamp have illuminated and the gt buzzer has rung the control panel will 3 flash and change to configuration mode 0 20 g g NOTE e Be sure to close the shutter to prevent dust Tightening torque chart reference values This data consists of reference values measured under the conditions described below During actual work values will vary based on operating conditions lock bolt target substrate method of securing the bolt in place etc Measurement conditions As defined by Panasonic in Ibs N m 106 2 12 _ EYFGA3 EYFGA2 _EYFGA1 1 10 20 30 40 50 60 NOTE Tools ship from the factory set to the Torque setting level F i s following mode e Always check the tool s tightening EYFGA2 75 torque before use Improper tool opera EYFGAS 45 tion may result in excessive or inad e The control panel will turn off if the tool equate tightening is not operated for a period of 5 min Always operate the
22. Operation Display Seconds a 30 3 seconds a 1 0 1 seconds 0 OFF 4 Press the OK button to accept the new setting When the cross thread reduction func tion is ON the set time will be counted after the tool operates in reverse for approximately 360 Maintenance interval alarm function e The maintenance interval alarm function locks the tool so that it can no longer be operated once a set number of tightening operations has been performed This function is convenient when regularly inspecting tool performance for example 1 Set the tool to setting configuration mode See page 10 2 Press the C button twice The setting value will be displayed 3 Press the and buttons to set the desired value a Number of tightening Operation Display operations O 99 990 000 e 1 10 000 0 OFF 4 Press the OK button to accept the new setting NOTE When the remaining number of tighten ing operations is 10 000 or less the display will alternate between Setting and 1 When the remaining number of tightening operations reaches 0 the value 0 will flash on the display To delay the inspection while retaining the current tightening operation count value select a new setting value that is greater than the current setting value To reset the count to 0 initialize the tool see page 13 e The maximum tightening operation count value is 990 000
23. Operations in excess of 990 000 will not be counted Buzzer setting e You can select from three buzzer modes 1 Set the tool to setting configuration mode See page 10 2 Press the A button twice The current setting value will be dis played 3 Press the and buttons to set the desired value Display Function bO No buzzer b1 Buzzer accompanying green indicator b2 Buzzer accompanying red indicator 4 Press the OK button to accept the new setting NOTE e The tool ships with the buzzer mode set to bO by default 12 LED light setting You can select from two LED light modes 1 Set the tool to setting configuration mode See page 10 2 Press the B button once The current setting value will be dis played 3 Press the and buttons to set the desired LED mode Display Function L1 Linked to LED light button L2 Linked to trigger switch operation 4 Press the OK button to accept the new setting NOTE e The tool ships with the LED light mode set to L1 by default Speed control function e The speed RPM can be changed with the amount of depression of the trigger 1 Set the tool to setting configuration mode See page 10 2 Press the B button three times e The setting value will be displayed 3 Press the and buttons to change the setting to ON or OFF Operation Function PO Speed control ON P1 Speed c
24. a funci n de reducci n autom tica de marcha en ese orden Ejemplo H3 gt R1 10 Visor Circuito de herramienta H1 EYFGA1 H2 EYFGA2 H3 EYFGA3 NOTA gt Al ajustar la herramienta mediante el control remoto podr a recibir una se al de otra herramienta si hubiera una cerca Si fuera posible ajuste la herramienta en otro lugar o mantenga una cierta distancia para evitar esa situaci n 45 Visualizaci n de error En caso de mal funcionamiento de una herramienta o un paquete de bater a el panel de control visualizar un mensaje de error S rvase verificar la herramienta o el paquete de bater a de la manera que se describe en el diagrama siguiente antes de someterlos al servicio Visor Causa probable Acci n correctiva Daan Error de ajuste Reinicialice la herramienta usan mo gt gt do el control remoto V ase la pagina 44 al El paquete de bateria esta Detenga el trabajo y permita que la la gt demasiado caliente gt el paquete de bater a se enfr e antes de reanudar el uso de la herramienta La herramienta esta demasia Detenga el trabajo y permita que la al b do caliente para operar gt la herramienta se enfrie antes de reanudar su uso D dal Los contactos que conectan el Remueva cualquier suciedad a l b paquete de bater a y la herra gt mienta est n sucios El paquete de bater
25. a no ha Inserte firmemente el paquete de sido insertado apropiadamente gt bater a en la herramienta en la herramienta Los pasadores en la herra Reemplace el paquete de bater a mienta o en el paquete de gt bateria estan gastados Dl gt Falla del motor etc gt Deje de usar inmediatamente la la al herramienta Zm b Mal funcionamiento del circuito b a de la herramienta falla etc _ 46 Paquete de bateria Para un uso adecuado del paquete de bateria Paquete de bater a de Li i n e Para una vida ptima de la bater a guarde el paquete de bater a de Li i n siguiendo el uso sin carga e Cuando cargue el paquete de bater a con firme que los terminales en el cargador de bater a est n libres de materias extra as tales como polvo y agua etc Limpie los ter minales antes de cargar el paquete de bate r a si hay materias extra as en los termina les La vida de los terminales del paquete de bater a puede verse afectada por mate rias extra as tales como polvo y agua etc durante su operaci n Cuando no se utiliza el paquete de bate r a mant ngalo separado de otros obje tos met licos como clips de papel mone das llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que pueden actuar de conexi n entre un terminal y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la bater a pueden ocasionar chispas quema duras o incendios Cuando haga funcionar con la bater a ase
26. a por aproxi Funci n de alarma para intervalo de mantenimiento e La funci n de alarma para intervalo de man E madamente 360 antes de funcionar hacia adelante para ayudar a la alineaci n de las roscas y ayudar a reducir el forzado de las roscas Ajuste de la herramienta para ajustar el modo de configuraci n V ase la p gina 41 Presione el bot n D una vez Se visualizar el valor de ajuste de la funci n de reducci n de forzado de rosca Presione los botones y para cambiar el ajuste a ENCENDIDO u APAGADO Visor Funci n RO APAGADO R1 ENCENDIDO Presione el bot n OK para aceptar el ajus te de ENCENDIDO u APAGADO Funci n de detecci n de error por interrupci n 1 La funci n de detecci n de oro por interrup ci n hace que parpadee el indicador rojo si el trabajo termina m s r pidamente que el tiempo ajustado por ejemplo durante el reapriete de un tornillo previamente apreta do o el atascado de la rosca de un tornillo Ajuste de la herramienta para ajustar el modo de configuraci n V ase la p gina 41 2 Presione el bot n B dos veces Se visualizar el valor de ajuste de la funci n detecci n de error por interrup ci n 3 Presione los botones y para cambiar el tiempo seg n lo deseado Operaci n Visor Segundos 30 3 segundos ola 0 1 segundos APAGADO tenimiento bloquea la h
27. ad de palanca de avan ce marcha atr s la broca se detiene del todo Funcionamiento del inte rruptor de rotaci n de avan ce 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotaci n de avance 2 Apriete ligeramente el gatillo del dispara dor para iniciar la herramienta con lenti tud 3 La velocidad aumenta de acuerdo con la cantidad de presi n ejercida sobre el dis parador para un apriete eficiente de los tornillos El freno funciona y la broca se detiene inmediatamente cuando suelta el disparador 4 Tras utilizarla coloque la palanca en su posici n central bloqueo del interruptor Funcionamiento del inte rruptor de rotaci n inversa 1 Empuje la palanca para que se produz ca una rotaci n inversa Compruebe la direcci n de la rotaci n antes de utilizarlo 2 Apriete ligeramente el gatillo del dispara dor para iniciar la herramienta con lenti tud 3 Tras utilizarla coloque la palanca en su posici n central bloqueo del interruptor PRECAUCI N e Para evitar un aumento excesivo de temperatura en la superficie de la herramienta no haga funcionar conti nuamente la herramienta utilizando dos o m s paquetes de bater a La herra mienta debe enfriarse antes de cambiar por otra bater a L mpara de confirmaci n de apriete La l mpara de confirmaci n de apriete puede ser usada para verificar si el apriete se complet apropiadamente 38 Visualizaci n
28. anasonic Operating Instructions Instructions d utilisation Manual de instrucciones Cordless Screwdriver Tournevis sans fil Destornillador inal mbrico Model No EYFGA1N EYFGA2N EYFGA3N IMPORTANT This manual contains safety information Read manual completely before first using this product and save this manual for future use IMPORTANT Ce manuel contient des informations de s curit Veuillez lire l int gralit du manuel avant la premi re utilisation de ce produit et conservez ce manuel pour les utilisations futures IMPORTANTE Este manual tiene informaci n de seguridad Lea todo el manual antes de usar este producto por primera vez y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Index Index Indice English Page 4 Fran ais Page 18 Espa ol P gina 34 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCI N FUNCIONAL Remote control clutch setting handle and battery are not included La t l commande la poign e de r glage de l embrayage et la batterie ne sont pas incluses El control remoto la empu adura de ajuste de embrague y la bater a no est n incluidos A lt 6 35 mm 1 4 hex quick connect chuck Mandrin de connexion rapide hexagonal 6 35 mm Mandril hexagonal de conexi n r pida de 6 35 mm B Clutch shutter Volet d embrayage Cierre del embrague C Hole for tool hanger Trou pour dispositif de suspension de l outil Orificio para el colgador
29. and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power Tool Use and Care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 4 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users 5 Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 6 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 7 Use the power tool accessories and tool bits etc in ac
30. ange identiques Ceci assure le maintien de la s curit de l outil m canique IL UTILISATION PREVUE Cet outil est un tournevis sans fil pouvant tre utilis pour serrer des boulons des crous et des vis avec contr le du couple de serrage III R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 Porter des prot ges oreilles lors de l utilisation de l outil pendant des p rio des prolong es 2 N oubliez pas que cet appareil est toujours pr t fonctionner parce qu il ne doit pas tre branch dans une prise lectrique 3 Tenez les outils lectriques gr ce aux surfaces antid rapantes isol es quand vous travaillez avec quand un outil de coupe peut entrer en contact avec des c bles cach s ou son propre c ble d alimentation Le contact avec un c ble nu fera explo ser les pi ces m talliques de l outil a nu et l utilisateur subira un choc 4 NE man uvrez PAS le levier d inversion marche avant marche arri re lorsque le commutateur principal est sur la position de marche La batterie se d chargerait rapide ment et cela peut endommager l unit 5 Pendant le chargement le chargeur peut devenir l g rement chaud Cela est nor mal NE chargez PAS la batterie pendant une longue p riode 6 Lorsque vous rangez ou transportez l outil mettez le levier d inversion marche avant marche arri re sur la position centrale verrouillage du commutateur 7 Ne forcez pas l outil en maintenant
31. antenga las herramientas el ctricas Verifique por mala alineaci n o atas cado de piezas m viles rotura de piezas y otras condiciones que pue dan afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizar Y lt Muchos accidentes se deben a herra mientas el ctricas mal mantenidas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien mante nidas con bordes de corte afilados tienen menos posibilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica acce sorios y brocas de herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y la forma especificada para el tipo particular de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a hacer El uso de la herramienta el ctrica para un funcionamiento diferente del especificado puede traducirse en una situaci n peligrosa Uso y cuidado de la herramienta a bater a 1 5 35 Aseg rese que el interruptor est des conectado antes de insertar el paquete de bater a La colocaci n del paquete de bater a en las herramientas el ctricas que tienen el interruptor activado es causa de accidentes Recargue s lo con el cargador espe cificado por el fabricante Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de bater a puede provocar el riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paq
32. arr t Pendant automatique a t activ e environ 5 minutes N Ed Pi CS CH CCT NS Clignotant Clignotant Environ 20 ou moins restant indique le besoin de recharger la batterie La batterie autonome va bient t avoir besoin d tre REMARQUE e Le t moin de confirmation de serrage ne s allume pas dans les conditions sui vantes e Pendant le fonctionnement en rotation inverse e Le t moin s teint lorsque l outil fonc tionne Panneau de commande 1 T moin indicateur de la batterie e Utilisez le t moin indicateur de la batterie pour v rifier la quantit de charge restant dans la batterie e La dur e de vie de la batterie varie l g re ment en fonction de la temp rature ambian te et des caract ristiques de la batterie Le t moin est con u pour fournir une indication approximative de la dur e de vie restante de la batterie charg e Pas de charge La batterie autonome besoin d tre charg e A ce stage la fonction d arr t automatique de l outil s active N Y 7 Ss Clignotant Fonction d arr t automatique e La fonction d arr t automatique est con ue pour emp cher une perte de couple de ser rage a la suite d une tension r duite de la batterie Une fois activ e l outil ne r pondra pas tant que la batterie n aura pas t char g e ou remplac e par une unit charg e m me si la d tente est press e REMARQUE e L
33. cordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery Tool Use and Care 1 Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting battery pack into power tools that have the switch on invites accidents 2 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 3 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 4 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 5 Under abusive conditions liquid may be ejected from battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Service 1 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the
34. de la herramienta D Tightening confirmation lamp T moin de confirmation de serrage L mpara de confirmaci n de apriete E Forward Reverse lever Levier d inversion marche avant marche arri re Palanca de avance marcha atr s F Alignment mark Marques d alignement Marcas de alineaci n G Remote control receiver R cepteur de la t l commande Receptor de control remoto H Control panel Panneau de commande Panel de control 1 LED light on off button Bouton Marche Arr t de la lumi re DEL Bot n ENCENDIDO APAGADO de luz LED J Battery indication lamp T moin indicateur de la batterie Lampara de indicadora de la bateria Display Variable speed control trigger K Affichage L G chette de commande de vitesse Visor Disparador del control de velocidad variable LED light Remote control M Lumi re DEL N T l commande Luz LED Control remoto button button O Bouton P Bouton Bot n Bot n OK button D button Q Bouton OK R Bouton D Bot n OK Bot n D C button B button S Bouton C T Bouton B Bot n C Bot n B A button Holder U Bouton A V Support Bot n A Retenedor Battery Clutch setting handle W Batterie X Poign e de r glage de l embrayage Bateria Empu adura de ajuste de embrague I GENERAL SAFETY Personal Safety RULES A WARNING Read all instructions Failure to follow all instruction
35. disolventes vol tiles de limpieza 47 VI ACCESORIOS Cargador Protector para la bater a e EYOL82 e EYFA04 H Paquete de bateria lt EY PAQO e EYFB41 Empu adura de ajuste de embrague e EYFB42 EYFA32 Control remoto Colgador de la herramienta e EYFA31 EYFA40 Protector para la herramienta e EYFA05 A Azul e EYFA05 Y Amarillo e EYFA05 H Gris Declaraci n de interferencias de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con las limitaciones de un dispo sitivo digital de Clase B de conformidad con el Apartado 15 de las regulaciones de FCC Estas limitaciones est n dise adas para brindar protecci n razonable contra las interferencias perjudi ciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de ra diofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones puede provocar interfe rencias perjudiciales en las comunicaciones de radio Sin embargo no existe ninguna garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo provoca in terferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que se puede determinar apa gando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia adop tando una de las siguientes medidas e Cambie la orientaci n o posici n de la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y e
36. e the tool using the a remote control See page 13 The battery pack is too hot Stop work and allow the battery pack to cool before resuming use of the tool ni be The tool is too hot to operate Stop work and allow the tool to cool before resuming use rene M v v v VW ra al The contacts that connect the battery pack and tool are dirty Remove any dirt The battery pack has not been properly inserted into the tool Insert the battery pack firmly into the tool The pins on either the tool or battery pack have worn down Replace the battery pack z b Motor failure etc mig b Tool circuit malfunction failure ba 4 etc Vvvvo vive vv v Stop using the tool immediately 14 Battery Pack For Appropriate Use of Bat tery Pack Li ion Battery Pack For optimum battery life store the Li ion bat tery pack following use without charging it e When charging the battery pack confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign sub stances are found on the terminals The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc during operation When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys
37. enta por las empu a duras aisladas cuando realice traba jos en los que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables el ctricos ocultos o su propio cable El contacto con el cable conductor traspa sar la conductividad a las partes met li cas de la herramienta y producir descar gas contra el operador NO opere la palanca avance marcha atr s cuando el interruptor principal est encen dido La bater a se descargar r pidamen te y se podr an producir da os en la uni dad Durante la carga el cargador puede calen tarse levemente Esto es normal NO cargue la bater a por per odos prolon gados al Z 6 Cuando guarde o transporte la herramien ta coloque la palanca de avance marcha atr s en la posici n central bloqueo del interruptor 7 No fuerce la herramienta apretando el gatillo de control de velocidad a la mitad modo de control de velocidad para que se pare el motor S mbolo Significado V Voltios Corriente continua No Velocidad sin carga min Revoluciones o reciprocaciones por minuto Ah Capacidad el ctrica del bloque de bateria Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe ca A leer y comprender el manual de instrucciones No incinere ni caliente el paquete de bater a No lo cargue ni utilice bajo con diciones de alta temperatu ra No lo exponga a altas temperaturas No lo desarme ni modifique
38. erie 14 4 V CC 3 6 V 4 piles 14 4 V CC 3 6 V 8 piles CHARGEUR DE BATTERIE non inclue dans l exp dition Mod le EYOL82 Puissance nominale Voir la plaque signal tique se trouvant sur le c t inf rieur du char geur Poids 0 93 kg 2 0 Ibs Dur e de chargement EYFB41 EYFB42 lt Utilisable 35 min DK Utilisable 50 min X 4 Plein 40 min 4 Plein 60 min gt T l commande non inclue dans l exp dition Mod le EYFA31 Tension de la batterie 3 V DC Dimensions 54 mm 2 1 8 x 86 mm 3 3 8 x 10 mm 13 32 Poids avec la batterie Environ 29 g 0 6 Ibs 33 I REGLAS DE SEGURI DAD GENERALES ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no cumple con todas las siguientes instrucciones puede recibir una des carga el ctrica incendio y o heridas graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias a continuaci n se refiere a su herramienta 5 el ctrica conectada al tomacorriente cableado y a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable GUARDE ESTAS INSTRUC CIONES El agua que entra en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de des carga el ctrica No abuse del cable Nunca utilice el cable para transportar tirar de o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas m viles Un cable da ad
39. erie autonome pr sentent un mauvais fonctionnement le pan neau de commande affiche un message d erreur Veuillez v rifier l outil ou la batterie autonome comme d crit dans le graphique suivant avant de les faire r parer sales Affichage Cause probable Action correctrice Erreur de r glage R initialiser l outil en utilisant la a 4 gt t l commande Reportez vous la page 29 al La batterie autonome est trop Arr ter le travail et laisser la bat la la gt chaude terie autonome refroidir avant de reprendre l utilisation de l outil a si L outil est trop chaud pour Arr ter le travail et laisser l outil la al gt pouvoir fonctionner refroidir avant de reprendre l utili sation a dl Les contacts connectant la Retirer toute crasse gt batterie autonome et l outil sont La batterie autonome n a pas t correctement ins r e dans l outil Bien ins rer la batterie autonome dans l outil Les goupilles de l outil ou de la batterie autonome sont us es Remplacer la batterie autonome Arr ter imm diatement d utiliser l outil i z b Panne du moteur etc is gt Mauvais fonctionnement du mn circuit de l outil panne etc vvv v v v NV vw 30 Batterie Pour une utilisation correc te de la batterie autonome Batterie autonome Li ion e Pour une long vit optimale de la batterie rangez la batterie autonome Li i
40. erramienta para que ya no pueda ser utilizada una vez que se haya efectuado un n mero estableci do de operaciones de apriete Esta funci n es conveniente cuando se realizan inspec ciones regulares del funcionamiento de la herramienta por ejemplo Ajuste de la herramienta para ajustar el modo de configuraci n V ase la p gina 41 Presione el bot n C dos veces e Se visualizar el valor de ajuste Presione los botones y para ajustar el valor deseado N mero de operacio Visor nes de apriete Operaci n 99 990 000 el 10 000 APAGADO 4 Presione el bot n OK para aceptar el nuevo ajuste NOTA Cuando el n mero de operaciones de apriete restantes sea de 10 000 O menos el visor alternar entre Ajuste y 1 Cuando el n mero de operacio nes de apriete restantes alcance 0 en el visor parpadear el valor 0 Para retrasar la inspecci n al tiempo de conservar el valor de conteo actual de la operaci n de apriete seleccione un nuevo valor de ajuste que sea mayor que el valor de ajuste actual Para restablecer el conteo a 0 inicialice la herramienta v ase la p gina 44 El valor de conteo m ximo para la ope raci n de apriete es de 990 000 Las operaciones que superen 990 000 no ser n contadas 43 Ajuste del zumbador e Puede seleccionar entre tres modos de zumbador 1 Ajuste de la herramienta para ajustar el mod
41. es 3 barres du t moin indicateur de la batterie clignotent lorsque la fonction d arr t automatique est activ e Lorsque le t moin indicateur de la bat terie se met clignoter il faut imm diatement charger la batterie autonome ou la remplacer par une unit char g e Veillez charger compl tement la bat terie autonome en question apr s l ac tivation de la fonction d arr t automa tique Si cela n est pas effectu cela peut emp cher la fonction d arr t auto matique d tre correctement d sacti v e L outil peut s teindre automatiquement sous des charges de travail lourdes Cependant l outil sera de nouveau op rationnel apr s le retrait et le rempla cement de la batterie La batterie doit avoir t suffisamment recharg e pour red marrer l outil 23 2 Lumi re DEL Appuyez sur pour allumer et teindre la lumi re DEL La lumi re ne consomme que peu d nergie et n affectera pas significativement la dur e de la batterie MISE EN GARDE e La lumi re DEL incorpor e est con ue pour clairer temporairement la petite zone de travail e Ne Putilisez pas comme remplacement d une torche normale elle n est pas assez lumineuse Cet outil dispose d une lumi re DEL int gr e Mise en garde NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LE FAISCEAU Lutilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce manuel peut entra ner l e
42. es mesures de s curit pr ventives r duisent les risques de faire d marrer Poutil m canique accidentellement Rangez les outils m caniques inuti lis s hors de la port e des enfants et ne laissez personne qui n est pas familiaris avec l outil m canique ou ses instructions faire fonctionner l outil m canique Les outils m caniques sont dangereux dans les mains des utilisateurs manquant d entra nement Entretenez bien les outils m caniques V rifiez l alignement ou l embo tage des pi ces en mouvement l int grit des pi ces et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil m canique S il est endommag faites r parer l outil m canique avant de l utiliser Y De nombreux accidents sont provoqu s par des outils m caniques mal entre tenus Maintenez les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe bien entretenus avec des lames bien aff t es ont moins de chances de gripper et sont plus faciles contr ler Utilisez l outil m canique les acces soires les m ches etc conform ment ces instructions et de la fa on pour laquelle l outil particulier a t con u en tenant compte des conditions de travail et de la t che ex cuter L utilisation de l outil m canique a des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u peut pr senter une situa tion risque Utilisation et soins de la batterie de l outil 1 1
43. fication non express ment approuv par les parties responsables de la conformit pourraient faire perdre l utilisateur le droit de faire fonctionner cet quipement Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 32 VII CARACT RISTIQUES UNITE PRINCIPALE Mod le EYFGAIN EYFGA2N EYFGA3N Moteur 14 4 V DC Taille du J t te unique 9 5 13 mm 3 8 33 64 mandrin double t te 12 16 mm 15 32 5 8 o charge 0 800 80 0 750 75 0 450 45 2 5 5 Nm 5 7 Nm 5 10 N m Port e de r glage du couple 0 20 0 56 kgf m 17 70 48 68 in lbs 0 51 0 71 kgf m 44 25 61 96 in lbs 0 51 1 02 kgf m 44 25 88 51 in lbs R glage du nombre de 60 60 60 niveaux de couples de Par incr ments d envi Par incr ments d envi Par incr ments d envi serrage ron 0 08 N m ron 0 08 N m ron 0 13 N m Longueur totale 199 mm 7 53 64 Poids avec la batterie autonome EYFB41 1 25 kg 2 76 lbs 1 3 kg 2 87 lbs Poids avec la batterie autonome EYFB42 1 5 kg 3 31 lbs 1 5 kg 3 31 lbs MISE EN GARDE V rifiez toujours le couple de serrage de l outil avant de l utiliser Une mauvaise utilisation de l outil peut entra ner un serrage excessif ou inad quat BATTERIE AUTONOME non inclue dans l exp dition Mod le EYFB41 EYFB42 Stockage de la batterie Batterie Li ion Tension de la batt
44. fter the battery is removed and reinstalled The battery must have a sufficient charge to re enable the tool 2 LED light Pressing the button toggles the LED light on and off The light consumes very little power and will not significantly affect battery run time CAUTION The built in LED light is designed to illu minate the small work area temporarily e Do not use it as a substitute for a regu lar flashlight since it does not have enough brightness This tool has the built in LED light Caution DO NOT STARE INTO BEAM Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure NOTE LED light can be linked to trigger switch operation by setting with a remote con trol See page 13 Tightening Torque Setting 1 Open the shutter with the clutch setting handle Front view of the main unit Shutter closed Clutch setting handle short side view Engage the ribs on the main unit with the ribs on the clutch setting handle on the short side and turn clockwise 2 Insert the 3 ribs on clutch setting handle on the long side into the shutter holes Make sure to insert the wider rib into big ger hole Bigger hole Wider rib To set clutch torque turn the clutch setting handle clockwise or counterclockwise Clutch stage can be set from 1 to 60 stage two full turns Configuring Tool Settings RP
45. hait es Fonctionne Affi Nombre d op rations ment chage de serrage O 99 990 000 e 1 10 000 0 D SACTIV 4 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le nouveau r glage REMARQUE Quand le nombre d op ration de ser rage restant est inf rieur ou gal 10 000 l affichage alterne entre R gla ge et 1 Quand le nombre d op ration de serrage restant atteint 0 la valeur 0 clignote sur l affichage Pour retarder l inspection tout en rete nant la valeur de compte des op ra tions de serrage s lectionnez une nou velle valeur de r glage plus lev e que la valeur courante Pour r initialiser le compteur a 0 initia lisez l outil reportez vous la page 29 La valeur maximale de compte d op ration de serrage est 990 000 Les op rations au del de 990 000 ne sont pas compt es R glage du signal sonore e Vous pouvez choisir trois modes de signal sonore 1 R glez l outil sur le mode configuration Reportez vous la page 25 2 Appuyez deux fois sur le bouton A La valeur de r glage en cours s affiche 3 Appuyez sur les boutons et pour tablir les valeurs souhait es Affi chage Fonction bO Pas de signal sonore b1 Le signal accompagne l indicateur vert b2 Le signal accompagne l indicateur rouge 4 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le nouveau r glage REMARQUE L outil est livr avec
46. ion de d tection d erreur de d la brement 0 Fonction d alarme par intervalle de maintenance 0 Fonction de limitation de la plage de signal radio gt CO R glage du signal sonore b0 R glage de la lumi re DEL L1 R glage du contr le de la vitesse PO e Cette section explique comment faire reve nir tous les r glages de l outil leur valeur de d faut au moment de l exp dition de lusine L affichage d erreur s teint 1 R glez l outil sur le mode configuration Reportez vous la page 25 2 Appuyez sur le bouton C eLe panneau de commande se met cli gnoter Affichage la lettre F clignote T moin indicateur de la batterie les bar res sup rieure et inf rieure de la batterie clignotent Affichage T moin indicateur de la batterie 3 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le r glage s lectionn Le panneau de commande s arr te de clignoter et s allume V rification des r glages de outil e Quand l outil s arr te la valeur de r glage courante s affiche pendant environ 2 secon des e L tat du r glage ne peut tre v rifi quand le panneau de l outil est d sactiv Appuyez une fois sur le commutateur pour allumer le panneau V rification de l tat du contr le de la vitesse et des r glages du signal sonore 1 Appuyez sur le bouton A Les valeurs de r glage du signal sonore et de la vitesse s affichent dans cet ordre Exemp
47. ipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assume continued compliance install and use in accordance with provided instructions Use only the battery pack specified in the instructions Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 16 Vil SPECIFICATIONS MAIN UNIT Model EYFGA1N EYFGA2N EYFGA3N Motor 14 4V DC Chuck Single ended 9 5 13 mm 3 8 33 64 size Double ended 12 16 mm 15 32 5 8 No load speed Stage 0 800 80 0 750 75 0 450 45 2 5 5 Nm 5 7 Nm 5 10 Nm Torque adjustment range 0 20 0 56 kgf m 17 70 48 68 in lbs 0 51 0 71 kgf m 44 25 61 96 in lbs 0 51 1 02 kgf m 44 25 88 51 in lbs Number of torque set Bn sy big q In approx 0 08 N m In approx 0 08 Nm In approx 0 13 Nm ting levels L L increments increments increments Overall length 199 mm 7 53 64 Weight with battery pack EYFB41 1 25 kg 2 76 lbs 1 3 kg 2 87 lbs Weight with battery pack EYFB42 1 5 kg 3 31 lbs 1 5 kg 3 31 Ibs CAUTION Always check the tool s tightening torque before use Improper tool operation may result in excessive
48. isk of electric shock 5 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use 3 reduces the risk of electric shock 24 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in personal injury Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in the power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction
49. l receptor e Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en el que est conectado el receptor e Consulte por ayuda a un proveedor o un t cnico de radio televisi n con experiencia Precauci n de FCC Para asegurar un cumplimiento continuo instale y use el equipo seg n las instrucciones provistas Utilice solamente el paquete de pilas especificado en el manual de ins trucciones Cualquier cambio o modificaci n no aprobada expresamente por la parte responsa ble de su certificaci n puede anular el derecho del usuario sobre el uso del equipo Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES 003 48 VII ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL Modelo EYFGAIN EYFGA2N EYFGA3N Motor 144VCC Tama Extremo 9 5 13 mm 3 8 33 64 o del Simple mandril Extremo doble 12 16 mm 15 32 5 8 Velocidad sin carga 0 800 80 0 750 75 0 450 45 etapa 2 5 5 Nm 5 7 Nm 5 10 N m Rango de ajuste del par de torsi n 0 20 0 56 kgf m 17 70 48 68 in Ibs 0 51 0 71 kgf m 44 25 61 96 in lbs 0 51 1 02 kgf m 44 25 88 51 in lbs Niveles de ajuste del n mero del par de torsi n 60 Aproximadamente in crementos de 0 08 N m 60 Aproximadamente in crementos de 0 08 N m 60 Aproximadamente in crementos de 0 13 N m Longitud total 199 mm 7 53 64 Peso con paquete de bater a EYFB41 1 25 kg 2 76 lbs 1 3
50. le Si la vitesse est r gl e sur 500 min et le signal sonore est r gl sur l indicateur vert 50 b1 V rification de l tat de la lumi re DEL de la fonction de d tection des erreurs de d labrement et des r gla ges de contr le de la vitesse 1 Appuyez sur le bouton B eLa lumi re DEL la dur e de serrage et le param tre du contr le de la vitesse s affichent dans cet ordre Exemple Si le mode de lumi re DEL est d fini sur L1 et que le temps de serrage est fix sur 20 et la vitesse de contr le est Activ e L1 20 PO 29 V rification des circuits de l outil et de l tat de la fonction de r duc tion des croisements des fils et des r glages de la fonction de r trogra dation automatique 1 Appuyez sur le bouton D Les circuits de l outil la fonction de r duction des croisements des fils et les r glages de la fonction de r trogradation automatique s affichent dans cet ordre Exemple H3 R1 10 Affichage Circuit de l outil H1 EYFGA1 H2 EYFGA2 H3 EYFGA3 Affichage d erreur REMARQUE e Lorsque l outil est r gl avec la t l commande il peut accidentellement recevoir le signal d un autre outil s il y en a un proximit R glez si possible l outil dans une autre pi ce ou tenez vous une dis tance raisonnable afin d viter cette situation Dans le cas o un outil ou la batt
51. le mode de signal sonore r gl sur bO par d faut R glage de la lumi re DEL e Vous pouvez choisir deux modes de lumi re DEL 1 R glez l outil sur le mode configuration Reportez vous la page 25 2 Appuyez une fois sur le bouton B La valeur de r glage en cours s affiche 3 Appuyez sur les boutons et pour choisir le mode de lumi re DEL voulu Affi chage Fonction L1 Li au bouton de lumi re DEL L2 Li l op ration du commutateur d activation 4 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le nouveau r glage REMARQUE e L outil est livr avec le mode lumi re DEL r gl sur L1 par d faut 28 Fonction de contr le de la vitesse e La vitesse Tr min peut tre chang e selon le nombre de pressions sur l interrupteur 1 R glez l outil sur le mode configuration Reportez vous la page 25 2 Appuyez trois fois sur le bouton B eLa valeur de r glage s affichera 3 Appuyez sur les boutons et pour activer ou d sactiver le r glage Fonctionne ment Fonction PO Contr le de la vitesse ACTIVE P1 Contr le de la vitesse DESACTIVE 4 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le nouveau r glage initialisation de tous les r glages R glages d usine Fonction de r glage de la vitesse GA1 80 GA2 75 GA3 45 Fonction de r trogradation automati que 0 Fonction de r duction de croisement des fils RO Fonct
52. mo indica la flecha Extraiga el portabate r as r a y empuje el portabater as de vuelta al interior NOTA e Si la herramienta no responde al con trol remoto inal mbrico incluso cuando se opera el control remoto cercano a la herramienta la bater a CR2025 est muerta Reempl cela por una bater a nueva e La bater a incluida se provee para uso de muestra y puede que no dure tanto como las bater as disponibles comercialmente Rango de control remoto inal mbrico Verticalmente El control remoto debe ser operado dentro de aproximadamente 50 cm y aproximadamente 60 vertical y horizontalmente de la perpendi cular relativa al receptor infrarrojo en la herra mienta e Bajo las siguientes circunstancias usted podr a no poder operar la herramienta incluso dentro de este rango e Si hay un objeto entre el transmisor del control remoto y el receptor de la herra mienta e Cuando se usa en exteriores o en otros ambientes donde el receptor del con trol remoto est expuesto a una fuen te de luz fuerte o cuando el transmisor o el receptor del control remoto est n sucios haciendo que la herramienta no responda incluso cuando se use el con trol remoto dentro del rango de operaci n Cuerpo principal Funcionamiento del inte rruptor y de la palanca de avance marcha atr s Marcha atr s Bloqueo del interruptor PRECAUCI N Para impedir que se produzcan da os no utilice la unid
53. n pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils m caniques g n rent des tin celles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs 3 Gardez les enfants et les spectateurs loign s lors du fonctionnement d un outil m canique Les distractions peuvent en faire perdre le contr le S curit lectrique 1 La fiche des outils m caniques doit correspondre aux prises secteur Ne modifiez la fiche sous aucun pr texte N utilisez pas de fiche adaptatrice avec les outils m caniques mis la terre Des fiches non modifi es et des prises secteur correspondant r duisent les risques d lectrocution Evitez tout contact physique avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs micro ondes et r frig rateurs lly a un risque d lectrocution suppl men taire si votre corps est mis la terre N exposez pas les outils m caniques la pluie ou des conditions humides De l eau p n trant dans un outil m cani que augmente le risque d lectrocution D lt 4 Ne malmenez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter pour tirer ou pour d brancher l outil m canique Gardez le cordon loign de la chaleur de l huile d objets aux bords coupants ou de pi ces en mouvement Les cordons endommag s on emm l s augmentent le risque d lectrocution Lors du fonctionnement des outils m ca niques l ext rieur
54. nit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning 15 VI ACCESSORIES Charger Protector for battery EYOL82 e EYFAO4 H Battery pack RENFAQGN e EYFB41 Clutch setting handle EYFB42 e EYFA32 Remote control Tool hanger e EYFA31 EYFA40 Protector for tool CAUTION e EYFAO5 A Blue Tool hanger is for balancer use only EYFAO5 Y Yellow Excessive force or impact might break it and EYFAO5 H Gray the main unit might fall off Federal Communications Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful inter ference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following Measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equ
55. nuto RPM 1 Apague el panel de control Si el panel de control est encendido s quelo y luego reinserte el paquete de bater a 2 Apriete el interruptor mientras presiona el bot n amp y luego libere tanto el bot n como el interruptor Despu s que la luz LED y la l mpara de confirmaci n de apriete se hayan ilu minado y el zumbador haya sonado el panel de control parpadear y cambiar al modo de configuraci n NOTA e Las herramientas despachadas desde la f brica se ajustan al modo siguiente EYFGA1 80 EYFGA2 75 EYFGAS3 45 El panel de control se apagar si la herramienta no se opera por un perio do de 5 minutos _41 Panasonic EYFA31 L mpara de indicadora de la bater a 3 Presione los botones y para selec cionar el ajuste de embrague que sea apropiado para el trabajo que se est efectuando A medida que se presiona el bot n A medida que se presiona el bot n 78 79 80 15 16 TI 17 RPM GA1 GA2 GA3 80 800 Ajuste no disponible 75 750 45 450 Ajuste disponible 15 150 4 Presione el bot n OK para aceptar el ajus te de velocidad seleccionado El panel de control dejar de parpadear y se encender PRECAUCI N Usted debe presionar el bot n OK para que el ajuste seleccionado tenga efec to e Aseg rese de verificar el nuevo valor despu s
56. o de configuraci n V ase la p gina 41 2 Presione el bot n A dos veces e Se visualizar el valor de ajuste actual 3 Presione los botones y para ajustar el valor deseado Funci n de control de velocidad e La velocidad RPM se puede cambiar con la cantidad de presi n del disparador 1 Ajuste de la herramienta para ajustar el modo de configuraci n V ase la p gina 41 2 Presione el bot n B tres veces e Se visualizar el valor de ajuste 3 Presione los botones y para cambiar el ajuste a ENCENDIDO u APAGADO 4 Presione el bot n OK para aceptar el nuevo ajuste NOTA e La herramienta viene de fabrica con el modo del zumbador ajustado a b0 de manera predeterminada Ajuste de la luz LED e Puede seleccionar entre dos modos de luz LED 1 Ajuste de la herramienta para ajustar el modo de configuraci n V ase la p gina 41 2 Presione el bot n B una vez e Se visualizar el valor de ajuste actual 3 Presione los botones y para ajustar el modo de luz LED deseado Visor Funci n L1 Vinculado al bot n de luz LED L2 Vinculado a la operaci n del gatillo del disparador 4 Presione el bot n OK para aceptar el nuevo ajuste NOTA e La herramienta viene de fabrica con el modo de la luz LED ajustado a L1 de manera predeterminada Visor Funci n Operaci n Funci n bO Sin zumbador PO Control de
57. o o enredado puede au mentar el riesgo de descarga el ctrica Cuando haga funcionar una herra mienta el ctrica en exteriores utilice un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad del lugar de trabajo Seguridad personal 1 Mantenga el lugar de trabajo limpio y 1 bien iluminado Un rea desprolija u oscura es una causa de accidentes 2 No haga funcionar herramientas el ctri cas en un ambiente explosivo como en lugares donde hay l quidos inflamables cajas o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden encender el polvo o el vapor 2 3 Mantenga a los ni os y personal no relacionado lejos mientras haga funcio nar la herramienta el ctrica Una distracci n puede hacer que pierda el control Seguridad el ctrica 1 Los enchufes de herramientas el c tricas deben coincidir con el toma corriente Nunca modifique el enchufe No utilice ning n adaptador de enchufe con herramientas el ctri cas con tierra conexi n a tierra Un enchufe no modificado y tomacor rientes que coincidan reducir n el riesgo de descarga el ctrica 2 Evite el contacto de su cuerpo con 4 una superficie de tierra o conec tado a una tierra tales como tubos radiadores microondas y refrigera dores Existe un mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo queda conectado a 5 una tierra 3 No e
58. on sans la charger apr s l avoir utilis e e Lors de la charge de la batterie autonome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps tranger comme de la poussi re et de l eau etc Net toyez les bornes avant de charger la batte rie autonome si des corps trangers se trou vent sur les bornes La dur e de vie des bornes de la batterie autonome peut tre affect e par des corps trangers comme de la poussi re et de l eau etc pendant le fonctionnement Lorsqu un bloc de batterie n est pas utili s gardez le loign d objets m talliques comme agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou tout autre petit objet m talli que pouvant tablir une connexion entre les deux bornes Si vous court circuitez les bornes de la bat terie vous risquez de causer des tincelles de vous br ler ou de provoquer un incendie Lors de l utilisation de la batterie autonome assurez vous de la bonne ventilation du lieu de travail Lorsque la batterie autonome est retir e du corps de l outil replacez imm diatement le couvercle de la batterie autonome afin d em p cher la poussi re ou la crasse de conta miner les bornes de la batterie et de provo quer un court circuit Long vit des batteries auto nomes Les batteries rechargeables ont une long vit limit e Si le temps de fonctionnement devient tr s court apr s la recharge remplacez la bat terie autonome par une neuve
59. ontrol OFF 4 Press the OK button to accept the new set ting Initializing all settings Factory settings Speed adjustment function gt GA1 80 GA2 75 GA3 45 e Auto downshift function 0 Cross thread reduction function RO Rundown error detecting function 0 Maintenance interval alarm function 0 Radio signal range limitation function gt CO Buzzer setting b0 LED light setting L1 Speed control setting PO e This section explains how to revert all tool settings to their default values at the time of shipment from the factory e The error display will be turned off 1 Set the tool to setting configuration mode See page 10 2 Press the C button e The control panel will begin flashing Display The letter F flashes on and off Battery indication lamp The upper and lower bars of the battery flash on and off Display Battery indication lamp 3 Press the OK button to accept the select ed setting e The control panel will stop flashing and light up Checking tool settings e When the tool stops the current setting value will be displayed for approximately 2 seconds e The setting status cannot be checked while the tool panel is off Depress the trigger switch once to turn on the panel Checking the status of the speed adjustment and buzzer settings 1 Press the A button The RPM and buzzer setting values will be displayed in that order
60. opa floja o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes lejos de piezas m viles Una ropa floja joyas o cabello largo puede quedar atrapado en piezas m viles Si se entregan dispositivos para recolecci n y extracci n de polvo aseg rese que est n conectados y se utilicen bien El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidados de herramientas el ctricas 1 No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica cor recta seg n su aplicaci n Una herramienta el ctrica correcta har el trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no se conecta y des conecta Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligroso y debe repararse Desconecte el enchufe del tomacor riente y o paquete de bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer un ajuste cambio de accesorios o guardado de herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica arranque por accidente Guarde las herramientas el ctricas apagadas en un lugar fuera del alcance de los ni os y no permita que personas que no saben el uso de la herramienta el ctrica o estas instrucciones hagan funcionar la herramienta el ctrica Las herramientas el ctricas son peli grosas en manos de usuarios no entrena dos M
61. or inadequate tightening BATTERY PACK not included with shipment Model EYFB41 EYFB42 Storage battery Li ion battery Battery voltage 14 4 V DC 3 6 V 4 cells 14 4 V DC 3 6 V 8 cells BATTERY CHARGER not included with shipment Model EYOL82 Rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 93 kg 2 0 Ibs Charging time EYFB41 EYFB42 lt Usable 35 min Usable 50 min Full 40 min Full 60 min VAN Remote control not included with shipment Model EYFA31 Battery voltage 3 V DC Dimensions 54 mm 2 1 8 x 86 mm 3 3 8 x 10 mm 13 32 Weight with battery Approximately 29 g 0 6 lbs 17 I CONSIGNES DE SECU RITE GENERALES A AVERTISSEMENT Veuillez lire tou tes les instructions Si les instructions d taill es ci dessous ne sont pas observ es cela peut entra ner une lectro cution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil m canique utilis dans tous les avertissements ci dessous se r f re aux outils m caniques op r s par cordons d alimentation et par batterie sans fil CONSERVEZ CES INSTRUC TIONS S curit de la zone de travail 1 Gardez la zone de travail propre et bien a r e Les endroits encombr s et sombres invi tent les accidents 2 Ne faites pas fonctionner les outils m caniques dans des atmosph res explosives comme e
62. p r e dans les 50 cm environ et environ 60 verticalement ou horizontalement de la perpendiculaire par rapport au r cepteur infrarouge de l outil e se peut que vous ne puissiez pas op rer la t l commande dans ces circonstances m me l int rieur de sa port e e Si un objet se trouve entre le transmetteur de la t l commande et le r cepteur de l outil e Utilisation l ext rieur ou dans d autres environnements o le r cepteur de la t l commande est expos une forte source de lumi re ou lorsque le transmetteur ou le r cepteur de la t l commande est sale pouvant faire que l outil ne r pond pas m me lorsque la t l commande est utili s e l int rieur sa port e de fonctionne ment Corps principal Utilisation du commutateur et du levier d inversion mar che avant marche arri re Rotation en sens inverse Rotation en sens normal Verrouillage de commutateur MISE EN GARDE Pour pr venir tout d g t n actionnez pas le levier d inversion marche avant mar che arri re tant que la m che n a pas compl tement termin de tourner Utilisation du commutateur pour une rotation en sens normal 1 Poussez le levier pour obtenir une rotation en sens normal 2 Appuyez l g rement sur la g chette pour que l outil commence tourner lentement 3 La vitesse augmente mesure o la g chette est enfonc e pour un vissage efficace des vis Le frein fonctionne et
63. r conforme aux limites des appareils num riques de classe B conform ment a la chapitre 15 du r glement de la FCC Ces limites ont t d finies pour four nir une protection raisonnable contre les brouillages pr judiciables dans une installation r siden tielle Cet quipement produit utilise et peut mettre des nergies de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourra provoquer des brouillages pr ju diciables aux communications radio Il n y a toutefois aucune garantie que ces brouillages ne se produisent pas lors d une installation particuli re Si cet quipement provoque des brouillages pr judiciables la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre v rifi en mettant en marche puis en arr tant l quipement l utilisateur est encourag essayer d liminer le brouilla ge selon l une des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter l espacement entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Consulter le distributeur ou un technicien de radio t l vision exp riment pour obtenir une aide Avertissement de la FCC afin d assurer la continuit de la conformit installez et utilisez selon les instructions donn es Utilisez seulement les blocs batteries sp cifi s dans les instructions Tout changement ou modi
64. ressort lors que vous tirez dessus cela signifie que la m che n a pas t fix e correctement Assurez vous que la m che est bien fix e avant toute utilisation 9mm 13mm 6 35 mm 23 64 33 64 1 4 ss 6 Fixation ou retrait de la bat terie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Alignez les points de marqueurs mis en avant et attachez la batterie autonome e Faites glisser la batterie autonome jus qu ce qu elle se verrouille en position Marques d alignement 2 Pour retirer la batterie autonome Poussez le bouton vers le bas et faites glisser le bloc batterie en avant Bouton V FONCTIONNEMENT Avant d utiliser la t l com mande Disponible comme accessoire en option Ins rez la batterie 1 Faites ressortir le porte batterie Repoussez l attache comme indiqu par la fl che 2 Ins rez la batte rie et repoussez le porte batterie l int rieur REMARQUE e Si l outil ne r pond pas la t l com mande sans fil m me lorsque vous fai tes fonctionner la t l commande pr s de l outil cela signifie que la batterie CR2025 est puis e Remplacez la bat terie par une nouvelle batterie e La batterie incluse est fournie comme un chantillon d utilisation et peut ne pas durer aussi longtemps que les batteries disponibles dans le commerce 921 Port e de la t l commande sans fil Verticalement La t l commande doit tre o
65. s listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power 2 tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool and battery operated cordless power tool lt SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 Work Area Safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence 4 of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool 5 Distractions can cause you to lose control lt Electrical Safety 1 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock 2 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 3 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 4 Do not abuse the cord Never use 1 the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase 2 the r
66. s mettez pas en d s quilibre Gardez une bonne prise au sol et votre quilibre tout moment Ceci permet un meilleur contr le de l outil m canique dans des situations inatten dues al x 18 6 Habillez vous correctement Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Gardez vos cheveux v tements et gants loign s des pi ces en mouve ment Des v tements l ches des bijoux ou des cheveux longs peuvent se faire prendre dans les pi ces en mouvement Si des dispositifs pour la connexion d appareils d extraction et de ramas sage de la poussi re sont fournis assurez vous qu ils sont connect s et correctement utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques concern s Utilisation et soins de l outil m ca nique 1 D Ne forcez pas l outil m canique Utilisez l outil m canique correct pour votre application L outil m canique correct ex cute mieux le travail dans de meilleurs conditions de s curit s il est utilis l allure pour laquelle il a t con u N utilisez pas l outil m canique si linter rupteur ne le met pas en marche ou ne Parr te pas Tout outil m canique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de la source d ali mentation et ou du bloc de batterie avant d effectuer tout ajustement de changer d accessoire ou de ranger Poutil m canique De tell
67. safety of power tool is maintained I INTENDED USE This tool is a Cordless Screwdriver and can be used to tighten bolts nuts and screws with torque control M ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Wear ear protectors when using the tool for extended periods 2 Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an electrical outlet 3 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hid den wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 4 Do NOT operate the Forward Reverse lever when the main switch is on The bat tery will discharge rapidly and damage to the unit may occur 5 During charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period 6 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center posi tion switch lock 7 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops a Symbol Meaning V Volts Direct current No No load speed min Revolutions or ds reciprocations per minutes Ah Electrical capacity of battery pack To reduce the risk of injury user must read and En A understand instruction manual Do not incinerate or hea
68. se de serrage tout en maintenant sa pr cision Quand la r trogradation automatique est activ e elle diminue une vitesse de 300 tr min programm e avec la t l commande 1 R glez l outil sur le mode configuration Reportez vous la page 25 2 Appuyez deux fois sur le bouton D eLa valeur de la fonction de r trograda tion automatique appara tra 3 Appuyez sur les boutons et pour modifier l heure voulue REMARQUE e La vitesse au d part de l op ration de serrage est d finie avec la fonction de r glage de la vitesse Fonction de r duction de croisement de fils e L outil fonctionne en sens inverse approxi mativement pendant 360 avant de fonction ner vers l avant pour favoriser l alignement des fils et ainsi r duire leur croisement 1 R glez l outil sur le mode configuration Reportez vous la page 25 2 Appuyez une fois sur le bouton D eLa valeur de r glage du niveau de r duction de croisement des fils s affi che 3 Appuyez sur les boutons et pour activer ou d sactiver le r glage Affichage Fonction RO D SACTIV R1 ACTIV 4 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le r glage d activation ou de d sactivation Fonction de d tection des erreurs de d labrement e La fonction de d tection des erreurs de d labrement entra ne le clignotement de l indicateur rouge si le travail finit plus rapi dement que le temps pr vu par exemple
69. t battery pack Do not charge or use under conditions of high temperature Do not ex pose to high temperatures Do not disassemble or modify Do not expose to rain or water IV ASSEMBLY Attaching or Removing Bit NOTE e When attaching or removing a bit discon nect battery pack from tool or place the switch in the center position switch lock 1 Hold the collar of quick connect chuck and pull it out from the tool 2 Insert the bit into the chuck Release the collar 3 The collar will return to its original position when it is released 4 Pull the bit to make sure it does not come out 5 To remove the bit pull out the collar in the same way CAUTION e If the collar does not return to its origi nal position or the bit comes out when pulled on the bit has not been properly attached Make sure the bit is properly attached before use 9mm 13mm 6 35 mm 23 64 33 64 1 4 ss Attaching or Removing Bat tery Pack 1 To connect the battery pack Align the highlighted marker points and attach battery pack e Slide the battery pack until it locks into position Alignment marks 2 To remove the battery pack Push down the button and slide the battery pack forward V OPERATION Before Using the Remote Control Available as an optional accessory Insert the battery 1 Pull out the battery holder Push in on the fas tener as indicated
70. ue le signal sonore ait retentit le panneau de contr le scintillera et passera en mode configuration 25 Bouton OK REMARQUE e Les outils sont exp di s de l usine selon le mode suivant EYFGA1 80 Panasonic EYFGA2 75 EYFASI EYFGAS 45 e Le panneau de commande s teint si Poutil n est pas op r pendant une p riode de 5 minutes Affichage T moin indicateur de la batterie 3 Appuyez sur les boutons et pour s lectionner le r glage de l embrayage convenant au travail devant tre ex cut Quand le bouton Quand le bouton est appuy est appuy 78 79 80 15 16 T e a T 26 TPM GA1 GA2 GA3 80 800 R glage non disponible 75 750 45 450 R glage disponible 15 150 4 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le r glage de vitesse s lectionn e Le panneau de commande s arr te de clignoter et s allume MISE EN GARDE e Vous devez appuyer sur le bouton OK afin que le r glage s lectionn prenne effet e Veillez a v rifier la nouvelle valeur apr s avoir chang le r glage Repor tez vous la page 29 Fonction de r trogradation automa tique e En faisant fonctionner l outil vitesse le v e au d but du processus de serrage puis en diminuant sa vitesse de marche avant que le atteigne le m me niveau la fonc tion de r trogradation augmente la vites
71. uete de bater a Utilice herramientas el ctricas s lo con los paquetes de bater a especificados El uso de otros paquetes de bater a puede provocar el riesgo de heridas e incendio Cuando no se utilice el paquete de bater a mantenga alejado de otros objetos met licos como ganchos de papel monedas llaves clavos torni llos u otros objetos peque os que puedan crear una conexi n de un ter minal a otro El cortocircuito de terminales de bater a puede provocar quemaduras o un incendio En condiciones de uso abusivo el l quido puede salir de la bater a evite el contacto Si se produce un contacto por accidente lave con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos solicite adem s ayuda m dica El liquido que sale de la bateria puede provocar irritaci n o quemaduras Servicio 1 Solicite el servicio de la herramienta el ctrica a un t cnico cualificado utilizando s lo repuestos id nticos Esto mantendr la seguridad de la herramienta el ctrica I USO PRETENDIDO Esta herramienta es un destornillador inal m brico que puede ser usado para apretar per nos tuercas y tornillos con control de par de torsi n II REGLAS DE SEGURI DAD ADICIONALES 1 Use protectores auditivos cuando use la herramienta por per odos prolongados 2 Recuerde que esta herramienta puede funcionar en cualquier momento ya que no necesita enchufarse al tomacorriente para hacerlo funcionar 3 Sujete la herrami
72. uminar la peque a rea de traba jo temporalmente e No lo utilice en lugar de una linterna normal ya que no tiene suficiente brillo Esta herramienta tiene una luz LED inte grada Precauci n NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ El uso de controles o ajustes o la realizaci n de otros procedimientos que no sean los especifica dos puede producir una exposici n a radiaci n peligrosa NOTA e La luz LED puede vincularse a la opera ci n del gatillo del disparador ajustando el control remoto V ase la p gina 44 Ajuste del par de torsi n de apriete 1 Abra el cierre con la empu adura de ajus te de embrague Vista frontal de la unidad principal Empu adura de ajuste de embrague vista del lado corto UO Cierre cerrado _ 40 Enganche las nervaduras en la unidad principal con las nervaduras de la empu adura de ajuste de embrague en el lado corto y gire en sentido horario Inserte las 3 nervaduras en la empu a dura de ajuste de embrague en el lado largo en los orificios del cierre Aseg rese de insertar la nervadura m s ancha en el orificio m s grande Orificio m s Nervadura grande m s ancha Para ajustar el par de torsi n del embra gue gire la empu adura de ajuste de embrague en sentido horario o antihora rio Las etapas de embrague pueden ajustar se desde la etapa 1 a 60 dos giros com pletos O Par de torsi n disminuido L Y Ejemplo
73. utilisez une rallonge adapt e l utilisation l ext rieur L utilisation d un cordon adapt Putilisa tion l ext rieur r duit les risques d lec trocution S curit personnelle 1 Restez alerte regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil m ca nique N utilisez pas un outil m ca nique alors que vous tes fatigu ou sous les effets de drogue d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant que vous faites fonctionner l outil m canique peut entra ner des blessures graves Utilisez des quipements de s curit Portez toujours des protection pour vos yeux Des quipements de s curit comme masque antipoussi re chaussures de s curit non glissantes casque de protection ou protections d oreilles utilis s dans des conditions appropri es r duisent les blessures corporelles 3 Evitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil Le transport d outils m caniques avec le doigt sur l interrupteur ou le branchement d outils m caniques dont l interrupteur est sur la position de marche invite les accidents Retirez toute cl d ajustement ou cl de serrage avant de mettre l outil m canique en marche Une cl de serrage ou une cl d ajuste ment laiss e attach e une pi ce tournante de l outil m canique peut entra ner des blessures corporelles 5 Ne vou
74. velocidad b1 Zumbador acompa ado de un indica ENCENDIDO dor verde P1 Control de velocidad b2 Zumbador acompa ado de un APAGADO indicador rojo 4 Presione el bot n OK para aceptar el nuevo ajuste Inicializaci n de todos los ajustes Ajustes de f brica e Funci n de ajuste de velocidad gt GA1 80 GA2 75 GA3 45 Funci n autom tica de reducci n de marcha 0 Funci n de reducci n de forzado de rosca RO Funci n de detecci n de error por inte rrupci n 0 Funci n de alarma para intervalo de mantenimiento 0 Ajuste de funci n de limitaci n de rango de se al de radio CO e Ajuste del zumbador gt b0 e Ajuste de la luz LED gt L1 e Ajuste el control de velocidad PO e Esta secci n explica la manera de invertir todos los ajustes de herramienta a su valor de f brica al momento del despacho desde la f brica e Se apagar la visualizaci n de error 1 Ajuste de la herramienta para ajustar el modo de configuraci n V ase la p gina 41 44 2 Presione el bot n C El panel de control comenzar a parpa dear Visor La letra F parpadea encendi n dose y apag ndose L mpara de indicadora de la bater a Las barras superior e inferior de la bater a par padean encendi ndose y apag ndose L mpara de indicadora de la bater a 3 Presione el bot n OK para aceptar el ajus te seleccionado El panel de control dejar de parpadear y se encender
75. x 20 or less m remaining indicates need A to recharge battery The battery pack will need Flashing to be charged soon No charge S The battery pack needs to be charged D The tool s automatic Flashing power off function will activate at this stage Automatic power off function e The automatic power off function is designed to prevent a loss of tightening torque due to reduced battery voltage Once it has been activated the tool will not operate until the Tool status Lamp display Green NU ceci For approx 2 seconds e Tightening not complete Red e Tightening complete For approx 2 without fulfilling the set seconds function conditions The automatic power Red off function has been For approx 5 activated minutes battery pack has been charged or replaced with a fresh unit even if the trigger is depressed NOTE All 3 bars on the battery indication lamp will flash when the automatic power off function is activated When the battery indication lamp begins flashing the battery pack should be charged or replaced with a fresh unit immediately e Be sure to fully charge the battery pack in question after activation of the auto matic power off function Failure to do so may prevent the automatic power off function from being properly deactivated e The tool may power off automatically under heavy work loads However the tool will be operational again a
76. xponga herramientas el ctricas a la lluvia o condiciones de humedad 34 Mant ngase alerta vigile lo que haga y utilice sentido com n cuando haga funcionar la herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica mien tras est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un descuido instant neo mientras hace funcionar las herramientas el ctricas puede provocar una herida personal de gravedad Utilice equipo de seguridad Utilice siempre gafas protectoras Un equipo de seguridad como m scara antipolvo zapatos antideslizamiento casco duro o protecci n contra los o dos utilizado en condiciones adecua das reducir heridas personales Evite un arranque por accidente Ase g rese que el interruptor est en la posici n de desconexi n antes de desenchufar El transporte de las herramientas el ctricas con su dedo en el interruptor o el desenchufado de las herramientas el ctricas que tengan el interruptor conectado puede provocar un accidente Desmonte cualquier llave de ajuste o llave de cubo antes de conectar la herramienta el ctrica Una llave instalada en una pieza rota toria de la herramienta el ctrica puede provocar una herida personal No fuerce su cuerpo Mantenga sus pies bien apoyados en el piso y su equilibrio en todo momento Esto permite un mejor control de la her ramienta el ctrica en situaciones ines peradas Vistase correctamente No utilice r
77. xposi tion de dangereuses radiations REMARQUE e La lumi re DEL peut tre li e pour acti ver la marche du commutateur en r gla ge avec une t l commande Reportez vous la page 28 R glages du couple de serrage 1 Ouvrez le volet avec la poign e de r gla ge de l embrayage Vue frontale de l unit principale Poign e de r glage de l embrayage vue du Volet ferm c t court Connectez les nervures de l unit principa le avec celles de la poign e de r glage de l embrayage sur le c t court et tournez dans le sens des aiguilles d une montre 2 Ins rez les 3 nervures dans la poign e de r glage de l embrayage sur le c t long dans les trous du volet Assurez vous d ins rer la plus grande ner vure dans le plus grand trou Trou plus gros Nervure plus grosse Pour r gler le couple d embrayage tour nez la poign e de r glage de l embrayage dans le sens des aiguilles d une montre ou le sens inverse Le niveau d embrayage peut tre r gl entre 1 et 60 deux tours complets _ 24 Augmente le couple Exemple R glage d embrayage 40 Exemple R glage d embrayage 20 3 Fermez l obturateur avec la poign e de r glage de l embrayage en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE e Assurez vous de fermez l obturateur pour emp cher la poussi re d entrer Graphique du couple de serrage Pour r f rence Ces

Panasonic EYFGA1N Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents