Oster 116432-100-090 Instruction Manual
Contents
1. ed r 103 Kap oora1os aud LsO p zHopne Ut 03 JUN aq UMPA FSN LON OG umi sop 4 jp umi LON pInous 103depy IYI JO ur03310q IY UO IMAN 1838 JEVU IYJ SUINI E1242 IYPUS DALI IY 2918301 pue JOIdPPY y p ou Ap12o1105 Suneaedo s xpo roaut ou IVY 21nsuo O 40701 241 Jo uonva4ado 041402 JOU SIOP 320 421u1 aq 91 104 I IPP au 31OJAQ IRA ur sq 19407 IYI JEY samnboz po roaaur aq p oo 1o1ur A39jes Y YUM PIUSISIP sr HUN STYL HONVN LNIV TA Fop Fop PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Para protegerse contra el riesgo de descargas el ctricas no ponga la Base del Motor en el agua o en otros l quidos Es necesario tener una supervisi n cercana cuando se utilice cualquier artefacto por ni os o cerca de ellos e Desenchufe del tomacorriente cuando no est en uso antes de ponerle o de sacarle piezas y antes de la limpieza Evite el contacto con las piezas m viles No opere ning n artefacto con un cord n o enchufe da ados ni despu s de un mal funcionamiento del artefacto o si se deja caer o se da a de alguna manera Lleve el artefacto al centro de servicio autorizado Oster m s cercano para ser examinado reparado o para su ajuste el ctrico o mec nico Refi rase al manual de la licuadora base del motor para Instrucciones de Seguri2. 4 Pulsos R pidos 1 3 taza 85 ml quitando las ramitas juntada sin apretar 1 ramita 1 ml Continuo 14 cuta 1 ml Pimientos 1 taza 250 ml 1 Cu 15 ml verdes o rojos 1 medio 4 Pulsos R pidos Dos trozos de 1 pulgada 2 5 cm Continuo Espa ol 6 ASSEMBLAGE ET UTILISATION DE VOTRE ROBOT DE CUISINE 1 Avant tout assemblage assurez vous que l adaptateur fonctionne correctement Voir Entretien la page Frangais 4 D branchez l embase moteur lors de l assemblage 2 Placez le bol sur l adaptateur de sorte que ses languettes s alignent avec l ouverture du verrou Tournez le bol dans le sens anti horaire jusqu ce qu il se verrouille en place et qu il ne tourne pas plus Figure 1 3 Placez l adaptateur sur l embase moteur POUR BROYER OU HACHER 4 Maintenez la lame en S par sa prise centrale et placez la sur le montant du bol ATTENTION La lame tant tr s coupante manipulez la avec prudence Faites tourner la lame en S pour s assurer qu elle repose sur le montant aussi loin que possible Ne placez pas la lame en S dans le bol tant qu il n est pas verrouill en place Figure 2 Placez toujours la lame en S dans le robot de cuisine avant d ajouter des ingr dients 5 Placez la nourriture dans le bol de traitement La nourriture trait e doit toujours tre coup e en morceau de 2 5 cm 1 po 6 Placez le couvercle sur le bol enfoncez le l g rement et tournez le dans le sens anti horaire jusqu c
3. ATTIINASSV ATALTIdIWOO SSTINN LINA LV3THdO LON OG 041814 vezd ur pe poj Bun esrw o o1o3unoo uini pue Apugi s umop ssa1d MO uo 12407 Jd 9 sa2eid uro c7 qour OJUT 39 2q S BMIE p nous passa201d aq 07 pooy mog Surssa o4q ur pooj o e q S sjuarpojsur Surpp 3JO0J9Q 10ss2204q poo ur ope q S a e d s amp eA y z 244314 dde d ur pe xoo ST mog y Hun MOg UI ope g S 2 e d 30u Oq o8 q IA 31 Se 19 se 3sod y uo po3tos SI 31 ure31o5 IABUI 03 ope g S au AIPIOY A njo1e2 o pueu daeus JaA st IPP NOLLNVO MOg JO 1s0d 1940 ooe d pue qng 131020 y q APRA S pJoH HONIJA YO dOH2 OT Sseq 1030 JA uo 101depy ooe q T o4n t Jaqng Aue um 30u pjm pue aoe d ur sx o H Bun astM po 1o1unoo mog UM T Suruado 390 yum dn our MOg 211 uo sqei au y3 os 101depy uo Aog 9 7 quiesse Suumnp seg 1010JA 3n dur qsy8uq 2894 uo aoupuajuiv A 22 Ap9a1109 Sune1odo sr 103depy ouns oxeur A quiossse 230Joq T YOSSIDOYA OOJ ANOA 5NIS INV DNTIINASSY FOLD FOLD ARMADO Y UTILIZACI N DE SU PROCESADOR DE ALIMENTOS 1 Antes de armar aseg rese que el Adaptador est operando correctamente Vea Mantenimiento en la P gina Espafiol 5 Desenchufe la Base del Motor durante el armado 2 Coloque el Taz n en el Adaptador de modo que las leng etas en el Taz n se alineen con la abertura del seguro Gire el Taz n contra las agujas del reloj hasta que se trabe en su lugar
4. Foup RECIPES SHRIMP SPREAD 1 Tbsp 15 ml lemon juice 1 4 tsp 1 ml dill weed 1 sprig parsley stem removed 3 ounces 85 g cream cheese softened 1 can 4 4 ounces or 120 g broken shrimp pieces rinsed and drained 2 Tbsp 30 ml mayonnaise Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place all ingredients in processor bowl and cover unit With hand on cover process until mixture is smooth Refrigerate Serve on crackers or snack rye bread Yield 3 4 Cup 185 ml SMOKEY BRIE SPREAD 2 Tbsp 30 ml milk 1 Tbsp 15 ml lemon juice 4 slices bacon fried crisp 8 ounces 225 g cream cheese room temperature 4 Y ounces 125 g Brie cheese room temperature Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place bacon in processor bowl and cover unit With hand on cover process until finely chopped Remove cover and add all remaining ingredients Cover and process until smooth Refrigerate until ready to serve Yield Approximately 1 Cups 375 ml NACHOS 8 ounces 225 g mozzarella cheese cubed refrigerator cold 8 ounces 225 g cheddar cheese cubed refrigerator cold 1 cup 250 ml pitted black olives 2 1 inch 2 5 cm pieces onion AVOCADO SAUCE 14 cup 125 ml sour cream 1 medium avocado peeled and quartered 1 tsp 5 ml lemon juice BEAN DIP 1 can 834 ounces or 250 g kidney beans drained and reserve 2 Tbsp 30 ml kidney bean juice 2 Tbsp 30 ml taco sauce 1 packa
5. Refrigere Sirva en galletas o en pan de centeno de bocaditos Rinde Taza 185 ml CREMA DE UNTAR DE QUESO BRIE AHUMADO 4 rebanadas de tocino fritas crocantes 8 onzas 225 g de crema de queso a temperatura ambiente 4 Y onzas 125 g de queso brie a temperatura ambiente 2 Cucharadas 30 ml de leche 1 Cucharada 15 ml de jugo de lim n Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque el tocino en el taz n del procesador y cubra la unidad Con la mano en la cubierta procese hasta que est picado muy fino Quite la cubierta y agregue todos los ingredientes restantes Cubra y procese hasta que est suave Refrigere hasta que est listo para servir Rinde Aproximadamente 1 Tazas 375 ml NACHOS 8 onzas 225 g de queso mozarela picado enfriado en el refrigerador 8 onzas 225 g de queso cheddar picado enfriado en el refrigerador 1 copa 250 ml de aceitunas negras sin pepas Dos trozos de cebolla de 1 pulgada 2 5 cm SALSA DE AGUACATE Y taza 125 ml de crema agria Medio aguacate pelado y cortado en cuartos 1 cucharadita 5 ml de jugo de lim n Espa ol 7 M THODE DE D MONTAGE a A GQ N Ra Mettez l unit sur ARR T et d branchez l embase moteur Attendez toujours que la lame S ait cess de tourner Retirez le robot auxiliaire de cuisine de l embase moteur Tournez le couvercle dans le sens horaire pour le retirer du bol Retirez la lame S avec soin Ve
6. XAINO ASA QGIOHSJSQOH YO4 Q3NDISSQT SI LINA SHL J9A02 aqn1 po37 o1ur SIS3ULJ ooe d JOU oq sued SULAOUI surejuoo oouti dde sy e Jatsnd pooj asn s eA y puey q poo 319SUT J2A9N e p109 Ja3mod 3urg3n dun pue uonisod AAO 01 seq 100W SUTYIJLMS JO pesu ADO IAJUT IN ION Oq e Jenuew sra sad uoneiedo 390 193u1 1odoud urejureur pue yooyo uonbo4 o uei dde Sunezado 210Joq o e d ur po xo IINIIS sr 12407 UTPILD 9q e ooe d ur A redoud mog Sund 35117 3noqira oseq uo pejg Sumy ooe d 1 4 3U Aanfur prose O e A njo1eo a puey dieys 21e sope q e Suruuni 30U SI JOSSIDOII poog y u ym Aquo pasn oq snw 3nq pasn aq eur JadeJos y 710ss2201q poo au 03 eSeurep 10 SUOSIIA o3 M UT 212498 JO SII IY IIMPII 03 pooj Surssao oud pym sape q Suraour woy Leme s rsuo1n pue Surgio Trey spueu dany e SIDPJIMS JOY qonoj JO JIJUNOI JO 9 qt3 JO a8po IYI 1940 Sue PIO J9 JOU Oq e sasodind eroeururoo 10 JO SIOOP NO ISN JOU Oq e SI9pua q 191s 114 A uo asp M UT 10 ADOYS Jep SI ISNPI Aew 1o1n3 ejnueui oouei dde ou q p os 10 papuaururooo1 Jou SIUIUIIPIL jo osn Y e suononunsu j9jeg 3ue1ioduip euorippe 10j enueui 9seg 1070W Iapua q 3Y1 03 19jew 3usunsn pe eorueqoour 10 JEDNI 10 11reda1 uoreururexo 10 191u22 251AJ9 ureoqung PIZIIOYINE 3so1e2u y 03 o uei dde uanjow Juuru Aue ur pogeurep Jo paddoJp st 10 suonounj eur e uei dde y 13118 10 Sn d 10 p109 pa3eurep e qr oouer dde Aue aperado j
7. quidos Si el total excede 1 taza 250 ml decida si la receta no se podr a hacer mejor en etapas No intente procesar recetas grandes Si el total est debajo de 1 taza 250 ml procese primero los ingredientes secos o los alimentos cortados m s peque os Despu s agregue los ingredientes restantes y combine con varios Pulsos R pidos para mezclarlos juntos Espafiol 5 BEAJRAJOA F licitations pour votre achat d un Robot Auxiliaire de Cuisine OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web www oster com CARACTERISTIQUES DE VOTRE ROBOT AUXILIAIRE DE CUISINE Couvercle La goulotte d alimentation permet l ajout d ingr dients liquides pendant le traitement Lame en S Sp cialement conque pour broyer et hacher Saisissez la prise centrale lors de la manipulation de la lame ATTENTION La lame tant tr s coupante manipulez la avec prudence Adaptateur Transf re le courant de votre embase moteur au robot auxiliaire de cuisine Avant la Toute Premi re Utilisation Apr s le d ballage d montez l appareil afin de le nettoyer avant sa toute premi re utilisation Voyez la Page Frangais 4 Lavez toutes les pi ces sauf l adaptateur l eau savonneuse chaude Voyez la Page Francais 4 Rincez et s chez les imm diatement NIMMERGEZ L ADAPTATEUR DANS AUCUN LIQUIDE NE LAVEZ PAS LES PIECES AU LAVE VAISSELLE TOUTES LES PIECES L EXCEPTION DE L ADAPTAT
8. Food Processor Accessory according to instructions Place all ingredients except 2 3 pieces of avocado in processor bowl and cover unit With hand on cover process until mixture is smooth Remove cover and add remaining avocado Cover and process 2 Fast Pulses to chop avocado Cover and refrigerate until serving Yield Approximately 1 Y Cups 375 ml LEMON MERINGUE PIE 1 9 inch 23 cm baked pastry shell FILLING 13 cup 85 ml lemon juice 2 Tbsp 30 ml butter melted 3 egg yolks 2 cups 500 ml cold water 14 cup 125 ml sugar 13 cup 85 ml cornstarch 2 Tbsp 30 ml all purpose flour 6 1 inch 2 5 cm pieces lemon peel 14 cup 125 ml sugar MERINGUE Ya tsp 1 ml cream of tartar 13 cup 85 ml sugar 3 egg whites 1 tsp 2 ml vanilla extract Preheat oven to 350 F 180 C Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place first four ingredients of filling in processor bowl and cover unit With hand on cover process until lemon is finely grated Empty mixture into a 2 quart 2 liter saucepan Place next four ingredients in processor bowl cover and process until smooth Stir into grated lemon mixture Add 2 cups 500 ml water and heat stirring constantly until mixture comes to a boil Cook and stir one minute The mixture should become thick and glossy Remove from heat and immediately pour into baked 9 inch 23 cm pastry shell Beat 3 egg whites with electric mixer in small bowl on high speed unti
9. OT edexeo 1uaA21d 03 249 pinbi aq asn py 3d1991 y ur pmbr yonw 003 st 31943 512407 Woz SALI pmbi J 6 Sxse3 ISOYI JO 1oxrur p1epueas e 2s uSnop ssaooud 10 soya 339 drym wear drym 03 pauSisap 30u SI JOSSIIIY 10 2201q pooj MY 8 A1OSSIDIY 10SS2301I poo au ur possaooud aq LON PInows ar pooj aya a91a1d prseo 30uueo IIUJ e JJ popueuruio2o1 JOU SI spooj p1eu Ap ourou1xo 19440 10 so1ep poup osooqo uesourreq jo Sursso2oJq Sspooj 193308 ati qi Suo e paddoyo q 03 onunuoo jpm spooj 1opaeu au enbruq e1 as ng 18e4 au Sursn sso odd 03 onunuoo pue spooz a1eor op AJO ppy Suiddouo ur32q 01 sas ng ISV 3j e Aquo Sursn 1SJ1 SPOOJ 3sapaeu aun sso2oJq 9 mog 10s 2204q 911 JO o tejans IYI 03 egeurep osneo Lew LI uoureuur JO gounnu se qons su40242dd2d 1d22x2 so ids o ouA ssad01d zou oq S Spoog uazo1j 1o spinby 30q sso oud 40u Oq p JOJON Suruuni pue Surre3s UIYM 19407 Y4 uo Aquur puey p ou sAeA y sey Sursso o4q poog aq ur pajeorpur sonnuenb au poo xo 30u 0 c Jo Urs JO qour Y sa2oid our SISIIYI pue spoojess usrj syeaur paxooo so qe1932A pue sima e mo SdL DNISSHOOWd peururef ouro2oq p noo o raaur 33jes aug SUISSTUI JO poSeurep SI jeas o qrxo j IY Jr o1e1ado Jou Oq mog 10s 220Jq INOYJIM JOIdPPY uo IPP s 3nd JIAIN Surueo pue Sur quiessesrp 210Joq JUN JIMOd oui 3u33n dun pue JAO NUN 10d oq Surumi 107 JLALLLSJAS V SV TAN LVAA XADOTHALNI HHLL ASN LON OG
10. P ngalo en un plato peque o de servir Coloque los frijoles el jugo y la salsa en el taz n del procesador y tape la unidad Con la mano sobre la tapa procese hasta que est picado muy fino P ngalo en un plato peque o de servir Esparza los picaditos de tortilla uniformemente sobre una bandeja de 15 x 10 x 1 pulgada 39 x 27 x 3 cent metros Ponga una capa de queso toda la mezcla de la cebolla y de la aceituna y despu s el queso restante Hornee por 8 10 minutos o hasta que se derrita el queso Transfiera a una fuente de servir caliente y sirva con la salsa de frijoles y la salsa del aguacate Rinde 4 6 Porciones como Aperitivos SALSA 1 lata 16 onzas 454 g de jitomates enteros escurridos Cuatro trozos de pimientos verdes de 1 pulgada 2 5 cm Dos trozos de cebolla de 1 pulgada 2 5 cm 15 cucharadita vinagre de sidra 2 ml 4 8 gotas de salsa de chiles picantes Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque todos los ingredientes en el taz n del procesador y cubra la unidad Con la mano sobre la tapa procese 6 Pulsos R pidos o hasta que est picado finamente los vegetales Sirva con tostadas de ma z Rinde Aproximadamente 1 Copa 25 ml GUACAMOLE Pele y pique en cuadraditos 2 aguacates maduros grandes Un trozo de cebolla de 1 pulgada 2 5 cm Corte en cuadritos 1 jitomate mediano 1 2 chiles jalape os 1 Cucharadas 15 ml de jugo de lim n Arme el Accesorio del Procesador
11. any question regarding this guarantee or limited warranty or would like to obtain guarantee or limited warranty service please call 1 800 334 0759 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this guarantee or limited warranty or would like to obtain guarantee or limited warranty service please call 1 800 667 8623 and a convenient service center address will be provided to you In the U S A this guarantee and limited warranty is offered by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton Florida 33431 In Canada this guarantee and limited warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited located at 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 If you have any other problem or claim in connection with this product please write to the Consumer Service Department PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE For inquiries regarding recycling and proper disposal of this product please contact your local waste management facility English 9 qsm2uq 91n3x3 aui JO A snonuruoo SSIJOIA uou Y doy TSSIPOI 01 sas nq 3se 1242s Yum possaooud oq ue pooj jo sadard 1epueq IBILT 11 pjoo 101e1e8121 oq p nous 9sooqo po91E15 9INX AWLI YIOOUIS E 10j 21nje1oduro1 uro01 3e aq p nous speauds 10 989947 SISSIJOIA 31 MOY PYJE JIM 2SIIYI jo a1n1e1odumoi au
12. aux personnes ou de dommages au robot auxiliaire de cuisine L utilisation d une spatule n est permise que lorsque le moteur est au repos Les lames sont coupantes manipulez les prudemment e Pour viter les blessures ne mettez jamais la lame de d coupage sur la base sans avoir pr alablement mis le bol en place e Assurez vous que le couvercle est bien verrouill avant de faire d marrer l appareil Ne vous servez pas du dispositif de verrouillage de s curit au lieu de mettre la base du moteur en position hors tension et de d brancher le cordon d alimentation V rifiez fr quemment le bon fonctionnement du dispositif de verrouillage de s curit conform ment aux instructions de ce manuel N introduisez jamais les aliments la main e Cet appareil contient des pi ces en mouvement Ne mettez pas les doigts dans le couvercle du tube d alimentation CET APPAREIL EST R SERV UNIQUEMENT A L USAGE DOMESTIQUE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Frangais 1 Fopp Fopp RECOMENDACIONES DE PROCESAMIENTO 1 10 11 Corte todas las frutas y vegetales las carnes cocinadas el pescado los mariscos y los quesos en trozos de 2 54 cm 1 pulgada o m s pequefios No exceda las cantidades indicadas en las Cartas de Procesamiento de Alimentos Sostenga la Tapa siempre firmemente con la mano al arrancar y al hacer funcionar el motor No procese l quidos calientes ni alimentos congelados
13. de Alimentos seg n las instrucciones Coloque todos los ingredientes excepto 2 3 piezas del aguacate en el taz n del procesador y t pelo Con la mano sobre la tapa procese hasta que la mezcla este muy suave Quite la tapa y agregue el resto del aguacate Cubra y procese 2 Pulsos R pidos para cortar en pedacitos el aguacate Cubra y refrigere hasta la hora de servir Rinde Aproximadamente 1 Tazas 375 ml Espa ol 8 CONSEILS PRATIQUES 1 Coupez fruits l gumes viandes cuites poissons fruits de mer et fromage en cubes d au plus 2 5 cm 2 Ne d passez pas les quantit s indiqu s aux tableaux de pr paration des aliments 3 Posez toujours fermement la main sur le couvercle la mise en marche et durant le travail 4 Ne traitez pas les liquides chauds ou de la nourriture congel e 5 Ne travaillez pas les pices enti res l exception des grains de poivre noix de muscade ou cannelle par exemple vous risqueriez d exndommager la surface du bol 6 Traitez la nourriture la plus dure en premier en n utilisant que quelques pulsations rapides pour commencer broyer Ajoutez plus de nourriture d licate et continuez le traitement en utilisant la technique de pulsation rapide La nourriture la plus dure continue tre hach e avec la nourriture la plus tendre 7 Le traitement du parmesan de dates s ches ou d autre nourriture tr s dure n est pas recommand Si un couteau ne peut pas percer facilement la
14. de ninguna manera que resulte de la compra uso o mal uso o inhabilidad de usar el producto incluyendo da os adicionales especiales resultantes o da os similares o p rdida de utilidades o por cualquier rompimiento de contrato fundamental o de otra forma o por ning n reclamo en contra del comprador por un tercero Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de da os adicionales o resultantes o limitaciones en cuanto al tiempo de duraci n de la garant a limitada de modo que las limitaciones aqu arriba o exclusiones puede que no sean aplicables a usted Esta garant a limitada le da derechos espec ficos legales y tambi n puede tener otros derechos los cuales var an de provincia a provincia estado a estado o jurisdicci n a jurisdicci n C mo Obtener Servicio de Satisfacci n Garantizada y o Garant a Limitada En los Estados Unidos Si tiene cualquier pregunta acerca de esta garant a o garant a limitada o si desease obtener garant a limitada o servicio de garant a Por favor llame al 1 800 334 0759 y se le proporcionar la direcci n de un centro de servicio En Canad Si tiene cualquier pregunta acerca de esta garant a o garant a limitada o quisiera obtener garant a o servicio limitado por favor llame al 1 800 667 8623 y se le proporcionar la direcci n de un centro de servicio En los Estados Unidos esta garant a y garant a limitada es ofrecida por by Sunbeam Products Inc
15. la Hoja en forma de S dentro del taz n o en una ubicaci n conveniente y segura cuando no est en uso Esta Hoja debe tratarse con el mismo cuidado que se le trata a un cuchillo filudo Quite las manchas causadas por procesar grandes cantidades de zanahorias o de vegetales similares usando bicarbonato de sodio Enjuague las piezas manchadas en agua y roc elas con bicarbonato de sodio Frote con una tela suave h meda Enjuague y seque No utilice limpiadores abrasivos en ninguna pieza MANTENIMIENTO Esta unidad est dise ada con un enganche de seguridad El enganche requiere que la Tapa est en su lugar antes de que la cuchilla pueda rotar El enganche no controla la operaci n del Motor Para asegurar que el enganche est operando correctamente retenga el Adaptador y rote el Eje Impulsor varias vueltas La Estrella Impulsora de metal no debe girar Si gira NO LA UTILICE Retorne la unidad a un Centro de Servicio Autorizado OSTER para su reparaci n NO UTILICE LA CARACTER STICA DE ENGANCHE COMO SUBSTITUTO para apagar la unidad y desenchufe la alimentaci n de la unidad antes de desmontar y limpiar Nunca ponga la Cuchilla en S en el Adaptador sin el Taz n del Procesador No opere si el sello flexible estuviera da ado o faltante el enganche de seguridad podr a quedarse atorado Espa ol 4 PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de Putilisation d un appareil lectrom nager prenez toujours les pr cautions de base ainsi que cell
16. nourriture elle NE doit PAS tre trait e dans le robot auxiliaire de cuisine 8 Le robot auxiliaire de cuisine n est pas congu pour fouetter la cr me les blancs d ceufs ou pour traiter de la p te Utilisez un m langeur standard pour ces taches 9 Si du liquide fuit sous le couvercle il y a trop de liquide dans la recette R duisez la quantit de liquide pour arr ter les fuites 10 La temp rature du fromage affecte le travail Les fromages pour tartinade doivent tre la temp rature ambiante pour que leur texture soit cr meuse Le fromage r per doit tre juste sorti du r frig rateur 11 Soumis plusieurs impulsions les gros morceaux d aliments durs seront hach s gros Continuez le travail si vous d sirez une texture plus fine Frangais 5 Fopp Fopp FOLD PIE DE MERENGUE DE LIM N 1 recipiente para hornear de 9 pulgadas 23 cm RELLENO 15 taza 125 ml de azucar V5 taza 85 ml de maicena 2 Cucharadas 30 ml harina de uso m ltiple 6 trozos de c scara de lim n de 1 pulgada 2 5 cm 1 taza 85 ml de jugo de lim n 2 Cucharadas 30 ml mantequilla derretida 3 yemas de huevo 2 copas 500 ml de agua fr a 15 taza 125 ml de azucar MERENGUE 3 claras de huevo 14 cucharadita 1 ml de crema t rtara 14 cucharadita 2 ml extracto de vainilla V5 taza 85 ml de azucar Precaliente el horno a 350 F 180 C Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las i
17. ou autre ni de toute plainte d pos e contre l acheteur par un tiers Certaines provinces ou juridictions et certains tats interdisent d exclure ou de limiter les dommages accessoires ou indirects ou ne permettent pas la limitation de la dur e d application de la garantie implicite de sorte que vous pouvez ne pas tre assujetti aux limites ou exclusions nonc es ci dessus Cette garantie limit e vous conf re des droits juridiques pr cis et vous pouvez avoir d autres droits ces droits variant d une province d une juridiction ou d un tat l autre Obtention du service pr vu par la garantie de satisfaction et ou la garantie limit e Aux tats Unis Pour toute question concernant cette garantie ou garantie limit e ou bien pour obtenir un service pr vu par la garantie ou la garantie limit e appelez au 1 800 334 0759 et l adresse d un centre de services commod ment situ vous sera fournie Au Canada Pour toute question concernant cette garantie ou garantie limit e ou bien pour obtenir un service pr vu par la garantie ou la garantie limit e appelez au 1 800 667 8623 et l adresse d un centre de services commod ment situ vous sera fournie Aux tats Unis la garantie ou la garantie limit e est offerte par Sunbeam Products Inc faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ Boca Raton en Floride 33431 Au Canada la garantie ou la garantie limit e est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited du 20
18. selling JCS products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this limited warranty What are the limits on JCS Liability JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above limited warranty JCS disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How to Obtain Satisfaction Guarantee and or Limited Warranty Service In the U S A If you have
19. y no gire m s Figura 1 3 Coloque el Adaptador en la Base del Motor PARA TAJAR O PICAR 4 Sostenga la Cuchilla en S por el Eje Central y p ngala sobre el poste del Taz n PRECAUCI N La cuchilla es muy filosa manip lela con cuidado Rote la Cuchilla en para asegurarse de que est asentada en el Impulsor hasta el fondo a todo lo que d No coloque la Cuchilla en S en el Taz n sino hasta que el Taz n se trabe en su lugar Figura 2 Coloque siempre la cuchilla en S en el Procesador de Alimentos antes de agregar los ingredientes 5 Ponga los alimentos en el Taz n del Procesador Los alimentos que se procesar n se deben cortar siempre en pedazos de 1 pulgada 2 5 cent metros 6 Ponga la Tapa en el Taz n presi nela hacia abajo levemente y g rela a la izquierda hasta que quede trabada en su lugar Figura 3 NO OPERE LA UNIDAD A MENOS QUE EST ARMADA TOTALMENTE FIGURA 2 FIGURA 1 7 Encienda la unidad Seleccione siempre la graduaci n de velocidad media a m s alta en la Base del Motor SOSTENGA SIEMPRE EL PROCESADOR DE ALIMENTOS FIRMEMENTE CON UNA MANO AL ARRANCAR LA UNIDAD Y AL PROCESAR Figura 4 Procese hasta alcanzar los resultados deseados haciendo funcionar la unidad continuamente o con la Pulsaci n R pida La Pulsaci n R pida es la t cnica usada para controlar el tama o de los alimentos que se est n procesando con el Accesorio Procesador de Alimentos Presione y suelte el bot n de Pulso muy r
20. B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Pour toute autre question ou r clamation concernant ce produit veuillez crire notre service la client le NE RETOURNEZ CE PRODUIT NI A L UNE DE CES ADRESSES NI AU LIEU D ACHAT Pour toute demande de renseignements en ce qui concerne le recyclage et l limination appropri e de ce produit veuillez communiquer avec l installation de gestion des d chets locale Frangais 7
21. EUR PEUVENT TRE LAV ES DANS LE PANIER SUP RIEUR DU LAVE VAISSELLE COUVERCLE LAME EN S ADAPTATEUR DU BoL ADAPTATEUR EMBASE A MOTEUR Frangais 2 FOLD FOLD CARTA DE PROCESAMIENTO DE ALIMENTOS M XIMA PROCESAMIENTO APROXIMADO ALIMENTOS CANTIDAD TIEMPO RINDE Migas de Pan 1 rebanada partida en ocho Continuo 15 taza 125 ml Apio 1 taza 250 ml 4 Pulsos R pidos 2 3 taza 165 ml Dos trozos de 1 pulgada 2 5 cm Continuo 1 Cu 15 ml Queso 1 taza 250 ml 12 Pulsos R pidos 1 taza 250 ml Cheddar Suizo Al fr o del refrigerador Mozarela Galletas Graham 12 galletas Continuo 1 taza 250 ml Ar ndanos 1 taza 250 ml 6 Pulsos R pidos taza 125 ml Huevos duros 4 mitades 4 Pulsos R pidos 1 tazas 375 ml Ajos 1 entero Continuo 1 cuta 5 ml Ra z de Jengibre 1 trozo de 1 pulgada 2 5 cm cortado en mitades Continuo 1 Cu 15 ml Carnes YA taza 125 ml 6 Pulsos R pidos 1 taza 125 ml crudas o cocinadas Nueces 1 taza 250 ml Coarse Grueso 1 taza 250 ml Cacahuates 2 Pulsos R pidos Pacanas Medio 1 taza 250 ml Almendras 4 Pulsos R pidos Nueces Fine Fino Continuo 114 tazas 315 ml Aceitunas negras sin pepa 1 taza 250 ml 4 6 Pulsos R pidos 2 3 taza 165 ml o verdes sin pepa 4 Aceitunas Continuo 2 Cu 30 ml Cebollas 1 grande en cuatro 4 6 Pulsos R pidos 2 3 taza 165 ml Un trozo de 1 pulgada 2 5 cm Continuo 1 Cu 15 ml Perejil 1 taza 250 ml
22. No procese las especias enteras excepto los granos de pimienta tales como la nuez moscada molida o la canela Pueden causar da os a la superficie del Taz n del Procesador Procese los alimentos m s duros primero usando solamente algunos Pulsos R pidos para comenzar a picar Agregue los alimentos m s delicados y contin e procesando con la t cnica del Pulso R pido Los alimentos m s duros continuar n siendo picados junto con los alimentos m s suaves No es recomendable procesar el queso parmesano los d tiles secos u otros alimentos extremadamente duros Si un cuchillo no puede perforar f cilmente el alimento NO se debe procesar en el Accesorio Procesador de Alimentos El Accesorio Procesador de Alimentos no est dise ado para batir crema batir claras de huevo o procesar masa Utilice una batidora est ndar para esas tareas Si escapara l quido de la Tapa es que hay demasiado l quido en el taz n Ajuste el nivel de l quido para evitar las fugas La temperatura del queso afectar c mo se le procesa El queso para untar debe estar a temperatura ambiente para una textura suave y cremosa El queso Rallado debe estar al fr o del refrigerador Los trozos de alimentos grandes m s duros se pueden procesar con varios Pulsos R pidos para un picado grueso Luego procesados continuamente para llegar a una textura fina PARA CONVERTIR UNA RECETA 1 Sume la cantidad de los ingredientes secos y l
23. PEUED 6S820 v 008 TL nn YA IMAJIS Ioumnsuo ureoqung eurej so3onpoaud SO a1qos se3unSo1d PIP J I pee epuo uojeq roog suonn os 1eumsuo uopie ap o1quiou 3 ofeq Opuezado oug sjonpoiq ureaqung 10d OPINQLASI sopeAd19s21 soqoo1op SO SOPO suonnj og 1oumsuo uopie op o1quiou 9 ofeq opueodo 9u sjonpoaq uresquns pr0c O UIO2 I91SO MMM C98 299 008 I epeuvD 6SZL0 F 0O08 T SIU SIPIH 99IAJ9S Ioumnsuo ureoqung 3mnpoud op suonsonb sa mog TEPLE epuo 4 uoyew e2og suonnjos 1oumsuo uopae se ssoursnq Surop oug sjonpoaq ureoquns q poinquisi PIAJISII SIYSII y suonnjog 1oumsuo uopize se ssoursnq Surop oug sjonpodq ureaqung pr0z O UIO2 13 SO MMM 798 L99 008 T epeute 6S8ZL0 Fr 008 L VS IMAJIS Ioumnsuo ureoqung 3 2 31u00 suornsoanb 1 npoud 104 Fop Fop SALSA 1 can 16 ounces or 454 g whole tomatoes drained tsp 2 ml cider vinegar 4 1 inch 2 5 cm pieces green pepper 4 8 drops hot pepper sauce 2 1 inch 2 5 cm pieces onion Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place all ingredients in processor bowl and cover unit With hand on cover process 6 Fast Pulses or until vegetables are chopped Serve with corn chips Yield Approximately 1 Cup 25 ml GUACAMOLE 2 large ripe avocados peeled and cubed 1 1 inch 2 5 cm piece onion 1 medium tomato cubed 1 2 jalapefio pepper s 1 Tbsp 15 ml lemon juice Assemble
24. ar e en plusieurs fois N essayez pas de travailler un plus gros volume 2 S il est inf rieur 250 ml 1 tasse traitez d abord les aliments secs ou ceux qui doivent tre le plus menu 3 Ajoutez le reste des ingr dients et amalgamez le tout en donnant plusieurs impulsions TABLEAU DE PR PARATION DES ALIMENTS ALIMENTS QUANTIT MAXIMALE M THODE DE TRAVAIL VOLUME APPROXIMATIF Ail 1 gousse Fonctionnement continu 5 ml 1 cu th Amandes vari es 250 ml 1 tasse Hachage grossier 250 ml 1 tasse Amandes 2 impulsions Cacahu tes Hachage moyen 250 ml 1 tasse Noix 4 impulsions fin moyen Pacanes Hachage fin Fonctionnment continu 300 ml 174 tasse Biscuits la vanille 16 Fonctionnment continu 185 ml 44 tasse au chocolat 20 ronds Fonctionnment continu 315 ml 114 tasse Canneberges 250 ml 6 impulsions 125 ml 1 tasse C leri 250 ml 1 tasse 4 impulsions 165 ml 2 5 tasse 2 trongors de 2 5 cm 1 po Fonctionnment continu 15 ml 1 Cu table Chapelure 1 tranche de pain bris e en huit Fonctionnement continu 125 ml 1 tasse Craquelins Graham 12 Fonctionnement continu 125 ml V tasse Fromage 125 ml tasse 12 impulsions 125 ml tasse Cheddar Suisse aussi froid que possible Mozzarella Fruits secs Traitement d conseill utilisez un r cipient de m langeur de 1 25 L 5 tasses Gingembre Morceau de 2 5 cm 1 po Fonctionnement continu 15 ml coup en deux 1 Cu table Marinades 1 Cornichon moyen Fonction
25. ces agr JCS De plus la garantie ne couvre pas les cas de force majeure comme les incendies les inondations les ouragans et les tornades Cette garantie n est valable que pour l acheteur au d tail initial compter de la date d achat au d tail initial et elle n est pas transf rable Veuillez conserver votre preuve d achat originale elle est exig e pour tout service que couvre la garantie Les concessionnaires JCS les centres de services ou les d taillants qui vendent des produits JCS n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer d une mani re quelconque les modalit s de cette garantie limit e Quelles sont les limites de responsabilit de JCS JCS d cline toute responsabilit en cas de dommages accessoires ou indirects r sultant du non respect de toute garantie ou condition explicite ou implicite Sauf dans la mesure interdite par la l gislation pertinente toute garantie ou condition implicite de qualit commerciale ou d application un usage particulier est limit e la dur e de la garantie limit e ci dessus JCS rejette toutes autres garanties conditions ou repr sentations expresses tacites l gales ou autres JCS ne sera pas responsable des d g ts quels qu ils soient r sultant de l achat de l utilisation abusive ou non du produit ou de l inaptitude l utiliser y compris les d g ts directs sp ciaux indirects ou identiques ni des pertes de revenus ni de toute rupture de contrat fondamentale
26. dad adicionales importantes e El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del artefacto puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones Use solamente con licuadoras Oster No lo utilice al aire libre ni para prop sitos comerciales No deje que el cord n cuelgue sobre el borde de la mesa o de la encimera o que toque superficies calientes Mantenga las manos el cabello la ropa y los utensilios alejados de la cuchilla en movimiento mientras procesa la comida para reducir el riesgo de lesi n severa a las personas o el da o del procesador de alimentos Se puede utilizar un utensilio pero debe ser utilizado solamente cuando el Procesador de Alimentos no est funcionando as cuchillas son filosas Manipule con cuidado e Para evitar lesiones nunca coloque la Hoja Cortante sobre la Base sin colocar primero el taz n en su lugar de manera adecuada e Est seguro que la Tapa est trabada con seguridad en su lugar antes de operar el artefacto Revise frecuentemente y mantenga una operaci n apropiada del seguro de acuerdo a este manual No use el Seguro como reemplazo de cambiar la Base del Motor a la posici n de apagado OFF y de desenchufar el cord n el ctrico Revise frecuentemente y mantenga una operaci n apropiada del seguro de acuerdo a este manual e Nunca inserte los alimentos a mano Este artefacto contiene piezas m viles No coloque los dedos dentro de la tapa del tubo
27. de alimentaci n ESTA UNIDAD EST DISE ADA S LO PARA Uso DOM STICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 1 yys Su s1red Aue uo SISUBI aArse1qe ISN 40u oq ap pue asuTy yopo durep yos e yum qn epos Sup eq qr oppurids pue 1o1eA ur syed poureas osurq epos Sureq ur so qe19824 1e rurs JO s3041e5 JO sjunoure 9318 Sursso o4d q posneo surejs SAQUIIY apruy dieys e se uonneo aures au YUM po1ea2u oq p nous ope g siu OSN ur JOU UIYM uormeoo IFES 3uaru2Auoo E UI JO Og 213 ur ope g S aq 91039 uadp rg jo qoea1 3YI jo NO ape g S doo ONINVT IO 4YO 414 TAOY Y HOSSIDO Yd NOYA HOLA VAV HAONHY SAVANIV AALVA NI HSV8 HO LON YO HOLA VOV ASAANINI LON OA ONINVATO JAOA44 ASV HO LON DNTANA DNINVITO esiM po Mog Zuun Aq 10Idepy wo mog po ur 9 mog Sursso o1q pue epe g 2y woaz pooj Surureuro1 Lue adezog dieys JSA o1e sa3pa FUNMI ou Joure3uoo au jo NO 8j Spe g 19 03 30u nja1e oq A nja1eo ope g S Lowy MOg WOI IAQUIII 03 ISIMAJO 19407 uin 9seq 1030 A WOI JOSSIIIY JOSSIDOJJ POOJ JAQUIIY Suruuids dois 03 ope g S au 10 Nem S BMIY 0 v eseg 1030JA Sn dun pue JAO JUN UM TIgWUSSVSIQ OL MOH Fop Fop BEAJRAJEAKO Felicitaciones por la compra de su Procesador de Alimentos OSTER Para aprender m s sobre productos OSTER por favor vis tenos en www oster com APRENDIENDO ACERCA DE SU PROCESADOR DE ALIMENTOS Tapa El dispositiv
28. e qu il soit verrouill en place Figure 3 N UTILISEZ PAS L APPAREIL S IL N EST PAS COMPL TEMENT ASSEMBL FIGURE 2 FIGURE 1 7 Mettez l appareil sur ON Marche S lectionnez le r glage de vitesse compris entre moyen et rapide sur l embase moteur gt MAINTENEZ TOUJOURS FERMEMENT LE ROBOT DE CUISINE D UNE MAIN LORS DE LA MIS EN EN MARCHE DE L UNIT ET Non c5 DU TRAITEMENT Figure 4 Traitez jusqu parvenir au r sultat souhait en faisant fonctionner l appareil de facon continue ou par pulsations rapides La pulsation rapide est la technique utilis e pour contr ler la taille de la nourriture trait e avec un robot auxiliaire de cuisine Appuyez et rel chez le bouton Pulse tr s rapidement Consultez Tableau de traitement pour les techniques les quantit s et les r sultats finaux corrects Page Frangais 3 FIGURE 4 Frangais 3 Fop Fop RECETAS PASTA DE CAMAR N PARA UNTAR 3 onzas 85 g de crema de queso ablandado 1 lata 4 1 4 onzas 120 g de trozos de camar n desmenuzado enjuagado y escurrido 2 Cucharadas 30 ml de mayonesa 1 Cucharada 15 ml de jugo de lim n 14 cucharadita 1 ml de eneldo 1 ramita de perejil quitando el v stago Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque todos los ingredientes en el taz n del procesador y cubra la unidad Con la mano en la tapa procese hasta que la mezcla est suave
29. e the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this guarantee All Metal Drive Ten 10 Year Limited Warranty JCS also warrants that for a period of ten 10 years from the date of purchase the All Metal Drive base unit metal coupling will be free from defects in material and workmanship JCS at its option will repair or replace the metal drive stud component of the All Metal Drive coupling if found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this product Doing so will void this warranty This warranty does not cover damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance JCS dealers service centers or retail stores
30. es qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION Pour vous prot ger des chocs lectriques n immergez jamais le bloc moteur dans l eau ou dans un autre liquide e Redoublez de vigilance lorsque cet appareil est employ par des enfants ou proximit d eux e D branchez l appareil quand il ne sert pas avant de monter ou de d monter toute pi ce et avant de le nettoyer e Evitez tout contact avec les pi ces en mouvement Ne vous servez pas d un appareil quip d un cordon ou d une fiche abim s qui a mal fonctionn qui est tomb ou qui est endommag Retournez le au centre de service agr le plus proche pour lui faire subir les contr les r parations ou r glages lectriques ou m caniques n cessaires Reportez vous au manuel du blender base du moteur pour obtenir des informations suppl mentaires importantes relatives la s curit utilisation d accessoires qui ne sont pas rigoureusement conseill s ou vendus par le fabricant de l appareil pr sente des risques d incendie de chocs lectriques ou de blessures N utilisez qu avec des blenders Oster N utilisez pas cet appareil en plein air Veillez ce que le cordon ne pende pas au bord de la table ou du plan de travail et qu il ne touche pas des surfaces chaudes e Conservez les cheveux les v tements et les ustensiles l cart des lames en mouvement lors du traitement des aliments pour r duire le risque de blessure grave
31. ge 7 1 2 ounces or 210 g round tortilla chips Preheat oven to 350 F 180 C Assemble Food Processor Accessory according to instructions Place Y cup 125 ml cheese in processor bowl and cover unit With hand on cover process 4 6 Fast Pulses or until finely chopped Remove from processor bowl and set aside Repeat until all cheese is processed Place olives and onions in processor bowl cover With hand on cover process 3 4 Fast Pulses or until finely chopped Remove from processor bowl and set aside Place sour cream avocado and lemon peel in processor bowl cover With hand on cover process until smooth Remove to small serving dish Place kidney beans juice and taco sauce in processor bowl and cover unit With hand on cover process until smooth Remove to small serving dish Spread tortilla chips evenly onto a 15 x 10 x 1 inch 39 x 27 x 3 cm pan Layer Y of the cheese all of the onion and olive mixture and then remaining cheese Bake for 8 10 minutes or until cheese melts Transfer to heated serving plate and serve with bean dip and avocado sauce Yield 4 6 Servings as Appetizers English 7 Puro uo osa1duip aur uo aurduip ewo ur paund dyZS YTIZ80 UdAS I r epuo 4 UOJPY voog suonnjos IIUMSUOS uopae op WOU 9 snos so1rejje 3uesrej oup sjonpodq ureoqung anqrnstp S9A19591 S3OJp SNOJ suonnjog 1oumsuo uopie op wou A snos soiregje JUESTEJ DU sjonpodq uresqung proc O UIO2 1I91 0 MMM 0798 299 008 I
32. iera de sus componentes que se encuentren defectuosos durante el per odo de la garant a Esta garant a es v lida para el comprador original desde la fecha de compra inicial y no es transferible Guarde el recibo original de venta La prueba de compra es requerida para obtener la garant a de satisfacci n Los establecimientos autorizados de JCS Centro de servicios o tiendas de venta al por menor que vendan los productos de JCS no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de cualquier manera los t rminos y condiciones de esta garant a Garant a Limitada de Diez 10 A os de la Tracci n de Metal JCS tambi n garantiza que por un per odo de diez 10 a os desde la fecha de compra la tracci n de metal de la base de la unidad y el acoplamiento de metal estar n libres de defecto en cuanto su material y manufactura JCS a su propia discreci n reparar o reemplazar el componente corchete de la tracci n de metal que se encuentra en el acoplamiento de tracci n de metal si se encuentra que est defectuoso durante el per odo de la garant a El reemplazo ser con un producto o componente nuevo o re manufacturado Si el producto ya no se encuentra disponible el reemplazo se har con un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva No intente reparar ajustar cualquier funci n el ctrica o mec nica en este producto De hacerlo se anular esta garant a Esta garant a no cubre el da o que resulte de cua
33. illez ne pas laisser la lame tomber hors du r cipient Les bords coupants sont tr s effil s Nettoyez les restes d aliments de la lame et du bol de pr paration D verrouillez le bol de l adaptateur en tournant le bol dans le sens horaire NETTOYAGE DEBRANCHEZ AVANT DE NETTOYER N IMMERGEZ PAS LADAPTATEUR OU BASE DU MOTEUR S PAREZ TOUJOURS L ADAPTATEUR DU BOL AVANT LE NETTOYAGE Conservez la lame en S hors de la port e des enfants Conservez la lame en S dans le bol ou dans un endroit pratique et s r lorsqu il n est pas en utilisation Cette lame doit tre trait e avec les m mes pr cautions qu un couteau aiguis Faites disparaitre les taches dues la pr paration d une grande quantit de carottes ou d autres l gumes de ce genre l aide de bicarbonate de sodium Rincez les parties tach s l eau soupoudrez les de bicarbonate de sodium puis frottez les avec un linge humide Rincez et s chez N employez pas de produits r curer ENTRETIEN Ce robot comprend un verrouillage de s curit qui emp che le couteau de tourner si le couvercle n est pas convenablement en place Ce verrouillage de s curit ne contr le pas le fonctionnement du moteur Pour vous assurer que le verrouillage de s curit fonctionne irr prochablement tenez l adaptateur et faites d crire plusieurs tours l abre L entrainement en m tal ne devrait pas tourner Figure 5 S il tourne NE VOUS SERVEZ PAS DU ROBOT Retournez
34. l foamy Add vanilla and cream of tartar Continue beating gradually adding sugar until soft peaks form Place meringue on top of hot filling Bake 12 14 minutes or until lightly browned Yield 1 9 Inch 23 cm Pie VARIATION LIME MERINGUE PIE Proceed as above except substitute lime juice for lemon juice and lime peel for lemon peel If desired add 1 or 2 drops of green food coloring English 8 9 qsi Su u 7 dsqr T snonumnuo sada1d uro c7 qpur p OM qu oec dno 7 sas nq 1584 p umrpatr g palo uo218 siaddag qu 7 dez yy snonumnuo qu 7 Suds paxaed Aasoo poAoura1 suas ru sg dno r sos nq se y ru occ dno 7 Ko sieg qu 7 dsqr T snonumnuo d uro cc qour p 2u qu 91 dno ez sas nq 1S4 9 p porourenb 9318 Suotu yu o dsqr z snonumnuo S9AI O y U93913 10 Tu 97 dnd sz s spq 1824 9 p Tu oec dno 7 pejq pend sano SU sued sjnueaq ouojsIsuo Passa spuouiy ru occ dno 7 01 9s nq 354 ru occ dno 7 SINN qu ccr dno y sos nq ISV 9 gu z1 dno y paxooo 10 MeI sea yu cT dsqq T snonumnuo jeu ur m asard un c7 qour T 100 133019 u dag snonunuo IOM T IBN qu c c sdno 74 1 sos nq 1584 p poA eu p poxooo paeu s333 qu 71 dno y sas nq 1584 9 qu oec dno 7 SaLIJ9que1 qu oec dno 7 snonunuo SIoxpe2o 7I UIEQ 3r SIYIN v 93eZZOJA p102 401042814J2X SSIMS Tepp2qo qu oec dno 7 sas nq 3se4 7T 8 TT soouno y s u cT dsq y T snonunuon sada1d W 7
35. le un centre de service agr pour le faire reparer N UTILISEZ PAS LE VERROUILLAGE DE S CURIT AU LIEU de mettre l appareil l arr t OFF et de d brancher le bloc moteur avant le d montage et le nettoyage Ne posez jamais la lame en S sur l adaptateur sans que le bol ne soit en place N employez pas le robot si le joint d tanch it flexible est endommag ou manquant Le verrouillage de s curit pourrait se coincer Frangais 4 Fopp SALSA DE FRIJOLES 1 lata 8 onzas 250 g de frijoles drenados y reserve 2 Cucharadas 30 ml del jugo de los frijoles 2 Cucharadas 30 ml de salsa 1 paquete 7 onzas 210 g de tortilla redonda picada Precaliente el horno a 350 F 180 C Arme el Accesorio del Procesador de Alimentos seg n las instrucciones Coloque 1 2 copa 125 ml de queso en el taz n del procesador y cubra la unidad Con la mano sobre la cubierta procese 4 6 Pulsos R pidos o hasta que est picado finamente Retire del taz n del procesador y p ngalo a un lado Repita hasta que todo el queso est procesado Coloque las aceitunas y las cebollas en el taz n del procesador ponga la tapa Con la mano sobre la tapa procese 3 4 Pulsos R pidos o hasta que est picado finamente Retire del taz n del procesador y p ngalo a un lado Coloque la crema agria el aguacate y la c scara de lim n en el taz n del procesador ponga la tapa Con la mano sobre la tapa procese hasta que est picado muy fino
36. lquiera de los siguientes uso negligente o mal uso del producto uso en el voltaje o corriente no adecuados uso contrario a lo que se indica en las instrucciones de operaci n desmontaje reparaci n o alteraci n por cualquier otro que no sea un establecimiento autorizado de JCS o un centro de servicio de JCS M s a n la garant a no cubre fen menos naturales tales como fuego inundaciones huracanes o tornados Esta garant a es v lida para el comprador original desde la fecha de la compra inicial y no es transferible Guarde el recibo original La prueba de la compra se requiere para obtener la garant a Los establecimientos autorizados de JCS centros de servicio o tiendas de venta al por menor de productos JCS no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de ninguna manera los t rminos y condiciones de esta garant a limitada Cu les son los L mites de Responsabilidad de JCS JCS no ser responsable por cualquier da o adicional o resultante causado por el rompimiento de cualquier garant a o condici n estatutarias expresa o impl cita Con excepci n de lo que fuese prohibido por la ley cualquier garant a o condici n de comercio impl cita o dise ada para un prop sito particular es limitada de acuerdo a la duraci n de la garant a limitada aqu arriba JCS niega cualquier otra garant a condici n o representaci n expresa impl cita estatutaria o cualquiera que fuese JCS no se encontrar responsable por ning n da o
37. nement continu 15 ml 1 Cu table ufs durs 4 moiti s 4 impulsions 375 ml 1 tasse Oignons 1 gros coup en quatre 4 6 impulsions 165 ml 2 5 tasse 1 morceau de 2 5 cm 1 po Fonctionnement continu 15 ml 1 Cu table Olives 250 ml 4 6 impulsions 165 ml 2 3 tasse d noyaut es 1 tasse noires ou vertes 4 olives Fonctionnement continu 30 ml 2 Cu table Parmesan Traitement d conseill Utilisez un r cipient de m langeur de 1 25 L 5 tasses Persil sans tiges 250 ml 1 tasse non tass 4 impulsions 85 ml 1 3 tasse 1 ml 1 branche Fonctionnement continu 15 ml 1 Cu table Poivron vert ou rouge 1 moyen 4 impulsions 250 ml 1 tasse 2 morceaux de 2 5 cm 1 po Fonctionnement continu 15 ml 1 Cu table Viandes crues ou cuites 125 ml V tasse 6 impulsions 125 ml tasse Zeste de citron 1 citron moyen Fonctionnement continu 65 ml V4 tasse 2 morceaux de 2 5 cm 1 po Fonctionnement continu 5 ml 1 cu th Frangais 6 Fop FOLD Garant a de Satisfacci n de 3 A os Sunbeam Products Inc haciendo negocios como Jarden Consumer Solutions o en Canad Sunbeam Corporation Canada Limited haciendo negocios como Jarden Consumer Solutions colectivamente JCS garantiza por un per odo de tres 3 a os desde la fecha de compra que este producto estar libre de defectos de material y manufactura JCS a la discreci n del consumidor reparar o reemplazar este producto o cualqu
38. nstrucciones Coloque los primeros cuatro ingredientes de relleno en el taz n del procesador y tape la unidad Con la mano sobre la tapa procese hasta que el lim n est finamente rallado Vac e la mezcla en una cacerola de 2 cuartos 2 L Coloque los cuatro ingredientes siguientes en el taz n del procesador tape y procese hasta que est suave Revuelva con la mezcla del lim n rallado Agregue 2 copas 500 ml de agua y caliente revolviendo constantemente hasta que la mezcla venga a hervir Cocine y revuelva un minuto La mezcla debe ponerse espesa y brillante Quite del calor y vierta inmediatamente dentro 1 recipiente para hornear de 9 pulgadas 23 cm Bata 3 claras de huevo con una batidora en un taz n peque o en alta velocidad hasta que est espumoso Agregue la vainilla y la crema t rtara Contin e batiendo agregando gradualmente el az car hasta que forme un pico suave Coloque el merengue encima del relleno caliente Hornee 12 14 minutos o hasta que se broncee ligeramente Rinde 1 Pie de 9 Pulgadas 23 cm VARIACI N PIE DE MERENGUE DE LIMA Proceda igual que arriba excepto que substituya el jugo de lim n por el jugo de lima y con la c scara de lim n por la c scara de lima Si lo desea agregue 1 2 gotas de colorante verde de alimentos Espa ol 9 CONVERSION DES RECETTES 1 Additionnez les aliments secs et les liquides Quand le total d passe 250 ml 1 tasse d cidez si la recette peut tre pr p
39. o para verter hacia adentro permite la adici n de ingredientes l quidos mientras se est procesando Cuchilla en S Dise ada especialmente para tajar y picar Agarre del Eje Central al manipular la Cuchilla PRECAUCI N La cuchilla es muy filosa manip lela con cuidado Adaptador Transfiere la fuerza de su Base de Motor al Accesorio Procesador de Alimentos Antes de Usar por Primera Vez Despu s de desempaquetar desmonte la unidad antes de usarla por primera vez Vea la P gina Espa ol 4 Lave todas las piezas excepto el Adaptador en agua tibia jabonosa Vea la P gina Espa ol 4 Enjuague y seque inmediatamente NO SUMERJA EL ADAPTADOR EN NING N L QUIDO TODAS LAS PIEZAS EXCEPTO EL ADAPTADOR SON LAVABLES EN LA REPISA ALTA DEL LAVAPLATOS AUTOM TICO TAPA CUCHILLA EN S TAZ N DEL PROCESADOR ADAPTADOR BASE DEL MOTOR Espa ol 2 qsm2uq 9 451 847 28pq sy nso1 puo pue sonnuenb sonbruq o1 1doud 10 yeyo Sursso odq 03 19J9Y Apqornb K12A uoynq os ng au sseo o1 pue SsaJq K10ss225y JOSSIIOIJ poo IYI YIM possa oud Sureq pooj au JO ezis y o3uoo 03 pesn enbrugooi eu sr Surs ng 1584 Surs ng 3se4 10 snonunuoo xun y Suruuni q poAaruoe aJe s3 nso1 poursop pun sso o1q p 241311 NISSHOOId NIHM ANV LINA ONILHV LS NIHA ANVH ANO HLIA A TACIIH JOSSADOYd AOO ATOH SAVAATV 2508 4010W 941 uo Suas paads 1s2q814 07 unpau 244 192 98 NO WUN uang 77 p TANDIJ T TANDIJ T TANDIJ
40. ou oq e syed Suraour SUNIPIUO PIOAY e aoe d ur 12402 IY YUM JOSSIDOJJ pooj IY aAJeIIdO S BMIY e Suruea 2310Joq pue syed jjo Sup e1 10 uo Surjnd a10goq 9sn ur Jou uym Pno woaz Sn duf e U3Jp rq 1eau Jo q posn sr oouer dde ue u ym i1essooou SI UOISIAJIANS ISOJ e pinbi 1910 ue 10 19 8M UI 9589 1030JA Ind 30u op AIO0YS e rn o o JO ASII 3sureSe 301d OJ e ASN JAOTATI SNOLLO Y LESNI TIV AVAYA Buiojjoj au Buipnjour pawoj oJ aq s emje pjnous suomnneoaJd Aj9jes 91seq saeoueijdde eo1119919 Buisn ueuMw SCPIVIYOAAVS LNV ESIOdINI Foup Foup C MO DESMONTAR 1 Apague la unidad y desenchufe la Base del Motor Siempre espere que la Hoja en forma de S deje de girar Quite el Accesorio Procesador de Alimentos de la Base del Motor Gire la Tapa en el sentido de las agujas del reloj para quitarla del Taz n N A DH N Retire la Hoja en forma de S cuidadosamente Tenga cuidado de no dejar que la Hoja se caiga del contenedor Los filos cortantes son muy peligrosos Quite cualquier alimento restante de la Cuchilla y del Taz n de Procesamiento 6 Desenganche el Taz n del adaptador girando el Taz n en el sentido de las agujas del reloj LIMPIEZA DESENCHUFE ANTES DE LIMPIAR NO SUMERJA EL ADAPTADOR O EL MOTOR DE LA BASE EN ELAGUA QUITE SIEMPRE EL ADAPTADOR DEL TAZ N DEL PROCESADOR ANTES DE LIMPIAR Mantenga la Hoja en forma de S fuera del alcance de los nifios Almacene
41. pidamente Refi rase a la Carta de Procesamiento para las t cnicas las cantidades y los resultados finales apropiados P gina Espa ol 6 FIGURA 4 Espa ol 3 z Ys Su gsvg WOLOJA YOLIVUY TAOg WOSSqOOWd JAVI S YIAOD dAVSYAHSVAHSIO ADV dOL JAV HOLAVAV LdHOX SL3uVd TIV AINON ANY NI YJOLAVAV JSWJIWINI LON OG Apaerpeurum Aip pue osury p dqs1 8u 2894 228 19yem deos suem ut 402dppy 1da2xo si1ed e quse S 451 847 9807 225 oum asi ou 10 Sursn 210Jaq JUN o quiessesrp Sup pedun 19IJY oun 15119 ou 103 Surs 210J9q AJOSSIDIY JOSS2I0JI pooj au 03 seg JOJOJA INO JO JIMOH y SISSUBI 1o3depy spooz dou o1 paeu osoq Jo Sursso o1d ISPJ JOJ SMOJ E JOTISJUT paAan mog K njo1e2 appuey daeus 19A st opegq aq NOLLNVO 9PP G aui Surpuey uym QNH 12947020 y dsezo Suu pue Surddouo 103 peuSrsop A eroodg ope g S Sursso o4d IJYM sjuarpojgur pmbr jo uonrppe y smoje 21n3e3j YySNOIYI qnod aq 19407 YOSSIDOYA OOJ WANOA LNOIY DNINYVHAT UI02 193 0 MMM 3 SN JISTA ISPIJA s3onpoud AA ISO 3noqe 270W UPA o JOSSIDIY 10ss220Jq POOH O YALSO Ue jo aseydmd mo uo suone nie18uo Y D HVM Fop Fop e User Manual FKkkA PNKA AOOKN AAAAOOKNU Manual de Instrucciones AA A AOKNEK PNKA AOA KN Aa AHI AJPKO Manuel d Instructions RKAKP AQTEHAENA AA COEDEJA Visit us at www oster com P N 116534 001 000 I qsm2uq SNOLLO YWLLELSNI HSHAHL HAVS
42. qpur p OM Tu 97 dno ez sos nq 15 y ru occ dno 7 10 qu ccr dno y snonunuo Sy1y3ta ur u103 DNTS J SQUINID peo1q CATIA ANWIL ALLINVAD dOO0H ALVNIXO YA Y DNISSIDOYA NANIXVIA LYVHO 5NISSHOOUq dOOj 19119303 XTU 0 SIS NJ ISV E19425 YIM ourquioo pue SIUITPIISUL Surureuro1 ppe UY 38114 spooj paddoya Ajour 3sour y 10 sjuarpojgur Kip SsIDOIH pu 9g dno Y 1opun SI 8303 JJ C sad1d91 oS1e SSIDOIA 01 3duio31 30U Oq saqoaeq ur rseo opeui q ueo adrood y j1 oproop Tur ps sdno c spoooxo e303 at JJ sauorpedsur prnbi pue Kap jo 3unoure aq 830 1 HdIOdW V LAJANOD OL FOLD FOLD 3 Year Satisfaction Guarantee Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited doing business as Jarden Consumer Solutions collectively JCS warrants that for a period of three 3 years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship JCS at the Consumer s sole option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the guarantee period This guarantee is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain satisfaction guarantee performance JCS dealers service centers or retail stores selling JCS products do not hav
43. tambi n haciendo negocio como Jarden Consumer Solutions ubicada en Boca Raton Florida 33431 En Canad esta garant a y garant a limitada es ofrecida por Sunbeam Corporation Canada Limited ubicada en20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Si tiene cualquier otro problema o reclamo en conexi n con este producto por favor escribanos al departamento de servicio al consumidor POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES O AL LUGAR DE COMPRA Para preguntas acerca del reciclaje y el desecho apropiado de este producto por favor contacte a su oficina local de la administraci n de desperdicios Espa ol 10 Fup Garantie de satisfaction de 3 ans Sunbeam Products Inc faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaire sous le nom de Jarden Consumer Solutions collectivement JCS garantit que pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat ce produit sera exempt de vices de mat riaux et de fabrication la seule discr tion du consommateur JCS r parera ou remplacera cet article ou toute pi ce de celui ci dont la d fectuosit a t constat e au cours de la p riode de garantie Cette garantie n est valable que pour l acheteur au d tail initial compter de la date d achat au d tail initial et elle n est pas transf rable Veuillez conserver votre preuve d achat originale elle est exig e pour to
44. ut service que couvre la garantie Les concessionnaires JCS les centres de services ou les d taillants qui vendent des produits JCS n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer d une mani re quelconque les modalit s de la pr sente garantie Garantie limit e de dix 10 ans de l entrafnement tout m tal JCS garantit en outre que pendant une p riode de dix 10 ans compter de la date d achat le raccord d accouplement de l entrainement tout m tal sera exempt de vices de mat riaux et de fabrication JCS se r serve le droit de choisir entre r parer ou remplacer l ergot de l arbre d entrainement en m tal de l accouplement de commande tout m tal si sa d fectuosit est constat e au cours de la p riode de garantie Le remplacement se fera au moyen d un produit neuf ou r usin ou bien d une pi ce neuve ou r usin e Si l article n est plus disponible il sera remplac par un article semblable de valeur gale ou sup rieure La pr sente constitue votre garantie exclusive N essayez PAS de r parer ou d ajuster toute fonction lectrique ou m canique du produit sous peine d annulation de la garantie Cette garantie ne couvre pas l endommagement attribuable la n gligence ou l utilisation abusive de l article au branchement sur un courant ou une tension autre que ceux sp cifi s au non respect du mode d emploi au d montage la r paration ou la modification par quiconque autre que JCS ou un Centre de servi
Download Pdf Manuals
Related Search