Home

Oregon Scientific RRM320PU User's Manual

1. recon RESET Aterstall enheten till fabriksinstallning SOK endast sensorer RTHN318 A D EU UK omkopplare endast sensor RTHN318D Kanalvaljare Dubbelhaftande tejp Vaggmonteringshal Batterifack ATT KOMMA IGANG Ta bort batteriluckan Valj kanal 1 med kanalv ljaren Valj EU UK endast RTHN318D Se till att batteriet s tts in med r tt polaritet Tryck RESET efter varje batteribyte Tryck SEARCH pa sensorn f r att starta s kning efter klocksignalen 7 Stang batteriluckan NOON gt DA BON NOTERING Installera batteriet i fj rrenheten f re anslutning av str m till huvudenheten 8 Tryckoch h llinne SEARCH SENSOR p huvudenheten f r att initiera s kning och mottaga tid och temperatur fr n sensorn Ikonen f r sensormottagningen visar statusen IKONER F RKLARING JUT gt AUT Huvudenheten s ker efter fj rrenhet er JUT gt En sensorkanal har hittats och i anslutits UT gt QUT gt Gaur QUT Ingen sensor hittad 9 Montera sensorn pa nskat st lle genom att anv nda halet for vaggmontering eller dubbelsidig tejp For basta resultat Placera sensorn inom 30m fran huvudenheten Undvik att placera enheten sa att den uts tts f r direkt solljus eller fukt Placera fj rrenheten sa att den r riktad mot huvudenheten minimera hinder sasom d rrar vaggar och m bler e Placera fjarrenheten med fri sikt mot himlen av
2. es e O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a permiss o do fabricante e N o descarte baterias usadas em locais n o apropriados necess ria a coleta do lixo em quest o de maneira separada para tratamento especial Observe que algumas unidades est o equipadas com uma tira de seguran a da bateria Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso OBSERVA O As especifica es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servi o de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br CE DECLARAC O DE CONFORMIDADE Oregon Scientific declara que este a Rel gio de proje o controlado por r dio com r dio FM e temperatura externa RRM320P RRM320PA RRM320PU est conforme com os requisitos essenciais e outras provis es da Diretriz 1999 5 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est disponivel para requisig es atrav s do nosso SAC CE PA SES SUJEITOS NORMA R amp TTE Todos os paises da Uni o Europ ia Sui a CP e Noruega N Radiokontrollerad Projektionsklocka med FM radio och utomhustemperatur Modell
3. Peso 386 g 13 6 oz sem pilha FM 87 5 a 108 MHz Energia Adaptador CA de 6V 2 pilhas UM 4 AAA de 1 5 V para backup TIPO DESCRIG O CxLxA 117 x 80 x 171 mm 4 78 x 3 27 x 6 98 in Peso 241 g 8 5 oz sem pilha Faixa de temperatura 20 C a 60 C 4 F to 140 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz Resolu o Freq ncia do sinal Faixa de transmiss o 30 m 98 p s sem obstru o N mero de canais 5 Energia 1 pilha UM 3 AA de 1 5 V PRECAU ES N o submeta a unidade a for as excessivas impactos poeiras oscila es de temperatura ou umidade e N o obstrua as aberturas de ventila o com itens como jornais cortinas etc N o mergulhe a unidade na gua Se respingar l quido nela seque a imediatamente com um pano macio e que n o solte fiapos N o limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo N o altere os componentes internos da unidade Isso invalidar sua garantia e Utilize apenas pilhas novas N o misture pilhas novas e usadas Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real Ao descartar este produto certifique se de que ele seja coletado separadamente para tratamento especial Acolocagao deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento pelos quais a Oregon Scientific n o se responsabilizar Consulte as instru es de cuidados do fabricante do m vel para obter informa
4. SET M gt Cambiar ajustes pantalla Ver estado de la alarma ajustar la alarma 6 ATENUADOR Seleccione si la luminosidad de la pantalla ser LO HI 7 SEARCH SENSOR Iniciar b squeda de sensor 8 C F Unidades de temperatura que puede elegir el usuario 9 RESET La unidad vuelve a los ajustes predeterminados 10 Toma CA CC 11 Compartimento para las pilas PB SN 1 IALARMA10N I OFF activa desactiva la funci n de alarma 1 2 VOLA W Ajustar el volumen de la radio 3 MD ALARMA 2 ON OFF activa desactiva la funci n de alarma 2 4 STATION configurar emisora de radio 5 TUNE A V Busqueda automatica ajustar emisora de radio 6 Encender apagar radio Encender Apagar la radio 7 REPETICION DE ALARMA TEMPORIZADOR DE DESCONEXION Funci n de repetici n de alarma o activaci n de temporizador de desconexi n VISTA FRONTAL VISTA TRASERA if THERMO RF CLOCK SENSOR Orecon y RESET La unidad vuelve a los ajustes predeterminados B SQUEDA solamente sensores RTHN318 A D Interruptor EU UK s lo sensor RTHN318D Cambio de canal Cinta adhesiva de doble cara Orificio para montaje en pared Compartimento para las pilas PARA EMPEZAR Abra la tapa del compartimento para pilas Deslice el Interruptor al canal 1 Elija EU UK S lo RTHN318D Introduzca la pila haciendo coincidir la polaridad y Pulse REINICIO cada vez que cambie las pilas P
5. Turn Radio On Off SNOOZE SLEEP Alarm snooze or enable radio sleep FRONT VIEW BACK VIEW THERMO RF CLOCK SENSOR recon RESET Reset unit to default settings SEARCH RTHN318 A D sensors only EU UK Switch RTHN318D sensor only Channel Switch Double sided adhesive tape Wall mount hole Battery compartment GETTING STARTED Do don Slide open the battery door Slide channel switch to channel 1 Select EU UK RTHN318D only Insert the battery matching the polarities Press RESET after each battery change Press SEARCH on the sensor to start clock signal search 7 Close the battery door NOTE Install battery in the remote sensor before connecting power to the main unit 8 Press and hold SEARCH SENSOR on main unit to initiate search and start receiving time and temperature data from the sensor The sensor reception icon shows the status ICONS MEANING OUT gt Sur Main unit is searching for sensor s JUT gt A sensor channel has been found and logged on OUT gt OUT gt Gaur JUT No sensor found 9 Secure the sensor in the desired location using the wall mount hole or double sided adhesive tape For best results e Place the sensor within 30 m 100 ft of the main unit Place the sensor out of direct sunlight and moisture e Position the sensor so that it faces the main unit minimizing obstructions such as doors walls and furniture e P
6. of channels 5 Power 1 x UM 3 AA 1 5 V batteries PRECAUTIONS Do not subject the unit to excessive force shock dust temperature or humidity Do not cover the ventilation holes with any items such as newspapers curtains etc Do not immerse the unit in water If you spill liquid over it dry it immediately with a soft lint free cloth Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials Do not tamper with the unit s internal components This invalidates the warranty e Only use fresh batteries Do not mix new and old batteries e Images shown in this manual may differ from the actual display e When disposing of this product ensure it is collected separately for special treatment e Placement of this product on certain types of wood may result in damage to its finish for which Oregon Scientific will not be responsible Consult the furniture manufacturer s care instructions for information e The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer Do not dispose old batteries as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Please note that some units are equipped with a battery safety strip Remove the strip from the battery compartment before first use NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change without notice ABOUT OREGON SCIENTIFIC
7. r svag kan det ta upp till 24 timmar f r enheten att f kontakt med signalen Indikator f r radiomottagningssignal STARK SIGNAL NOTERA Klockmottagningen r beroende av en korrekt verf ring fran fjarrsensorn Om visas skall f rst sensormottagningen kontrolleras INGEN SIGNAL Tryck och hall inne SET 2 Tryck eller f r att ndra inst llningar 3 Tryck SET Of r att verkst lla och ga till n sta inst llning Inst llningsf ljden ar zontidsoffset 12 24 timmars format timme minut r m nad dag dagm nad dag och m nad Tidszonsinstallningen kan anvandas for att stalla klockan upp till 23 timmar fran den mottagna klocktiden ALARM Att stalla alarmet 1 Tryck SET Meier SET Me for att visa vald alarmtid 2 Tryck och hall inne SET di eller SET M2 for att g ra nya inst llningar 3 Tryck eller f r att Andra inst llningar 4 Tryck SET eller SET Pa f r att verkst lla och ga till n sta inst llning Inst llningsf ljden r timme minut pip alarm a radio alarm i Att justera radiostation och volymen Om radioalarm ar valt tryck f r att v lja radiostation och f r att justera volymen F r att aktivera avaktivera alarmet Tryck MI ALARM 1 ON OFF eller M2 ALARM ON OFF F r att st nga av alarmet Tryck SNOOZE SLEEP f r att st nga av alarmet i 8 minuter ELLER e Tryck SET A SET 82 A M2 f r att sl av a
8. sin pila FM 87 5 a 108 MHz Alimentaci n Adaptador CA de 6V 2 pilas UM 4 AAA de 1 5V para emergencias TIPO DESCRIPCI N LxAxA 117 x 80 x 171 mm 4 78 x 3 27 x 6 98 in Peso 241 g 8 5 onzas sin pila Rango de temperatura 20 C a 60 C 4 F a 140 F Resoluci n 0 1 C 0 2 F Frecuencia de la se al 433 MHz Cobertura de transmisi n 30 m 98 pies sin obst culos No de canales 5 Alimentaci n 1 pila UM 3 AA de 1 5V PRECAUCION No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad e No cubra los orificios de ventilaci n con objetos como periddicos cortinas etc e No sumerja el dispositivo en agua Si se vertiera liquido en la unidad limpiela con un pafio suave y sin electricidad estatica No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos No manipule los componentes internos De hacerlo se invalidar a la garant a Use siempre pilas nuevas No mezcle pilas viejas con pilas nuevas Las im genes de esta guia para el usuario puede ser distintas al producto en s Cuando deseche este producto aseg rese de que no vaya a parar a la basura general sino separadamente para que pueda ser reciclado La colocaci n de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar da os a sus acabados Oregon Scientific no se responsabilizar de dichos da os Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener m s in
9. tende etc Non immergere l unit in acqua Se si versa del liquido sul prodotto asciugarlo immediatamente con un panno morbido e liscio e Non pulire l unit con materiali abrasivi o corrosivi Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia Utilizzare solo batterie nuove Non mescolare batterie nuove con batterie vecchie Le immagini del manuale possono differire dalla realt Al momento dello smaltimento del prodotto utilizzare la raccolta differenziata e Oregon Scientific declina ogni responsabilit per eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento del prodotto su determinati tipi di legno Consultare le istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori informazioni Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto non differenziato necessario che questo rifiuto venga smaltito mediante raccolta differenziata per essere trattato in modo particolare e Alcune unit sono dotate di una striscia di sicurezza per le batterie Rimuovere la striscia dal vano batterie prima del primo utilizzo NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza preavviso INFORMAZIONI AGLI UTENTI DEI PRODOTTI DI TIPO DOMESTICO INFORMAZIONE AGLI UTENTI A ai sensi dell art 13 del Decreto Legisla
10. Netzadapter auf ON um diese zu aktivieren deaktivieren So drehen Sie das projizierte Bild um 180 Dr cken Sie auf 180 Flip So verstellen Sie die Sch rfe des Bildes Drehen Sie das FOCUS Rad HINWEIS Blicken Sie nicht direkt in den Projektor wenn die Projektion beleuchtet ist RESET Dr cken Sie auf RESET um das Ger t auf die Standardeinstellungen zur ckzusetzen TECHNISCHE DATEN TYP BESCHREIBUNG LxBxH 183 x 67 x 81mm Gewicht 386 g ohne Batterie UKW 87 5 bis 108 MHz Stromversorgung Netzadapter 6V oder 2 Batterien UM 4 AAA 1 5V f r Absicherung TYP BESCHREIBUNG LxBxH 117 x 80 x 171 mm Gewicht 241 g ohne Batterie 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz Temperaturbereich Aufl sung Signalfrequenz bertragungsreichweite 30 m ohne Hindernisse Anzahl d Kan le 5 Stromversorgung 1 Batterie UM 3 AA 1 5 V VORSICHTSMASSNAHMEN Setzen Sie das Ger t keiner extremen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von berm igem Staub Hitze oder Feuchtigkeit fern Sie d rfen die Bel ftungs ffnungen nicht mit Gegenst nden abdecken wie z B Zeitungen Vorh nge usw e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Falls Sie eine Fl ssigkeit ber das Ger t versch tten trocknen Sie es sofort mit einem weichen faserfreien Tuch e Reinigen Sie das Ger t keinesfalls mit scheuernden oder tzenden Mitteln e Machen Sie sich nicht an den i
11. alarm bekijken alarm instellen DIMMER Selecteer helderheid scherm LO HI SENSOR ZOEKEN Sensor zoeken 8 C F Door gebruiker te selecteren temperatuureenheid 9 RESET Het apparaat terugzetten op standaardinstellingen 10 Netstroom adapteringang 11 Batterijvak cP ONS No 1 Mi ALARM 1 AAN UIT Alarm 1 activeren deactiveren 2 VOL W Het volume van de radio aanpassen 3 A2 ALARM 2 AAN UIT Alarm 2 activeren deactiveren 4 STATION Radiozender instellen 5 TUNE W Automatisch zoeken radiofrequentie aanpassen 6 RADIO AAN UIT Radio Aan Uit zetten 7 SNOOZE SLEEP Alarm snooze of slaapfunctie radio activeren VOORKANT ACHTERKANT E THERMO RF CLOCK 1 Ho 2 io 3 9 4 O Oreson T IE 1 RESET Apparaat opnieuw instellen op standaardwaarden SEARCH alleen buitensensoren RTHN318 A D EU UK Schakelaar alleen buitensensor RTHN318D Kanaalschakelaar Dubbelzijdig plakband Muurbevestigingsgat Batterijcompartiment NOSNA WN STARTEN Schuif het batterijklepje open Schuif kanaalschakelaar naar kanaal 1 Selecteer EU UK alleen RTHN318D Plaats batterij let op de polariteit Druk altijd op RESET nadat u de batterijen vervangen heeft Druk op SEARCH op de sensor om te zoeken naar een kloksignaal 7 Schuif het batterijklepje dicht Sr 0 NES 9 NB Plaats de batterijen eerst in de buitense
12. una distanza inferiore a 30 m 100 ft dall unit principale e Tenere il sensore lontano dalla luce diretta del sole e umidit e Posizionare il sensore di fronte all unit principale riducendo le interferenze quali porte pareti e mobili e Posizionare il sensore in un luogo in cui sia possible vedere il cielo lontano da oggetti metallici elettronici e Posizionare il sensore vicino all unit principale durante i mesi invernali con temperature sotto lo zero che potrebbero ridurre le prestazioni della batteria e inficiare il segnale di trasmissione SUGGERIMENTO Il campo di trasmissione pu variare in base a molti fattori E possibile dover provare diverse posizioni prima di ottenere i risultati migliori NOTA Utilizzare batterie alcaline in caso di uso prolungato e batterie al litio in ambienti con temperature inferiori allo 0 e Collegare l alimentatore alla corrente Verificare che l entrata per l alimentatore non sia ostruita e sia facilmente accessibile Per scollegare completamente la corrente l alimentatore deve essere staccato dall unit principale NOTA Non esporre l unit principale e l adattatore a condizioni di umidit Non appoggiare sull unit principale e sull adattatore contenitori di liquidi come bicchieri Backup di memoria 1 Rimuovere il coperchio del vano batteria 2 Inserire le batterie rispettando le polarit indicate FIG 2 Le batterie fungono da alimentazione di riserva Per
13. utilizzare appieno tutte le funzioni collegare l alimentatore NOTA Non eporre le batterie ad eccessive fonti di calore quali sole o fuoco e e Mele o Questo prodotto progettato per sincronizzare automaticamente il proprio orologio con un segnale orario ricevuto dal sensore remoto in dotazione Per attivare disattivare la ricezione del segnale Premere per alcuni secondi per attivare o per disattivare la ricezione del segnale NOTA Per la ricezione sono necessari dai 2 ai 10 minuti Se il segnale debole possono occorrere fino a 24 ore per riceverne uno valido Indicatore di ricezione del segnale dell orologio SEGNALE FORTE NOTA La ricezione dell ora dipende dalla riuscita della trasmissione dei dati del sensore remoto Se viene visualizzata l icona controllare prima la ricezione del sensore NESSUN SEGNALE Tenere premuto SET 2 Premere o per modificare le impostazioni 3 Premere SETO per confermare e passare all impostazione successiva Le opzioni di impostazione sono differenza di fuso orario formato ora 12 24 ore minuti anno mese giorno giorno mese giorno e mese La differenza di fuso orario imposta l orologio a 23 ore dall ora del segnale ricevuto SVEGLIA Impostazione della sveglia 1 Premere SET Mio SET M2 per visualizzare l ora desiderata della sveglia 2 Tenere premuto SET A io SET per modificare le rispettive impostazio
14. 24 horas RADIO Para activar o desactivar la radio Pulse ALARM ON OFF para encender apagar la radio Para guardar una emisora de radio 1 Pulse RADIO ON OFF o SNOOZE SLEEP para entrar en modo Radio 2 Pulse STATION para desplazarse entre los n meros de emisoras predeterminadas 1 8 3 Pulse TUNE TUNE y mant ngalo pulsado para buscar autom ticamente o TUNE TUNE para seleccionar manualmente la frecuencia 4 En cuanto haya encontrado la frecuencia deseada pulse STATION y mant ngalo pulsado para guardar C mo ajustar el volumen Pulse VOL VOL en el modo de Radio Para activar el temporizador de desconexi n 1 Pulse SNOOZE SLEEP para activarlo 2 Pulse SNOOZE SLEEP de nuevo para cambiar el ajuste de desconexi n autom tica 120 90 60 30 15 0 min PROYECCI N Esta unidad proyecta la hora y la temperatura exterior para que le sea m s c modo verla Proyecci n continua e Deslice el interruptor PROJECTION a ON con el adaptador conectado para activar o desactivar la proyecci n Para dar la vuelta en 180 a la imagen proyectada Pulse 180 Flip Para enfocar la imagen e Haga girar la rueda FOCUS NOTA Si la proyecci n est iluminada no mire directamente al interior del proyector REINICIO Pulse RESET para volver a la configuraci n predeterminada FICHA T CNICA TIPO DESCRIPCION LxAxA 183 x 67 x 81mm 72 x 26 4 x 31 9 pulgadas Peso 386 g 13 6 oz
15. 6 98 tum Vikt 241 g 8 5 oz utan batteri Temperaturomr de 20 C till 60 C 4 F till 140 F Uppl sning 0 1 C 0 2 F S ndningsfrekvens 433 MHz verf ringsavst nd 30 m 98 ft fri sikt Antal kanaler 5 Drift 1 x UM 3 AA 1 5 V batteri F RSIKTIGHETS TG RDER e Uts tt inte apparaten f r kraftigt v ld st tar damm extrema temepraturer eller fukt e Tack inte f r ventilationshalen F rs kra dig om att n rliggande f rem l s som tidningar dukar gardiner m m inte t cker f r ventilationsh len e Uts tt inte produkten f r vatten Om du spiller v tska ver den torka omedelbart med en mjuk luddfri trasa e Reng r inte apparaten med fr tande eller slipande material Mixtra inte med enhetens interna komponenter d detta kan p verka garantin e Anv nd enbart nya batterier Blanda inte nya och gamla batterier e Av trycktekniska skal kan displaybilderna i denna manual skilja sig fran dem i verkligheten e F rbrukad produkt m ste sorteras som specialavfall p avsedd milj station och f r inte sl ngas som vanligt restavfall Om denna produkt placeras p ytor med speciell finish s som lackat tr etc kan dessa ytor skadas Ta kontakt med din m beltillverkare f r att f mer information om huruvida det g r bra att placera f rem l p ytan Oregon Scientific kan inte h llas ansvariga f r skador p tr yto r som uppkommit p grund av kontakt med denna produkt e Inneh llet de
16. Address IDT Technology Limited Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EX RADIOM YRED DMHz AB AS DE ao EE Reloj proyector controlado por radio con radio FM y temperatura exterior Modelo RRM320P RRM320PA RRM320PU MANUAL DE USUARIO PM Indica PM formato de 12 horas Configuraci n de husos horarios Recepci n del indicador de la sefial del reloj Indica el volumen de la radio Reloj Volumen Emisora de radio sesi n iniciada Temporizador de desconexi n ON Indica Modo de Radio ON y muestra la frecuencia Calendario Frecuencia de radio CB Pilas del sensor casi agotadas 0 0 091 206 a a a aA O Gau Indicador de recepci n del sensor Unidades de temperatura que puede elegir el usuario Temperatura Pitido Alarma de radio 1 2 Las pilas de la unidad principal estan casi gastadas no queda pila cd s DAWN Rueda FOCUS ajuste del enfoque del proyector 180 FLIP Girar la imagen proyectada 180 PROJECTION ON OFF Encender Apagar proyecci n Incrementa disminuye los valores de los ajustes seleccionados 5 SET D SET a
17. CLARATION OF CONFORMITY kan erh llas vid h nv ndelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter CE L NDER SOM OMFATTAS AV RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CND 2008 Oregon Scientific All rights reserved 086L005348 012
18. D NE GR D gt 1 Molette FOCUS projection 2 180 FLIP Rotation a 180 de l image projet e 3 PROJECTION ON OFF Active d sactive la projection 4 Augmente diminue les valeurs du r glage s lectionn 5 SET SET MI SET modifie les r glages l affichage affiche le statut de l alarme r gle l alarme 6 DIMMER Ajuste la clart de l affichage HI LO 7 SEARCH SENSOR RECHERCHE SONDE Permet d initier la recherche de la sonde 8 C IF Unit s de temp rature au choix de l utilisateur 9 RESET REINITIALISER R initialise l appareil aux r glages par d faut 10 Prise adaptateur secteur 11 Compartiment des piles ajuste la mise au point de la A ALARM 1 ON OFF Active d sactive l Alarme 1 VOL A V Permet d ajuster le volume de la radio M2 ALARM 2 ON I OFF Active d sactive Alarme 2 STATION Permet de r gler les stations radios TUNE VW Permet de rechercher r gler automatiquement les fr quences radios RADIO ON OFF Activer D sactiver la radio SNOOZE SLEEP Rappel d alarme et mode sleep de la radio a D N FACE AVANT FACE ARRIERE THERMO RF CLOCK SENSOR recon 1 RESET REINITIALISER R initialise l appareil aux r glages par d faut SEARCH RECHERCHE capteurs RTHN318 A D uniquement Bouton EU UK capteur RTHN318D Interrupteur de canal Ruban adh sif double face Trou d
19. IC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp OU par telephone au 1 800 853 8883 Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EU D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que l appareil R veil Projecteur Radio pilot avec Radio FM et affichage de la temp rature RRM320P RRM320PA RRM320PU est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client CE PAYS CONCERN S RTT amp E Tous les pays Europ ens la Suisse et la Norv ge CND Orologio radiocontrollato con proiezione radio FM e temperatura esterna Modello RRM320P RRM320PA RRM320PU MANUALE PER L UTENTE PANORAMICA PM formato ora 12 ore Differenza di fuso orario Indicatore della ricezione del segnale orario Indica il volume della radio Ora volume Stazione radio memorizzata Modalit sleep attiva Indica che la modalit Radio attiva e visualizza la frequenza 9 Calendario frequenza radio 10 CI Batterie del sensore in esauri
20. IP gira a imagem projetada a 180 PROJECTION ON OFF ativa desativa a proje o aumenta diminui os valores do ajuste selecionado 5 SET D SET SET Be altera os ajustes display e exibe o status do alarme respectivo ajusta o alarme 6 DIMMER seleciona o brilho do display LO HI baixo alto 7 SEARCHSENSOR inicia a pesquisa por sensor 8 C F unidades de temperatura selecion veis pelo usuario 9 RESET retorna a unidade aos valores de ajuste padrao 10 Tomada CA CC 11 Compartimento de pilhas Son 1 Mi ALARM 1 ON OFF ativa desativa a fun o de alarme 1 VOL A V ajusta o volume do radio 3 M2 ALARM 2 ON OFF ativa desativa a fun o de alarme 2 STATION ajusta a esta o do radio 5 TUNE A V pesquisa automatica ajusta a freq ncia do radio RADIO ON OFF liga desliga o radio 7 SNOOZE SLEEP alarme soneca ou ativa a fun o Dormir com radio N D o VISTA FRONTAL VISTA TRASEIRA THERMO RF CLOCK SENSOR recon 1 RESET retorna a unidade aos valores de ajuste padrao SEARCH RTHN318 A D sensores apenas Interruptor EU UK RTHN318D sensor apenas Interruptor de canal Fita adesiva dupla face Orificio para montagem em parede Compartimento de pilha POE OL ON INTRODU O Deslize a porta do compartimento de pilha para abri la Deslize o interruptor de canal para o canal 1 Selecione EU UK RTHN318D ap
21. OreGon SCIENTIFIC FIG 3 UU A WN a Radio Controlled Projection Clock with FM Radio and Outdoor Temperature Model RRM320P RRM320PA RRM320PU USER MANUAL OVERVIEW Do N OO PON PM Indicates PM 12 hour mode Time zone offset Clock signal reception indicator Indicates radio volume Clock Volume Radio station logged Sleep mode is ON Indicates Radio mode is ON and frequency is displayed Calendar Radio frequency 10 CI Sensor batteries low Agu Sensor reception indicator 12 User selectable temperature units 13 Temperature 14 Beep Radio Alarm 1 2 15 CI Main unit batteries low no battery Saona vo SOLE DID SSO ON Oo FOCUS Wheel Adjust projection focus 180 FLIP Flip projected image 180 PROJECTION ON OFF Turn projection On Off Increase decrease values of the selected setting SET SET SET gt Change settings display View respective alarm status set alarm DIMMER Select display brightness LO HI SEARCH SENSOR Initiate sensor search C F User selectable temperature units RESET Reset unit to default settings ACI DC socket Battery compartment a ALARM 1 ON OFF Activate deactivate Alarm 1 function VOL A Y Adjust radio volume A2 ALARM 2 ON OFF Activate deactivate Alarm 2 function STATION Set radio station TUNE Y Auto search adjust radio frequency RADIO ON OFF
22. RRM320P RRM320PA RRM320PU BRUKSANVISNING PRODUKT VERSIKT PM Indikerar PM 12 timmars visning Offset f r tidszon 4 Indikator f r radiomottagningssignal Indikerar radiovolym Klocka Volym Radiostation sparad Sleepl ge ON Indikerar radiol ge ON och visar frekvensen Datum Radiofrekvens CI Lag batteriniv i sensorn Gaur Ikon f r sensormottagning Valbar temperaturenhet Temperatur Pip Radioalarm 1 2 CI Lag batteriniv i huvudenheten inget batteri NO amp D ARA RA Mm RON al Vred Justera fokus f r projektion 180 FLIP V nder den projicerade bilden 180 PROJEKTION ON OFF Sla P Av projektion ka minska v rden f r den valda inst llningen STALL SET Ai ser e2 Andra installningar display visa respektive alarmstatus alarminstallning DIMMER V lj displayintensitet LAG HOG SOK SENSOR Initierar s kning av fj rrenhet C F Valbar temperaturenhet RESET terst ll enheten till fabriksinst llning ACIDC uttag Batterifack Ol ON eve ONO gt ALARM 1 ON OFF Aktivera avaktivera Alarm 1 VOL W Justera radiovolymen A gt ALARM 2 ON OFF Aktivera avaktivera Alarm 2 STATION St ll radiostation TUNE V Autos kning justera radiofrekvensen RADIO ON OFF Sl radion Till Fran SNOOZE SLEEP Snooze alarm eller aktivera sleep radio N de Ne VY FRAMSIDA VY BAKSIDA THERMO RF CLOCK SENSOR
23. Recepci n del indicador de la se al del reloj SE AL FUERTE NO SE RECIBE SE AL G NOTA La recepci n del reloj depende de que se reciba correctamente la transmisi n de datos del sensor remoto Si se muestra O compruebe que se reciba correctamente al sensor Pulse SET y mant ngalo pulsado Pulse o para modificar la configuraci n Pulse SET para confirmar y pasar al siguiente Las opciones de configuraci n son las siguientes huso horario formato de 12 6 24 horas hora minuto a o dia dia mes dia y mes on La zona horaria ajusta el reloj a 23 horas de la hora recibida por la se al del reloj ALARMA Para configurar la alarma 1 Pulse SET di o SET M2 para mostrar la hora de la alarma configurada 2 Pulse SET Alo SET M2 y mant ngalo pulsado para entrar en el ajuste en cuesti n Pulse o para modificar la configuraci n 4 Pulse SET o SET Ap para confirmar y pasar al siguiente Las opciones de configuraci n son las siguientes hora minuto pitido A radio wo Como ajustar la emisora y el volumen e Si se elige radio pulse para elegir la emisora y para regular el volumen Para activar o desactivar la alarma Pulse MI ALARM 1 ON OFF o M2 ALARM 2 ON OFF Para silenciar la alarma e Pulse SNOOZE SLEEP para silenciarla durante 8 minutos O bien Pulse SET 1 SET amp gt Ae para silenciar la alarma y que se active de nuevo pasadas
24. Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www2 oregonscientific com about international EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Radio Controlled Projection Clock with FM Radio and Outdoor Temperature model RRM320P RRM320PA RRM320PU is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED All EU countries Switzerland CH and Norway ND FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are de
25. ada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los paises de la UE Suiza CH y NoruegaCN Funkgesteuerte Projektionsuhr mit UKW Radio und Au entemperatur Modell RRM320P RRM320PA RRM320PU BEDIENUNGSANLEITUNG BERSICHT PM Gibt nachmittags an 12 Stundenmodus Zeitzonenausgleich Indikator f r Zeitsignalempfang Gibt Radiolautst rke an Uhr Lautst rke Radiostation gespeichert Einschlafmodus ist aktiviert Gibt an dass der Radiomodus aktiviert ist und die Frequenz angezeigt wird 9 Kalender Radiofrequenz 10 8 Batterien der Sendeeinheit sind schwach 11 Gaur Indikator f r Empfang der Sendeeinheit 12 Vom Benutzer w hlbare Temperatureinheiten 13 Temperatur 14 Signalton Radioalarm 1 2 15 CI Batterien der Basiseinheit sind schwach keine Batterie ONDA Ro ND gt FOCUS Rad Projektionssch rfe einstellen 180 FLIP Projiziertes Bild um 180 drehen PROJECTION ON OFF Projektion ein ausschalten Werte der gew hlten Einstellung erh hen verringern 5 SET SET A SET A2 Anzeige Einstellungen ndern betreffenden Alarmstatus anzeigen Alarm einstellen 6 DIMMER Anzeigehelligkeit ausw hlen LO HI 7 SEARCH SENSOR Suche der Sendeeinheit veranlassen 8 C I F Vom Benutzer w hlbare Temperatureinheiten 9 RESET Ger t auf Standardeinstellungen z
26. adio station 1 Press RADIO ON OFF or SNOOZE SLEEP to enter Radio Mode 2 Press STATION to scroll through preset station numbers 1 8 3 Press and hold TUNE TUNE to auto search or press TUNE TUNE to manually select frequency 4 Once desired frequency has been found press and hold STATION to save To adjust volume _ Press VOL VOL when in Radio Mode To adjust sleep timer setting 1 Press SNOOZE SLEEP to activate 2 Press SNOOZE SLEEP again to change the sleep time setting 120 90 60 30 15 0 min PROJECTION This unit projects time and outdoor temperature information for your convenience For continuous projection Slide PROJECTION switch to ON when adaptor is connected to enable disable To flip projected image by 180 Press 180 Flip To focus image e Turn FOCUS wheel NOTE If projection is illuminated do not look directly into the projector RESET Press RESET to return to the default settings SPECIFICATIONS TYPE DESCRIPTION LxWxH 183 x 67 x 81mm 72 x 26 4 x 31 9in Weight 386 g 13 6 oz without battery FM 87 5 to 108 MHz Power 6V AC adaptor 2 x UM 4 AAA 1 5V batteries for backup TYPE DESCRIPTION LxWxH 117 x 80x 171 mm 4 78 x 3 27 x 6 98 in Weight 241 g 8 5 oz without battery Temperature range 20 C to 60 C 4 F to 140 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz Resolution Signal frequency Transmission range 30 m 98 ft unobstructed No
27. ara desativar o alarme e ativ lo novamente ap s 24 horas R DIO Para ligar desligar o r dio e Pressione RADIO ON OFF para ligar desligar o r dio Para ajustar a esta o de r dio 1 Pressione RADIO ON OFF ou SNOOZE SLEEP para entrar no modo R dio 2 Pressione STATION para rolar pelos n meros de esta o programados 1 8 3 Pressione e segure TUNE TUNE para realizar a pesquisa autom tica ou pressione TUNE TUNE para selecionar manualmente a freq ncia 4 Uma vez encontrada a frequ ncia desejada pressione e segure STATION para salvar Para ajustar o volume Pressione VOL VOL quando no modo Radio Para ajustar o temporizador de dormir 1 Pressione SNOOZE SLEEP para ativar 2 Pressione SNOOZE SLEEP novamente para alterar o ajuste do tempo para dormir 120 90 60 30 15 0 min PROJE O Esta unidade projeta as informa es de hor rio e temperatura externa para sua conveni ncia Para proje o cont nua Deslize o interruptor de PROJECTION para ON quando o adaptador estiver conectado para ativar desativar Para girar a imagem projetada em 180 e Pressione o giro de 180 Para focalizar a imagem e Gire a roda de FOCUS NOTA Se a proje o estiver iluminada n o olhe diretamente para o projetor RESET Pressione RESET para retornar aos ajustes padr o ESPECIFICA ES TIPO DESCRI O CxLxA 183 x 67 x 81mm 72 x 26 4 x 31 9pol
28. ckt um die Signalsuche zu veranlassen und mit dem Empfang der Zeit und Temperaturdaten von der Sendeeinheit zu beginnen Das Empfangssymbol der Sendeeinheit zeigt den Status an SYMBOLE BEDEUTUNG JUT gt suT Basiseinheit sucht nach Sendeeinheit en JUT gt Ein Kanal der Sendeeinheit A wurde gefunden und OUT gt registriert UT gt Gaur JLT Es wurde keine Sendeeinheit gefunden 9 Befestigen Sie die Sendeeinheit mit der Wandaufhangung oder dem doppelseitigen Klebeband an der gew nschten Stelle F r optimale Ergebnisse e Platzieren Sie die Sendeeinheit innerhalb von 30 m von der Basiseinheit entfernt e Platzieren Sie die Sendeeinheit entfernt von direkter Sonnenbestrahlung und Feuchtigkeit e Positionieren Sie die Sendeeinheit so dass sie auf die Basiseinheit gerichtet ist und vermeiden Sie Hindernisse wie T ren W nde und M bel e Platzieren Sie die Sendeeinheit an einem Standort mit direkter Sicht zum Himmel und stellen Sie sie nicht in die N he von metallischen Gegenst nden oder elektronischen Ger ten e Positionieren Sie die Sendeeinheit w hrend der kalten Wintermonate in der N he der Basiseinheit da Temperaturen unterdem Gefrierpunkt die Batterieleistung und die Signal bertragung beeintr chtigen k nnen TIPP Die Ubertragungsreichweite kann von mehreren Faktoren abh ngen Sie m ssen eventuell mehrere Standorte testen um optimale Ergebnisse zu erzielen HINWEIS Verwenden Sie A
29. debido a muchos factores Es posible que tenga que probar varias ubicaciones para obtener los mejores resultados NOTA Use pilas alcalinas con este aparato para que funcione durante m s tiempo use pilas de litio con temperaturas bajo cero Conecte el adaptador de corriente AC CC a la toma Aseg rese de que el adaptador est bien conectado a la toma el ctrica y que el cable no tenga nudos Para desconectar completamente la entrada de energia desconecte el adaptador de la unidad principal NOTA La unidad principal y el adaptador no deberian exponerse a entornos h medos No coloque ning n objeto lleno de liquido como por ejemplo un jarr n encima de la unidad principal ni del adaptador Recuperar memoria 1 Retire la cubierta del compartimento para pilas 2 Introduzca las pilas hacienda coincidir la polaridad FIG 2 Las pilas son una fuente de energ a de emergencia Para utilizar todas las funciones instale el adaptador NOTA No exponga las pilas a calor excesivo como la luz del sol o una llama RELOJ Este producto ha sido dise ado para sincronizar autom ticamente su reloj con una se al de reloj recibida de un sensor remoto incluido Para activar la se al de recepci n de la se al Pulse o y mant ngalo pulsado para desactivar la recepci n de la se al NOTA La recepci n tarda entre 2 y 10 minutos Si la se al de radio es d bil puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una se al v lida
30. e di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo prodotto RRM320P RRM320PA RRM320PU conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit disponibile su richiesta tramite il servizio clienti della Oregon Scientific CE PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti i Paesi Europei Svizzera CH E Norvegia N Radiogestuurde projectieklok met FM Radio en Buitentemperatuur Model RRM320P RRM320PA RRM320PU HANDLEIDING OVERZICHT PM Namiddag voor 12 uurs formaat Tijdzone Ontvangstindicator van kloksignaal Geeft radiovolume aan Klok Volume Radiozender opgeslagen Slaapmodus is AAN Geeft aan dat radiomodus AAN is en geeft frequentie weer 9 Kalender Radiofrequentie 10 CH Batterij sensor zwak 11 ur Ontvangstindicator Sensor 12 Door gebruiker te selecteren temperatuureenheid 13 Temperatuur 14 Zoemer Radioalarm 1 2 15 CH Batterij van het apparaat zwak geen batterij ooo o Na FOCUS Wiel Stelt projectie scherp 180 FLIP Geprojecteerde beeld spiegelen 180 PROJECTIE AAN UIT Projectie Aan Uit zetten Verhoog verlaag geselecteerde waarden SET SET SET A2 wijzig instelling scherm Betreffende
31. e fixation murale Compartiment des piles POUR COMMENCER Ouvrez le couvercle du compartiment des piles Positionnez l interrupteur de canal sur le canal 1 S lectionnez EU UK mod le RTHN318D uniquement Ins rez la pile en respectant les polarit s Appuyer sur RESET apr s chaque changement de piles Appuyez sur SEARCH RECHERCHE situ sur la sonde pour initier la recherche du signal de r ception de l horloge 7 Fermezle couvercle du compartiment des piles N Name pon D REMARQUE Ins rez la pile de la sonde sans fil avant de la connecter l appareil principal 8 Appuyez et maintenez la touche SEARCH SENSOR RECHERCHE SONDE situ e sur l appareil principal pour initier une recherche et recevoir les donn es de l heure et la temp rature mises depuis la sonde L ic ne de r ception de la sonde vous indique le statut de la transmission ICONES SIGNIFICATION TA L appareil principal est la HT recherche de la des sonde s OUT gt Un canal de la sonde a t gt trouv et est enregistr OUT gt TUT gt Gaur JUT Aucune sonde n est trouv e 9 S curisez la sonde l emplacement choisi en utilisant la fixation murale ou le ruban adh sif double face Pour obtenir de meilleurs r sultats e Positionnez la sonde 30 m maximum 100 pieds de l appareil principal e Ne placez pas la sonde directement face aux rayons du soleil ou en contact avec des mati res humides e P
32. enas Insira as pilha fazendo a correspond ncia das polaridades Pressione RESET ap s a troca das pilhas Pressione SEARCH no sensor para iniciar a pesquisa do sinal do rel gio 7 Feche a tampa do compartimento de pilha me D oOo NOTA Instale a pilha no sensor remoto antes de ligar a energia na unidade principal 8 Pressione e segure SEARCH SENSOR na unidade principal para iniciar a pesquisa e o recebimento dos dados de hor rio e temperatura do sensor O icone de recep o do sensor mostra o status iCONES SIGNIFICADO JUT gt Sur A unidade principal esta pesquisando o s sensor es JUT gt Um canal do sensor foi localizado e conectado AUT gt OUT gt ut UT Nenhum sensor foi localizado 9 Fixe o sensor no local desejado usando o orificio de montagem em parede ou a fita adesiva dupla face Para obter os melhores resultados Coloque o sensor dentro de 30 m 100 p s da unidade principal Coloque o sensor fora da incid ncia direta do sol e da umidade e Posicione o sensor de modo que fique voltado para a unidade principal minimizando obstru es como portas paredes e mob lias e Coloque o sensor em um local com uma vis o clara do c u longe de objetos met licos eletr nicos Posicione o sensor perto da unidade principal durante os meses de inverno j que temperaturas abaixo do n vel de congelamento podem afetar o desempenho da pilha e a transmiss o do s
33. er modificare l impostazione dello sleep time 120 90 60 30 15 0 minuti PROIEZIONE Questa unit proietta le informazioni relative a ora e temperatura esterna e consente all utente di visualizzarle comodamente Per la proiezione continua e Spostare l interruttore PROJECTION su ON quando l adattatore collegato per attivare disattivare Per ruotare l immagine proiettata di 180 e Premere ruota di 180 Per mettere a fuoco l immagine Ruotare il selettore FOCUS NOTA Se la proiezione illuminata non guardare direttamente nel proiettore FUNZIONE RESET Premere RESET per ripristinare le impostazioni predefinite dell unit SPECIFICHE TECNICHE TIPO DESCRIZIONE Lung x Larg x Alt 183 x 67 x 81mm Peso 386 g senza batteria Radio FM Da 87 5 a 108 MHz Alimentatore AC da 6Ve2 batterie UM 4 AAA da 1 5V inclusi Alimentazione TIPO DESCRIZIONE 117 x 80 x 171 mm 4 78 x 3 27 x 6 98 in Lung x Larg x Alt Peso 241 g 8 5 oz senza batteria da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz Intervallo temperatura Risoluzione Frequenza segnale Intervallo trasmissione 30 m 98 ft senza interferenze N di canali 5 Alimentazione 1 pila formato AA o UM 3 da 1 5V inclusa PRECAUZIONI Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere sbalzi eccessivi di temperatura e umidit Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali
34. er um sinal v lido Indicador de recep o do sinal do rel gio SINAL FORTE NOTA A recep o do rel gio depende da transmiss o bem sucedida dos dados a partir do sensor remoto Se O for exibido verifique primeiro a recep o do sensor NENHUM SINAL Pressione e segure SET Pressione ou para alterar os ajustes 3 Pressione SET para confirmar e mover para o pr ximo ajuste As op es de ajuste s o as seguintes deslocamento de fuso hor rio formato de 12 24 horas hora minuto ano m s dia dia m s dia e m s NO O deslocamento do fuso hor rio faz um ajuste em 23 horas com base na hora do sinal do rel gio recebido ALARME Para ajustar o alarme 1 Pressione SET I ou SET 2 para exibir o hor rio do alarme definido 2 Pressione e segure SET A jou SET B2 para entrar no ajuste respectivo 3 Pressione ou para alterar os ajustes 4 Pressione SET I ou SET B2 para confirmar e mover para o pr ximo ajuste As e de ajuste s o as seguintes hora minuto bipe radio i Para ajustar a esta o de radio e o volume Seo alarme por r dio for selecionado pressione para selecionar a esta o de radio e para ajustar o volume Para ativar desativar o alarme Pressione f ALARM 1 ON OFF ou AS ALARM 2 ON OFF Para silenciar o alarme e Pressione SNOOZE SLEEP para silenci lo por 8 minutos OU Pressione SET SET gt Q2 p
35. etc Dompel het product nooit onder in water Als u water over het apparaat morst droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek e Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen Laat de interne componenten met rust Anders kan dit de garantie be nvloeden e Gebruik alleen nieuwe batterijen Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid e Wanneer u dit product weg gooit zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de laklaag van bepaalde houtsoorten Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant e Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden e Let op sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen ge
36. formaci n Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante No tire las pilas gastadas con la basura normal Es necesario desecharlas a parte para que puedan ser recicladas e Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service supportasp o llame al 1 800 853 8883 Si est en Espa a y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARACI N DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj proyector controlado por radio con radio FM y temperatura exterior RRM320P RRM320PA RRM320PU cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sell
37. gedrukt om op te slaan Het volume aanpassen Druk VOL VOL in Radiomodus Om de slaaptimer in te stellen 1 Druk op SNOOZE SLEEP om te activeren 2 Druk nogmaals op de SNOOZE SLEEP knop om de slaaptimer in te stellen 120 90 60 30 15 0 min PROJECTIE Dit apparaat projecteert de tijd en de buitentemperatuur voor uw gemak Voor continue projectie Schuif de PROJECTION schakelaar naar ON wanneer de adaptor is aangesloten om aan uit te zetten Om het geprojecteerde beeld 180 om te klappen Druk op 180 Flip Om het beeld scherp te stellen Draai aan het FOCUS Wiel NB Kijk niet rechtstreeks in de projector wanneer deze aan staat RESET Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken SPECIFICATIES TYPE BESCHRIJVING LxBxH 183 x 67 x 81mm 72 x 26 4 x 31 9in Gewicht 386 g 13 6 oz zonder batterij FM 87 5 tot 108 MHz Voeding 6V Wisselstroomadapter 2 x UM 4 AAA 1 5V batterijen noodvoorziening TYPE BESCHRIJVING LxDxH 117 x 80 x 171 mm 4 78 x 3 27 x 6 98 in Gewicht 241 g 8 5 oz zonder batterij Temperatuurbereik 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz Nauwkeurigheid Signaalfrequentie Signaalbereik 30 m 98 ft zonder obstakels Aantal kanalen 5 Stroombron 1 x UM 3 AA 1 5 V batterij e Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuur of vochtigheid Dek de ventilatiegaten niet af met kranten gordijnen
38. ifs 3 Appuyez sur ou pour modifier les r glages 4 Appuyez sur SET ou SET Ao pour confirmer le r glage et passer au suivant Les options de r glage se pr sentent de la mani re suivante heure minutes l alarme par bip a alarme radio Pour ajuster la station et le volume e Si vous s lectionnez l alarme radio appuyez sur pour choisir la fr quence radio et sur pour r gler le volume Pour activer d sactiver alarme e Appuyez sur a I ALARM 1 ON OFF ou 2 ALARM 2 ON OFF Pour couper le son de l alarme Appuyez sur SNOOZE SLEEP pour teindre l alarme pendant 8 minutes OU Appuyez sur SET A ser o A do pour teindre l alarme et pour qu elle se d clenche 24 heures plus tard RADIO Pour activer d sactiver la radio Appuyez sur RADIO ON OFF pour activer ou d sactiver la radio Pour r gler les stations radio 1 Appuyez sur RADIO ON OFF ou SNOOZE SLEEP pour entrer le mode Radio 2 Appuyez sur STATION pour faire d filer les num ros de stations pr r gl es 3 Appuyez et maintenez TUNE TUNE pour effectuer une recherche automatique ou appuyez sur TUNE TUNE pour rechercher manuellement les fr quences 4 Une fois la fr quence d sir e trouv e appuyez et maintenez la touche STATION pour enregistrer Pour ajuster le volume Appuyez sur VOL VOL une fois en mode Radio Pour param trer les r glages du compteur sleep 1 App
39. inal DICA A faixa de transmiss o pode variar dependendo de muitos fatores Talvez seja necess rio testar em v rios locais para obter os melhores resultados NOTA Use pilhas alcalinas para um maior tempo de uso e baterias de l tio consum veis em temperaturas abaixo do n vel de congelamento Conecte o adaptador CA CC na tomada Verifique se o adaptador n o est obstru do e se est facilmente acess vel para a unidade Para remover completamente a entrada de energia o adaptador deve ser desconectado da unidade principal NOTA A unidade principal e o adaptador n o devem ser expostos a condi es de umidade Nenhum objeto com l quido como vasos deve ser colocado sobre a unidade principal e o adaptador Backup de mem ria 1 Remova a tampa do compartimento de pilhas 2 Insira as pilhas fazendo a correspond ncia das polaridades FIG 2 As pilhas servem como uma fonte de alimenta o reserva Para utilizar completamente todos os recursos instale o adaptador NOTA As pilhas n o devem ser expostas a calor excessivo como sol ou fogo REL GIO Este produto foi projetado para sincronizar seu rel gio automaticamente com um sinal do rel gio recebido do sensor remoto fornecido Para ativar desativar a recep o do sinal Pressione e segure para ativar ou para desativar a recep o do sinal NOTA A recep o leva de 2 a 10 minutos Se o sinal estiver fraco poder levar at 24 horas para obt
40. is weak it can take up to 24 hours to get a valid signal Clock signal reception indicator STRONG SIGNAL NO SIGNAL NOTE Clock reception is dependent on the successful transmission of data from remote sensor HO is displayed check first for sensor reception Press and hold SET O Press or to change the settings 3 Press SET to confirm and move to the next setting The setting options are as follows time zone offset 12 24 hr format hour minute year month day day month day and month N a Time zone offset sets the clock 23 hours from the received clock signal time ALARM To set the alarm 1 Press SET A or SET A2 to display desired set alarm time 2 Press and hold SET I or SET 2 to enter respective setting 3 Press to change the settings 4 Press SET or SET M2 to confirm and move to the next setting The setting options are as follows hour minute beep alarm a radio alarm To adjust station and volume If radio alarm is selected press to select the radio station and to adjust the volume To activate deactivate alarm Press ALARM 1 ON OFF or 2 ALARM 2 ON OFF To silence the alarm Press SNOOZE SLEEP to silence it for 8 minutes OR Press SET a I SET LE a Ae to turn the alarm off and activate it again after 24 hours RADIO To activate deactivate radio Press RADIO ON OFF to turn radio ON OFF To set r
41. l adaptateur REMARQUE N exposez pas les piles une chaleur excessive comme les rayons du soleil et le feu Info mele Ce produit est congu pour synchroniser automatiquement l horloge avec le signal radio re u de la sonde sans fil fournie Activer d sactiver la r ception du signal Maintenez le bouton pour activer ou le bouton pour d sactiver la r ception du signal REMARQUE La r ception prend 2 10 minutes Si le signal est faible cela peut prendre jusqu 24 heures pour obtenir un signal valable Indicateur de r ception du signal de l Horloge SIGNAL FORT REMARQUE La r ception de l horloge d pend de la bonne transmission des donn es mises depuis la sonde sans fil Si s affiche veuillez tout d abord v rifier la r ception de la sonde AUCUN SIGNAL Appuyez et maintenez le bouton SET Appuyez sur ou pour modifier les r glages 3 Appuyez sur SET pour confirmer le r glage et passer au suivant Les options de r glage se pr sentent de la mani re suivante Fuseau horaire format 12 24 heures heure minutes ann e format jour mois mois jour jour et mois N Le d calage de zone horaire r gle l horloge 23 heures du signal horaire regu ALARME Pour r gler l alarme 1 Appuyez sur SET A ou SET B2 pour afficher l heure r gl e de l alarme s lectionn e 2 Appuyez et maintenez SET A ou SET 2 pour entrer les r glages respect
42. la radio VISTA ANTERIORE VISTA POSTERIORE THERMO RF CLOCK SENSOR Orecon RESET consente di ripristinare valori predefiniti RICERCA solo per sensori RTHN318 A D Levetta EU UK solo per il sensore RTHN318D Selettore canale Nastro biadesivo Foro di montaggio alla parete Vano batteria OPERAZIONI PRELIMINARI Aprire il coperchio della batteria facendolo scorrere Spostare la levetta sul canale 1 Selezionare EU UK solo per il modello RTHN318D Inserire la batteria rispettando le polarit indicate Premere RESET dopo ogni sostituzione di batteria Premere SEARCH sul sensore per avviare la ricerca del segnale orario 7 Chiudere il coperchio della batteria SO O E ON RAN NOTA Prima di collegare l unit principale alla corrente inserire le batterie nel sensore remoto 8 Tenere premuto SEARCH SENSOR sull unit principale e avviare la ricerca per cominciare a ricevere dal sensore i dati relativi a ora e temperatura L icona di ricezione del sensore ne indica lo stato ICONE SIGNIFICATO JUT gt GUT L unit principale alla ricerca del i sensore i JUT gt stato rilevato e registrato il canale di un sensore OUT gt AUT gt GUT JUT Non stato trovato nessun sensore 9 Collocareil sensore nella posizione desiderata mediante il foro per fissaggio a parete o con il nastro biadesivo Per risultati migliori e Posizionare il sensore a
43. lace the sensor in a location with a clear view to the sky away from metallic electronic objects e Position the sensor close to the main unit during cold winter months as below freezing temperatures may affect battery performance and signal transmission TIP The transmission range may vary depending on many factors You may need to experiment with various locations to get the best results NOTE Use alkaline batteries for longer usage and consumer grade lithium batteries in temperatures below freezing e Plug AC DC adaptor into socket Make sure the adapter is not obstructed and is easily accessible to the unit To completely disconnect from power the adapter should be disconnected from the main unit NOTE The main unit and adapter should not be exposed to wet conditions No objects filled with liquid such as vases should be placed on the main unit and adapter Memory backup 1 Removethe battery compartment cover 2 Insert the batteries matching the polarities FIG 2 Batteries serve as a back up power supply To fully utilize all features install adapter NOTE Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine or fire CLOCK This product is designed to synchronize its clock automatically with a clock signal received from provided remote sensor To enable disable signal reception Press and hold to enable or to disable signal reception NOTE Reception takes 2 10 minutes If the signal
44. larmet och teraktivera det efter 24 timmar RADIO For att aktivera avaktivera radio Tryck RADIO ON OFF f r att sla radion ON OFF Att forinstalla radiostationer 1 Tryck RADIO ON OFF eller SNOOZE SLEEP for att ga in i radiolaget 2 Tryck STATION f r att stega igenom kanalnumren 1 8 3 Tryck och hall inne TUNE TUNE for att autos ka eller tryck TUNE TUNE f r att v lja frekvens manuellt 4 Nar nskad frekvens mottagits tryck och hall inne STATION f r att lagra Att justera volymen e Tryck VOL VOL i Radiol get Att stalla in sleeptimer 1 Tryck SNOOZE SLEEP f r att aktivera 2 Tryck SNOOZE SLEEP igen f r att ndra sleepinst llningen 120 90 60 30 15 0 min PROJEKTION Denna enhet projicerar tiden och utomhustemperaturen bekv mt f r dei F r kontinuerlig projektion Skjut PROJEKTIONSKNAPPEN till ON nar adaptern ar ansluten f r att aktivera Att flippa projektionen 180 e Tryck 180 Flip Fokusering av projektionsbilden e Justera FOKUS vredet NOTERA Titta ej in i projektorn n r projektorn r p RESET TERST LLNING Tryck RESET f r att terst lla produkten till grundinst llning SPECIFIKATIONER TYP BESKRIVNING LxBxH 183 x 67 x 81mm 7 2 x 2 64 x 3 19 tum Vikt 386 g 13 6 oz utan batteri FM 87 5 till 108 MHz Drift 6V AC adapter 2 x UM 4 AAA 1 5V batterier TYP BESKRIVNING LxBxH 117 x 80 x 171 mm 4 78 x 3 27 x
45. lkaline Batterien f r l ngere Betriebsdauer sowie Lithium Batterien f r Gebrauch bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Stecken Sie den Netzadapter in die daf r vorgesehene Buchse Stellen Sie sicher dass der Adapter nicht blockiert wird und f r das Ger t leicht zug nglich ist Um das Ger t vollst ndig vom Netzstrom zu trennen sollte der Netzadapter von der Basiseinheit entfernt werden HINWEIS Die Basiseinheit und der Netzadapter sollten nicht in feuchten Umgebungen platziert werden Es d rfen keine mit Fl ssigkeiten gef llte Gegenst nde wie Blumenvasen auf die Basiseinheit oder den Netzadapter gestellt werden Speichersicherung 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 2 Legen Sie die Batterien ein und achten Sie auf die bereinstimmung der Polarit ten ABB 2 Die Batterien dienen lediglich zur Absicherung der Stromversorgung Um s mtliche Funktionen des Ger ts zu nutzen installieren Sie bitte den Netzadapter HINWEIS Setzen Sie die Batterien keiner berm igen Hitze aus wie z B durch Sonnenbestrahlung oder Feuer Dieses Produkt synchronisiert seine Uhr automatisch mit einem Zeitsignal das von der mitgelieferten Funksendeeinheit empfangen wird So aktivieren deaktivieren Sie den Signalempfang Halten Sie gedr ckt um den Signalempfang zu aktivieren oder um ihn zu deaktivieren HINWEIS Der Empfang nimmt etwa 2 10 Minuten in Anspruch Wenn das Signal schwach ist kann es bis zu 24 S
46. mento 11 UT Indicatore della ricezione del sensore 12 Unit di misura della temperatura selezionabili dall utente 13 Temperatura 14 Sveglia con segnale acustico con radio 1 2 15 CI Batterie dell unit principale in esaurimento ONDA EG NE 1 FOCUS consente di regolare la messa a fuoco della proiezione 2 ROTAZIONE 180 consente di ruotare l immagine proiettata di 180 3 PROJECTION ON OFF Attiva disattiva la proiezione 4 consente di aumentare diminuire i valori delle impostazioni selezionate 5 SET SET di SET 2 consente di modificare impostazioni visualizzazione di visualizzare lo stato delle varie sveglie e di impostare la sveglia 6 DIMMER consente di selezionare la luminosit del display LO HI 7 SEARCHSENSOR avvia la ricerca del sensore 8 C F unit di misura della temperatura selezionabili dall utente 9 RESET consente di ripristinare i valori predefiniti dell unit 10 Entrata adattatore AC DC 11 Vano batterie 1 amp IALARM 1 ON OFF consente di attivare disattivare la si 1 2 VOL V Consente di regolare il volume della radio 3 M2 ALARM 2 ON OFF consente di attivare disattivare la sveglia 2 4 STATION Consente di sintonizzare le stazioni radio 5 TUNE ricerca automatica regolazione frequenza radio 6 RADIO ON OFF consente di accendere e spegnere la radio 7 SNOOZE SLEEP attiva lo snooze o la funzione sleep timer del
47. n Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass die funkgesteuerte Projektionsuhr mit UKW Radio und Au entemperatur RRM320P RRM320PA RRM320PU mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle L nder der EU Schweiz CH und Norwegen AD R veil Projecteur Radio pilot avec Radio FM et affichage de la temp rature Mod le RRM320P RRM320PA RRM320PU MANUEL DE L UTILISATEUR VUE D ENSEMBLE PM Indique l apr s midi et la soir e mode 12 heures Fuseau horaire Indicateur de r ception du signal de l Horloge Indique le volume de la radio Horloge volume Station radio enregistr e Mode sleep activ Indique que le mode radio est activ et que la fr quence est affich e 9 Calendrier Fr quence radio 10 CI Piles de la sonde faibles 11 Agur Indication de r ception de la sonde 12 Unit de temp rature au choix de l utilisateur 13 Temp rature 14 Bip Alarme radio 1 2 15 I Les piles de l appareil principal sont faibles aucune pile
48. ni 3 Premere per modificare le impostazioni 4 Premere SET a lo SET 2 per confermare e passare all impostazione successiva Le opzioni di impostazione sono ora minuti segnale acustico A con radio g Regolazione del stazione e volume della suoneria Se viene selezionata la sveglia con radio premere per selezionare la stazione radio e per regolare il volume Attivazione disattivazione della sveglia e Premere a I ALARM 1 ON OFF o AZ ALARM 2 ON OFF Per rendere l allarme silenzioso Premere SNOOZE SLEEP per spegnere l allarme per 8 minuti OPPURE Premere SET 1 SET Ao a Ro per disattivare l allarme e riattivarlo dopo 24 ore RADIO Accensione spegnimento della radio Premere RADIO ON OFF per accendere o spegnere la radio Sintonizzazione di una stazione 1 Premere RADIO ON OFF oppure SNOOZE SLEEP per accedere alla modalit Radio 2 Premere STATION per scorrere le stazioni presintonizzate 1 8 3 Tenere premuto TUNE TUNE per avviare la ricerca automatica o premere TUNE TUNE per selezionare manualmente la frequenza 4 Dopo aver trovato la frequenza desiderata tenere premuto STATION per memorizzarla Regolazione del volume della suoneria e PremereVOL VOL quando ci si trova nella modalit Radio Regolazione delle impostazioni dello sleep timer 1 Premere SNOOZE SLEEP per attivare la funzione 2 Premere nuovamente SNOOZE SLEEP p
49. nna manual far ej kopieras utan tillverkarens medgivande e Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor Insamling av kasserade batterier m ste ske separat e Notera att vissa enheter r utrustade med en batteris kerhetsstrip Ta bort denna strip fr n batteriutrymmet innan produkten anv nds f rsta g ngen NOTERING De tekniska specifikationerna f r denna product och inneh llet anv ndarmanualen kan komma att ndras utan vidare upplysning OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed intygar Oregon Scientific att denna Radiokontrollerad Projektionsklocka med FM radio och utomhustemperatur RRM320P RRM320PA RRM320PU st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG En signerad kopia av DE
50. nsor en sluit het apparaat vervolgens aan op de netstroom 8 Houd SEARCH SENSOR ingedrukt op het basisstation om de communicatie van tijd en temperatuurgegevens te starten Het sensorontvangsticoon toont de status ICONEN BETEKENIS JUT gt GUT Het apparaat zoekt sensor en JUT gt Kanaal gevonden en communicatie gestart OUT gt OUT gt ut OUT Geen sensor gevonden 9 Hang de sensor op door middel van de muurbevestigingssteun of het dubbelzijdig plakband Voor het beste resultaat e Plaats de sensor binnen een straal van 30 m 100 voet van de hoofdeenheid e Plaats de sensor niet in direct zonlicht of op een vochtige plaats e Positioneer de sensor zodat hij direct gericht is op de hoofdeenheid rekening houdend met deuren muren meubels en andere obstakels e Plaats de sensor op een locatie in de open lucht en niet naast metalen en elektronische objecten e Positioneer de sensor in de koude intermaanden dichtbij de hoofdeenheid Temperaturen onder nul kunnen de levensduur van de batterii en de signaalsterkte beinvloeden TIP Het zendbereik kan vari ren afhankelijk van allerlei factoren U kunt het best verschillende plekken uitproberen om de beste voor uw sensor te vinden NB Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken voor langdurig gebruik en lithium batterijen bij temperaturen onder het vriespunt _ Sluit de wisselstroomadapter aan Zorg dat de adapter in de buurt is van het apparaa
51. nternen Komponenten des Ger ts zu schaffen da dies zu einem Verlust der Garantie f hren kann e Verwenden Sie nur neue Batterien Verwenden Sie keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen k nnen sich vom Original unterscheiden e Entsorgen Sie das Ger t ausschlie lich in den daf r vorgesehenen kommunalen Sammelstellen die Sie bei Ihrer Gemeinde erfragen k nnen Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzfl chen gestellt wird kann die Oberfl che besch digt werden Oregon Scientific ist nicht haftbar f r solche Besch digungen Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der Pflegeanleitung Ihres M belherstellers Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht vervielf ltigt werden e Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll ab Bitte beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batte rieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch m ssen Sie den Streifen aus dem Batteriefach ziehen HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr Uber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unsere
52. ositionnez la sonde pour qu elle soit face l appareil principal en minimisant les obstacles tels que porte murs et meubles e Dirigez la sonde directement vers le ciel loign e des objets m talliques lectroniques e Positionnez la sonde proximit de l appareil principal pendant les mois d hiver puisque le gel peut endommager le fonctionnement des piles et la transmission du signal ASTUCE La port e de transmission peut varier en function de nombreux facteurs Il peut tre n cessaire d essayer plusieurs emplacements pour obtenir les meilleurs r sultats REMARQUE Utiliser des piles alcalines pour une plus grande long vit et des piles au lithium en vente aux particuliers pour des temp ratures en dessous de 0 c e Branchez l adaptateur secteur dans la prise Assurez vous que l adaptateur ne soit pas obstru et qu il soit facilement accessible l appareil Pour tre d connect enti rement de l alimentation lectrique l adaptateur doit tre d connect de l appareil principal REMARQUE N exposez pas l adaptateur ni l appareil principal l humidit Ne placez aucun r cipient rempli d eau comme les vases sur l appareil principal ou l adaptateur Protection de la m moire 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez les piles en respectant les polarit s voir FIG 2 Les piles n ont qu une fonction d alimentation de secours Pour utiliser toutes les fonctions branchez
53. signed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 19861 SW 95 Ave Tualatin Oregon 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No RRM320P RRM320PA RRM320PU Radio Controlled Projection Clock with FM Radio and Outdoor Temperature Product Name Manufacturer
54. skild fran metall och elektroniska f rem l e Placera fjarrenheten nara huvudenheten under vintermanaderna da temperaturer under nollpunkten kan p verka batterilivsl ngd och signalstyrka TIPS S ndningsr ckvidden kan variera beroende p manga faktorer Du kan beh va experimentera med olika platser f r att erh lla det b sta resultatet NOTERA Anv nd alkaline batterier for l ngre livsl ngd och lithiumbatterier vid temperaturer under fryspunkten e S tt AC DC adaptern i uttaget Kolla s att adapterpluggen g r l tt att ansluta till enheten F r att totalt bortkoppla sp nningen skall adaptern tas bort fr n huvudenheten NOTERA Huvudenheten och adapter f r inte uts ttas f r v ta Inga objekt fyllda med v tska s som vaser f r placeras p huvudenheten och adaptern Minnesbackup 1 ppna batteriluckan 2 Se till att batterierna s tts in med r tt polaritet se figur 2 Batterierna anv nds till backup f r enheten Adaptern skall installeras f r att kunna utnyttja alla funktioner NOTERA Batterierna f r inte uts ttas f r extrem hetta som till exempel solsken eller eld KLOCKA Denna produkt r gjord f r att automatiskt synkronisera klockan n r den tar emot en klocksignal fran den medf ljande sensorn Att aktivera avaktivera radiosignalmottagning Tryck och h ll inne f r att aktivera eller f r att avaktivera signalmottagningen NOTERA Mottagning tar 2 10 minuter Om signalen
55. t Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux rideaux etc Ne pas immerger le produit dans l eau Si vous renversez du liquide sur l appareil s chez le imm diatement avec un tissu doux Ne pas nettoyer l appareil avec des mat riaux corrosifs ou abrasifs Ne pas trafiquer les composants internes Cela invalidera votre garantie e Nutilisez que des piles neuves Ne pas m langer des piles neuves et usag es e Les images de ce manuel peuvent diff rer de l aspect r el du produit Lorsque vous d sirez vous d barrasser de ce produit assurez vous qu il soit collect s par ment pour un traitement adapt e Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager la finition du meuble et Oregon Scientific ne peut en tre tenu responsable Consultez les mises en garde du fabricant du meuble pour de plus amples informations Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans la permission du fabriquant e Ne pas jeter les piles usag es dans les containers municipaux non adapt s Veuillez effectuer le tri de ces ordures pour un traitement adapt si n cessaire e Veuillez remarquer que certains appareils sont quip s d une bande de s curit Retirez la bande du compartiment des piles avant la premi re utilisation REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis A PROPOS D OREGON SCIENTIF
56. t en dat de adapter niet wordt geblokkeerd Om het apparaat volledig af te sluiten van de voeding moet u de adapter uit het apparaat halen NB Stel het apparaat en de adapter niet bloot aan vochtige omstandigheden Plaats nooit voorwerpen met vloeistof zoals vazen op het apparaat of de adapter Geheugenreserve 1 Verwijder het klepje van het batterijvak 2 Plaats de batterijen volgens de aangegeven polariteit FIG 2 Batterijen dienen als noodvoorziening Om alle functies te kunnen gebruiken moet u de adapter aansluiten NB Stel batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zon of vuur KLOK Dit product is ontworpen om zijn klok automatisch te synchroniseren door middel van een kloksignaal dat ontvangen wordt door de buitensensor Om signaalontvangst aan uit te zetten Houd ingedrukt om signaalontvangst aan te zetten of om het uit te zetten NB Synchronisatie kan 2 10 minuten duren Als het signal zwak is kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen Ontvangstindicator van kloksignaal STERK SIGNAAL NB Klokontvangst is afhankelijk van de succesvolle communicatie met de buitensensor Als O wordt weergegeven controleer dan de verbinding met de sensor GEEN SIGNAAL Houd SET ingedrukt Druk op of om de instellingen te wijzigen 3 Druk op SET om te bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling De instellingsopties zijn de volgende tijzone 12 24 u
57. tivo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Per ricerch
58. tunden dauern bis ein g ltiges Signal empfangen wird Indikator f r Zeitsignalempfang STARKES SIGNAL HINWEIS Der Zeitsignalempfang h ngt von der erfolgreichen Daten bertragung der Funksendeeinheit ab Wenn angezeigt wird berpr fen Sie zuerst den Signalempfang der Sendeeinheit KEIN SIGNAL Halten Sie SET gedr ckt Dr cken Sie auf oder um die Einstellungen zu ndern 3 Dr cken Sie auf SET um die Einstellung zu best tigen und zur n chsten berzugehen Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt Zeitzonenausgleich 12 24 Stundenformat Stunde Minute Jahr Monat Tag Tag Monat Tag und Monat Na Der Zeitzonenausgleich stellt die Uhr auf bis zu 23 Stunden von der empfangenen Signalzeit ein ALARM So stellen Sie den Alarm ein 1 Dr cken Sie auf SET M oder SET Az um die gew nschte einzustellende Alarmzeit anzuzeigen 2 Halten Sie SET di oder SET M gt gedr ckt um die entsprechende Einstellung aufzurufen 3 Dr cken Sie auf oder um die Einstellungen zu ndern 4 Dr cken Sie auf SET A oder SET A gt um die Einstellung zu best tigen und zur n chsten berzugehen Die Einstellungsoptionen lauten wie folgt Stunde Minute Signalton a Radioalarm So stellen Sie die Lautst rke und Radiostation ein Wenn der Radioalarm ausgew hlt wurde dr cken Sie auf um die Radiostation auszuw hlen und auf um die Lautst rke einzustellen So akti
59. ulse B SQUEDA en el sensor para iniciar la b squeda de se al No GRO ND 901 2 call i ES 7 Cierre el compartimento de la pila NOTA Coloque primero las pilas del sensor remoto y luego las de la unidad principal 8 Pulse B SQUEDA DE SENSOR en la unidad principal y mant ngalo pulsado para iniciar la b squeda y empezar a recibir datos de hora y temperatura del sensor El icono de recepci n del sensor muestra el estado ICONOS SIGNIFICADO JUT gt Sur La unidad principal est buscando sensor es JUT gt Se ha encontrado un canal de A sensor y se ha iniciado una OUT gt sesi n OUT gt sur UT No se encuentra sensor 9 Coloque el sensor en el lugar deseado usando el montaje en pared o la cinta adhesiva de doble cara C mo conseguir los mejores resultados e Coloque el sensor en un radio de 30 m 100 pies de la unidad principal e Coloque el sensor en un lugar en el que no est expuesto a la luz directa del sol ni a la humedad e Coloque el sensor de tal modo que quede de cara a la unidad principal minimizando obstrucciones como puertas paredes y muebles Coloque el sensor en un lugar al aire libre alejado de objetos metalicos o electr nicos e Coloque el sensor cerca de la unidad central durante los frios meses del invierno ya que las temperaturas bajo cero podrian afectar el rendimiento de las pilas y la transmisi n de la sefial CONSEJO El alcance de la transmisi n puede variar
60. ur cksetzen 10 Anschluss f r AC DC Netzadapter 11 Batteriefach sans 1 a I ALARM 1 ON OFF Funktion von Alarm 1 aktivieren deaktivieren 2 VOL A V Radiolautst rke einstellen 3 A2 ALARM 2 ON OFF Funktion von Alarm 2 aktivieren deaktivieren 4 STATION Radiostation einstellen 5 TUNE Y Autom Sendersuchlauf Radiofrequenz einstellen 6 RADIO ON OFF Radio ein ausschalten 7 SNOOZE SLEEP Schlummerfunktion f r Alarm oder Einschlaffunktion f r Radio aktivieren VORDERANSICHT R CKANSICHT THERMO RF CLOCK SENSOR recon RESET Ger t auf Standardeinstellungen zur cksetzen SEARCH nur funksendeeinheiten RTHN318 A D EU UK Schalter nur funksendeeinheit RTHN318D Kanal Schalter Doppelseitiges Klebeband Offnung f r Wandmontage Batteriefach No BON ERSTE SCHRITTE ffnen Sie die Batteriefachabdeckung Verschieben Sie den Kanalschalter auf Kanal 1 W hlen Sie EU UK aus nur RTHN318D Legen Sie die Batterie ein und achten Sie auf die bereinstimmung der Polarit ten Nach jedem Batteriewechsel auf RESET dr cken Dr cken Sie SEARCH auf der Sendeeinheit um die Suche nach dem Zeitsignal zu veranlassen 7 Schlie en Sie die Batteriefachabdeckung peo D o HINWEIS Installieren Sie zuerst die Batterie in der Funksendeeinheit bevor Sie die Basiseinheit an den Netzstrom anschlie en 8 Halten Sie SEARCH SENSOR auf der Basiseinheit gedr
61. ur formaat uren minuten jaar maand dag dag maand dag en maand N De tijdzone stelt de klok in op tot 23 uur van het ontvangen kloksignaal ALARM Om het alarm in te stellen 1 Druk op SET a lof SET M2 om de gewenste alarmtijd weer te geven 2 Houd SET lof SET 2 ingedrukt om in te stellen Druk op of om de instellingen te wijzigen 4 Druk op SET of SET B2omte bevestigen en verder te gaan met de volgende instelling De instellingsopties zin de volgende uren minuten zoemeralarm a wo radioalarm Het zender en volume aanpassen Als het radioalarm is geselecteerd drukt u op om de zender te kiezen en op om het volume aan te passen Activeren deactiveren alarm Druk op I ALARM 1 AAN UIT of MZ ALARM 2 AAN UIT Om het alarm te stoppen Druk SNOOZE SLEEP om het alarm 8 minuten uit te zetten OF e Druk op SET Ai SET a gt A 1 M2 om het alarm helemaal te stoppen waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan RADIO Activeren deactiveren radio Druk op RADIO ON OFF om de radio AAN UIT te zetten Radiozender instellen 1 Druk RADIO ON OFF or SNOOZE SLEEP om de Radiomodus te openen 2 Druk op STATION om een voorkeuzezender 1 8 te selecteren 3 Houd TUNE TUNE ingedrukt om automatisch te zoeken of druk op TUNE TUNE om de frequentie handmatig in te stellen 4 Zodra u de gewenste frequentie hebt gevonden houdt u STATION in
62. uyez sur SNOOZE SLEEP pour activer 2 Appuyez une nouvelle fois sur SNOOZE SLEEP pour modifier le r glage du temps sleep 120 90 60 45 30 15 0 minutes PROJECTION Cet appareil projette l heure et la temp rature pour votre commodit Projection continue e Positionnez l encoche PROJECTION sur ON une fois I adaptateur branch pour activer d sactiver la projection continue Renverser l image projet e par 180 Appuyez sur 180 Flip Mettre au point l image Tournez la molette FOCUS REMARQUE Si la projection est activ e ne regardez pas directement dans le projecteur REINITIALISATION Appuyer sur RESET pour revenir aux r glages par d faut CARACTERISTIQUES TYPE DESCRIPTION LxIxH 183 x 67 x 81 mm 72 x 26 4 x 31 9 pouces Poids 386 g 13 6 onces sans les piles FM 87 5 108 MHz Alimentation Adaptateur secteur 6V 2 piles UM 4 AAA 1 5V pour l alimentation de secours TYPE DESCRIPTION LxIxH 117x80x 171mm 4 78 x 3 27 x 6 98 pouces Poids 241 g 8 5 onces sans les piles Plage de mesure de la 20 C 60 C temp rature 4 F 140 F 0 1 C 0 2 F 433 MHz R solution Fr quence du signal Distance de transmission 30 m 98 pieds sans obstruction Nombre de canaux 5 Alimentation 1 piles UM 3 AA 1 5 V PRECAUTIONS e Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re aux changements de temp rature ou l humidi
63. vieren deaktivieren Sie den Alarm e Dr cken Sie auf a I ALARM 1 ON OFF oder A gt ALARM 2 ON OFF So schalten Sie den Alarm stumm e Dr cken Sie auf SNOOZE SLEEP um den Alarm 8 Minuten lang stummzuschalten ODER Dr cken Sie auf SET MI SET o ij Q2 um den Alarm auszuschalten und ihn nach 24 Stunden erneut zu aktivieren RADIO So aktivieren deaktivieren Sie das Radio Dr cken Sie auf RADIO ON OFF um das Radio ein auszuschalten So stellen Sie die Radiostation ein 1 Dr cken Sie auf RADIO ON OFF oder SNOOZE SLEEP um den Radiomodus aufzurufen 2 Dr cken Sie auf STATION um durch die voreingestellten Sendernummern 1 8 zu bl ttern 3 Halten Sie TUNE TUNE gedr ckt um den automatischen Sendersuchlauf zu starten oder auf TUNE TUNE um die Frequenz manuell auszuw hlen 4 Wenn die gew nschte Frequenz gefunden wurde halten Sie STATION gedr ckt um den Sender zu speichern So stellen Sie die Lautst rke ein e Dr cken Sie im Radiomodus auf VOL VOL So regulieren Sie die Einstellung des Einschlaftimers 1 Dr cken Sie zur Aktivierung auf SNOOZE SLEEP 2 Dr cken Sie erneut auf SNOOZE SLEEP um die Einstellung der Einschlafzeit zu ndern 120 90 60 30 15 0 Min PROJEKTION Dieses Ger t projiziert die Daten der Uhrzeit und Au entemperatur zu Ihrem Komfort F r Dauerprojektion e Verschieben Sie den Schalter PROJECTION bei angeschlossenem
64. zondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat dit Radiogestuurde projectieklok met FM Radio en Buitentemperatuur RRM320P RRM320PA RRM320PU voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtliin 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service CE LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EU landen Zwitserland CH en Noorwegen N Rel gio de proje o controlado por radio com radio FM e temperatura externa Modelo RRM320P RRM320PA RRM320PU MANUAL DO USUARIO VIS O GERAL PM indica PM modo de 12 horas Deslocamento do fuso hor rio Indicador de recepc o do sinal do rel gio Indica o volume do radio Rel gio Volume Esta o de radio conectada Modo Dormir ativado Indica que o modo R dio est ativado e a frequ ncia exibida 9 Calendario Radiofrequ ncia 10 CI Pilhas do sensor fracas 11 Agur Indicador de recep o do sensor 12 Unidades de temperatura selecion veis pelo usu rio 13 Temperatura 14 Alarme por bipe r dio 1 2 15 CI Pilhas da unidade principal fracas pilhas esgotadas NO En D Roda de FOCUS ajusta o foco da proje o 180 FL

Oregon Scientific RRM320PU User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents