Optoma Technology PK-101 User's Manual
Contents
1.2.
3. eid Troubleshooting English If you experience a problem with your projector please refer to the following information If a problem persists please contact your local reseller or service center Image Problems No image appears on screen Ensure the cables charger battery are correctly and securely connected Ensure the pins of connectors are not crooked or broken Make sure the projector is switched on Image is out of focus Adjust the Focus Dial Make sure the projection screen is between the required distance 7 9 to 103 8 inches 0 2 to 2 636 meters from the projector See page 12 B
4. Eye Safety Warnings English Warnhinweise f r Augen Deutsch Avoid staring facing directly into the projector beam at all times Keep your back to the beam as much as possible A stick or laser pointer is recommended to avoid the need for the user to enter the beam When projector is used in a classroom adequately supervise students when they are asked to point out something on the screen In order to minimize power use room blinds to reduce ambient light levels A Vermeiden Sie es direkt in den Projektorstrahl zu blicken oder direkt vor dem Strahl zu stehen Stehen Sie m glichst mit dem R cken zu dem Strahl Es ist ratsam einen Stab oder Laser Pointer zu verwenden um das Eintreten inden Strahl zu vermeiden Wird der Projektor in einem K
5. 2 3 10 1 12 13
6. 5 35 5 35 80 60 C 140 F 14 15 16 17 18 19 20 21 24 He
7. HAS auct w 2535 3508 5 35 80 60 C 140 ou a ASS AA 37 agora sedare m m 91
8. 4 0 0 LED 0 NAS LED 4 N w 1 Connectez la source d entr e AV lt Remarques gt 1 Toutes les marques ou les autres noms de produit sont des marques d pos es ou des marques commerciales appartenant leurs propri taires respectifs 1 2 Pour connecter le projecteur des 1 produits Apple suivants vous aurez besoin 1 d un adaptateur 2 qui n est pas fourni 1 L adaptateur 2 peut tre achet aupr s du revendeur de votre projecteur iPod nano iPod touch iPhone iPod classic version 5 and above 1 Schlie en Sie die AV Eingabequelle 1 Conecte la fuente de entrada AV an 0 0 lt Hinweis gt 1 Alle anderen Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Firmen 2 Sie ben tigen einen Adapter 2 nicht im Lieferumfang enthalten um den Projektor mit Apple Produkten zu verbinden Den Adapter 2 k nnen Sie von dem H ndler von dem Sie den Projektor gekauft haben erwerben
9. 4 J E c 15 1 2
10. 2 Pale 1 Tak Ha
11. lol A HA Dum Ne x rir gr Lo rin no rir mu ro no 24 n EU
12. Se 7 9 103 8 0 2 2 636 12 n siete 2301 5 K Ha DI
13. 0 2 2 636 7 9 103 8 12 DI TBarapes 5
14. Notice Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada EC 2004 108 EC 2006 95 EC R amp TTE 1999 5 EC RF English Disposal of old Electrical amp Electronic Equipment Applicable throughout the European Union and other European countries with separate collection programs This symbol found on your product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste when you wish to dispose of it Instead it should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electri cal and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative con sequences to the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local
15. AHE 2 1 1 iPod nano iPod touch iPhone iPod classic version 5 and above D lt gt 1 2 Apple 2 2 y iPod nano iPod touch iPhone iPod classic version 5 and above 1 Slide switch to d or X 2 Adjust the volume A Bright mode STD mode low power consumption Poussez le bouton sur ou x le volume lt Remarques gt h X Mode Lumineux d Mode STD conomie d nergie Stellen Sie den Schalter auf d oder X 0 Stellen Sie die Lautst rke ein lt Hinweis gt h XX Hellmodus I d STD Modus geringer Stromverbrauch 1 Deslice el int
16. suministrado en el orificio para tornillos del proyector B Ha 2 Sujete un tr pode est ndar al N adaptador del tr pode 1 000000000000000 000000 2 000000000000000 N 275 wang ooo 1 Adjust Focus Dial O until image is 1 8 29 0 clear 1 Tournez le bague de mise aupoint 1 jusqu ce que l image soit nette 1 Drehen Sie den Fokusring bis 1 das Bild klar ist 0 1 Ajuste la Rueda de Enfoque 1 hasta que la imagen sea n tida 1 000000 90000000 Important Safety Instruction de mr sen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Do not block ventilation openings To ensure reliable operation of the projector and to protect from over heating it is recommended to install the projector in a location that does not block ventilation As an example do not place the projector on a crowded coffee table sofa bed etc Do not put the projector in an enclos
17. O 01004 smog esa 330 4 1 Battery Cover 2 Switch Position On Bright mode 3 Switch Position On STD mode 4 Switch Position Off 5 LED Indicator 6 USB Power Inlet 7 Lens 8 Focus Dial 9 Speaker 10 AV Input Connector 11 Screw Hole for Tripod Convertor 12 Through hole for straps 1 Couvercle des piles 2 Position du bouton On mode Lumineux 3 Position du bouton On mode STD 4 Position du bouton Off 5 Voyant DEL 6 Prise d alimentation USB 7 Objectif 8 Bague de mise au point 9 Haut parleur 10 Connecteur d entr e AV 11 Trou de vis pour convertisseur tripode 12 Crochet pour dragonnes 1 Abdeckung des Akkufachs 10000 1 00000 000 1 2 Schalterposition EIN Hellmodus 2 0000000000000 2 0000 0000000 0000 2 3 Schalterposition EIN STD Modus 3 00000000 70000 3 0000 000 8700000 4 Schalterposition AUS 40000000 4 000000 3 d 5 LED Anzeige 5 LEDO DD 5 LEDOODODO 6 USB Stromanschluss 6 USB0 0 00 6 USB D D ES un 7 Objektiv 7 00 7 000 6 USB nopr T 8 Fokusring 8 000 8 00000 0000 7 9 Lautsprecher 9 000 9 00000 8 10 AV Eingangsanschluss 10 10 9
18. 11 Befestigungsloch f r den 1100000000000 110000000000 10 Stativumsetzer 12 0000 120000000000 11 Pesb6oBoe 12 Ose f r Trageriemen 12 1 Tapa de la Bater a 1 1 HH 2 Posici n del Interruptor Encendida 2 MEHR 2 On Modo Brillante 3 HA ARO 3 On STD 3 Posici n del Interruptor Encendida 4 Off Modo STD 5 LED 8797 5 LED 4 Posici n del Interruptor Apagada 6 USB 6 USB 5 Indicador LED PeR 6 Entrada de Alimentaci n USB dn en 8 8 CARTE 9 g Rueda 10 AV AD 10 AV 10 Conector de Entrada AV WEE 11 Tripod 11 Orificio de tornillo para el 12 Wie FFL 12 Adaptador del Tripode 12 Orificio para pasar las tiras 3 1 Power Adaptor 2 Battery x 2 3 Tripod Adapter 4 Mini USB to USB Cable 5 2 5 3 5mm Jack Cable with Volume Control Optional 6 AV Cable 1 Adaptateur secteur 2 2 piles 3 Adaptateur de tripode 4 C ble mini USB USB 5 Connecteur de 03016 2 5mm 3 5mm pour le contr le du volume Optionnel 6 C ble AV 1 Netzteil 2 Akku x 2 3 Stativumsetzer
19. Liquid has been spilled on to the projector 21 BR 24 English Consignes de S curit Projector has been exposed to rain or moisture Something has fallen in the projector or something is loose inside Do not attempt to service the unit yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards Please contact your local reseller or service center before you send the unit for repair Do not let objects or liquids enter the projector They may touch dangerous voltage points and short out parts that could result in fire or electric shock See projector enclosure for safety related markings The unit should only be repaired by appropriate service personnel Do not touch the projector for a long time while the projector is used 12 Importantes 1 Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation Afin de s assurer d un fonctionnement fiable du projecteur et de le prot ger contre toute surchauffe il est recommand de l installer dans un lieu qui ne bloque pas la ventilation Comme exemple ne pas placer le projecteur sur une table caf encombr e un divan un lit ou etc Ne pas l installer dans un endroit ferm tel qu une biblioth que ou un meuble pouvant emp cher la circulation d air 2 Ne pas utiliser ce projecteur proximit de l eau ou de l humidit Pour r duire les risques d incendie et ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie
20. 4 Mini USB auf USB Kabel 5 2 5 auf 3 5mm Audiokabel mit Lautst rkeregelung Optionales 6 AV Kabel 1 Adaptador de Alimentaci n 2 Bater a x 2 3 Adaptador del Tr pode 4 Mini USB a Cable USB 5 2 5 3 5mm Cable de Conexi n con Control de Volumen Opcional 6 Cable AV SB 0 USBO O 3 5mm 0 0000 0000000 6 AVOOD BEE EZE MEA USB USB Beta 2 5 3 5mm eps GEH 6 AV gt e lt 1 El 2 2 3 Tripod IH 4 USB USB 5 2 5 3 5mm Y 6 AV 1 2 2 3 4 USB USB co 2 5 3 5mmu 6 1 o gt N gt S Remove the battery cover 0 0 Insert battery with electrical contacts facing downward and away from lens Slide the battery cover back into place Enlevez le couvercle des piles 0 0 Ins rez les piles avec les bornes lectriques vers le bas et dans le sens oppos l objectif A Refermez le couvercle
21. iPod nano iPod touch iPhone iPod classic version 5 and above 0 0 1 Todas las otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as 2 Para conectar el proyector a los productos Apple indicados a continuaci n es necesario un adaptador 2 que no est incluido El adaptador 2 lo puede adquirir del proveedor de su proyector iPod nano iPod touch iPhone iPod classic version 5 and above 1 Connect the AV input source lt Note gt b 1 All other brand and product names are trademarks or registered trademarks of their respective companies 2 To connect the projector to the Apple products below requires an adaptor 2 that is not supplied The adaptor 2 can be 1 supplied by your projector supplier iPod nano iPod touch iPhone iPod classic version 5 and above Apple 0 0 0 000000 iPod nano iPod touch il version 5 and above ne iPod classic AAA XEREAV AE 0 0 1 1 1 M RERMRERERERE AIN RENE 3 2 BREUER THEN Apple PARE DAME 2 RRA SSES 1 iPod nano iPod touch iPhone iPod classic version 5 and above 1 1 1 1 1 46000000000000 1 AV 0 0 1 Y 2 Applem
22. o f sico o fue utilizada de forma incorrecta Los da os f sicos utilizaciones incorrectas podr an ser aunque no est n limitados a La unidad se ha ca do El cargador o el enchufe han sido da ados Se derram l quido sobre el proyector Se expuso el proyector a la lluvia o humedad Se cay alg n objeto dentro del proyector o existe alg n objeto suelto dentro de ste No intente reparar usted mismo la unidad Si abre von Wasser oder Feuchtigkeit Setzen Sie den z hlt Folgendes und Weiteres entornos con mucho polvo Para reducir el riesgo retira las tapas puede quedar expuesto a voltajes Projektor weder Regen noch Feuchtigkeit aus um BR Das Ger t ist heruntergefallen de incendio y o descarga el ctrica no exponga el peligrosos y a otros riesgos Por favor p ngase en einen Brand oder Kurzschluss zu vermeiden Das Ladeger t oder der Stecker wurde proyector a la lluvia o humedad contacto con su vendedor local o servicio t cnico 3 Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von besch digt 3 No instale el proyector cerca de fuentes de calor como antes de enviar a reparar la unidad W rmequellen wie z B Heizk rpern Heizungen Fl ssigkeiten oder Gegenst nde sind in das radiadores calefactores estufas cualquier otro 21 No permita que objetos liquidos ingresen en fen und sonstigen W rme erzeugenden Ger ten Ger t eingedrungen producto como amplifi cadores que emitan calor el proyector Estos po
23. Empf ngers an Wenden Sie sich an Ihren Fachh n dler oder einen erfahrenen Radiound Fernsehtechniker f r Hilfe Deutsch Hinweis Abgeschirmte Kabel Alle Verbindungen zu anderen Ger ten m ssen mit abgeschirmten Kabeln hergestellt werden um die FCC Bestimmungen zu erf llen Achtung Durch nderungen oder Modifika tionen die nicht ausdr cklich von dem Hersteller genehmigt wurden kann die von der Federal Com munications Commission erteilte Ger tebetriebsbefugnis des Benutzers ung ltig werden Betrieb bedingungen Dieser Abschnitt erf llt Teil 15 der FCC Bestim mungen Das Benutzen des Ger ts ist von folgenden Voraussetzungen abh ngig 1 Dieses Ger t erzeugt keine sch dlichen St rungen und 2 das Ger t ist in der Lage empfangene St run gen aufzunehmen einschlie lich solcher St rungen die eine ungew nschte Operation verursachen Notice Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Konformit tserkl rung f r EU L nder EMV Richtlinie 2004 108 EC inklusive nderungen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC wenn das Produkt ber RF Funktionen verf gt Regulaciones y avisos de se guridad Este ap ndice incluye los avisos generales del proyector Aviso de la FCC Este equipo ha sido
24. authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Francais au rebut des quipements lectriques et lectroniques usag s Valable dans l ensemble de l Union Europ enne ainsi que dans les pays euro p ens disposant de programmes distincts de collecte des d chets Ce symbole appliqu sur votre produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager lorsque vous voulez le mettre au rebut Il doit au contraire tre remis un site de collecte agr pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En veillant ce que ce produit soit mis au rebut de facon ad quate vous contribuerez pr venir les cons quences potentiellement n gatives sur l environnement et sur la sant humaine qui risqueraient de se produ ire en cas de mise au rebut inappropri e de ce produit Le recyclage des mat riaux contribuera galement conomiser les ressources naturelles Ce symbole n est val able que dans l Union Europ enne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez pren dre contact avec les autorit s locales ou avec votre revendeur et renseignez vous sur la m thode de mise au rebut correcte Deutsch Entsorgung von elektrischen amp elektronischen Altger ten geltend f r die europ ische Gemein schaft und andere europ ische L nder mit separaten Sammelprogrammen Dieses Symbol zu finden auf Ihr
25. comprobado y se determin que cumple con los l mites de dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC Estos l mites se crearon con el fi n de propor cionar una protecci n razonable contra interferencia da ina en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones radiales Sin embargo no se puede garantizar que la interferencia no ocurrir en una instalaci n en particular En el caso de que el equipo causara interferencia da ina a las comuni caciones radiales la cual puede ser determi nada encendiendo o apagando el equipo se sugiere que el usuario tome una o m s de las siguientes medidas Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora Incremente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacor riente diferente del que se encuentra conectado el receptor Consulte a un vendedor o t cnico experimentado de radio TV para obtener ayuda Espa ol Aviso Cables blindados Todas las conexiones con otros dispositivos deben ser realizadas utilizando cables blindados con el fin de mantener el cumplimiento de las regulaciones de la FCC Precauci n Los cambios o las modifi caciones no aprobadas expresamente por el fab ricante pueden anular la aut
26. des piles en le faisant glisser O Entfernen Sie die Abdeckung des Akkufachs 0 0 Legen Sie den Akku ein wobei die Kontakte nach unten zeigen m ssen Bringen Sie die Abdeckung des Akkufachs wieder 1 Extraiga la tapa de la bater a 0 0 2 Inserte la bater a con los contactos el ctricos mirando hacia abajo y alejados de la lente 3 Vuelva a colocar en su sitio la tapa de la bater a 100000000 0 60 2 000000000000000 0000000 3 00000000000 0 1 0 0 2 BARA MAR 0 3 2 3 0 0 els 0 3 HHE sur 1 0 0 3 N 1 Connect the charger 0 09 1 Schlie en Sie das Ladeger t an 000000 0 00 2 During charging the LED indicator 0 0 2 0000 1 00000000 lights red O 2 W hrend des Aufladens leuchtet D en Ay Projector will not charge while die LED rot 000000000000 operating Der Akku wird nicht aufg
27. gina 5 0000000000000 103 80000 0 20 2 636 0000000 1200 0000 000000 00000 00000 00 500 000000 0000000000000 ams mea CIE HR 2 AAA 1 UE IE QT PP DCE IE GEIER EST El Boe BEREA E HR TE 7 9 2 103 8 0 222 636 30 20 12 HIS BE Siet ids BEZE BEER SIS 000 0000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000 0000000000000 00000 0000 000 0000000000000 0000000000000 0000000000000000 0000 00000000 000000000000000000 0000000000 00000 00000000000000 00000000000000000000 02 0 26360000 790 1038000 00 0000120000000000000 00000000 0000000000000000000 00000 0000000000000000000005 0000000000000 YES E
28. les pi ces accessoires sp cifi s par le constructeur Ne pas utiliser l appareil s il est physiquement abim ou endommag Un endommagement ou un mauvais traitement physique pourrait tre mais n est pas limit Lorsque l appareil est tomb Le chargeur ou la prise a t endommag Lorsqu un liquide a p n tr dans le projecteur Lorsque le projecteur a t expos la pluie ou l humidit Lorsque quelque chose est tomb dans le projecteur ou est l che dedans Ne pas essayer de r parer le projecteur vous m me Ouvrir ou retirer les couvercles pourrait vous exposer des tensions dangereuses ou aux d autres dangers Veuillez contacter votre revendeur ou un centre de service avant d envoyer l appareil pour le faire r parer Ne pas laisser des objets ou des liquides p n trer dans le projecteur Ils peuvent toucher des points de tension dangereuse et des pieces court circuit es peuvent entrainer un incendie ou un choc lectrique R f rez vous au boitier du projecteur pour les marques concernant la s curit Le projecteur ne doit tre r par que par un personnel de d pannage qualifi Ne touchez pas le projecteur s il a t utilis pendant une longue p riode Deutsch Espa ol Wichtige Sicherheitshinweise Instrucciones de seguridad importantes 1 Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Um einen zuverl ssigen Betrieb des Projektors sicherzustellen und den Projektor vor b
29. numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada D claration de Conformit pour les pays dans l Union Europ enne Directive 2004 108 EC EMC comprenant les amendements Directive 2006 95 EC concernant la Basse Tension Directive 1999 5 EC amp TTE si le produit dispose de la fonction RF Bestimmungen und Sicherheit shinweise Dieser Anhang fiihrt die allgemeinen Hinweise zu dem Projektor auf FCC Hinweis Dieses Ger t wurde getestet und als bereinstimmend mit den Richtlinien f r ein Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCCBestimmungen befunden worden Diese Grenzwerte sehen f r die Heiminstal lation einen ausreichenden Schutz vor gesundheitssch digenden Strahlen vor Dieses Ger t erzeugt benutzt und strahlt u U Radiofrequenz Energie aus und kann falls es nicht entsprechend der Anweisun gen installiert und benutzt wird Funkkom munikation st ren Es gibt aber keine Garantie daf r dass es bei einer bestimmten Installation zu keinen St rungen kommt Wenn dieses Ger t den Radiooder Fernsehempfang beeintr chtigt was durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden kann so empfiehlt sich die Behebung der St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus Vergr ern Sie den Abstand zwis chen Ger t und Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine Steck dose auf einem anderen Stromkreis als dem des
30. radio ou de la t l vision ce que on peut d terminer en allumant puis en l teignant il est recommand utilisateur de prendre l une des mesures suivantes pour tenter de rem dier ces interf rences R orientez ou changez l antenne r ceptrice de place loignez l appareil du r cepteur Branchez l appareil une prise appartenant un circuit diff rent de celui du r cepteur Consultez le fournisseur ou un tech nicien radiot l vision exp riment Francais Avis C bles blind s Des c bles blind s doivent tre utilis s pour la connexion avec d autres appareils informatiques afin de conserver la conformit aux normes FCC Attention Les changements ou modifications non express ment approuv s par le fabricant peuvent invalider l autorit de l utilisateur laquelle est accord e la Commission F d rales des ommunications utiliser cet appareil Conditions de fonctionnement Cet appareil est conforme l article 15 des R glemen tations de la FCC Le fonctionnement est sous r serve des deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris des interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement non d sir Notice Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil
31. 000000 pop0p0000000000 CRISE Secooocsocoo 20000020000 o00000 000000000 00 massa 200 aa o0 ag Doc Sa a a Eeler deele Donc opoo0o0000000000 55222322 23 2322 22 22 22 2222 gt 1 ge von 10 1 12 13 A 14 15 16 Y 18 19 20 ges
32. 00000000 15 000000 E Ba SI e 0000000000000 s sal Mouse Oase 0 co 0000000 Se ail sz 0000000000000 Sol 88 ASNO wc i i eig x en FOOT 000150000 FCC 15 0000000 200000000000 y 0000000000000000000 000000 Zieht 1000000000000000 1 00000 op 20000000000000000 yu RR E 2 000000 T FX e q 4 eA 5 Notice Canadian users REN TA das rg m This Class B digital apparatus complies with Canadian AN Notice Canadian users ICES 003 eis Sue 2 pia 2 id apparatus complies wit
33. 000000000000000 BERERNE Assa HS 1 REIBEL EUR ERE WERT fiin DPA PEA DEA EE REN INEA NA IEA Z MAR REFERIA TERRA PETERSON WEE FEES e EAN Zem Z TX HUP RAR RAT 10 MARTES 5 35 Zi 11 HMS 5 35 C 80 MA 12 REF E 60 140 F EL L t 13 ATERA AUREA 231 14 15 PELE SERA RR 16 FERRARS 17 RRA LN AREAS 18 MAREA TG EC 20 EIER B Wa EIER MARA ARETES KRAZ ET rh b 21 REA FRERE SHARE 22 ES 23 FARER 24 HEUER ep 8 p All EH 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 a Bs y 82282 El Ol El eue amsa EI 20000 moo cum oopoobiop 0999 masa GEI a Dopopoooco Doo o000000 GE ee 55 3 e kl E gea eu emm 200000 cunei nuo 000000000 00
34. EA GENE OA EEES SobDbooo SobDbooo SobDbooo oo oo Do Bu Bu Bu Bu 0000 Seel Biel DOC E aja ee ya Qu Ou DOG SO 2000 eae 8000 gano Pens Soon Ss eve Lon pai EE EE EET e oo mia F Notice Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada 00000000000 Directive 2004 108 EC 0 0 0 0000 00000 Low Voltage Directive 2006 95 EC 00000 R amp Directive 1999 5 EC 0 J 0000000000 00000 0 amp 00000 FIBI UE 5j Xe amp Pa RH ARRIHET FCC Sp Yos AS Fa FCC A ZA 15 884486 RAFREE RIRE REA TEE EIA AE SEA SE Tig IA 32 BJ J WORSE LEN SUN A CH MIRAR EKER ETH E SU TT Ho RIA TER A BUE EIL AAA WEHRT 275 ARENA REX EA x HR AIR S HR e cd Fe B Eel P RLULSCR A RARA US ER A ATS FCC MES R amp R E ESSI Se B leen ESTE MESURE ZA Federal Communications Commission iAiENUT BJ FH MATRA HMS AA EARI ARRERA RME 15 85 ME UK AER SARTRE Notice Canadian users This Cl
35. ariert werden otros objetos met licos Laden Sie den Akku vor der erstmaligen Nutzung 24 Ber hren Sie den Projektor nicht f r zu lange 16 No deje caer arroje o intente doblar el producto voll auf wenn der Projektor in Betrieb ist 17 Puede explotar si se echa al fuego 14 Nehmen Sie den Akku nicht in Ihren Mund 18 L mpielo nicamente con un pa o seco 15 Lassen Sie die Kontakte des Akkus nicht mit anderen 19 Utilice nicamente accesorios especifi cados por el 10000000000000000000000 0000000000000000000000 000000000000000000000 0000000000000000000000 000000000000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000 00000000 0000000000000000000000 0000000000000000000 00 00000 BIMENES F 8 EE iS BRE CR MEAE RETI AS EE AS BHF are 10 SEI RER Ee 5 35 11 HBEURIEA 5 35 C 80 ER BARRES 12 85216 E nb SE SE ERE MIE 60 C 140 F 98 Lo 18 PREIS m gt 5 13 REA ETRE SREL A D EECH DURA MENTA ES 1 17 gegen E 1 1 2 E 00000000 000000000000000 000000000000000000000 00000 00000000 FERME RUN 0000000000 000000000000000 So 2 B 23 24 0000 00000000000000000 0000000000000000000000 000000000000000 ORO ARABES 0000000000000000000000 0000000000000000000000 000000 00000000000000000 000
36. ass B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada HARRERAN EPS EMC 46 2004 108 EC 248 EAR 2006 95 EC R amp TTE 35 1999 5 EC CHR R RF 1088 oo aor coo Sog SER Bad a m O 25 r moo Su Du E ee mum ones e mim oo o0 a r3 co EIE Sooofd a ou ann o00 oo Rasa oo0000 DSoooood 25905005000 oooooo Porco oum DG SoHoooo oo Pu co Pou op CDD DCH aL 000 4 g zc 000 000000 L z FCC
37. attery Problems Battery capacity is low Remove the battery and clean the connectors The battery is worn out and needs to be replaced See page 5 D pannage Francais Si vous rencontrez des probl mes avec votre projecteur r f rez vous aux informations suivantes Si le probl me persiste contactez votre revendeur local ou le centre de service Problemes d image E Aucune image n appara t sur l cran V rifiez que les c bles le chargeur les piles sont correctement connect s ins r es V rifiez si les broches des connecteurs sont tordues ou cass es V rifiez que le projecteur est allum L image est floue pas au point Tournez la bague de mise au point V rifiez que l cran de projection se trouve l int rieur de la distance requise entre 7 9 et 103 8 pieds entre 0 2 et 2 636 m tres du projecteur Voir page 12 Problemes avec les piles La capacit des piles est faible Enlevez les piles et nettoyez les connecteurs Les piles sont us es et doivent tre chang es Voir page 5 Deutsch Fehlerbehebung Falls Probleme mit dem Projektor auftreten beziehen Sie sich bitte auf folgende Information Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder das Kundendienstzentrum wenn ein Problem sich nicht beseitigen l sst Bildprobleme t Es wird kein Bild angezeigt Stellen Sie sicher dass die Kabel das Ladeger t der Akku richtig verbunden sind berpr fen Sie ob die Kontakt
38. dr an entrar en contacto con inklusive Verst rker Das Ger t war Regen oder Feuchtigkeit 4 No use el proyector bajo luz solar directa puntos de voltaje peligrosos y cortocircuitar partes 4 Verwenden Sie den Projektor nicht unter direkter ausgesetzt 5 No lo use cerca de ning n aparato que genere un lo que podria derivar en un incendio o descarga Sonneneinstrahlung Gegenst nde sind in das Ger t eingedrungen campo magn tico fuerte el ctrica 5 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von oder irgendetwas innerhalb des Ger tes ist 6 No use el proyector en reas en las que haya polvo 22 Consulte la carcasa del proyector para obtener Ger ten die starke Magnetfelder erzeugen ausgebrochen o suciedad excesivos instrucciones relacionadas con la seguridad 6 Verwenden Sie den Projektor nicht in besonders Versuchen Sie niemals den Projektor in eigener 7 Apague el producto antes de limpiarlo 23 S lo el personal de servicio t cnico apropiado staubiger und schmutziger Umgebung Regie zu reparieren Durch ffnen des Geh uses 8 Apague el producto antes de extraer la bater a deber reparar la unidad 7 Schalten Sie vor dem Reinigen das Ger t aus setzen Sie sich Hochspannung und anderen 9 Desconecte la bater a si el producto no va a ser 24 No toque el proyector durante un buen rato 8 Schalten Sie vor dem Entfernen des Akkus das Gefahren aus Wenden Sie sich bitte an Ihren usado durante un largo per odo de tiempo mientras se e
39. eladen 3 000000001 000000 3 The LED Charge Indicator will go off wenn der Projektor in Betrieb ist 4000 when battery is fully charged This 3 Die LED Ladeanzeige erlischt wenn process may take up to 4 hours der Akku voll aufgeladen ist Der Vorgang kann bis zu 4 Stunden dauern 1 Connectez le chargeur D 1 Conecte el cargador D O 1 0 0 2 Pendant le chargement le voyant 2 Mientras carga el indicador LED se 2 XBR LEDERITSREIE DEL s allume en rouge O ilumina en rojo O O Le projecteur ne se rechargera Ay El proyector no se cargar A S il est utilis mientras est funcionando 3 Et LED 3 L indicateur DEL de chargement 3 El Indicador de Carga LED se SER HUBER 4 s teindra lorsque les piles sont apagar cuando la bater a est compl tement recharg es Ceci completamente cargada Este peut prendre jusqu 4 heures proceso puede durar hasta 4 horas E a Ft 1 000 00000000 0 1 2 000 0 180000000000 0 0 0000000 en 2 0000000000000 000000 O 3 000000000000000 A 1 0000000000 00000000000 4000 3 00000
40. em Produkt oder dessen Verpackung macht Sie darauf aufmerksam dass dieses Produkt bei der Entsorgung nicht als Hausm ll behandelt werden darf Statt dessen sollte es an eine Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und elektronischen Altger ten gegeben werden Helfen Sie mit potenziell sch dliche Einfl sse auf Umwelt und Gesundheit die durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produktes entstehen k nnen zu vermeiden und entsorgen Sie dieses Produkt ordnungsgem Recycling hilft nat rliche Rohstoffe einzusparen Dieses Symbol ist nur innerhalb der europ is chen Gemeinschaft g ltig Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Beh rde und fragen Sie nach der ordnungsgem en Entsorgungsmethode Espanol Deshecho de equipos el ctricos y electr nicos aplicable a la Uni n Europea y a otros pa ses europeos con programas de reciclaje independientes La presencia de este s mbolo en el propio producto o en su material de embalaje indica que no se debe tratar como residuo dom stico cuando de deshacerse de l En su lugar debe entregarlo en el punto limpio correspondiente de reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto se desecha de forma correcta ayudar a evitar posibles con secuencias negativas para la conservaci n del medioambiente y la salud humana consecuencias que podr an darse si se de shace del produc
41. erhitzung zu sch tzen stellen Sie bitte den Projektor an eine Stelle die eine ausreichende Bel ftung erlaubt Projektor an eine Stelle die eine ausreichende Bel ftung erlaubt Stellen Sie das Produkt nicht auf ein Bett Sofa Teppich oder andere hnliche Oberfl chen da die Entl ftungs ffnungen dabei blockiert werden k nnen 2 Verwenden Sie den Projektor nicht in der N he Metallgegenst nden in Ber hrung kommen 16 17 18 19 20 Achten Sie darauf dass der Projektor nicht herunterf llt geworfen wird oder gebogen wird Es besteht Explosionsgefahr wenn das Produkt Feuer ausgesetzt wird Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zubeh rteile Zusatzger te Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es besch digt oder unsachgem verwendet wurde Als Besch digung unsachgem Be Verwendung 1 No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Para asegurar un funcionamiento confi able del proyector y para protegerlo de sobrecalentamientos se recomienda instalar el proyector en una ubicaci n en la cual no se obstruya la ventilaci n Por jemplo no coloque el proyector en una mesa auxiliar con muchos objetos sof cama etc No coloque el proyector en un compartimiento cerrado como una biblioteca o armario que restringa el fl ujo de aire 2 No utilice este proyector cerca del agua o en fabricante 20 No utilice la unidad si posee un da
42. erruptor hacia Al 2 Ajuste el volumen O lt Nota gt 1 d 1 v Modo Brillante 9 Modo STDibajo consumo de energ a 1 000000 9 0 00 00 200000000 In FSTDODADODO 1 sx XE 2 989 lt gt At mar LL lll 1 0000 0000 00000000 00 30000 000 70000 000 1 de Af 2 lt gt XX I Le 9 1 Screw the supplied tripod adaptor 1 S Wann EIER ARTE into the screw hole on the projector TR SML BOR E TL 2 Attach a standard tripod to the 2 BC BIER SEU CES tripod adaptor 1 Vissez l adaptateur de tripode fourni 1 000000000000000 sur le trou de vis du projecteur 0000000000000 2 Attachez un tripode standard sur 2 000000000000000 l adaptateur de tripode 00000 1 Drehen Sie den mitgelieferten 1 AHHS Stativumsetzer in das EEE Befestigungsloch am Projektor 2 tripod 01H EJ Oj oi 2 Bringen Sie ein Standardstativ an dem Stativumsetzer an 1 Atornille el adaptador del tripode 1
43. g two conditions 1 this device may not cause harmful interference an 2 this device must accept any interfer ence received including interference that may cause undesired operation Notice Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Declaration of Conformity for EU countries EMC Directive 2004 108 EC including amendments Low Voltage Directive 2006 95 EC R amp TTE Directive 1999 5 EC if product has RF function Notices de r gulation et de s curit Cet appendice liste les instructions g n rales concernant votre projecteur Avis FCC Cet appareil a t test et reconnu conforme aux normes applicables au mat riel infor matique de Classe B en vertu de l article 15 des R glementations de la FCC Ces normes visent fournir aux installations r sidantes une protection raisonnable contre les interf rences Cet appareil utilise et peut diffuser des signaux radio lectriques En outre s il n est pas install et employ harmful conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Quoi qu il en soit on ne peut pas garantir que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations Si l appareil est l origine de nuisances vis vis de la r ception de la
44. h Canadian Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet apparel numerique de la classe B est conforme a la Remarque l intention des utilisateurs canadiens norme NMB 003 du Canada Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada JH dE 00000 EU el 00000 2006 95 2004 108 6 R amp TTEID 1999 5 0 0 0 RFO 0 0 0 0 2006 95 EC 0000000 1999 5 EC Al amp oll RF 15
45. igital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This device generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular instal lation If this device does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the device off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the device and receiver Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio television technician for help English Notice Shielded cables All connections to other computing devices must be made using shielded cables to maintain compliance with FCC regulations Caution Changes or modifications not expressly approved by the manufac turer s authority which is granted by the Federal Communications Commission to operate this device Operation conditions This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the fol lowin
46. lassenzimmer verwendet geben Sie bitte den Sch l N emn Studenten die am Projektionsbild auf etwas zeigen sollen entsprechende Sicherheitsanweisungen Um den Stromverbrauch m glichst gering zu halten verwenden Sie bitte Jalousien oder Vorh nge um das Umgebungslicht des Raums schwach zu halten Advertencias relacionadas con la seguridad de los ojos Espanol Avertissement de S curit pour les Yeux Francais gt Evitez de regarder ou de faire face directement aux faisceaux du projecteur constamment Tournez le dos aux faisceaux autant que possible Un b ton ou un pointeur laser est recommand pour l utilisateur afi n d viter de se trouver au milieu du fai Lorsque le projecteur est utilis dans une salle de classe surveillez convenablement les el ves lorsqu on leur demande de montrer quelque chose sur l cran Pour conomiser de l nergie fermez les rideaux de la pi ce pour r duire le niveau de lumi re ambiante N Evite mirar fi jamente hacia el haz del proyector Mant ngase de espaldas al haz la mayor cantidad de tiempo posible Se recomienda utilizar un dispositivo de se alizaci n de madera o l ser para no entrar dentro del alcance del haz que sefialen algo en la pantalla para que lo hagan correctamente N Cuando el proyector se utilice en un a aula supervise a los alumnos cuando les pida Para minimizar el consumo de energ a use las persianas para reducir l
47. oridad del usuario de utilizar este proyector conferida por la Comisi n Federal de Comunicaciones Condiciones de funcionamiento Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no provoca interfer encia da ina 2 Este dispositivo debe aceptar cual uier interferencia recibida incluso si la interferencia puede provocar un funcionamiento no deseado Notice Canadian users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Declaraci n de conformidad de los pa ses de la Uni n Europea Directiva EMC 2004 108 EC incluyendo enmiendas Directiva de Bajo Voltaje 2006 95 EC Directiva R y TTE 1999 5 EC si el producto soporta funci n RF L3 oof mr 27 cc Y W ss ssp san 20 EJ ar ap at O E esco 02 02 02 05 020205 EE ESTEE ETE ES E3 ooooofo maaa maaa maaa m ENE s i ss Hl EE Dn ug 4 oo oo EIE EI EI EE CH H EHE ES ES EI C3 r3 r3 050000 Depp E OLA vas OLA DEE D
48. os niveles de luz ambiental 0000000 T 000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 000000 00000000000000 A 0000000000000000000000 J m 8 o 5 ra 30 Peau gt gt oo gt BE n ol ojo 2 Le H Y 0 n G pi x Rc HERRERA IRSA EAN HEMER ERBE Sehr ORAR MIE SUR 0000000000 000 N n yu A 0000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000 A 00000000000000000000000 000000 00000000000000 A 0000000000000000000000000000000000000 Regulation amp safety notices This appendix lists the general notices of your Projector FCC notice This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B d
49. ou l humidit 3 Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que les radiateurs les bouches de chauffage les cuisini res ou d autres appareils y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 4 N utilisez pas le projecteur dans un endroit directement au soleil 5 N utilisez pas le projecteur pr s d appareils susceptibles de g n rer un champ magn tique 6 N utilisez pas le projecteur dans un endroit poussi reux ou sale Eteignez toujours l appareil avant tout nettoyage Eteignez toujours l appareil avant d enlever les piles Enlevez les piles de l appareil si vous n allez pas l utiliser pendant une p riode prolong e von 10 Assurez vous que la temperature ambiante de la est entre 5 35 C 11 Humidite relative 5 35 C 80 Max sans condensation N exposez jamais les piles des temp ratures de plus de 60 C 140 F 13 La capacit de piles neuves ou de piles qui n ont pas t utilis es pendant une longue p riode peut tre r duite Chargez compl tement les piles avant la premiere utilisation 14 Ne mettez jamais des piles dans votre bouche 15 Ne touchez jamais les bornes des piles avec un objet m tallique 16 Ne faites jamais tomber et ne jetez ou tordez pas votre appareil 17 18 39 20 21 24 Fran ais Peut exploser si vous le jetez dans un feu Nettoyez uniquement avec un chiffon sec Utilisez uniquement
50. st usando el proyector Ger t aus H ndler oder das Kundendienstzentrum bevor Sie 10 Aseg rese de que la temperatura ambiente de la 9 Entfernen Sie den Akku wenn das Ger t ber das Ger t zur Reparatur verschicken habitaci n est entre los 5 35 C einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird 21 Lassen Sie keine Gegenst nde oder Fl ssigkeiten 11 La Humedad Relativa debe estar entre 5 35 C 10 Stellen Sie sicher dass die Umgebungstemperatur in das Ger teinnere eindringen Sie k nnen 80 M x sin condensaci n innerhalb des Bereichs von 5 C bis 35 C liegt dadurch mit gef hrlicher Hochspannung in 12 No exponga la bateria a temperaturas superiores a 11 Die relative Feuchtigkeit sollte maximal 80 und Ber hrung kommen oder einen Kurzschluss los 60 C 140 F nicht kondensierend bei einer Temperatur von 5 C zwischen den Teilen verursachen Ein Brand oder 13 Las baterias nuevas o inactivas pueden tener su bis 35 C sein Stromschlag kann die Folge sein capacidad reducida a corto plazo Cargue 12 Setzen Sie den Akku nicht Temperaturen ber 22 Achten Sie auf die Sicherheitshinweise auf dem completamente la bater a antes de su uso inicial 60 C 140 F aus Projektorgeh use 14 No se meta la bater a en la boca 13 Neue oder unbenutzte Akkus k nnen 23 Der Projektor darf nur von qualifi ziertem 15 No deje que los contactos de la bater a toquen vorr bergehend eine verringerte Kapazit t haben Kundendienstpersonal rep
51. stifte der Anschl sse verbogen oder abgebrochen sind Stellen Sie sicher dass der Projektor eingeschaltet ist Das Bild ist nicht fokussiert Bet tigen Sie den Fokusring Stellen Sie sicher dass der Projektionsbildschirm mindestens 0 2 m 7 9 Zoll und maximal 2 636 m 103 8 Zoll von dem Projektor entfernt ist Siehe Seite 12 Akkuprobleme DI Die Akkukapazit t ist niedrig Entfernen Sie den Akku und reinigen die Kontakte Der Akku ist abgenutzt und muss ersetzt werden Siehe Seite 5 Solucionar problemas Espa ol Si experimenta un problema con su proyector por favor consulte la siguiente informaci n Si el problema persiste por favor p ngase en contacto con su vendedor local o centro de servicio Problemas con la Imagen No aparece ninguna imagen en la pantalla Aseg rese de que los cables cargador bater a est n conectados correctamente y de forma segura Aseg rese de que los pins de los conectores no est n torcidos o rotos Aseg rese de que el proyector est encendido La imagen est desenfocada Ajuste la Rueda de Enfoque Aseg rese de que la pantalla de proyecci n est dentro de la distancia requerida de entre 7 9 y 103 8 pulgadas 0 2 y 2 636 metros del proyector Consulte la p gina 12 Problemas con la Bater a capacidad de la bater a es baja Extraiga la bater a y limpie los conectores La bater a est agotada y necesita ser sustituida Consulte la p
52. to de forma inadecuada El reciclado de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Este s mbolo solamente es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de este producto p ngase en contacto con las au toridades locales o con su distribuidor y pida informaci n sobre el m todo de disposici n adecuado 0000 e pp000000000 00000000000000000 oSoooo poa A maaa DD Sooooo oooooo Sooooo Sooooo ooooon ooo D GOGGA ace nooooo DD POD sassa ooo oSooooo O00000 Sehr FIR RT FB za 26 BJ Abg ENEE E 5 RIA MORAS FERRER ER ARTEN RATEN Sud kr HETERO TRIER FAREA mM SES ES SURV ES BF rs WAR EB ERIS AKASAKA T SSH KERN SAX 000 0000000000000 000 000000000000000000000 000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000000000 00000000000000000000000 000000000000000000000000 00000000000000000000000 000000000 000000 089000 000000 00000000000 00000000000 00000000000 000000000 m 2
53. ure such as a book case or a cabinet that restricts air flow Do not use the projector near water or moisture To reduce the risk of fire and or electric shock do not expose the projector to rain or moisture Do not install near heat sources such as radiators heaters stoves or any other apparatus such as amplifiers that emits heat Do not use the projector in direct sunlight Do not use near any appliance generating a strong magnetic field Do not use the projector in areas susceptible to excessive dust and dirt Turn off the product before cleaning Turn off the product before removing the battery Disconnect the battery if the product is not being used for a long period of time Ensure that the ambient room temperature is within 5 35 C Relative Humidity is 5 35 C 80 Max non condensing Do not expose the battery to temperatures above 60 C 140 F New or idle batteries can have short term reduced capacity Fully charge the battery before initial use Do not put the battery into your mouth Do not let the battery contacts touch another metal object Do not drop throw or try to bend your product May explode if disposed of in fire Clean only with dry cloth Only use attachments accessories specified by the manufacturer Do not use the unit if it has been physically damaged or abused Physical damage abuse would be but not limited to Unit has been dropped Charger or plug has been damaged
Download Pdf Manuals
Related Search