Home

Onkyo HT-S7700 Owner's Manual

1. SES SES e E PSS Altavoces habilitados con Altavoces habilitados con HEIGHT RIGHT g Dolby Delanteros R Dolby Delanteros L HEIGHT LEFT B TI 1 Centro _ OB o a FRONT RIGHT FRONT LEFT O OQ px Subwoofer con amplificador de potencia incorporado ZONE 2 BACK or HEIGHT SURROUND FRONT SAA ODO OO mn OOOO OO OBESE 7 1ch or Bi AMP el Envolvente R Envolvente L O 06 FRONT LEFT y el FRONT RIGHT a los terminales FRONT Use un cable de altavoz para la otra conexi n del altavoz 1 2 E Le 15 mm al gt Instrucciones sobre c mo conectar altavoces Para conectar los altavoces habilitados con Dolby delanteros Y O use dos cables para altavoz uno para conectar el HEIGHT LEFT y el HEIGHT RIGHT de los terminales de los SPEAKERS a los terminales BACK or HEIGHT de la unidad y el otro para conectar el Corte y quita la cubierta de pl stico del extremo del cable del altavoz gire el nucleo y con ctelo al terminal Realice una conexi n correcta entre las conexiones de la unidad y las conexiones del altavoz a
2. CERTIFIED Headphones connection Connect stereo headphones with a standard plug 1 4 inch or o 6 3 mm to the PHONES jack on the front panel Sound from the speakers will be off while you are using the headphones e If you selected any other listening mode than Pure Audio European model Stereo Mono and Direct connecting headphones will switch the listening mode to Stereo Setting Up Important When the unit is turned on for the first time the setup wizard of the section 2 will automatically be launched If you use the setup wizard to make the initial setup connect a TV to the HDMI OUT MAIN jack of the unit via HDMI connection 2 Making the Initial Setup with the Setup Wizard 1 Turning the power on Connect the power cord to the outlet Press OON STANDBY on the main unit or RECEIVER on the remote controller to turn the unit on or to standby mode ONKYO onvstanoay Boyovo Firmware update notification If the unit is connected via LAN and there is firmware update available the Firmware Update Available message will appear To execute updating select Update Now with the cursors of the remote controller and press ENTER When Completed appears press ON STANDBY on the main unit to turn the unit into standby mode Then updating will be completed e The unit automatically turns itself into standby mode 3 minutes after Compl
3. RI REMOTE CONTROL jack An Onkyo product with RI jack can be connected and synchronized with this unit ANTENNA AM FM 75Q terminal The supplied antennas are connected 3 COMPONENT VIDEO IN OUT jacks Component video input output jacks ETHERNET port Used for Ethernet connection HDMI IN OUT jacks Digital video signals and audio signals are transmitted between the unit and the connected devices SPEAKERS terminals Speakers are connected To use the Multi zone function connect the speakers in the separate room to the SPEAKERS ZONE terminals Power cord DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL jacks Digital audio signals are input 9 GND terminal The ground wire of the turntable is connected Composite video and analog audio jacks Analog video signals and audio signals are input dD MONITOR OUT V jack Video signals are output to the connected monitor or TV via a composite video cable LINE OUT ZONE 2 jacks Audio output jacks connected to the integrated amplifier for multi zone playback in a separate room 3 PRE OUT SUBWOOFER jacks A subwoofer with built in amplifier is connected Lights in the following conditions Z2 ZONE 2 output is on HDMI HDMI signals are input and HDMI input selector is selected ARC Audio signals are input from ARC compatible TV and TV CD input selector is selected 3D Input signals are 3D USB USB input is selected and USB storage device is connect
4. Seguridad L mites y m todos de medici n de las caracte sticas de perturbaci n radioel ctrica L mites de las emisiones harmonicas vigentes Limitaci n de los cambios de tensi n fluctuaciones de tensi n y la oscilaci n Directiva de Restricci n de ciertas Sustancias Peligrosas RoHS por sus siglas en ingl s 2011 65 EU Por la presente Onkyo Corporation declara que este HT R693 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC ONKYO Onkyo Corporation Kitahama Chuo Bldg 2 2 22 Kitahama Chuo ku OSAKA 541 0041 JAPAN http www onkyo com The Americas Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com For Product Support Team Only 1 800 229 1687 Ne For Dealer Service Order and all other Business Inquiries Europe Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch Meridien House Ground floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS United Kingdom Tel 44 0 8712 00 19 96 Fax 44 0 8712 00 19 95 China Onkyo China Limited Hong Kong Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www hk onkyo com
5. 1 Press ZONE2 on the remote controller point the remote controller at this unit and press ORECEIVER Z2 lights on the main unit display and the multi zone function is enabled Zone 2 is now on 2 Press ZONE2 again on the remote controller and press INPUT SELECTOR of the input to be played in a separate room To play the same source in the main room and separate room hold down ZONE for approximately 3 seconds To control on the main unit Press ZONE2 and within 8 seconds press the input selector button of the input to be played in a separate room To play the same source in the main room and separate room press ZONE2 twice To turn off the multi zone function Press ZONE2 on the remote controller and press RECEIVER Alternatively press OFF on the main unit Zone audio output is not possible if the player and the unit are connected via HDMI cable or digital cable Connect the player to the analog audio input jacks of the unit with an RCA cable Some players require analog audio output setting If Zone 2 is on power consumption during standby becomes larger than normal If Zone 2 is turned on when the listening mode of the main room is Pure Audio it will automatically switch to Direct European model e While Zone 2 is on the RI linked system function interlink between Onkyo components is disabled Pressing INPUT SELECTOR on the remote controller while you are using the remote controller for Zone 2 will switch the
6. Bouton DIMMER Modifie la luminosit de l affichage Bouton ZONE2 Pour une utilisation lorsque l appareil est connect un amplificateur int gr dans une pi ce s par e et le son est lu dans cette pi ce Bouton MUTING Mise temporaire de l audio en sourdine Boutons VOLUME Vous permet d ajuster le volume Cette touche permet galement l annulation de la mise en sourdine 41 Bouton RETURN Permet l affichage de retourner son tat pr c dent 42 Bouton HOME Affiche le menu principal pour vous permettre d effectuer les param trages avanc s et d utiliser la webradio et DLNA 3 Bouton DISPLAY Modifie l information affich e e Les boutons autres que 1 3 servent utiliser d autres appareils Modes d coute Vous pouvez choisir un mode d coute partir de plusieurs options comme le Dolby Digital Dolby Atmos et DTS S lectionnez le mode choisi en commutant et en coutant le son en temps r el dans diff rents modes Les modes d coute s lectionnables d pendent du format des signaux d entr e MOVIE TV Vous pouvez choisir un mode d coute appropri aux films et aux programmes t l MUSIC Vous pouvez choisir un mode d coute appropri la musique GAME Vous pouvez choisir un mode d coute appropri aux jeux vid o STEREO Vous pouvez s lectionner un mode d coute en st r o et toutes les sources st r o de canaux PURE AUDIO appareil principal unique
7. Onkyo China PRC Mainland 1301 555 Tower No 555 West NanJing Road Jing an District Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com Asia Oceania Middle East Africa Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site http www intl onkyo com support The above mentioned information is subject to change without prior notice Visit the Onkyo web site for the latest update A SN 29401853 C Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan All rights reserved D1406 0 29401853 E Support for Spotify Connect Spotify Connect can be supported by updating the unit s firmware Simply click the Connect icon and select the unit on the playback screen of Spotify application to enjoy high quality music streaming To enable Spotify Connect install the Spotify application on your smartphone or tablet first Then create a Spotify premium account The Spotify software is subject to third party licenses found here www spotify com connect third party licenses Notes for using multi zone function e To enjoy Spotify music in a separate room select NET as the input of the separate room e Volume adjustment with the Spotify application is possible only for the equipment connected to the ZONE2 3 speaker terminals compatible model only If any other terminal is used for connection adjust the volume on the audio equipment placed in a separate ro
8. Short circuiting the cable and cable or contacting the cable core to the rear panel of the unit may cause failure Also do not connect two or more cables to one speaker terminal or one speaker to several terminals When using commercially available banana plugs tighten the speaker terminals to the end and then insert the banana plugs Do not insert the core of speaker cable directly into the hole for banana plug of speaker terminal North American model cr O 3 Other connections AM FM antenna connections Connect the antennas to listen to AM FM broadcast When listening to the broadcast for the first time adjust the antenna position and orientation to get the best reception AM loop antenna supplied Sea LET Ji Indoor FM antenna supplied amp Fix with a tack on the wall North American model ee European model Bin Assemble the AM loop antenna supplied Network connection You can enjoy Internet radio and DLNA by connecting the unit to LAN The unit can be connected to the router with an Ethernet cable or to the wireless LAN router with Wi Fi connection In case of wired connection connect the Ethernet cable to the ETHERNET port For Wi Fi setup see 4th Step Network Connection of Step 2 Setting Up Internet radio 19 Router SJ NAS
9. OUT Composite MONITOR OUT u Audio Inputs Digital OPTICAL TV CD COAXIAL 1 BD DVD 2 CBL SAT Analog BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC TV CD PHONO u Audio Outputs Analo ZONE2 LINE OUT 2 SUBWOOFER PRE OUT Speaker Outputs FRONT L R CENTER SURROUND L R BACK or HEIGHT U R ZONE2 L R Phones PHONES Front 6 3 u Others Setup Mic RI USB Ethernet Front 4 1 1 Front 1 Specifications and features are subject to change without notice Others License and Trademark Information EN DOLBY Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Dolby Atmos Dolby Surround Surround EX and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories S dits up Master Audio For DTS patents see http patents dts com Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS DTS HD the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS HD Master Audio is a trademark of DTS Inc DTS Inc All Rights Reserved Qbeo Qdeo and QuietVideo are trademarks of Marvell or its affiliates Cem eurer CINEMA FILTER and CINEMA FILTER logo are trademarks of Onkyo Corporation AccuEQ Music Optimizer RIHD and WRAT are trademarks of Onkyo Corporation RIHD and RIHD logo are trademarks of Onkyo Corporation Home HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are tra
10. Peso 10 0 kg 22 0 Ibs Norteamericano 10 5 kg 23 1 Ibs Otros m HDMI Entrada IN1 BD DVD 4 K IN2 CBL SAT 4 K IN3 STB DVR 4 K HDCP2 2 IN4 GAME 4 K IN5 PC ING AUX INPUT HDMI MHL delantero Salida OUT MAIN ARC HDCP2 2 OUT SUB Resoluci n de V deo Paso directo 4 K 60 Hz YCbCr 4 2 0 Mejora de resoluci n 4 K 30 Hz Formato de Audio DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby Atmos Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD Multichannel PCM Compatible 3D Audio Return Channel DeepColor x v Color LipSync CEC RIHD 4 K mejora de la resoluci n y a paso directo u Entradas de video Componentes IN CBL SAT Compuesto IN1 CBL SAT IN2 STB DVR IN3 GAME m Salidas de video Componentes OUT Compuesto MONITOR OUT E Entradas de audio Digital OPTICAL TV CD COAXIAL 1 BD DVD 2 CBL SAT Anal gico BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC TV CD PHONO u Salidas de audio Anal gico ZONE2 LINE OUT 2 SUBWOOFER PRE OUT Salidas de altavoces FRONT L R CENTER SURROUND L R BACK 0 HEIGHT L R ZONE2 L R Auriculares PHONES frontal 6 3 u Otros Micr fono de configuraci n 1 delantero RI 1 USB 1 delantero Ethernet 1 Las especificaciones y caracteristicas est n sujetas a cambios sin previo aviso Others Informaci n sobre licencias y marcas comerciales DO DOLBY Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories Dolby Dolby Atmos Dolby Surround Surrou
11. HDMI OUT ajuste la resoluci n del reproductor en 480i o 576i Si la entrada tiene una resoluci n de 480p 576p o superior aparecer un mensaje que le pedir que cambie el ajuste de la resoluci n Si su reproductor no es compatible con la salida 480i o 576i use el conector de v deo compuesto Si se configuran m ltiples entradas de se ales de v deo en un sistema de entrada la salida se realizar en el orden de HDMI COMPONENT VIDEO y v deo compuesto 2 Conexi n de altavoces Disposici n de los altavoces O O Altavoces habilitados con Dolby Delanteros 3 Altavoces centrales Altavoces envolventes 6 Subwoofer Para utilizar la funci n multizona consulte la secci n 6 Uso de la funci n multizona del Paso 3 Reproducci n Los altavoces habilitados con Dolby colocados con sus diafragmas superiores orientados hacia el techo pueden producir el campo de sonido del modo de audici n Dolby Atmos enviando sonidos que rebotan en el techo Los altavoces de la parte delantera env an sonido en est reo delantero emite sonidos centrales como di logos y voces 0 O crea un campo de sonido trasero reproduce sonidos bajos y crea un campo de sonido rico Se pueden conectar hasta 2 subwoofers a la unidad e Para disfrutar del modo de audici n Dolby Atmos las se ales de formato Dolby Atmos deben ser introducidas desde un reproductor
12. Les distances entre les enceintes sont en train d tre r gl es dB Le volume d enceinte est en train d tre r gl Affiche des informations diverses sur les signaux d entr e Appuyer sur DISPLAY affiche le type de signaux d entr e num riques et le mode d coute Depannage Avant de d marrer la proc dure Les problemes peuvent tre r solus simplement en allumant et en coupant l alimentation ou en debranchant rebranchant le cordon d alimentation ce qui est plus facile que de travailler sur la connexion la proc dure de param trage et de fonctionnement Essayez d effectuer les mesures les plus simples a la fois sur l appareil et sur le p riph rique connect Si le probleme est que la vid o ou l audio ne sont pas sortis ou que le fonctionnement lie HDMI ne fonctionne pas la d connexion connexion du cable HDMI peut le r soudre Lors de la reconnexion veillez ne pas enrouler le c ble HDMI car s il est enroul le cable HDMI peut ne pas bien s adapter Apres la reconnexion teignez puis rallumez l appareil et le p riph rique connect Le r cepteur AV s teint de mani re inattendue e Le r cepteur AV se mettra automatiquement en mode veille lorsque la Veille Automatique est r gl e et lanc e Il n y a pas de son ou alors c est tr s discret Un mauvais s lecteur d entr e a t s lectionn S lectionnez une entr e ad quate pour le lecteur V rifiez galement que MUTING sur la
13. YCbCr 4 2 0 Conversion ascendante 4 K 30 Hz Format audio DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby Atmos Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD Multicanal PCM Support s 3D Audio Return Channel DeepColor x v Color LipSync CEC RIHD 4 K conversion ascendante et Passthrough u Entr es vid o Composante IN CBL SAT Composite IN1 CBL SAT IN2 STB DVR IN3 GAME u Sorties vid o Composante OUT Composite MONITOR OUT u Entr es audio Num rique OPTICAL TV CD COAXIAL 1 BD DVD 2 CBL SAT Analogique BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC TV CD PHONO m Sorties audio Analogique ZONE2 LINE OUT 2 SUBWOOFER PRE OUT Sorties haut parleurs FRONT L R CENTER SURROUND L R BACK ou HEIGHT L R ZONE2 L R Casques PHONES Avant o 6 3 u Autres Configuration micro 1 avant RI 1 USB 1 avant Ethernet 1 Les sp cifications et fonctionnalit s peuvent changer sans pr avis Autres Informations relatives a la licence et a la marque commerciale DO DOLBY Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Dolby Atmos Dolby Surround Surround EX et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories S dits up Master Audio Pour les brevets DTS voir http patents dts com Fabriqu sous licence de DTS Licensing Limited DTS DTS HD le symbole amp DTS et le symbole associ sont des marques commerciales d pos es et DTS HD Master Audio est une marque commer
14. and other countries Siriusxmi INTERNET RADIO SIRIUS XM and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc and its subsidiaries All rights reserved DLNA the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks service marks or certification marks of the Digital Living Network Alliance This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft Windows and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies QR Code is a registered trademark of DENSO WAVE INCORPORATED Safari is a trademark or registered trademark of Apple Computer Inc in the United States x v Color is a trademark of Sony Corporation MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson All other trademarks are the property of their respective owners DISCLAIMER Through this device you are able to link to other services or websites which are not under the control of any company which has designed manufactured or distributed have distributed this device and its affiliates collectively Company We have no control over the nature content and availability of those services The inclusion of any links does not necessarily imply a recommendation or endorse the views expressed within them All information content and services available
15. corrosi n cosa que da ar a el mando a distancia Conexiones HDMI ASSIGNABLE GK GAME 3 OUT BD DVD HDCP 2 2 GK STB DVR 2 CBL SAT 1 HDCP 2 2 MAIN Arc D S gt gt Ordenador personal D SGocoooo Consola de videojuegos Decodificador grabador de video digital etc E 1 Conexi n de la TV y de los reproductores Importante El cable de alimentaci n debe conectarse s lo despu s de que todas las otras conexiones se hayan completado Conexi n de cable HDMI La unidad tiene muchos conectores HDMI en su panel trasero y cada uno de ellos corresponde a un bot n del selector de entrada del mismo nombre en el panel frontal Por ejemplo un reproductor de discos Blu ray se conectar al conector HDMI IN1 y el bot n BD DVD en el panel frontal se usar para escuchar el sonido de la reproducci n si el reproductor es compatible con CEC la entrada ser cambiada autom ticamente Si a ade otro reproductor de discos Blu ray podr utilizar cualquier otro TV EZ Para usar la funci n ARC conecte a la conexi n HDMI compatible con ARC de la TV y realice un ajuste apropiado en la unidad Consulte 2nd Step Source Connection del Paso 2 Configuraci n a O socs Reproducto
16. d autres enceintes 1 2 ME Le 15 mm al La gt Instructions sur la maniere de brancher les enceintes Pour connecter les enceintes Dolby Active avant utiliser deux c bles d enceinte un pour le raccordement de HEIGHT LEFT et HEIGHT RIGHT des bornes SPEAKERS aux bornes BACK or HEIGHT sur l appareil et l autre pour la connexion de FRONT LEFT et FRONT RIGHT aux D coupez et retirez la gaine plastique l extr mit du c ble de l enceinte torsadez son c ur et connectez le la borne Connectez correctement les prises de l appareil et les prises de l enceinte avec et avec pour chaque canal Si une connexion est mauvaise un son grave peut se d t riorer cause d une inversion de phase Les bornes d enceinte du Home Cin ma sont color es pour faciliter l identification Connectez un fil de couleur de chaque c ble d enceinte la borne d enceinte correspondante de la m me couleur Branchez un caisson de basse en connectant la prise LINE INPUT la prise PRE OUT SUBWOOFER comme indiqu sur la figure Jusqu deux caissons de basses avec amplificateur de puissance int gr peuvent tre connect s cet appareil R glez le commutateur de s lection du seuil du filtre du caisson de basse sur DIRECT le cas ch ant Si le caisson de basse ne poss de pas de commutateur de s lection de seuil du filtre mais une molette d ajustement de la fr quence de seuil tournez celle ci sur sa f
17. del error y compruebe nuevamente la conexi n 4 Seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER en el mando a distancia para comprobar la conexi n de otras entradas o seleccione No Done Checking y pulse ENTER para omitir Si selecciona Yes regresar a la pantalla del paso 2 Si selecciona No Done Checking proceder al paso 5 a Habilitar la operaci n vinculada a HDMI y otras funciones En la siguiente pantalla puede habilitar la operaci n vinculada a HDMI con un dispositivo compatible con CEC conexi n con TV compatible con ARC y la funci n HDMI Through Con los cursores del mando a distancia seleccione Yes para habilitarlos o No Done Checking para omitir y a continuaci n pulse ENTER 6 Seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER para habilitar la funci n vinculada a CEC o seleccione No y pulse ENTER para mantenerla deshabilitada fe Source Connection The following CEC compatible devices are found Do you wish to turn on the CEC link Integra DHS 8 8 HOWE ex Si selecciona Yes la conexi n con una TV compatible con ARC y la funci n HDMI Through ser n ajustadas a Auto y estaran habilitadas E 3rd Step Remote Mode Setup En este paso puede habilitar la operaci n de otros componentes usando el mando a distancia de la unidad Cuando visualice la pantalla de inicio Remote Mode Setup seleccione Yes con los cursore
18. lectionnez None dans Security Method s lectionnez OK et appuyez sur ENTER E Quitter l assistant d installation Apr s avoir termin la configuration initiale gardez Finished s lectionn et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Le raccordement et la configuration de l appareil sont maintenant termin s Reportez vous l tape 3 et profitez de votre Home Cin ma Ecouter L 1 Lecture a partir du lecteur et le t l viseur UFS e 5 E Ga d GLO OOOO 3 e Pour commander l appareil La t l commande de cet appareil est dot d une fonction mode de t l commande pour contr ler d autres appareils Vous ne pouvez pas contr ler l appareil lorsque la t l commande est en mode de t l commande autre que le mode RECEIVER pour le contr le de cet appareil S assurer d appuyer sur 2 RCV pour s lectionner le mode RECEIVER avant de commencer son utilisation 1 Mise sous tension Appuyez sur D Y RECEIVER sur la t l commande pour mettre sous tension e R glez l entr e du t l viseur sur celle assign e a l appareil Utilisez la t l commande du t l viseur 2 S lectionnez l entr e de l appareil et d marrez la lecture sur le lecteur ou le t l viseur e Appuyez sur 3 INPUT SELECTOR pour lequel le lecteur choisi a t assign Appuyez sur TV CD pour lire le son du t l viseur Vous pouvez galement utiliser les boutons s
19. n consulte el manual avanzado Direct para reproducir las se ales de entrada tal cual Seleccionar este modo permite que las se ales de entrada sean reproducidas tal como son Por ejemplo se ales de 2 canales de un CD de musica se reproducir n en est reo las se ales en 5 1 canales en 5 1 canales y las se ales en Dolby Digital de un disco blu ray o DVD en el campo de sonido Dolby Digital de acuerdo al numero especificado de canales Otras funciones utiles E Reproducci n de v deo y audio desde diferentes fuentes Es posible reproducir audio y video desde diferentes fuentes Por ejemplo puede reproducir audio desde el reproductor de CD y video desde el reproductor de BD DVD En ese caso pulse BD DVD y luego TV CD Inicie entonces la reproducci n en el reproductor de BD DVD y el reproductor de CD Esta funci n es efectiva cuando se ha seleccionado una entrada con audio solamente TV CD TUNER o BD DVD en la configuraci n inicial E Ajuste de la calidad de sonido Es posible mejorar o moderar los rangos de tono bajo y alto de los altavoces delanteros Pulse varias veces TONE en la unidad principal para seleccionar el ajuste deseado entre Bass Treble y Phase Matching Bass y ajuste con e No puede seleccionarse si el modo de audici n es Pure Audio modelos europeos o Direct Bass Le permite mejorar o moderar el rango de tono bajo Treble Le permite mejorar o moderar el rango de
20. n principal Para volver a controlar la Zona 2 pulse ZONE2 para acceder al modo de control de zona MASTER VOLUME ON STANDBY r CLEAR DIMMER MEMORY TUNINGMODE DISPLAY MUSIC OPTIMIZER F amp AUX INPUT HDMI MHL EW PURE AUDIO O European model PHONES AP A Front Panel RT PTY TP European model RE CENSO J HYBRID STANDBY SETUP MIC Bot n OON STANDBY Enciende la unidad o la pone en modo de espera 2 Indicador BLUETOOTH Parpadea mientras el emparejamiento con un dispositivo compatible con Bluetooth est en curso y permanece iluminado cuando el emparejamiento se ha completado 3 Indicador Wi Fi Se ilumina cuando la unidad est conectada al router LAN inal mbrico 4 Bot n ZONE2 Controla la funci n multizona 5 Sensor del mando a distancia Recibe se ales del mando a distancia Bot n OFF Desactiva la funci n ZONE 7 Pantalla Botones LISTENING MODE Le permite seleccionar el modo de audici n Bot n DIMMER Modelos norteamericanos Cambia el brillo de la pantalla Bot n RT PTY TP modelos europeos Puede utilizarse cuando recibe la informaci n de texto de la estaci n transmisora Bot n MEMORY Registra o borra una estaci n db Bot n TUNING MODE Cambia el modo de sintonizaci n 2 Bot n DISPLAY Cambia la
21. ne de source avec les curseurs et appuyez sur ENTER puis s lectionnez l ic ne de destination et appuyez sur ENTER Les positions des ic nes sont permut es entre elles E USB S lectionnez USB sur l cran de la TV et connectez un p riph rique de stockage USB sur le port USB situ sur le panneau avant Sur l cran de la TV s lectionnez le dossier de votre choix ou un fichier musical avec les curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer et commencer la lecture e USB devient s lectionnable apr s que la fonction USB d marre m me si elle ne peut pas tre s lectionn e au pr alable Cela peut prendre environ une minute a d marrer E Utilisation du menu Quick Setup Dans le menu Quick Setup vous pouvez param trer les fonctions les plus souvent utilis es y compris la s lection d entr e et le r glage du volume 1 Appuyez sur Q SETUP sur la t l commande Le menu Quick Setup s affiche sur l cran du t l viseur connect Input BD DVD Audio CBLISAT Video STB DVR Information GAME Listening Mode PC AUX 2 S lectionnez l l ment gr ce aux curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection e Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN E Input S lectionnez l entr e et v rifiez l attribution des boutons s lecteurs d entr e E Audio Vous pouvez effectuer divers r glages audio y compris la qu
22. or and press ENTER to move the cursor to the selected direction Select Back Space and press ENTER to delete the character at the left of the cursor position To select whether to mask the password with gt lt or display it in plain text press D on the remote control Press 10 on the remote controller to enable the Shift function and CLR to delete all the input characters 3 If the security method of the access point to be connected is WEP select Default Key ID select OK and press ENTER Push Button Use the automatic setting button of the access point to establish connection Select Push Button with the cursors and press ENTER Hold down the automatic setting button of the access point for the necessary seconds select OK with the cursors and press ENTER PIN code Select this method when the automatic setting button of the access point is beyond the reach Select PIN code with the cursors and press ENTER to display the 8 digit PIN code Register the displayed PIN code to the access point select OK with the cursors and press ENTER For how to register the PIN code to the access point refer to its instruction manual 3 Establish connection The connection process starts and the Wi Fi indicator on the left of the unit s display starts flashing When connection has been established the Wi Fi indicator changes from flashing to staying lit If the Wi Fi indicator does not stay lit connection has not b
23. pi ce principale Mise sous tension automatique e La mise en veille du r seau vous permet d utiliser la fonction de mise sous tension automatique lors de l utilisation de l application Spotify E Compatibilidad con Spotify Connect Spotify Connect ser compatible mediante la actualizaci n del firmware de la unidad Simplemente haga clic en el icono Connect y seleccione la unidad en la pantalla de reproducci n de la aplicaci n Spotify para disfrutar de transmisi n de musica de alta calidad Para habilitar Spotify Connect instale primeramente la aplicaci n Spotify en su tel fono inteligente o tableta A continuaci n cree una cuenta Spotify premium El software de Spotify est protegido por licencias de terceros que encontrara en www spotify com connect third party licenses Notas sobre el uso de funci n multizona e Para disfrutar de la musica de Spotify en otra habitaci n seleccione NET como la entrada de dicha habitacion e Con la aplicaci n Spotify podr ajustar el volumen solamente del equipo conectado a los terminales del altavoz ZONE2 3 nicamente modelos compatibles Si usa cualquier otro terminal para la conexi n ajuste el volumen en el equipo de audio ubicado en dicha habitaci n independiente e Para disfrutar de la m sica de Spotify en la habitaci n principal despu s de reproducirla en otra habitaci n Spotify seleccione NET como la entrada de la habitaci n principal Activ
24. 240 W 3 Q avant 210 W 4 Q avant 120 W 8 Q avant THD N Taux de distorsion harmonique bruit 0 08 20 Hz 20 kHz mi puissance Facteur d amortissement 60 Avant 1 kHz 8 0 Sensibilit d entr e et imp dance d s quilibre 200 mV 47 kQ LINE 2 5 mV 47 kQ PHONO MM Niveau de sortie RCA nominale et impedance 100 mV 2 2 kQ LINE OUT Niveau de sortie RCA maximal et imp dance 1 V 2 2 KQ LINE OUT Surcharge phono 70 mV MM 1 kHz 0 5 Direct R ponse en fr quence 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB mode direct Sp cificit s de la commande de tonalit 10 dB 20 Hz BASSE 10 dB 20 kHz AIGUES Rapport signal bruit 106 dB LIGNE IHF A 80 dB PHONO MM IHF A Imp dance de l enceinte 6 9 16 Q nord am ricain 4Q 16 Q autres Partie vid o Sensibilit d entr e niveau de sortie et imp dance 1 Vp p 75 9 composant Y 0 7 Vp p 75 Q composant P3 Cs Pr C 1 Vp p 75 Q composite R ponse en fr quence de la vid o composante 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Partie du tuner R glage de la plage de fr quence FM 87 5 MHz 107 9 MHz Nord Am ricain 87 5 MHz 108 0 MHz RDS Autres Reglage de la plage de frequence AM 522 530 kHz 1611 1710 kHz Chaine pr r gl e Ethernet LAN 10BASE T 100BASE TX LAN sans fil Norme IEEE 802 11 b g n wi Fi Bande 2 4 GHz 1 11 canaux nord am ricain 10 11 ch Espagne 10 13 ch France 1 13 ch Autres Wi Fi standard Partie Blueto
25. Enabled Speakers Front use two speaker cables one for connecting HEIGHT LEFT and HEIGHT RIGHT of the SPEAKERS Terminals to the BACK or HEIGHT terminals of the unit and the other for connecting FRONT LEFT and FRONT RIGHT to the Surround L 06 FRONT terminals Use one speaker cable for the other speakers connection 1 2 5 8 12 15 mm Sy Cut and remove the plastic coating from the end of the speaker cable twist the core and connect it to the terminal Make correct connection between the unit s jacks and speaker s jacks to and to for each channel If connection is wrong a bass sound may become poor due to reverse phase The speaker terminals of the home theater package are colored for easy identification Connect a color coated wire of each speaker cable to the corresponding speaker terminal of the same color Connect a subwoofer by connecting the LINE INPUT jack to the PRE OUT SUBWOOFER jack as shown in the figure Up to two subwoofers with built in power amplifier can be connected to this unit Set the cut off filter selection switch of the subwoofer to DIRECT if applicable If the subwoofer does not have a cut off filter selection switch but has a cut off frequency adjusting dial turn it to the maximum frequency If your subwoofer does not have built in power amplifier you can connect a power amplifier between the unit and the subwoofer Note
26. Les enceintes Dolby Activ plac es avec leur diaphragme sup rieur vers le plafond peuvent produire un champ sonore du mode d coute Dolby Atmos en fournissant des sons en cho sur le plafond Les enceintes avant mettent un son st r o l avant met des sons au centre tels que les dialogues et sons vocaux produit un champ sonore arri re reproduit les sons de basse et cr e un champ sonore riche Jusqu 2 caissons de basse peuvent tre raccord s l appareil e Pour profiter du mode d coute Dolby Atmos les signaux du format Dolby Atmos doivent tre saisis partir d un lecteur SES S amp fo fe E Enceintes Dolby Enceintes Dolby HEIGHT RIGHT B Active Avant R Active Avant L HEIGHT LEFT E Il li Centre Ob 8 FRONT RIGHT FRONT LEFT O Oe Su G Caisson de basse El avec amplificateur de puissance int gr ZONE 2 Y BACK or HEIGHT SURROUND FRONT og eo in COPIER 7 1ch or Bi AMP el Surround R Surround L O 06 bornes FRONT Utilisez un c ble d enceinte pour connecter
27. TV para obtener m s informaci n El mando a distancia no funciona e Aseg rese de pulsar RCV primero antes de operar la unidad con el mando a distancia No hay sonido si utiliza la funci n Zona e Con la funci n multizona el sonido es emitido nicamente cuando la fuente de entrada de la se al es un componente externo conectado a los conectores de entrada de audio anal gico de la unidad NET USB o BLUETOOTH La reproducci n multizona no es posible si el reproductor y la unidad est n conectados por medio de un cable HDMI o un cable digital Conecte los conectores de salida de audio RCA del reproductor y los conectores de entrada de audio anal gico de la unidad con el cable RCA Igualmente algunos reproductores necesitar n la configuraci n de la salida de audio anal gico No se puede acceder a la red e Intente enchufando desenchufando la unidad o el router LAN inal mbrico o compruebe que est n encendidos Esto funcionar bien en muchos casos e Si el router LAN inal mbrico deseado no est en la lista de puntos de acceso puede estar configurado para ocultar el SSID o la conexi n ANY puede estar desactivada Cambie la configuraci n e int ntelo de nuevo Bluetooth e Intente desenchufar enchufar la unidad y el reproductor con Bluetooth Despu s de eso compruebe que la funci n Bluetooth est activada en el dispositivo compatible con Bluetooth y que la conexi n con la unidad haya sido es
28. appareil peut tre raccord un routeur gr ce un c ble Ethernet ou bien un routeur sans fil pour r seau local gr ce une connexion Wi Fi En cas de connexion filaire raccordez le c ble Ethernet au port ETHERNET Pour la configuration du Wi Fi voir 4th Step Network Connection de Etape 2 Installation Webradio ME Routeur RS NAS Y CERTIFIED Connexion des couteurs Connectez des couteurs st r o avec une prise standard 1 4 pouce ou 86 3 mm la prise PHONES sur le panneau avant Le son des enceintes sera coup lorsque vous utilisez les couteurs e Si vous avez s lectionn un autre mode d coute que Pure Audio mod les europ ens Stereo Mono et Direct connecter un casque audio fera basculer le mode d coute vers Stereo Installation Important Lorsque l appareil est mis sous tension pour la premi re fois l assistant d installation de la section 2 sera automatiquement lanc Si vous utilisez l assistant d installation pour effectuer la configuration initiale connectez un t l viseur la prise HDMI OUT MAIN de l appareil via une connexion HDMI E 1 Mise sous tension Raccordez le cordon d alimentation la prise Appuyez sur OON STANDBY sur l appareil principal ou bien sur ORECEIVER sur la t l commande pour allumer l appareil ou bien le mettre en mode veille ONKYO BONISTAnDer
29. autom ticamente si la TV o el reproductor son compatibles con CEC y est conectado a la unidad con un cable HDMI 3 Seleccione el modo de audici n deseado Pulse los botones de modo de audici n 6 para cambiar el modo de manera que pueda disfrutar diferentes modos de audici n Para obtener m s informaci n acerca de los modos de audici n consulte Modos de audici n en la pr xima p gina 4 Botones VOLUME Le permiten ajustar el volumen RECEIVER MODE ra ass a REMOTE E INPUT SELECTOR REMOTE MODI BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC AUX TV CD PHONO TUNER NET y USB BLUETOOTH i i MODE SEARCH REPEAT RANDOM MOVIE TV MUSIC GAME STEREO Nombres de las partes del mando a distancia Bot n RECEIVER Enciende la unidad o la pone en modo de espera 2 Bot n RCV Cambia el mando a distancia al modo usado para operar esta unidad 3 Bot n REMOTE MODE INPUT SELECTOR Cambia la entrada a reproducir 4 Botones del cursor y bot n ENTER Mueve el cursor y confirma la selecci n 6 Bot n Q SETUP Muestra el men Ajuste r pido que le permite configurar las funciones frecuentemente utilizadas incluyendo la selecci n de entrada y el ajuste del volumen 6 Botones de modo de audici n Le permite seleccionar el modo de audici n 7 Bot n DIMMER Cambia el brillo de la pantalla Bot n ZO
30. button PRESET button and ENTER button Moves the cursor and confirms the selection When listening to AM FM broadcasting tune in to the station with VTUNINGA or select the registered station with PRESET 5 RETURN button Returns the display to the previous state MASTER VOLUME Allows you to adjust the volume 7 MUSIC OPTIMIZER button indicator North American model Turns on off the Music Optimizer function that improves the quality of the compressed audio PURE AUDIO button and indicator European model Switches to the Pure Audio mode PHONES jack Stereo headphones with a standard plug are connected AUX INPUT HDMI MHL jacks An HD video camera or MHL enabled mobile device is connected It is possible to send video and audio of an MHL enabled mobile device TONE and Tone Level buttons Adjusts the high tone and low tone Input selector buttons Switches the input to be played USB port A USB storage device is connected so that music files stored in it can be played SETUP MIC jack The supplied speaker setup microphone is connected HYBRID STANDBY indicator Lights if the unit enters standby mode when the HDMI Through network standby and Bluetooth Wakeup functions are enabled feta came 3 CHOCPZZ GK ar stave 2 estan 1 epyovo BI J E SPEAKERS Rear Panel 5 en CN ENEN ENEN 90000 I 000000 Display
31. channel amp for each front speaker When the screen above is displayed press ENTER on the remote controller Confirm the power supply of subwoofer and press ENTER on the remote controller in the next screen Confirm the position of speaker setup microphone and press ENTER on the remote controller in the next screen Automatic speaker setting starts 5 The test tones sound from the connected speakers and automatic speaker setting starts Measurement will be made twice for each speaker It takes several minutes to be completed Keep the room as quiet as possible during measurement If any of the speakers do not produce the test tone check for disconnection During measurement each speaker outputs the test tones at a high volume Be careful of sound leak that may disturb your neighbors or be careful not to frighten young children 6 When the measurement is completed the measurement result is displayed Press on the remote controller to check the settings Press ENTER with Save selected e If there is an error message follow the on screen instruction to remove the error cause 7 When Please unplug setup microphone is displayed disconnect the microphone E 2nd Step Source Connection You can check whether or not each input source is connected correctly 1 When the Source Connection start screen is displayed select Yes Continue with the cursors and press ENTER Le Initial Setup 2 0 Ye
32. cid es de publier sur Internet pour des raisons cologiques Mode d emploi avanc Le mode d emploi avanc est toujours mis jour avec les toutes derni res informations et son interface intuitive qui peu importe si vous l utilisez depuis le PC ou le Smartphone aide en apprendre davantage sur le r cepteur AV Le manuel avanc est constitu des chapitres suivants e D tails sur la lecture AM FM e Lire des fichiers Musicaux partir d un appareil de stockage USB couter la webradio Lire de la musique avec DLNA Lire des fichiers musicaux dans un dossier partag Faire fonctionner des fichiers musicaux avec la t l commande Mode d coute Configuration avanc e Faire fonctionner les autres composants avec la t l commande Connexions avanc es d enceinte Connexion et utilisation de composants RI Onkyo Mise jour du micrologiciel D pannage Informations de r f rence Mode d Emploi Avanc trouv ici TA http www onkyo com manual htr693 adv fr html Fonctionnalit s e Equip d un amplificateur 7 canaux Prend en charge la lecture en format Dolby Atmos qui permet un positionnement et un d placement 360 degr s du son y compris le son en hauteur Le mode d coute Dolby Surround tend les sources 2 ch 5 1 ch ou 7 1 ch aux configurations d enceinte disponibles Int gre la technologie Qdeo quip de prises 4K 60 Hz HDMI IN OUT compatibles Pass through parmi les prises HDMI IN IN1
33. controlled target to the main room To control Zone 2 again press ZONE2 to enter the Zone control mode MASTER VOLUME ON STANDBY r CLEAR DIMMER MEMORY TUNINGMODE DISPLAY MUSIC OPTIMIZER F amp AUX INPUT HDMI MHL EW PURE AUDIO O European model PHONES AP A Front Panel RT PTY TP European model a J HYBRID STANDBY SETUP MIC 00 OON STANDBY button Turns the unit on or into standby mode BLUETOOTH indicator Flashes while pairing with a Bluetooth enabled device is in progress and stays lit when pairing is completed Wi Fi indicator Lights when the unit is connected to the wireless LAN router ZONE2 button Controls the multi zone function Remote control sensor Receives signals from the remote controller OFF button Switches the ZONE function to off Display LISTENING MODE buttons Allows you to select the listening mode DIMMER button North American model Switches the brightness of the display RT PTY TP button European model Can be used when receiving the station transmitting text information MEMORY button Registers or deletes a station db TUNING MODE button Switches the tuning mode DISPLAY button Switches the information on the display 9 HOME button Displays the Home menu Cursor buttons VTUNINGA
34. coute est Pure Audio mod les europ ens ou Direct Bass Vous permet d am liorer ou de mod rer la gamme des graves Treble Vous permet d am liorer ou de mod rer la gamme des aigus Phase Matching Bass Vous permet de garder le milieu de gamme clair et d am liorer efficacement la gamme des graves I Mise en sourdine momentan e Appuyez sur MUTING sur la t l commande Pour annuler la mise en sourdine appuyez nouveau sur MUTING ou bien appuyez sur VOL A Y E Changement de la luminosit de l cran Appuyez sur DIMMER sur la t l commande La luminosit de l affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche E V rification du format d entr e Appuyez sur DISPLAY sur la t l commande plusieurs fois pour commuter l affichage de l unit principale afin de Source d entr e amp volume Mode d coute Format du signal Echantillonnage de la fr quence R solution du signal d entr e R solution de sortie e Si Dolby D 5 1 s affiche dans le format du signal les signaux Dolby Digital 5 1 sont entr s Lors de l coute de la radio AM FM la bande fr quence et num ro de pr s lection sont affich s 2 couter la radio AM FM Le mode d emploi simplifi d crit la m thode utilisant la syntonisation automatique Pour le r glage manuel reportez vous au Mode d Emploi Avanc 1 Appuyez sur la touche TUNER
35. details on the listening modes see the Advanced Manual Direct for playing the input signals as is Selecting this mode allows the input signals to be played as they are For example 2 ch signals of music CD will be played in stereo 5 1 ch signals in 5 1 ch and Dolby Digital signals of blu ray disc or DVD in the Dolby Digital sound field according to the specified number of channels Other useful functions E Playing Video and Audio from Different Sources It is possible to play audio and video from different sources For example you can play audio from the CD player and video from the BD DVD player In this case press BD DVD and then TV CD Then start playback on the BD DVD player and CD player This function is effective when an input with audio only has been selected TV CD TUNER or BD DVD in the initial setup Adjusting Sound Quality It is possible to enhance or moderate the low and high pitched ranges of front speakers Press TONE on the main unit several times to select the desired setting from Bass Treble and Phase Matching Bass and adjust with e It cannot be set if the listening mode is Pure Audio European model or Direct Bass Allows you to enhance or moderate the low pitched range Treble Allows you to enhance or moderate the high pitched range Phase Matching Bass Allows you to keep the clear midrange and effectively enhance the low pitched range E Muting Temporarily Press M
36. e USB becomes selectable after the USB function starts up even if it cannot be selected first It may take about a minute to start up D Using the Quick Setup menu In the Quick Setup menu you can set frequently used functions including input selection and volume adjustment 1 Press Q SETUP on the remote controller The Quick Setup menu is displayed on the connected TV s screen Input BD DVD Audio CBLISAT Video STB DVR Information GAME Listening Mode PC AUX 2 Select the item with the cursors of the remote controller and press ENTER to confirm your selection e To return to the previous screen press RETURN E Input Select the input and check the assignment of input selector buttons E Audio You can perform various audio settings including audio quality and speaker level adjustment e You cannot select this item when audio is output from the TV s speakers AN Sync If the video is behind the audio you can delay the audio to offset the gap Different settings can be set for each input e It cannot be set if the input is NET USB or BLUETOOTH e It cannot be set if the listening mode is Pure Audio European model or Direct Bass Treble Adjust volume of the front speaker e It cannot be set if the listening mode is Pure Audio European model or Direct Phase Matching Bass Suppress phase shift in the midrange to enhance bass sound Thus smooth and powerful bass sound can be o
37. europ ens a J HYBRID STANDBY SETUP MIC a Bouton ON STANDBY Permet la mise en marche ou veille de l appareil 2 T moin BLUETOOTH Clignote lorsque le jumelage avec un p riph rique compatible Bluetooth est en cours et reste allum lorsque le jumelage est effectu 3 T moin Wi Fi S allume lorsque l appareil est connect a un routeur sans fil de r seau local 4 Bouton ZONE2 Contr le la fonction multi zone 6 Capteur de la t l commande Recoit les signaux de la t l commande 6 Bouton OFF D sactive la fonction ZONE Affichage Boutons LISTENING MODE Permet de s lectionner le mode d coute 9 Bouton DIMMER modeles nord am ricains Modifie la luminosit de l affichage Bouton RT PTY TP modeles europ ens Peut tre utilis lors de la r ception d une station transmettant de l information textuelle Bouton MEMORY Enregistre ou supprime une station Bouton TUNING MODE Commute le mode de syntonisation 42 Bouton DISPLAY Modifie l information affich e 3 Bouton HOME Affiche le menu principal Boutons curseurs bouton YTUNINGA bouton lt PRESETS et bouton ENTER D place le curseur et confirme la s lection Lors de l coute de la diffusion AM FM syntonisez la station l aide de YTUNINGA ou s lectionnez la station enregistr e l aide de lt PRESETE 5 Bouton RETURN Permet l affichage de retourner son tat pr
38. frequently used functions including input selection and volume adjustment 6 Listening mode buttons Allows you to select the listening mode DIMMER button Switches the brightness of the display ZONE2 button For use when the unit is connected with an integrated amplifier in a separate room and sound is played there 9 MUTING button Temporarily mutes audio VOLUME buttons Allows you to adjust the volume This button also cancels the muting db RETURN button Returns the display to the previous state 2 HOME button Displays the Home menu that allows you to make advanced settings and use Internet radio and DLNA 3 DISPLAY button Switches the information on the display e The buttons other than 1 are for operating other devices Listening modes You can select a listening mode from various options such as Dolby Digital Dolby Atmos and DTS Select the desired mode by switching and listening actual sound in different modes The selectable listening modes depend on the format of the input signals MOVIE TV You can select a listening mode suitable for movies and TV programs MUSIC You can select a listening mode suitable for music GAME You can select a listening mode suitable for games STEREO You can select a listening mode for stereo and all channel stereo sources PURE AUDIO main unit only European model The display and analog video circuits are cut off to provide purer sound e For
39. habilitar el enlace de selecci n de entrada con un dispositivo en conformidad con CEC conexi n con TV compatible con ARC y funci n HDMI Through Consulte 2nd Step Source Connection en Paso 2 Configuraci n e Para disfrutar del video protegido con HDCP2 2 conecte el reproductor al conector HDMI IN3 y a la TV en el conector HDMI OUT MAIN de la unidad Su reproductor y la TV tienen que ser compatibles con HDCP2 2 e Para reproducir v deo de 4K o 1080p use un cable HDMI de alta velocidad e Se puede conectar otro televisor al conector HDMI OUT SUB Para usar la funci n para visualizar la pantalla de ajustes de la unidad en la TV conecte la TV al conector HDMI OUT MAIN e Es posible enviar v deo y audio de un dispositivo m vil habilitado con MHL conectando el dispositivo m vil habilitado con MHL al conector AUX INPUT HDMI MHL en el panel frontal Conexi n de componentes sin HDMI Si su componente de AV no tiene un conector HDMI use un conector disponible de su componente para la conexi n por cable con esta unidad Al igual que los conectores HDMI otros conectores de esta unidad tienen un bot n selector de entrada preasignado en el panel frontal Vea el nombre del bot n del selector de entrada mostrado con la conexi n cuando conecte el dispositivo N COMPONENT VIDEO im i 0 vs cp OPTICAL 1 1 GAME STBIDVR CBL SAT DI
40. informaci n en la pantalla 43 Bot n HOME Muestra el men Inicio Botones del cursor bot n VTUNINGA bot n lt PRESET gt y bot n ENTER Mueve el cursor y confirma la selecci n Cuando escuche transmisiones AM FM sintonice la emisora con VTUNINGA o seleccione la emisora registrada con PRESET 5 Bot n RETURN Regresa la pantalla al estado anterior MASTER VOLUME Le permiten ajustar el volumen 7 Bot n indicador MUSIC OPTIMIZER modelos norteamericanos Activa desactiva la funci n Music Optimizer que mejora la calidad del sonido del audio comprimido Bot n e indicador PURE AUDIO modelos europeos Cambia al modo Pure Audio Conexi n PHONES Se conectan auriculares est reo con una clavija est ndar Conectores AUX INPUT HDMI MHL Una v deo c mara HD o dispositivo m vil habilitado con MHL est conectado Es posible enviar v deo y audio de un dispositivo m vil habilitado con MHL Botones TONE y Nivel de tono Ajusta el tono alto y el tono bajo Botones de selector de entrada Cambia la entrada a reproducir Puerto USB Un dispositivo de almacenamiento USB est conectado de manera que los archivos de m sica almacenados se pueden reproducir 3 Conexi n SETUP MIC El micr fono para la configuraci n de los altavoces suministrado est conectado Indicador HYBRID STANDBY Se ilumina si la unidad entra en el modo de espera cuando las funciones HDMI Through modo de espera de red o Blueto
41. l commande s lectionnez Setup 2 Speaker Setup Speaker Settings et r glez Powered Zone2 sur Yes et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Zone 2 e R glez le volume sur cet appareil Pour r gler le volume appuyez sur la touche ZONE2 de la t l commande et effectuez le r glage avec VOLA Y Pour contr ler sur l appareil principal appuyez sur la touche ZONE2 et dans les 8 secondes r glez avec la commande MASTER VOLUME Vous pouvez mettre le son en sourdine en appuyant sur MUTING sur la t l commande Effectuer une lecture multi zone 1 Appuyez sur ZONE2 sur la t l commande pointez la t l commande dans la direction de cette unit et appuyez sur ORECEIVER Z2 s allume sur l cran de l appareil principal et la fonction multi zone est activ e ZONE 2 est maintenant activ e 2 Appuyez nouveau sur ZONE2 sur la t l commande et appuyez sur INPUT SELECTOR de l entr e qui doit tre utilis e dans la pi ce s par e Pour lire la m me source dans la pi ce principale et la pi ce s par e maintenez appuy e la touche ZONE2 pendant environ 3 secondes Pour contr ler sur l appareil principal Appuyez sur ZONE2 et dans les 8 secondes qui suivent appuyez sur le bouton s lecteur d entr e de l entr e devant tre utilis e dans la pi ce s par e Pour jouer la m me source dans la pi ce principale et la pi ce s par e appuyez deux fois sur ZONE2 Pou
42. lecteurs d entr e de l appareil principal e L entr e sera automatiquement choisie si le t l viseur r pond aux normes CEC et est connect l appareil gr ce un c ble HDMI 3 Choisissez le mode d coute souhait Appuyez sur les boutons du mode d coute pour changer de mode et pouvoir profiter de diff rents modes d coute Pour les d tails concernant les modes d coute voir Modes d coute la page suivante 4 Ajuster le volume avec D RECEIVER MODE N 1 REMOTE SOURCE rey 2 BD DVD CBL SAT STB DVR GAME PC AUX TV CD PHONO REMOTE MODE INPUT SELECTOR TUNER NET USB BLUETOOTH Ce Disc TV VOL VOL MENU NPREV CH SEARCH REPEAT RANDOM MODE MOVIE TV MUSIC GAME STEREO UN Noms des parties de la t l commande Bouton ORECEIVER Permet la mise en marche ou veille de l appareil Bouton RCV Passe la t l commande sur le mode faisant fonctionner cet appareil Bouton REMOTE MODE INPUT SELECTOR Change l entr e lire Boutons curseurs et bouton ENTER D place le curseur et confirme la s lection Bouton Q SETUP Affiche le menu de r glage rapide qui vous permet de param trer les fonctions les plus souvent utilis es y compris la s lection d entr e et le r glage du volume Boutons de mode d coute Permet de s lectionner le mode d coute
43. marcas realizado por Onkyo se lleva a cabo bajo licencia El resto de marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Onkyo no garantiza la compatibilidad Bluetooth entre el receptor AV y todos los dispositivos habilitados con Bluetooth Para mas informacion sobre la compatibilidad entre el receptor AV y otros dispositivos con tecnologia Bluetooth consulte la documentaci n del dispositivo y con el proveedor En algunos paises podrian existir restricciones en el uso de dispositivos Bluetooth Consulte con sus autoridades locales RMHL Mobile High Definition Link MHL y el logotipo MHL y Mobile High Definition Link son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de MHL LLC en los Estados Unidos y en otros paises InstaPrevue y el logotipo de InstaPrevue son marcas comerciales 0 marcas comerciales registradas de Silicon Image Inc en los Estados Unidos y en otros paises Apple iPod y iPhone son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los EE UU y en otros paises Apple TV es una marca comercial de Apple Inc registrada en los EE UU y en otros pa ses Siriusxm INTERNET RADIO SIRIUS XM y todas las marcas y logotipos relacionados son marcas comerciales de Sirius XM Radio Inc y sus subsidiarias Todos los derechos reservados DLNA el logotipo de DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales marcas de servicios o marcas de certificaci n de la Digital L
44. missions de courant harmonique Limitation des variations de tension des fluctuations de tension et du papillotement Directive RoHS 2011 65 UE Par la pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil HT R693 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE 20 ONKYO HI ROYS AV RECEIVER Manual B sico Aqui encontrar el Manual http www onkyo com manual htr693 adv es html Antes de empezar Acerca del Manual b sico EI Manual b sico lo guia a trav s de los pasos fundamentales para disfrutar del Receptor de AV desde las conexiones a la TV sistemas de altavoces y componentes de reproducci n hasta las funciones necesarias para la reproducci n A parte de eso el Manual basico le informa con las instrucciones para las funciones usadas con frecuencia Adem s hay otra parte del manual llamada Manual avanzado para darle informaci n m s detallada que hemos decidido publicar en la p gina web desde el punto de vista ecol gico Manual avanzado El Manual avanzado se actualiza siempre con la informaci n m s reciente y tiene una interfaz amigable Tanto si accede desde un PC o un tel fono inteligente le ayudar a conocer con m s profundidad el Receptor de AV El Manual avanzado consiste en los siguientes cap tulos e Para m s detalles sobre la reproducci n de AM FM e Reproducci n de archivos de m sica desde un dispositivo de almacen
45. n distinto de Pure Audio modelos europeos Stereo Mono y Direct conectar los auriculares cambiar el modo de audici n a Stereo Configuracion Importante Cuando se enciende por primera vez la unidad se abrir autom ticamente el asistente de configuraci n de la secci n 2 Si usa el asistente de configuraci n para realizar la configuraci n inicial conecte una TV al conector HDMI OUT MAIN de la unidad a trav s de una conexi n HDMI 1 Encendiendo la unidad Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Pulse ON STANDBY en la unidad principal o ORECEIVER en el mando a distancia para encender la unidad o ponerla en modo de espera ONKYO OON STANDBY B0 0vD Notificaci n de actualizaci n de firmware Si la unidad est conectada mediante LAN y hay una actualizaci n de firmware disponible aparecer el mensaje Firmware Update Available Para ejecutar la actualizaci n seleccione Update Now con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER Cuando aparezca Completed pulse OON STANDBY en la unidad principal para activar el modo de espera de la unidad La actualizaci n ser finalizada e La unidad pasa de forma autom tica al modo de espera 3 minutos despu s de que se muestre Completed en la pantalla En este caso la actualizaci n ser finalizada 2 Realizaci n de la configuraci n inicial con el asistent
46. name on the front panel For example a Blu ray Disc player will be connected to the HDMI IN1 jack and the BD DVD button on the front panel will be used to listen to the playback sound if the player is CEC compliant input will be switched automatically If you add another Blu ray Disc player you can use any other jack than HDMI IN1 It is possible to change assignment of the input jacks and Satellite Cable set top box etc input selector buttons For how to make settings see the Advanced Manual To connect the TV and the unit connect the HDMI OUT MAIN jack of the unit and the HDMI IN jack of the TV with an HDMI cable With this connection it becomes possible to display the setting screen of the unit on the TV or transmit video audio signals from the player to the TV If your TV supports ARC Audio Return Channel it is possible to play the TV sound with the AV receiver s speakers with this connection only If your TV does not support ARC you need in addition to the HDMI OUT MAIN jack connection a digital optical cable connection between the digital audio out optical jack of the TV and the DIGITAL IN OPTICAL jack of the unit or an RCA cable connection between the audio output jack of the TV and the VIDEO AUDIO IN TV CD jack of the unit 6 Audio connection with a TV not supporting ARC Select an appropriate connection for your TV nn The un
47. reproducir archivos de m sica en una carpeta compartida en el PC o dispositivo NAS conectado a la red Seleccione el servidor con los cursores seleccione el archivo de m sica deseado y pulse ENTER para iniciar la reproducci n Network Service se vuelve seleccionable despu s de que la red comienza incluso si no puede ser seleccionado primero Puede tomar alrededor de un minuto iniciar Cuando seleccione Network Service por primera vez aparecer la pantalla DISCLAIMER en la TV Seleccione Agree si acepta el contenido Si no acepta el contenido no podr usar el servicio de la red No puede usar la funci n a menos que la TV est conectada por medio de HDMI debido a que no es posible seleccionar Agree en la pantalla DISCLAIMER El dise o de los iconos en el men principal de Network Service puede ser modificado Pulse NET en el mando a distancia y pulse D Seleccione el icono de la fuente con los cursores y pulse ENTER a continuaci n seleccione el icono de destino y pulse ENTER Las posiciones de los iconos se cambian entre s I USB Seleccione USB en la pantalla de la TV y conecte un dispositivo de almacenamiento USB en el puerto USB del panel frontal En la pantalla de la TV seleccione la carpeta o el archivo de m sica deseados con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar e iniciar la reproducci n e USB se vuelve seleccionable despu s d
48. signal connection 0 Digital connection Use a digital optical cable OPTICAL or digital coaxial cable COAXIAL for connection with a player Digital optical cable OPTICAL As the digital in optical jack of the unit has a cover push in the cable against the cover as it is turned inside SL Tis _ Digital coaxial cable COAXIAL Analog connection Use an analog audio RCA cable for connection with a player To enjoy multi zone playback of audio of a CD player or such other player without HDMI output jack you need to use the RCA cable to connect the corresponding jacks of the player and this unit For details on the multi zone function see the section 6 Using the multi zone function of Step 3 Playing Back Ga Analog audio RCA cable 3 Connection with turntable If it uses an MM type cartridge and does not have a built in audio equalizer connect it to the 3 PHONO jack If the connected turntable has a built in audio equalizer connect it to the 2 TV CD jack If it uses an MC type cartridge install an audio equalizer compatible with MC type cartridge between the unit and the turntable by connecting it to the 2 TV CD jack For details refer to the turntable s instruction manual If the turntable has a ground wire connect it to the GND terminal of this unit If connecting the ground wire increases noise disconnect it E Video signal connection The unit has a video upconversion function For det
49. t l commande rest pas enfonc Tous les modes d coute n utilisent pas toutes les enceintes Il n y a pas d image Un mauvais s lecteur d entr e a t s lectionn La vid o ne s affiche pas si le mode d coute est Pure Audio Mod les europ ens Pour afficher une vid o depuis le lecteur connect sur l cran de la t l vision lorsque l appareil est en veille vous devez activer la fonction HDMI Through Lorsque l image du t l viseur est floue ou manque de nettet le cordon d alimentation ou les c bles de connexion de l appareil peuvent avoir interf r Dans ce cas gardez une distance entre le c ble d antenne du t l viseur et les c bles de l appareil e Si vous raccordez un lecteur prenant en charge HDCP2 2 assurez vous de le brancher a la prise HDMI INS de l appareil A ce moment connectez la TV a la prise HDMI OUT MAIN Le contr le HDMI ne fonctionne pas correctement e R glez la fonction de lien CEC de l appareil sur On ll est galement n cessaire de faire les r glages du systeme li par HDMI sur la TV Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de la t l vision La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous d appuyer d abord sur RCV avant de faire fonctionner l appareil avec la t l commande Il n y a aucun son lorsque la fonction Zone est utilis e e Avec la fonction multi zone le son est mis uniquement lorsque la source d entr e du signal est un co
50. the unit and the connected device If the problem is that the video or audio is not output or the HDMI linked operation does not work disconnecting connecting the HDMI cable may solve it When reconnecting be careful not to wind the HDMI cable since if wound the HDMI cable may not fit well After reconnecting turn off and on the unit and the connected device The AV receiver turns off unexpectedly e The AV receiver will automatically enter standby mode when Auto Standby is set and launched There s no sound or it s very quiet e A wrong input selector button has been selected Select a correct input for the player Also check that MUTING on the remote controller is not pressed Not all listening modes use all speakers There s no picture e A wrong input selector button has been selected Video is not displayed if the listening mode is Pure Audio European model To display video from the connected player on the TV screen while the unit is in standby you need to enable HDMI Through function When the TV image is blurry or unclear power code or connection cables of the unit may have interfered In that case keep distance between TV antenna cable and cables of the unit e If you connect a player supporting HDCP2 2 be sure to connect it to the HDMI IN3 jack of the unit At the time connect the TV to the HDMI OUT MAIN jack HDMI control does not function correctly e Set the CEC link function of the unit
51. through this device belong to third parties and are protected by copyright patent trademark and or other intellectual property laws of applicable countries The information content and services provided through this device are for your personal noncommercial use only Any information content or services may not be used in any manner other than previously approved by the appropriate content owner or service provider You may not modify copy republish translate exploit create derivative works upload post transmit sell or distribute in any manner any information content or services available through this device unless expressly permitted by the appropriate copyright patent trademark and or other intellectual property owner including without limitation content owner or service provider THE CONTENT AND SERVICES AVAILABLE THROUGH THIS DEVICE ARE PROVIDED AS IS COMPANY DOES NOT WARRANT INFORMATION CONTENT OR SERVICES SO PROVIDED EITHER EXPRESSLY OR IMPLIEDLY FOR ANY PURPOSE COMPANY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF TITLE NON INFRINGEMENT MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Company makes no representation or warranty of any kind express or implied about the completeness accuracy validity legality reliability suitability or availability with respect to the information content or services available through this device Company
52. y configure uno de los tres m todos de autenticaci n Enter Password Push Button y PIN code Vea debajo los detalles de y c mo configurar cada m todo Enter Password Introduzca la contrase a del punto de acceso para establecer conexi n Seleccione Enter Password con los cursores y pulse ENTER 2 Introduzca la contrase a en la pantalla del teclado seleccione OK con los cursores y pulse ENTER Seleccione Shift y pulse ENTER para alternar entre may sculas y min sculas Seleccione o y pulse ENTER para mover el cursor en la direcci n seleccionada Seleccione Back Space y pulse ENTER para borrar el car cter a la izquierda de la posici n del cursor Para seleccionar si ocultar la contrase a con xk o mostrarla en texto normal pulse D en el mando a distancia Pulse 10 en el mando a distancia para activar la funci n Shift y CLR para borrar todos los caracteres introducidos 3 Si el m todo de seguridad del punto de acceso a conectar es WEP seleccione Default Key ID seleccione OK y pulse ENTER Push Button Utilice el bot n de configuraci n autom tica del punto de acceso para establecer la conexi n Seleccione Push Button con los cursores y pulse ENTER 2 Mantenga pulsado el bot n de configuraci n autom tica del punto de acceso durante los segundos que sean necesarios seleccione OK con los cursores y pulse
53. 7 ch amplifier e Supports playback in Dolby Atmos format which provides 360 degree placement and movement of sounds including overhead sound Dolby Surround listening mode expands 2 ch 5 1 ch or 7 1 ch source to available speaker configurations Incorporates Qdeo technology Equipped with 4K 60 Hz Passthrough compatible HDMI IN OUT jacks among the HDMI IN jacks only IN1 to IN4 of support 4K Supports the HDMI Through function which allows transmission from playback devices to the TV in standby state Supports HDCP2 2 a strict copy protection for providing high quality content HDMI IN3 HDMI OUT MAIN only Supports ARC Audio Return Channel Supports USB storage playback Supports variety of network functions such as Internet Radio DLNA etc Supports Wi Fi Bluetooth and MHL enabled mobile device Bi Amping capability A V Sync Function to correct deviation of audio and video Multi zone function which allows you to play a different source in another room from the main room 32 bit DSP Digital Signal Processor with excellent calculation performance Music Optimizer for Compressed Digital Music files Phase Matching Bass System Automatic speaker setup available using supplied calibrated microphone AccuEQ Room Calibration Supports playback of MP3 FLAC WAV Ogg Vorbis Apple Lossless DSD Dolby TrueHD via network and USB storage device the supported formats will differ depending on the use environment Supplied Accesso
54. 80 0vo Notification de la mise jour du micrologiciel Si l appareil est connect via un LAN et qu une mise jour du micrologiciel est disponible le message Firmware Update Available s affichera Pour ex cuter la mise jour s lectionnez Update Now gr ce aux curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER Lorsque Completed appara t appuyez sur OON STANDBY sur l appareil principal pour mettre l appareil en mode veille Ensuite la mise jour sera termin e e L appareil se met automatiquement en mode veille 3 minutes apr s que Completed appara t sur l affichage Dans ce cas galement la mise jour sera termin e 2 Effectuer la configuration initiale a l aide de l assistant d installation lire avant de commencer la proc dure Configurez en r pondant aux instructions affich es sur l cran du t l viseur S lectionnez l l ment gr ce aux curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN e Si vous interrompez la proc dure en cours ou modifiez le param tre effectu lors de la configuration initiale et que vous voulez appeler l assistant d installation une nouvelle fois appuyer sur RCV puis sur HOME sur la t l commande s lectionnez Setup 7 Hardware Setup Initial Setup et appuyez sur ENTER S lectionnez la langue en premier Dans l cran s
55. 93 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC ChacrtoaueTo Onkyo Corporation aeknapupa 4e HT R693 e B CbOTBETCTBUE CLC CHLECTBEHUTE U3UCKBAHUA N ApyruTenpunoxKumu pasnopea6n Ha IlnpeKtusa 1999 5 EC Onkyo Corporation t mto prohla uje ze HT R693 spl uje z kladn po adavky a v echna p slu n ustanoveni Sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Onkyo Corporation erkl rer herved at f lgende udstyr HT R693 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Onkyo Corporation dass sich das Ger t HT R693 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet K esolevaga kinnitab Onkyo Corporation seadme HT R693 vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ME THN MAPOYZA O KATAZKEYAZTHE Onkyo Corporation AHAONEI OTI HT R693 YMMOPOQNETA MPO TIZ OYZIQAEIZ ANAITHZEIZ KAI TIZ AOINES ZXETIKEZ AIATA EIZ THE OAHTIAZ 1999 5 EK Por la presente Onkyo Corporation declara que este HT R693 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Par la pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil HT R693 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Con la pr
56. ENTER PIN code Seleccione este m todo cuando el bot n de configuraci n autom tica del punto de acceso no est a su alcance Seleccione PIN code con los cursores y pulse ENTER para mostrar el c digo PIN de 8 d gitos Registe el PIN code visualizado en el punto de acceso seleccione OK con los cursores y pulse ENTER Para obtener m s informaci n sobre c mo registrar el PIN code en el punto de acceso consulte su manual de instrucciones 3 Establecer conexi n El proceso de conexi n comienza y el indicador Wi Fi en la izquierda de la pantalla de la unidad comienza a parpadear Cuando se ha establecido la conexi n el indicador Wi Fi deja de parpadear y permanece iluminado Si el indicador Wi Fi no permanece iluminado la conexi n no se ha establecido Realice la configuraci n otra vez Si Push Button no funciona intente Enter Password Cuando el punto de acceso no se muestra Seleccione Other con el cursor del mando a distancia y pulse ENTER para visualizar la pantalla del teclado Introduzca la SSID y contrase a Realice las siguientes configuraciones de acuerdo a la configuraci n del router Il M todo WPA WPA2 Seleccione WPA o WPA2 en Security Method seleccione OK y pulse ENTER I M todo WEP Seleccione WEP en Security Method y seleccione Default Key ID A continuaci n seleccione OK y pulse ENTER e Si la configuraci n de c
57. GITAL IN ASSIGNABLE E Conexi n de se al de audio Conexi n digital Use un cable ptico digital OPTICAL o un cable coaxial digital COAXIAL para la conexi n con un reproductor Cable ptico digital OPTICAL Ya que la conexi n ptica de entrada digital de la unidad tiene una cubierta presione el cable hacia adentro contra la cubierta volvi ndola del rev s CI Cable coaxial digital COAXIAL 2 Conexi n anal gica Use un cable de audio anal gico RCA para la conexi n de un reproductor Para disfrutar la reproducci n multizona del audio de un reproductor de CD o de otros reproductores sin conector de salida de HDMI tiene que utilizar el cable RCA para conectar los conectores correspondientes del reproductor y esta unidad Para obtener m s detalles sobre la funci n multizona consulte la secci n 6 Uso de la funci n multizona del Paso 3 Reproducci n pd Cable de audio anal gico RCA 3 Conexi n con una tornamesa Si usa un cartucho tipo MM y no tiene un ecualizador de audio integrado con ctelo al conector 3 PHONO Si la tornamesa conectada tiene un ecualizador de audio integrado con ctela al conector 2 TV CD Si usa un cartucho tipo MC instale un ecualizador de audio compatible con el cartucho tipo MC entre la unidad y la tornamesa conect ndolo al conector 2 TV CD Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del giradiscos Si la tornamesa tiene u
58. IN4 uniquement prennent en charge 4K Supporte la fonction HDMI Through qui permet la transmission depuis un appareil de lecture en veille la TV Prend en charge HDCP2 2 une rigoureuse protection contre la copie pour fournir un contenu de haute qualit uniquement HDMI IN3 HDMI OUT MAIN Prend en charge ARC Audio Return Channel Supporte la lecture depuis un appareil de stockage USB Supporte des fonctions r seau vari es comme la webradio DLNA etc Prend en charge Wi Fi Bluetooth et des appareils mobiles compatibles MHL Capacit bi amplification Fonction A V Sync pour corriger l cart audio et vid o La fonction multi zone qui vous permet de lire une source diff rente dans une pi ce autre que la pi ce principale 32 bit DSP Digital Signal Processor avec une performance de calcul excellente Music Optimizer pour les fichiers musicaux num riques compress s Systeme Phase Matching Bass L installation automatique de l enceinte est possible en utilisant un microphone calibre fourni AccuEQ Room Calibration Supporte la lecture de MP3 FLAC WAV Ogg Vorbis Apple Lossless DSD Dolby TrueHD via le r seau et les p riph riques de stockage USB les formats pris en charge seront diff rents selon l environnement d utilisation Accessoires fournis Antenne FM int rieure 1 Antenne cadre AM 1 T l commande RC 880M 1 Piles AA R6 2 Micro de param trage d enceintes 1 Le nom
59. Il ne peut tre r gl lorsque l audio est lu sur les enceintes du t l viseur 6 Utilisation de la fonction multi zone Vous pouvez connecter l appareil en multi zone avec un amplificateur int gr et des enceintes dans une pi ce s par e et lire le son depuis un p riph rique externe connect aux prises d entr e audio analogique de l appareil depuis NET ou depuis une source USB ou BLUETOOTH et lire les missions AM FM Il est galement possible de lire le son depuis diff rents p riph riques analogiques connect s dans la pi ce principale et la pi ce s par e e Pour ce qui est de NET USB et BLUETOOTH vous ne pouvez pas s lectionner diff rentes entr es pour la pi ce principale et la pi ce s par e Par exemple si NET a t s lectionn dans la pi ce principale et USB a t s lectionn comme source de lecture dans la pi ce s par e l entr e dans la pi ce principale deviendra par cons quent USB e Lorsque vous coutez la diffusion AM FM vous ne pouvez pas s lectionner des stations diff rentes pour la pi ce principale et la pi ce s par e Cependant la diffusion de la m me station sera entendue dans les deux pi ces Connexion d un lecteur Pour mettre l audio du lecteur de disques Blu ray ou d un autre lecteur similaire comme source de lecture multi zone il est n cessaire de connecter les prises de sortie audio RCA du lect
60. NE2 Utilizar cuando la unidad est conectada a un amplificador integrado en una habitaci n distinta y el sonido sea ah reproducido Bot n MUTING Silencia el audio temporalmente Botones VOLUME Le permiten ajustar el volumen Este bot n tambi n cancela el modo silencioso 41 Bot n RETURN Regresa la pantalla al estado anterior 2 Bot n HOME Muestra el men Inicio que el permite realizar ajustes avanzados y utilizar la radio por Internet y DLNA 9 Bot n DISPLAY Cambia la informaci n en la pantalla e Los botones distintos de 1 43 son para operar otros dispositivos Modos de audici n Puede seleccionar un modo de audici n entre varias opciones como Dolby Digital Dolby Atmos y DTS Seleccione el modo deseado cambiando y escuchando sonido real en diferentes modos Los modos de audici n seleccionables dependen del formato de las se ales de entrada MOVIE TV Puede seleccionar un modo de audici n adecuado para peliculas y programas de TV MUSIC Puede seleccionar los modos de audici n adecuados para m sica GAME Puede seleccionar un modo de audici n adecuado para juegos STEREO Puede seleccionar un modo de audici n para est reo y todas las fuentes de los canales est reo PURE AUDIO solo la unidad principal modelos europeos Los circuitos de la pantalla y de video anal gico son cortados para proporcionar un sonido m s puro e Para obtener mas informacion sobre los modos de audici
61. ONKYO HT R693 EM AV RECEIVER Basic Manual Im http www onkyo com manual htr693 adv en html Enl Before Start About the Basic Manual The Basic Manual leads you through the fundamental steps to enjoy the AV Receiver from connections to TV speaker system and playback components to necessary functions for playback As well as that Basic Manual informs you with the instructions on frequently used functions Besides there is another part of the manual called Advanced Manual to inform you with more detailed information which we have decided to publish on the web from the ecological point of view Advanced Manual Advanced Manual is always updated with the latest information and its user friendly interface which does not matter whether you access from PC or Smartphone helps you to understand more deeply about this unit Advanced Manual is consisted of the following chapters Details on AM FM playback Playing Music Files on a USB Storage Device Listening to Internet Radio Playing Music with DLNA Playing Music Files in a Shared Folder Operating Music Files with the Remote Controller Listening Mode Advanced Settings Operating Other Components with the Remote Controller Advanced speaker connections Connecting and Operating Onkyo RI Components Firmware Update Troubleshooting Reference Information Advanced Manual found here http www onkyo com manual htr693 adv en html Features Equipped with
62. Registering an AM FM Radio Station It allows you to register up to 40 of your favorite AM FM radio stations 1 Tune into the AM FM radio station you want to register 2 Press MEMORY on the unit The preset number on the display flashes 3 Repeatedly press PRESET on the unit to select a number between 1 and 40 while the preset number is flashing about 8 seconds 4 Press MEMORY on the unit again When registered the preset number stops flashing To select a preset radio station press PRESET on the main unit or CH on the remote controller 3 Connecting and playing the Bluetooth enabled device You can wirelessly enjoy music files stored in a smartphone or other Bluetooth enabled device The coverage area is 48 feet 15 meters e The Bluetooth enabled device needs to support the A2DP profile e Note that connection is not always guaranteed with all Bluetooth enabled devices Pairing Pairing is necessary when using the Bluetooth enabled device for the first time Before starting the procedure learn how to enable the Bluetooth setting function and to connect with other devices on the Bluetooth enabled device 1 Press BLUETOOTH on the remote controller The unit enters the pairing mode and the BLUETOOTH indicator starts flashing 2 While the BLUETOOTH indicator is flashing complete connection on the Bluetooth enabled device in the nearby area within abou
63. Sensitivity and Impedance Unbalance 200 mV 47 kQ LINE 2 5 mV 47 kQ PHONO MM Rated RCA Output Level and Impedance 100 mV 2 2 kQ LINE OUT Maximum RCA Output Level and Impedance 1 V 2 2 KQ LINE OUT Phono Overload 70 mV MM 1 kHz 0 5 Direct Frequency Response 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB Direct mode Tone Control Characteristics 10 dB 20 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Signal to Noise Ratio 106 dB LINE IHF A 80 dB PHONO MM IHF A Speaker Impedance 6 9 16 Q North American 4 0 16 Q Others Video Section Input Sensitivity Output Level and Impedance 1 Vp p 75 Q Component Y 0 7 Vp p 75 Q Component P C Px Cn 1 Vp p 75 Q Composite Component Video Frequency Response 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Tuner Section FM Tuning Frequency Range 87 5 MHz 107 9 MHz North American 87 5 MHz 108 0 MHz RDS Others AM Tuning Frequency Range 522 530 kHz 1611 1710 kHz Preset Channel 40 Ethernet LAN 10BASE T 100BASE TX Wireless LAN IEEE 802 11 b g n standard wi Fi standard 2 4 GHz band 1 11 ch North American 10 11 ch Spain 10 13 ch France 1 13 ch Others Wi Fi standard Bluetooth Section Communication system Bluetooth Specification version 2 1 EDR Enhanced Data Rate Maximum communication range Line of sight approx 15 m Frequency band 2 4 GHz band 2 4000 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Compatible Bluetooth profi
64. UTING on the remote controller To cancel the muting press MUTING again or press VOL A V E Changing the Display Brightness Press DIMMER on the remote controller The display brightness changes each time you press the button I Checking the Input Format Press DISPLAY on the remote controller several times to switch the display of the main unit in order of Input source amp volume Listening mode Signal format Sampling frequency Input signal resolution Output resolution e If Dolby D 5 1 is displayed in Signal format the Dolby Digital 5 1 ch signals are being input When listening to AM FM radio the band frequency and preset number are displayed 2 Listening to AM FM Radio The Basic Manual explains the method using automatic tuning For manual tuning see the Advanced Manual 1 Press TUNER on the main unit several times to select either AM or FM 2 Press TUNING MODE on the unit so that the AUTO indicator on the display lights 3 Press VTUNINGA on the unit The automatic tuning to a radio station starts Searching stops when one is tuned When tuned into a radio station the TUNED lt indicator on the display lights The FM STEREO indicator lights if the radio station is an FM radio station TUNED AUTO AUTO gt TUNED 4 FM STEREO FM STEREO Actual display varies depending on the country
65. a medici n puede ser interrumpida si hay ruido ambiente o interferencia de radiofrecuencias Cierre las ventanas y apague los electrodom sticos y luces fluorescentes EA 2 Despu s de colocar el micr fono en la posici n de medici n seleccione Do it Now con los cursores y pulse ENTER 3 Conecte el micr fono al conector SETUP MIC de la unidad Conector SETUP MIC Micr fono para la configuraci n de altavoces 4 Siga la gu a mostrada en la pantalla de la TV B AcsuEQ Room Calibration BER Cr Normal gt Height Speakers Type Bunde Speaker Powered Zone 2 No Subwoofer Yes Set amp only if you use 2 channel amp for each front speaker Cuando visualice la pantalla anterior pulse ENTER en el mando a distancia Confirme el suministro de alimentacion del subwoofer y pulse ENTER en el mando a distancia en la siguiente pantalla Compruebe la posici n del micr fono para la configuraci n del altavoz y pulse ENTER en el mando a distancia en la siguiente pantalla Comienza la configuraci n automatica del altavoz Los tonos de prueba suenan en los altavoces conectados y da inicio la configuraci n automatica de altavoces La medici n sera realizada dos veces por cada altavoz Tarda varios minutos en completarse Mantenga la habitaci n en el mayor silencio posible durante la medici n Si alguno de los altavoces no produce el tono de prueba compruebe que no est desconect
66. aci n autom tica e Activar el modo de espera de red le permite usar la funci n de activaci n autom tica al utilizar la aplicaci n Spotify E Supporto per Spotify Connect Spotify Connect pud essere supportato tramite l aggiornamento del firmware dell unita E sufficiente cliccare sull icona Connect e selezionare l unit sulla schermata di riproduzione dell applicazione Spotify per fruire di streaming di musica ad alta qualit Per abilitare Spotify Connect installare anzitutto l applicazione Spotify sul proprio smartphone o tablet Quindi creare un account premium Spotify Il software Spotify soggetto a licenze di terze parti presenti all indirizzo www spotify com connect third party licenses Note per l utilizzo della funzione multi zona e Per fruire di musica Spotify in una stanza separata selezionare NET come ingresso della stanza separata e La regolazione del volume con l applicazione Spotify possibile solo per l apparecchiatura collegata ai terminali dell altoparlante ZONE2 3 solo modello compatibile Se viene utilizzato qualsiasi altro terminale per il collegamento regolare il volume sull apparecchiatura audio posizionata in una stanza separata e Per fruire di musica Spotify nella stanza principale dopo aver riprodotto Spotify in una stanza separata selezionare NET come ingresso della stanza principale Accensione automatica e Lattivazione dello standby di rete consente di ut
67. activer le fonctionnement HDMI reli avec un dispositif compatible CEC la connexion avec un t l viseur compatible ARC et la fonction HDMI Through Avec les curseurs de la t l commande s lectionnez Yes pour les activer ou No Done Checking pour sauter puis appuyez sur ENTER 6 S lectionnez Yes l aide des curseurs et appuyez sur ENTER pour activer la fonction de lien CEC ou s lectionnez No et appuyez sur ENTER pour maintenir la d sactivation Fe Source Connection The following CEC compatbl devices are found Do you wish to turn on the CEC link Integra DHS 8 8 HOME ext Si vous s lectionnez Yes la connexion avec un t l viseur compatible ARC et la fonction HDMI Through sont r gl es sur Auto et activ es E 3rd Step Remote Mode Setup Lors de cette amp tape vous pouvez activer le fonctionnement des autres composants l aide de la t l commande de l appareil Lorsque l cran de d marrage Remote Mode Setup s affiche s lectionnez Yes avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER sur la t l commande Suivez les instructions pour s lectionner la touche REMOTE MODE d sir e et sur l cran du clavier saisissez les trois premiers caract res du nom de la marque de l appareil que vous allez programmer par exemple ONK pour ONKYO et lancez une recherche du code de la t l commande Les instructions vous expliqueront galement com
68. ado NET en la habitaci n principal y luego se ha seleccionado USB como fuente de reproducci n en la habitaci n separada la entrada en la habitaci n principal cambiar a USB acordemente e Cuando escuche transmisiones AM FM no puede seleccionar diferentes estaciones para la habitaci n principal y la habitaci n separada Por lo tanto en ambas habitaciones se oir la transmisi n de la misma estaci n Conexi n con el reproductor Para enviar audio de un reproductor de discos Blu ray o de otro reproductor como la fuente de reproducci n multizona es necesario conectar los conectores de salida de audio RCA del reproductor y los conectores de entrada de audio anal gico de la unidad usando el cable RCA e La emisi n a multizona no es posible si la conexi n se realiza solamente con el cable HDMI o el cable digital e Algunos reproductores requieren un ajuste de salida de audio anal gico Realizar la conexi n multizona E Conexi n de un amplificador o receptor en otra habitaci n Es posible reproducir una fuente de 2 canales en otra habitaci n mientras se reproduce una fuente de 7 2 canales en la habitaci n principal Conecte los conectores LINE OUT ZONE2 de la unidad y los conectores de entrada de l nea del amplificador integrado en una habitaci n separada con un cable RCA Zona 2 El volumen deber a ser ajustad con el amplificador integrado u
69. ado e Durante la medici n cada altavoz emite tonos de prueba a un nivel de sonido elevado Tenga cuidado con las fugas de sonido que podr an alterar a sus vecinos o tenga cuidado de no asustar a ni os peque os 6 Cuando se ha completado se muestra el resultado de la medici n Pulse lt gt en el mando a distancia para comprobar los ajustes Pulse ENTER con Save seleccionado a e Si hay un mensaje de error siga las instrucciones en pantalla para eliminar la causa del error 7 Cuando se muestre Please unplug setup microphone desconecte el micr fono E 2nd Step Source Connection Puede comprobar si est conectada o no correctamente cada fuente de entrada 1 Cuando se visualiza la pantalla de inicio Source Connection seleccione Yes Continue con los cursores y pulse ENTER Le Intal Setup 2 6 Source Connection This step wil start to check if the connections were made correct Would you like to continue E as o m SES 2 Seleccione la entrada deseada para comprobar la conexi n y pulse ENTER Inicie la reproducci n del dispositivo seleccionado Si la conexi n es correcta el v deo audio de la fuente de entrada seleccionada en la unidad ser reproducido 3 Despu s de comprobar la conexi n seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER e Si selecciona No y pulsa ENTER ser visualizada la causa del error Siga la gu a para eliminar la causa
70. ails see the next section 4 Use a component video cable to connect a TV with component video input jacks and a player with component video output jacks LU Component video cable El Its transmitted video has higher quality than that of composite video cable Use a composite video cable to connect a TV with composite video input jack or a player with composite video output jack Dim Composite video cable Video signals input to the composite video input jack or the COMPONENT VIDEO IN input jacks will be upconverted to HDMI signals and then output from the HDMI output jack Note that it is not possible to convert digital audio input signals to analog or vice versa HDMI HDMI gt SS e AV Receiver When you upconvert video signals input to the COMPONENT VIDEO IN jacks and output them from the HDMI OUT jack set the output resolution of the player to 480i or 576i If the input has 480p 576p or higher resolution a message prompting you to change the resolution setting will appear If your player does not support 480i or 576i output use the composite video jack If multiple video signal inputs are put into one input system the output will be made in the order of HDMI COMPONENT VIDEO and composite video 2 Connecting speakers Speaker layout O O Dolby Enabled Speakers Front Center speakers O O Surr
71. alit audio et le r glage du niveau des enceintes e Vous ne pouvez pas s lectionner cet l ment lorsque le son est mis par les enceintes du t l viseur AN Sync Si la vid o est en retard avec l audio vous pouvez retarder l audio pour compenser l cart Diff rents param tres peuvent tre configur s pour chaque entr e e ne peut tre r gl si l entr e est NET USB ou BLUETOOTH e ne peut tre r gl si le mode d coute est Pure Audio mod les europ ens ou Direct Bass Treble Ajustez le volume de l enceinte frontale e ne peut tre r gl si le mode d coute est Pure Audio mod les europ ens ou Direct Phase Matching Bass Supprime le changement de phase en milieu de gamme pour am liorer le son grave Ainsi un son grave puissant et fluide peut tre obtenu e ne peut tre r gl si le mode d coute est Pure Audio mod les europ ens ou Direct Subwoofer Level Center Level Ajustez le niveau de l enceinte lorsque vous coutez le son L ajustement que vous effectuez reviendra l tat pr c dent lorsque vous mettrez l appareil en mode veille e Les enceintes ne peuvent tre ajustees si elles ont t r gl es sur No ou None dans Speaker Configuration Late Night Produit des petits sons facilement entendus Utile lorsque vous avez besoin de baisser le volume lorsque vous regardez un film tard la nuit Vous pouvez uniquement b n ficier de
72. amiento USB Escuchar la radio por Internet Reproducci n de m sica con DLNA Reproducci n de archivos de m sica desde una carpeta compartida Manejar archivos de m sica mediante el mando a distancia Modo de audici n Configuraci n avanzada Manejar otros componentes mediante el mando a distancia Conexiones de altavoz avanzadas e Conexi n y funcionamiento de componentes RI Onkyo Actualizaci n de Firmware e Resoluci n de problemas Informaci n de referencia Aqu encontrar el Manual Avanzado http www onkyo com manual htr693 adv es html Caracter sticas Equipado con amplificador de 7 canales Es compatible con la reproducci n en formato Dolby Atmos que proporciona una colocaci n de 360 y movimiento de sonidos incluyendo sonido elevado El modo de audici n Dolby Surround expande fuentes de 2 5 1 0 7 1 canales a configuraciones de altavoces disponibles Incorpora tecnolog a Qdeo Equipado con conectores HDMI IN OUT compatibles con Passthrough de 4K 60 Hz de entre los conectores HDMI IN nicamente de IN1 a IN4 son compatibles con 4K Compatible con la funci n HDMI Through que permite la transmisi n desde dispositivos de reproducci n a la TV en modo de espera Compatible con HDCP2 2 una funci n de protecci n contra copia estricta para proporcionar contenido en alta calidad HDMI IN3 HDMI OUT MAIN nicamente Compatible con ARC Audio Return Channel Compatible con la reproducci n de dispositivos de a
73. ble e Some players require analog audio output setting Making Multi zone Connection Connecting an amplifier or receiver in another room It is possible to play 2 ch source in a separate room while 7 2 ch source is being played in the main room Connect the LINE OUT ZONE2 jacks of the unit and the line in jacks of the integrated amplifier in a separate room with an RCA cable Zone 2 e The volume should be adjusted with the integrated amplifier used in the separate room E Connecting speakers in another room It is possible to directly connect the speakers in another room without an amplifier Connect the speakers in another room to the SPEAKERS ZONE2 speaker terminals of the unit using speaker cables In this case 5 1 ch gt will be the maximum in the main room when the Zone function is on In this case the Dolby Atmos listening mode cannot be selected E Change the setting After connecting the speakers press RCV and then HOME on the remote controller select Setup 2 Speaker Setup Speaker Settings and set Powered Zone2 to Yes and press ENTER on the remote controller Zone 2 e Adjust the volume on this unit To adjust the volume press ZONE2 on the remote controller and adjust with VOLA Y To control on the main unit press ZONE2 and within 8 seconds adjust with the MASTER VOLUME control You can mute the sound by pressing MUTING on the remote controller Performing Multi zone Playback
74. bre entre parenth ses indique la quantit Sur l emballage la lettre la fin du nom du produit indique la couleur E Comment utiliser la t l commande Capteur de la t l commande Ampli tuner AV Piles AA R6 Env 16 pieds 5m Si la t l commande reste longtemps inutilis e retirez les piles pour viter toute fuite Veuillez noter que garder des piles consomm es l int rieur de la t l commande peut causer des corrosions et l endommager Connexions HDMI ASSIGNABLE HDCP 2 2 GK HDCP22 GK En gu Pc 4 GAME 3 STB DVR 2 CBL SAT 1 spypvo EME MAIN er So EE gt gt Ordinateur personnel Cable HDMI D SGocoooo Console de jeu D codeur Magn toscope num rique etc 1 Connexion du televiseur et des lecteurs Important Le cordon d alimentation doit tre connect uniquement lorsque toutes les autres connexions sont effectu es Connexion du c ble HDMI L appareil a beaucoup de prises HDMI sur son panneau arri re et chacune d entre elles correspond un s lecteur d entr e du m me nom sur le panneau avant Par exemple un lecteur de disques Blu ray sera connect la prise HDMI IN et le bouton BD DVD sur le panneau frontal sera utilis pour l coute du son de la lecture si le lecteur respecte la norme CEC l entr e sera activ e automati
75. btained e It cannot be set if the listening mode is Pure Audio European model or Direct Subwoofer Level Center Level Adjust the speaker level while listening to the sound The adjustment you made will be reset to the previous status when you turn the unit to standby mode e The speakers cannot be adjusted if they have been set to No or None in Speaker Configuration Late Night Make small sounds to be easily heard It is useful when you need to reduce the volume while watching a movie late night You can enjoy the effect on Dolby Digital Dolby Digital Plus and Dolby TrueHD sources only e Turning the unit to standby mode will set the setting to Off The setting is set to Auto in Dolby TrueHD e This function cannot be used if Loudness Management has been set to Off Music Optimizer Improve the quality of the compressed audio Playback sound of lossy compressed files such as MP3 will be improved The setting can be separately set to each input e The setting is effective in the signals of 48 kHz or less The setting is not effective in the bitstream signals e It cannot be set if the listening mode is Pure Audio European model or Direct Cinema Filter Adjust the soundtrack that was processed to enhance its high pitch range in order to make it suitable for home theater e This function can be used in the following listening modes Dolby Atmos Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby Surround Dolb
76. c dent MASTER VOLUME Vous permet d ajuster le volume 7 Bouton t moin MUSIC OPTIMIZER mod les nord am ricains D marre arr te la fonction MUSIC OPTIMIZER qui am liore la qualit du son compress Bouton et t moin PURE AUDIO mod les europ ens Passe au mode Pure Audio Prise PHONES Des casques st r o avec une prise standard sont connect s Prises AUX INPUT HDMI MHL Une cam ra vid o HD ou un appareil compatible MHL est connect Il est possible d envoyer la vid o et l audio d un p riph rique mobile compatible MHL Boutons TONE et niveau de tonalit du son Ajuste les fr quences aigu s et basses Boutons de s lections d entr e Change l entr e lire Port USB Un appareil de stockage USB est connect afin que les fichiers musicaux qu il contient puissent tre lus Prise SETUP MIC Le micro de r glage d enceinte fourni est connect T moin HYBRID STANDBY S allume si l appareil entre en mode Veille quand les fonctions HDMI Through r seau en veille et Bluetooth Wakeup sont activ es feta came 3 HDMI assianasies 7 CHOCPZZ GK ar stave 2 estan 1 epyovo BI SPEAKERS Panneau arriere FRONT A CENTER 000 Tigh or BLAMP Prise RI REMOTE CONTROL Un produit Onkyo avec une prise RI peut tre connect et synchronis avec cet appareil Borne ANTENNA AM FM 750 Les antennes fournies son
77. ci n es Pure Audio modelos europeos o Direct Cinema Filter Ajusta la banda de sonido que fue procesada para mejorar su rango de agudos para hacerla m s adecuada para el sistema de cine en casa e Esta funci n se puede utilizar en los siguientes modos de audici n Dolby Atmos Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby Surround Dolby TrueHD Multichannel DTS DTS ES DTS Neo 6 Cinema DTS 96 24 DTS Neo 6 DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio y DTS Express E Video Monitor Out La se ales de entrada de v deo introducidas en la unidad ser n convertidas por la unidad cuando sean enviadas desde el conector HDMI OUT al TV de tal modo que su resoluci n pueda coincidir con aquella que usa la TV Seleccione el conector HDMI OUT que se va a utilizar para la salida Wide Mode Ajuste la relaci n de aspecto Picture Mode Pude ajustar la calidad de la imagen Cinema ajustar autom ticamente la imagen para que sea m s adecuada para ver v deos y Game para juegos En Standard la resoluci n cambiar pero no se ajustar la calidad de imagen En Custom puede ajustar el brillo el contraste el tinte y la saturaci n seg n lo desee Si no ajusta la resoluci n ni la calidad de la imagen seleccione Bypass e Wide Mode y Picture Mode se pueden ajustar solamente en la salida de v deo desde el conector HDMI OUT MAIN e No podr seleccionar Video si la entrada e
78. ciale de DTS Inc DTS Inc Tous droits r serv s Qbeo Qdeo et QuietVideo sont des marques commerciales de Marvell ou de ses filiales Cem Jrurer CINEMA FILTER et CINEMA FILTER logo sont des marques commerciales de Onkyo Corporation AccuEQ Music Optimizer RIHD et WRAT sont des marques commerciales de Onkyo Corporation RIHD et RIHD logo sont des marques commerciales de Onkyo Corporation Home HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays QUFi CERTIFIED Le logo Wi Fi CERTIFIED est une marque de certification de Wi Fi Alliance Le logo Wi Fi certified indique une association internationale certifiant l interop rabilit Wi Fi alliance qui garantit que le produit a pass le test de compatibilit avec d autres appareils certifi s Wi Fi Bluetooth La marque Bluetooth et les logos associ s sont des marques d pos es appartenant a Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par Onkyo se fait sous licence Les autres marques et noms commerciaux sont la propri t de leurs propri taires respectifs Onkyo ne garantit pas la compatibilit Bluetooth entre le r cepteur AV et tous les p riph riques compatibles Bluetooth Pour vous assurer de la compatibilit entr
79. ciones La conexi n Wi Fi requiere un punto de acceso tal como un enrutador de LAN inal mbrica Escriba la SSID y la contrase a clave del punto de acceso si se muestran en la etiqueta del cuerpo principal Si el punto de acceso tiene un bot n de configuraci n autom tica puede tener diferentes nombres dependiendo del fabricante puede configurar sin poner la clave Para c mo utilizar el bot n de configuraci n autom tica del punto de acceso consulte su manual de instrucciones La unidad es compatible con la conexi n Wi Fi con puntos de acceso de 2 4 GHZ 1 Seleccione la SSID del punto de acceso a conectar con los cursores y pulse ENTER Cuando la SSID del punto de acceso aparece en la pantalla de TV seleccione el punto de acceso deseado e Si cambi la configuraci n inicial del punto de acceso para saltarse la introducci n de la contrase a el paso 3 empieza autom ticamente e Si cambi la configuraci n inicial del punto de acceso para ocultar la SSID consulte Cuando el punto de acceso no se muestra 2 Seleccione y configure el m todo de autenticaci n La pantalla Enter Password podr a visualizarse autom ticamente en lugar de la siguiente pantalla si el enrutador de LAN inal mbrica no dispone de un bot n de configuraci n autom tica se Select the authentication method Enter Password Push Button PIN code Cuando la pantalla de arriba se muestra seleccione
80. con un m ximo de distorsi n arm nica de 0 7 FTC Norteam rica 7 canales x 160 W a 6 ohmios 1 kHz 1 canal accionado de 1 IEC otros Potencia din mica gt 1EC60268 Potencia de salida m xima a corto plazo 240 W 3 Q delantero 210 W 4 Q delantero 120 W 8 Q delantero THD N Distorsi n arm nica total ruido 0 08 20 Hz 20 kHz media potencia Factor de atenuaci n 60 frontal 1 kHz 8 Q Sensibilidad de entrada e impedancia desequilibrio 200 mV 47 KQ LINE 2 5 mV 47 kQ PHONO MM Nivel de salida RCA nominal e impedancia 100 mV 2 2 kQ LINE OUT Nivel de salida RCA m ximo e impedancia 1 V 2 2 KQ LINE OUT Sobrecarga fonografica 70 mV MM 1 kHz 0 5 Direct Respuesta de frecuencia 5 Hz 100 kHz 1 dB 3 dB modo Directo Caracteristicas de control de tono 10 dB 20 Hz BASS 10 dB 20 kHz TREBLE Relaci n se al ruido 106 dB LINE IHF A 80 dB PHONO MM IHF A Impedancia altavoces 6 Q 16 Q Norteamericano 40 16 Q Otros Secci n de video Sensibilidad de entrada nivel de salida e impedancia 1 Vp p 75 Q Componente Y 0 7 Vp p 75 Q Componente P C Px Ca 1 Vp p 75 Q Compuesto Respuesta de frecuencia de v deo por componentes 5 Hz 100 MHz 0 dB 3 dB Secci n del sintonizador Rango de frecuencia de sintonizaci n de FM 87 5 MHz 107 9 MHz Norteamericano 87 5 MHz 108 0 MHz RDS Otros Rango de frecuencia de sintonizaci n de AM 522 530 kHz 1611 1710 kHz Ca
81. de l appareil principal plusieurs reprises pour s lectionner AM ou FM 2 Appuyez sur TUNING MODE sur l appareil de fa on ce que le t moin AUTO s allume sur l cran 3 Appuyez sur VTUNINGA sur l appareil La syntonisation automatique d une station de radio d marre La recherche s arr te des qu une station est syntonis e Lors de l coute d une station de radio le t moin TUNED s allume sur l cran Le t moin FM STEREO s allume si la station de radio est une station de radio FM gt TUNED 4 ALES AUTO TUNED 4 FM STEREO FM STEREO Laffichage r el varie en fonction du pays Enregistrement d une station de radio AM FM Cela vous permet d enregistrer jusqu 40 de vos stations AM FM favorites 1 Recherchez la station AM FM que vous voulez enregistrer 2 Appuyez sur MEMORY sur l appareil Le num ro pr r gl clignote sur l affichage 3 Appuyez plusieurs fois sur PRESET sur l appareil pour s lectionner un nombre entre 1 et 40 pendant que le num ro de pr r glage clignote environ 8 secondes 4 Appuyez nouveau sur MEMORY sur l appareil Lorsqu il est enregistr le num ro de pr r glage s arr te de clignoter Pour s lectionner une station de radio pr r gl e appuyez sur PRESET sur l appareil principal ou sur CH sur la t l commande 3 3 Lecture du son du p riph rique compatible Bluetooth Une sous fen tre noire s affiche pour l ent
82. de los pa ses aplicables La informaci n contenido y servicios proporcionados a trav s de este dispositivo son solamente para uso personal sin fines de lucro La informaci n contenido o servicios no podr n ser usados de ninguna otra manera m s que la aprobada previamente por el propietario del contenido o proveedor de servicio No podr modificar copiar republicar traducir explotar crear trabajos derivados cargar publicar transmitir vender ni distribuir de ninguna manera cualquier informaci n contenido o servicios disponibles a trav s de este dispositivo a menos que est expresamente autorizado por los derechos de autor patente marca comercial y o titular de propiedad intelectual incluyendo aunque sin limitaci n al propietario del contenido o proveedor de servicios EL CONTENIDO Y SERVICIOS DISPONIBLES A TRAV S DE ESTE DISPOSITIVO SON PROPORCIONADOS TAL COMO EST N LA COMPA A NO GARANTIZA LA INFORMACI N EL CONTENIDO NI LOS SERVICIOS PROPORCIONADOS DE ESTE MODO YA SEA EXPRESA O IMPL CITAMENTE PARA NING N PROP SITO LA COMPA A RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANT AS DE T TULO NO VIOLACI N COMERCIALIZACI N O ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR La Compa a no representa ni garantiza de ninguna forma expresa o impl citamente la integridad precisi n validez legalidad confiabilidad aplicabilidad o disponibi
83. demarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Tri CERTIFIED The Wi Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi Fi Alliance Wi Fi certified logo shows international association certifying interoperability Wi Fi alliance ensures the product has passed the test for compatibility with other Wi Fi certified equipment Bluetooth The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Onkyo is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners Onkyo does not guarantee Bluetooth compatibility between the AV receiver and all Bluetooth enabled devices For compatibility between the AV receiver and another device with Bluetooth technology consult the device s documentation and dealer In some countries there may be restrictions on using Bluetooth devices Check with your local authorities 2MHL Mobile High Definition Link MHL the MHL Logo and Mobile High Definition Link are trademarks or registered trademarks of MHL LLC in the United States and other counties InstaPrevue and the InstaPrevue logo are trademarks or registered trademarks of Silicon Image Inc in the United States and other countries Apple iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Apple TV is a trademark of Apple Inc registered in the U S
84. e controller and press ENTER to confirm your selection To return to the previous screen press RETURN To return to the Home menu press HOME E Sleep Timer Select to turn the unit into standby mode automatically when the specified time elapses E InstaPrevue Select to preview videos input from the HDMI input jacks collectively in a single screen The screen has a main window current input video and sub windows other input videos To switch the current input select the desired sub window with the cursors and press ENTER A black sub window is shown for the input with no video signals InstaPrevue cannot be selected if the video is being input from HDMI IN 5 or 6 or there is no signal from the input currently selected e Depending on video signals the picture may not be properly rendered on the preview thumbnails e 1080p or higher resolution is not supported E Setup You can change the assignment of input terminals and input selector buttons and also make various speaker settings and other advanced settings E Network Service Select to use Internet radio services and the DLNA function When you connect the unit to the network and press ENTER the network service screen will be displayed on the TV On the TV screen select the desired service or music file with the cursors of the remote controller and press ENTER to confirm and start playback Internet radio service You can listen to Tuneln or such other Internet
85. e et des sous fen tres autres entr es vid o Pour changer d entr e actuelle s lectionnez la sous fen tre souhait e avec les curseurs et appuyez sur ENTER sauvegard s sur le PC ou le p riph rique NAS connect s au r seau S lectionnez le serveur avec les curseurs s lectionnez le fichier musical d sir et appuyez sur ENTER pour lancer la lecture Home Media Vous pouvez lire les fichiers musicaux dans un dossier partag sur le PC ou sur le p riph rique NAS connect s au r seau S lectionnez le serveur avec les curseurs s lectionnez le fichier musical d sir et appuyez sur ENTER pour lancer la lecture Network Service devient s lectionnable apr s que le r seau d marre m me s il ne peut pas tre s lectionn au pr alable Cela peut prendre environ une minute d marrer Lorsque Network Service est s lectionn pour la premi re fois l cran DISCLAIMER s affiche sur le t l viseur S lectionnez Agree si vous acceptez le contenu Si vous n tes pas d accord avec le contenu vous ne pouvez pas utiliser le service r seau Vous ne pouvez pas utiliser la fonction sauf si le t l viseur est connect via HDMI tant donn qu il n est pas possible de s lectionner Agree dans l cran DISCLAIMER La disposition des ic nes dans le menu du haut Network Service peut tre modifi e Appuyez sur NET sur la t l commande et s lectionnez D S lectionnez l ic
86. e de configuraci n Lea antes de iniciar el procedimiento Realice la configuraci n siguiendo la gu a mostrada en la pantalla de la TV Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN e Si finaliza el procedimiento durante el curso o cambia el ajuste realizado en la configuraci n inicial y desea recuperar el asistente de configuraci n nuevamente pulse RCV y a continuaci n HOME en el mando a distancia seleccione Setup 7 Hardware Setup Initial Setup y pulse ENTER Seleccione primero el idioma En la siguiente pantalla se visualizar el resumen del asistente de configuraci n como se muestra a continuaci n Seleccione Yes en esta pantalla y pulse ENTER en el mando a distancia Fe ial Setup Welcome to initial setup Have you connected all he speakers and devices Before starting please connect speakers and sources Now would you ike to start intial setup st Step AccuEO Room Calibration 2nd Step Source Connection rd Step Remote Mode Setup At Step Network Connection z OE Ent El asistente de configuraci n procede en los cuatro pasos que se muestran a continuaci n E ist Step AccuEQ Room Calibration Calibraci n de habitaci n AccuEQ E 2nd Step Source Connection Conexi n de fuente E 3rd Step Remote Mode Setup Configuraci n de modo re
87. e le r amp cepteur AV et un autre appareil quip de la technologie Bluetooth consultez la documentation de l appareil et le concessionnaire Dans certains pays il peut y avoir des restrictions concernant l utilisation de dispositifs Bluetooth V rifiez aupr s des autorit s locales XMBL Mobile High Definition Link MHL le logo MHL et Mobile High Definition Link sont des marques commerciales ou des marques d pos es de MHL LLC aux Etats Unis et dans d autres pays InstaPrevue et le logo InstaPrevue sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Silicon Image Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Apple iPod et iPhone sont des marques commerciales d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays Apple TV est une marque d pos e d Apple Inc enregistr e aux Etats Unis et dans d autres pays Siriusxim SIRIUS XM et toutes les marques et les logos associ s sont des marques commerciales de Sirius XM Radio Inc et de ses filiales Tous droits r serv s DLNA le logo DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques commerciales des marques de services ou des marques de certification de Digital Living Network Alliance Ce produit est prot g par certains droits de propri t intellectuelle de Microsoft L utilisation ou la diffusion d une telle technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence de Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques commercial
88. e listening mode from the categories of MOVIE TV MUSIC and Game e It cannot be set when audio is played from the TV s speakers 6 Using the multi zone function You can multi zone connect the unit with an integrated amplifier and speakers in a separate room and play sound from an external device connected to the analog audio input jacks of the unit sound from the NET USB or BLUETOOTH source and the AM FM broadcasting It is also possible to play the sound from different analog connected devices in the main room and separate room e As for the NET USB and BLUETOOTH you cannot select different inputs for the main room and separate room For example if NET has been selected in the main room and then USB is selected as playback source in the separate room the input in the main room will change to USB accordingly e When listening to AM FM broadcasting you cannot select different stations for the main room and separate room Therefore broadcasting of the same station will be heard in the both rooms Connecting with Player To output audio of the Blu ray Disc player or such other player as the source of multi zone playback it is necessary to connect the RCA audio output jacks of the player and the analog audio input jacks of the unit using the RCA cable e Output to multi zone is not possible if the connection is only with HDMI cable or digital ca
89. e m thode Enter Password Saisissez le mot de passe du point d acc s pour tablir la connexion S lectionnez Enter Password avec les curseurs et appuyez sur ENTER 2 Saisissez le mot de passe x sur l cran du clavier s lectionnez OK avec les curseurs et appuyez sur ENTER S lectionnez Shift et appuyez sur ENTER pour alterner entre les majuscules et les minuscules S lectionnez ou et appuyez sur ENTER pour d placer le curseur dans la direction choisie S lectionnez Back Space et appuyez sur ENTER pour effacer le caract re sur la gauche du curseur Pour choisir de masquer le mot de passe par gt ou l afficher en clair appuyez sur D sur la t l commande Appuyez sur 10 sur la t l commande pour activer la fonction Shift et CLR pour effacer tous les caract res saisis Si la m thode de s curit du point d acc s connecter est WEP s lectionnez Default Key ID s lectionnez OK et appuyez sur ENTER Push Button Utilisez le bouton de r glage automatique du point d acc s pour tablir la connexion 00 S lectionnez Push Button avec les curseurs et appuyez sur ENTER Appuyez et maintenez enfonc le bouton de r glage automatique du point d acc s pendant les secondes n cessaires s lectionnez OK avec les curseurs et appuyez sur ENTER PIN code S lectionnez cette m thode lorsque le bouton de r glage automatique du p
90. e que la funci n USB comienza incluso si no puede ser seleccionado primero Puede tomar alrededor de un minuto iniciar E Uso del men Quick Setup En el men Quick Setup puede configurar las funciones frecuentemente utilizadas incluyendo la selecci n de entrada y el ajuste del volumen 1 Pulse Q SETUP en el mando a distancia El men Quick Setup aparece en la pantalla de la TV conectada Input BD DVD Audio CBLISAT Video STB DVR Information GAME Listening Mode PC AUX 2 Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n e Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN E Input Seleccione la entrada y compruebe la asignaci n de los botones del selector de entrada E Audio Puede realizar diferentes ajustes de sonido incluyendo la calidad del sonido y el ajuste del nivel del altavoz e No podr seleccionar este elemento si el audio es emitido desde los altavoces del televisor A V Sync Si el v deo va por detr s del audio puede retrasar el audio para corregir la diferencia Se pueden establecer diferentes ajustes para cada entrada e No puede seleccionarse si la entrada es NET USB o BLUETOOTH e No puede seleccionarse si el modo de audici n es Pure Audio modelos europeos o Direct Bass Treble Ajusta el volumen del altavoz frontal e No puede seleccionarse si el modo de audici n es Pure Audio modelos
91. eaker Lorsque l cran ci dessus s affiche appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Confirmez l alimentation du caisson de basses et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande sur l cran suivant Confirmer l emplacement du microphone de configuration d enceinte et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande sur l cran suivant Le r glage automatique de l enceinte d bute Le son des tonalit s de test des enceintes connect es et le r glage automatique de l enceinte d butent Les mesures seront effectu es deux fois pour chaque enceinte Cela prend plusieurs minutes pour tre accompli Gardez la pi ce aussi silencieuse que possible lors des mesures Si certaines enceintes ne produisent pas de tonalit de test v rifiez qu elles ne sont pas d connect es e Au cours d une mesure chaque enceinte met les tonalit s de test un volume lev Faites attention aux missions de son qui pourraient nuire votre voisinage ou bien veillez ne pas effrayer les jeunes enfants Lorsque les mesures sont effectu es les r sultats des mesures s affichent Appuyez sur lt 4 sur la t l commande pour v rifier les r glages Appuyez sur ENTER avec Save s lectionn e S il y aun message d erreur suivez les instructions l cran pour liminer la cause de l erreur 7 Lorsque Please unplug setup microphone est affich d branchez le micro E 2nd Step Source Connec
92. ectado El receptor de AV se apaga de forma imprevista e El receptor de AV entrar autom ticamente en el modo en espera cuando se haya ajustado e iniciado el Modo de espera autom tico No hay sonido o se oye muy bajo e Se ha seleccionado un bot n selector de entrada equivocado Seleccione una entrada correcta para el reproductor Compruebe tambi n que MUTING en el mando a distancia no est pulsado e No todos los modos de audici n utilizan todos los altavoces No hay imagen e Se ha seleccionado un bot n selector de entrada equivocado El v deo no es visualizado si el modo de audici n es Pure Audio Modelos europeos Para mostrar v deo desde el reproductor conectado en la pantalla de la TV mientras la unidad est en modo de espera necesitar activar la funci n HDMI Through e Cuando la imagen del TV est desenfocada o no es n tida el c digo de alimentaci n o los cables de conexi n de la unidad podr an tener interferencias En ese caso mantenga la distancia entre el cable de la antena de TV y los cables de la unidad Si conecta un reproductor compatible con HDCP2 2 aseg rese de conectarlo al conector HDMI IN3 de la unidad En su momento conecte la TV al conector HDMI OUT MAIN El control HDMI no funciona correctamente e Ajuste la funci n de enlace CEC de la unidad en activado Tambi n es necesario realizar el ajuste del sistema vinculado HDMI en la TV Consulte el manual de instrucciones de la
93. ed NET NET input is selected and the unit is connected to the network DIGITAL Digital signals are input and the digital input selector is selected Cursor indicators NET or USB is controlled USB and NET will flash if the connection is not correct 2 Stays lit when headphones are connected 3 Lights when NET or USB is controlled 4 Lights according to the type of input digital signals and the listening mode 6 Stays lit when Music Optimizer is enabled 6 Lights in the following conditions AUTO Tuning mode is auto gt TUNED 4 Receiving AM FM radio gt flashes while tuning is automatically performed FM STEREO Receiving FM stereo RDS European model Receiving RDS broadcasting MUTING Flashes when muting is on Lights in the following conditions SLEEP Sleep timer has been set ASb Auto Standby Auto Standby is on ch Channel is being set Hz Crossover frequencies are being set m ft Speaker distances are being set dB Speaker volume is being set 9 Displays various information of the input signals Pressing DISPLAY displays the type of input digital signals and the listening mode Troubleshooting Before starting the procedure Problems may be solved by simply turning the power on off or disconnecting connecting the power cord which is easier than working on the connection setting and operating procedure Try the simple measures on both
94. een established Make the setting again If Push Button does not work try Enter Password When the access point is not displayed Select Other with the cursor on the remote controller and press ENTER to display the keyboard screen Input the SSID and password Make the following settings according to the router setting E WPA WPA2 method Select WPA or WPA2 in Security Method select OK and press ENTER E WEP method Select WEP in Security Method and select Default Key ID Then select OK and press ENTER e l encryption setting has not been made on the wireless LAN router select None in Security Method select OK and press ENTER E Exiting the setup wizard After finishing the initial setup keep Finished selected and press ENTER on the remote controller Connection and setting of the unit is now completed See Step 3 and enjoy your home theater Playing Back L 1 Playing the player and TV EU Lodo SLO OVOP 3 e To control the unit The remote controller of this unit has the remote mode function for controlling other devices You cannot control this unit when the remote controller is in the remote mode other than RECEIVER mode for controlling this unit Be sure to press 2 RCV to select the RECEIVER mode before starting operation 1 Turning the power on Press D Y RECEIVER on the remote controller to turn the power on e Switch the input o
95. er u de Spotify toepassing gebruikt E St d f r Spotify Connect Spotify Connect st ds genom att uppdatera enhetens firmware Klicka p Connect ikonen och v lj enheten p Spotify applikationens uppspelningssk rm f r att njuta av h gkvalitativ musik streaming F r att aktivera Spotify Connect m ste du f rst installera Spotify applikationen p din smartphone eller surfplatta Skapa sedan ett Spotify premiumkonto Spotify programvaran omfattas av tredjepartslicenser som kan hittas har www spotify com connect third party licenses Anm rkningar f r anvandning av multizonsfunktionen e F r att uppleva Spotify musik i ett annat rum v lj NET som inmatning f r det andra rummet e Justering av volymen f r Spotify applikationen ar endast m jlig f r utrustningen som 4r ansluten till ZONE2 3 h gtalarkontakterna endast kompatibla modeller Om n gon annan kontakt anv nds f r anslutningen justera volymen p ljudutrustningen i det andra rummet e F r att uppleva Spotify musik i huvudrummet efter att du har spelat Spotify i ett annat rum v lj NET som ing ngsk lla f r huvudrummet Automatiskt str mp slag e Genom att sla pa n tverks standby kan du anv nda funktionen f r automatiskt str mp slag nar du anv nder Spotify applikationen E Spotify Connect tuki Spotify Connect voidaan tukea p ivitt m ll laitteen ohjelmisto Napsauta Connect kuvaketta ja valitse laite Spotify sovelluksen t
96. es du groupe de soci t s Microsoft QR Code est une marque d pos e de DENSO WAVE INCORPORATED Safari est une marque d pos e ou une marque commerciale de Apple Computer Inc aux Etats Unis x v Color est une marque commerciale de Sony Corporation La technologie de codage audio MPEG Layer 3 est sous la licence de Fraunhofer IIS et de Thomson Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs AVERTISSEMENT Par l interm diaire de cet appareil vous avez la possibilit de vous connectez vers d autres services ou sites internet qui amp chappent au contr le de toute soci t qui a concu fabriqu ou distribu cet appareil ainsi que ses filiales collectivement Company Il n y a pas de contr le sur la nature le contenu et la disponibilit de ces services Linclusion de liens n implique pas forc ment une recommandation ou un appui sur les opinions exprim es qu ils contiennent Toutes les informations le contenu et les services disponibles par l interm diaire de cet appareil appartiennent des tiers et sont prot g s par des droits d auteur un brevet une marque et ou par les lois sur la propri t intellectuelle applicables dans d autres pays Les informations le contenu et les services fournis par l interm diaire de cet appareil sont uniquement pour votre utilisation personnelle et non commerciale Toutes les informations le contenu ou les se
97. esente Onkyo Corporation dichiara che questo HT R693 amp conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar 30 Onkyo Corporation deklar ka HT R693 atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Siuo Onkyo Corporation deklaruoja kad Sis HT R693 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas A Onkyo Corporation ezzennel kijelenti hogy a HT R693 tipusu beren dez s teljesiti az alapvet k vetelmenyeket s mas 1999 5 EK iranyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Hierbij verklaart Onkyo Corporation dat het toestel HT R693 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtliin 1999 5 EG Niniejszym Onkyo Corporation deklaruje ze HT R693 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi w a ciwymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Eu Onkyo Corporation declaro que o HT R693 cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Prin prezenta Onkyo Corporation declar c aparatul HT R693 este n conformitate cu cerin ele esen iale si cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999 5 CE 20 Onkyo Corporation t mto vyhlasuje e HT R693 a spi a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Onkyo Corporation izjavlja da je ta HT R693 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi re
98. eted appears on the display In this case also updating will be completed Read before starting the procedure Set up by answering the guidance displayed on the TV screen Select the item with the cursors of the remote controller and press ENTER to confirm your selection To return to the previous screen press RETURN e If you terminate the procedure on the way or change the setting made in the initial setup and want to call up the setup wizard again press RCV and then HOME on the remote controller select Setup 7 Hardware Setup Initial Setup and press ENTER Select the language first In the next screen the summary of the setup wizard as below will be displayed Select Yes in this screen and press ENTER on the remote controller TE Initial Setup Welcome toil setup Before starting pl Now would you i st Step A uEQ Room Calibration 2nd Step Source Connection rd Step Remote Mode Setup Ath Step Network Connection you connected all the speakers and devices ind sources z The setup wizard proceeds in the four steps as below E 1st Step AccuEQ Room Calibration E 2nd Step Source Connection E 3rd Step Remote Mode Setup E 4th Step Network Connection E 1st Step AccuEQ Room Calibration The test tone coming from each speaker will be measured to enable setting of the number of speakers volume level each speaker s optimum crossover frequencies and distance from the prima
99. etzwerk Standby erm glicht Ihnen die Verwendung der Auto Power Ein Funktion wenn Sie die Anwendung Spotify verwenden E Ondersteuning voor Spotify Connect Spotify Connect kan worden ondersteund door de firmware van het toestel bij te werken Klik simpelweg op het pictogram Connect en selecteer het toestel op het weergavescherm van de Spotify toepassing om te genieten van hoogwaardige muziekstreaming Om Spotify Connect in te schakelen installeert u eerst de Spotify toepassing op uw smartphone of tablet Maak vervolgens een premium account voor Spotify De software van Spotify is onderworpen aan licenties van derde partijen die u hier terugvindt www spotify com connect third party licenses Opmerkingen voor gebruik van de multi zonefunctie e Om te genieten van muziek van Spotify in een aparte ruimte selecteert u NET als de invoer van de aparte ruimte e Volumeregeling met de Spotify toepassing is alleen mogelijk voor de apparatuur verbonden met de ZONE2 3 luidsprekeraansluitingen alleen compatibel model Als een andere aansluiting wordt gebruikt voor de verbinding regel het volume dan op de audioapparatuur in een aparte ruimte e Om te genieten van muziek van Spotify in de hoofdruimte na het afspelen van Spotify in een aparte ruimte selecteert u NET als de invoer van de hoofdruimte Automatisch Inschakelen Aan e Als u het netwerk in stand by zet kunt u de functie Automatisch Inschakelen Aan gebruiken wanne
100. eur et les prises d entr e audio analogique de l appareil l aide d un c ble RCA e La sortie de la multi zone n est pas possible si la connexion est uniquement faite avec un c ble HDMI ou un c ble num rique e Certains lecteurs n cessitent un r glage de sortie audio analogique tablir une connexion multi zone E Connexion d un amplificateur ou d un r cepteur dans une autre pi ce Il est possible de lire une source 2 canaux dans une pi ce s par e pendant qu une source 7 2 canaux est lue dans la pi ce principale Connectez les prises LINE OUT ZONE de l appareil et les prises en entr e de ligne de l amplificateur int gr dans une pi ce s par e avec un c ble RCA Zone 2 e Le volume doit tre ajust depuis l amplificateur int gr utilis dans la pi ce s par e E Connexion des enceintes dans une autre pi ce ll est possible de connecter les enceintes directement dans une autre pi ce sans amplificateur Connectez les enceintes dans une autre pi ce sur les bornes d enceintes de SPEAKERS ZONE2 de l appareil l aide de c bles d enceinte Dans ce cas le canal 5 1 sera la valeur maximale dans la pi ce principale lorsque la fonction de zone est activ e Dans ce cas le mode d coute Dolby Atmos ne peut pas tre s lectionn E Changez le r glage Une fois la connexion des enceintes effectu e appuyez sur la RCV puis sur HOME sur la t
101. europeos o Direct Phase Matching Bass Suprime el cambio de fase en el rango medio para mejorar el sonido de los bajos As se puede obtener un sonido de bajos suave y poderoso e No puede seleccionar si el modo de audici n es Pure Audio modelos europeos o Direct Subwoofer Level Center Level Ajusta el nivel del altavoz mientras escucha el sonido El ajuste que realiz ser restaurado al estado previo cuando ponga la unidad en modo de espera e Los altavoces no pueden ser ajustados si han sido ajustados en No o None en Speaker Configuration Late Night Hace que los sonidos peque os se oigan con facilidad Es muy til cuando necesita reducir el volumen al ver una pel cula muy tarde por la noche Puede disfrutar el efecto nicamente con fuentes Dolby Digital Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD e Poner la unidad en modo de espera colocar el ajuste en Off La configuraci n est ajustada en Auto en Dolby TrueHD e Esta funci n no se puede utilizar Loudness Management est ajustado en Off Music Optimizer Mejora la calidad del audio comprimido La reproducci n de sonido de archivos comprimidos con p rdidas tales como MP3 ser mejorada La configuraci n puede ajustarse de forma separada en cada entrada e La configuraci n es efectiva en las se ales de 48 kHz o menos La configuraci n no es efectiva en las se ales bitstream e No puede seleccionarse si el modo de audi
102. ible ARC et le s lecteur d entr e TV CD est s lectionn 3D Les signaux d entr e sont en 3D USB L entr e USB est s lectionn e et l appareil de stockage USB est connect NET L entr e NET est s lectionn e et l appareil est connect au r seau DIGITAL Des signaux num riques entrent et le s lecteur d entr e num rique est s lectionn T moins du curseur NET ou USB est contr l USB et NET clignoteront si la connexion est d fectueuse Reste allum lorsque les couteurs sont branch s S allume lorsque NET ou USB est contr l 4 S allume en fonction du type de signaux num riques d entr e et du mode d coute 6 Reste allum lorsque Music Optimizer est active S allume sous les conditions suivantes AUTO Le r glage est automatique TUNED 4 Re oit la radio AM FM clignote pendant que le r glage est automatiquement effectu FM STEREO Recoit la FM en st r o RDS mod les europ ens Reception d une diffusion RDS MUTING Clignote lorsque le mode sourdine est active S allume sous les conditions suivantes SLEEP Le minuteur de veille a t r gl ASb mise en veille automatique La veille automatique est activ e ch Le canal est en train d tre r gl Hz Des fr quences de transition sont en train d tre r gl es m ft
103. ifrado no se ha realizado en el enrutador de LAN inal mbrica seleccione None en Security Method seleccione OK y pulse ENTER E Salir del asistente de configuraci n Despu s de finalizar la configuraci n inicial mantenga seleccionado Finished y pulse ENTER en el mando a distancia En ese momento se habr completado la conexi n y la configuraci n de la unidad Consulte el Paso 3 y disfrute de su cine en casa Reproduccion L 1 Reproducci n del reproductor y la TV onago SLO OVOP 0 e Para controlar la unidad El mando a distancia de esta unidad tiene la funci n de modo remoto para controlar otros dispositivos No puede controlar esta unidad si el mando a distancia est en un modo remoto que no sea el modo RECEIVER para controlar esta unidad Aseg rese de pulsar 2 RCV para seleccionar el modo RECEIVER antes de iniciar la operaci n 1 Encendiendo la unidad Pulse ORECEIVER en el mando a distancia para encender la alimentaci n e Cambie la entrada en la TV a aquella asignada a la unidad Utilice el mando a distancia de la TV 2 Seleccione la entrada de la unidad e inicie la reproducci n en el reproductor o la TV e Pulse 3 INPUT SELECTOR al que se ha asignado el reproductor deseado Pulse TV CD para reproducir el sonido de la TV Tambi n puede utilizar los botones del selector de entrada en la unidad principal e La entrada ser seleccionada
104. ilizzare la funzione di accensione automatica quando si utilizza l applicazione Spotify D1410 0 SN 29402014 C Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan All rights reserved E Unterst tzung f r Spotify Connect Spotify Connect kann durch Aktualisierung der Firmware des Ger ts unterst tzt werden Klicken Sie einfach auf das Symbol Connect und w hlen Sie das Ger t auf dem Wiedergabe Bildschirm der Anwendung Spotify um hochqualitatives Musik Streaming zu genie en Zur Aktivierung von Spotify Connect installieren Sie die Anwendung Spotify zuerst auf Ihrem Smartphone oder Tablet Erstellen Sie dann einen Spotify Premium Account Die Software Spotify ben tigt Lizenzen dritter Parteien die Sie hier finden www spotify com connect third party licenses Hinweise zur Verwendung der Multizonenfunktion e Zum Genuss von Spotify Musik in einem anderen Raum w hlen Sie NET als Eingang f r den anderen Raum aus e Lautst rken Einstellung mit der Anwendung Spotify ist nur f r Ausr stung m glich die mit den Lautsprecheranschl ssen ZONE2 3 verbunden ist nur kompatibles Modell Wird f r die Verbindung ein anderer Anschluss verwendet passen Sie die Lautst rke an der Audio Ausr stung an die in einem anderen Raum platziert ist e Zum Genuss von Spotify Musik im Hauptraum nach dem Abspielen von Spotify in einem anderen Raum w hlen Sie NET als Eingang f r den Hauptraum aus Auto Power Ein e Einschalten von N
105. iseur utilis S lectionnez la prise HDMI OUT utiliser pour la sortie Wide Mode R glez le rapport d aspect Picture Mode Vous pouvez r gler la qualit d image Cinema ajuste automatiquement l image pour convenir au visionnage de films et Game est adapt aux jeux Dans Standard la r solution est modifi e mais la qualit de l image n est pas ajust e Dans Custom il est possible de r gler la luminosit le contraste la saturation et la teinte selon votre choix Si vous ne r glez pas la r solution et la qualit d image s lectionnez Bypass e Wide Mode et Picture Mode peuvent uniquement tre r gl s sur la sortie vid o de la prise HDMI OUT MAIN e Video ne peut tre s lectionn si l entr e est NET USB ou BLUETOOTH H Information Audio Affiche la source d entr e audio le format le nombre de canaux la fr quence d chantillonnage le mode d coute le nombre de canaux de sortie et d autres informations audio Video Affiche la source d entr e vid o la r solution le format du signal la tonalit des couleurs les informations 3D l aspect Picture Mode la sortie et d autres informations vid o Tuner Affiche la bande la fr quence le num ro pr r gl et d autres informations radio de tuner E Listening Mode S lectionnez le mode d coute depuis les cat gories dans MOVIE TV MUSIC et Game e
106. it supports the HDMI Through function that allows transmission from players to the TV even if the unit is in standby You have to modify the settings to enable the input selection link with CEC compliant device connection with ARC compatible TV and HDMI Through function See 2nd Step Source Connection of Step 2 Setting Up e To enjoy HDCP2 2 protected video connect the player to the HDMI INS jack and the TV to the HDMI OUT MAIN jack of the unit Your player and TV need to support HDCP2 2 To play 4K or 1080p video use the high speed HDMI cable To use the function to display the unit s setting screen on the TV connect the TV to the HDMI OUT MAIN jack It is possible to send video and audio of an MHL enabled mobile device by connecting the MHL enabled mobile device to the AUX INPUT HDMI MHL jack on the front panel Connecting Componenis without HDMI Another TV can be connected to the HDMI OUT SUB jack If your AV component does not have HDMI jack use an available jack of your component for cable connection with this unit Just as the HDMI jacks other jacks on this unit have a preassigned input selector button on the front panel See the name of the input selector button shown with the jack when connecting the device a O A al F H COMPONENT VIDEO NP CN PONTROL ANTENNA OlF NS DIGITAL IN ST VIDEO AUDIO IN Audio
107. iving Network Alliance Este producto est protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft El uso o distribuci n de tal tecnolog a fuera de este producto est n prohibidos sin una licencia de Microsoft Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales del grupo empresarial Microsoft QR Code es una marca comercial registrada de DENSO WAVE INCORPORATED Safari es una marca comercial o una marca comercial registrada de Apple Computer Inc en los Estados Unidos x v Color es una marca comercial de Sony Corporation Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson El resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios DESCARGO DE RESPONSABILIDAD A trav s de este dispositivo podr enlazar otros servicios o sitios web que no est n bajo control de ninguna compa a que ha designado fabricado o distribuido este dispositivo ni sus filiales colectivamente Compa ia No tenemos control alguno sobre la naturaleza contenido y disponibilidad de dichos servicios La inclusi n de algunos enlaces no implica necesariamente una recomendaci n o aprobaci n de los puntos de vista expresados en los mismos Toda la informaci n contenido y servicios disponibles a trav s de este dispositivo pertenecen a terceros y est n protegidos por derechos de autor patentes marcas comerciales y u otras leyes de propiedad intelectual
108. izona en otra habitaci n 9 Conectores PRE OUT SUBWOOFER Un subwoofer con amplificador integrado esta conectado CUBRE O Tuen DSD PCM dits Pantalla Se ilumina en las siguientes condiciones Z2 La salida ZONE 2 est activada HDMI Entran se ales HDMI y el selector de entrada HDMI est seleccionado ARC Entran se ales de audio desde una TV compatible con ARC y el selector de entrada de TV CD est seleccionado 3D Las se ales de entrada son 3D USB La entrada USB est seleccionada y el dispositivo de almacenamiento USB est conectado NET La entrada NET est seleccionada y la unidad est conectada a la red DIGITAL Entran se ales digitales y el selector de entrada digital est seleccionado Indicadores de cursor NET o USB est n controlados USB y NET parpadear n si la conexi n no es correcta 2 Permanece encendido cuando hay auriculares conectados 3 Se ilumina cuando se controla NET o USB 4 Se ilumina de acuerdo al tipo de se ales digitales de entrada y al modo de audici n Permanece encendido cuando el Music Optimizer est activado 6 Se ilumina en las siguientes condiciones AUTO El modo de sintonizaci n es autom tico gt TUNED 4 Recepci n de radio AM FM 4 parpadea mientras se realiza una sintonizaci n autom ticamente FM STEREO Recepci
109. l effet pour les sources Dolby Digital Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD e La mise en veille de l appareil entra nera la d finition du param tre sur Off Le param tre est r gl sur Auto dans Dolby TrueHD e Cette fonction ne peut pas tre utilis e si Loudness Management est r gl sur Off Music Optimizer Am liore la qualit de l audio compress La lecture de sons depuis des fichiers compress s avec perte tels que les MP3 peut tre am lior e Le r glage peut tre d fini s par ment pour chaque entr e e Le r glage est efficace pour les signaux de 48 kHz ou moins Le r glage n est pas efficace pour les signaux en flux binaires e ne peut tre r gl si le mode d coute est Pure Audio mod les europ ens ou Direct Cinema Filter Ajustez la piste sonore trait e pour am liorer la gamme des aigus afin de la rendre appropri e pour le home cin ma e Cette fonction peut tre utilis e avec les modes d coute suivants Dolby Atmos Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby Surround Dolby TrueHD Multichannel DTS DTS ES DTS Neo 6 Cinema DTS 96 24 DTS Neo 6 DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio et DTS Express E Video Monitor Out Les signaux d entr e vid o entr s dans l appareil seront convertis par l appareil lorsqu ils sont mis par la prise HDMI OUT sur le t l viseur de fa on ce que leur r solution puisse correspondre celle du t l v
110. la proc dure placez le microphone de configuration d enceinte fourni sur la position de mesure en vous r f rant la figure ci dessous oo CEN og oo Zone d coute Position de mesurage avec micro Les mesures ne pourront se faire correctement si le micro est tenu la main Les mesures sont impossibles si les couteurs sont utilis s Le son du caisson de basse peut ne pas tre d tect car il est de fr quence extr mement basse R glez le volume du caisson de basse jusqu environ la moiti du volume maximal et r glez la fr quence a son niveau maximal Une forte tonalit de test se fait entendre lors de la mesure La mesure peut tre interrompue a cause du bruit ambiant ou d une interf rence de fr quences radio Fermez la fen tre et teignez les appareils m nagers et les lampes fluorescentes 2 3 4 Apres avoir plac le microphone a la position de mesure s lectionnez Do it Now a l aide des curseurs puis appuyez sur ENTER Connectez le microphone a la prise SETUP MIC de l appareil Prise SETUP MIC Micro de parametrage d enceinte Suivez les instructions affich es l cran du t l viseur EEES ER AS Normal lt gt Height Speakers Type Bundled Speaker Powered Zone 2 No Subwoofer Yes Set biamp only if you use 2 channel amp for each front sp
111. les A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Supported Codecs SBC Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity cordless phone reception sensitivity antenna s performance operating system software application etc General Power Supply AC 120 V 60 Hz North American AC 220 240 V 50 60 Hz Others Power Consumption 6 3 A North American 630 W Others 0 1 W Stand by North American 0 2 W Stand by Others 80 W No sound Dimensions W x H x D 435 mm x 173 5 mm x 329 mm 17 1 8 x 6 13 16 x 12 15 16 Weight 10 0 kg 22 0 Ibs North American 10 5 kg 23 1 Ibs Others m HDMI Input IN1 BD DVD AK IN2 CBL SAT 4K IN3 STB DVR 4K HDCP2 2 IN4 GAME 4K IN5 PC IN6 AUX INPUT HDMI MHL front Output OUT MAIN ARC HDCP2 2 OUT SUB Video Resolution Pass through 4K 60 Hz YCbCr 4 2 0 Upscaling 4K 30 Hz Audio Format DTS HD Master Audio DTS HD High Resolution Audio Dolby Atmos Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DSD Multichannel PCM Supported 3D Audio Return Channel DeepColor x v Color LipSync CEC RIHD 4K Upscaling and Passthrough u Video Inputs Component IN CBL SAT Composite IN1 CBL SAT IN2 STB DVR IN3 GAME m Video Outputs Component
112. levantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Onkyo Corporation vakuuttaa t ten ett HT R693 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen H rmed f rklarar Onkyo Corporation att denna HT R693 f ljer de v sentliga kraven och andra relevanta stadgar i Direktiv 1999 5 EC H r me l sir Onkyo Corporation v yfir a varan HT R693 er samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC Onkyo Corporation erkl rer herved at denne HT R693 er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Ovime Onkyo Corporation potvr uje da je HT R693 u suglasnosti sa osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 1999 5 EC ONKYO HI ROYS AV RECEIVER Mode d Emploi Base a http www onkyo com manual htr693 adv fr html Frl Avant de demarrer A propos du mode d emploi simplifie Le mode d emploi simplifi vous guide a travers les tapes fondamentales afin d utiliser le r cepteur AV depuis les connexions de la TV du syst me d enceintes et des composants d coute aux fonctions n cessaires pour l coute De cette fa on le mode d emploi simplifi vous informe des instructions sur les fonctions fr quemment utilis es Par ailleurs il existe une autre partie du manuel intitul e Mode d emploi avanc qui vous explique les informations d taill es que nous avons d
113. lidad con respecto a la informaci n contenido o servicios disponibles a trav s de este dispositivo La Compa a no se hace responsable ya sea por contrato o agravio incluida la negligencia o responsabilidad civil de cualquier da o directo indirecto especial incidental o consecuente o de cualquier otro da o resultante de o en conexi n con cualquier informaci n contenida o como resultado del uso de cualquier contenido o servicio proporcionado por usted o terceros aun cuando la Compa a ha sido avisada sobre la posibilidad de tales da os ni tampoco la Compa a se har responsable por reclamos de terceros en contra de los usuarios de este dispositivo o de terceros En ning n caso la Compa a ser responsable por sin limitar la generalidad de lo anterior cualquier interrupci n o suspensi n de cualquier informaci n contenido o servicio disponible a trav s de este dispositivo La Compa a no se hace responsable del servicio de atenci n al cliente relacionado a la informaci n contenido y servicios disponibles a trav s de este dispositivo Cualquier pregunta o solicitud de servicios en relaci n con la informaci n el contenido o los servicios se debe realizar directamente a los propietarios de los contenidos y los proveedores de servicios adecuados Precauciones Para los Modelos Europeos Declaraci n de Conformidad Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este producto cumple con las normas
114. ll be set to Auto and enabled E 3rd Step Remote Mode Setup In this step you can enable operation of the other components using the remote controller of the unit When the Remote Mode Setup start screen is displayed select Yes with the cursors and press ENTER on the remote controller Follow the guidance to select the desired REMOTE MODE button and in the keyboard screen enter the first three characters of the brand name of the device you are going to program e g ONK for ONKYO and search for the remote control code The guidance will also explain how to set the remote controller Setup from setup 8 2 Remote Mode Setup Yes No Skip E 4th Step Network Connection O Ina Setup e You can check the network connection and make the Wi Fi setting When the Network Connection start screen is displayed select Yes with the cursors and press ENTER on the remote controller If you select Wired in the next screen you can view the LAN cable connection status To make the Wi Fi setting select Wireless press ENTER on the remote controller and follow the sections below Make the following preparations Wi Fi connection requires an access point such as wireless LAN router Write down the SSID and password key of the access point if they are shown in the label of the main body If the access point has an automatic setting button may be called differently according to the manufac
115. lle y compris en cas de n gligence et de responsabilit de plein droit en cas de dommages directs indirects sp ciaux accidentels ou cons cutifs ou tout dommage r sultant de ou en lien avec toute information contenue ou r sultant de l utilisation de tout contenu ou service par vous ou un tiers m me si la Soci t a t inform e de la possibilit de tels dommages la Soci t ne peut galement tre tenue responsable pour toute r clamation venant d un tiers contre les utilisateurs de cet appareil ou un tiers En aucun cas la Soci t ne peut tre tenue pour responsable ni redevable sans se limiter la g n ralit de ce qui pr c de de toute interruption ou suspension de toute information contenu ou service disponible gr ce cet appareil La Soci t n est ni responsable ni redevable du service la client le relatif aux informations au contenu et aux services disponibles par l interm diaire de cet appareil Toute question ou demande de service portant sur les informations le contenu ou les services doivent tre adress es directement aux propri taires de contenu respectifs et aux prestataires de services Precautions Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit est conforme aux normes S curit Limites et m thodes de mesure des caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites pour les
116. lmacenamiento USB Compatible con una variedad de funciones de red como radio por Internet DLNA etc Compatible con Wi Fi Bluetooth y dispositivos m viles habilitados con MHL Capacidad Bi Amplificaci n A V Sync Funci n para corregir desviaciones de audio y video Funci n multizona que le permite reproducir una fuente diferente en otra habitaci n desde la habitaci n principal DSP Digital Signal Processor de 32 bits con un rendimiento de c lculo excelente Music Optimizer para archivos comprimidos de m sica digital Sistema Phase Matching Bass Configuraci n de altavoz autom tica utilizando el micr fono calibrado suministrado AccuEQ Room Calibration Compatible con la reproducci n de MP3 FLAC WAV Ogg Vorbis Apple Lossless DSD Dolby TrueHD a trav s de la red y de dispositivos de almacenamiento USB los formatos compatibles variar n seg n el entorno de uso Accesorios suministrados Mando a distancia RC 880M 1 Pilas AA R6 2 Micr fono para la configuraci n de altavoces 1 El n mero entre par ntesis indica la cantidad En el embalaje la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color E C mo utilizar el mando a distancia a Q Pilas AA R6 Aprox 16 ft 5m Si no utiliza el mando a distancia durante un per odo de tiempo prolongado retire las pilas para evitar fugas Tenga en cuenta que mantener pilas gastadas dentro puede causar
117. ment mod les europ ens L affichage et les circuits vid o analogiques sont coup s afin d offrir un son plus pur e Pour plus de d tails sur les modes d coute voir le Manuel Avanc Direct pour la lecture telle quelle des signaux d entr e La s lection de ce mode permet la lecture sans modification des signaux d entr e Par exemple les signaux de canaux 2 d un CD de musique seront lus en st r o les signaux de canaux 5 1 en canaux 5 1 et les signaux Dolby Digital d un disque Blu ray ou d un DVD en champ sonore Dolby Digital en accord avec le nombre de canaux sp cifi s Autres fonctions utiles E Lecture vid o et audio partir de sources diff rentes Il est possible de jouer l audio et la vid o depuis des sources diff rentes Par exemple vous pouvez jouer l audio d un lecteur CD et la vid o d un lecteur BD DVD Dans ce cas appuyez sur BD DVD puis TV CD Puis d marrez la lecture sur les lecteurs BD DVD et CD Cette fonction est efficace lorsqu une entr e avec audio seulement a t s lectionn e TV CD TUNER ou BD DVD dans le r glage initial E R glage de la qualit du son est possible d am liorer ou de mod rer les gammes basses et aigu s des enceintes avant Appuyez plusieurs fois sur TONE sur l appareil principal pour s lectionner le r glage de votre choix de Bass Treble et Phase Matching Bass puis ajustez avec e ne peut tre r gl si le mode d
118. ment r gler la telecommande eo te Initial Setup Remote Mode Setup Preprograming remote will give you control of other devices from AV receiver remote Would you like to setup your remote to control your devices This may take a while depending on what and how many you have connected You can always come back to remote setup from setup 8 2 Remote Mode Setup Yes No Skip E 4th Step Network Connection O Ina Setup e Network Connection Do you want to connect network connection It gives you network services that our AV select No Skip receiver support If you wish to skip this step No Skip Vous pouvez v rifier la connexion au r seau et effectuer le r glage Wi Fi Lorsque l cran de d marrage Network Connection s affiche s lectionnez Yes avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER sur la t l commande Si vous s lectionnez Wired sur l cran suivant vous pouvez afficher l tat de la connexion du c ble LAN Pour effectuer le r glage Wi Fi s lectionnez Wireless appuyez sur la touche ENTER sur la t l commande et suivez les sections ci dessous Effectuez les pr parations suivantes La connexion Wi Fi n cessite un point d acc s tel qu un routeur sans fil pour r seau local Mettez sur papier le SSID et le mot de passe cl du point d acc s s ils sont indiqu s sur l tiquette du bo tier principal Si le point d acc s poss de u
119. moto E Ath Step Network Connection Conexi n a la red E 1st Step AccuEQ Room Calibration El tono de prueba proveniente de cada altavoz ser medido para habilitar la configuraci n del n mero de altavoces el nivel del volumen las frecuencias ptimas de crossover de cada altavoz y la distancia desde la posici n principal de audici n 82 0 te Anal Setup AcouO Room Calibration This sep you can automatically calibrate your room to get correct surround sound y Would you ike to caibrate your room now orlater Doit Now Doit Later HOME Ext 1 Coloque el micr fono de configuraci n del altavoz Cuando se visualiza la pantalla de inicio anterior antes de empezar el procedimiento coloque el micr fono de configuraci n del altavoz suministrado en la posici n de medici n tomando como referencia la siguiente figura H 3 pa pal Area de audici n Posici n de medici n con el micr fono Si sostiene el micr fono con la mano no ser posible una medici n correcta No se puede realizar la medici n si se est n utilizando auriculares El sonido del subwoofer puede no ser detectado debido a que consiste en frecuencias extremadamente bajas Ajuste el volumen del subwoofer aproximadamente a la mitad de su volumen m ximo y ajuste su frecuencia al m ximo nivel Se escuchar un tono de prueba alto durante la medici n L
120. mposant externe connect aux prises de l entr e audio analogique de l appareil NET USB ou BLUETOOTH La lecture multi zone n est pas possible si le lecteur et l appareil sont connect s via un c ble HDMI ou un c ble num rique Connectez les prises de sortie audio RCA du lecteur et les prises d entr e audio analogique de l appareil l aide d un c ble RCA De plus certains lecteurs n cessitent un r glage de sortie audio analogique Vous ne pouvez pas acc der au r seau e Essayez de brancher debrancher l appareil ou le routeur LAN sans fil ou v rifiez leur statut de marche Dans la plupart des cas cela fonctionnera e Si le routeur LAN sans fil d sir n est pas dans la liste des points d acc s il est peut tre r gl pour cacher le SSID ou la connexion ANY est peut tre coup e Changez les param tres et r essayez Bluetooth e Essayez de brancher debrancher l appareil et le lecteur compatible Bluetooth Apr s a v rifiez que la fonction Bluetooth soit activ e sur l appareil compatible Bluetooth et que la connexion avec l appareil a t tablie E R initialisation de l appareil La r initialisation de l appareil l tat au moment de l exp dition peut r soudre le probl me Si les mesures ci dessus ne r solvent pas le probl me r initialisez l appareil l aide de la proc dure suivante Si vous r initialisez le statut de l appareil vos pr f rences seront r initialis e
121. mposite a Ti C ble vid o composite L entr e de signaux vid o sur la prise d entr e vid o composite ou les prises d entr e COMPONENT VIDEO IN sera convertie en signaux HDMI et ensuite mise par la prise de sortie HDMI Notez qu il est impossible de convertir les signaux d entr e audio num rique en analogique ou vice versa en HDMI HDMI gt 0 COMPONENT VIDEO A O Te SS a Er Ampli tuner AV Lorsque vous convertissez des entr es de signaux vid o aux prises COMPONENT VIDEO IN et les emettez depuis la prise HDMI OUT r glez la r solution de sortie du lecteur sur 480i ou 576i Si l entr e a une r solution de 480p 576p ou une r solution plus lev e un message vous invitant a modifier le r glage de la r solution s affichera Si votre lecteur n est pas compatible avec une sortie de 480i ou 576i utilisez la prise vid o composite Si plusieurs entr es de signaux vid o sont plac es dans un seul syst me d entr e la sortie sera effectu e dans l ordre HDMI COMPONENT VIDEO et vid o composite 2 Connexion des enceintes Disposition de l enceinte O O Enceintes Dolby Activ Avant 3 Enceintes centrales O O Enceintes ambiophoniques 6 Caisson de basse e Pour utiliser la fonction multi zone voir la section 6 Utilisation de la fonction multi zone de Etape 3 Ecouter
122. n bouton de r glage automatique peut tre appel diff remment selon le fabricant vous pouvez faire l installation sans avoir utiliser le mot de passe Pour savoir comment utiliser le bouton de r glage automatique du point d acc s se r f rer son manuel d instruction L appareil est compatible avec une connexion Wi Fi un point d acc s de 2 4 GHz S lectionnez le SSID du point d acc s a connecter avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER Lorsque le SSID du point d acc s appara t sur l cran du t l viseur s lectionnez le point d acc s de votre choix e Si vous avez modifi le r glage initial du point d acc s pour pouvoir vous passer de la saisie du mot de passe l tape 3 d bute automatiquement e Si vous avez modifi le r glage initial du point d acc s pour cacher le SSID voir Lorsque le point d acc s n est pas affich 2 S lectionnez et r glez la m thode d authentification L cran Enter Password au lieu de l cran ci dessous peut s afficher automatiquement si le router LAN sans fil n est pas quip d un bouton de r glage automatique PEN Select the authentication method Enter Password Push Button PIN code Lorsque l cran ci dessus est affich s lectionnez et r glez une des trois m thodes d authentification Enter Password Push Button et PIN code Voir ci dessous pour les d tails et comment r gler chaqu
123. n cable de toma a tierra con ctelo al terminal GND de esta unidad Si al conectar el cable de toma a tierra aumenta el ruido descon ctelo E Conexi n de se al de video La unidad tiene una funci n de conversi n ascendente de v deo Para obtener m s informaci n consulte la siguiente secci n Use un cable de v deo componente para conectar una TV con conectores de entrada de v deo componente y un reproductor con conectores de salida de v deo componente Cable de v deo componente Su v deo transmitido tiene una calidad superior que la del cable de v deo compuesto 6 Use un cable de v deo componente para conectar una TV con conectores de entrada de v deo componente y un reproductor con conectores de salida de v deo componente Dm Cable de v deo compuesto La entrada de se ales de v deo al conector de entrada de v deo compuesto o a los conectores de entrada COMPONENT VIDEO IN ser convertida de forma ascendente a se ales HDMI y a continuaci n ser enviada desde el conector de salida HDMI Tenga presente que no es posible convertir las se ales de entrada de audio digital a anal gica ni viceversa HDMI HDMI A E my COMPONENT VIDEO A F M Receptor de AV Al realizar una conversi n ascendente de las se ales de v deo que entran por los conectores COMPONENT VIDEO IN y emitirlas desde el conector
124. n de FM est reo RDS modelos europeos Recepci n de transmisi n RDS MUTING Parpadea cuando se encuentra silenciado Se ilumina en las siguientes condiciones SLEEP El temporizador apagado ha sido establecido ASb modo de espera autom tico El modo de espera autom tico est activada ch El canal ha sido establecido Hz Las frecuencias de cruce han sido establecidas m ft Las distancias de los altavoces han sido establecidas dB El volumen del altavoz est siendo ajustado O Muestra informaci n varia sobre las se ales de entrada Al pulsar DISPLAY se muestra el tipo de se ales digitales de entrada y el modo de audici n Resolucion de problemas Antes de iniciar el procedimiento EI problema puede solucionarse simplemente encendiendo y apagando la alimentaci n o desconectando conectando el cable de alimentaci n lo cual es m s sencillo que el procedimiento de conexi n ajuste y operaci n Intente las medidas simples tanto en la unidad como en el dispositivo conectado Si el problema es que el v deo o el audio no son enviados o que no funciona la operaci n enlazada a HDMI desconectar conectar el cable HDMI podr a ser la soluci n Durante la reconexi n tenga cuidado de no doblar el cable HDMI debido a que si se dobla el cable podr a no ser insertado correctamente Despu s de la reconexi n apague y vuelva a encender la unidad y el dispositivo con
125. n the TV to that assigned to the unit Use the TV s remote controller 2 Select the input of the unit and start playback on the player or TV e Press 3 INPUT SELECTOR to which the desired player has been assigned Press TV CD to play the TV s sound You can also use the input selector buttons on the main unit e Input will automatically be selected if the TV or player is CEC compliant and connected to the unit with HDMI cable 3 Select the desired listening mode Press the 6 listening mode buttons to switch the mode so that you can enjoy different listening modes For details about the listening modes see Listening modes on the next page 4 Adjust the volume with 0 VOLUME RECEIVER MODE fe Ben a REMOTE JOTI E INPUT SELECTOR REM BD DVD ODI CBL SAT STB DVR GAME PC Al TV CD PHONO 00 UX TUNER NET M USB 00E i i E MODE SEARCH REPEAT RANDOM MOVIE TV MUSIC GAME a STEREO Remote controller parts name 00 ORECEIVER button Turns the unit on or into standby mode RCV button Switches the remote controller to the mode for operating this unit 3 REMOTE MODE INPUT SELECTOR button Switches the input to be played 4 Cursor buttons and ENTER button Moves the cursor and confirms the selection 6 Q SETUP button Displays the Quick Setup menu that allows you to set the
126. nal preestablecido 40 Ethernet LAN 10BASE T 100BASE TX LAN inal mbrico Est ndar IEEE 802 11 b g n Est ndar Wi F Banda 2 4 GHz 1 11 canales Norteam rica 10 11 canales Espa a 10 13 canales Francia 1 13 canales Otros Est ndar Wi Fi Secci n Bluetooth Sistema de comunicaci n Versi n de especificaci n Bluetooth 2 1 EDR Tasa de datos mejorada Rango m ximo de comunicaci n L nea de visi n aprox 15 m gt Banda de frecuencia Banda 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Espectro ensanchando por salto de frecuencia Perfiles de Bluetooth compatibles A2DP 1 2 Perfil de distribuci n de audio avanzado AVRCP 1 3 Perfil de control remoto de audio y v deo C decs compatibles SBC Rango de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz Frecuencia de muestreo 44 1 kHz El rango real variara dependiendo de factores como los obstaculos entre los dispositivos campos magn ticos alrededor de un horno de microondas electricidad estatica tel fonos inalambricos sensibilidad de recepci n rendimiento de la antena sistema operativo aplicaci n de software etc General Alimentaci n 120 V AC 60 Hz Norteamericano 220 240 V CA 50 60 Hz Otros Consumo de energia 6 3 A Norteamerica 630 W otros 0 1 W Modo de espera Norteamericano 0 2 W modo de espera Otros 80 W Sin sonido Dimensiones An x Al x Pr 435 mm x 173 5 mm x 329 mm 17 1 8 x 6 13 16 x 12 15 16
127. nd EX y el simbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories S dits up Master Audio Para las patentes DTS consulte http patents dts com Fabricado bajo la licencia de DTS Licensing Limited DTS DTS HD el simbolo amp DTS y el simbolo conjuntamente son marcas comerciales registradas y DTS HD Master Audio es una marca comercial de DTS Inc DTS Inc Todos los derechos reservados QDEO Qdeo y QuietVideo son marcas comerciales de Marvell o sus filiales Cnem rurer CINEMA FILTER y CINEMA FILTER logotipo son marcas comerciales de Onkyo Corporation AccuEQ Music Optimizer RIHD y WRAT son marcas comerciales de Onkyo Corporation RIHD y RIHD logotipo son marcas comerciales de Onkyo Corporation Hom Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros paises Tri CERTIFIED EI logotipo Wi Fi CERTIFIED es una marca de certificaci n de Wi Fi Alliance EI logotipo Wi Fi certified muestra la asociaci n internacional que certifica la interoperabilidad de Wi Fi alliance garantizando que el producto ha superado la prueba de compatibilidad con otros equipos Wi Fi certificados Bluetooth La marca denominativa Bluetooth y los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y el uso de tales
128. num rique du t l viseur et la prise DIGITAL IN OPTICAL de appareil ou bien d une connexion de c ble RCA entre la prise de sortie audio du t l viseur et la prise VIDEO AUDIO IN TV CD de appareil La connexion audio avec une TV n est pas compatible avec la fonction ARC S lectionnez une connexion appropri e pour votre t l viseur L appareil est compatible avec la fonction HDMI Through qui permet la transmission des lecteurs vers le t l viseur m me lorsque celui ci est en veille Vous devez modifier les param tres pour activer le lien de s lection d entr e avec un dispositif compatible CEC la connexion avec un t l viseur compatible ARC et la fonction HDMI Through Voir 2nd Step Source Connection de Etape 2 Installation e Pour pouvoir profiter de la vid o prot g e HDCP2 2 connectez le lecteur la prise HDMI IN3 et le t l viseur la prise HDMI OUT MAIN de l appareil Votre lecteur et votre t l viseur doivent tre compatibles avec HDCP2 2 e Pour lire des vid os de 4K ou de 1080p utilisez le c ble HDMI haute vitesse e Un autre t l viseur peut tre connect la prise HDMI OUT SUB Pour utiliser la fonction d affichage de l cran de r glage de l appareil sur le t l viseur raccordez le t l viseur sur la prise HDMI OUT MAIN e est possible d envoyer la vid o et l audio d un p riph rique mobile compatible MHL en connectant le
129. oblem reset the unit with the following procedure If you reset the unit status your preferences will be reset to the defaults Note them down before starting reset e How to reset 1 While holding down CBL SAT on the main unit note that step 2 must be performed with this button pressed down 2 Press OON STANDBY on the main unit Clear appears on the display and the unit returns to standby 1 While holding down CBL SAT 2 Press YON STANDBY e How to reset the remote controller 1 While holding down RCV on the remote controller press HOME until the remote indicator lights about 3 seconds 2 Within 30 seconds press RCV again Remote indicator RCV Specifications Amplifier Section Network Section Rated Output Power All channels 95 watts minimum continuous power per channel 8 ohm loads 2 channels driven from 20 Hz to 20 kHz with a maximum total harmonic distortion of 0 08 FTC 115 watts minimum continuous power per channel 6 ohm loads 2 channels driven at 1 kHz with a maximum total harmonic distortion of 0 7 FTC North American 7 ch x 160 W at 6 ohms 1 kHz 1 ch driven of 1 IEC Others Dynamic Power 1EC60268 Short term maximum output power 240 W 3 Q Front 210 W 4 Q Front 120 W 8 Q Front THD N Total Harmonic Distortion Noise 0 08 20 Hz 20 kHz half power Damping Factor 60 Front 1 kHz 8 Q Input
130. oint d acc s est hors de port e S lectionnez PIN code avec les curseurs et appuyez sur ENTER pour afficher le code PIN 8 chiffres Enregistrez le PIN code affich pour acc der au point d acc s s lectionnez OK avec les curseurs et appuyez sur ENTER Pour savoir comment enregistrer le PIN code au point d acc s r f rez vous son manuel d instruction 3 tablir une connexion Le processus de connexion d bute et le t moin du Wi Fi sur la gauche de l affichage de l appareil clignote Lorsque la connexion a t tablie le t moin Wi Fi s arr te de clignoter et reste allum Si le t moin lumineux Wi Fi ne reste pas allum la connexion n a pas t tablie Faites nouveau le r glage Si Push Button ne marche pas essayez Enter Password Lorsque le point d acc s n est pas affich S lectionnez Other avec le curseur sur la t l commande et appuyez sur ENTER pour afficher l cran le clavier Saisissez le SSID et le mot de passe Effectuez les r glages suivants en fonction du r glage du routeur E M thode WPA WPA2 Selectionnez WPA ou WPA2 dans Security Method s lectionnez OK et appuyez sur ENTER E M thode WEP S lectionnez WEP dans Security Method et s lectionnez Default Key ID Puis s lectionnez OK et appuyez sur ENTER e Si le r glage de cryptage n a pas t fait sur le routeur sans fil du r seau local s
131. oiston yt ss nauttiaksesi korkealaatuisesta musiikin suoratoistosta Ota Spotify Connect k ytt n asentamalla Spotify sovellus ensin lypuhelimeesi tai tablettiisi Luo sitten Spotify Premium tili Spotify ohjelmistoon sovelletaan kolmannen osapuolen lisenssej jotka l ytyv t t lt www spotify com connect third party licenses Huomautuksia monivy hyketoiminnon k yt st e Nauti Spotify musiikista erillisess huoneessa valitsemalla erillisen huoneen tulol hteeksi NET e nenvoimakkuuden s t Spotify sovelluksella on mahdollista vain laitteella joka on kytketty ZONE2 3 kaiutinliitantaan vain yhteensopiva malli Jos jotain muuta kaiutinp tett k ytet n kytkemisess s d nenvoimakkuutta nentoistolaitteesta joka sijaitsee erillisess huoneessa e Kun haluat nauttia Spotify musiikista p huoneessa sen j lkeen kun Spotify musiikkia on toistettu erillisess huoneessa valitse NET tulol hteeksi p huoneessa Automaattinen virta p lle toiminto e Kytkem ll verkon valmiustilan p lle voit k ytt automaattista virta p lle toimintoa kun k yt t Spotify sovellusta
132. om e To enjoy Spotify music in the main room after playing Spotify in a separate room select NET as the input of the main room Auto Power On e Turning network standby on allows you to use the Auto Power On function when using the Spotify application E Support pour Spotify Connect Spotify Connect peut tre pris en charge par la mise a jour du logiciel de l unit Cliquez simplement sur l ic ne Connect et s lectionnez l unit sur l cran de lecture de l application Spotify pour profiter de la diffusion audio de haute qualit Pour activer Spotify Connect installez l application Spotify sur votre smartphone ou tablette en premier Puis cr ez un compte premium Spotify Le logiciel Spotify est soumis des licences de tiers que vous trouverez ici www spotify com connect third party licenses Remarques concernant la fonction multizone e Pour profiter de la musique Spotify dans une pi ce s par e s lectionnez NET comme entr e de la pi ce s par e e Le r glage du volume avec l application Spotify n est possible que pour l quipement connect aux bornes d enceintes ZONE2 3 mod le compatible seulement Si un autre type de borne est utilis pour la connexion r glez le volume sur l quipement audio plac dans une pi ce s par e e Afin de profiter de la musique Spotify dans la pi ce principale apr s la lecture de Spotify dans une pi ce s par e s lectionnez NET comme entr e de la
133. om tica de una emisora de radio La b squeda se detiene al encontrar una Cuando se sintoniza una emisora de radio el indicador TUNED se enciende en la pantalla El indicador FM STEREO se enciende si la emisora de radio es una emisora de radio FM gt TUNED 4 AUTO AUTO gt TUNED 4 FM STEREO FM STEREO La visualizaci n real varia en funci n del pais Registro de una emisora de radio AM FM Le permite registrar hasta un m ximo de 40 emisoras de radio AM FM 1 Sintonice la emisora de radio AM FM que desea registrar 2 Pulse MEMORY en la unidad El numero preestablecido de la pantalla parpadea 3 Pulse repetidamente PRESET en la unidad para seleccionar un n mero entre 1 y 40 mientras el n mero preestablecido est parpadeando aproximadamente 8 segundos 4 Vuelva a pulsar MEMORY en la unidad Cuando se ha finalizado el registro el n mero preestablecido deja de parpadear Para seleccionar una emisora de radio preestablecida pulse PRESET en la unidad principal o CH en el mando a distancia 3 Conexi n y reproducci n del dispositivo habilitado con Bluetooth Puede disfrutar de archivos de musica almacenados en un tel fono inteligente u otros dispositivos con Bluetooth de forma inalambrica El area de cobertura es de 48 pies 15 metros o HC gt K oo n e Los dispositivos compatibles con Bluetooth deben
134. ote tablissez la connexion du p riph rique compatible Bluetooth dans une zone avoisinante avant environ 2 minutes Si le nom de l appareil s affiche l cran du p riph rique compatible Bluetooth s lectionnez cet appareil Le jumelage se terminera peu apr s e Si un mot de passe est requis entrez 0000 e Lorsque vous connectez l appareil tout autre p riph rique compatible Bluetooth d marrez le jumelage en pressant et en maintenant appuy BLUETOOTH jusqu ce que le t moin BLUETOOTH commence clignoter Cet appareil peut contenir les donn es de jusqu dix p riph riques jumel s d Emploi Avanc 1 Apr s avoir appuy sur RCV appuyez sur la touche HOME de la t l commande Le menu Home s affiche sur l cran du t l viseur Vous pouvez galement utiliser le bouton HOME sur l appareil principal ft HOME o mB oe Setup S lectionnez l l ment gr ce aux curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre s lection Pour retourner l cran pr c dent appuyez sur RETURN Pour retourner au menu Home appuyez sur HOME E Sleep Timer S lectionnez pour mettre automatiquement l appareil en veille lorsque le temps sp cifi s est coul E InstaPrevue S lectionnez pour obtenir un aper u collectif de l entr e des vid os depuis les prises d entr e HDMI sur un seul cran L cran poss de une fen tre principale entr e vid o actuell
135. oth Systeme de communication Sp cification Bluetooth version 2 1 EDR Enhanced Data Rate Port e de communication maximale Ligne de mire d environ 15 m x Bande de fr quence Bande 2 4 GHz 2 4000 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils compatibles Bluetooth A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 3 Audio Video Remote Control Profile Codecs pris en charge SBC Plage de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz La port e effective peut varier selon les facteurs comme les obstacles entre les appareils les champs magn tiques autour d un four micro ondes l lectricit statique les t l phones sans fil la sensibilit de r ception la performance de l antenne le syst me d exploitation le logiciel etc G n ral Alimentation AC 120 V 60 Hz Nord Am ricain AC 220 240 V 50 60 Hz Autres Consommation d nergie 6 3 A Nord Am ricain 630 W Autres 0 1 W Veille Nord Am ricain 0 2 W en veille autres 80 W pas de son Dimensions L x H x P 435 mm x 173 5 mm x 329 mm 17 1 8 x 6 13 16 x 12 15 16 Poids 10 0 kg 22 0 Ibs Nord Am ricain 10 5 kg 23 1 Ibs Autres m HDMI Entr e IN1 BD DVD 4 K IN2 CBL SAT 4 K IN3 STB DVR 4 K HDCP2 2 IN4 GAME 4 K IN5 PC ING AUX INPUT HDMI MHL avant Sortie OUT MAIN ARC HDCP2 2 OUT SUB R solution vid o Pass through 4 K 60 Hz
136. oth Wakeup est n activadas HDMI ass anas e 7 feta came 3 CHOCPZZ GK STB DVR 2 aK four causan ann SPEAKERS Panel trasero FRONT A CENTER 000 Tigh or BLAMP Conector RI REMOTE CONTROL Un producto Onkyo con un conector RI puede ser conectado y sincronizado con esta unidad 2 Terminal ANTENNA AM FM 750 Las antenas suministradas estan conectadas Conectores COMPONENT VIDEO IN OUT Conexiones de entrada salida de video por componentes Puerto ETHERNET Usado para la conexi n Ethernet Conectores HDMI IN OUT Se ales de video digital y se ales de audio son transmitidas entre la unidad y los dispositivos conectados Terminales SPEAKERS Los altavoces estan conectados Para usar la funci n multizona conecte los altavoces en la habitaci n separada a los terminales de SPEAKERS ZONE2 Cable de alimentaci n Conectores DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Entran se ales de audio digital Terminal GND Esta conectado el cable de puesta a tierra de la tornamesa Conexiones de video compuesto y de audio anal gico Entran se ales anal gicas de video y se ales de audio D Conector MONITOR OUT V Las se ales de video son enviadas al monitor o televisor conectados mediante un cable de video compuesto 2 Conectores LINE OUT ZONE 2 Conectores de salida de audio conectados al amplificador integrado para la reproducci n mult
137. ound speakers 6 Subwoofer e To use the multi zone function see the section 6 Using the multi zone function of Step 3 Playing Back Dolby Enabled Speakers placed with their top diaphragms facing toward the ceiling can produce a sound field of the Dolby Atmos listening mode by providing sounds echoing off the ceiling The speakers on the front output front stereo sound outputs center sounds such as dialogs and vocals 090 create back sound field reproduces bass sounds and creates rich sound field Up to 2 subwoofers can be connected to the unit e To enjoy the Dolby Atmos listening mode the Dolby Atmos format signals need to be input from a player ERG ES HEIGHT RIGHT PSS 12 Dolby Enabled Speakers Front R Bac FRONT RIGHT OD Subwoofer with built in power amplifier ZONE 2 BACK or HEIGHT Dolby Enabled Speakers Front L HEIGHT LEFT Center Cb o ie Oe pa SURROUND FRONT Ga FRONT LEFT Te og eo a COPIER 7 1ch or Bi AMP el Surround R O Instructions on how to connect speakers To connect the Dolby
138. oz directamente en el orificio para el enchufe de platano del terminal de altavoz Modelo para Norteam rica AR 3 Otras conexiones Conexiones de antena AM FM Conecte las antenas para escuchar transmisiones en AM FM Cuando escuche la transmisi n por primera vez ajuste la posici n y la orientaci n de la antena para obtener la mejor recepci n Antena de bucle AM suministrada TA Antena FM para interiores suministrada Fije con una tachuela a la pared Modelos Modelos europeos norteamericanos mp op Montaje de la antena de bucle AM suministrada Conexion a la red Puede disfrutar de la radio por Internet y de DLNA conectando la unidad a una LAN La unidad se puede conectar al enrutador con un cable Ethernet o al enrutador de LAN inal mbrica con una conexi n Wi Fi En caso de conexi n por cable conecte el cable Ethernet al puerto ETHERNET Para la configuraci n Wi Fi consulte 4th Step Network Connection del Paso 2 Configuraci n Radio por 9 I MES HH gt PC ES NAS Y Router CERTIFIED Conexi n de auriculares Conecte auriculares est reo con una clavija est ndar 1 4 pulgada o 46 3 mm al conector PHONES en el panel frontal El sonido de los altavoces estar apagado mientras usa los auriculares e Si seleccion cualquier otro modo de audici
139. p riph rique mobile compatible MHL la prise AUX INPUT HDMI MHL situ e sur le panneau avant Connexion des composants sans HDMI Si votre composant AV n a pas de prise HDMI utilisez une prise disponible de votre appareil pour la connexion du c ble avec cet appareil Comme pour les prises HDMI les autres prises de cet appareil poss dent un bouton s lecteur d entr e attribu au pr alable sur le panneau frontal Voir le nom du bouton s lecteur d entr e visible avec la prise lors de la connexion du p riph rique a aw cD OPTICAL 1 1 GAME STB DVR CBL SAT DIGITAL IN ASSIGNABLE E Connexion de signal audio Connexion num rique Utilisez un c ble optique num rique OPTICAL ou un cable coaxial num rique COAXIAL pour une connexion avec un lecteur Cable optique num rique OPTICAL Comme la prise optique d entr e num rique de l appareil poss de un cache poussez le c ble sur le cache car il est tourn vers l int rieur dLIEB C ble coaxial num rique COAXIAL Connexion analogique Utilisez un c ble RCA audio analogique pour la connexion un lecteur Pour profiter de la lecture multi zone de l audio d un lecteur CD ou d un autre lecteur similaire sans prise de sortie HDMI vous devez utiliser le c ble RCA pour brancher les prises correspondantes du lecteur et de cet appareil Pour plus de d tails
140. quement Si vous ajoutez un autre lecteur de disques Blu ray vous pouvez utiliser une autre prise que HDMI IN1 ll est possible de modifier l attribution des prises d entr e et des boutons s lecteurs d entr e Pour savoir comment faire des r glages voir le Guide Avanc TV HDMI a Pour utiliser la fonction ARC connectez a la prise HDMI compatible ARC du t l viseur et effectuez un r glage appropri sur l appareil Voir 2nd Step Source Connection de Etape 2 Installation a O 575 Disque Blu ray Lecteur de DVD Satellite C ble d codeur etc Pour raccorder l appareil au t l viseur connectez la prise HDMI OUT MAIN de l appareil la prise HDMI IN du t l viseur grace a un cable HDMI Grace a ce raccordement il est maintenant possible d afficher l cran des r glages de l appareil sur le t l viseur ou de transmettre les signaux audio vid o du ecteur vers le t l viseur Si votre t l viseur est compatible avec la fonction ARC Audio Return Channel il est possible d couter le son du t l viseur avec les enceintes du r cepteur AV gr ce uniquement cette connexion Si votre t l viseur est incompatible avec la fonction ARC vous avez besoin en plus de a connexion de la prise HDMI OUT MAIN d une connexion de c ble num rique optique entre la prise optique de sortie audio
141. r e sans aucun signal Connexion et lecture du son du dispositif TT vid o compatible Bluetooth Si l appareil est en marche et que le p riph rique InstaPrevue ne peut tre s lectionn si la vid o est entr e compatible Bluetooth est connect l entr e sera depuis HDMI IN 5 ou 6 ou s il n y a pas de signal depuis B i automatiquement mise sur BLUETOOTH Lecture de la l entr e s lectionn e Vous pouvez profiter sans fil des fichiers musicaux stock s musique dans cet tat e En fonction des signaux vid os l image peut ne pas tre dans votre smartphone ou autre p riph rique compatible e peut s couler une minute environ avant que la correctement reproduite sur les onglets d aper u Bluetooth La zone de couverture est de 48 pieds 15 m tres connexion ne soit tablie lorsque l appareil est en marche Une r solution 1080p ou sup rieure n est pas prise en charge car la fonction Bluetooth prend du temps se lancer DEREN e Si le volume du p riph rique compatible Bluetooth est I Setup Vous pouvez modifier l attribution des bornes bas le son peut ne pas tre en sorti depuis cet appareil d entr e et des boutons s lecteurs d entr e et effectuer e cause des caract ristiques de la technologie sans divers param trages d enceintes et autres r glages avanc s fil Bluetooth le son produit par cet appareil peut tre l g rement en retard sur le son lu par le p
142. r quence maximale Si votre caisson de basse ne poss de pas d amplificateur de puissance int gr vous pouvez en connecter un entre l appareil et le caisson de basse Remarque Court circuiter le c ble et le c ble ou bien mettre en contact le c ur du c ble avec le panneau arri re de l appareil peut entra ner une d faillance De plus ne raccordez pas deux c bles ou plus une seule borne d enceinte ou une enceinte plusieurs bornes Lorsque vous utilisez des fiches bananes vendues dans le commerce resserrez jusqu au bout les bornes des enceintes puis ins rez les fiches bananes N ins rez pas le c ur du c ble d enceinte directement dans le trou de la fiche banane de la borne d enceinte Mod le nord am ricain 3 Autres connexions Connexions d antenne AM FM Raccordez les antennes pour couter les diffusions AM FM Lorsque vous amp coutez une diffusion pour la premiere fois r glez la position de l antenne et son orientation pour pouvoir obtenir la meilleure r ception possible Antenne cadre AM fournie PA Antenne FM int rieure fournie Fixez l aide d une punaise sur le mur Mod les nord am ricains Mod les europ ens Assemblez l antenne cadre AM fournie Connexion r seau Vous pouvez profiter de la webradio et du DLNA en connectant l appareil un LAN L
143. r d sactiver la fonction multi zone Appuyez sur ZONE2 sur la t l commande puis appuyez sur RECEIVER Alternativement appuyez sur OFF sur l appareil principal e La sortie audio de zone est impossible si le lecteur et l unit sont connect s via un c ble HDMI ou un c ble num rique Connectez le lecteur aux prises d entr e audio analogique de l appareil l aide d un c ble RCA Certains lecteurs n cessitent un r glage de sortie audio analogique e Si Zone 2 est activ e la consommation d nergie en veille est sup rieure la normale Si ZONE 2 est activ e lorsque le mode d coute de la pi ce principale est Pure Audio il passera automatiquement Direct Mod les europ ens Lorsque la ZONE 2 est activ e la fonction RI du syst me li interconnexion des composants Onkyo est d sactiv e En appuyant sur INPUT SELECTOR sur la t l commande pendant que vous utilisez la t l commande pour la Zone 2 fera basculer la cible contr l e vers la pi ce principale Pour contr ler nouveau la Zone 2 appuyez sur ZONE2 pour entrer en mode de contr le de la zone MASTER VOLUME ON STANDBY r CLEAR DIMMER MEMORY TUNINGMODE DISPLAY MUSIC OPTIMIZER AUX INPUT HDMI MHL PHONES PURE AUDIO O Mod les europ ens Panneau frontal RT PTY TP Mod les
144. r de discos Blu ray D Decodificador de sat lite cable etc conector que no sea HDMI IN1 Es posible cambiar la asignaci n de los botones de las conexiones de entrada y del selector de entrada Para ver c mo realizar ajustes consulte el Manual avanzado Para conectar la TV y la unidad conecte el conector HDMI OUT MAIN de la unidad y el conector HDMI IN de la TV con un cable HDMI Con esta conexi n se hace posible visualizar la pantalla de configuraci n de la unidad en la TV o transmitir se ales de audio v deo desde el reproductor a la TV Si su TV es compatible con ARC Audio Return Channel es posible reproducir el sonido de la TV con los altavoces del receptor de AV con esta conexi n solamente Si su TV no es compatible con ARC necesitar adem s del conector HDMI OUT MAIN una conexi n de cable ptico digital entre el conector ptico de salida de audio digital de la TV y el conector DIGITAL IN OPTICAL de la unidad o una conexi n de cable RCA entre el conector de salida de audio de la TV y el conector VIDEO AUDIO IN TV CD de la unidad Conexi n de audio con una TV no compatible con ARC Seleccione una conexi n apropiada para su TV RL La unidad es compatible con la funci n HDMI Through que permite la transmisi n desde reproductores a la TV incluso si la unidad est en modo de espera Tiene que modificar los ajustes para
145. radio stations registered in advance DLNA You can play music files stored in the PC or NAS device connected to the network Select the server with the cursors select the desired music file and press ENTER to start playback Home Media You can play music files in a shared folder on the PC or NAS device connected to the network Select the server with the cursors select the desired music file and press ENTER to start playback Network Service becomes selectable after the network starts up even if it cannot be selected first It may take about a minute to start up When Network Service is selected for the first time the DISCLAIMER screen will appear on the TV Select Agree if you agree the content If you do not agree the content you cannot use the network service You cannot use the function unless the TV is connected via HDMI since selecting Agree in the DISCLAIMER screen is not possible Layout of the icons in the Network Service top menu can be changed Press NET on the remote controller and press D Select the source icon with the cursors and press ENTER and then select the destination icon and press ENTER The positions of the icons are switched each other USB Select USB in the TV screen and connect a USB storage device to the USB port on the front panel On the TV screen select the desired folder or music file with the cursors of the remote controller and press ENTER to confirm and start playback
146. ries Remote controller RC 880M 1 Batteries AA R6 2 Speaker setup microphone 1 The number in parenthesis indicates the quantity On packaging the letter at the end of the product name indicates the color E How to use the remote controller Approx 16 ft 5 m If you do not use the remote controller for a long time remove the batteries to prevent leakage Note that keeping consumed batteries inside may cause corrosion resulting in damage of the remote controller Connections HDMI ASSIGNABLE GK OUT OUT BD DVD MAIN HDCP 2 2 GK STB DVR 2 CBL SAT 1 HDCP 2 2 GAME 3 HARO D gt gt gt E Personal computer __ W a Coat To use the ARC function connect to the ARC compatible HDMI jack of the TV and make an appropriate setting on the unit See 2nd Step Source Connection of Step 2 Setting Up MM C Blu ray Disc DVD player o000000 UE Game console Set top box Digital video recorder etc E 1 Connecting the TV and players Important The power cord must be connected only after all other connections are completed HDMI cable connection The unit has many HDMI jacks on its rear panel and each of them corresponds to an input selector button of the same
147. riph rique compatible Bluetooth E Network Service S lectionnez pour utiliser les services de webradio et la fonction DLNA Lorsque vous connectez e Le p riph rique compatible Bluetooth a besoin d tre l appareil au r seau et appuyez sur ENTER l cran du compatible avec le profile A2DP service de r seau s affichera sur la TV Sur l cran de la TV e Notez que la connexion n est pas toujours garantie avec 4 u s lectionnez le service de votre choix ou un fichier musical les p riph riques compatibles Bluetooth Utilisation du menu Home avec les curseurs de la t l commande et appuyez sur ENTER pour confirmer et commencer la lecture J N Dans le menu Home vous pouvez effectuer des r glages Internet radio service Vous pouvez couter Tuneln ou umelage avanc s et utiliser la webradio ainsi que la fonction DLNA d autres stations webradio similaires enregistr es a l avance Pour plus de d tails sur le fonctionnement voir le Mode DLNA Vous pouvez lire des fichiers musicaux Le jumelage est n cessaire lorsque le p riph rique compatible Bluetooth est utilis pour la premi re fois Avant de commencer apprenez comment activer la fonction de param trage Bluetooth et comment se connecter d autres p riph riques compatibles Bluetooth 1 Appuyez sur BLUETOOTH sur la t l commande L appareil entre en mode jumelage et le t moin BLUETOOTH commence clignoter 2 Pendant que le t moin BLUETOOTH clign
148. rvices ne doivent pas tre utilis s d une autre mani re que celle pr c demment approuv e par le propri taire du contenu appropri ou par votre fournisseur de services Vous ne pouvez pas modifier copier republier traduire exploiter cr er des uvres d riv es transf rer poster transmettre vendre ou distribuer d aucune mani re que ce soit toute information contenu et services disponibles via cet appareil sauf autorisation expresse par le propri taire des droits d auteur du brevet de la marque commerciale et ou de la propri t intellectuelle concern e y compris et sans limitation le propri taire du contenu ou fournisseur de services LES CONTENUS ET SERVICES DISPONIBLES VIA CET APPAREIL SONT FOURNIS EN L TAT LA SOCI T NE GARANTIT PAS L INFORMATION LES CONTENUS OU SERVICES AINSI FOURNIS EXPRESSEMENT OU IMPLICITEMENT ET TOUTE FIN LA SOCI T EXCLUT EXPRESS MENT TOUTES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LES GARANTIES DE TITRE DE NON INFRACTION DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE N IMPORTE QUELLE FIN La soci t ne pr tend pas ni ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit expresse ou tacite quant a l exhaustivit la justesse la validit la l galit la fiabilit la pertinence ou la disponibilit des informations contenus ou services disponibles via cet appareil La soci t ne peut avoir de responsabilit contractuelle ou d lictue
149. ry listening position te Anal Setup Acou Room Calibration HOME Ext 1 Place the speaker setup microphone When the start screen above is displayed before starting the procedure place the supplied speaker setup microphone at the measurement position by referring to the figure below 8 El TV e 9 Measurement position with microphone Listening area Correct measurement will not be possible if the microphone is held by hand Measurement is not possible if headphones are being used The subwoofer sound may not be detected since it is extremely low frequencies Set the subwoofer volume to around the half of its maximum volume and make its frequency to the maximum level A loud test tone will be heard during measurement Measurement may be interrupted if there is ambient noise or radio frequency interference Close the window and turn off the home appliance and fluorescent light 2 After placing the microphone at the measurement position select Do it Now with the cursors and press ENTER 3 Connect the microphone to the SETUP MIC jack of the unit SETUP MIC jack Speaker setup microphone 4 Follow the guidance displayed on the TV screen H AccuEQ Room Calibration BER Cr Normal gt Height Speakers Type Bunde Speaker Powered Zone 2 No Subwoofer ves Set amp only if you use 2
150. s I Network Service Seleccione utilizar servicios de radio por Internet y la funci n DLNA Cuando conecte la unidad a la red y pulse ENTER se mostrar la pantalla del servicio de red en la TV En la pantalla de la TV seleccione el servicio o el archivo de El emparejado es necesario cuando se utilizan dispositivos compatibles con Bluetooth por primera vez Antes de comenzar el procedimiento aprenda c mo activar la funci n de configuraci n Bluetooth y c mo conectarse con otros dispositivos en el dispositivo con Bluetooth 1 Pulse BLUETOOTH en el mando a distancia La unidad entra en el modo de emparejado y el indicador BLUETOOTH empieza a parpadear 2 Mientras el indicador BLUETOOTH est parpadeando complete la conexi n en el dispositivo compatible con Bluetooth en el rea cercana dentro de los 2 minutos siguientes aproximadamente Si el nombre de esta unidad se muestra en la pantalla del dispositivo con Bluetooth seleccione esta unidad El emparejado terminar en poco tiempo e Si se le pide una contrase a introduzca 0000 e Cuando conecte la unidad a cualquier otro dispositivo con Bluetooth comience el emparejado manteniendo pulsando BLUETOOTH hasta que el indicador BLUETOOTH comience a parpadear Esta unidad puede almacenar la informaci n de hasta diez dispositivos emparejados 4 Uso del men Home En el men Home puede realizar ajustes avanzados y utilizar las funciones de radio por Internet
151. s NET USB o BLUETOOTH H Information Audio Muestra la fuente de entrada de audio el formato el n mero de canales la frecuencia de muestreo el modo de audici n el n mero de canales de salida y otra informaci n sobre el audio Video Muestra la fuente de entrada de v deo la resoluci n el formato de la se al el tono de color la informaci n 3D el aspecto el modo de imagen la salida y otra informaci n de v deo Tuner Muestra la banda la frecuencia el n mero preestablecido y otra informaci n del sintonizador radio E Listening Mode Seleccione el modo de audici n desde las categor as de MOVIE TV MUSIC y Game e No puede seleccionarse cuando el audio se reproduce desde los altavoces de la TV 6 Uso de la funci n multizona Puede conectar en multiples zonas la unidad con un amplificador integrado y altavoces en una habitaci n separada y reproducir el sonido desde un dispositivo externo conectado a los conectores de entrada de audio anal gico de la unidad desde la fuente NET USB o BLUETOOTH y la emisi n de AM FM Tambi n es posible reproducir el sonido desde diferentes dispositivos anal gicos conectados en la habitaci n principal y la habitaci n separada e En cuanto a NET USB y BLUETOOTH no puede seleccionar diferentes entradas para la habitaci n principal y la habitaci n separada Por ejemplo si se ha seleccion
152. s leurs valeurs par d faut Notez les avant de commencer la r initialisation e Comment r initialiser 1 Tout en maintenant enfonc e la touche CBL SAT sur l appareil principal notez que l tape 2 doit tre effectu e avec cette touche enfonc e 2 Appuyez sur OON STANDBY sur l appareil principal Clear appara t l cran et l appareil revient en mode veille 2 Appuyez sur OON 1 a Tout en maintenant STANDBY enfonc e la touche CBL SAT e Comment r initialiser la t l commande 1 Tout en maintenant enfonc RCV sur la t l commande appuyez sur HOME jusqu ce que le t moin distance s allume apr s environ 3 secondes 2 Dans les 30 secondes appuyez de nouveau sur RCV RCV T moin distance E am f HOME Caracteristiques techniques Partie de l amplificateur Partie r seau Puissance de sortie nominale Toutes les cha nes 95 watts minimum de puissance en continu par cha ne 8 ohm de charge 2 canaux allant de 20 Hz 20 kHz avec un maximum de distorsion harmonique totale de 0 08 FTC 115 watts minimum de puissance en continu par cha ne 6 ohm de charge 2 canaux allant jusqu 1 kHz avec un maximum de distorsion harmonique totale de 0 7 FTC Nord am ricain 7 canaux x 160 W 6 ohms 1 kHz 1 canal entra n de 1 IEC Autres Puissance dynamique IEC60268 Puissance de sortie maximale court terme
153. s Continue No Skip 2 Select the desired input to check the connection and press ENTER Start playback of the selected device If connection is correct video audio of the input source selected on the unit will be played 3 After checking the connection select Yes with the cursors and press ENTER e If you select No and press ENTER the error cause will be displayed Follow the guidance to remove the error cause and check the connection again 4 Select Yes with the cursors and press ENTER on the remote controller to check the connection of other inputs or select No Done Checking and press ENTER to skip If you select Yes you will return to the screen of step 2 If you select No Done Checking you will proceed to step 5 5 Enabling HDMI Linked Operation and Other Functions In the next screen you can enable the HDMI linked operation with CEC compliant device connection with ARC compatible TV and HDMI Through function Using the cursors on the remote controller select Yes to enable them or No Done Checking to skip and then press ENTER 6 Select Yes with the cursors and press ENTER to enable the CEC link function or select No and press ENTER to keep it disabled Fe Source Connection The following CEC compatble devices are found Do you wish to turn on the CEC link Integra DHS 8 8 If you select Yes the connection with ARC compatible TV and HDMI Through function wi
154. s y pulse ENTER en el mando a distancia Siga la guia para seleccionar el bot n REMOTE MODE deseado y en la pantalla del teclado ingrese los primeros tres caracteres del nombre de marca del dispositivo que va a programar por ejemplo ONK para ONKYO y busque el c digo del mando a distancia La guia tambi n explicara c mo debe ajustar el mando a distancia fo gen 2o Remote Node Setup Preprograming remote wil give you control of other devices from AV receiver remote Would you like to setup your remote to contol your devices This may take a while depending on what and how many you have connected You can always come back to remote Setup from setup 8 2 Remote Mode Setup Yes No Skip E 4th Step Network Connection O Ina Setup e Network Connection Do you want to connect network connection It gives you network services that our AV select No Skip receiver support If you wish to skip this step No Skip Puede comprobar la conexi n de red y realizar la configuraci n Wi Fi Cuando visualice la pantalla de inicio Network Connection seleccione Yes con los cursores y pulse ENTER en el mando a distancia Si selecciona Wired en la siguiente pantalla podr ver el estado de conexi n del cable LAN Para realizar la configuraci n de Wi Fi seleccione Wireless pulse ENTER en el mando a distancia y siga las secciones siguientes Realice las siguientes prepara
155. ser compatibles con el perfil A2DP e Tenga en cuenta que la conexi n con todos los dispositivos que tengan Bluetooth no siempre est garantizada Emparejado Reproducci n de sonido del dispositivo con Bluetooth Si la unidad est activada y el dispositivo con Bluetooth est conectado la entrada cambiar autom ticamente a BLUETOOTH Reproduzca m sica en este estado Si la unidad est activada podr a transcurrir alrededor de un minuto hasta que la conexi n se establezca ya que la funci n Bluetooth necesita algo de tiempo para comenzar Si el ajuste del volumen en el dispositivo con Bluetooth es bajo el sonido no saldr desde esta unidad Debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth el sonido producido en esta unidad puede quedar ligeramente detr s del sonido reproducido en el dispositivo Bluetooth e Una ventana secundaria negra se muestra para la entrada sin se ales de v deo InstaPrevue no se puede seleccionar si el v deo est entrando desde HDMI IN 5 o 6 o si no hay se al en la entrada seleccionada actualmente Dependiendo de las se ales de v deo es posible que la imagen no se muestre correctamente en las miniaturas de previsualizaci n e 1080p o resoluci n superior no compatibles E Setup Puede cambiar la asignaci n de los botones de los terminales de entrada y del selector de entrada y tambi n realizar varios ajustes de los altavoces y otros ajustes avanzado
156. shall not be liable whether in contract or tort including negligence and strict liability for any direct indirect special incidental or consequential damages or any other damages arising out of or in connection with any information contained in or as a result of the use of any content or service by you or any third party even if Company has been advised of the possibility of such damages nor shall Company be liable for any third party claims against users of this device or any third party In no event shall Company be responsible nor liable for without limiting the generality of the foregoing any interruption or suspension of any information content or service available through this device Company is neither responsible nor liable for customer service related to the information content and services available through this device Any question or request for service relating to the information content or services should be made directly to the appropriate content owners and services providers Precautions For European Models Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product complies with the standards Safety Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics Limits for harmonic current emissions Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker RoHS Directive 2011 65 EU Hereby Onkyo Corporation declares that this HT R6
157. sur la fonction multi zone voir la section 6 Utilisation de la fonction multi zone de Etape 3 Ecouter nm C ble audio analogique RCA 3 Connexion avec la platine tourne disque Si elle utilise un type de cartouche MM et ne dispose pas d un galiseur audio int gr connectez la la prise PHONO Si la platine tourne disque raccord e a un galiseur audio int gr connectez la la prise 2 TV CD Si elle utilise un type de cartouche MC installez un galiseur audio compatible avec le type de cartouche MC entre l appareil et la platine tourne disque en le connectant la prise 2 TV CD Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de la platine disque Si la platine tourne disque a un fil de mise la terre connectez le la borne GND de l appareil Si la connexion du fil de terre augmente le bruit d branchez le E Connexion du signal vid o L appareil dispose d une fonction de conversion vid o Pour plus de d tails r f rez vous la section suivante Utilisez un c ble de vid o composante pour connecter le t l viseur aux prises d entr e vid o composante et un lecteur aux prises de sortie vid o composante C ble de vid o composante el La vid o transmise est d une meilleure qualit que celle du c ble vid o composite 6 Utilisez un c ble vid o composite pour connecter un t l viseur a la prise d entr e vid o composite avec une prise de sortie vid o co
158. t 2 minutes If the name of this unit is displayed on the Bluetooth enabled device s display select this unit Paring will end after a short time e If a password is requested enter 0000 e When connecting the unit to any other Bluetooth enabled device start pairing by pressing and holding BLUETOOTH until the BLUETOOTH indicator starts flashing This unit can store the data of up to ten paired devices Playing sound of the Bluetooth enabled device If the unit is on and the Bluetooth enabled device is connected the input will be automatically switched to BLUETOOTH Play music in this state e It may take about a minute until connection is established when the unit is on since the Bluetooth function takes some time to start up e If the volume setting on the Bluetooth enabled device is low the sound will not be output from this unit e Due to the characteristics of Bluetooth wireless technology the sound produced on this unit may slightly be behind the sound played on the Bluetooth enabled device I 4 Using the Home menu In the Home menu you can make advanced setup and use Internet radio and DLNA function For details on the operation see the Advanced Manual 1 After pressing RCV press HOME on the remote controller The Home menu is displayed on the TV screen You can also use the HOME button on the main unit ft HOME mB oO Setup 2 Select the item with the cursors of the remot
159. t connect es 3 Prises COMPONENT VIDEO IN OUT Prises vid o composante entr e sortie Port ETHERNET Utilis pour la connexion Ethernet Prises HDMI IN OUT Des signaux vid o et audio num riques sont transmis entre l appareil et les appareils connect s Bornes SPEAKERS Les enceintes sont connect es Pour utiliser la fonction multi zone connectez les enceintes dans une pi ce s par e aux bornes d enceintes de la SPEAKERS ZONE2 Cordon d alimentation Prises DIGITAL IN COAXIAL OPTICAL Des signaux vid o num riques sont envoy s en entr e Borne GND Le fil de terre de la platine tourne disque est connect Prises vid o composite et audio analogique Des signaux vid o et audio analogiques sont envoy s en entr e Gp Prise MONITOR OUT V Les signaux vid o sont mis vers l cran ou le t l viseur connect s via un c ble vid o composite Prises LINE OUT ZONE 2 Prises de sortie audio connect es l amplificateur int gr pour une lecture multi zone dans une pi ce s par e 3 Prises PRE OUT SUBWOOFER Un caisson de basses avec un amplificateur int gr est connect CUBRE O Tuen psppem O Nef dts Affichage S allume sous les conditions suivantes Z2 La sortie ZONE 2 est activ e HDMI Des signaux HDMI entrent et un s lecteur d entr e HDMI est s lectionn ARC Des signaux audio entrent de la t l vision compat
160. tablecida E Restablecimiento de la unidad Reajustar la unidad al estado en el que se encontraba en el momento de env o podr a solucionar el problema Si las medidas anteriores no solucionan el problema reinicie la unidad usando el siguiente procedimiento Si restablece el estado de la unidad sus preferencias ser n restablecidas a los valores por defecto Ap ntelos antes de comenzar el restablecimiento e C mo restablecer 1 Mientras mantiene pulsado CBL SAT en la unidad principal tenga en cuenta que el paso 2 debe ser realizado con este bot n pulsado 2 Pulse ON STANDBY en la unidad principal Clear aparece en la pantalla y la unidad regresa al modo de espera 2 Pulse OON 1 Mientras mantiene STANDBY pulsado CBL SAT e C mo restablecer el mando a distancia 1 Mientras mantiene pulsado RCV en el mando a distancia pulse HOME hasta que el indicador remoto se encienda aproximadamente 3 segundos 2 En un lapso de 30 segundos pulse nuevamente RCV Indicador remoto RCV Especificaciones Secci n del amplificador Secci n de red Potencia de salida nominal Todos los canales 95 vatios minimo de potencia continua por canal cargas de 8 ohmios 2 canales activos entre 20 Hz y 20 kHz con un m ximo total de distorsi n arm nica de 0 08 FTC 115 vatios m nimo de potencia continua por canal cargas de 6 ohmios 2 canales activos a 1 kHz
161. tilizado en la habitaci n separada E Conexi n de altavoces en otra habitaci n Es posible conectar directamente los altavoces en otra habitaci n sin un amplificador Conecte los altavoces de la otra habitaci n a los terminales de altavoz SPEAKERS ZONE de la unidad que est usando los cables de los altavoces En este caso 5 1 canales ser el m ximo en la habitaci n principal cuando la funci n Zona est activada En dicho caso no puede seleccionarse el modo de audici n Dolby Atmos E Cambio de ajustes Despu s de conectar los altavoces pulse RCV y a continuaci n HOME en el mando a distancia seleccione Setup 2 Speaker Setup Speaker Settings y ajuste Powered Zone2 en Yes y pulse ENTER en el mando a distancia ZONE 2 oe Zona 2 e Ajuste el volumen de esta unidad Para ajustar el volumen pulse ZONE2 en el mando a distancia y ajuste con VOLA Y Para controlar la unidad principal pulse ZONE2 y en un plazo de 8 segundos ajuste con el control MASTER VOLUME Podra silenciar el sonido pulsando MUTING en el mando a distancia Como llevar a cabo la reproducci n multizona 1 Pulse ZONE2 en el mando a distancia apunte el mando a distancia a la unidad y pulse RECEIVER Z2 se ilumina en la pantalla de la unidad principal y la funci n multizona se activa ZONE 2 est ahora activada 2 Pulse ZONE2 otra vez en el mando a distancia y pulse INPUT SELECTOR de la en
162. tion Vous pouvez verifier si chaque source d entr e est connect e correctement 1 Lorsque l cran de d marrage Source Connection s affiche s lectionnez Yes Continue avec les boutons curseurs et appuyez sur ENTER 2 0 led Intel Setup Source Connection This step wil start to check if the connections were made correctly Would you like to continue es nun Yes Continue No Skip 2 S lectionnez l entr e de votre choix pour v rifier la 5 connexion et appuyez sur ENTER Lancez la lecture du dispositif selectionne Si la connexion est correcte la vid o l audio de la source d entr e s lectionn e sur l appareil seront lus Apr s avoir v rifi la connexion s lectionnez Yes l aide des curseurs et appuyez sur ENTER e Si vous s lectionnez No et appuyez sur ENTER la cause de l erreur s affiche Suivez toujours les instructions pour liminer la cause de l erreur et v rifiez nouveau la connexion S lectionnez Yes l aide des curseurs et appuyez sur ENTER sur la t l commande pour v rifier le branchement d autres entr es ou s lectionnez No Done Checking et appuyez sur ENTER pour sauter Si vous s lectionnez Yes vous reviendrez l cran de l tape 2 Si vous s lectionnez No Done Checking vous passerez l tape 5 Activation du fonctionnement HDMI reli et d autres fonctions Dans l cran suivant vous pouvez
163. to on It is also necessary to make the HDMI linked system setting on the TV See the TV s instruction manual for details The remote controller does not work e Be sure to press RCV first before operating the unit with the remote controller There is no sound when multi zone function is used e With multi zone function sound is output only when the signal input source is an external component connected to the analog audio input jacks of the unit NET USB or BLUETOOTH Multi zone playback is not possible if the player and the unit are connected via HDMI cable or digital cable Connect the RCA audio output jacks of the player and the analog audio input jacks of the unit with RCA cable Also some players require analog audio output setting Cannot access to network e Try plugging unplugging the unit or the wireless LAN router or check their power on status This will work well in many cases e If the desired wireless LAN router is not in the access point list it may be set to hide SSID or the ANY connection may be off Change the setting and try again Bluetooth e Try plugging unplugging the unit and the Bluetooth enabled player After that check that the Bluetooth function is enabled on the Bluetooth enabled device and the connection with the unit has been established E Resetting the unit Resetting the unit to the status at the time of shipment may solve the problem If the measures above do not solve the pr
164. tono alto Phase Matching Bass Le permite mantener el registro medio limpio y mejorar eficazmente el rango de tono bajo E Silenciar temporalmente Pulse MUTING en el mando a distancia Para cancelar el modo silencioso pulse MUTING de nuevo o pulse VOL A V E Cambio del brillo de la pantalla Pulse DIMMER en el mando a distancia El brillo de la pantalla cambia cada vez que pulsa el bot n E Comprobaci n del formato de entrada Pulse DISPLAY en el mando a distancia varias veces para cambiar la pantalla de la unidad principal en el siguiente orden Fuente de entrada 8 volumen Modo de audici n Formato de se al Frecuencia de muestreo Resoluci n de la se al de entrada Resoluci n de salida e Si se muestra Dolby D 5 1 en el formato de se al 2 Escuchar la radio AM FM est n entrando las se ales Dolby Digital de 5 1 canales Cuando escuche la radio AM FM se mostrar n la banda la frecuencia y el n mero de presinton a El Manual b sico explica el m todo de uso de la sintonizaci n autom tica Para m s informaci n sobre la sintonizaci n manual consulte el Manual avanzado 1 2 3 Pulse TUNER en la unidad principal varias veces para seleccionar o AM o FM Pulse TUNING MODE en la unidad de modo que el indicador AUTO de la pantalla se ilumine Pulse VTUNINGA en la unidad Comienza la sintonizaci n aut
165. trada que se va a reproducir en una habitaci n separada Para reproducir la misma fuente en la habitaci n principal y en la habitaci n separada mantenga pulsado ZONE2 durante aproximadamente 3 segundos Para controlar en la unidad principal pulse ZONE2 y dentro de los siguientes 8 segundos pulse el bot n del selector de la entrada que ser reproducida en una habitaci n separada Para reproducir la misma fuente en la habitaci n principal y en la habitaci n separada pulse ZONE2 dos veces Para desactivar la funci n multizona Pulse ZONE2 en el mando a distancia y pulse RECEIVER O pulse OFF en la unidad principal La emisi n de audio de zona no es posible si el reproductor y la unidad estan conectados mediante un cable HDMI 0 un cable digital Conecte el reproductor a los conectores de entrada de audio anal gico de la unidad con un cable RCA Algunos reproductores requieren un ajuste de salida de audio analdgico Si Zona 2 esta activado el consumo de energia durante el modo de espera sera mayor de lo normal Si Zona 2 esta activada cuando el modo de audici n de la habitaci n principal es Pure Audio automaticamente cambiara a Direct Modelos europeos e Cuando Zona 2 est activado la funci n del sistema vinculado RI entrelazado entre componentes Onkyo esta desactivada Pulsar INPUT SELECTOR en el mando a distancia mientras se usa el mando a distancia para la Zona 2 cambia el objetivo controlado a la habitaci
166. turer you can set up without inputting the password For how to use the automatic setting button of the access point refer to its instruction manual The unit supports Wi Fi connection with 2 4 GHz access point 1 Select the SSID of the access point to be connected with the cursors and press ENTER When the SSID of the access point appears on the TV screen select the desired access point e If you changed the initial setting of the access point to skip password entry step 3 starts automatically e If you changed the initial setting of the access point to hide the SSID see When the access point is not displayed 2 Select and set the authentication method The Enter Password screen instead of the following screen may be displayed automatically if the wireless LAN router does not have an automatic setting button ga see Select the authentication method Enter Password Push Button PIN code When the screen above is displayed select and set one of the three authentication methods Enter Password Push Button and PIN code See below for details of and how to set each method Enter Password Enter the password of the access point to establish connection Select Enter Password with the cursors and press ENTER 2 Enter the password gt on the keyboard screen select OK with the cursors and press ENTER Select Shift and press ENTER to toggle between upper and lower case Select
167. uivant le r sum de l assistant d installation s affichera comme indiqu ci dessous S lectionnez Yes l cran et appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Fe ial Setup Welcome to initial setup Have you connected all he speakers and devices Before starting please connect speakers and sources Now would you ike to start intial setup st Step AccuEO Room Calibration 2nd Step Source Connection rd Step Remote Mode Setup 4h Step Network Connection z OE Ent L assistant d installation se d roule en quatre tapes comme suit E 1st Step AccuEQ Room Calibration Etalonnage de la pi ce AccuEQ E 2nd Step Source Connection Connexion de la source I 3rd Step Remote Mode Setup Configuration du mode distance E 4th Step Network Connection Connexion r seau E 1st Step AccuEQ Room Calibration La tonalit de test provenant de chaque enceinte sera mesur e pour activer le r glage du nombre d enceintes du niveau de volume des fr quences de croisement optimales de chaque enceinte et la distance depuis le point d coute principal Fe Anal Setup Be AccuEQ Room Calibration This step you can automatically calibrate your room to get correct surround sound N Would you tke to caibrate your room now orlater Do itNow Do itLater HOME Ext 1 Placez le microphone de configuration Lorsque l cran d accueil ci dessus s affiche avant de commencer
168. y a para cada canal Si la conexi n est mal un sonido bajo puede volverse pobre debido a una fase inversa Los terminales de los altavoces del paquete de cine en casa estan codificados por colores para facilitar su identificaci n Conecte el cable de color recubierto de cada cable del altavoz al terminal del altavoz correspondiente del mismo color Conecte un subwoofer conectando el conector LINE INPUT al conector PRE OUT SUBWOOFER tal y como se muestra en la imagen Se pueden conectar hasta dos subwoofers con amplificador de potencia incorporado a esta unidad Coloque el interruptor de selecci n de filtro de corte del subwoofer en DIRECT si fuese aplicable Si el subwoofer no tiene un interruptor de selecci n de filtro de corte pero tiene un dial de ajuste de frecuencia de corte girelo a la frecuencia maxima Si su subwoofer no tiene amplificador de alimentaci n incorporado puede conectar un amplificador de potencia entre la unidad y el subwoofer Nota Provocar un cortocircuito entre el cable y el cable o poner en contacto el nucleo del cable con el panel trasero de la unidad puede producir un fallo Tampoco conecte dos o mas cables a un terminal de altavoz o un altavoz a varios terminales Cuando use enchufes de platano disponibles en comercios apriete los terminales del altavoz hasta el final y luego inserte los enchufes de platano No inserte el nucleo del cable del altav
169. y DLNA Para obtener m s informaci n sobre la operaci n consulte el Manual avanzado 1 Despu s de pulsar RCV pulse HOME en el mando a distancia El men Home aparece en la pantalla de la TV Tambi n puede utilizar el bot n HOME en la unidad principal ft HOME O mB o Setup 2 Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selecci n Para volver a la pantalla anterior pulse RETURN Para volver al menu Home pulse HOME I Sleep Timer Seleccione para poner a la unidad en modo de espera automaticamente cuando pasa el tiempo especificado E InstaPrevue Seleccione previsualizar la entrada de v deo de los conectores de entrada HDMI colectivamente en una sola pantalla La pantalla tiene una ventana principal v deo de entrada actual y ventanas secundarias otros v deos de entrada Para cambiar la entrada actual seleccione la ventana secundaria deseada con los cursores y pulse ENTER m sica deseados con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar e iniciar la reproducci n Internet radio service Puede escuchar Tuneln u otras emisoras de radio por Internet registradas previamente DLNA Puede reproducir los archivos de m sica almacenados en el PC o dispositivo NAS conectado a la red Seleccione el servidor con los cursores seleccione el archivo de m sica deseado y pulse ENTER para iniciar la reproducci n Home Media Puede
170. y TrueHD Multichannel DTS DTS ES DTS Neo 6 Cinema DTS 96 24 DTS Neo 6 DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio and DTS Express H Video Monitor Out The video input signals input to the unit will be converted by the unit when they are output from the HDMI OUT jack to the TV so that their resolution can match that of the TV used Select the HDMI OUT jack to be used for output Wide Mode Set the aspect ratio Picture Mode You can adjust the image quality Cinema will automatically adjust the image to be suitable to watch movie and Game suitable to play game In Standard the resolution will be changed but the image quality will not be adjusted In Custom you can adjust the brightness contrast hue and saturation as desired If you do not adjust the resolution and image quality select Bypass e Wide Mode and Picture Mode can be set only on the video output from the HDMI OUT MAIN jack e Video cannot be selected if the input is NET USB or BLUETOOTH E Information Audio Displays the audio input source format number of channels sampling frequency listening mode number of output channels and other audio information Video Displays the video input source resolution signal format color tone 3D information Aspect Picture Mode output and other Video information Tuner Displays the band frequency preset number and other tuner radio information E Listening Mode Select th

Onkyo HT-S7700 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents