Home

Onkyo DV-BD606 User's Manual

1. Pantalla del Panel Delantero Conexiones CONEXIONES dass aa Conexi n al Televisor Conexi n a un Sistema de Sonido Conectar el Cable de Alimentaci n Reproducci n INFORMACI N SOBRE LA REPRODUCCI N REPRODUCCI N B SICA o oooooooocomomos o R DIOUUCCIONM 55e hernie cai Funcionamientos Utilizando el Men de Disco el Men de T tulos y el Men Desplegable A A OR O Reproducci n de Reanudaci n Reproducir un CD de sonido y un Disco con Archivos MPSS cod Leer la Tarjeta de Memoria SD REPRODUCCI N ESPECIAL oo oooooomomos Avance R pido Rebobinado R pido Reproducci n Avance Lento Reproducci n Paso a Paso Reproducci n de Repetici n Repetici n de A B Configuraci n PIP Imagen en Imagen BONUSVIEW Reproducci n de Programa Reproducci n Aleatoria ngulo de la C mara BUSCAR ocios na n es ete AJUSTES ESPECIALES oooooooocooooooooo Alternar Subt tulos Cambiar la Banda Sonora de Sonido Configurar el Modo de BD de Sonido Ajustar la MATE at rat ave CONFIGURACI
2. FR Mode de Sortie HDMI et Signaux de Sortie R els Appuyez sur RESOLUTION pour changer la r solution du signal vid o sortant de HDMI OUT La r solution de la vid o change comme suit chaque fois que l on appuie sur RESOLUTION Afficheur du R solution Vid o HDMI Panneau Avant 480 Progressif Appuyez sur RESOLUTION 720 Progressif Appuyez sur RESOLUTION Appuyez sur RESOLUTION 1080 Progressif Appuyez sur RESOLUTION 1080 Progressif 24 image Appuyez sur RESOLUTION Syst me de protection des droits d auteur Pour lire les images vid o num riques d un BD DVD via une connexion HDMI il est n cessaire que l appareil et le TV ou l amplificateur AV soient tous deux compatibles avec un syst me de protection des droits d auteur appel HDCP syst me de protection de contenu num rique large bande passante HDCP est une technologie de protection contre la copie qui proc de au chiffrement des donn es et l authentification du dispositif AV connect Cet appareil est compatible avec HDCP Veuillez lire le mode d emploi de votre TV ou amplificateur AV pour de plus amples informations Remarque e Si vous utilisez un TV incompatible avec HDCP l image ne s affichera pas correctement e Parmi les dispositifs compatibles HDMI certains peuvent contr ler d autres dispositifs via le terminal HDMI cet appareil ne peut tre contr l par un autre dispositif via le terminal HD
3. Mult LPCM Sila opci n Modo de audio BD est ajustada a Salida audio comb se dar como salida Dolby Digital Consulte la p gina 36 Da como salida se ales de sonido descodificadas desde una subcorriente independiente Da como salida se ales de sonido descodificadas desde una corriente Dolby Digital Da como salida se ales de sonido descodificadas desde una corriente central de DTS e Si el dispositivo conectado no es compatible con HDMI BITSTREAM el sonido ser dado como salida multi LPCM o LPCM con mezcla reducida a 2 canales dependiendo de la capacidad del dispositivo conectado incluso si selecciona Mult HDMI Normal en la opci n Salida audio HDMI Consulte la p gina 36 ES CONEXIONES Conexi n a un Sistema de Sonido e Cuando cambie las conexiones se deben apagar todos los dispositivos e Consulte con el manual que acompa a a los dispositivos externos para ver m s informaci n Conexi n de Sonido Anal gico de 2 Canales sistema est reo tomas de entrada de sonido anal gico cable de sonido RCA AUDIO OUTPUT ANALOG L R Conexi n de Sonido Digital amplificador receptor de AV Co OT oo OO DIGITAL AUDIO INPUT DIGITAL AUDIO INPUT COAXIAL OPTICAL toma de entrada coaxial de sonido digital toma de entrada ptica de sonido digital cable ptico de sonido digital DIGITAL PCM BITSTREAM esta
4. Si aparece un c digo de idioma de 4 d gitos en el men del subt tulo consulte C DIGO DE IDIOMA en la p gina 45 Si el disco no tiene ning n idioma de sonido se mostrar No Disponible en la pantalla del TV e Para DTS CD disco de m sica 5 1 no est disponible la selecci n de corrientes ni canales de sonido 30 AJUSTES ESPECIALES Configurar el Modo de BD de Sonido Ajustar la Imagen D Hay dos maneras de configurar la opci n Modo de audio BD puede dar como salida el sonido secundario e interactivo acompa ado del sonido primario o s lo el sonido primario Dependiendo de la configuraci n del modo la salida de Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS o DTS HD cambia entre multi LPCM y corriente de bits 1 En modo parado con un BD introducido pulse MODE 2 Utilice A V para seleccionar la configuraci n deseada CIO Modo de audio BD Salida audio comb 4 Salida audio comb Si est disponible el sonido secundario e interactivo del BD se dar igual que el sonido principal e El sonido secundario es el sonido de la imagen secundaria comentarios del director etc y el sonido interactivo es el sonido de la aplicaci n interactiva sonidos de clic de los botones etc Salida de audio HD Se dar como salida el sonido principal Configure este modo para dar como salida sonido Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS o DTS HD de BD
5. e Evitez les endroits humides et poussi reux et soumis aux vibrations d enceintes e N installez jamais l appareil sur ou directement au dessus d une enceinte e Placez l appareil l horizontale N utilisez jamais l appareil en le pla ant la verticale ou sur une surface inclin e car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si vous installez l appareil pr s d un t l viseur d une radio ou d un magn toscope la qualit du son et de l image pourrait tre affect e Dans ce cas loignez l appareil du t l viseur de la radio ou du magn toscope 10 Pour obtenir une image nette Cet appareil est un appareil de haute pr cision Si la lentille du capteur optique ou le m canisme d entra nement du disque est sale ou us e la qualit de l image peut s en ressentir Pour conserver une image de qualit optimale nous vous conseillons de soumet tre l appareil un contr le et un entretien r guliers nettoyage ou remplacement des parties us es Adressez vous votre revendeur Onkyo pour en savoir davantage 11 Humidit due la condensation L humidit produite par la condensation risque d endommager cet appareil Lisez attentivement ce qui suit De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la t te de lecture optique l un des com posants vitaux de l appareil e Voici les situations o de la condensation risque de se former Quand vous d placez l appareil d un lieu fro
6. l esprit lorsque vous utilisez une t l commande e V rifiez qu il n y a pas d obstacles entre la t l commande et la fen tre du capteur infrarouge de l appareil e Le fonctionnement de la t l commande peut devenir instable si la fen tre du capteur infrarouge de l appareil est fortement inond e par les rayons du soleil ou par une lumi re fluorescente Les t l commandes des autres dispositifs peuvent interf rer les unes avec les autres vitez d utiliser la t l commande d un autre quipement situ proximit de l appareil Remplacez les piles quand vous remarquez une diminution de la port e de la t l commande Les port es op rationnelles maximales mesur es partir de l appareil sont les suivantes Visibilit directe environ 23pieds 7m De chaque c t du centre environ 16pieds 5m 30 Au del environ 16pieds 5m 15 En de environ 10pieds 3m 30 16pieds 23pieds 16pieds 5m 7m 5m FR VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT Afficheur du Panneau Avant 1 2 sun aja CEE H E ERENS ENERE H E DUDO o DUO Y ME ER ua MO ER o SERRE e La luminosit de l affichage peut tre ajust e Consultez Afficheur dans FONCTION DE CONFIGURATION la page 41 1 Affiche l ic ne d tat de lecture Voir le tableau ci dessous 2 Affiche divers types d information comme le num ro de titre le temps cou
7. 16 Bot n PIP e P lselo para encender apagar la funci n imagen en imagen pertinente s lo a BD v deo que admita la funci n PIP 17 Bot n ANGLE e P lselo para acceder a distintos ngulos de c mara del disco 18 Bot n REPEAT e P lselo para conmutar entre distintos modo de repetici n 19 Bot n CLEAR e P lselo para borrar la informaci n una vez que se ha introducido para borrar la programaci n del marcador O para cancelar la programaci n del CD de sonido 20 Bot n A B e P lselo para reproducir una secci n definida entre el punto A y el B repetidamente 21 Bot n POP UP MENU MENU e P lselo para mostrar el men desplegable del disco liste de archivos 22 Bot n ENTER e P lselo para confirmar o seleccionar elementos de men 23 Bot n RETURN e P lselo para volver a la pantalla de men mostrada anteriormente 24 Bot n AUDIO e P lselo para mostrar el men de sonido 25 Bot n FWD e Durante la reproducci n p lselo para avanzar r pido la reproducci n e Cuando la reproducci n est en pausa p lselo para avanzar lentamente la reproducci n 26 Bot n STOP M e P lselo para detener la reproducci n 27 Bot n SKIP gt gt e Durante la reproducci n p lselo para saltar al siguiente t tulo cap tulo pista o archivo 28 Bot n MODE e Durante la reproducci n pulse para mostrar el men de ajuste de imagen En modo de detenci n con BD insertado presi nelo p
8. Placez le disque sur le tiroir disque l tiquette tourn e vers le haut Y Alignez le disque avec le guide du tiroir 5 Appuyez sur OPEN CLOSE A pour fermer le tiroir a disque Il faudra peut tre un moment pour t l charger le disque La lecture peut commencer automatiquement sur certains disques 6 Appuyez sur PLAY gt pour commercer la lecture Pour plusieurs disque BD vid o et DVD vid o un cran de menu peut appara tre Dans ce cas utilisez A V gt pour s lectionner l item voulu puis appuyez sur ENTER 7 Appuyez sur STOP W pour interrompre la lecture temporairement Consultez Reprendre la Lecture la page 21 Pour jecter le disque Appuyez sur OPEN CLOSE A pour ouvrir le tiroir disque puis retirez le disque avant de fermer le lecteur Remarque O peut appara tre dans le coin sup rieur droit de l cran t l vis si l op ration est interdite par le disque ou par cet appareil e Pendant la lecture de disque deux couches il peut y avoir un arr t momentan sur les images Ceci survient lorsque la premi re couche passe la deuxi me couche Ceci n est pas un fonctionnement d fectueux e L op ration peut varier lorsque vous lisez un BD vid o et DVD vid o avec le menu du disque Veuillez vous reporter au manuel accompagnant le disque pour de plus amples informations FR LECTURE DE BASE Op rations au Moyen du Me
9. Veuillez vous reporter au manuel accompagnant le disque pour de plus amples informations FR 21 22 Lecture d un CD audio et d un Disque LECTURE DE BASE Il est recommand d enregistrer les fichiers MP3 qui seront lus sur cet appareil en respectant les sSontenantdes Fichiers MES o sp fifications suivantes e Fr quence d chantillonnage 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz ED MES e Taux binaire constant 112 kbps 320 kbps 1 Ins rez un CD audio ou un disque avec fichiers MP3 L li d fi hi A l Remarque E a 1 apperaltra a ad e Le syst me peut reconna tre jusqu 255 dossiers 999 Si la liste n appara t pas automatiquement fichiers sur CD 999 dossiers 9999 fichiers sur DVD et appuyez sur POP UP MENU MENU e Appuyez sur POP UP MENU MENU pour quitter et reprendre la liste des fichiers sur carte m moire SD Le nom du dossier et du fichier peut comporter jusqu 28 caract res Les caract res ne pouvant tre reconnus seront remplac s par des ast risques Utilisez A w pour s lectionner le e Une hi rarchie de 9 et plus sur CD ne peut tre dossier ou le fichier voulu puis affich e et une hi rarchie de 10 et plus sur DVD carte m moire SD ne peut tre affich e appuyez sur ENTER Ne pa e e Les fichiers dont l extension est diff rente de Utilisez gt pour revenir et mp3 MP3 ne seront pas affich s avancer entre les hi rarchies e Les listes peuvent c
10. cran de d marrage lorsque le disque est retir L appareil ne r pond pas la t l commande Les touches ne fonctionnent pas ou l appareil ne r agit plus L appareil ne r agit pas certaines commandes pendant la lecture L appareil ne lit aucunBD DVD CD L angle n embarque pas La lecture ne se fait pas a lorsqu un titre est s lectionn Le mot de passe oubli pourla classification Remarque e Certaines fonctions ne sont pas disponibles avec certains modes mais il ne s agit pas la d une d faillance Lisez la V rifiez si le cordon d alimentation est correctement branch D branchez le cordon et attendre 5 a 10 secondes puis branchez a nouveau V rifiez si TV branch est allum Contr lez que toutes les connexions sont correctes et fermes V rifiez si TV branch ou tout autre dispositif est compatible avec HDCP Ce appareil n mettra pas un signal de sortie vid o moins que l autre dispositif ne soit compatible avec HDCP V rifiez si le format de sortie pour l appareil FORMAT HDMI correspond au format d entr e compatible de l autre dispositif connect R glez la R solution Vid o HDMI autre que sur Auto ou 1080p24 Parfois une petite quantit d images d form es peuvent appara tre Ceci n est pas un fonctionnement d fectueux Connectez cet appareil directement la t l Si les c bles audio vid o RCA sont connect s un magn toscope les im
11. el men de disco El mensaje de reanudaci n aparecer en la pantalla 2 Utilice A V 4 gt gt para seleccionar SI una opci n y despu s pulse ENTER EA 3 Pulse POP UP MENU MENU para salir Presione PLAY para reproducir desde aqu Para reproducir desde el inicio primero presione Men desplegable BD v deo STOP y luego PLAY e Esta es una funci n especial disponible en algunos BD e Cuando pulsa POP UP MENU MENU aparece un men en pantalla mientras que el contenido sigue Ej BD reproduci ndose 2 Pulse PLAY gt 1 Durante la reproducci n de BD video e Se reanudar la reproducci n desde el momento en el pulse POP UP MENU MENU que se par por ltima vez Para cancelar la reproducci n e Aparecer el men emergente de reanudaci n y comenzar a reproducir el disco desde 2 Utilice A V 4 para seleccionar el comienzo pulse STOP M de nuevo en modo parada una opci n y despu s pulse ENTER 3 Pulse POP UP MENU MENU para salir Nota e La reproducci n de reanudaci n puede no estar disponible para los BD que admitan aplicaciones Java BD Java e La informaci n de reanudaci n se guardar incluso cuando se apague la alimentaci n e Si abre la bandeja de discos o pulsa STOP M de nuevo mientras se encuentra en el modo de parada Nota e El contenido de los men s y las correspondientes operaciones de men pueden variar entre los distintos discos Cons
12. z A 2 dB produite 0 dB Surround back Rch 0 dB 12 dB 0 dB Surround back Lch 0 dB 12 dB 0 dB Surround Lch 0 dB 12 dB 0 dB Defaut S lectionnez Defaut puis appuyez sur ENTER pour r initialiser le r glage Niveaux par Canal aux valeurs par d faut O O a a UY UY x Param tres Options Temp de Decalage Distance Ce param tre sert Metres optimiser le temps d attente avant que le son ne soit mis des enceintes en fonction de leur distance de la position d coute FAN 60ft 12ft Om 18m 3 6m co Oft 60ft 12ft Om 18m 3 6m Oft 60ft 10ft Om 18m 3 0m oft 60ft 10ft Om 18m 3 0m e Les param tres accompagn s d un sont des param tres d usine Descriptions R glez le syst me de mesure que vous souhaitez ce syst me de mesure sera utilis pour Temp de Decalage d attente Appuyez sur ENTER pour changer le r glage S lectionnez la distance entre la position d coute et l enceinte pour obtenir le meilleur temps d attente possible S lectionnez Defaut puis appuyez sur ENTER pour r initialiser le r glage Temp de Decalage aux valeurs par d faut e Pour Taille les r glages de ou des tailles d enceinte peuvent tre ajust s automatiquement en fonction de chacun des r glages p ex Avant est r gl Bas vous ne pouvez pas r gler Centre Surround e
13. 1 Durante la reproducci n pulse AUDIO 2 Utilice A w para seleccionar el canal corriente de sonido que desee LO 1 ENG Dolby D 3 2 1ch 48k 13 Ej DVD video e Para los CD de sonido usted puede seleccionar las siguientes opciones Est reo Tanto el canal derecho como el izquierdo est n activos est reo L ch S lo est activo el canal izquierdo R ch S lo est activo el canal derecho 3 Pulse AUDIO para salir Nota e El audio secundario no se enviar a la salida cuando el v deo secundario no se muestre o cuando Modo de audio BD se establezca en Salida de audio HD Para ciertos BD el sonido secundario se dar como salida incluso cuando la imagen secundaria est desactivada El modo de sonido no se puede cambiar durante la reproducci n de discos que no se hayan grabado en sonido m ltiple Algunos discos permiten cambiar la configuraci n de idioma de sonido en el men del disco El funcionamiento var a dependiendo de los discos Consulte el manual que acompa a al disco Pulsar AUDIO puede que no funcione en algunos discos con corrientes de sonido o canales m ltiples por ejemplo DVD que permiten cambiar la opci n de sonido en el men del disco Si elige un idioma que tiene c digo de idioma de 3 letras el c digo se mostrar cada vez que cambie la opci n del idioma de sonido Si elige cualquier otro idioma se mostrar en cambio consulte la p gina 45
14. a 1080p24 cuando el contenido del BD no es compatible con fotograma 1080p24 el fotograma 1080p60 se dar como salida e Una pantalla del televisor de imagen individual se llama Cuadro que consta de dos im genes separadas llamadas Imagen Algunas im genes pueden estar borrosas en la configuraci n autom tica de la opci n Modo Vista fija debido a sus caracter sticas de datos e Si la imagen no se da como salida correctamente al televisor debido a la configuraci n de Resoluci n de Video HDM o Salida de components pulse y mantenga gt reproducir en el panel delantero durante m s de 5 segundos Ambas configuraciones se cambias autom ticamente a su predeterminado e Si est conectado un cable HDMI para la salida de componente de resoluci n de v deo s lo puede seleccionar una resoluci n de v deo que se d como salida actualmente desde la toma HDMI OUT o 480i e Sila resoluci n de v deo de la salida de componente y la resoluci n de v deo HDMI no coincide la resoluci n de video de la salida de componente cambiar a 480i Las tomas VIDEO OUTPUT COMPONENT no puede dar como salida ninguna se al dependiendo del material del disco e Si reproduce DVD v deo protegido contra copias se dar como salida una se al de 480p desde las tomas VIDEO OUTPUT COMPONENT cuando la opci n Salida de components est configurada a 720p o 1080i ES 35 CONFIGURACI N D
15. commande avec piles AAx2 ii manuel d instructions Manuel d instructions Manual de Instrucciones Note au Sujet du Recyclage e Les mat riaux utilis s pour l emballage de cet AY appareil sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez r cup rer le mat riel E d emballage selon les dispositions en vigueur dans votre r gion e Les piles ne doivent jamais tre jet es ou br l es Vous devez en disposer selon la r glementation en vigueur dans votre r gion Entretien Entretien e Veuillez consulter les points se rapportant au D PANNAGE en page 43 avant de retourner l appareil e Si l appareil cesse de fonctionner n essayez pas de r gler le probl me vous m me Il n y a pas de pi ce que vous pouvez r parer l int rieur de l appareil Arr tez l appareil d branchez le et composez le num ro sans frais qui se trouve sur la page couverture de ce guide afin d entrer en contact avec un centre de service autoris Manipulation des disques e Pour une qualit optimum veillez la propret de vos disques Les traces de doigts et la poussi re peuvent nuire la qualit du son et de l image Eliminez les comme suit Frottez le disque avec un chiffon doux et sec en partant du centre vers l ext rieur voyez l illus tration Ne frottez jamais le disque en le tournant e Pour liminer la poussi re ou les salet s tenaces frot tez le disque avec
16. e En mode Sortie Audio Mixte avec le r glage Sortie Audio HDMI d fini sur Sourdine et le r glage Sortie num rique d fini sur Train Binaire DTS DTS HD et LPCM seront mis en Dolby Digital pour l audio BD Consultez la pages 14 16 e Vous pouvez galement r gler Mode Audio BD a partir du menu de configuration Consultez la page 36 30 LL Vous pouvez ajuster la qualit de l image 1 Pendant la lecture appuyez sur MODE 2 Utilisez A V pour s lectionner l item souhait puis utilisez lt gt pour ajuster le param tre y2 Niveau noir A Y R duction du bruit E Niveau noir Vous pouvez r gler le r glage du niveau de noir pour rendre les parties noires de l image selon la luminosit voulue Vous pouvez s lectionner Ef ou Hf Ef Montre l image originale comme enregistr e Hf Rend les parties sombres plus lumineuses MW R duction du bruit R duire le bruit de l image en lecture 1 Ex cute la r duction de bruit MPEG ce qui r duit le bruit bloqu et le bruit d insecte dans les sous titres d un film 2 Ex cute la r duction de bruit 3D ce qui d tecte et supprime le bruit en comparant chaque image 3 Ex cute la r duction de bruit MPEG et la r duction de bruit 3D 3 Appuyez sur RETURN de mani re r p t e pour quitter Remarque e Le r glage est conserv m me lorsque vous teignez le l
17. en la p gina 43 antes de devolver el producto Interface de Multimedios de Alta Definici n son marcas e Si esta unidad deja de funcionar no intente solucionar comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC el problema usted mismo En el interior no hay piezas que pueda repara el usuario Apague el aparato DE DOLBY desenchufe el cable de alimentaci n y llame al tel fono gratuito de nuestro servicio de atenci n al cliente que DIGITAL encontrar en la portada de este manual para encontrar un centro de servicio t cnico autorizado Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el Manipulation des disques s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories e Para obtener mejores resultados mantenga los discos limpios Las huellas dactilares y el polvo pueden afec tar a la ds calidad de la imagen y del sonido y deben lim piarse de la S dts forma siguiente Utilizando un pa o suave y limpio frote Digital Surround desde el centro hacia la parte externa tal como muestra la Fabricado bajo licencia bajo las patentes de los EE UU figura Nunca frote en direcci n circular n meros 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 o 6 487 535 y otras patentes de EE UU y mundiales A publicadas y pendientes DTS y DTS Digital Surround es S una marca registrada y los logotipos y el s mbolo DTS son S marcas registradas de DTS Inc 1996 2008 DTS Inc Reservados todos los derechos e Para
18. gt P para retroceder y adelantar entre las p ginas e Pulse TOP MENU para volver al primer elemento Iconos Carpeta Pista de CD de sonido Archivo MP3 ES REPRODUCCI N B SICA Leer la Tarjeta de Memoria SD D M3 Puede reproducir los archivos MP3 de tarjetas de memorias SD Con la tarjeta memoria SD tambi n puede disfrutar de los contenidos adicionales especiales de BD ROM Profile 1 ver 1 1 que se pueden descargar desde internet Puede almacenar el contenido en una tarjeta de memoria SD a trav s de un ordenador y reproducirlo con BD v deo Para mayor informaci n acerca del contenido adicional especial por favor consulte el libro de instrucciones que viene con el disco ES 2 Utilice A V para seleccionar MN y SD CARD 4 E Configurar el modo del soporte 7 En modo parado pulse SETUP despu s pulse ENTER Persnaliz Idioma Video Audio Paterno Otros 3 Utilice A V para seleccionar E y despu s pulse ENTER Icono de ngulo Auto Apagato Panel Pantalla HDMI CEC Selecci n de medios 4 Utilice A V para seleccionar la opci n Selecci n de medios Pulse ENTER repetidamente para seleccionar Memoria SD Icono de ngulo Auto Apagato Enc Panel Pantalla Auto Enc HDMI CEC A Selecci n de medios EN gt e Esto configura la unidad a modo Memoria SD Para reproducir el contenido de cua
19. lida para todos los medios La descripci n se refiere a DVD v deo La descripci n se refiere a CD de sonido VISTA GENERAL FUNCIONAL Panel Delantero 12 Douf Sdts DvD A ocam Digital Surround ee ON STANDBY M 2 l e STANDBY Q Blu ray Disc 9 9 9 SD CARD BLU RAY DISC PLAYER DV BD606 O E La unidad tambi n se puede encender pulsando estos botones 1 Indicador STANDBY El indicador se ilumina de color rojo en modo espera y se apaga cuando la alimentaci n est encendida 2 Bot n ON STANDBY e P lselo para encender y apagar la unidad 3 Bandeja de disco e Sit e un disco al abrir la bandeja para discos Bot n A abrir cerrar e P lselo para cerrar o abrir la bandeja para discos 5 Pantalla e Consulte Pantalla del Panel Delantero en la p gina 11 6 Bot n M parar Panel Trasero e P lselo para detener la reproducci n 7 Bot n II pausa e P lselo para pausar la reproducci n Bot n gt reproducir e P lselo para comenzar o reanudar la reproducci n Ventana del sensor de infrarrojos e Recibe las se ales de su mando a distancia para que pueda controlar la unidad desde la distancia Ranura para SD CARD e Introduzca la tarjeta de memoria SD y reproduzca el contenido de ella 8 9 10 AC INLET 2 3 4 O er a 2a FN ba a HDMI S D El Y eS SLR Lai 1 Tomas VIDEO OUTPUT C
20. mostrar para acceder y las jerarquias d cima y Utilice A V para seleccionar una posteriores no puede mostrarse para DVD y tarjeta 2 hivod d d z de memoria SD carpeta O arenivo deseado y despues e Los archivos cuya extensi n sea distinta de mp3 pulse ENTER MP3 no se enumeran Utilice gt para retroceder y e Algunas carpetas o archivos que no sean adelantar entre las jerarqu as reproducibles puede que se enumeren debido al e Si pulsa ENTER sobre el archivo deseado estado de grabaci n comenzar la reproducci n e Esta unidad reconoce hasta 8 caracteres de nombre de archivo en la tarjeta de memoria SD Los caracteres despu s del noveno no se mostrar n e Para reproducci n de la tarjeta de memoria SD consulte Leer la Tarjeta de Memoria SD en las p ginas 23 24 Liste de Archivos MP3_DISCO Carpeta_1 Carpeta_2 Carpeta_3 MP3_A MP3_B MP3_C MP3_D Ej MP3 1 CD de sonido Se mostrar CD DA MP3 Nombre actual de carpeta El disco o nombre de la tarjeta de memoria SD se mostrar para la superior de las jerarqu as 2 CD de sonido Lista del n mero de pista y el tiempo MP3 Lista de los nombres de carpeta archivo en la carpeta disco actual 3 CD de sonido N mero de pista seleccionado y el tiempo MP3 Nombre del archivo carpeta seleccionado 4 P gina actual N mero total de p ginas 5 Indicaci n de p gina anterior siguiente Utilice SKIP 44
21. n adecuada o que se hayan seguido las instrucciones del fabricante 10 FUENTES DE ALIMENTACI N Este aparato debe utilizarse solamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de f brica Si no est seguro del tipo de suministro de alimentaci n el ctrica de su hogar consulte con el distribuidor de su aparato o con la empresa el ctrica local Para aparatos destinados a funcionar con alimentaci n por pilas u otras fuentes consulte las instrucciones de funcionamiento 11 PUESTA A TIERRA O POLARIZACI N Este aparato est equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizada un enchufe con un contacto plano m s ancho que el otro Este enchufe encajar en la toma de corriente solamente en un sentido Esto es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar el enchufe totalmente en la toma intente invertir la posici n del enchufe Si el enchufe sigue sin encajar p ngase en contacto con un electricista para sustituir su toma obsoleta No subestime la finalidad de seguridad del enchufe polarizado 12 PROTECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Los cables de alimentaci n el ctrica deben extenderse de manera que resulte improbable que nadie los pise o que queden pinzados por elementos colocados encima o contra ellos prestando especial atenci n a enchufes de los cables sus tomas de corriente y su punto de salida del aparato 13 PUESTA A TIERRA DE ANTENA EXTERIOR Si hay una antena exterior
22. ou que j AC est s lectionn a l tape 2 et que la touche ENTER est enfonc e e Pour effacer une marque utilisez el gt pour s lectionner le num ro de la marque a effacer et appuyez sur CLEAR e Vous pouvez marquer jusqu 9 endroits e Pour BD la recherche de marque entre deux titre diff rents n est pas disponible e Pour BD vous pouvez retourner la marque uniquement pendant la lecture FR R GLAGES SP CIAUX Vous pouvez s lectionner le format de l audio et de la vid o selon votre choix en fonction du contenu du disque en cours de lecture Alternance des Sous titres Certains diques BD et DVD peuvent avoir des sous titres en une ou plusieurs langues Pour les disques disponibles en commerce on trouvera les langues prises en charge sur la bo te Suivez les tapes ci dessous pour passer d une langue de sous titrage une autre en cours de lecture Y 1 Lors de la lecture appuyez sur SUBTITLE plusieurs reprises pour afficher Primaire Secondaire ou Style sous titres Primaire R gle le sous titre de la vid o principale Secondaire R gle le sous titre de la vid o secondaire Style sous titres R gle le style du sous titrage Utilisez A w pour s lectionner le sous titre ou style souhait Primaire 1 JPN 4 Utilisez gt pour basculer entre le r glage de sous titre actuel et Hf Appuyez sur SUBTITL
23. 1kQ Sortie vid o Terminal de RCA x 1 1Vp p 750 o Sortie vid o composantes e Terminal de RCA x 3 Y 1Vp p 750 PB 700mVp p 750 PR 700mVp p 750 lt Sortie audio Num rique Terminal de RCA x 1 500mVp p 750 Prise optical x 1 Connecteurs num rique Sortie HDMI Prise HDMI x 1 Vid o 480p 720p 1080i 1080p 1080p24 Audio Remarque e Les caract ristiques techniques et la pr sentation de ce produit sont modifiables sans pr avis FR 47 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGU NA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK As E CHOC i DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones impor tantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la litera
24. ARIS SOLANA 4C s lo discos en modo de DVD video finalizados l compact Discos y Archivos No Reproducibles CD DA CD de sonido DIGITAL AUDIO En este aparato no se podr n reproducir los siguientes COMPACT discos CD RW USU MSE e CD ROM e CD I disco compacto interactivo DVD RAM VSD disco simple de v deo NET COMPACT e audio en DVD e CD de v deo CD R WSE Us Evo SVCD i A e disco sin finalizar DTS CD gt e El DVD CD Tarjeta de memoria SD contiene archivos JPEG y Windows Media Audio y DivX e DVD RW R grabado en modo VR o en formato de grabaci n no compatible e CD de s per audio S lo se podr escuchar el sonido de la capa normal del CD El sonido de la de capa de alta densidad de un CD de s per audio no podr ser escuchado e La reproducibilidad de los discos duales no est garantizada e BD RE R grabado en formato BDAV o en alg n formato de grabaci n no compatible Debido a la progresi n intencional del formato Blu ray Disc por parte de su autoridad configuraci n de est ndares la compa ia no puede garantizar ni certificar la reproducibilidad de futuras extensiones del formato Blu ray Disc con este producto Archivos reproducibles Soportes DVD CD RW R tarjeta de memorias SD MP3 incluyendo SDHC tarjeta miniSD tarjeta microsD Archivos datos reproducibles Tarjetas legibles Tarjeta de memoria SD 8 MB 2 GB ee MP3 comentario en Tarjeta de memoria SDHC 4 GB
25. Birman Bislama Breton Bulgare BUL C E Cambodgien Catalan Chinois CHI Cor en KOR Corse Croate Danois DAN Ecossais ga lique Espagnol SPA Esp ranto Estonien F H F ringien Remarque 4748 4747 4752 6563 5051 4759 5160 4764 5471 4765 4771 4772 4847 6665 5167 4860 5072 4851 4854 5971 4855 4864 4853 5759 4947 7254 5761 4961 5464 5047 5350 5165 5161 5166 5261 CODE DE LANGUE Fidji Finlandais FIN Francais FRE Frison Galicien Gallois G orgien Goujrati Grec GRE Groenlandais Guarani Haoussa H breu Hindi Hollandais DUT Hongrois HUN l K Indon sien Interlingua Interlingue Inupiak Irlandais IRI Islandais ICE Italien ITA Japonais JPN Javanais Kachm r Kannara Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kiroundi Kurde L N Laotien Latin Latvien Letton 5256 5255 5264 5271 5358 4971 5747 5367 5158 5758 5360 5447 5569 5455 6058 5467 5560 5547 5551 5557 5347 5565 5566 5647 5669 5765 5760 5757 6469 5771 6460 5767 5861 5847 5868 Lingalais Lituanien Mac donien Malais Malayalam Malgache Maltais Maori Marathi Moldave Mongol Nauru N palais Norv gien NOR O R Occitan Oromo Afan Ouolof Ourdou Ouzbek Panjabi Perse Polonais POL Portugais POR Proven al Pushtu Pushto Quechua Rh to Roman Roumain RUM Russe RUS S Samoan Sangho Sanscrit Serbe Serbo Croate Sesotho 5860 5866 5957 5965
26. D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT Panneau Avant 12 Douf Sdts DvD E ocam Digital Surround Tee ON STANDBY i M q l e STANDBY Q Blu ray Disc 9 9 9 SD CARD BLU RAY DISC PLAYER DV BD606 O E L appareil peut galement tre allum en appuyant sur ces touches 1 Voyant STANDBY e Cet indicateur est en rouge en mode de veille et s teint lorsque l appareil est allum 2 Touche QON STANDBY e Appuyez pour allumer et teindre l appareil 3 Plateau e Mettez un disque lorsque vous ouvrez le tiroir disque 4 Touche A ouvrir fermer e Appuyez pour fermer ou ouvrir le tiroir disque 5 cran e Consultez Afficheur du Panneau Avant la page 11 Panneau Arri re 1 2 VIDEO OUTPUT COMPONENT DIGITAL PCM BITSTREAM OAXIAL OPTICA eem D 1 Prises VIDEO OUTPUT COMPONENT Utilisez pour connecter un t l vision aux entr es de composante vid o avec un c ble de composante vid o 2 Prise HDMI OUT e Utilisez pour connecter un t l vision dot d un port HDMI compatible avec un c ble HDMI 3 Prises AUDIO OUTPUT ANALOG L R e Utilisez pour connecter un t l vision un amplificateur r cepteur AV ou un autre dispositif quip d un c ble audio RCA 4 Prises AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL e Utilisez pour connecter un amplificateur r cepteur AV un d codeur num rique DTS Dolby Digital ou un autre dispositif comportant une pr
27. HDMI Deep Color Configura si dar la salida de imagen de la HDMI OUT con Deep Color o no Salida de components Configura la resoluci n de v deo a salida de componente Opciones 16 9 Wide Seleccione esto cuando est conectado a una televisi n de pantalla ancha Los discos grabados en formato de pantalla ancha se reproducen en toda la pantalla del TV 4 3 Pan Scan Seleccione esto para reproducir discos grabados en formato 4 3 pantalla ancha en el modo panor mico y barrido con los lados de la imagen cortados Los discos en los que la panor mica y barrido no est especificados se muestran en el modo letter box 4 3 Letter Box Seleccione esto para reproducir el disco grabado en formato 4 3 en el modo letter box con tiras negras arriba y abajo 16 9 Img Compr Al reproducir im genes 4 3 la imagen se muestra en el centro de la pantalla 16 9 con proporci n de aspecto 4 3 Auto La resoluci n de v deo HDMI se selecciona autom ticamente dependiendo del dispositivo HDMI conectado 1080p24 Da una reproducci n de pel cula natural y de alta calidad de material filmado de 24 fotogramas El televisor conectado tiene que ser compatible con una entrada de fotogramas 1080p24 Auto La imagen de la toma HDMI OUT se dar como salida con Deep Color al televisor conctado a trav s de HDMI que admite Deep Color Apdo La imagen de la toma HDMI OUT se dar como salida sin Deep Color ES Opciones de configur
28. LPCM se convierten a 48 kHz para su salida digital al reproducir BD o DVD e Configure a Enc cuando utilice conexiones digitales a un amplificador grabados en LPCM AV que no sea compatible con frecuencias de muestreo de 96 kHz Apdo Para BD o DVD grabados en LPCM sin protecci n de derechos de autor se dan como salida se ales de sonido de 2 canales de hasta 192 kHz como se ales LPCM sin conversi n DRC Auto Configura si comprimir el rango de Cuando los discos grabados en formato Dolby TrueHD est n siendo volumen de sonido control de reproducidos esta unidad detecta la configuraci n DRC del disco y configura rango din mico cuando se la opci n DRC de esta unidad a Enc o Apdo autom ticamente reproduce sonido Dolby Digital sd e Ai Virtual Surround Apdo Configura para crear un efecto El envolvente virtual est ajustado a apagado envolvente en un sistema que 1 tenga conectados 2 altavoces Un efecto envolvente natural en un sistema que tenga conectados 2 altavoces 2 Un efecto envolvente m s potente en un sistema que tenga conectados 2 altavoces que 1 Salida audio comb Da como salida el sonido secundario e interactivo con sonido principal si est disponible e Las configuraciones con son los predeterminados e El men R pido consta de men s de configuraci n que se utilizan con frecuencia y se acompa an de la marca Fa En las siguientes circunstancias M
29. Manual utilice A Y para seleccionar el altavoz deseado y despu s utilice e gt para ajustar el volumen Si selecciona Auto utilice dl gt para ajustar el volumen del altavoz que da como salida el tono de prueba e Si desea parar el tono de prueba pulse RETURN Para Por Defecto Pulse ENTER para restablecer a lo predeterminado Pulse SETUP para salir Opciones de y Opciones Descriptions configuraci n Tama o Frontal Ancha Ancha Seleccione la Estrecha Para altavoces grandes con potentes configuraci n de m capacidades de reproducci n de baja altavoces deseada a Central Ancha frecuencia configurar Despu s Estrecha Estrecha cambie la configuraci n SL graves T Para altavoces peque os que no dan un correctamente z J Raa potente sonido de bajos consultando a on El valor de Sub graves no se puede descripciones Estrecha cambiar Si el dispositivo conectado no es Envol trasero Ancha compatible con el realzador de graves el par metro Sub graves se mostrar sil Estrecha atenuado en color gris Por Defecto Seleccione Por Defecto y despu s pulse ENTER para reconfigurar la configuraci n de Tama o al predeterminado de f brica ES ES Opciones de Opciones Descriptions configuraci n Tono Prueba Tono Prueba es el tono de prueba que se puede dar como salida desde los altavoces para que pueda ajustar el volumen de cada altavo
30. accompagn s de Pg e Si vous s lectionnez Autre inscrivez le code quatre chiffres de la langue d sir e consultez la liste des CODE DE LANGUE la page 45 Seules les langues compatibles avec le disque peuvent tre s lectionn es 33 34 FONCTION DE CONFIGURATION E Ml Video Aspect TV R solution Vid o HDMI HDMI Deep Color Sortie composantes Mode Progressif Arr t sur Image 16 9 Wide Auto Auto 480i Auto Auto Pour la mani re de s lectionner les l ments de param trage et les options voir Personnal page 32 Param tres Aspect TV R gle la taille d une image en fonction du rapport hauteur largeur de TV connect R solution Vid o HDMI R gle la r solution vid o HDMI HDMI Deep Color R gle si la sortie d image du terminal HDMI OUT doit tre avec Deep Color ou non Sortie composantes R gle la r solution vid o pour la sortie de composant 480p 720p Hf L image du terminal HDMI OUT sera mise sans Deep Color 1080i Options 16 9 Wide S lectionnez ceci lorsqu une t l vision grand cran est connect e Les disques enregistr s en format grand cran sont lus sur tout l cran t l vis 4 3 Pan Scan S lectionnez ceci pour lire en mode de recadrage plein cran les disques enregistr s en format grand cran les c t s de l image coup s sur une t l 4 3 Les disques pour lesquels le mode de recadrage n est pas
31. clasific DVD ooo Camb Contras 1 Utilice A V para seleccionar Fl y despu s pulse ENTER 2 Utilice los botones num ricos para introducir su contrase a de 4 d gitos Para el uso por primera vez Utilice los botones num ricos e introduzca una contrase a de 4 d gitos nueva excepto 4737 y despu s pulse ENTER Ese n mero se utilizar como contrase a desde la segunda vez Anote su contrase a por si la olvida e Si ha olvidado la contrase a introduzca 4 7 3 7 La contrase a se borrar y el nivel de calificaci n se configurar a Todo e Mientras introduce la contrase a pulse CLEAR para borrar el n mero y volver al introducir la contrase a 3 PaseaA C A Nivel clasific BD 1 Utilice A w para seleccionar Nivel clasific BD y despu s presione ENTER 2 Utilice A V para seleccionar su opci n deseada y despu s pulse ENTER Todo Para liberar la limitaci n Ajuste de edad Para liberar la limitaci n e Despu s de seleccionar Ajuste de edad utilice los botones num ricos para introducir la edad de desde 0 a 254 por ejemplo para una edad de 15 a os pulse 0 1 51 3 Pulse SETUP para salir B Nivel clasific DVD 1 Utilice A V para seleccionar Nivel clasific DVD y despu s pulse ENTER 2 Utilice A w para seleccionar el nivel que desee y despu s pulse ENTER 3 Pulse SETUP para salir EXPLICACIONES DE LA CALIFIC
32. con la situaci n actual de esta unidad se muestran en gris y no puede seleccionarlas Siga el procedimiento a continuaci n dependiendo de las opciones de configuraci n A Si no aparece gt a la derecha de las opciones de configuraci n cuando seleccione las opciones Pulse ENTER repetidamente para cambiar las opciones B Si aparece gt a la derecha de las opciones de configuraci n cuando seleccione las opciones 1 Pulse ENTER 2 Utilice A w para seleccionar opciones y despu s pulse ENTER e Utilice lt d o RETURN para volver a la pantalla anterior Pulse SETUP para salir ES CONFIGURACI N DE FUNCIONES E idioma Idioma Audio Original Subt tulo Apdo Men de Disco Ingl s Men Reproduc Espa ol e Para ver c mo seleccionar los elementos y opciones consulte Persnaliz en la p gina 32 Opciones de configuraci n Opciones Audio Original Ingl s Franc s Espa ol Alem n Italiano Sueco Holand s Configura el idioma de sonido Ruso Chino Japon s Coreano Dan s Finland s Noruego Island s H ngaro Rumano Turco Griego Irland s Portugu s Polaco Checo Eslovaco B lgaro Otro Subt tulo Apdo Ingl s Franc s Espa ol Alem n Italiano Sueco Holand s Configura el idioma de subt tulo Ruso Chino Japon s Coreano Dan s Finland s Noruego Island s H ngaro Rumano Turc
33. configuration de l enceinte sur l amplificateur AV connect etc Dispositif compatible avec 3 canaux Multi HDMI LPCM Les signaux audio a canaux multiples minimum d entr es audio non sont mis par le terminal HDMI OUT compatible Dolby Digital Dolby Digital Faites la configuration de l enceinte Plus Dolby TrueHD DTS ou DTS HD avec les param tres d enceinte qui apparaissent apr s avoir s lectionn Multi HDMI LPCM Consultez la page 36 Connexion HDMI un TV et connexion Sourdine L audio HDMI sera mis en sourdine et le audio num rique coaxiale optique a flux binaire Dolby Digital DTS ou un amplificateur AV LPCM sera mis du terminal AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL selon le r glage Sortie num rique Consultez la page 37 E Sortie de signaux audio par le terminal HDMI OUT Format Parametre Sortie Audio HDMI d enregistrement audio Multi HDMI Normal Multi HDMI LPCM Dolby Digital Dolby Digital Multi LPCM Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Multi LPCM Dolby TrueHD Dolby TrueHD Multi LPCM BD vid o DTS HD DTS HD Multi LPCM 1 Si le r glage Mode Audio BD est d fini sur Sortie Audio Mixte l audio sortira en Dolby Digital Consultez la page 36 Signaux de sortie audio d cod s partir d un sous flux binaire ind pendant x 3 Signaux de sortie audio d cod s partir d une suite Dolby Digital Signaux de sortie audio d c
34. en las situaciones siguientes a Cuando el cable o el enchufe de distribuci n de corriente est da ado o desgastado Si se ha derramado l quido o han ca do objetos en el interior del aparato Si el aparato ha estado expuesto a lluvia o agua Si el aparato no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento Ajuste nicamente los controles a los que se refieran las instrucciones de funcionamiento dado que el ajuste inadecuado de otros controles puede provocar da os y a menudo exigir una gran cantidad de trabajo por parte de un t cnico cualificado para que el aparato pueda volver a funcionar normalmente e Si el aparato se ha ca do o ha sufrido cualquier tipo de da o f Cuando el aparato deje de funcionar con normalidad esto indica que necesita una reparaci n PIEZAS DE REPUESTO Cuando se necesiten piezas de repuesto aseg rese de que el personal de servicio t cnico utiliza piezas de repuesto especificadas por el fabricante y de las mismas caracter sticas que la pieza original Las sustituciones no autorizadas pueden provocar incendio descarga el ctrica lesiones personales u otros riesgos COMPROBACI N DE SEGURIDAD Al finalizar cualquier servicio o reparaci n de este aparato pida al personal de servicio t cnico que realice unas comprobaciones de seguridad de rutina para determinar que el aparato est en condiciones correctas de funcionamiento CALOR Este aparato debe situarse
35. ensuite appuyez sur ENTER JOUE OG O OU UD DG9080 ao pal 3 Utilisez A V pour s lectionner l option souhait e ensuite appuyez sur ENTER Non Quitter sans initialisation Installation R initialise le menu de configuration aux valeurs par d faut Dispositif memoire Initialise la carte m moire SD Apr s l apparition du message de confirmation utilisez A V pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER OU mr O Initialiser Initialiser Non Installation Dispositif m moire RC 730DV 4 Appuyez sur ENTER pour Installation et Dispositif memoire uniquement 5 Appuyez sur SETUP pour quitter Remarque e Le param tre pour Parent n est pas remis z ro e Si une carte m moire SD n est pas ins r e la mention Dispositif m moire sera affich e en gris FR DANI Si l appareil ne fonctionne pas correctement lorsque utilis selon les instructions de ce manuel veuillez v rifier l appareil en suivant la liste de v rification suivante Pas de courant Pas de son ou d image Image d form e Image compl tement d form e ou image en noir et blanc sur BD DVD Aucun son ou son d form Image fige momentan ment pendant la lecture Le disque ne peut tre lu La carte m moire SD ne peut tre lue Pas de retour sur l
36. hechas de manera segura y correcta Compruebe si el televisor conectado u otro equipo soportan HDCP Esta unidad no puede dar como salida se al de v deo a menos que el otro equipo soporte HDCP Compruebe si el formato de salida de esta unidad FORMATO HDMI coincide con el formato de entrada soportado del otro equipo conectado Establezca el par metro Resoluci n de Video HDMI en un valor distinto a Auto o 1080p24 A veces puede que aparezca una peque a distorsi n de la imagen No es un fallo de funcionamiento Conecte esta unidad directamente al TV Si los cables de sonido v deo RCA se conectan a un grabador de v deo las im genes puede que se distorsionen debido al sistema de protecci n contra copias Aseg rese de que el disco sea compatible con esta unidad Ajuste el volumen Compruebe que los altavoces est n conectados correctamente Compruebe la conexi nes HDMI Compruebe las opciones del men Audio Compruebe el disco para ver si tiene huellas rayas y limpielo con un pa o suave desde el centro hasta el extremo Limpie el disco Limpie el disco Aseg rese de que la etiqueta del disco est hacia arriba Compruebe si el disco es defectuoso probando otro disco Cancele el control de calificaci n o cambie el nivel de control Introduzca un disco correcto que se pueda reproducir en esta unidad El formato de la tarjeta no coincide con esta unidad o la tarjeta no es compatible R
37. im genes subt tulos u Tarjeta miniSD 8 MB 2 GB otros extras del BD ROM Profile 1 ver 1 1 Tarjeta microSD 8 MB 2 GB ES 1 7 18 INFORMACI N SOBRE LA REPRODUCCI N Sistemas de Color Los BD v deo y DVD v deo de v deo est n grabados en distintos sistemas de colores en todo el mundo El sistema de color m s com n es el NTSC que se utiliza principalmente los Estados Unidos y Canad Esta unidad utiliza el sistema de color NTSC por lo tanto el disco que reproduzca tiene que estar grabado en el sistema NTSC No puede reproducir discos que est n grabados en otros sistemas de colores C digos de Regi n Esta unidad se ha dise ado para reproducir BD v deo BD v deo con regi n A y DVD v deo con regi n 1 o ALL Usted no puede reproducir BD v deo o DVD v deo que est n marcados para otras regiones Busque los s mbolos a la derecha de su BD v deo o DVD v deo DVD v deo Si estos s mbolos de regiones no aparecen en su BD v deo o DVD v deo no puede reproducir el disco en esta unidad El n mero o letra dentro del globo se refiere a la regi n del mundo Un BD v deo o DVD v deo etiquetado para una regi n espec fica solamente puede reproducirse en unidades que tengan el mismo c digo de regi n Estructura del Disco Contenido de la Tarjeta de Memoria SD El contenido de BD DVD est generalmente dividido en t tulos Los t tulos pueden a su vez ser subdivididos adicion
38. lejos de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de aire caliente estufas u otros productos incluidos amplificadores emisores de calor os ES PRECAUCIONES ES No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si alg n ni o o adulto lo inclina empuja se coloca encima o trepa por l La ca da de la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte 1 Copyright de las grabaciones A menos quese 8 utilice de forma exclusivamente personal la graba ci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergen te suave A continuaci n seque la unidad inmedia tamente con un pa o limpio No use pa os abra sivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona
39. marques d pos es et les logos et le symbole DTS sont des marques de commerce de DTS Inc 1996 2008 DTS Inc Tous droits r serv s gt sont des marques de commerce Blu ray Disc Blu ray Disc et uye est une marque commerciale de DVD Format Logo Licensing Corporation Java toutes les autres marques de AA d commerce et tous les autres logos sont des marques de commerce ou des marques Java d pos es de Sun Microsystems Inc aux POWERED Etats Unis et ou dans les autres pays BONUS VEW BONUSVIEW est une marque d pos e de Blu ray Disc Association TABLE DES MATI RES Introduction PR CAUTIONS ooooooocooococccccrrcoccrcnsoss 2 CARACT RISTIQUES oooooooooooccccomomooos 7 Caract ristiques 7 Symboles Utilis s dans ce Guide 7 VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT 8 Panneat AVANT Rand UNE Ne Rene 8 PanmMea AME LA in ea SAME 8 T l commande 9 Afficheur du Panneau Avant 11 Connexions CONNEXIONS oooooooooocoocoosoccsorcoscoa 12 Connexion un T l viseur 12 Connexion un Syst me Audio 15 Connexion du Cordon d Alimentation 16 Lecture INFORMATIONS RELATIVES A LA LECTURE 17 LECTURE DE BASE oooocooocooooooocooooo 20 E A II II ee aa a Eea 20 Op rations au Moyen du Menu T
40. para hacer que las partes negras de las im genes tan brillantes como prefiera Puede seleccionar Enc o Apdo Enc Hace que las partes oscuras sean m s brillantes Apdo Muestra la imagen original seg n se grab E Reducci n de ruido Reduce el ruido de la imagen de reproducci n 1 Reduce el ruido de la imagen de reproducci n 2 Ejecuta la reducci n de ruido de 3D que detecta y eliminar el ruido comparando cada fotograma de imagen Ejecuta tanto la reducci n de ruido de MPEG como la reducci n de ruido de 3D 37 3 Pulse RETURN repetidamente para salir Nota e La configuraci n permanece incluso si apaga la unidad e Para la salida de imagen desde la toma HDMI OUT el valor Nivel de negro no es eficaz e Para BD la reducci n de ruido no es efectiva ES CONFIGURACI N DE FUNCIONES ES RC 730DV Utilizar el Men Configuraci n En el men configuraci n usted puede cambiar la configuraci n de sonido imagen idioma etc No puede cambiar la configuraci n durante la reproducci n R pido El men R pido contiene opciones de configuraci n extra das del men Persnaliz que pueden utilizarse con frecuencia 7 En modo parado pulse SETUP 2 Utilice A V para seleccionar Pg y despu s pulse ENTER 3 Utilice A w para seleccionar las opciones de configu
41. piste 2 Ja fichier piste 3 fichier piste 4 fichier piste 5 DATE Affichage l cran Vous pouvez v rifier les informations du disque en cours en appuyant sur DISPLAY Pour activer l cran appuyez sur DISPLAY pendant la lecture Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY les informations changent En fonction du support utilis les informations varieront Y arr t gt Information sur le titre chapitre gt Information sur le titre temps coul gt Information sur le titre temps restant gt Information HDMI gt arr t Le arr t gt Information sur le chapitre temps coul gt Information sur le chapitre temps restant gt Information sur le titre temps restant gt Information sur le titre temps restant gt Information sur le d bit binaire gt Information sur HDMI gt arr t lt gt arr t gt Information sur la piste temps coul gt Information sur la piste temps restant gt Information sur le disque temps coul gt Information sur le disque temps restant gt Information sur HDMI gt arr t non disponible pendant la lecture d un programme ou la lecture al atoire Le arr t Information sur le nom de fichier gt Information sur le fichier temps coul gt Information sur HDMI gt arr t e Pendant la lecture d un programme ou la lecture al atoire dans le cas des CD audio et des MP3 l indica
42. puede confirmar qu resoluciones de v deo HDMI se admiten por parte del televisor conectado Consulte la p gina 34 e Para obtener una reproducci n natural y de alta calidad de material de pel cula de 24 fotogramas utilice un cable HDMI se recomienda el uso de HDMI de alta velocidad y seleccione 1080p24 si el televisor conectado es compatible con una entrada de 1080p24 fotogramas e Si configura Resoluci n de Video HDMI a 1080p24 cuando el contenido del disco no es compatible con fotograma 1080p24 el fotograma 1080p60 se dar como salida e No hay ninguna salida desde las tomas VIDEO OUTPUT VIDEO y VIDEO OUTPUT COMPONENT cuando reproduce un BD que tiene grabado material f lmico de 24 fotogramas en modo de salida HDMI de 1080p24 e Se recomienda utilizar cable HDMI de alta velocidad conocido tambi n como cable HDMI de categor a 2 para una mejor compatibilidad ES 13 Configuraci n de Sonido HDMI Cuando utilice conexiones HDMI haga la configuraci n de Salida audio HDMI del men Audio del men de configuraci n seg n las especificaciones del dispositivo o monitor a conectar Dispositivo a conectar Dispositivo compatible con Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS o DTS HD descodificaci n Dispositivo compatible con 3 canales o m s de entradas de sonido no compatible Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS o DTS HD Conexi n HDMI a un televisor y una cone
43. s datos que los DVD convencionales La gran capacidad hace posible beneficiarse de funciones como v deos de alta definici n sonido envolvente de multicanal men s interactivos etc DTS Digital Theater System DTS is a multi channel surround sound system By connecting to DTS decoder you can enjoy movie dynamic and realistic sound like movie theater DTS surround sound technologies were developed by DTS Inc DTS HD DTS HD es una tecnolog a de codificaci n sin p rdidas desarrollada como extensi n del formato de ac stica coherente DTS original Blu ray Disc admite salida de sonido envolvente multicanal 7 1 Dolby Digital El sistema de compresi n de sonido digital desarrollado por Dolby Laboratories Le ofrece sonido est reo 2 canales o audio multicanal Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus es la tecnolog a de compresi n de audio digital de la siguiente generaci n desarrollada como una extensi n a Dolby Digital Blu ray Disc admite salida de sonido envolvente multicanal 7 1 Dolby TrueHD Dolby TrueHD es una tecnolog a de codificaci n sin p rdidas desarrollada para discos pticos de la siguiente generaci n Blu ray Disc admite salida de sonido envolvente multicanal 7 1 Frecuencia de muestreo La frecuencia a la cual se toman muestras del sonido para convertirlo en informaci n de audio digital El n mero de muestras tomadas por segundo se define como frecuencia de muestreo Cuanto mayor la frecu
44. s en sortie comme signaux LPCM sans conversion Auto Quand les disques ne sont pas enregistr s au format Dolby TrueHD de lecture cet appareil d tecte le r glage DRC du disque et d finit le r glage DRC sur Ef ou Hf automatiquement FR Param tres Options Ambio virtuel R glez pour cr er un effet L ambiophonie virtuelle est teinte ambiophonique pour un syst me 1 deux enceintes Un effet ambiophonique naturel pour un syst mes deux haut parleurs branch s 2 Un effet ambiophonique plus intense pour un syst mes deux haut parleurs branch s que pour un hautparleur unique e Les param tres accompagn s d un sont des param tres d usine e Le menu Rapide consiste de la programmation des menus utilis s fr quemment et sont accompagn s de Pa D e Dans les circonstances suivantes Multi HDMI Normal et Multi HDMI LPCM ne sont disponibles Le c ble HDMI n est pas connect a un port HDMI OUT L cran raccord est teint L cran raccord n est pas compatible avec la sortie audio e S lectionnez le r glage Ambio virtuel sur Hf ou baissez le volume si le son est d form e Ce param tre prend effet quand le signal audio HDMI est transmis en sortie E R glage de la sortie num rique Lorsque l option Sourdine est s lectionn e dans Sortie Audio HDMI le signal audio de HDMI est en mode silencieux et les signaux audio de AU
45. se est reproduciendo el contenido de la tarjeta Puede tener como resultado un fallo de funcionamiento o la p rdida de los datos de la tarjeta Por favor guarde las tarjetas de memorias SD en sus estuches cuando no las est utilizando No intente abrir ni modificar la tarjeta No toque la superficie de terminal con sus dedos ni con ning n metal No pegue etiquetas o adhesivos adicionales a las tarjetas a TA BDMV EE dl No quite la etiqueta de las tarjetas de memorias SD E una doblew pa PRERE Esta unidad soporta tarjetas de memoria SD con rabado en formato BDMV sistema de archivos FAT12 FAT16 y tarjetas de lo cone a de memoria SDHC con el sistema de archivos FAT32 Esta unidad podr a no ser capaz de leer tarjetas de SERRES SIE memoria SD formateadas en ordenador Si ese es el caso por favor vuelva a formatear las tarjetas de DVD v deo memoria SD en esta unidad e int ntelo de nuevo VIDEO Esta unidad no admite tarjetas de memoria miniSDHC ni microSDHC DVD RW una sola capa EM e Para las tarjetas miniSD y microSD es necesario un DVD ReWritable adaptador s lo discos en modo de tarjeta miniSD video finalizados DVD R EVER DL o tarjeta e tarjeta miniSD x DVD RW una sola capa microSD s lo discos en modo de video finalizados RW Adaptador para tarjeta microSD e Porciones de este producto est n protegidas por la ley de derechos de autor y se ofrecen bajo licencia de DVD R sencilla doble capa
46. seleccione la entrada apropiada en el televisor al cual est conectada la unidad o zZ p Lo m Es Y DISPLAY RESOLUTION OPEN CLO E Y Pulse OPEN CLOSE A para abrir la bandeja para discos OB O G O e EU E v o U Se c gt m mo s gt v z w S 2 ao m gt D O T O m gt pe Sit e el disco en la bandeja para discos con la etiqueta hacia arriba A Ww N OU 00 j O v m zZ e Y Alinee el disco con la gu a de la bandeja de discos SETUP OR SUBTITLE 5 Pulse OPEN CLOSE A para cerrar la bandeja de discos Puede que tarde un poco en cargar el disco Algunos discos pueden comenzar a reproducirse autom ticamente 6 Pulse PLAY gt gt para comenzar la reproducci n Para muchos BD v deo y DVD v deo puede que aparezca una pantalla de men s En este caso utilice A V gt para seleccionar a la opci n deseada y despu s pulse ENTER 7 Pulse STOP W una vez para detener la reproducci n temporalmente Consulte Reproducci n de Reanudaci n en la p gina 21 Para expulsar el disco Pulse OPEN CLOSE A para abrir la bandeja de discos y despu s saque el disco antes de apagar la unidad Nota O puede que aparezca en la esquina superior derecha de la pantalla del TV cuando el funcionamiento est prohibido po
47. tiene ning n idioma de subt tulo o el estilo de subt tulo se mostrar No Disponible en la pantalla del TV Durante la reproducci n de las im genes secundarias la opci n del subt tulo principal no est disponible excepto cuando no hay subt tulo para las im genes secundarias La opci n del subt tulo secundario s lo est disponible durante la reproducci n de las im genes secundarias Si elige un idioma que tiene c digo de idioma de 3 letras el c digo se mostrar cada vez que cambie la opci n del idioma de los subt tulos Si elige cualquier otro idioma se mostrar en cambio consulte la p gina 45 Cambiar la Banda Sonora de Sonido Ciertos discos BD y DVD contienen m ltiples corrientes de sonido Con frecuencia son distintos idiomas de sonido o formatos de sonido Para BD el sonido disponible depende de la opci n Modo de audio BD Consulte la p gina 36 para mayor informaci n Y 1 Durante la reproducci n pulse AUDIO repetidamente para mostrar Principal o Secundario Principal Configura el sonido de la imagen principal Secundario Configura el sonido de la imagen secundaria Utilice A V para seleccionar el canal de corriente de sonido que desee O Principal 1 JPN Dolby D 2ch 2 4 e Para Secundario utilice lt 4 gt para alternar entre la opci n actual de sonido y Apdo 3 Pulse AUDIO repetidamente para salir DA
48. un chiffon doux imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec e N utilisez jamais de liquide de nettoyage base de sol vant comme du dissolvant ou du benz ne ni de pro duit nettoyant ou spray antistatique pour disque vinyle disponible dans le commerce Cela pourrait endom mager les disques V rification du signal IR e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement vous pouvez utiliser une radio AM ou un appareil photo num rique yx 2 2 y compris un t l phone portable avecun __ X appareil photo int gr pour v rifi er si elle met un signal infrarouge Avec une radio AM R glez la radio AM sur une fr quence non m trice Pointez la t l commande dans sa direction appuyez sur n importe quelle touche et coutez Si la radio met un son irr gulier cela signifi e qu elle re oit le FR signal infrarouge de la t l commande Avec un appareil photo num rique y compris les appareils photos int gr s dans un t l phone portable Dirigez l appareil photo num rique vers la t l commande Appuyez sur n importe quelle touche de la t l commande et regardez l appareil photo num rique Si une lumi re infrarouge appara t dans l appareil photo num rique cela signifi e que la t l commande fonctionne a mn e 11 OLU panili Copyright e La loi interdit toute copie location diffusion sur c ble ou en public d uvres prot g es par des droits d
49. 5758 5360 5367 5447 5569 5455 6058 5467 5560 5160 5547 5551 5557 5347 5565 5566 5647 5669 5760 5757 6469 5771 6460 5767 5861 5847 latvio let n lingala lituano macedonio malayalam malayo malgache malt s maor marati moldavo mongol naur nepal s noruego NOR O R occitano oriya oromo af n panjabi pashtu pushto persa polaco POL portugu s POR quichua raeto romance rumano RUM ruso RUS samoano sangho s nscrito senegal s serbio serbio croata sesotho setswana shona C DIGO DE IDIOMA som CES E E OCT O CO CT 5868 5860 5866 5957 5958 5965 5953 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6164 6159 6247 6265 5247 6258 6266 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 6555 6564 6554 6566 6660 6560 sindhi siswat somal sueco SWE sundan s swahili tagalog tailand s tajik tamil t rtaro telugu tibetano tigrinya tonga tsonga turco TUR turkmen twi ucranio urdu uzbeco vasco vietnamita volapuk wolof xhosa yiddish yoruba zul 6550 6565 6561 6568 6567 6569 6658 6654 6653 6647 6666 6651 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6764 6772 5167 6855 6861 6961 7054 5655 7161 7267 que cambie la configuraci n del idioma de sonido o idioma de subt tulo en las p gina 29 Si elige cualquier otro idioma se mostrar en cambio 45 46 ESPECIFICACIONES Sistema de se ales Color N
50. 5958 5953 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6159 6961 6764 6772 6247 5247 6258 6266 6164 6265 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 6564 6554 6566 Setswana Shana Sindhi Singhalais Siswat Slovaque SLO Slov ne Somalien Soudanais Su dois SWE Swahili y Tadjik Tagalog Tamil Tatar Tch que CZE T lougou Tha landais Tib tain Tigrigna Tonga Turc TUR Turcoman Twi U Z Ukrainien Vietnamien Volap k Xhosa Yiddish Yoruba Zoulou 6660 6560 6550 6555 6565 6557 6558 6561 6567 6568 6569 6653 6658 6647 6666 4965 6651 6654 4861 6655 6661 6664 6657 6669 6757 6855 6861 7054 5655 7161 7267 e Si vous choisissez une langue dont le code de langue est compos de trois lettres crit entre crochets le code sera affich chaque fois que vous modifierez le r glage de l audio ou des soustitres 4 la page 29 Si vous optez pour une autre langue c est plut t qui appara tra 45 46 SP CIFICATIONS CET Syst me de signaux NTSC couleur Puissance recommand e 120 V AC 60 Hz Consommation 30 W en veille 0 8 W ne STO 17 1 8 x 3 1 4 x 14 1 8 pouces 435 x 82 3 x 359 mm profondeur Poids 9 0 lbs 4 1 kg Temp ratures recommand es 41 F 5 C a 104 F 40 C Humidit recommand e Moins de 80 pas de condensation Terminals Sortie audio Analogique Terminal de RCA x 2 G D 2 Vrms imp dance de sortie sup rieure
51. ACI N e Todo El control paterno est inactivo se pueden reproducir todos los discos e 8 Adulto Software de DVD de cualquier calificaci n adulto general ni os pueden reproducirse e 7 NC 17 No se permite a nadie de menos de 17 a os e G R Restringido quienes tengan menos de diecisiete a os necesitan ir acompa ados de un padre o tutor 5 PGR Se recomienda orientaci n paterna e 4 PG 13 No apropiado para ni os de menos de 13 a os 3 PG Se sugiere orientaci n paterna 2 G P blico general 1 Tolerado Apropiado para ni os C Camb Contras 1 Utilice A V para seleccionar Camb Contras y despu s pulse ENTER 2 Introduzca una contrase a de cuatro d gitos nueva y despu s pulse ENTER 3 Pulse SETUP para salir Nota e La informaci n de reanudaci n se borrar si cambia el nivel parental cuando la informaci n de reanudaci n se active CONFIGURACI N DE FUNCIONES E E Otros Icono de ngulo Auto Apagato Panel Pantalla HDMI CEC Selecci n de medios e Para ver c mo seleccionar los elementos y opciones consulte Persnaliz en la p gina 32 Opciones de configuraci n Opciones Icono de ngulo Enc El icono ngulo aparece en la pantalla del TV cuando se reproduce una escena con varios ngulos Apdo El icono de ngulo desaparece de la pantalla del TV Auto Apagato Enc Si se deja la unidad sin actividad durante m s de 30 m
52. DIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL changent selon le param trage de Sortie num rique Rapide Sortie Audio HDMI gt Sourdine Sortie num rique Train Binaire Lors de la lecture de disques enregistr s en Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS ou DTS HD le flux principal correspondant Dolby Digital ou DTS est en sortie LPCM Le signal LPCM sera produit en sortie du terminal AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL e Ce param tre prend effet quand le signal audio HDMI est transmis en sortie E Programmation des enceintes Cet appareil vous permet de profiter pleinement du son ambiophonique canaux multiples par exemple 7 1 et 5 1 foco o 5 Enceinte avant droite Enceinte centrale Enceinte avant gauche O Subwoofer UN Enceinte d ambiophonie gauche Enceinte d ambiophonie droite Ambiophonie arri re gauche Ambiophonie arri re droite p ex sch ma d assemblage de base pour un syst me ambiophonique 7 1 Pour profiter au maximum r glez vos enceintes en cons quence tel qu indiqu dans le tableau suivant Les options de r glage des enceintes sont disponibles dans les sections suivantes lt R glage des enceintes pour la sortie du signal audio du terminal HDMI OUT gt Disponible lorsque vous avez un c ble HDMI connect au terminal HDMI OUT Rapide gt Sortie Audio HDMI Multi HDMI LPCM Personnal gt Son gt Sortie Audio HDMI Multi HDMI LPCM F
53. Dans ce menu vous pouvez confirmer quelles r solutions vid o HDMI sont prises en charge par le TV Consultez la page 34 e Pour obtenir une reproduction de film naturelle et de grande qualit pour tout document film 24 trames utilisez un c ble HDMI c ble High Speed HDMI recommand et s lectionnez 1080p24 si le TV connect est compatible avec l entr e de trame 1080p24 e Si le contenu du disque n est pas compatible pour les images 1080p24 vous n obtiendrez que des images 1080p60 m me si vous r glez R solution Vid o HDMI sur 1080p24 e Aucune sortie n est pr vue partir des prises VIDEO OUTPUT VIDEO et VIDEO OUTPUT COMPONENT lorsqu un disque BD avec un document film a 24 trames en mode de sortie HDMI de 1080p24 est en lecture ll est recommand d utiliser le c ble High Speed HDMI galement appel c ble HDMI cat gorie 2 pour une meilleure compatibilit FR 13 14 Parametres Audio HDMI Lors de l utilisation de connexions HDMI d finissez le r glage Sortie Audio HDMI dans le menu Son en fonction des sp cifications du dispositif brancher Dispositif connecter Param tre Sortie Audio HDMI Signal de sortie HDMI audio Dispositif compatible avec d codage Multi HDMI Normal Le flux binaire Dolby Digital Dolby Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS ou DTS TrueHD DTS ou DTS HD HD est mis depuis le terminal HDMI OUT Faites la
54. E DE L APPAREIL CON FIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE CAUTION AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK AS E CHOC i DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Le symbole de mise en garde se trouve l arri re ou sous le bo tier Mises en Garde Importantes 1 e N e LISEZ LE MODE D EMPLOI Toutes les directives de s curit et d utilisation doivent tre lues avant d utiliser l appareil CONSERVEZ LE MODE D EMPLOI Les directives de s curit et d utilisation devraient tre conserv es pour consultation future TENEZ COMPTE DES MISES EN GARDE Toutes les mises en garde qui se trouvent sur l appareil et dans le guide d utilisation doivent tre respect es SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Toutes les instructions d utilisation doivent tre suivies NETTOYAGE D branchez l appareil avant de nettoyer Ne pas utiliser de produits nettoyants liquides ou en a rosols Utilisez un linge humide EXCEPTION Un appareil concu pour une utili
55. E de mani re r p t e pour quitter DVD V 1 Pendant la lecture appuyez sur SUBTITLE 2 Utilisez A w pour s lectionner le sous titre voulu 3 1 ENG 4 Utilisez gt pour basculer entre le r glage de sous titre actuel et Hf 3 Appuyez sur SUBTITLE pour quitter Remarque e Vous pouvez modifier les sous titres sur certains disques depuis le menu du disque ou le menu contextuel Appuyez sur TOP MENU ou POP UP MENU MENU pour afficher le menu du disque ou le menu contextuel _ e Si un code de langue a quatre chiffres appara t dans le menu des sous titres reportez vous CODE DE LANGUE la page 45 _ e Si le disque ne comporte pas de langue de sous titre ou de style de sous titre Non Disponible s affichera sur l cran TV e Lors de la lecture d une vid o secondaire le param tre du premier sous titre n est pas disponible sauf lorsqu il n y a pas de sous titre pour la vid o secondaire e Le r glage de sous titre secondaire est uniquement disponible lors de la lecture de la vid o secondaire Si vous choisissez une langue ayant un code de langue trois lettres le code sera affich chaque fois que vous modifiez le param tre de la langue de sous titre Si vous optez pour une autre langue c est plut t qui appara tra consultez la page 45 FR Alternance des Pistes Sonores Audio Certains disques BD et DVD contiennent de multiples suites au
56. E FUNCIONES E C Audio Modo de audio BD Salida audio comb Salida audio HDMI Mult HDMI Normal Sub Muestreo Enc DRC Auto Virtual Surround Apdo e Para ver c mo seleccionar los elementos y opciones consulte Persnaliz en la p gina 32 Opciones de configuraci n Opciones Salida de audio HD Modo de audio BD Da como salida s lo el sonido principal Configure este modo para dar Para BD seleccione si dar como salida como salida sonido Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS o el sonido secundario e interactivo DTS HD de BD por la conexi n HDMI con el sonido principal si est disponible o s lo el sonido principal Consulte Configurar el Modo de BD de Sonido en la p gina 30 Mult HDMI Normal Salida audio HDMI Se dan como salida se ales de sonido multicanal desde la toma HDMI OUT Configura el formato de sonido de con una corriente de datos o LPCM la salida de sonido desde la toma Mult HDMI LPCM HDMI OUT Se dan como salida se ales de sonido multicanal desde la toma HDMI OUT con LPCM e Consulte las p ginas 37 39 para ver las opciones de configuraci n Audio desactivado Silencia la se al de sonido HDMI y configura el formato de se al de las tomas AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL e Consulte Configuraci n de salida digital en la p gina 37 para ver las opciones de configuraci n Sub Muestreo Enc Configure la salida de sonido Las se ales
57. L COAXIAL OPTICAL cambia dependiendo de la opci n Salida digital Para configurar la opci n Salida digital seleccione Audio desactivado en la opci n Salida audio HDMI l Formato de grabaci n Configuraci n de Salida digital Tipo de discos de sonido Dolby Digital Dolby Digital LPCM Downmix de 2 canales Dolby Digital Plus Dolby Digital LPCM Downmix de 2 canales Dolby TrueHD Dolby Digital LPCM Downmix de 2 canales DTS LPCM Downmix de 2 canales DTS HD LPCM Downmix de 2 canales LPCM LPCM Downmix de 2 canales Dolby Digital LPCM Downmix de 2 canales D LPCM Downmix de 2 canales LPCM LPCM Downmix de 2 canales Para t tulos con sonido secundario o interactivo estos sonidos se dar n como salida como Dolby Digital cuando se cumplan todas las condiciones enumeradas a continuaci n e Cuando la opci n Modo de audio BD est ajustada a Salida audio comb e Cuando la opci n Salida audio HDMI est configurada a Audio desactivado e Cuando la opci n Salida digital est configurada a Bitstream Si los t tulos BD no tienen sonido secundario ni interactivo el sonido se dar como salida seg n se muestra en la tabla e Esta tabla es pertinente s lo cuando el HDMI no est conectado o Audio desactivado est seleccionado en la opci n Salida audio HDMI Y un Nota e Para dar como salida una se al LPCM desde las tomas AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OP
58. MI e Les signaux audio du terminal HDMI OUT incluant la fr quence d chantillonnage le nombre de canaux et la longueur du d bit binaire peuvent tre limit s par dispositif connect e Parmi les dispositifs compatibles avec HDMI certains ne permettent pas la sortie audio p ex les projecteurs Dans les connexions avec un appareil tel que celui ci les signaux audio ne sortent pas par le terminal HDMI OUT e Vous ne pouvez choisir de r solution vid o non compatible avec le TV connect e sauf si la prise HDMI OUT de cette unit est connect e un dispositif d affichage DVI compatible au moyen d un c ble HDMI DVI e Pour une prise HDMI OUT d une connexion DVI la r solution vid o correspondante s affichera une fois que vous aurez s lectionn un mode de sortie HDMI La r solution vid o HDMI que vous avez s lectionn e sera produite m me si le TV branch n est pas compatible avec la r solution vid o HDMI Si aucune image n est affich e sur le TV branch veuillez s lectionner une autre r solution vid o HDMI e Les signaux audio et vid o peuvent tre d form s temporairement lorsque vous revenez passez au mode de sortie HDMI e Vous ne pouvez pas changer la r solution vid o en cours de lecture du disque Blu ray Pour changer la r solution arr tez la lecture e Vous pouvez galement modifier le mode de sortie HDMI depuis le r glage R solution Vid o HDMI dans le menu Video du menu de configuration
59. MI y Se ales de Salida Real Pulse RESOLUTION para cambiar la resoluci n de la se al de v deo que se da como salida desde la HDMI OUT La resoluci n de v deo cambia como sigue cada vez que se pulsa RESOLUTION Pantalla del Panel Delantero Resoluci n de V deo HDMI 480 Progresivo Pulse RESOLUTION 720 Progresivo Pulse RESOLUTION 1080 Entrelazado Pulse RESOLUTION 1080 Progresivo Pulse RESOLUTION 1080 Progresivo de 24 fotogramas Pulse RESOLUTION Sistema de protecci n de derechos de autor Para reproducir las im genes de v deo digital de un BD DVD a trav s de una conexi n HDMI es necesario que tanto la unidad como el televisor o amplificador AV soporten un sistema de protecci n de derechos de autor llamado HDCP sistema de protecci n de contenidos digitales de alto ancho de banda HDCP es una tecnolog a de protecci n contra copias que consta de cifrado y autentificaci n de datos del dispositivo AV conectado Esta unidad soporta HDCP Por favor lea las instrucciones de funcionamiento de su televisor o amplificador de AV para mayor informaci n Nota e Al utilizar un televisor incompatible con HDCP la imagen no se ver correctamente e Entre los dispositivos que admiten HDMI algunos dispositivos pueden controlar otros dispositivos a trav s de la toma HDMI esta unidad puede ser controlada por otro dispositivo a trav s de la toma HDMI e Las se ale
60. N DE FUNCIONES 31 Utilizar el Men Configuraci n 31 Otros SOLUCI N DE PROBLEMAS 43 GLOSA RO inicias 44 C DIGO DEIDIOMA ooocooccooccmmmom oo 45 ESPECIFICACIONES 0 sumisa sara 46 ES FUNCIONES Funciones Reproducci n de v deo de alta definici n completa Ver pel culas con la mayor calidad de imagen disponible paraa su HDTV Esta unidad ofrece reproducci n de v deo de alta definici n de una resoluci n de hasta 1080p para obtener una apasioannte experiencia de visionado Una imagen con gran detalle y una nitidez aumentada oferce una imagen m s realista Mejorar el DVD para un calidad de imagen mejorada Su DVD actual tendr un aspecto incluso mejor que antes gracias a la mejora a v deo La mejora aumentar la resoluci n est ndar de DVD de alta definici n hasta 1080p por una conexi n HDMI La imagen tendr menos imperfecciones y ser m s realista para disfrutar de una experiencia cercana a la alta definici n Disfrute de sus contenidos de distintos tipos de soportes La compatibilidad completa hacia atr s con DVD y CD le asegura que puede seguir disfrutando de su colecci n actual de imagen sonido Adem s usted puede escuchar a archivos de m sica MP3 Escuchar el rico sonido envolvente multicanal El sonido envolvente multicanal que proporciona un sonido realista y le hace sentir que usted est realmente all F cil y senci
61. OMPONENT e Utilicelas para conectar a un televisor con entradas de v deo componente con un cable de v deo componente 2 Toma HDMI OUT e Utilicelas para conectar a un televisor con un puerto compatible con HDMI con un cable HDMI 3 Tomas AUDIO OUTPUT ANALOG L R e Utilicelas para conectar a un televisor a un receptor amplificador o a otro dispositivo con un cable de sonido RCA Tomas AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL e Utilicelas para conectar a un receptor amplificador de AV a un descodificador Dolby Digital DTS o a otro dispositivo con una toma de entrada coaxial de sonido digital ptica con un cable coaxial de sonido digital ptico AMT 5 Terminal AC INLET e Utilicelas para conectar a el enchufe de CA con un cable de alimentaci n CA Toma VIDEO OUTPUT VIDEO e Utilicelas para conectar a un monitor de TV a un receptor amplificador de AV o a otro dispositivo con un cable de v deo RCA Nota e No toque las clavijas internas de los conectores hembra del panel trasero La descarga electrost tica puede ocasionar da os permanentes al aparato e Esta unidad no tiene el modulador de RF ES VISTA GENERAL FUNCIONAL Mando a Distancia ON STANDBY DISPLAY RESOLUTION OPEN CLOSE T 15 16 17 18 19 20 RETURN SUBTITLE 26 ONKYO RC 730DV La unidad tambi n se puede encender pulsando estos botones 1 Bot n DISPLAY e P lselo para mostrar el men de c
62. ONKYO BLU RAY DISC PLAYER DV BD606 Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur le BLU RAY DISQUES LECTEURS de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau BLU RAY DISQUES LECTEURS Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de Instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del REPRODUCTOR DE DISCOS BLU RAY Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo REPRODUCTOR DE DISCOS BLU RAY Guarde este manual para futuras referencias oiie TM BIlu r3IyY Disc VID DIGITAL AUDIO Fran ais Espa ol Introduction Fr 2 Introducci n ooo ooooooccoocooonocoocoooo conos Es 2 CONNEXIONS Fr 12 Conexiones Es 12 Lecture Reproducci n R glages des Fonctions Fr 31 Configuraci n de Funciones Es 31 A Fr 43 DOS a e Es 43 Fr Es ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DE CHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU LARRIER
63. PRODUCTO UTILIZA UN L SER SI UTILIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRETACI N DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQU PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACI N La etiqueta de la derecha la encontrar en el panel CLASS 1 LASER posterior de la unidad PRODUCT 1 Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 y utiliza un l ser en el interior de la carcasa 2 Para evitar la exposici n a los rayos l ser no retire la cubierta Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Para modelos U S A Informaci n FCC para el usuario PRECAUCI N Las modificaciones o variaciones realizadas por el usuario que no sean aprobadas expresamente por la instituci n encargada de la homologaci n podr an invalidar la autorizaci n al usuario para utilizar el aparato NOTA Este aparato ha sido probado y ha demostrado cumplir con los l mites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC Este aparato genera utiliza y puede radiar energ a radioel ctrica y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio Sin embargo no existen garant as de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este aparato causa interferencias perjudiciales en la recepci n de la ra
64. R 37 Comment naviguer dans les param tres Multi HDMI LPCM 1 Utilisez A V pour votre item de menu souhait puis appuyez sur ENTER 2 Utilisez A w pour s lectionner les items de r glage e Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent 3 Utilisez gt pour s lectionner les options d sir es Except pour Test Tonalite Defaut et les options des param tres du menu Taille Pour r gler les param tres du menu Taille Appuyez sur ENTER pour s lectionner les options d sir es Pour Test Tonalite Utilisez lt 4 gt pour s lectionner Hf Manuel ou Auto puis appuyez sur ENTER e Vous entendrez la tonalit d essai Si vous choisissez Manuel utilisez A V pour s lectionner le enceinte d sir puis utilisez d B pour ajuster le volume Si vous choisissez Auto utilisez pour ajuster le volume du enceinte mettant la tonalit d essai e Si vous d sirez arr ter la tonalit d essai appuyez sur RETURN Pour Defaut Appuyez sur ENTER pour r initialiser les valeurs par d faut 4 Appuyez sur SETUP pour quitter Param tres Options Descriptions Taille Avant Haut B S lectionnez l enceinte Pour les grosses enceintes avec de fortes as que vous souhaitez m capacit s de reproduction des fr quences configurer Changez Centre Haut basses ensuite les param tres B Bas as en fonc
65. TICAL mientras se da como salida la se al de sonido HDMI configure la opci n Modo de audio BD a Salida audio comb y configure la opci n Salida audio HDMI a Mult HDMI LPCM Conectar el Cable de Alimentaci n Despu s de que haya hecho todas las conexiones necesarias conecte el cable de alimentaci n a AC INLET Despu s conecte el cable de alimentaci n al enchufe de CA Introduzca las clavijas de manera segura Las conexiones incompletas tienen como resultado la generaci n de ruidos Enchufe de corriente alterna Cable de alimentaci n CA 120V 60Hz Los cables suministrados utilizados en esta conexi n son como sique e Cable de alimentaci n x 1 ES INFORMACI N SOBRE LA REPRODUCCI N Antes de que comience a reproducir un disco lea la siguiente informaci n Discos y Archivos Reproducibles Este aparato es compatible con la reproducci n de los siguientes discos archivos Para reproducir un disco archivo aseg rese de que cumple los requisitos de c digos de regi n y sistemas de colores descritos a continuaci n Usted puede reproducir discos que tengan los siguientes logotipos No se garantiza que otros tipos de discos se reproduzcan Discos reproducibles Discos Blu ray BD v deo una doble capa BD RE ver 3 Nota Para las Tarjetas de Memorias SD e No extraiga la tarjeta de memoria SD ni apague la unidad mientras
66. TS ou DTS HD la sortie change entre multi LPCM et flux binaire 1 En mode arr t et avec un BD ins r appuyez sur MODE 2 Utilisez A V pour s lectionner le r glage voulu Mode Audio BD Sorite Audio Mixte 4 O Sortie Audio Mixte Si disponibles l audio secondaire et interactif du BD vid o seront galement en sortie tout comme l audio primaire e L audio secondaire est l audio de la vid o secondaire Commentaires du r alisateur etc et l audio interactif est celui des applications interactives Lorsque vous cliquez sur un bouton etc Sortie Audio HD Uniquement l audio primaire sera en sortie R glez ce mode afin d mettre l audio Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS ou DTS HD de BD via connexion HDMI 3 Appuyez sur RETURN pour quitter e Vous pouvez aussi r gler le Mode Audio BD sur le menu de configuration Consultez la page 36 Remarque e En mode Sortie Audio Mixte s il n existe pas d audio secondaire ou interactif l audio sera mis en mode Sortie Audio HD e En mode Sortie Audio Mixte m me si vous avez mis Multi HDMI Normal dans le r glage Sortie Audio HDMI multi LPCM sera mis du terminal HDMI OUT pour l audio BD Consultez la page 14 e En mode Sortie Audio Mixte avec audio HDMI mis le LPCM deux canaux r duits par mixage sera mis du terminal AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL pour l audio BD
67. TSC Requisitos de alimentaci n CA 120 V 60 Hz Consumo de alimentaci n 30 W Espera 0 8 W el OS 17 1 8 x 3 1 4 x 14 1 8 pulgadas 435 x 82 3 x 359 mm Peso 9 0 libras 4 1 kg Temperatura de funcionamiento 41 F 5 C a 104 F 40 C Humedad de funcionamiento Menos del 80 sin condensaci n Terminales Salid audio Anal gico Toma RCA x 2 L R 2 VRMS impedancia de salida m s de 1k Salida de v deo Toma RCA x 1 1 Vp p 750 o Salida de v deo de componente R Toma RCA x3 Y 1 Vp p 750 Ps 700 mVp p 750 Pr 700 mVp p 750 Salid audio Digital Toma RCA x 1 500 mVp p 750 Toma ptico x 1 Conector digital Salida HDMI Toma HDMI x 1 V deo 480p 720p 1080i 1080p 1080p24 Sonido Nota e Las especificaciones y el dise o del producto est n sujetos a cambios sin previo aviso ES ES 47 48 ES ES 49 ONKYO CORPORATION Sales Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Bu
68. V et des t l viseurs d autres marques compatibles avec le protocole CEC e Lorsque le param tre HDMI CEC est r gl sur Ef l utilisateur peut acc der aux fonctions num r es ci dessous Changement direct Quand cet appareil est allum le t l viseur s allume galement et le canal d entr e externe appropri sera automatiquement s lectionn Le canal d entr e externe appropri peut galement tre s lectionn automatiquement s lectionn quand vous appuyez sur PLAY gt gt sur cet appareil quand celui ci est sous tension Veille Quand vous appuyez sur ON STANDBY I sans rel cher pendant 2 secondes le t l viseur s teint tout d abord apr s quoi cet appareil est galement mis hors tension Informations relatives au syst me Obtenir et r gler la langue du menu Cet appareil reconna t la langue d affichage l cran telle que r gl e pour le t l viseur et d finit automatiquement cette m me langue comme la langue du menu du lecteur langue de menu l cran Remarque e L option HDMI CEC n est disponible que si le dispositif d affichage est branch avec un c ble HDMI et qu il supporte la fonction HDMI CEC FONCTION DE CONFIGURATION 42 Initialiser Initialise le param tre ou la carte m moire SD STANDBY DISPLAY RESOLUTION OPEN CLOSE 1 Appuyez sur SETUP lorsque l appareil est en mode arr t 2 Utilisez A V pour s lectionner E
69. a reproducci n E B squeda de marcador Esta funci n le permite asignar un punto espec fico de un t tulo o pista para volver a llamar m s tarde 1 Durante la reproducci n pulse SEARCH repetidamente hasta que aparezca el men de configuraci n de marcadores Utilice d gt para seleccionar un n mero marcador Sa 1a9 3 Cuando el disco alcance el punto que desea configurar como marcador pulse ENTER El t tulo o pista y el tiempo de reproducci n transcurrido aparecer n en la pantalla del TV Pulse SEARCH o RETURN para salir Para volver despu s al marcador llame a la configuraci n del marcador pulsando SEARCH repetidamente durante la reproducci n o en modo parada y utilice lt gt para elegir un marcador deseado y despu s pulse ENTER Nota e Abrir la bandeja de discos apagar la alimentaci n o seleccionar Ac en el paso 2 y pulsar ENTER borra todos los marcadores e Para borrar un marcador utilice e gt para seleccionar el n mero de marcador a borrar y pulse CLEAR e Puede marcar hasta nueve puntos e Para BD la b squeda de marcador entre distintos t tulos no est disponible e Para BD puede volver al marcador solamente durante la reproducci n ES AJUSTES ESPECIALES ES Usted puede seleccionar el formato de imagen y sonido como prefiera dependiendo del contenido del disco que est reproduciendo Alternar Subt tulos Cie
70. aci n Modo Progresivo Configura el modo progresivo ptimo para el material de imagen desde la toma HDMI OUT y las tomas VIDEO OUTPUT COMPONENT Modo Vista fija Ajustar la resoluci n de la imagen y la calidad en modo fijo o D qa HE EME 2 o A E m SN MM YA l RAIZ A M E ATN dE ENT CAN G u J Wi O E Moya UE YU EU g Y lt gt Opciones Auto El modo progresivo detecta material f lmico de 24 fotogramas pel culas y selecciona autom ticamente el modo progresivo apropiado Video Apropiado para reproducir discos de material de v deo programas de TV o animaciones Auto Selecciona autom ticamente la mejor configuraci n de resoluci n Cuadro o Imagen basada en las caracter sticas de datos de las im genes Imagen Estabiliza las im genes aunque la calidad de la imagen puede vulgarizarse debido a la cantidad limitada de datos Seleccione Imagen cuando las im genes sigan siendo inestables incluso si est seleccionado Auto Cuadro Muestra im genes relativamente sin movimiento en resoluci n m s alta Cuadro mejora la calidad de imagen aunque pueden desestabilizar las im genes debido a las salidas alterna de dos datos de campos e Las configuraciones con son los predeterminados e El men R pido consta de men s de configuraci n que se utilizan con frecuencia y se acompa an de la marca D e Si configura Resoluci n de Video HDMI
71. ages peuvent tre d form es cause du syst me de protection contre la copie Assurez vous que le disque est compatible avec cet appareil R glez le volume V rifiez si les enceintes sont bien connect es V rifiez la connexions HDMI V rifiez les r glages dans le menu Son V rifiez s il y a des marques de doigts ou des gratignures sur le disque nettoyez le avec un chiffon doux du centre au bord Nettoyez le disque Nettoyez le disque V rifiez si l tiquette du disque est tourn e vers le haut V rifiez si le disque est d fectueux en essayant un autre disque Annulez les contr les de classification ou modifiez le niveau de contr le Ins rez un disque en bon tat pouvant tre lu par ce lecteur Le format de la carte ne correspond pas avec cet appareil ou la carte n est pas compatible Reinitialisez cet appareil en l teignant et en l allumant nouveau Alignez la t l commande directement avec la fen tre du capteur infrarouge situ e sur le panneau avant Diminuez la distance entre la t l commande et la fen tre du capteur infrarouge Remplacez les piles de la t l commande R ins rez les piles en respectant la polarit signes comme indiqu e Pour r initialiser compl tement l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant pendant 5 10 secondes Les op rations peuvent ne pas tre permises par le disque Veuillez vous reporter aux directives accompag
72. aident pr venir le surchauffement et ne doivent pas tre obstru es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre obstru es en d posant l appareil sur un lit un canap un tapis une moquette ou toute autre surface semblable L appareil ne doit jamais tre plac sur ou pr s d une source de chaleur ou d un radiateur L appareil ne doit pas tre install dans une biblioth que ou tout autre meuble moins que la ventilation soit ad quate et que les directives du fabricant soient respect es CT 10 SOURCES D ALIMENTATION Cet appareil doit seulement fonctionner 11 avec la source d alimentation lectrique indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas certain du type de source d alimentation lectrique dont vous disposez contactez le d taillant ou la compagnie lectrique qui fournit l alimentation Si vous d sirez brancher l appareil sur une pile ou une autre source d alimentation lectrique consultez le guide d utilisation MISE LA TERRE ET POLARISATION Cet appareil est muni d une fiche d alimentation courant alternatif polaris e une fiche avec une lame de contact plus large que l autre Les lames de contact de la fiche ne peuvent pas tre invers es dans la prise II s agit d une mesure de s curit Si vous n tes pas capable d ins rer la fiche compl tement dans la prise essayez d inverser la fiche Si la fiche ne s ins re pas correctement apr s l avoir invers e contacte
73. almente en cap tulos BD DVD t tulo 2 gt cap tulo 2 cap tulo 3 l l titulo cap tulo 1 cap tulo 2 capitulo 1 Los CD de sonido est n divididos en pistas CD de sonido pista 1 El pista 2 pista 3 pista 4 pista 5 Los discos de datos o tarjetas de memoria SD contienen archivos MP3 que est n divididos en carpetas y las carpetas est n subdivididas en archivos MP3 lt carpeta grupo 1 carpeta grupo 2 gt archivo pista 1 archivo pista 2 archivo pista 3 archivo pista 4 archivo pista 5 Jarl lo Visualizaci n en Pantalla Puede comprobar la informaci n acerca del disco actual pulsando DISPLAY Para llamar a la visualizaci n en pantalla pulse DISPLAY durante la reproducci n Cada vez que pulsa DISPLAY cambia la informaci n Dependiendo del soporte la informaci n disponible var a LE apagado gt Informaci n de titulo capitulo gt Informaci n de t tulo tiempo transcurrido gt Informaci n de t tulo tiempo restante gt Informaci n de HDMI gt apagado DVD V apagado gt Informaci n de cap tulo tiempo transcurrido gt Informaci n de cap tulo tiempo restante gt Informaci n de t tulo tiempo transcurrido gt Informaci n de t tulo tiempo restante gt Indicador de velocidad de bits gt Informaci n de HDMI gt apagado lt gt apagado gt Informaci
74. angue Son Original Sous Titre Hf Menu du Disque Anglais Menu du Lecteur Francais e Pour la mani re de s lectionner les l ments de param trage et les options voir Personnal page 32 Parametres Options Son Original Anglais Fran ais Espagnol Allemand Italien Su dois R gle la langue pour l audio Hollandais Russe Chinois Japonais Cor en Danois Finnois Norv gien Islandais Hongrois Roumain Turc Grec Irlandais Portugais Polonais Tch que Slovaque Bulgare Autre Sous Titre Hf Anglais Fran ais Espagnol Allemand Italien Su dois Hollandais R gle la langue des sous titres Russe Chinois Japonais Cor en Danois Finnois Norv gien Islandais Hongrois Roumain Turc Grec Irlandais Portugais Polonais Tch que Slovaque Bulgare Autre Menu du Disque Anglais Francais Espagnol Allemand Italien Su dois Hollandais D finit la langue du menu de Russe Chinois Japonais Cor en Danois Finnois Norv gien Islandais disque ou menu contextuel Hongrois Roumain Turc Grec Irlandais Portugais Polonais Tch que Slovaque Bulgare Autre Menu du Lecteur y English Francais Espa ol R gle la langue d affichage l cran e Les param tres accompagn s d un sont des param tres d usine e Le menu Rapide consiste de la programmation des menus utilis s fr quemment et sont
75. ans le chapitre Lecture d un CD audio et d un Disque Contenant des Fichiers MP3 la page 22 Retrait de la Carte M moire SD 1 En mode arr t poussez la carte m moire SD puis retirez lentement votre doigt 2 Saisissez la carte et tirez la hors de la fente pour SD CARD Cartes Compatibles Carte m moire SD 8 MB 2 GB Carte m moire SDHC 4 GB Carte miniSD 8 MB 2 GB Carte microSD 8 MB 2 GB e Un adaptateur sera n cessaire pour les cartes m moire miniSD et microSD Remarque e Ne pas retirer une carte m moire pendant la lecture e Cet appareil accepte la carte m moire SD avec le syst me de fichier FAT12 FAT16 et la carte m moire SDHC avec le syst me de fichier FAT32 e Ne pas supprimer de dossiers ou de fichiers sur une carte m moire SD avec votre ordinateur Cet appareil pourrait ne plus tre en mesure de lire la carte m moire SD e Ce lecteur reconna t des noms de fichiers jusqu 8 caract res sur la carte m moire SD Les caract res en plus ne seront pas affich s FR LECTURE SP CIALE Avance Rapide Retour Rapide D JD CD PS 1 Pendant la lecture appuyez sur FWD gt gt plusieurs fois pour avancer en mode rapide Pendant la lecture appuyez sur REV plusieurs Lecture Pas Pas DED 1 En mode pause appuyez sur PAUSE I plusieurs reprises Chaque fois que vous appuyez sur PAUSE HE la lecture avancera pas pas FR
76. ant Les deux param tres seront automatiquement rapport s leur valeur par d faut e Si un c ble HDMI est connect en ce qui concerne la r solution vid o pour la sortie de composant vous pouvez s lectionner uniquement la r solution vid o sortie actuellement de HDMI OUT ou 480i e Si la r solution vid o pour la sortie du composant et la r solution vid o HDMI sont incompatibles la r solution vid o de la sortie de composant passera a 480i Les prises VIDEO OUTPUT COMPONENT pourraient ne produire aucun signal selon le mat riel du disque e Si vous lisez des disques DVD vid o prot g s le signal 480p sera mis des terminaux VIDEO OUTPUT COMPONENT quand le r glage Sortie composantes est d fini sur 720p ou 1080i FR 35 FONCTION DE CONFIGURATION Mode Audio BD Sortie Audio HDMI Sous chantillon DRC Ambio virtuel Sortie Audio HD Multi HDMI Normal Ef Auto Hf Pour la mani re de s lectionner les l ments de param trage et les options voir Personnal page 32 Param tres Mode Audio BD Pour BD s lectionnez l une des options de sortir soit l audio secondaire et interactif avec l audio primaire si disponible soit l audio primaire seulement Consultez R glage du Mode Audio BD la page 30 Sortie Audio HDMI R gle le format audio de la sortie audio du terminal HDMI OUT Sous chantillon Configure la sortie audio num rique lors
77. ara mostrar un men para establecer el modo de audio BD En modo parado con CD de sonido o un disco con archivos MP3 introducido presione para mostrar men s de programa y reproducci n aleatoria 10 VISTA GENERAL FUNCIONAL Instalar las Pilas en el Mando a Distancia Uso del Mando a Distancia Instale las pilas AAx2 haciendo coincidir la polaridad que Tenga lo siguiente en cuenta cuando utilice el mando a se indica dentro del compartimento de pilas del mandoa distancia distancia e Aseg rese de que no haya obst culos entre el mando a g q y 1 Abra la tapa distancia y la ventana del sensor de infrarrojos de la unidad El funcionamiento a distancia puede ser no fiable si hay una fuerte luz del sol o luz fluorescente dando en la ventana del sensor de infrarrojos de la unidad e Los mandos a distancia de distintos dispositivos pueden interferir los unos con los otros Evite utilizar el mando a distancia de otros aparatos situados cerca de la unidad e Cuando advierta una disminuci n en el rango de operaci n del control remoto reemplace las pilas e Los m ximos rangos de operaci n del equipo son los siguientes L nea de visi n aprox 23 pies 7 m Hacia cualquier costado respecto del centro aprox 16 pies 5 m dentro de los 30 Por encima aprox 16 pies 5 m dentro de los 15 Por debajo aprox 10 pies 3 m dentro de los 30 Compruebe que hace coincidir las marcas y de
78. auteur sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Les BD vid o DVD vid o en vente dans le commerce sont prot g s par un syst me anticopie qui produit une distorsion de l image sur les copies Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur qui est elle m me prot g e par certains brevets d pos s aux Etats Unis ainsi que par d autres droits de contr le de la propri t intellectuelle L utilisa tion de cette technologie de protection des droits d auteur ne peut se faire qu avec la permission de Macrovision En outre cette utilisation est exclusive ment restreinte au cadre familial ainsi qu d autres con textes de diffusion limit s sauf autorisation explicite de Macrovision Toute op ration de modification technique ou de d montage est strictement interdite Renseignements Relatifs la Marque de Commerce Homi HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC sont des marques commerciales ou des marques commerciales DO DOLBY DIGITAL Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Digital Surround Fabriqu sous licence en vertu des num ros de brevet am ricains suivants 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 et autres brevets am ricains et internationaux mis ou en instance DTS et DTS Digital Surround sont des
79. aux audio seront mis en Dolby Digital quand toutes les conditions ci num r es sont remplies e Quand le r glage Mode Audio BD est d fini sur Sortie Audio Mixte e Quand le r glage Sortie Audio HDMI est d fini sur Sourdine e Quand le r glage Sortie num rique est d fini sur Train Binaire Si les titres BD n ont pas d audio secondaire ou interactif l audio sera mis comme l indique le tableau e Ce tableau ne s applique que si le c ble HDMI est connect ou si Sourdine est s lectionn dans le r glage Sortie Audio HDMI Remarque e Afin d mettre le signal LPCM de sortie du terminal AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL en m me temps que le signal audio HDMI d finissez le r glage Mode Audio BD sur Sortie Audio Mixte et d finissez le r glage Sortie Audio HDMI sur Multi HDMI LPCM Connexion du Cordon d Alimentation Une fois que vous aurez fait toutes les connexions n cessaires branchez le cordon d alimentation dans AC INLET Branchez ensuite le cordon d alimentation dans la prise c a Ins rez fermement les fiches Des connexions mal faites peuvent produire du bruit cet appareil Cordon d alimentation a c a 120V 60 Hz Les c bles fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants e Cordon d alimentation x 1 FR FR INFORMATIONS RELATIVES A LA LECTURE Avant de co
80. c le syst me de son ambiophonique 7 1 DTS Digital Theater System DTS est un syst me de son ambiophonique multicanaux En utilisant un d codeur DTS vous pouvez profiter d un son dynamique et r aliste digne des salles de cin ma Les technologies de son ambiophonique DTS ont t d velopp es par DTS Inc DTS HD DTS HD est une technologie d encodage sans perte d velopp e pour faire suite la premi re technologie de format acoustique DTS Le disque Blu ray fonctionne avec le syst me de son ambiophonique 7 1 Fr quence d chantillonnage Le taux de mesure d un son selon un intervalle sp cifi afin de le transformer en donn es audio num rique Le nombre d chantillonnages par seconde d finit la fr quence d chantillonnage Plus ce taux est lev meilleure est la qualit de son HDMI high definition multimedia interface C est une interface num rique vers la source audio et vid o Elle peut transmettre la vid o composite l audio et un signal de contr le sur une seule connexion par c ble MP3 MPEG audio layer 3 MP3 est une m thode de compression des fichiers Vous pouvez copier des fichiers MP3 sur CD RW R DVD ou carte m moire SD partir d un l ordinateur et les lire sur cet appareil PCM pulse code modulation Le syst me le plus courant de codage de l audio num rique utilis sur les CD et les DAT Il offre une excellente qualit mais requiert beaucoup de donn es compar au
81. chier_nom_001 1 Ic ne du m dia et nom du fichier 1 Num ro du titre en cours de lecture Nombre Fichier MP3 total de titres 2 Temps coul Temps restant du titre en cours de lecture E Informations sur HDMI E Information du d bit binaire HDMI Info Video Info Audio 1 2 Canaux Max CECI BITRATE Em 3 a 1 Taux binaire La quantit de donn es vid o en 1 Format vid o HDMI cours de lecture 2 R solution de la sortie d image HDMI 2 Num ro de la couche Uniquement pour les 3 Format audio HDMI disques deux couches 4 Nombre maximum de canaux audio compatibles LO Couche 0 en lecture L1 Couche 1 en lecture avec le dispositif connect Remarque e Si HDMI n est pas connect sera affich pour de l information sur HDMI 19 LECTURE DE BASE Lecture DM 0 A STAND gt eS D Y DISPLAY RESOLUTION OPEN CLO o Y O O G e EU ao m gt D O O m gt pe OG O G O OU 00 TOP MENU Ti SETUP OR SUBTITLE v o U Se c gt m mo s gt v z w S 2 ninia a U y Y ONKYO RC 730DV 20 a m a BR Ww N 1 Appuyez sur ON STANDBY 1 01 Allumez le TV et s lectionnez l entr e appropri e du TV pour connecter l appareil Appuyez sur OPEN CLOSE A pour ouvrir le tiroir disque
82. ckinghamshire HP9 1HQ Eo UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 HOMEPAGE ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Unit 1 amp 12 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 Imprim en Chine http www ch onkyo com Imprimido en China ESHSOUD 1VMN26320 AO C Copyright 2008 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 2934488
83. compatibilidad con el v deo progresivo 525p 480p usted puede experimentar im genes de mayor densidad que con el modo entrelazado 5251 4801 T tulo Una colecci n de cap tulos en un BD v deo o DVD v deo Consulte tambi n Cap tulo ES ES abkhazian afar afrikaans aimar alban s alem n GER am rico rabe armenio assam s azerbaiyano bashkir bengal banglades bhutani bielorruso bihari birmano bislama bret n b lgaro BUL C E cachemir camboyano catal n checo CZE chino CHI coreano KOR corso croata dan s DAN escoc s ga lico eslovaco SLO esloveno espa ol SPA esperanto estonio Nota e Si elige un idioma que tiene c digo de idioma de 3 letras escrito entre corchetes el c digo se mostrar cada vez 4748 4747 4752 4771 6563 5051 4759 4764 5471 4765 4772 4847 4860 5072 4851 4854 5971 4855 4864 4853 5765 5759 4947 4965 7254 5761 4961 5464 5047 5350 6557 6558 5165 5161 5166 faro s fidjiano finland s FIN franc s FRE frisio gal s gallego georgiano griego GRE groenland s guaran gujarati hausa hebreo hindi holand s DUT h ngaro HUN l K indonesio ingl s ENG interlingua interlingue inupiak irland s IRI island s ICE italiano ITA japon s JPN javan s kannada kazakh kinyarwanda kirgu s kirundi kurdo L N laosiano lat n 5261 5256 5255 5264 5271 4971 5358 5747 5158
84. configuraci n de Paterno no se restablece e Si la tarjeta de memoria SD no est insertada el par metro Dispositivo memoria se mostrar atenuado en color gris SOLUCION DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona correctamente cuando se hace funcionar seg n este manual compruebe la unidad consultando la siguiente lista de comprobaci n Sin alimentaci n Sin sonido o imagen Imagen distorsionada Imagen completamente distorsionada o imagen en blanco y negro con BD DVD Sin sonido o sonido distorsionado La imagen se congela moment neamente durante la reproducci n No se puede reproducir el disco La tarjeta de memoria SD nose puede leer No vuelve a la pantalla de inicio cuando se quita el disco La unidad no responde al mando a distancia Los botones no funcionan o la unidad deja de responder La unidad no responde a algunas instrucciones de funcionamiento durante la reproducci n La unidad no puede leer los BD DVD CD El ngulo no cambia La reproducci n no comienza cuando se selecciona el t tulo Se ha olvidado la contrase a para este nivel de calificaci n Nota Compruebe si el cable de alimentaci n est conectado correctamente Desenchufe el cable de alimentaci n una vez y espere durante cinco de segundos y despu s vuelva a enchufarlo de nuevo Compruebe si el televisor conectado est encendido Verifique si las conexiones est n
85. cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etique ta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operati vo f cilmente accesible Al pulsar O ON STANDBY para seleccionar el modo Standby el equipo no se desactiva com pletamente Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desco necte el cable de alimentaci n de la toma CA Evitar p rdidas auditivas Precauci n Una presi n de sonido excesiva de los auriculares de bot n y de los auriculares de cabeza puede causar p rdidas auditivas Bater as y exposici n al calor Aviso Las bater as paquete de bater as o bater as instala das no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar Nunca toque esta unidad con las manos h me das Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali mentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo e No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta un
86. d origine Des pi ces de rechange non autoris es peuvent causer des incendies des chocs lectriques des blessures et d autres dangers CONTR LE DE S CURIT Apr s un entretien ou une r paration demandez au technicien d effectuer un contr le de s curit afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement CHALEUR Cet appareil devrait tre install loin de sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de chaleur les cuisini res ou autres appareils incluant les amplificateurs qui produisent de la chaleur FR PR CAUTIONS FR Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait tre renvers par un enfant ou un adulte qui pourrait s y appuyer le tirer ou monter dessus La chute de l appareil peut causer des blessures graves ou m me la mort 1 E Pe gt pd o Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d oeuvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g re ment imbib d eau et de d tergent doux Essu
87. de la lecture d un BD ou d un DVD enregistr en LPCM DRC Configuration lorsque la port e du volume du son contr le de la port e dynamique doit tre compress e lorsqu un audio en Dolby Digital Dolby Digital Plus ou Dolby TrueHD est lu Options Sortie Audio HD Emet l audio primaire seulement R glez ce mode afin d mettre l audio Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS ou DTS HD de BD via connexion HDMI Sortie Audio Mixte Sortir l audio secondaire et interactif avec l audio primaire si disponible Multi HDMI Normal Les signaux audio canaux multiples sont diffus s par le terminal HDMI OUT avec un flux binaire ou LPCM Multi HDMI LPCM Les signaux audio canaux multiples sont diffus s par le terminal HDMI OUT avec LPCM e Consultez les pages 37 39 pour les options de r glage Sourdine Coupe le son du signal audio HDMI et d finit le format du signal en sortie du terminal AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL e Consultez R glage de la sortie num rique la page 37 pour les options de r glage El Les signaux LPCM sont convertis en 48 kHz pour sortie e R glage sur Ef lorsque vous utilisez des connexions num riques un amplificateur AV qui n est pas compatible avec les fr quences d chantillonnage de 96 kHz Hf Pour les disques BD et DVD enregistr s en LPCM sans protection des copyrights des signaux audio 2 canaux allant jusqu 192 KHz sont envoy
88. deo secundario est establecido en Apdo o cuando Modo de audio BD se establezca en Salida de audio HD Consulte la secci n Cambiar la Banda Sonora de Sonido en la p gina 29 y la secci n Modo de audio BD en la p gina 30 CD MP3 Puede programar el disco para que se reproduzca en el orden deseado por usted 1 En modo parado pulse MODE e Aparecer la pantalla de programa 2 Utilice A V para seleccionar una pista archivo y luego pulse ENTER Programa CD DA 3 40 2 33 2 22 2 28 2 45 7 2 58 1 3 Ej CD de sonido e Para archivos MP3 utilice A V para seleccionar una carpeta y despu s pulse ENTER primero y despu s utilice A V para seleccionar un archivo y despu s pulse ENTER e Pulse CLEAR para borrar el ltimo archivo del programa Utilice A V para seleccionar Borra Todo de la parte inferior de la lista para borrar todas las pistas archivos del programa e La pista archivo programado se muestra en la pantalla de la derecha Sino se puede mostrar el programa entero en la pantalla del TV aparece w o 4 e Utilice d gt para ir atr s o adelante entre las jerarqu as de carpetas e Si se han configurado ocho o m s pistas archivos en un programa utilice SKIP Ht4 gt P para ver todas las pistas archivos 3 Pulse PLAY gt gt para comenzar la reproducci n del programa e Comenzara la reproducci
89. dio Souvent elles sont offertes en plusieurs langues audio ou formats audio Pour BD l audio disponible varie selon le r glage Mode Audio BD Consultez la page 36 pour de plus amples informations Y 1 Lors de la lecture appuyez sur AUDIO plusieurs reprises pour afficher Primaire ou Secondaire Primaire R gle l audio de la vid o principale Secondaire R gle l audio de la vid o secondaire Utilisez A w pour s lectionner la suite ou le canal audio souhait 6 Primaire 1 JPN DolbyD 2ch 12 e Pour Secondaire utilisez pour basculer entre le r glage audio actuel et Hf 3 Appuyez sur AUDIO de mani re r p t e pour quitter my cp 1 Pendant la lecture appuyez sur AUDIO 2 Utilisez A V pour s lectionner la suite ou le canal audio souhait AO 1 ENG Dolby D 3 2 1ch 48k p ex DVD vid o e Pour CD audio vous pouvez choisir les options suivantes St r o Les deux canaux autant le droit et le gauche sont actifs st r o L ch Seul le canal gauche est actif R ch Seul le canal droit est actif 3 Appuyez sur AUDIO pour quitter Remarque e L audio secondaire ne sera pas une sortie lorsque le vid o secondaire n est pas pr sent l cran ou lorsque le Mode Audio BD est r gl Sortie Audio HD Pour certains disques BD l audio secondaire sera reproduit m me si la vid o secondaire e
90. dio o la televisi n lo que se puede determinar apagando y luego encendiendo el aparato al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes e Cambie la orientaci n y la ubicaci n de la antena de recepci n e Aumente la separaci n entre el aparato y el receptor Conecte el aparato en una toma de corriente o circuito que sean diferentes de aquellos a los que est conectado el receptor e Consulte a su concesionario o t cnico en radio TV con experiencia para solicitar su ayuda Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Para modelos canadienses NOTA ESTE APARATO DIGITAL DE CLASE B CUMPLE CON LA NORMATIVA CANADIENSE ICES 003 Para modelos con cable de alimentaci n con un enchufe polarizado CUIDADO PARA EVITAR LA DESCARGA EL CTRICA HAGA COINCIDIR EL CONTACTO ANCHO DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSERTE FIRMEMENTE ES PRECAUCIONES Si el sonido de la radio fluct a significa que est recibiendo la se al de infrarrojos del mando a mando a distancia con cables de sonido v deo RCA distancia SN pilas AAx2 e Con una c mara digital incluidas las c maras incorporadas en tel fonos m viles Apunte con la c mara digital hacia el mando a distancia Presione cualquier bot n del mando a distancia y mire en el visor de la c mara digital Si la luz infrarroja aparece en la c mara el mando a distancia funciona Acceso
91. ealzador de graves m U Altavoz envolvente izquierdo Altavoz envolvente derecho Envolvente trasero izquierdo Envolvente trasero derecho ej dise o b sico de sistema envolvente 7 1c Para aprovechar lo m ximo de esta funci n configure sus altavoces correctamente consultando la tabla a continuaci n Las opciones de configuraci n de los altavoces est n disponibles en las siguientes ubicaciones lt Configuraci n de los altavoces para la salida de se al de sonido desde la toma de HDMI OUT gt Disponible cuando tiene el cable HDMI conectado a la toma HDMI OUT R pido Salida audio HDMI gt Mult HDMI LPCM Persnaliz gt Audio Salida audio HDMI gt Mult HDMI LPCM 37 38 C mo navegar por la configuraci n de Mult HDMI LPCM 1 2 3 Utilice A w para seleccionar las opciones de configuraci n que desee y despu s pulse ENTER Utilice A w para seleccionar las opciones de configuraci n e Pulse RETURN para volver a la pantalla anterior Utilice gt para seleccionar las opciones deseadas Excepto para Tono Prueba Por Defecto y las opciones de ajuste de Tama o Para las opciones de ajuste de Tama o Presione ENTER para seleccionar las opciones deseadas Para Tono Prueba Utilice d gt para seleccionar Apdo Manual o Auto y despu s pulse ENTER e Se dar como salida el tono de prueba Si selecciona
92. eanudaci n y despu s pulse PLAY B para reanudar la reproducci n aleatoria desde donde se puls STOP MW CD de sonido o desde el comienzo de la pista en donde se puls STOP MW MP3 Durante la reproducci n aleatoria pulse STOP M dos veces para mostrar la pantalla de reproducci n aleatoria Para cancelar la reproducci n aleatoria pulse MODE cuando se muestre la pantalla de reproducci n aleatoria Para repetir la pista archivo actual de la selecci n aleatoria pulse REPEAT repetidamente hasta que aparezca Pista durante la reproducci n Para repetir la selecci n aleatoria completa pulse repetidamente REPEAT hasta que aparezca Todo durante la reproducci n e No se puede volver a la pista archivo anterior durante la reproducci n aleatoria Reproducci n Aleatoria ngulo de la C mara D Ar Esta funci n desordena el orden de reproducci n de las pistas archivos 1 En modo parado pulse MODE dos A Algunos BD video y DVD video contienen escenas que se han rodado simult neamente desde distintos ngulos Puede cambiar el ngulo de c mara cuando aparece Y en pantalla del TV 1 Pulse ANGLE durante la reproducci n e Se mostrar el ngulo seleccionado en la barra de visualizaci n de la parte superior de la pantalla del TV 2 Utilice A V para seleccionar su ngulo deseado CA 1 3 Nota e Si la configuraci n Icono de ngulo es A
93. ecteur e Pour la lecture d image partir de la prise HDMI OUT Niveau noir n est pas efficace e Pour BD la r duction de bruit n est pas efficace FR FONCTION DE CONFIGURATION FR RC 730DV L utilisation du Menu de Configuration Sous le menu de configuration vous pouvez modifier les param tres de l audio vid o langue etc Vous ne pouvez pas changer les param tres pendant la lecture Rapide Le menu Rapide contient des items provenant du menu Personnal qui peuvent tre utilis s souvent 1 2 En mode arr t appuyez sur SETUP Utilisez A V pour s lectionner Pg ensuite appuyez sur ENTER Utilisez A V pour s lectionner les items souhait s Rapide S lection m dia Disque Mode Audio BD Sortie Audio HD Sortie Audio HDMI Multi HDMI Normal R solution Vid o HDMI Auto Sortie composantes 480i Menu du Lecture Francais Aspect TV 16 9 Wide Suivez la proc dure ci dessous en fonction des items de r glage A Si gt ne figure pas droite des items de r glage quand vous mettez en valeur les items Appuyez sur ENTER de mani re r p t e pour modifier les options B Si gt figure droite des items de r glage quand vous mettez en valeur les items 1 Appuyez sur ENTER 2 Utilisez A w pour s lectionner les options ensuite appuyez sur ENTER e Utilisez l
94. ecture de programme e La lecture du programme d butera Remarque e En cours de la lecture du programme appuyez une fois sur STOP W pour d finir le point de reprise puis appuyez sur PLAY gt pour reprendre la lecture du programme l endroit o STOP MW a t enfonc CD audio ou depuis le d but du fichier o STOP M a t enfonc MP3 e Pendant la lecture du programme appuyez deux fois sur STOP M pour afficher l cran de programmation Pour retourner la lecture de programme normale appuyez sur RETURN pour quitter l cran de programmation puis appuyez sur PLAY e Si vous ouvrez le plateau de disque et que vous enlevez la carte m moire SD ou si vous teignez l appareil le programme sera effac e ll est possible d entrer 99 pistes fichiers e Pour r p ter la lecture de la piste du fichier du programme en cours de lecture appuyez sur REPEAT plusieurs fois jusqu ce que Piste apparaisse pendant la lecture Pour r p ter la lecture du programme au complet appuyez sur REPEAT plusieurs fois jusqu ce que Tout apparaisse pendant la lecture e La lecture a partir d une piste d un fichier bien pr cis et la lecture al atoire ne sont pas disponibles en cours de lecture d un programme LECTURE SP CIALE Lecture Al atoire Angle de Cam ra CD MP3 gt Do Cette fonction d fait l ordre tabli des pistes fichiers et Certains disques BD vid o e
95. educe el efecto de imagen de cartel de la imagen de reproducci n Consulte HDMI Deep Color en CONFIGURACI N DE FUNCIONES en la p gina 34 Salida HDMI 1080p 24 fps s lo BD Esta unidad est equipada con una funci n que le puede proporcionar un movimiento suave en la reproducci n de material originado de pel cula con una velocidad de 24 fotogramas por segundo con progresivo Disponible s lo cuando el dispositivo de visualizaci n est conectado con un cable HDMI y compatible con entrada de 1080p24 fotogramas Consulte Resoluci n de Video HDMI en CONFIGURACI N DE FUNCIONES en la p gina 34 Reproducir el contenido de la tarjeta de memoria SD Puede reproducir los archivos MP3 guardados en tarjetas de memorias SD Puede almacenar comentarios en im genes subt tulos u otros extras para archivos BD ROM Profile 1 ver 1 1 de una tarjeta de memoria SD y reproducirlos con el BD v deo S mbolos Utilizados en este Manual Para especificar para qu tipo de medio es cada funci n colocamos los siguientes s mbolos al comienzo de cada elemento descripto S mbolo Descripci n La descripci n se refiere a BD v deo y BD BD RE ver 3 BD R grabado en formato DVD V DTS CD BDMV lt D MP3 La descripci n se refiere a DVD CD RW R y tarjeta de memoria SD con archivos MP3 Si usted no encuentra en el encabezado de la function ninguno de los s mbolos listados m s arriba la operaci n es v
96. encia mejor ser la calidad de sonido HDMI high definition multimedia interface Interfaz digital entre una fuente de audio y una de v deo Puede transmitir la se al del componente de v deo audio y control con una conexi n por cable MP3 MPEG audio layer 3 MP3 es un m todo de compresi n de archivos Usted puede copiar archivos MP3 a discos CD RW R DVD o tarjeta de memoria SD de una computadora y reproducirlos en este aparato PCM pulse code modulation PCM es un formato que convierte el audio en datos digitales Se utiliza principalmente para CD de sonido y DAT Esta unidad puede reproducir sonidos lo m s realista posible al convertir incluso audio Dolby Digital y MPEG comprimido a PCM Pista Un CD de sonido utiliza pistas para dividir el contenido de un disco El equivalente en BD v deo o DVD v deo se denomina cap tulo Ver tambi n Cap tulo Relaci n de aspecto La relaci n entre el ancho y la altura de una pantalla de TV Los televisores convencionales tienen una relaci n de aspecto de 4 3 en otras palabras la pantalla del televisor es casi cuadrada los modelos de pantalla amplia son de 16 9 la pantalla del televisor es casi el doble de ancha respecto de su altura Salida de v deo componente Cada se al de luminancia Y y componente Ps Cs Pr Cr es independiente en su salida de tal manera que usted pueda disfrutar del color de la imagen tal cual es Asimismo y debido a razones de
97. enus interactifs Disque Blu ray BD Le disque Blu ray est un disque vid o optique de prochaine g n ration capable de stocker bien plus de donn es qu un DVD conventionnel Sa grande capacit permet de jouir de fonctions telles que les vid os haute d finition des sons ambiophonique multicanaux des sons ambiophoniques multicanaux des menus interactifs etc Chapitre Exactement comme un livre est fractionn en plusieurs chapitres un titre sur un BD vid o o DVD vid o est habituellement divis en chapitres Voir galement Titre Code r gional Les zones associent des disques et des lecteurs de zones donn es dans le monde Cet appareil ne lira que les disques avec des codes de zone compatibles Vous pouvez trouver le code de zone de votre appareil en regardant sa face arri re Certains disques sont compatibles avec plus d une zone ou toutes les zones Dolby Digital Le syst me de compression du son num rique d velopp par Dolby Laboratories II vous offre un son de l audio st r o 2 ch ou multicanal Dolby Digital Plus Dolby Digital Plus se veut la nouvelle g n ration de technologie de compression audio d velopp e pour faire suite la technologie Dolby Digital Le disque Blu ray fonctionne avec le syst me de son ambiophonique 7 1 Dolby TrueHD Dolby TrueHD est une technologie d encodage sans perte d velopp e pour la nouvelle g n ration de disques optiques Le disque Blu ray fonctionne ave
98. es enregistr s dans d autres syst mes de couleur Codes R gionaux Cet appareil a t con u pour lire les disques BD vid o BD vid o de la r gion A et les disques vid o en DVD de la r gion 1 ou ALL Vous ne pouvez pas lire des disques BD vid o ou DVD Vid o marqu s pour d autres r gions Rep rez les symboles qui se trouvent sur DVD vid o la droite de votre BD vid o ou de votre DVD vid o Si ces symboles de r gion n apparaissent pas sur votre BD vid o ou votre DVD vid o cet appareil ne pourra pas lire le disque La lettre ou le chiffre a l int rieur du globe d signe la r gion dans le monde Un BD vid o ou un DVD vid o tiquet pour une r gion en particulier ne peut tre lu que sur un appareil portant le m me code de r gion Structure du Contenu du Disque de la Carte M moire SD Le contenu d un BD DVD est g n ralement divis en titres Les titres peuvent tre subdivis s en chapitres BD DVD titre2 7 chapitre 2 chapitre 3 4 titre 1 chapitre 1 gt chapitre 2 chapitre 1 Les CD audio sont divis s en naises CD audio piste 1 piste 2 piste 3 piste 4 piste 5 Les disques de donn es ou les cartes m moire SD contiennent des fichiers MP3 qui sont divis es en dossiers et ces dossiers sont sous divis s en fichiers MP3 lt dossier groupe 1 gt dossier groupe 2 fichier piste 1 fichier
99. establezca esta unidad apag ndola y despu s encendi ndola de nuevo Dirija el mando a distancia directamente a la ventana del sensor de infrarrojos del panel delantero Reduzca la distancia hasta la ventana del sensor de infrarrojos Sustituya las pilas del mando a distancia Vuelva a introducir las pilas con su polaridades signos seg n se indican Para restaurar completamente la unidad desenchufe el cable de alimentaci n del enchufe de CA durante 5 a 10 segundos Las operaciones pueden no permitirse por parte del disco Consulte las instrucciones del disco Condensaci n Deje la unidad reposar durante 1 o 2 horas Est intentando reproducir un disco distinto de los que tienen las marcas de la p gina 17 Limpie la suciedad del disco o c mbielo El ngulo no puede cambiarse para BD DVD que no contengan m ltiples ngulos En algunos casos los m ltiples ngulos est n grabados solamente para escenas espec ficas Compruebe las opciones del men Paterno Introduzca la contrase a predeterminada 4737 y despu s su contrase a olvidada ser borrada e Algunas funciones no est n disponibles en modos espec ficos pero esto no es un fallo de funcionamiento Lea la descripci n en este manual para ver los detalles de las operaciones correctas e Algunas funciones est n prohibidas en algunos discos ES 43 GLOSARIO Audio anal gico Una se al el ctrica que representa directamente a
100. et est class parmi les PRODUITS LASER DE CLASSE 1 Lisez attentivement ce manuel d instructions pour utiliser correctement l appareil Si vous avez le moindre probl me adressez vous au magasin o vous avez achet l appareil Afin d viter toute exposition au faisceau laser n essayez jamais d ouvrir le bo tier de l appareil DANGER RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE LORSQUE L APPAREIL EST OUVERT ET LE VER ROUILLAGE D FECTUEUX OU FORC NE PAS REGARDER LE FAISCEAU ATTENTION CET APPAREIL CONTIENT UN LASER TOUTE UTILISATION TOUT R GLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INS TRUCTIONS DONN ES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER DES RADIATIONS DANGEREUSES Vous trouverez l tiquette illustr e oO iia ci contre au dos de l appareil 1 Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser l int rieur de son bo tier 2 Pour viter tout risque d exposition au laser n ouvrez jamais le bo tier Confiez toute r paration uniquement un technicien qualifi Pour les mod les am ricains Informations de la FCC destin es aux utilisateurs MISE EN GARDE Les changements ou les modifications apport es par l utilisateur qui n auront pas t express ment approuv s par la partie responsable de la conformit pourront annuler le droit consenti l utilisateur d utiliser l appareil REMARQUE Cet appareil a t test et respecte les limitations pr vues pour un disposit
101. extensions futures du format des disques en question sur ce produit DVD CD RW R carte m moire SD comprend SDHO carte miniSD carte microSD MP3 Carte m moire SD 8 MB 2 GB Carte miniSD 8 MB 2 GB Fichiers donn es Cartes lisibles lisibles MP3 commentaire image dans image sous titres ou autres suppl ments pour BD ROM profil 1ver 1 1 Carte m moire SDHC 4 GB Carte microSD 8 MB 2 GB Remarque sur les Cartes M moire SD e Ne pas retirer la carte m moire SD ou teindre l appareil pendant la lecture du contenu de la carte Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement ou la perte des donn es sur la carte e Veuillez conserver les cartes m moire SD dans leur bo tier lorsque vous ne les utilisez pas e N essayez pas d ouvrir ni de modifier la carte e Ne touchez pas la surface du terminal avec les doigts ou un m tal quelconque e Ne fixez pas d tiquettes ou d autocollants sur les cartes e Ne pas retirer l tiquette d origine sur les cartes m moire SD e Cet appareil accepte la carte m moire SD avec le systeme de fichier FAT12 FAT16 et la carte m moire SDHC avec le syst me de fichier FAT32 e Cet appareil peut ne pas lire les cartes m moire SD format es sur un ordinateur Si tel est le cas reformatez les cartes m moire SD sur cet appareil et essayez nouveau e Cet appareil ne prend pas en charge les cartes m moire miniSDHC et microSDHC e Pour la carte miniSD et
102. fois pour retourner en arri re en mode rapide Chaque fois que vous appuyez sur FWD gt gt ou sur REV lt 4 la vitesse de lecture change 2 Appuyez sur PLAY B pour reprendre la lecture normale 2 Appuyez sur PLAY B pour reprendre la lecture normale Remarque e Seule l avance pas pas est disponible e D finissez le r glage Arr t sur Image sur Trame Remarque e Pour BD et DVD la vitesse approximative de la lecture en avance ou retour rapide est 1 2x 2 8x 3 20x 4 50x et 5 100x e Pour les CD audio la vitesse approximative est 1 2x 2 8x et 3 30x e Pour les CD audio l avance rapide avant arri re entre diff rents pistes n est pas disponible pendant la lecture du programme ou la lecture en mode al atoire e Pour MP3 l avance rapide invers e entre diff rents fichiers n est pas disponible dans le menu Video si les images en mode de lecture pas pas sont brouill es reportez vous la page 35 R p tition de la Lecture Available repeat functions vary depending the discs 1 Pendant la lecture appuyez sur REPEAT plusieurs fois pour s lectionner la fonction souhait e de r p tition Mode r p tition Support disponible R p tition de Chapitre R p tition du chapitre en cours AN DVD V de lecture R p tition de Titre R p tition du titre en cours de j lecture R p tition de Piste R p tition de la piste en cours de lecture Ava
103. id dans un endroit plus chaud Quand vous allumez un appareil de chauffage ou qu un climatiseur souffle de l air froid sur l appareil Quand en t vous d placez l appareil d une pi ce climatis e dans un endroit chaud et humide Quand vous utilisez l appareil dans un endroit humide e N utilisez pas cet appareil s il y a risque de condensation Cela risquerait d endommager les disques et certains composants internes de l appareil En pr sence de condensation retirez le disque et laissez l appareil sous tension pendant deux ou trois heures Ce d lai permettra de chauffer l appareil et de faire vaporer la condensation 12 Codes r gionaux La norme BD DVD fait appel des codes r gionaux pour contr ler la mani re dont les disques peuvent tre lus dans le monde entier Le monde est divis en trois BD ou six r gions DVD Cet appareil ne peut lire que les disques BD DVD correspondant au code r gional indiqu l arri re du bo tier Ed 13 A propos de ce manuel Ce manuel explique comment utiliser toutes les fonctions de l appareil Bien que le format BD DVD propose de nombreuses fonctions sp ciales tous les disques ne proposent pas la totalit de ces fonctions selon le disque utilis certaines fonctions peuvent donc ne pas tre disponibles Voyez la jaquette du disque pour en savoir plus sur les fonctions utilis es Cet appareil contient un syst me laser semi conducteurs
104. idad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie e Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando e Cuando deje de usar esta unidad retire los discos y desactive la alimentaci n Instalar esta unidad e Instale esta unidad en un lugar bien ventilado e Aseg rese de que la ventilaci n alrededor de esta unidad sea la adecuada especialmente si la instala en un mueble para equipos de audio Si la ventilaci n es insuficiente la unidad puede sobrecalentarse y no funcionar correctamente e No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la duraci n la vida del receptor ptico e Evite los lugares h medos y polvorientos as como los lugares sujetos a vibraciones de altavoces e Nunca coloque la unidad sobre o directamente encima de un altavoz e Instale esta unidad horizontalmente Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie inclinada porque puede no funcionar correctamente e Si instala esta unidad cerca de un televisor radio o VCR la calidad de la imagen y del sonido puede resultar afectada En este caso aparte esta unidad del televisor radi
105. if num rique de classe B selon la r glementation de l article 15 de la FCC Ces limitations sont con ues dans le but de fournir une protection raisonnable contre de l interf rence nuisible l int rieur d un tablissement r sidentiel Cet appareil g n re et utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis selon les directives peut causer de l interf rence nuisible pour les communications radio Cependant il est possible que de l interf rence soit pr sente dans une installation pr cise Si cet appareil cause de l interf rence nuisible pour la r ception radio ou t l interf rence qui peut tre v rifi e en allumant et en teignant l appareil l utilisateur devrait tenter d liminer l interf rence par les moyens suivants e R orienter ou relocaliser l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil dans une prise situ e sur un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le d taillant ou un technicien radio TV exp riment Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND FR PR CAUTIONS Accessoires Fournis t l
106. impedir que se produzcan da os en el aparato debido a da os provocados por rayos y sobretensiones de la l nea el ctrica L NEAS DE CONDUCCI N EL CTRICA Un sistema de antena exterior no debe colocarse en las proximidades de l neas de conducci n el ctrica a reas u otras l neas de conducci n de circuitos el ctricos o de manera que puedan caer sobre dichas l neas o circuitos el ctricos Cuando se instale un sistema de antena exterior debe tenerse el m ximo cuidado para no tocar dichas l neas o circuitos el ctricos dado que el contacto podr a resultar mortal gt SOBRECARGA No sobrecargue las tomas de pared ni los cables alargadores dado que esto puede suponer un riesgo de incendio o descarga el ctrica ENTRADA DE OBJETOS Y L QUIDOS No fuerce la entrada de objetos de ning n tipo en el interior de este aparato a trav s de sus aberturas dado que pueden tocar puntos peligrosos de tensi n o provocar un cortocircuito lo cual podr a dar lugar a incendio o descarga el ctrica Nunca derrame l quidos de ning n tipo sobre el aparato 18 REPARACI N No intente reparar usted mismo este aparato ya que el hecho de abrir o extraer las cubiertas puede exponerle a tensi n peligrosa u otros riesgos Deje toda reparaci n en manos de personal de servicio t cnico cualificado DA OS QUE EXIGEN UNA REPARACI N Desenchufe este aparato de la toma de pared y ll velo a un servicio de reparaci n cualificado
107. inado Rapido D JD CD PS 1 Durante la reproducci n pulse FWD gt gt repetidamente para avance r pido Durante la reproducci n pulse REV lt 44 repetidamente para rebobinado r pido Cada vez que pulse FWD 3 o REV lt 4 la velocidad de reproducci n cambia Pulse PLAY gt gt para volver a la reproducci n normal Nota e Para BD y DVD la velocidad aproximada de la reproducci n r pida adelante o inversa es 1 2x 2 8x 3 20x 4 50x y 5 100x e Para CD de sonido la velocidad aproximada es de 1 2x 2 8x y 3 30x e Para CD de sonido la b squeda r pida adelante atr s entre distintas pistas no est disponible durante la reproducci n de programa o aleatoria e Para MP3 la b squeda r pida adelante atr s entre distintos archivos no est disponible Reproducci n Avance Lento BOY DVDN 1 Durante la reproducci n pulse PAUSE EH Despu s pulse FWD gt P Cada vez que pulse FWD gt la velocidad de reproducci n cambia Pulse PLAY gt gt para volver a la reproducci n normal Nota e La velocidad aproximada para reproducci n lenta adelante es de 1 1 16x 2 1 8x 3 1 2x e S lo est disponible el avance lento e Configure la opci n Modo Vista fija a Imagen en el men Video si las im genes del modo de reproducci n lenta adelante est n borrosas consulte la p gina 35 ES Reproducci n Paso a Paso BD MAD 1 En el modo pa
108. indiqu sont lus en mode bo te aux lettres 4 3 Letter Box S lectionnez ceci pour lire en format panoramique les disques enregistr s en format grand cran sur une t l 4 3 avec bandes noires dans le haut et dans le bas de l cran 16 9 Squeeze Lorsqu une image 4 3 est en lecture l image est affich e au centre d un cran 16 9 avec un rapport hauteur largeur de 4 3 Auto La r solution vid o HDMI est automatiquement s lectionn e en fonction de dispositif connect HDMI 1080p24 Donne une reproduction de film naturelle et de grande qualit pour tout tout mat riel film en 24 trames Le TV connect doit tre compatible avec une entr e de trame 1080p24 Auto L image du terminal HDMI OUT sera mise avec Deep Color au TV branch et prenant en charge Deep Color HDMI FR gt AE SO SA TA E SEA SP SR EU Mn gn VA Y Y Wh Il W i Y A VA 7 N V YA Y VE L W 4 ho Parametres Mode Progressif Regle le mode progressif optimal pour la sortie des images du terminal HDMI OUT et des terminaux VIDEO OUTPUT COMPONENT Arr t sur Image R gle la r solution de l image et la qualit en mode pause Options Auto Le mode progressif d tecte tout mat riel film en 24 images films et s lectionne automatiquement le mode progressif appropri Video Convient a la lecture de disques de mat riel vid o missions t l ou dessins anim s Auto S lectionne automa
109. inutos la unidad se apaga autom ticamente Apdo Configura el apagado autom tico Panel Pantalla Auto Configura el brillo de la pantalla La pantalla del panel delantero se oscurece durante la reproducci n del panel delantero Brillo Oscuro La pantalla del panel delantero se oscurece Configure si utilizar la funci n HDMI CEC ne Disco Selecci n de medios Seleccione esto cuando reproduzca un disco Seleccione el soporte a reproducir Memoria SD Seleccione esto cuando reproduzca una tarjeta de memoria SD e HDMI CEC permite el control integrado del sistema a trav s de HDMI y forma parte del est ndar HDMI Adem s de los componentes AV de Onkyo permite su interoperabilidad con componentes AV y televisores CEC compatibles fabricados por otros fabricantes e Las funciones que se indican a continuaci n estar n disponibles cuando HDMI CEC est ajustado en Enc Cambio directo Cuando esta unidad est encendida el TV tambi n se enciende y se seleccionar autom ticamente el canal de entrada externa apropiado El canal de entrada externa apropiado se puede seleccionar tambi n en su TV autom ticamente cuando presione PLAY gt gt de esta unidad cuando la alimentaci n de la unidad est encendida Espera Cuando presiona y mantiene presionado ON STANDBY 0 durante m s de 2 segundos apaga la alimentaci n del TV primero y despu s apaga la alimentaci n de esta unidad tambi n Informaci n del sis
110. ise d entr e audio num rique coaxiale optique avec un c ble audio num rique coaxial optique 6 Touche iI pause e Appuyez pour suspendre la lecture 7 Touche W stop e Appuyez pour interrompre la lecture 8 Touche gt lecture e Appuyez pour d marrer ou reprendre la lecture 9 Fen tre du capteur infrarouge e Recevoir les signaux de votre t l commande afin que vous puissiez contr ler l appareil a distance Fente pour SD CARD e Ins rez une carte m moire SD et mettez son contenu en mode lecture 10 Y e 2 Vo SY AC INLET L 1 T 5 Terminal AC INLET Utilisez pour connecter la prise d alimentation C A avec le cordon d alimentation 6 Prise VIDEO OUTPUT VIDEO e Utilisez pour connecter un t l vision un amplificateur r cepteur AV ou un autre dispositif quip d un c ble vid o RCA Note e Ne touchez pas les broches int rieures des prises de la face arri re Une d charge lectrostatique peut endommager d finitivement l appareil e Cet appareil n est pas dot d un modulateur HF FR VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT T l commande ON STANDBY DISPLAY RESOLUTION OPEN CLOSE 15 16 17 18 19 20 SUBTITLE 26 ONKYO RC 730DV L appareil peut galement tre allum en appuyant sur ces touches 1 Touche DISPLAY e Appuyez pour afficher le menu l cran 2 Touche ON STANDBY 1 0 e Appuyez pour a
111. itre du Menu Disque et du Menu clair 21 PAUSE E O NN 21 Reprendre la Lecture 21 Lecture d un CD audio et d un Disque Contenant des Fichiers MPSS A Re Sen te 22 Lecture de la Carte M moire SD 23 LECTURE SP CIALE ooooooooomocccccoo 25 Avance Rapide Retour Rapide 25 Avance Lente Lecture 25 Lecture Pas Pasar tad 25 R p tition de la Lecture 25 ARRE DEE a tas 26 Param tre PIP Picture in Picture BONUSVIEW 26 Programmation de la Lecture 26 Lecture Al atoire 27 Angle de Cam ra 27 RECHERCHE o ooooooocooooocooccrscccrossos 28 R GLAGES SP CIAUX ooooooooooommmmsoooo 29 Alternance des Sous titres 29 Alternance des Pistes Sonores Audio 29 R glage du Mode Audio BD 30 R glage de l Image 30 R glages des Fonctions FONCTION DE CONFIGURATION 31 L utilisation du Menu de Configuration 31 Autres D PANNAGE inicia Ne ain tre 43 GLOSSAIRE aan mures 44 CODE DE LANGUE 2 52 ias 45 SP CIFICATIONS ooooocooococcccccccocccoco 46 FR CARACT RISTIQUES Caract ristiques Lecture vid o haute d finition Regardez des films en jouissant de la q
112. its 1 2 BITRATE ARRONE 1 Velocidad de bits La cantidad de datos de imagen que se est leyendo actualmente 2 N mero de capa S lo para discos de dos capas LO Se reproduce la capa 0 L1 Se reproduce la capa 1 E Informaci n de pista archivo El 1 N mero de la pista archivo actual N mero total de pistas archivos 2 Tiempo transcurrido Tiempo restante de la pista actual 3 Indicaci n de reproducci n de tarjeta de memoria SD 4 Configuraci n actual de repetici n Solamente cuando est activa la configuraci n de repetici n T Repetir pista Archivo G Repetir grupo A Repetir todo AB Repetir A B E Informaci n del disco 1 2 1 N mero de la pista actual N mero total de pistas 2 Tiempo transcurrido Tiempo restante del disco actual E Informaci n de nombre de archivo ul Archivo_Nomble_001 1 Icono de soporte y nombre de archivo Archivo MP3 E Informaci n sobre HDMI HDMI Info Video 1080i Info Audio MEVANI aies 3 4 1 Formato de video HDMI 2 Resoluci n de la imagen de salida HDMI 3 Formato de sonido HDMI 4 El n mero m ximo de canales de sonido que se pueden aceptar por parte del equipo conectado Nota e Si no est conectado HDMI se mostrar para la informaci n de HDMI 19 20 REPRODUCCI N B SICA Reproducci n BONO NDA 1 Pulse ON STANDBY 1 01 Encienda el televisor y
113. l le mode de r p tition etc Lecture l ic ne d tat Disque Carte m moire SD La lecture est en cours Mode d arr t Mode pause Mode avance rapide Mode retour rapide Mode avance lente S affiche tandis que la fonction de r p tition est r gl e Exemple de Message Affich Le titre est en cours de lecture Indiquant le num ro de titre en cours et le temps coul Charger un disque L audio Dolby Digital est en cours de lecture Le chapitre actuel est en mode de r p tition de chapitre FR 12 CONNEXIONS Connexion un T l viseur Effectuer l une des connexions suivantes selon les capacit s de votre appareil existant CONNEXION AUDIO CONNEXION VID O AUDIO VID O CONNEXION M thode 1 M thode 2 ja M thode 3 M thode 4 i a E audio standard AO EP A qualit optimale audio image AUDIO IN 00 Bleu Rouge c ble HDMI DVI ou C ble de composant ou vid o RCA ou l l VIDEO OUTPUT COMPONENT AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUT VIDEO OUTPUT HDMI OUT ANALOG L R VIDEO COMPONENT 1 Cet appareil est compatible avec le syst me de num risation progressive Cette fonction vous donne des images de la meilleure qualit par rapport au syst me de sortie traditionnelle Pour
114. l sonido Compare esto con el audio digital que puede ser tambi n una se al el ctrica pero es una representaci n indirecta del sonido Consulte tambi n Audio digital Audio digital Una representaci n indirecta del sonido mediante n meros Durante la grabaci n el sonido es medido a intervalos discretos 44 100 veces por segundo para un CD de sonido por un convertidor de anal gico a digital el cual genera un flujo de n meros Durante la reproducci n un convertidor de digital a anal gico genera una se al anal gica en base a dichos n meros Consulte tambi n Frecuencia de muestreo y Audio anal gico BD Java Con algunos BD que soportan aplicaciones Java usted puede disfrutar de funciones interactivas como juegos o men s interactivos Cap tulo As como un libro est dividido en varios cap tulos un t tulo de un BD v deo o DVD v deo est habitualmente dividido en cap tulos Consulte tambi n T tulo C digo de regi n Las regiones asocian discos y reproductores con espec ficas regiones del mundo Este aparato reproducir nicamente discos que tengan c digos compatibles de regi n Usted puede encontrar el c digo de regi n de su equipo mirando en el panel trasero Algunos discos son compatibles con m s de una regi n o todas las regiones Disco Blu ray BD Los discos Blu ray son discos de v deo ptico de siguiente generaci n que son capaces de almacenar muchos m
115. las pilas con las marcas indicadas en el compartimento de las pilas 3 Cierre la tapa 16 pies 23 pies 16 pies 5 m 7 m 5 m Nota El uso incorrecto de pilas puede tener como resultado peligros como fugas y explosiones Por favor observe los siguiente e No mezcle pilas nuevas con antiguas e No mezcle distintos tipos de pilas Aunque puedan tener un aspecto similar las pilas distintas pueden tener distintas tensiones e Compruebe que los extremos y de cada pila coincide con las indicaciones del compartimento de las pilas e Quite las pilas del compartimento de pilas si no se va a utilizar durante un mes o m s e Cuando tire las pilas por favor cumpla con las normas gubernamentales o reglas de instrucci n p blica medioambientales que se apliquen en su pa s o zona e No recargue cortocircuite desmonte caliente ni queme las pilas ES u g ga m A QA FE A m m NME pm y EN I pr PR DE ME AN s E y AN L D i YA LD AN d E AN HU AY DEA Ay PEA ml 6 LA si AN A E PEA ZA E f pon Y YM PA E LY g A T g A DA Y ANA MD IMA IAS A E VITUN EAU mm Pantalla del Panel Delantero El brillo de la p gina 41 antalla puede ajustarse Consulte Panel Pantalla en CONFIGURACI N DE FUNCIONES en la TD 1 Muestra el icono de estado de reproducci n Consulte la tabla a continuaci n 2 Aparecen distintos tipos de informaci n del disco como el n me
116. limpiar el polvo o la suciedad muy adheridos frote el gt B disco con un pa o suave y h medo fee s quelo con un Blu ray Disc y Dane oi registradas pa o seco e Nunca utilice fluidos limpiadores con base de disol ventes DYD es una marca registrada de DVD Format Logo como disolvente o gasolina limpiadores comerciales o sprays antiest ticos para discos de vinilo ya que pueden Licensing Corporation da ar el disco Comprobaci n de la se al de infrarrojos IR e Si el mando a distancia no funciona lt gt correctamente puede utilizar una radio AM o una c mara digital incluso un tel fono m vil con c mara incorporada para comprobar si est enviando una se al de infrarrojos e Con una radio AM Sintonice la emisora de radio AM en una frecuencia de no emisi n Apunte con el mando a distancia hacia ella presione ES cualquier bot n y escuche al Java y todas las marcas se logotipos basados en Java son marcas o marcas Java registradas de Sun Microsystems en los POWERED Estados Unidos y en otros pa ses BONUS VEW BONUSVIEW es una marca comercial de la Blu ray Disc Association NDICE Configuraci n de Funciones Introducci n PRECAUCIONES oresoon corsansasiani ri ste FUNCIONES sosa FUNCIONES ii as dad ol GE S mbolos Utilizados en este Manual VISTA GENERAL FUNCIONAL ooooooooo Panel Delantero sn Panel Maserati Aa Mando a Distancia
117. lla conexi n a su HDTV a trav s de HDMI Conecte esta unidad a su HDTV con un solo cable HDMI Interfaz de multimedia de alta definici n por sus siglas en ingl s Se recomienda utilizar cable HDMI de alta velocidad para una mejor compatibilidad La se al de salida de alta definici n se transfiere a su HDTV sin conversion a se ales anal gicas por lo que conseguir una excelente calidad de imagen y sonido totalmente libre de ruido Gracias a otras salidas multiples tambi n puede conectarse f cilmente a su sistema de cine en casa o amplificador Acerca de HDMI CEC control de electr nica de consumo Esta unidad soporta HDMI CEC que permite el control integrado del sistema a trav s de HDMI y forma parte del est ndar HDMI Onkyo no garantiza la interoperabilidad al 100 con aparatos compatibles HDMI CEC de otras marcas Configuraci n PIP Imagen en Imagen BONUSVIEW Algunos BD v deo tienen la funci n PIP imagen en imagen que le permite mostar la imagen secundaria en la imagen primaria Puede llamar a la imagen secundaria pulsando PIP siempre que la escena contenga la imagen secundaria Men desplegable Algunos BD v deo tiene un men desplegable que es un men de navegaci n que se puede sacar en pantalla sin interrumpir la reproducci n Puede llamar al men desplegable pulsando POP UP MENU MENU El contenido del men desplegable cambia dependiendo del disco ES Deep Color de HDMI El Deep Color r
118. llumer et teindre l appareil 3 Touches de chiffre e Appuyez pour entrer les num ros de titre chapitre piste et fichier e Appuyez pour saisir des valeurs dans le champ de saisie 4 Touche SEARCH e Appuyez pour afficher le menu de recherche 5 Touche A B C D e Appuyez pour choisir des items sur certains menus de disque BD 6 Touche TOP MENU e Appuyez pour afficher le menu sup rieur 7 Touches de curseur A V e Appuyez pour choisir les items ou les param tres 8 Touche SETUP e Appuyez pour afficher le menu de configuration 9 Touche SUBTITLE e Appuyez pour afficher le menu de sous titre 10 Touche REV lt lt e Pendant la lecture appuyez pour un retour rapide 11 Touche PLAY gt e Appuyez pour d marrer ou reprendre la lecture 12 Touche SKIP H lt e Pendant la lecture appuyez une fois pour revenir au d but du titre chapitre de la piste ou du fichier en cours e Pendant la lecture appuyez deux fois pour revenir au la titre chapitre piste ou fichier pr c dent e 13 Touche PAUSE II e Appuyez pour interrompre la lecture e Lorsque la lecture est en pause appuyez de mani re r p t e pour avancer la lecture pas pas 14 Touche RESOLUTION e Appuyez pour d finir le mode de sortie HDMI 15 Touche OPEN CLOSE A e Appuyez pour fermer ou ouvrir le tiroir a disque 16 Touche PIP e Appuyez pour activer ou d sactiver la fonction d incrustation d image uniquement applicable au BD
119. lquier disco salga del modo Memoria SD seleccionando Disco Pulse SETUP para salir 23 24 REPRODUCCI N B SICA Introduzca la Tarjeta de Memoria SD y Reprod zcala 7 Introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura para SD card con la etiqueta hacia arriba Aparecer una lista de archivos A SD Memory Card 2 Siga el paso 2 de Reproducir un CD de sonido y un Disco con Archivos MP3 en la p gina 22 Extraer la Tarjeta de Memoria SD 1 En modo parado empuje la tarjeta de memoria SD y despu s quite lentamente su dedo 2 Agarre la tarjeta y tire de ella hacia fuera de la ranura para SD CARD Tarjetas Compatibles Tarjeta de memoria SD 8 MB 2 GB Tarjeta de memoria SDHC 4 GB Tarjeta miniSD 8 MB 2 GB Tarjeta microSD 8 MB 2 GB e Para las tarjetas de memoria miniSD y microSD se necesita un adaptador Nota e No de extraiga la tarjeta durante su reproducci n e Esta unidad soporta tarjetas de memoria SD con sistema de archivos FAT12 FAT16 y tarjetas de memoria SDHC con el sistema de archivos FAT32 e No elimine las carpetas o archivos de la tarjeta de memorias SD con su ordenador Esta unidad podr a no leer la tarjeta de memoria SD e Esta unidad reconoce hasta 8 caracteres de nombre de archivo en la tarjeta de memoria SD Los caracteres despu s del noveno no se mostrar n ES REPRODUCCI N ESPECIAL Avance Rapido Rebob
120. m riques e La recherche de chapitre titre piste ou dur e d butera e Appuyez sur CLEAR pour effacer une entr e incorrecte Remarque e Pendant la lecture d un programme et la lecture al atoire les fonctions de recherche ne sont pas disponibles sauf la recherche l aide de SKIP e lt gt P e La recherche par temps est disponible uniquement sur le m me piste fichier ou titre e Pour BD la recherche de chapitre et de temps est disponible uniquement pendant la lecture E Recherche de marque Cette fonction vous permet d attribuer une marque particuli re un titre ou une piste afin de les rappeler plus tard 1 Lors de la lecture appuyez sur SEARCH plusieurs reprises jusqu ce que le menu de param trage de la marque apparaisse 2 Utilisez lt 4 gt pour s lectionner un num ro de marque 1 9 AC 3 Lorsque le disque parvient l endroit o vous voulez fixer une marque appuyez sur ENTER e Le titre ou la piste et la dur e coul e appara tront l cran 4 Appuyez sur SEARCH ou RETURN pour quitter 5 Pour revenir la marque plus tard appelez le param tre de la marque en appuyant sur SEARCH de mani re r p t e pendant la lecture ou en mode arr t et utilisez lt 4 gt pour s lectionner la marque voulue puis appuyez sur ENTER Remarque e Toutes les marques s effacent d s que le tiroir disque est ouvert que le courant est coup
121. masse Limiteur de tension L CNE section 810 20 Bo te d entr e de service CNE Code National de l lectricit Ls Syst me d lectrodes de mise la masse de l entr e de service CNE art 250 partie H FOUDRE Pour une meilleure protection de l appareil en cas d orage lectrique ou lorsqu il est sans surveillance ou inutilis pendant une longue p riode d branchez le de la prise d alimentation et de l antenne ou du syst me de c ble t l Ceci pr viendra les dommages qui pourraient tre caus s par un orage lectrique et les surcharges de courant LIGNES LECTRIQUES Un syst me d antenne ext rieure ne doit pas tre install pr s d une ligne de transport d lectricit d un circuit d alimentation lectrique ou tout autre endroit o il pourrait tomber et causer des dommages ces installations Lors de l installation d une antenne ext rieure il est tr s important de ne pas toucher des lignes ou des circuits lectriques puisqu un contact avec ces derniers peut tre mortel SURCHARGE Ne surchargez pas les prises de courant et les rallonges lectriques Une surcharge peut causer des chocs lectriques et des incendies INTRODUCTION D OBJETS ET DE LIQUIDE Ne jamais introduire d objets a l int rieur de cet appareil par les ouvertures Ces derniers pourraient entrer en contact avec des points de tension ou causer des courts circuits qui pourraient occasionner des incendies e
122. microSD l adaptateur est indispensable Adaptateur pour carte microSD Myo microSD e Des portions de ce produit sont prot g es par la loi sur le droit d auteur et sont fournies sous licence par ARIS SOLANA 4C Adaptateur pour carte miniSD Carte miniSD Disques et Fichiers non Lisibles Les disques suivants ne sont pas lus sur cet appareil e CD ROM e CD I disques compacts interactifs e DVD RAM e VSD disque simple vid o e DVD audio e CD vid o HD DVD e SVCD e disques non finalis s e DVD CD carte m moire SD contient des fichiers JPEG et Windows Media et DivX e DVD RW R enregistr en mode VR ou dans un format d enregistrement incompatible e super CD audio Seul le son enregistr sur la couche normale du CD peut tre lu Le son enregistr sur la couche super CD audio haute densit n est pas lu e La lisibilit de bi disques n est pas garantie e Disques BD RE R enregistr s en format BDAV ou format d enregistrement non compatible 17 18 INFORMATIONS RELATIVES A LA LECTURE Systemes de Couleur Les BD vid o et les DVD vid o sont enregistr s selon des syst mes de couleurs diff rents dans le monde entier Le syst me de couleur le plus courant est NTSC principalement utilis aux tats Unis et au Canada Cet appareil adopte le syst me de couleur NTSC de sorte que le disque que vous souhaitez lire doit tre enregistr dans ce syst me Vous ne pouvez pas lire de disqu
123. mmencer la lecture d un disque lire les informations suivantes Disques et Fichiers Lisibles Cet appareil est compatible avec la lecture des disques fichiers suivants Pour lire un disque fichier assurez vous que celui ci est conforme aux exigences en mati re de code r gional et syst mes de couleur d crits ci apr s Vous pouvez lire les disques qui portent les logos suivants La lecture des autres types de disques n est pas garantie Disques lisibles Disque Blu ray BD vid o couche simple double BD RE ver 3 couche simple double Enregistr en format BDMV BD R couche simple double Enregistr en format BDMV Il est possible que les disques non finalis s ne puissent tre lus E Blu ray Disc DVD vid o VIDEO DVD RW couche simple DVD ReWritable DVD R couche simple double Disques finalis s en mode vid o seulement DVD RW couche simple Disques finalis s en mode vid o seulement DVD R DVD R couche simple double Disques finalis s en mode dd vid o seulement COMPACT CD DA CD audio DIGITAL AUDIO COMPACT COMPACT CD RW DIGITAL AUDIO ReWritable ReWritable COMPACT COMPACT ISE Recordable CD R DIGITAL AUDIO Recordable DTS CD En raison de l volution intentionnelle des disques Blu ray contr l e par l autorit de normalisation la soci t n est pas en mesure de garantir ou assurer la lecture des
124. n de pista tiempo transcurrido gt Informaci n de pista tiempo restante gt Informaci n de disco tiempo transcurrido gt Informaci n de disco tiempo restante gt Informaci n de HDMI gt apagado no disponible durante la reproducci n de programa aleatoria MP3 apagado gt Informaci n de nombre de archivo gt Informaci n de archivo tiempo transcurrido gt Informaci n de HDMI gt apagado e Para CD de sonido y MP3 durante la reproducci n de programa o aleatoria la indicaci n se mostrar despu s de la informaci n de pista archivo ES ES INFORMACI N SOBRE LA REPRODUCCI N E Informaci n de cap tulo lt Informaci n del t tulo y el cap tulo para BD gt CHAPTER lt Informaci n de cap tulo para DVD gt 2 6 sama 3 5 0 01 02 E 1 N mero del t tulo actual 2 N mero del cap tulo actual N mero total de cap tulos 3 Configuraci n actual de repetici n Solamente cuando est activa la configuraci n de repetici n C Repetir cap tulo T Repetir t tulo AB Repetir A B 4 Indica que hay disponibles im genes de distintos ngulos de c mara en la escena 5 Estado actual de reproducci n 6 Tiempo transcurrido Tiempo restante del cap tulo actual E Informaci n de t tulo 1 N mero del t tulo actual N mero total de t tulos 2 Tiempo transcurrido Tiempo restante del t tulo actual E indicador de velocidad de b
125. n de programa Nota e Durante la reproducci n de programa pulse STOP M una vez para establecer el punto de reanudaci n y despu s pulse PLAY B para reanudar la reproducci n de programa desde donde se puls STOP M CD de sonido o desde el comienzo de la pista en donde se puls STOP MW MP3 e Durante la reproducci n de programa pulse STOP MW dos veces para mostrar la pantalla de programa Para volver a la reproducci n de programa normal pulse RETURN para salir de la pantalla de programa y despu s pulse PLAY B e Si abre la bandeja de discos y quita la tarjeta de memoria SD o desconecta la alimentaci n el programa se borrar e Se pueden introducir hasta 99 pistas archivos e Para repetir la pista archivo actual del programa pulse REPEAT repetidamente hasta que aparezca Pista durante la reproducci n Para repetir el programa completo pulse REPEAT repetidamente hasta que aparezca Todo durante la reproducci n e La reproducci n de una pista archivo deseada y la reproducci n aleatoria no est n disponibles durante la reproducci n de programa ES REPRODUCCI N ESPECIAL veces e Aparecer la pantalla aleatoria Aleatorio Programa Aleatorio Sin indicaci n Ej CD de sonido 2 Pulse PLAY gt gt para comenzar la reproducci n aleatoria Nota e Durante la reproducci n de programa pulse STOP MW una vez para establecer el punto de r
126. nant le disque Condensation Laissez reposer pendant 1 ou 2 heures Vous tentez de lire un disque autre qu un disque marqu tel qu indiqu la page 17 Essuyez la salet pr sente sur le disque ou remplacez le disque L angle ne peut tre modifi sur les BD DVD ne contenant aucun angle multiple Dans certains cas les angles multiples sont uniquement enregistr s pour certaines sc nes V rifiez les r glages dans le menu Parent Entrez le mot de passe par d faut 4737 le mot de passe oubli sera effac description dans ce manuel pour plus de d tails sur le bon fonctionnement e Certaines fonctions sont d fendues sur certains disques FR 43 44 GLOSSAIRE Audio analogique Un signal lectrique qui repr sente directement le son Comparez le l audio num rique qui peut tre un signal lectrique mais qui est une repr sentation indirecte du son Voir galement Audio num rique Audio num rique Une repr sentation indirecte du son par des chiffres Pendant l enregistrement le son est mesur intervalles r guliers 44 100 fois par seconde pour un CD audio par un convertisseur analogique num rique qui g n re un flux de nombres Lors de la lecture un convertisseur num rique analogique g n re un signal analogique BD Java Avec les Blu ray permettant d exploiter les applications Java vous pouvez profiter des fonctions interactives comme les jeux ou les m
127. nce Lente Lecture DI 1 Pendant la lecture appuyez sur PAUSE 1 Appuyez ensuite sur FWD gt gt Chaque fois que vous appuyez sur FWD gt gt la vitesse de lecture changera 2 Appuyez sur PLAY gt pour reprendre la lecture normale R p tition de Groupe R p tition de groupe R p tition Tous La lecture de toutes les pistes sur CD le m dia sera r p t e Remarque e La vitesse approximative de la lecture au ralenti est 1 1 16x 2 1 8x 3 1 2x e Seule l avance pas pas est disponible Remarque e Le r glage de r p tition sera annul lorsque vous arr terez la relecture e Le r glage r p t du chapitre titre piste ou groupe sera effac lorsque vous changerez de chapitre de titre de piste fichier ou de dossier e La r p tition de la lecture ne fonctionne pas pendant une r p tition de lecture de s quence A B e La r p tition de chapitre et de titre n est pas disponible avec certaines sc nes e D finissez le r glage Arr t sur Image sur Trame dans le menu Video si les images en mode de lecture au ralenti sont brouill es reportez vous la page 35 25 LECTURE SP CIALE A B R p t 17 DD 007 Vous pouvez relire une certaine partie entre le point A et le point B de facon r p t e Durant la lecture appuyez sur A B a l endroit o vous souhaitez que la lecture reprenne point A 2 Durant la lecture appuyez sur A B l end
128. ner les options voulues ensuite appuyez sur ENTER Tout Pour effacer les limites R glage de l ge Pour fixer une limite d ge e Apr s avoir s lectionn R glage de l ge utilisez les Toches num riques pour entrer l ge 0 254 par ex pour 15 ans appuyez sur 0 1 51 3 Appuyez sur SETUP pour quitter B Niveau nominal DVD 1 Utilisez A w pour s lectionner Niveau nominal DVD ensuite appuyez sur ENTER 2 Utilisez A w pour s lectionner le niveau voulu ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SETUP pour quitter EXPLICATIONS DES VALEURS e Tout Contr le parental inactif tous les disques peuvent tre lus 8 Adulte Logiciel DVD de toutes cat gories adulte g n ral enfants peuvent tre lus 7 NC 17 Moins de 17 ans ne sont pas admis e G R Limit accompagnement parental ou adulte requis pour les moins de 17 ans 5 PGR Surveillance parentale recommand e 4 PG 13 Ne convient pas aux enfants g s de moins de 13 ans 3 PG Surveillance parentale sugg r e e 2 G Audience g n rale 1 Pour Enfant Convient aux enfants C Modification du mot de passe 1 Utilisez A w pour s lectionner Change Password ensuite appuyez sur ENTER 2 Entrez un nouveau mot de passe quatre chiffres puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur SETUP pour quitter Remarque e L information par d faut s effacera si
129. ntextuel appara t l cran sans que la lecture ne s interrompe 2 Appuyez sur PLAY B 1 Durant la lecture de BD vid o appuyez Dans quelques secondes la lecture reprendra depuis sur POP UP MENU MENU le point ou elle a t interrompue Pour annuler la reprise de la lecture et recommencer la lecture du disque depuis le d but appuyez a nouveau sur 2 Utilisez A V lt 4 gt pour s lectionner STOP M pendant que la lecture est interrompue un item ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur POP UP MENU MENU pour quitter e Le menu eclair appara tra Remarque e Reprendre la lecture n est pas disponible pour les BD compatibles avec les applications Java BD Java e L information de reprise sera sauvegard e m me s il y a une interruption de courant e Si vous ouvrez le compartiment disque ou appuyez sur STOP W une fois de plus en mode arr t les informations de reprise seront effac es e Si vous passez du mode Disque au mode M moire SD les informations de reprises seront effac es e Si vous changez le r glage de la Niveau nominal BD ou de la Niveau nominal DVD dans le menu Parent l information inscrite sera effac e e Dans le cas des cartes m moire SD si le plateau du disque est ouvert ou si l appareil est teint l information inscrite sera effac e Remarque e Le contenu des menus et les op rations correspondantes peuvent varier selon les disques
130. nu Titre Pause du Menu Disque et du Menu Eclair a 1 Pendant la lecture appuyez sur PAUSET AN DVD V e La lecture s arr tera Plusieurs disques BD vid o et DVD vid o comportent un menu titre BD vid o DVD vid o un menu disque DVD vid o ou un menu clair BD vid o qui vous guide parmi les fonctions disponibles du disque Le contenu des menus peut diff rer selon le disque 2 Appuyez sur PLAY gt gt pour reprendre la lecture normale Menu titre BD vid o DVD vid o 1 Appuyez sur TOP MENU e Le menu titre appara tra Remarque 2 Utilisez A V lt 4 gt pour s lectionner Powie An AR a A e 3 E un item ensuite appuyez sur ENTER Trame ans le menu Video si les Images en mode pause sont troubles consultez la page 35 3 Appuyez sur TOP MENU pour quitter Menu du disque DVD vid o PA 1 Appuyez sur POP UP MENU MENU SA p E Ae PAS o 1 Pendant la lecture appuyez sur STOP W 2 Utilisez A V 4 gt pour s lectionner Le message de reprise appara tra l cran un item ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur POP UP MENU MENU pour quitter Appuyez sur PLAY pour commencer partir d ici Pour commencer depuis le d but appuyez d abord sur STOP puis sur PLAY Reprise en Cours On Menu eclair BD vid o ll s agit d une option sp ciale offerte sur certains BD Lorsque vous appuyez sur POP UP MENU MENU un p ex BD menu co
131. o Griego Irland s Portugu s Polaco Checo Eslovaco B lgaro Otro Men de Disco Ingl s Franc s Espa ol Alem n Italiano Sueco Holand s Ruso Configura el idioma del men del Chino Japon s Coreano Dan s Finland s Noruego Island s disco o del men emergente H ngaro Rumano Turco Griego Irland s Portugu s Polaco Checo Eslovaco B lgaro Otro Men Reproduc English Francais Espa ol Configurar idioma para la visualizaci n en pantalla e Las configuraciones con son los predeterminados e El men R pido consta de men s de configuraci n que se utilizan con frecuencia y se acompa an de la marca AF e Si selecciona Otro introduzca el c digo de n mero de 4 d gitos del idioma deseado consulte la lista de C DIGO DE IDIOMA de la p gina 45 Solamente se pueden seleccionar los idiomas soportados por los discos 33 34 CONFIGURACI N DE FUNCIONES E Ml Video Aspecto de TV Resoluci n de Video HDMI HDMI Deep Color Salida de componentes Modo Progresivo Modo Vista fija 16 9 Wide Auto Auto 480i Auto Auto e Para ver c mo seleccionar los elementos y opciones consulte Persnaliz en la p gina 32 Opciones de configuraci n Aspecto de TV Configura el tama o de imagen seg n la proporci n de aspecto del televisor conectado Resoluci n de Video HDMI Configurar la resoluci n de v deo HDMI
132. o o VCR 10 Para conseguir una imagen clara Esta unidad es un dispositivo de precisi n y alta tecnolog a Si las lentes del receptor ptico o el mecanismo de arrastre del disco se ensucian o estropean la calidad de la imagen puede verse afectada ne gativamente Para conservar una ptima calidad de imagen es aconsejable realizar inspecciones y mantenimiento regulares limpiando o cambiando los elementos gastados Para m s detalles p nga se en contacto con su distribuidor Onkyo 11 Condensaci n de humedad La condensaci n de humedad puede da ar esta unidad Lea con atenci n los siguientes apartados La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor ptico uno de los componentes internos m s importantes de esta unidad e La condensaci n de humedad puede producirse en las siguientes situaciones La unidad se traslada de un lugar fr o a otro c lido Se activa un calefactor o la unidad recibe direc tamente aire fr o de un acondicionador de aire En verano cuando esta unidad se traslada de una habitaci n con aire acondicionado a un lugar c lido y h medo La unidad se utiliza en un lugar h medo No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensaci n de humedad Silo hiciera podr a da ar los discos y ciertos componentes internos de esta unidad Si se produce la condensaci n extraiga todos los discos y deje esta unidad activada durante dos o tres h
133. o un sistema de cable conectado al aparato aseg rese de que la antena o el sistema de cable est puesto a tierra de manera que proporcione protecci n contra las subidas de tensi n y las cargas de electricidad est tica acumulada El art culo 810 del National Electrical Code C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA n mero 70 proporciona informaci n con respecto a la adecuada puesta a tierra del m stil y la estructura de soporte puesta a tierra del cable de entrada de corriente a una unidad de descarga de antena tama o de los conductores de puesta a tierra ubicaci n de la unidad de descarga de antena conexi n a electrodos de puesta a tierra y requisitos para el electrodo de puesta a tierra Fig A Y a 17 09 19 Nils 20 2 da lo FIGURA A EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE ANTENA CABLE AA SEG N EL C DIGO EL CTRICO NACIONAL y UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA NEC SECCI N 810 20 EQUIPO DE SERVICIO EL CTRICO CONDUCTORES DE CONEXI N LAA A TIERRA NEC SECCI N 810 21 LA ABRAZADERAS DE CONEXI N A TIERRA SISTEMA DE CONEXI N A TIERRA DEL ELECTRODO a NEC C DIGO EL CTRICO NACIONAL ESPE ELECTRICO NEC ART 250 APARTADO H 1 RAYOS Para protecci n a adida de este aparato en caso de tormenta el ctrica o cuando permanezca desatendido y sin utilizar durante largos periodos de tiempo desench felo de la toma de corriente y desconecte la antena o el sistema de cable Esto
134. od s partir d une source DTS e Si le dispositif branch n est pas compatible avec le HDMI BITSTREAM l audio sortira en multi LPCM ou en LPCM deux canaux r duits par mixage selon la capacit du dispositif connect m me si vous s lectionnez Multi HDMI Normal dans le r glage Sortie Audio HDMI Consultez la page 36 FR CONNEXIONS Connexion a un Systeme Audio e Lorsque vous changez les connexions tous les dispositifs doivent tre teints e Voir le manuel accompagnant les dispositifs externes pour en savoir davantage Connexion Audio Analogique 2 Canaux c ble audio RCA systeme st r o terminaux d entr e audio analogique cet appareil Connexion Audio Num rique AUDIO OUTPUT ANALOG L R amplificateur r cepteur AV OO Jo DIGITAL AUDIO INPUT DIGITAL AUDIO INPUT COAXIAL OPTICAL O O prise audio prise audio i num rique optique num rique coaxial c ble optique audio num rique DIGITAL PCM BITSTREAM COAXIAL OPTICAL 4 cet appareil AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL Les c bles fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants e 1 c ble audio RCA G D Veuillez acheter les autres c bles n cessaires dans votre magasin le plus proche Remarque pour C ble Optique Audio Num rique e Le c ble optique audio num rique
135. onfiguraci n 2 Bot n ON STANDBY 1 0 e P lselo para encender y apagar la unidad 3 Botones num ricos e P lselos para introducir los n meros de t tulo cap tulo pista o archivo e P lselos para introducir valores en el campo de entrada 4 Bot n SEARCH e P lselo para mostrar el men de b squeda 5 Bot nA B C D e P lselo para seleccionar opciones en algunos de los men s de BD 6 Bot n TOP MENU e P lselo para mostrar el men superior 7 Botones de cursor A v e P lselo para seleccionar elementos o configuraciones 8 Bot n SETUP e P lselo para mostrar el men de configuraci n 9 Bot n SUBTITLE e P lselo para mostrar el men de subt tulos 10 Bot n REV kk e Durante la reproducci n p lselo para invertir r pido la reproducci n 11 Bot n PLAY b e P lselo para iniciar la reproducci n o reanudar la reproducci n 12 Bot n SKIP 4 e Durante la reproducci n p lselo una vez para volver al principio del t tulo cap tulo pista o archivo actual e Durante la reproducci n p lselo dos veces para volver al t tulo cap tulo pista o archivo anterior 13 Bot n PAUSE II e P lselo para pausar la reproducci n e Cuando la reproducci n est en modd pausa p lselo repetidamente para avanzar la reproducci n paso a paso 14 Bot n RESOLUTION e P lselo para establecer el modo de salida de HDMI 15 Bot n OPEN CLOSE e P lselo para cerrar o abrir la bandeja para discos
136. ontenir certains dossiers ou e Si vous appuyez sur ENTER sur le fichier fichiers non lisibles en raison de leur statut souhait la lecture commencera d enregistrement e Ce lecteur reconna t des noms de fichiers jusqu 8 caract res sur la carte m moire SD Les caract res en plus ne seront pas affich s e Pour la lecture de la carte m moire SD reportez vous au chapitre Lecture de la Carte Memoire SD aux pages 23 24 Dossier _2 Dossier_3 MP3_A MP3_B MP3_C MP3_D p ex MP3 1 CD audio CD DA s affichera MP3 Nom du dossier en cours de lecture Le nom du disque ou de la carte m moire SD sera affich pour les premi res hi rarchies 2 CD audio Liste des num ros de piste et des dur es MP3 Liste des noms de fichiers dossiers sur le dossier disque en cours de lecture 3 CD audio Num ro de piste choisie et dur e MP3 Nom du fichier dossier s lectionn 4 Page en cours nombre total de pages 5 Indication de la page pr c dente suivante e Utilisez SKIP a lt 1 pour revenir et avancer entre les pages e Appuyez sur TOP MENU pour revenir au premier item Icons Dossier Piste de CD audio Fichier MP3 FR LECTURE DE BASE Lecture de la Carte M moire SD D y T Vous pouvez lire les fichiers en format MP3 et sur une carte m moire SD Avec la carte m moire SD vous pouvez galement profiter du contenu compl mentaire d un BD ROM profil 1 ver 1 1
137. oras Pasado este tiempo la unidad se habr calentado y la condensaci n se habr evaporado 12 C digos de zona El est ndar BD DVD utiliza c digos de zona para controlar la forma en que los discos se pueden reproducir en distintas partes del mundo seg n una divisi n del planeta en tres zonas BD o seis zonas DVD Esta unidad s lo podr reproducir discos BD DVD cuyo c digo de zona coincida con su c digo de zona dato que podr encontrar en su panel posterior 8 13 Acerca de este manual Este manual describe la forma en que se deben utilizar todas las funciones de la unidad Aunque el est ndar de BD DVD ofrece muchas funciones especiales no todos los discos las utilizan por lo que dependiendo del disco que se reproduzca es posible que esta unidad no realice algunas de las funciones Consulte en el estuche del disco las funciones soportadas Esta unidad contiene un sistema de l ser semiconductor y se clasifica como CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 As para utilizar este modelo correctamente lea el Manual de Instrucciones con atenci n En caso de problemas p ngase en contacto con el establecimiento donde adquiri la unidad Para evitar la exposici n a los rayos l ser no intente abrir la carcasa PELIGRO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ABRIR LA CARCASA Y SI EL BLOQUEO ESTA DANADO O ES DEFECTUOSO NO MIRE EL RAYO FIJAMENTE PRECAUCI N ESTE
138. ordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 8 Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servezvous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier e Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps e Lorsque vous avez fini d utiliser cet appareil retirez le disque et coupez l alimentation Installation de cet appareil e Installez cet appareil dans un endroit correctement ventil e Veillez ce que tous les c t s de l appareil soient bien ventil s surtout si vous installez l appareil dans un meuble audio Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe de l appareil et entra ner un dysfonctionnement e Nexposez pas l appareil aux rayons du soleil ni des sources de chaleur car sa temp rature interne risquerait d augmenter raccourcissant la dur e de vie de la t te de lecture optique
139. pa en un suelo h medo o cerca de una piscina o lugares similares ACCESORIOS No coloque este aparato sobre un mueble con ruedas un soporte un tr pode un soporte vertical o una mesa inestables El aparato puede caerse provocando lesiones graves a alguien y serios da os en el propio aparato Utilicelo solamente con un mueble con ruedas soporte tripode soporte vertical o mesa recomendados por el fabricante o vendidos junto con el aparato Cualquier instalaci n del aparato debe seguir las instrucciones del fabricante y debe utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante El conjunto de aparato y mueble con ruedas debe moverse con precauci n Las paradas bruscas la fuerza excesiva O las superficies irregulares pueden provocar la ca da del conjunto de aparato y mueble con ruedas 9 VENTILACI N El mueble y la parte trasera o inferior del aparato incluyen ranuras y aberturas para ventilaci n para garantizar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo de un posible sobrecalentamiento dichas aberturas no deben bloquearse ni taparse Las aberturas no deben bloquearse nunca colocando el aparato sobre una cama un sof una alfombra u otra superficie similar Este aparato 09 oy no debe colocarse nunca cerca o encima de un radiador o una rejilla de aire caliente Este aparato no debe colocarse en una instalaci n empotrada por ejemplo una librer a o estanter a a menos que se facilite la ventilaci
140. pdo en el men Otros no aparecer x Consulte la p gina 41 27 28 BUSCAR Utilizar SKIP lt PPI 1 Durante la reproducci n pulse SKIP para pasar a la pista siguiente P lselo repetidamente para saltarse pistas siguientes Pulse SKIP 44 para regresar al inicio de la pista actual P lselo repetidamente para ir a las pistas anteriores Nota e Para BD y DVD si el t tulo no tiene ning n cap tulo SKIP 44 gt P cambia el t tulo Utilizar SEARCH Utilizando SEARCH usted puede seleccionar las siguientes opciones de b squeda Soportes disponibles Le Modo buscar Ea B squeda de T tulo Cap tulo LA B squeda de Pista B squeda de Hora a JD CD Durante la reproducci n pulse SEARCH eh a hasta que aparezca el modo de b squeda que desee Introduzca el capitulo titulo pista archivo el n mero de archivo o la hora deseados a buscar utilizando los botones num ricos e Comenzar la b squeda de cap tulo t tulo pista u hora e Pulse CLEAR para borrar la entrada incorrecta Nota e Durante la reproducci n de programa y la aleatoria las funciones de b squeda no est n disponibles excepto la b squeda que utiliza SKIP lt gt P e La funci n b squeda de tiempo solamente est disponible en la misma pista t tulo o archivo e Para BD las b squedas de cap tulo y hora est n disponibles solamente durante l
141. peut tre endommag s il est pli un angle aigu Assurez vous que lesc bles sont enroul s sous forme de boucles d un diam tre de 6 pouces 15cm ou plus lors de leur stockage e Utilisez un c ble de 9 8 pieds 3m ou plus court e Ins rez fermement les prises des c bles dans les connecteurs lors des raccordements e Si une prise est poussi reuse ou sale nettoyez la l aide d un chiffon doux avant de l ins rer dans un connecteur FR 15 CONNEXIONS E Sortie de signaux audio par le terminal AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL Les signaux audio actuellement mis par le terminal HDMI OUT sortiront galement du terminal AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL mais le signal Dolby Digital sera mis au lieu de Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD et le signal DTS sera mis au lieu de DTS HD Quand Sourdine est s lectionn dans le r glage Sortie Audio HDMI les signaux audio mis du terminal HDMI OUT seront mis en sourdine et les signaux audio mis du terminal AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL changent selon le r glage Sortie num rique Pour d finir le r glage Sortie num rique s lectionnez Sourdine dans le r glage Sortie Audio HDMI Type de Format d enregistrement Param tre Sortie num rique disque audio Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD D DTS HD LPCM Dolby Digital y DTS M Pour les titres BD avec audio secondaire ou interactif ces sign
142. por la conexi n HDMI 3 Pulse RETURN para salir e Tambi n puede establecer Modo de audio BD desde el men de configuraci n Consulte la p gina 36 Nota En modo Salida audio comb si no hay sonido secundario ni interactivo el sonido se dar como salida como modo Salida de audio HD e En el modo Salida audio comb incluso si configura Mult HDMI Normal en la opci n Salida audio HDMI se dar como salida multi LPCM desde la toma HDMI OUT para BD de sonido Consulte la p gina 14 e En modo Salida audio comb con salida de sonido HDMI se dar como salida LPCM con mezcla reducida a 2 canales desde las tomas AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL para sonido BD e En modo Salida audio comb con la opci n Salida audio HDMI configurada a Audio desactivado y la opci n Salida digital configurada a Bitstream DTS DTS HD y LPCM se dar n como salida como Dolby Digital para sonido BD Consulte la p ginas 14 16 e Tambi n puede configurar la opci n Modo de audio BD desde el men de configuraci n Consulte la p gina 36 LL Usted puede ajustar la calidad de la imagen 1 Durante la reproducci n pulse MODE 2 Utilice A V para seleccionar su opci n deseada y despu s utilice B para ajustar la opci n PJ Nivel de negro Y Reducci n de ruido E Nivel de negro Usted puede ajustar la opci n de nivel de negro
143. qu il est possible de t l charger depuis l Internet Vous pouvez conserver le contenu d une carte m moire SD par l entremise d un ordinateur et la lire avec un le BD vid o Pour de plus amples informations sur le contenu compl mentaire consultez le livret accompagnant le disque FR E Programmation du mode m dia 1 En mode arr t appuyez sur SETUP 2 Utilisez A w pour s lectionner M 6 ensuite appuyez sur ENTER Personnal Parent Autres 3 Utilisez A V pour s lectionner E ensuite appuyez sur ENTER Autres Ic ne de L Angle Arr t Auto Afficheur Auto HDMI CEC Ef S lection m dia Disque 4 Utilisez A V pour s lectionner le r glage S lection m dia Appuyez sur ENTER de mani re r p t e pour s lectionner M moire SD L Ic ne de L Angle Arr t Auto Afficheur Auto HDMI CEC Ef A S lection m dia EN gt e Ceci placera l appareil en mode M moire SD Pour la lecture du contenu d un disque quittez le mode M moire SD en s lectionnant Disque Appuyez sur SETUP pour quitter 23 24 LECTURE DE BASE Insertion de la Carte M moire SD et Lecture 1 Ins rez la carte m moire SD dans la fente pour SD card avec l tiquette tourn e vers le haut jusqu ce que vous entendiez un d clic La liste des fichiers appara tra SD CARD 1 Y A SD Memory Card 2 Suivez l tape 2 d
144. r REPEAT plusieurs fois jusqu ce que Piste apparaisse pendant la lecture Pour r p ter la lecture de la s lection al atoire appuyez sur REPEAT plusieurs fois jusqu ce que i Tout apparaisse pendant la lecture e Vous ne pouvez pas revenir la piste au fichier pr c dent lorsque vous tes en mode de lecture al atoire FR 27 28 RECHERCHE Utilisation de la fonction SKIP Ht4 PP 1 Pendant la lecture appuyez sur SKIP gt gt pour aller la piste suivante Appuyez dessus de mani re r p t e pour sauter les pistes suivantes Appuyez sur SKIP lt pour retourner au d but de la piste en cours Appuyez dessus de mani re r p t e pour aller aux pistes pr c dentes Remarque e Pour BD et DVD si le titre ne contient aucun fichier SKIP 44 gt P change le titre Utilisation de la fonction SEARCH Sous le mode SEARCH vous pouvez s lectionner les options de recherche suivantes Mode de recherche Media disponible EE BD V gt DVD V Recherche Titre Chapitre ue 7 Recherche de Piste CD MP3 Recherche de Temps ANY DVD V DD CD E Recherche de Marque ANY V DVD V AMD CD Lors de la lecture appuyez sur SEARCH plusieurs reprises jusqu ce que votre mode de recherche souhait e apparaisse 2 Pour effectuer une recherche entrez le num ro du chapitre de la piste du titre du fichier ou le temps d sir en utilisant les Toches nu
145. r parte del disco o de esta unidad e Durante la reproducci n de discos de dos capas las im genes puede que se detengan durante un momento Esto pasa cuando la primera capa cambia a la segunda capa No es un fallo de funcionamiento El funcionamiento puede variar cuando reproduzca BD v deo and DVD v deo con men de disco Consulte con el manual que acompa a al disco para ver los detalles REPRODUCCI N B SICA Funcionamientos Utilizando el Men Pausar de Disco el Men de T tulos y el AC 1 Durante la reproducci n pulse PAUSE HE e La reproducci n se pausar E A Muchos discos de BD video y DVD video contiene un men de t tulos BD video DVD video men de disco DVD v deo o men desplegable BD v deo que le gu a 2 Pulse PLAY gt gt para volver a la por las funciones disponibles del disco El contenido de d A l los men s puede variar dependiendo de los discos VE PFOCUE CIGI MOFEIAL Men de t tulo BD video DVD v deo 1 Nota de de de e Para BD y DVD configure Modo Vista fija a Imagen ES A en el men Video si las im genes en modo de pausa 2 Utilice A V 4 gt para seleccionar est n borrosas consulte la p gina 35 una opci n y despu s pulse ENTER 3 Pulse TOP MENU para salir Reproducci n de Reanudaci n Men de disco DVD v deo 1 Pulse POP UP MENU MENU 1 Durante la reproducci n pulse STOP W e Aparecer
146. raci n que desee R pido Selecci n de medios Disco Modo de audio BD Salida de audio HD Salida audio HDMI Mult HDMI Normal Resoluci n de Video HDMI Auto Salida de componentes 480i Men Reproduc Espa ol Aspecto de TV 16 9 Wide 4 Siga el procedimiento a continuaci n dependiendo de las opciones de configuraci n A Si no aparece gt a la derecha de las opciones de configuraci n cuando seleccione las opciones Pulse ENTER repetidamente para cambiar las opciones B Si aparece gt a la derecha de las opciones de configuraci n cuando seleccione las opciones 1 Pulse ENTER 2 Utilice A w para seleccionar opciones y despu s pulse ENTER e Utilice lt d o RETURN para volver a la pantalla anterior 5 Pulse SETUP para salir 31 32 CONFIGURACI N DE FUNCIONES PIP O Persnaliz El men Persnaliz contiene todas las opciones de configuraci n 1 2 En modo parado pulse SETUP Utilice A V para seleccionar y despu s pulse ENTER Utilice A w para seleccionar la categor a deseada y despu s pulse ENTER E Idioma Video Audio E Paterno Otros e Para el men Paterno siga el procedimiento de la p gina 40 Utilice A V para seleccionar las opciones de configuraci n que desee e Las opciones de configuraci n que no est n disponibles
147. rios Provistos e I Copyright e Est prohibido por ley copiar emitir mostrar emitir por cable reproducir en p blico o alquilar material con copyright sin permiso previo Los discos BD Video DVD manual de instrucciones Wanuei d instructions Video comerciales est n protegidos contra la copia y ii cualquier grabaci n que se haga de stos quedar distorsionada Este producto incorpora tecnolog a de Nota Acerca del Reciclado protecci n del copyright protegida por las patentes de EE UU y otras leyes de propiedad intelectual El uso de e Los materiales de embalaje de esta unidad LAY esta tecnolog a de protecci n del copyright debe estar son reciclables y pueden volver a utilizarse autorizado por Macrovision y est pensada s lo para uso Disponga de ellos seg n los reglamentos de dom stico y para fines de visualizaci n limitados a no ser reciclado locales que se autorice por Macrovision Quedan prohibidas la e Las bater as y las pilas nunca deber n tirarse ingenie r a inversa as como su descomposici n a la basura ni incinerarse sino que se deber disponer m de ellas seg n los reglamentos locales relacionados con Informaci n de Marca Registrada la basura qu mica Maintanimiento LEONE Servicio HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Consulte los temas relevantes de la secci n SOLUCI N DE HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface PROBLEMAS
148. ro de t tulo tiempo transcurrido modo repetici n etc Icono estado de reproducci n Reproducci n en progreso Modo parada Modo pausa Modo avance r pido Modo rebobinado r pido Modo avance lento Aparece cuando la funci n repetici n est configurada Ejemplo de Mensaje de Pantalla El t tulo se reproduce Indica el n mero del t tulo actual y el tiempo transcurrido Cargando discos El cap tulo actual est en modo repetir cap tulo El sonido Dolby Digital se reproduce ES 11 12 CONEXIONES Conexi n al Televisor e Haga una de las siguientes conexiones dependiendo de las capacidades de su aparato existente CONEXI N DE SONIDO CONEXI N DE V DEO CONEXI N DE SONIDO V DEO M todo 1 M todo 2 l M todo 3 i M todo 4 di la mejor sonido imagen sonido est ndar imagen est ndar mejorimagen la mejor imagen AUDIO IN Verde Cable cable de cable de sonido v deo de HDMI DVI RCA o componente o Verde VID O OUTPUT ZA OUT el HDMI HDMI AUDIO OUTPUT VIDEO OUTPUT VIDEO OUTPUT HDMI OUT ANALOG L R VIDEO COMPONENT 1 Esta unidad es compatible con el sistema de barrido progresivo La funci n le ofrece im genes de m s alta calidad que el sistema de salida tradicional Para
149. rograma E ID 007 Puede reproducir la parte espec fica entre el punto A y el B repetidamente 1 Durante la reproducci n pulse A B en el punto deseado de inicio A 2 Durante la reproducci n pulse A B en el punto deseado de final B En cuanto configure el punto B la parte entre el punto A y el punto B comenzar a reproducirse repetidamente e Para cancelar la repetici n A B pulse A B de nuevo Nota El punto B debe establecerse en el mismo t tulo o pista que el punto A e La repetici n A B no est disponible en algunas escenas e Para cancelar el punto A configurado pulse CLEAR e La reproducci n repetir A B no funciona durante la reproducci n de repetici n del t tulo cap tulo pista grupo o todo Configuraci n PIP Imagen en Imagen BONUSVIEW Y Algunos BD v deo tienen la funci n PIP imagen en imagen que le permite mostar la imagen secundaria en la imagen primaria Puede llamar a la imagen secundaria pulsando PIP siempre que la escena contenga la imagen secundaria imagen principal imagen secundaria 1 Durante la reproducci n pulse PIP Aparecer la informaci n de PIP 2 Utilice A V para seleccionar video secundaria que desea mostrar e El v deo secundario se mostrar el audio secundario se enviar a la salida 3 Pusle RETURN o PIP para borrar la informaci n de PIP Nota e El audio secundario no se enviar a la salida cuando el v
150. roit o vous souhaitez que la lecture s arr te point B D s que vous avez d fini le point B la partie entre le point A et le point B commencera la lecture plusieurs reprises e Pour annuler la r p tition A B appuyez sur A B une fois de plus Remarque e Le point B doit tre d fini dans le m me titre ou la m me piste que le point A e La r p tition de s quence A B n est pas disponible avec certaines sc nes e Pour annuler le point A programm appuyez sur CLEAR e La r p tition A B ne fonctionne pas pendant la lecture de chapitre titre piste groupe ou r p tition de tous Param tre PIP Picture in Picture BONUSVIEW a D Certaines BD vid o disposent de la fonction PIP incrustation d image vous permettant d afficher une deuxi me image en surimpression sur la vid o Vous pouvez commander l affichage de la deuxi me image en appuyant sur PIP quand la sc ne contient cette seconde image vid o principale vid o secondaire 1 Pendant la lecture appuyez sur PIP Les informations correspondant la fonction PIP s afficheront 2 Utilisez A V pour s lectionner l image secondaire que vous souhaiter montrer e Le vid o secondaire sera pr sent l cran et l audio secondaire sera une sortie 3 Appuyez sur RETURN ou PIP pour supprimer les informations correspondant la fonction PIP Remarque e L audio secondaire ne sera pas une sortie lorsque l audio
151. rtos discos BD y DVD pueden tener subt tulos en uno o m s idiomas Para los discos comerciales los idiomas disponibles de subt tulos pueden encontrarse en el estuche del disco Siga los pasos a continuaci n para cambiar el idioma del subt tulo durante la reproducci n Y 1 Durante la reproducci n pulse SUBTITLE repetidamente para mostrar Principal Secundario o Tipo de subt tulos Principal Configura el subt tulo de la imagen principal Configura el subt tulo de la imagen secundaria Tipo de subt tulos Configura el estilo de subt tulo Utilice A w para seleccionar el subt tulo o estilo que desee e Utilice gt para alternar entre la opci n actual de subt tulo y Apdo 3 Pulse SUBTITLE repetidamente para salir Le 1 Durante la reproducci n pulse SUBTITLE 2 Utilice A w para seleccionar el subt tulo deseado Secundario Principal 1 JPN 4 ES L ENG 7 4 Utilice lt d gt para alternar entre la opci n actual de subt tulo y Apdo 3 Pulse SUBTITLE para salir Nota e Algunos discos le permitir n cambiar solamente el subt tulo desde el men de disco o el men desplegable Pulse TOP MENU o POP UP MENU MENU para mostrar el men desplegable o el men del disco Si aparece un c digo de idioma de 4 d gitos en el men del subt tulo consulte el C DIGO DE IDIOMA en la p gina 45 Si el disco no
152. s de sonido de la toma HDMI OUT incluyendo la frecuencia de muestreo el n mero de canales y la longitud de bits pueden estar limitadas por el dispositivo que est conectado e Entre los monitores que admiten HDMI algunos no soportan la salida de sonido por ejemplo los proyectores En las conexiones a dispositivos como esta unidad las se ales de sonido no se dan desde la toma de salida HDMI OUT e No puede seleccionar resoluciones de video que no las admita el televisor conectado excepto cuando est conectada la toma HDMI OUT de esta unidad a un dispositivo de visualizaci n compatible con DVI con un cable HDMI DVI e Para hacer la conexi n de la toma HDMI OUT a DVI despu s de que seleccione un modo de salida HDMI se dar como salida la resoluci n de v deo HDMI correspondiente La resoluci n de v deo HDMI que seleccione se dar como salida aunque el televisor conectado no sea compatible con la resoluci n de v deo HDMI Si no se muestra ninguna imagen en el televisor conectado por favor seleccione otra resoluci n de v deo HDMI e Las se ales de v deo y sonido pueden distorsionarse temporalmente al cambiar del al modo de salida HDMI e No puede cambiar la resoluci n de v deo durante la reproducci n de discos Blu ray Para cambiar la resoluci n detenga la reproducci n e Tambi n puede cambiar el modo de salida HDMI de Resoluci n de Video HDMI en el men Video en el men de configuraci n En este men usted
153. sation continue et qui pour quelque raison que ce soit telle la perte d un code d autorisation pour un convertisseur CATV ne doit pas tre d branch Cependant il peut faire l objet d une exception dans le cas du nettoyage tel que pr vu dans la section 5 ACCESSOIRES N utilisez pas des accessoires qui ne sont pas recommand es par le fabricant puisqu ils peuvent pr senter des dangers EAU ET HUMIDIT N utilisez pas cet appareil lorsqu il y a de l eau proximit Par exemple pr s d une baignoire d un bac de lavage d un lavabo d une cuve lessive d une piscine et autres endroits semblables ACCESSOIRES Ne placez pas cet appareil sur un chariot non stable un support un tr pied ou une table L appareil peut tomber causer des blessures graves et subir des dommages consid rables Utilisez seulement avec un chariot un support un tr pied ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Toute installation de l appareil sur un support doit tre effectu e selon les directives du fabricant et en utilisant un dispositif recommand par ce dernier Un appareil install sur un chariot doit tre d plac avec pr caution Des arr ts brusques une pouss e excessive ou une surface accident e peuvent faire renverser l appareil et le chariot VENTILATION Les ouvertures l arri re ou sur le dessous du bo tier sont n cessaires la ventilation de l appareil et en assurent le bon fonctionnement Elles
154. secondaire est r gl Hf ou lorsque Mode Audio BD est r gl Sortie Audio HD R f rez vous la section Alternance des Pistes Sonores Audio en page 29 et la section R glage du Mode Audio BD en page 30 Programmation de la Lecture CD y Vous pouvez programmer l ordre de lecture du disque 1 En mode arr t appuyez sur MODE e L cran de programmation appara tra 2 Utilisez A V pour s lectionner une piste un fichier puis appuyez sur ENTER Programme CD DA 3 40 2 33 2 22 2 28 2 45 7 2 58 1 3 p ex CD audio e Pour les disque avec fichiers MP3 utilisez A W pour s lectionner un dossier puis appuyez d abord sur ENTER Ensuite utilisez A W pour s lectionner un fichier puis appuyez sur ENTER e Appuyez sur CLEAR pour effacer le dernier fichier du programme e Utilisez A V pour s lectionner Annul Tout au bas de la liste pour effacer toutes les pistes tous les fichiers du programme e La piste le fichier programm est affich dans le coin droit de l cran e Si le programme au complet ne peut tre affich l cran V ou A s affiche e Utilisez lt gt pour revenir au d but de la hi rarchie des dossiers e Si huit pistes fichiers ou plus ont t programm s utilisez SKIP ta gt P pour voir toutes les pistes tous les fichiers 3 Appuyez sur PLAY gt gt pour commencer la l
155. st d sactiv e e Le mode sonore ne peut tre chang pendant la lecture des disques n ayant pas t enregistr s en audio multiple e Certains disques permettent le changement du programme de langue audio sur leur menu Le fonctionnement varie selon les disques Veuillez vous reporter au manuel accompagnant le disque e AUDIO peut ne pas fonctionner sur certains disques avec des canaux ou des suites audio multiples p ex un DVD sur lequel on peut modifier le param tre audio dans son menu e Si vous s lectionnez une langue ayant un code de langue trois lettres le code sera affich chaque fois que vous modifiez le param tre de la langue audio Si vous optez pour une autre langue c est plut t qui appara tra consultez la page 45 e Si un code de langue quatre chiffres appara t dans le menu des sous titres reportez vous au chapitre CODE DE LANGUE la page 45 e Si le disque ne comporte pas de langue d audio Non Disponible s affichera sur l cran TV e Pour les DTS CD disque de musique 5 1 la s lection du flot ou du canal audio n est pas disponible R GLAGES SP CIAUX R glage du Mode Audio BD R glage de l Image Le Il existe 2 mani res de d finir le r glage Mode Audio BD soit mettre l audio secondaire ou interactif accompagn de l audio principal ou uniquement l audio principal Selon le r glage du mode Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD D
156. t Surround Back Haut e Pour Temp de Decalage la diff rence entre la valeur de chaque haut parleur ne peut exc der les 15ft 4 5m FR 39 FONCTION DE CONFIGURATION M 5 Parent Le contr le des valeurs nominales vous permet de fixer une limite ce qui emp che les enfants de visionner du mat riel inad quat La lecture sera interrompue si les valeurs nominales exc dent les niveaux programm s Vous devrez entrer un mot de passe avant de lire le disque Parent Niveau nominal BD Tout Niveau nominal DVD Tout Change Password 1 Utilisez A V pour s lectionner i ensuite appuyez sur ENTER 2 Utilisez les Toches num riques pour entre le mot de passe quatre chiffres La premi re fois Utilisez les Toches num riques pour entrer un num ro 4 chiffres hormis 4737 puis appuyez sur ENTER Ce num ro vous servira de mot de passe partir de la deuxi me utilisation Inscrivez votre mot de passe afin de ne pas l oublier e Si vous avez oubli votre mot de passe entrez 4 7 3 7 Le mot de passe sera effac et le niveau de classification sera r gl Tout e Pendant que vous entrez votre num ro de passe appuyez sur CLEAR pour effacer le num ro et entrer nouveau un mot de passe 3 Poursuivez Avec A C A Niveau nominal BD 1 Utilisez A w pour s lectionner Niveau nominal BD ensuite appuyez sur ENTER 2 Utilisez A w pour s lection
157. t DVD vid o contiennent des r gle la lecture en mode al atoire sc nes qui ont t prises simultan ment avec une cam ra 1 En mode arr t appuyez sur MODE angles multiples Vous pouvez modifier l angle de la deux reprises cam ra lorsque y appara t l cran e L cran de lecture al atoire appara tra 1 Appuyez sur ANGLE pendant la lecture e L angle choisi s affichera sur la barre d affichage en haut de l cran 2 Utilisez A w pour s lectionner l angle voulu Al atoire CD DA Dur e 0 41 06 CA 1 3 Programme Al atoire pas d indication Remarque e Si le param tre Ic ne de L Angle est sur Hf dans le menu Autres x n appara tra pas Consultez la page 41 p ex CD audio 2 Appuyez sur PLAY gt gt pour commercer la lecture al atoire Remarque e En cours de la lecture al atoire appuyez une fois sur STOP W pour d finir le point de reprise puis appuyez sur PLAY B pour reprendre la lecture al atoire l endroit o STOP M a t enfonc CD audio ou depuis le d but du fichier o STOP W a t enfonc MP3 e Pendant la lecture al atoire appuyez deux fois sur STOP E pour afficher l cran de lecture al atoire Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur MODE pendant que l cran de lecture al atoire est affich e Pour r p ter la lecture de la piste du fichier selon la s lection al atoire appuyez su
158. t d ou RETURN pour revenir a l cran pr c dent Appuyez sur SETUP pour quitter 31 32 FONCTION DE CONFIGURATION ON STANDBY DISPLAY RESOLUTION OPEN CLOSE PIP O Personnal Le menu Personnal contient tous les items de r glage 1 2 En mode arr t appuyez sur SETUP Utilisez A V pour s lectionner IN ensuite appuyez sur ENTER Utilisez A w pour s lectionner la cat gorie de r glage souhait e ensuite appuyez sur ENTER 1 Langue Video Son Ed Parent Autres Pour le menu Parent suivez la proc dure page 40 Utilisez A w pour s lectionner les items souhait s e Les param tres non disponibles pour l appareil courant appara tront en gris et vous ne pourrez les s lectionner Suivez la proc dure ci dessous en fonction des items de r glage A Si gt ne figure pas droite des items de r glage quand vous mettez en valeur les items Appuyez sur ENTER de mani re r p t e pour modifier les options B Si gt figure droite des items de r glage quand vous mettez en valeur les items 1 Appuyez sur ENTER 2 Utilisez A w pour s lectionner les options ensuite appuyez sur ENTER e Utilisez lt d ou RETURN pour revenir a l cran pr c dent Appuyez sur SETUP pour quitter FR FONCTION DE CONFIGURATION E 1 Langue L
159. t des chocs lectriques Ne jamais renverser du liquide sur l appareil R PARATION Ne tentez pas de r parer cet appareil vous m me Le fait d ouvrir ou d enlever les couvercles peut vous exposer a des hautes tensions et d autres dangers Toute r paration doit tre effectu e par du personnel qualifi DOMMAGE N CESSITANT UNE R PARATION Dans les situations suivantes d branchez l appareil et confiez les r parations un personnel qualifi a Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation sont endommag s ou d nud s Si un liquide a t renvers sur l appareil ou si un objet est tomb l int rieur Si l appareil a t expos la pluie ou l eau Si l appareil ne fonctionne pas correctement apr s avoir respect les consignes du guide d utilisation N ajustez que les contr les qui sont mentionn s dans le guide d utilisation Des ajustements inad quats peuvent causer des dommages et n cessiter le travail d un technicien qualifi qui remettra l appareil en tat de fonctionner e Sil appareil est tomb par terre ou a t endommag d une autre fa on f Lorsque la performance de l appareil a diminu de fa on marqu e Il est alors temps de le faire r parer en PIECES DE RECHANGE Lorsque des pi ces de rechange sont n cessaires assurez vous que le technicien utilise des pi ces autoris es par le fabricant et qui poss dent les m mes caract ristiques que les pi ces
160. tardo Pulse ENTER para conmutar la configuraci n salida de los altavoces y seg n la distancia a la Frontal Oft a 60ft 12ft Seleccione la distancia desde el punto de posici n de escucha Om a 18m 3 6m escucha al altavoz para obtener el tiempo Central oft a oft 12ft Ye retardo ideal Om a 18m 3 6m Surround Oft a 60ft 10ft Om a 18m 3 0m Envol trasero Oft a 60ft 10ft Om a 18m 3 0m Por Defecto Seleccione Por Defecto y despu s pulse ENTER para reconfigurar la configuraci n de Tiempo de Retardo al predeterminado de f brica e Las configuraciones con son los predeterminados e Para la Tama o la configuraci n del tama o de cada altavoz se puede ajustar autom ticamente correspondi ndose con cada configuraci n p ej si Frontal se establece en Estrecha no puede establecer Central Surround ni Envol trasero en Ancha e Para Tiempo de Retardo la diferencia entre el valor de cada altavoz no puede superar los 15 ft 4 5 m 39 CONFIGURACI N DE FUNCIONES E Paterno El control de calificaciones le permite establecer un l mite que evite que sus hijos vean materiales inapropiados La reproducci n se detendr si la calificaci n excede los niveles que usted ha configurado y requerir que introduzca una contrase a antes de que el disco se reproduzca Paterno EI III A Nivel clasific BD oo 0 Nivel
161. tema Conseguir y configurar el idioma de men Esta unidad reconoce el idioma de OSD configurado para el TV y configura autom ticamente el mismo idioma como idioma de men del reproductor idioma de men OSD para esta unidad Note HDMI CEC est disponible solo cuando el dispositivo de visualizaci n est conectado con un cable HDMI y cuando admite la funci n HDMI CEC CONFIGURACI N DE FUNCIONES 42 ON STANDBY DISPLAY RESOLUTION OPEN CLOSE 1 0 kjo JOUE e LU o m gt D O O an m gt JD 080008080 OU DO ONKYO RC 730DV Inicializar Inicializar la configuraci n o tarjeta de memoria SD 1 2 Pulse SETUP en modo parado Utilice A V para seleccionar E y despu s pulse ENTER Utilice A V para seleccionar una opci n deseada y despu s pulse ENTER No Sale sin inicializaci n Instalaci n Reconfigura el men de configuraci n al predeterminado de f brica Dispositivo memoria Inicializa la tarjeta de memoria SD Despu s de que aparezca el mensaje de confirmaci n utilice A W para seleccionar Yes y despu s pulse ENTER Inicializar Ejecuta La Inicializaci n NO Instalaci n Dispositivo memoria Pulse ENTER S lo para Instalaci n y Dispositivo memoria Pulse SETUP para salir Nota e La
162. tiliser le c ble High Speed HDMI pour une meilleure compatibilit Le signal de sortie vid o haute d finition sera transf r votre HDTV sans tre converti en signaux analogiques pour vous offrir une excellente qualit d image et de son sans aucun bruit Gr ce ses nombreuses sorties vous pouvez facilement brancher votre syst me home vid o ou amplificateur propos du protocole HDMI CEC Consumer Electronics Control Cet appareil prend en charge le protocole HDMI CEC qui permet un contr le int gr du syst me via la liaison HDMI et fait partie int grante de la norme HDMI Onkyo ne garantit pas a 100 l interop rabilit avec les autres marques d appareils conformes au protocole HDMI CEC Param tre PIP Picture in Picture BONUSVIEW Certaines BD vid os disposent de la fonction PIP incrustation d image vous permettant d afficher une deuxi me image en surimpression sur la vid o Vous pouvez commander l affichage de la deuxi me image en appuyant sur PIP quand la sc ne contient cette seconde image FR Menu contextuel Certaines BD vid o disposent de menus contextuels c est dire un menu de navigation pouvant tre affich et mis en fonction l cran sans interrompre la lecture Pour afficher le menu contextuel appuyez sur POP UP MENU MENU Le contenu du menu contextuel varie selon le disque Deep Color HDMI La profondeur de couleur r duit l effet de post risation sur l image en lect
163. tion des Pour les petites enceintes offrant un son descriptions de basse pas trop puissant Surround Haut pes Vous ne pouvez pas modifier le r glage Bas du Subwofer Si l appareil branch n est Haut pas compatible avec le caisson de basse le mot Subwofer sera affich en gris Surround back Bas Defaut S lectionnez Defaut puis appuyez sur ENTER pour r initialiser le r glage Taille aux valeurs par d faut Niveaux par Canal Test Tonalite Hf S lectionnez Hf pour d sactiver Test Teste ou r gle le volume Test Tonalite estle Manuel Tonalite de chacune des test sonore qu il est Auto S lectionnez Manuel et appuyez ensuite enceintes possible de diffuser sur ENTER pour r gler manuellement le dans les enceintes ce volume de l enceinte d sir e qui vous aidera S lectionnez Auto et appuyez ensuite sur ajuster leur volume ENTER pour diffuser automatiquement le test sonore dans chacune des enceintes Avant Lch 0 dB 12 dB Si vous avez s lectionn Manuel dans 0 dB Test Tonalite s lectionnez l enceinte 0 dB 12 dB que vous souhaitez r gler et ajustez son volume Sibwot r 0 dB 12 dB Si vous s lectionnez Auto dans Test Tonalite la tonalit d essai sera automatiquement envoy e en sortie dans o 12 dB l ordre R glez le volume du haut parleur l d o la sortie de la tonalit d essai est Surround Rch
164. tion sera affich e apres l information de la piste du fichier FR FR INFORMATIONS RELATIVES A LA LECTURE E Information sur le chapitre E Information sur la piste le fichier lt Information sur le titre chapitre pour les disques BD gt 2 4 CHAPTER 1 Num ro de la piste fichier en cours de lecture Nombre total de pistes fichiers 2 Temps coul Temps restant de la piste en cours de lecture g g 3 Indication de la lecture de la carte m moire SD CHAPTER em gt 4 R glage de r p tition actuel Uniquement lorsque le param tre de r p tition est actif T R p tition de la piste du fichier G R p tition 1 Num ro du titre en cours du groupe A R p tition de tout AB A B r p t 2 Num ro du chapitre en cours de lecture Nombre total de chapitres 3 R glage de r p tition actuel Uniquement lorsque lt Information sur le chapitre pour les disques DVD gt E Information sur le disque le param tre de r p tition est actif EN 2 C R p tition de chapitre T R p tition de titre AB A B r p t 4 Indique qu il ya des images a angles multiples 1 Num ro de la piste en cours Nombre total de disponibles pour la scene pistes 5 Statut de la lecture en cours 2 Temps coul Temps restant du disque en cours 6 Temps coul Temps restant du chapitre en de lecture cours E Information sur le nom du fichier E Information sur le titre 11 ul Fi
165. tiquement le meilleur r glage de r solution Image ou Trame en fonction des caract ristiques des images Trame Stabilise les images bien que la qualit de l image peut devenir grossi re en raison de la quantit limit e de donn es S lectionnez Trame lorsque les images sont toujours instables m me si Auto est s lectionn Image Affiche des images relativement immobiles en haute r solution Image am liore la qualit de l image bien que cela puisse d stabiliser les images en raison d une diffusion simultan e des deux champs de donn es e Les param tres accompagn s d un sont des param tres d usine e Le menu Rapide consiste de la programmation des menus utilis s fr quemment et sont accompagn s de Pg e Si vous r glez R solution Vid o HDMI 1080p24 et si le contenu du BD n est pas compatible pour les images 1080p24 vous n obtiendrez que des images 1080p60 e Une image individuelle l cran est appel e Image soit deux images s par es appel es Trame Certaines images peuvent tre brouill es cause des caract ristiques des donn es si le r glage Arr t sur Image est en mode automatique e Si l image n est pas sortie correctement vers le TV en raison du r glage R solution Vid o HDMI ou Sortie composantes appuyez et maintenez sur gt gt lecture enfonc pendant plus de cinq secondes sur l afficheur du panneau av
166. tura que acompa a a este producto La marca de aviso est situada en la parte inferior o posterior de la caja Importante para su Seguridad LEA LAS INSTRUCCIONES Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento antes de utilizar el aparato 2 CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y de funcionamiento deben conservarse para futura consulta 3 HAGA CASO DE LAS ADVERTENCIAS Todas las advertencias que aparezcan en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento deben ser tenidas en cuenta 4 SIGA LAS INSTRUCCIONES Deben seguirse todas las instrucciones de funcionamiento y de uso 5 LIMPIEZA Desenchufe este aparato de la toma de pared antes de su limpieza No utilice limpiadores l quidos ni limpiadores en aerosol Utilice un pa o h medo para la limpieza EXCEPCI N Un aparato destinado a su servicio interrumpido y que por alguna raz n espec fica por ejemplo la posibilidad de p rdida de un c digo de autorizaci n para un convertidor de CATV no debe ser desenchufado para su limpieza o cualquier otro fin puede excluir la referencia a desenchufar el aparato en la descripci n de limpieza requerida en el elemento 5 6 CONEXIONES No utilice conexiones no recomendadas por el fabricante del aparato dado que podr an provocar riesgos AGUA Y HUMEDAD No utilice este aparato cerca de agua por ejemplo cerca de una ba era un lavabo un fregadero o una pila de lavado de ro
167. ualit d image la plus lev e disponible pour votre t l viseur haute d finition Cette unit permet une lecture vid o haute d finition avec une r solution pouvant atteindre 1080p pour une exp rience audiovisuelle poustouflante Une image extr mement d taill e et une nettet accrue permet d obtenir des images plus r alistes Mettez niveau votre DVD pour une image de meilleure qualit Votre DVD actuel se pr sentera encore mieux qu avant gr ce une conversion vid o de mise niveau Une conversion de mise niveau augmentera la r solution des DVD de d finition standard aux DVD haute d finition jusqu 1080p sur une connexion HDMI Les images seront moins dentel es et plus r alistes pour une vision se rapprochant de la haute d finition Votre contenu est compatible avec diff rentes sortes de supports La compatibilit compl te avec les versions ant rieures de DVD CD garantit que vous pouvez continuer appr cier votre biblioth que audio et vid o De plus vous pouvez couter des fichiers musicaux sous format MP3 Profitez de la richesse des sons ambiophoniques multicanaux Des sons ambiophoniques multicanaux qui assurent une sono r aliste et vous fait sentir comme si vous y tiez Connexion simple et pratique votre HDTV via HDMI Branchez cette unit votre HDTV avec un seul c ble HDMI high definition multimedia interface interface multim dia haute d finition Il est recommand d u
168. ult HDMI Normal y Mult HDMI LPCM no est n disponibles El cable HDMI no est conectado a una toma HDMI OUT El televisor conectado est apagado El televisor conectado no es compatible con la salida de sonido e Configure la opci n Virtual Surround a Apdo o baje el volumen si se distorsiona el sonido e Para el envolvente virtual la se al de sonido siempre ser LPCM de 2 canales CONFIGURACI N DE FUNCIONES E Configuraci n de salida digital Cuando se selecciona Audio desactivado en la in Salida audio HDMI la se al de sonido HDMI se silenciar y las se ales de sonido que se da como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL cambia dependiendo de la opci n Salida digital R pido gt Salida audio HDMI gt Audio desactivado gt Salida digital Bitstream Cuando se reproducen discos grabados en Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS o DTS HD se dan como salida la corriente central correspondiente Dolby Digital o DTS LPCM La se al LPCM se dar como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL e Esta configuraci n no es efectiva cuando se da como la salida de sonido de HDMI E Configuraci n de altavoces Esta unidad le permite disfrutar de sonido envolvente multicanal como el envolvente 7 1 5 1 c Altavoz delantero 9 Altavoz delantero izquierdo fGool Jolle derecho Altavoz central R
169. ulte con el manual que acompa a al disco para ver los detalles la informaci n de reanudaci n se borrar e Si cambia entre modo Disco y modo Memoria SD la informaci n de reanudaci n se borrar e Si cambia el par metro Nivel clasific BD o Nivel clasific DVD en el men Paterno la informaci n de reanudaci n se borrar e Para una tarjeta de memoria SD si abre la bandeja de discos o desconecta la alimentaci n la informaci n de reanudaci n se borrar ES 21 22 REPRODUCCI N B SICA R ho CDd id Se recomienda que los archivos MP3 a reproducir en esta EDIO ucir un e sonido y un unidad se graben seg n las siguientes especificaciones Disco con Archivos MP3 iii e Frecuencia de muestreo 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz ED gt ai e Velocidad constante de bits 112 kbps 320 kbps 1 Introduzca un CD de sonido o disco con archivos MP3 Nota e La lista de archivos aparece en la pantalla del e El sistema puede reconocer hasta 255 carpetas 999 TV archivos para los CD 999 carpetas 9999 archivos e Si la lista de archivos no aparece para DVD y tarjetas de memoria SD autom ticamente pulse POP UP MENU El nombre del carpeta y del arcihivo se pueden MENU mostrar con hasta 28 caracteres Los caracteres no e Pulse POP UP MENU MENU para salir y reconocibles se sustituyen con asteriscos reanudar la lista de archivos e Las jerarqu as novena y posteriores no se pueden
170. unidad NI COAXIAL OPTICAL 7 a AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL Los cables suministrados utilizados en esta conexi n son como sique e Cable de sonido RCA I D x 1 Por favor compre el resto de los cables necesarios en su tienda local Nota para Cable ptico de Sonido Digital e El cable ptico de sonido digital puede da arse si se lo dobla excesivamente Cuando enrolle el cable paraguardarlo su circunferencia deber tener un di metro de al menos 6 pulgadas 15 cm e Utilice un cable de 9 8 pies 3 m o m s corto e Al hacer las conexiones inserte las clavijas del cable firmemente en los conectores e Si un enchufe tiene polvo o est sucio limpie con un pa o suave antes de enchufar en un conector CONEXIONES E Las se ales de sonido se dan como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL Las se ales de sonido que se dan actualmente como salida desde la toma HDMI OUT se dar como salida tambi n desde las tomas AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL exceptuando que la se al Dolby Digital se dar como salida en vez de Dolby Digital Plus y la se al Dolby TrueHD DTS se dar como salida en vez de DTS HD Cuando se selecciona Audio desactivado en la opci n Salida audio HDMI las se ales de sonido que se dan como salida desde la toma HDMI OUT se silenciar y las se ales de sonido que se dan como salida desde las tomas AUDIO OUTPUT DIGITA
171. ure Consultez HDMI Deep Color dans FONCTION DE CONFIGURATION la page 34 Sortie HDMI 1080p 24 fps Blu ray seulement Cet appareil est quip de la fonction pouvant procurer la fluidit de lecture du mat riel film au taux de trame de 24 images par seconde en progressif uniquement disponible si le TV est branch via un c ble HDMI et compatible avec une entr e de trame de 1080p24 Reportez vous au paragraphe R solution Vid o HDMI dans le chapitre FONCTION DE CONFIGURATION la page 34 Lecture du contenu d une carte m moire SD Vous pouvez lire les fichiers MP3 stock es dans une carte m moire SD Vous pouvez stocker des commentaires image dans image sous titres ou autres suppl ments pour BD ROM profil 1 ver 1 1 dans une carte m moire SD et les lire avec le BD vid o Symboles Utilis s dans ce Guide Afin d indiquer a quel type de m dia correspond chaque fonction nous avons mis les symboles suivants devant chaque l ment a utiliser Symbole La description concerne les disques BD vid o AND et BD RE ver 3 BD R enregistr s en format DVD V BDMV 7 Le La description concerne les DVD vid o La description concerne les CD audio DTS CD La description se rapporte aux DVD CD RW R et carte de m moire SD avec fichiers MP3 Si vous ne trouvez aucun des symboles list s ci dessus sous ent te de la fonction l op ration est applicable tous les supports VUE
172. usa pulse PAUSE 11 repetidamente Cada vez que pulse PAUSE EE la reproducci n avanzar paso a paso 2 Pulse PLAY gt para volver a la reproducci n normal Nota e S lo est disponible el avance paso a paso e Configure la opci n Modo Vista fija a Imagen en el men Video si las im genes del modo de reproducci n paso a paso est n borrosas consulte la p gina 35 Reproducci n de Repetici n Que la funci n repetir est disponible puede variar dependiendo de los discos 1 Durante la reproducci n pulse REPEAT repetidamente para seleccionar la funci n repetir deseada Soportes disponibles Repetir Cap tulo El cap tulo actual se AN DVD V reproducir repetidamente Repetir T tulo Modo repetici n reproducir repetidamente reproducir repetidamente La carpeta actual se reproducir repetidamente Repetir Todo Todas las pistas del MP3 soporte se reproducir n repetidamente MP3 Nota e La configuraci n de repetici n se cancelar cuando detenga la reproducci n e La configuraci n repetir cap tulo t tulo pista o grupo se borrar cuando se cambie a otro t tulo cap tulo pista archivo o carpeta e La reproducci n de repetici n no funciona durante la reproducci n de repetici n A B e Repetir t tulo y cap tulo no est n disponible en algunas escenas 25 REPRODUCCI N ESPECIAL Repetici n de A B Reproducci n de P
173. utiliser cette fonction un composant ou une connexion HDMI est n cessaire Consultez R solution Vid o HDMI ou Sortie composantes la page 34 pour le r glage de la r solution La connexion audio analogique n est pas requise pour cette connexion Les c bles fournis utilis s dans cette connexion sont les suivants e 1 c ble audio RCA G D e 1 c ble vid o RCA Veuillez acheter les autres c bles n cessaires dans votre magasin le plus proche Remarque e Connectez cet appareil directement au TV Si les c bles audio vid o RCA sont connect s un magn toscope les images peuvent tre d form es cause du syst me de protection contre la copie e Si l image n est pas sortie correctement vers le TV en raison du r glage R solution Vid o HDMI ou Sortie composantes appuyez et maintenez sur gt lecture enfonc pendant plus de cinq secondes sur l afficheur du panneau avant Le r glage R solution Vid o HDM et Sortie composantes seront automatiquement rapport s leur valeur par d faut Vous ne pouvez pas changer la r solution vid o en cours de lecture du disque Blu ray Pour changer la r solution arr tez la lecture e Une simple connexion unic ble avec un dispositif muni d un terminal HDMI high definition multimedia interface ou interface multim dia haute d finition permet le transfert num rique des signaux vid o num riques comme audio canaux multiples
174. utilizar esta funci n se necesita un componente o una conexi n HDMI Consulte Resoluci n de Video HDMI o Salida de components en la p gina 34 para configurar la resoluci n No se requiere conexi n de sonido anal gico para esta conexi n Los cables suministrados utilizados en esta conexi n son como sigue e Cable de sonido RCA I D x 1 e Cable de v deo RCA x 1 Por favor compre el resto de los cables necesarios en su tienda local Nota e Conecte esta unidad directamente al televisor Si los cables de sonido video RCA se conectan a una grabadora de v deo las im genes puede que se distorsionen debido al sistema de protecci n contra copias e Si la imagen no se da como salida correctamente al televisor debido a la configuraci n de Resoluci n de Video HDMI o Salida de components pulse y mantenga gt reproducir en el panel delantero durante m s de 5 segundos Las configuraci nes Resoluci n de Video HDMI y Salida de components se cambias autom ticamente a su predeterminado No puede cambiar la resoluci n de v deo durante la reproducci n de discos Blu ray Para cambiar la resoluci n detenga la reproducci n e Conectar esta unidad a un dispositivo con un toma HDMI interface de multimedios de alta definici n que utilice un solo cable hace posible la transferencia digital tanto de se ales de imagen digital como de se ales de sonido con m ltiples canales ES Modo Salida HD
175. vid o qui prend en charge la fonction PIP 17 Touche ANGLE e Appuyez pour acc der divers angles de cam ra sur le disque 18 Touche REPEAT e Appuyez pour passer d un mode de r p tition un autre 19 Touche CLEAR e Appuyez pour effacer l information pr alablement entr e pour effacer les param tres ou pour annuler la programmation de CD audio etc 20 Touche A B e Appuyez pour lire une section d termin e entre le point A et le point B de fa on r p t e 21 Touche POP UP MENU MENU e Appuyez pour afficher le menu contextuel disque liste des fichiers 22 Touche ENTER e Appuyez pour confirmer ou choisir un item de menu 23 Touche RETURN e Appuyez pour revenir la page du menu pr c dement 24 Touche AUDIO e Appuyez pour afficher le menu audio 25 Touche FWD gt gt e Pendant la lecture appuyez pour une avance rapide de la lecture e Lorsque la lecture est en pause appuyez pour une avance lente de la lecture 26 Touche STOP E e Appuyez pour interrompre la lecture 27 Touche SKIP gt P e Pendant la lecture appuyez pour passer au titre chapitre la piste ou au fichier suivant 28 Touche MODE e Pendant la lecture appuyez pour afficher le menu de r glage de l image En mode arr t et lorsqu un disque BD est ins r appuyez pour afficher un menu pour r gler le mode audio du BD e En mode arr t et alors qu un CD audio ou un disque avec des fichiers MP3 est ins r appuye
176. vous changez le niveau de contr le parental lorsque l information est affich e 40 FR FONCTION DE CONFIGURATION E E Autres Autres Ic ne de L Angle Arr t Auto Afficheur HDMI CEC S lection m dia e Pour la mani re de s lectionner les l ments de param trage et les options voir Personnal page 32 Param tres Options Ic ne de L Angle Ef L ic ne d angle appara t l cran lors de la lecture de la sc ne avec des angles vari s Hf L ic ne d angle dispara t de l cran t l vis Arr t Auto Ef Si cet appareil ne d note aucune activit pendant plus de 30 minutes il s teint automatiquement Hf D sactive le courant automatique Afficheur Auto R gle la luminosit de l affichage L affichage du panneau avant s obscurcit du panneau avant Clair L afficheur du panneau avant devient plus lumieux Sombre L afficheur du panneau avant s obscurcit en cours de lecture D cider si utiliser la fonction HDMI CEC A Le Disque S lection m dia A 2 a S lectionner ceci lorsque vous faites la lecture d un disque S lectionner le m dia lire Memoire SD S lectionner ceci lorsque vous faites la lecture d une carte m moire SD e Le protocole HDMI CEC permet un contr le int gr du syst me via la liaison HDMI et fait partie int grante de la norme HDMI Outre les composants AV de marque Onkyo elle offre galement une bonne interop rabilit avec des composants A
177. x formats tels que Dolby Digital et MPEG audio Pour la compatibilit avec les enregistreurs audio num riques CD MD et DAT et les amplificateurs AV entr es num riques cet appareil peut convertir du Dolby Digital et du MPEG audio en PCM Voir galement Audio num rique Piste Les CD audio utilisent des pistes pour diviser leur contenu L quivalent sur un BD vid o o DVD vid o s appelle un chapitre Voir galement Chapitre Rapport hauteur largeur La largeur d un cran de t l vision par rapport sa taille Les TV conventionnelles sont au format 4 3 l cran de la TV est presque carr les mod les cran large sont au format 16 9 la largeur de l cran de la TV est pratiquement gale deux fois sa hauteur Sortie de composantes vid o Chaque signal de luminance Y et des composantes Ps Cs Pr Cr est ind pendant la sortie afin que vous puissiez appr cier les couleurs de l image telles qu elles sont En outre en raison de la compatibilit avec la vid o progressive 525p 480p vous pouvez profiter d une image de plus haute densit qu une image entrelac e 525i 480i Titre Un ensemble de chapitres sur un BD vid o o DVD vid o Voir galement Chapitre FR FR Abkhaze Afar Afrikaans Albanais Allemand GER Amharique Anglais ENG Arabe Arm nien Assamais Aymara Azerba djanais Bachkir Balonga Basque Bengali Bangla Bhoutanais Bi lorusse Bihari
178. xi n de sonido digital coaxial ptica a un amplificador AV Tipo de discos Formato ae Configuraci n de Salida audio HDMI Mult HDMI Normal Mult HDMI LPCM Audio desactivado Salida se al de sonido HDMI Se da como salida Dolby Digital Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS o corriente de bits DTS HD se dan como salida desde la toma HDMI OUT Haga las configuraciones del altavoz en el amplificador AV conectado etc Se dan como salida se ales de sonido de multicanales desde la toma HDMI OUT Haga las configuraciones del altavoz con las opciones de configuraci n del altavoz que aparecen despu s de que seleccione Mult HDMI LPCM Consulte la p gina 36 El sonido HDMI se silenciar y la corriente de bits Dolby Digital DTS o LPCM se dar n como salida desde AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL OPTICAL dependiendo de la configuraci n de Salida digital Consulte la p gina 37 M Las se ales de sonido se dan como salida desde la toma HDMI OUT Configuraci n de Salida audio HDMI grabaci n de sonido Mult HDMI Normal Mult HDMI LPCM Co RE Digital Dolby Digital Mult LPCM Dolby Digital Plus Digital Plus Dolby Digital Plus Mult LPCM e TrueHD Dolby TrueHD Mult LPCM BD video DTS HD DTS HD Mult LPCM LPCM Mult LPCM Mult LPCM NS Digital ano Digital Mult LPCM DVD v deo D Mult LPCM Mult LPCM CD de sonido MP3 DTS CD DTS 2ch LPCM 2ch LPCM
179. yez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispa ra tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRAN CHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion corres pond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 120 V 60 Hz Pour d brancher l unit du secteur veuillez d con necter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessi ble tout moment En appuyant sur O ON STANDBY pour passer en mode Standby vous n teignez pas lappareil Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant Pr vention de la perte d acuit auditive Prudence Une pression sonore excessive provenant d oreillet tes ou d un casque peut entra ner une perte d acui t auditive Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles dans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son c
180. z Frontal Lch 0 dB a 12 dB 0 dB Central 0 dB a 12 dB 0 dB Sub graves 0 dB a 12 dB 0 dB Frontal Rch 0 dB a 12 dB 0 dB Surround Rch 0 dB a 12 dB 0 dB Envol trasero Rch 0 dB a 12 dB 0 dB Envol trasero Lch 0 dB a 12 dB 0 dB Surround Lch 0 dB a 12 dB 0 dB Por Defecto Seleccione Por Defecto y despu s pulse ENTER para reconfigurar la configuraci n de Nivel Canales al predeterminado de f brica Tiempo de Retardo Distancia Pies Este es un par metro Metros para optimizar la temporizaci n en la que el sonido se da como Nivel Canales Prueba o configura el volumen de cada altavoz Apdo Manual Auto Seleccione Apdo para desactivar Tono Prueba Seleccione Manual y despu s presione ENTER para configurar manualmente el volumen del altavoz deseado Seleccione Auto y despu s presione ENTER para dar como salida autom ticamente el tono de prueba desde cada altavoz Si ha seleccionado Manual en Tono Prueba seleccione el altavoz deseado a configurar y ajuste el volumen del altavoz seleccionado Si ha seleccionado Auto en Tono Prueba el tono de pruebas se dar como salida autom ticamente en orden Ajuste el volumen del altavoz que d como salida el tono de prueba Configure el sistema de medida deseado Este sistema de medida ser utilizado para la configuraci n del Tiempo de Re
181. z pour afficher les menus pour lecture de programme et lecture al atoire 10 VUE D ENSEMBLE DU FONCTIONNEMENT Installer les Piles dans la T l commande Installez les piles AA x 2 en tenant compte des polarit s indiqu es a l int rieur du compartiment des piles de la t l commande 1 Ouvrez le couvercle Assurez vous de bien faire correspondre les signes et sur les piles avec les m mes signes sur le compartiment 3 Fermez le couvercle Remarque Un usage inappropri des piles peut comporter certains risques tels que des fuites ou des explosions Veuillez observer les r gles suivantes e Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es e N utilisez pas diff rents types de piles ensemble Bien qu elles puissent sembler analogues des piles diff rentes peuvent avoir des tensions diff rentes e Assurez vous que les bouts et de chaque pile correspondent bien aux indications sur le compartiment des piles e Retirez les piles de leur compartiment si une interruption de fonctionnement de plus d un mois est pr vue e Lorsque vous mettez les piles usag es au rebut veuillez vous conformer aux r glementations publiques et autres instructions publiques relatives l environnement dans votre pays ou votre r gion e Ne rechargez pas ne mettez pas en court circuit ne chauffez pas ne br lez pas ou ne d montez pas les piles Utilisation de la T l commande Ayez toujours ces points
182. z un lectricien qui pourra remplacer la prise d alimentation lectrique Pour des raisons de s curit ne modifiez jamais la fiche polaris e PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation lectrique doivent tre install s de fa on ce que personne ne puisse marcher dessus et qu aucun objet ne puisse tre d pos dessus Une attention particuli re doit tre port e aux endroits comme les prises de courant et le point de sortie de l appareil du cordon d alimentation MISE A LA TERRE DE L ANTENNE EXT RIEURE Si une antenne ext rieure ou un syst me de c ble t l est branch l appareil assurez vous qu il est correctement mis la terre afin d avoir une protection en cas de surcharges de courant et de charges lectrostatiques L article 810 du Code national de l lectricit ANSI NFPA N 70 fournit toute l information n cessaire en ce qui trait la mise la terre du m t et de la structure de support au fil d entr e mn NU Q O lectrique de l unit de d charge de l antenne au calibre des conducteurs de mise la terre la localisation de l unit de d charge de l antenne la connexion aux lectrodes de mise la terre et aux exigences concernant les lectrodes de mise la terre Sch ma A Sch ma A Mod le de mise la masse d une antenne suivant les directives du Code National de l Electricit Descente Collier de mise la

Onkyo DV-BD606 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents