One For ALL Xsight TOUCH URC 8603 User's Manual
Contents
1. 917873180 Por favor env enos un mensaje en blanco a su vez recibir una respuesta autom tica con un formulario a rellenar Nota importante Los operadores de canal nos han concedido amablemente el permiso para usar sus respectivos logos en el producto mando a distancia adjunto con la nica finalidad de promocionar sus canales Universal Electronics B V confirma y reconoce que al permitir el uso de su logo un operador de canal no sanciona ni patrocina este producto de ninguna manera y que no hay afiliaci n entre este operador de canal y Universal Electronics B V Toda responsabilidad directa o indirecta derivada del producto mando a distancia C adjunto recaer en Universal Electronics B V Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands A UNIVERSAL ELECTRONICS INC gt ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecc o deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material dentro de um per odo de uso correcto e normal de 1 ano a partir da data da compra do mesmo produto Este produto ser substituido sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do per odo de 1 ano e ap s o seu retorno custos de envio da responsabilidade do consumidor dentro deste mesmo prazo Esta garantia n o cobre embalagens de cart o caixas pilhas ou outros items usados em conjunto com este produto Qualquer outra obriga o para al m daquela2. Opmaak Quick Setup V1 Opmaak 1 ONE FOR ALL 18 09 2008 10 04 Pagina 1 SIGHT COLOUR Quick Start Guide Welcome to the Xsight world The Xsight TOUCH Xsight COLOUR is the latest fully featured universal remote control from ONE FOR ALL It offers full control of all your infra red controlled Audio Video devices as well as high end features such as Learning Profiles and Activity Control You can set up your remote to control your devices by following the simple on screen instructions on the remote or connect to a PC for adding advanced features such as Activities and Favorites For a full user manual please insert the supplied CD ROM into your PC Willkommen in der Xsight Welt Die Xsight TOUCH Xsight COLOUR ist die neue leistungsstarke Universalfernbedienung von ONE FOR ALL Sie erm glicht die uneingeschr nkte Bedienung Ihrer infrarotgesteuerten Audio Video Ger te und bietet High End Leistungsmerkmale wie z B Lernfunktion Profile und Aktivit tssteuerung Sie k nnen die Fernbedienung zur Steuerung Ihrer Ger te mit Hilfe der einfachen Bildschirmanweisungen auf der Fernbedienung einrichten oder aber eine Verbindung mit einem PC herstellen um weitere Funktionen wie z B Aktivit ten und Favoriten hinzuzuf gen Das vollst ndige Benutzerhandbuch befindet sich auf der mitgelieferten CD die Sie sich auf Ihrem PC ansehen k nnen Bienvenue dans le monde de la Xsight Les Xsight TOUCH Xsight COLOUR sont les toutes der
3. Antwort Wichtiger Hinweis Kanalbetreiber haben uns freundlicherweise das Recht einger umt ihre jeweiligen Logos ausschlie lich zum Zwecke der Werbung f r ihre Kan le auf der beigef gten Fernbedienung zu verwenden Universal Electronics B V best tigt und anerkennt dass ein Kanalbetreiber durch die Erlaubnis zur Verwendung seines Logos dieses Produkt in keiner Weise unterst tzt oder f rdert und dass kein wirtschaftlicher Zusammenhang zwischen diesem Kanalbetreiber und Universal Electronics B V besteht F r alle Haftungsanspr che direkten oder indirekte Haftung bez glich der beigef gten Fernbedienung ist Universal Electronics B V zust ndig Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands Opmaak Quick Setup Vi1 Opmaak 1 18 09 2008 10 04 Pagina 21 UNIVERSAL ELECTRONICS INC ONE FOR ALL garantit l acheteur d origine que ce produit est certifi franc de d fauts mat riels et de main d ceuvre durant une p riode d un 1 an partir de la date d achat original la condition exclusive que ce produit ait t utilis de mani re normale et correcte Ce produit sera remplac gratuitement s il s est r v l d fectueux pendant ladite p riode d un 1 an produit devant tre retourn la charge du client durant la p riode de garantie Cette garantie ne saurait couvrir d aucune mani re que ce soit emballages en carton coffrets portables quelconques piles corps
4. acima descrita n o ser tida em considera o Por favor tome nota que ser lhe pedido o comprovativo de compra de forma a que possamos confirmar a sua legitimidade para este servico Se voc comprou este produto para prop sitos que n o estejam relacionados ao seu neg cio ou profiss o por favor tenha em conta que voc pode ter direitos legais baixo a sua legislac o nacional que governa a venda de produtos de consumidores Esta garantia n o afecta esses direitos Em Portugal E mail ofahelpQuebv com Fax 31 53 432 9816 Tel 211203555 Por favor envie nos somente uma mensagem em branco porque voc receber um e mail de volta Nota importante Os operadores de canais concederam nos amavelmente permiss o para usar os seus log tipos respectivos no produto de controlo remoto em anexo com o nico prop sito de promover os seus canais A Universal Electronics B V confirma e reconhece que ao autorizar a utilizac o do seu log tipo um operador de canal n o endossa ou patrocina este produto de forma alguma e n o existe nenhuma afilia o entre estes operadores de canais e a Universal Electronics B V Todas os assuntos relacionados com a responsabilidade directa ou indirecta em relac o ao produto de controlo C remoto em anexo s o da responsabilidade da Universal Electronics B V Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands La compagnia Uni
5. caricabatteria Xsight TOUCH a una presa di corrente utilizzando l adattatore AC DC e posizionare il telecomando sul caricabatteria Caricare il telecomando Xsight TOUCH per circa 4 ore Mederands Plaats een lithium ionbatterij Xsight TOUCH of 3 AA batterijen Xsight CO LOUR in het batterijvak Sluit de oplaadslede Xsight TOUCH aan op een stopcontact met de ac dc adapter en plaats de afstandsbediening op de slede Laad de Xsight TOUCH ongeveer 4 uur op Helyezze be a l tiumionos akkumul tort Xsight TOUCH vagy a 3 db AA ele met Xsight COLOUR az elemrekeszbe Csatlakoztassa a t lt adaptert Xsight TOUCH a h l zati t pegys g seg ts g vel egy h l zati aljzathoz s hely ezze a t vvez rl t az adapterre T ltse az Xsight TOUCH k sz l ket kb 4 r n t Wl z do urzadzenia jedna Xsight TOUCH lub 3 Xsight COLOUR baterie litowo jonowe typu AA Przy pomocy zasilacza podlacz do gniazdka elektrycznego stacje do tadowania Xsight TOUCH nast pnie pot z na niej pilota Pilota Xsight TOUCH nale y adowa oko o 4 godzin Vlo te Li ion baterii Xsight TOUCH nebo 3 baterie typu AA Xsight COLOUR do prostoru pro baterie Zapojte nab jec kol bku Xsight TOUCH do el z suvky pomoc s tov ho adapt ru a vlo te d lkov ovl d n do kol bky Nab jejte Xsight TOUCH p ibl 4 hodin Opmaak Quick Setup V1 Opmaak 1 K H Start the remote by simply touchin
6. funcionen correctamente Para usar las definiciones del PC que incluye Activi dades Favoritos Perfiles etc intro duzca el CD ROM en su PC y siga las instrucciones que aparecen en la pan talla Conecte el mando a distancia cu ando el Software lo indique utilizando el cable USB incluido Para a configurac o avancada ligue o comando a dist ncia ao seu PC assim que estiver a operar todos os seus equipamentos correctamente Para utilizar as defini es do PC incluindo Actividades Favoritos Perfis etc introduza o CD ROM no seu PC e siga as instruc es no monitor Ligue o comando dist ncia quando for solicitado pelo software utilizando o cabo USB inclu do Per un impostazione avanzata possi bile collegare il telecomando al PC quando risulta in grado di controllare correttamente i dispositivi Per l impo stazione tramite PC che include Atti vita Preferiti Profili ecc inserire il CD ROM nel PC e seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo Collegare il telecomando quando viene richiesto dal software utilizzando il cavo USB fornito Voor geavanceerde instellingen sluit u de afstandsbediening aan op de pc zodra deze alle apparaten correct be dient Als u via de pc wilt instellen in clusief Activities Favorites Profiles enz plaatst u de cd rom in uw pc en volgt u de instructies op het scherm Sluit de afstandsbediening aan met de meegeleverde USB kabel wanneer de software daarom vraagt
7. ofaQdsi sk E mail lucijaGtehnocentar hr Fax 38 044 4890187 Fax 421 55 611 8111 Fax 385 1 48 16 807 Tel 38 044 4890188 Tel 421 55 611 8131 Fax 385 1 48 16 806 Web www oneforall com ua Web www dsi sk Web www tehnocentar hr 5 Just send a blank message you ll get auto reply Important Note Channel operators have kindly granted us permission to use their respective logos on the enclosed remote control product for the sole purpose of promoting their channels Universal Electronics B V confirms and acknowledges that by permitting to use its logo a channel operator doesn t endorse or sponsor this product in any way and there is no affiliation between this channel operator and Universal Electronics B V All liability issues direct or indirect in relation to the enclosed remote control product is the responsibility C of Universal Electronics B V Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands Poo A UNIVERSAL ELECTRONICS INC ONE FOR ALL garantiert dem Kunden dass dieses Produkt bei sachgem ssem und ordentlichem Gebrauch f r die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art bleiben wird gerechnet ab Kaufdatum Falls erwiesen werden kann dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres ein Defekt entstanden ist wird dieses Produkt geb hrenfrei ersetzt falls besagtes Produkt innerhalb der Garantiezeit auf Kosten des Kunden
8. sistema TOUCH oder eine Taste dr cken Nederlands eenvoudig aan te raken Xsight Geer WE Km cia a su PC bediening aan op de pc Systemanforderungen Medertands Systeemvereisten TOUCH of door op een toets te ne Folgen Sie den Bildschirmhinweisen drukken S GU n g S E Ja auf der Fernbedienung w hrend Sie H H D marrez la t l commande en la touchant simplement Xsight TOUCH ou en appuyant sur une touche Empiece a dirigir su mando a distancia con un s lo toque Xsight TOUCH o pulsando una tecla Ligue o telecomando simplesmente tocando o Xsight TOUCH ou premindo uma tecla H A t vvez rl ind t s hoz el g ha meg rinti azt Xsight TOUCH vagy megnyomja egy gombj t Rozpocznij u ytkowanie pilota po prostu dotykaj c go Xsight TOUCH lub naciskaj c dowolny przycisk D lkov ovl d n zapnete tak e se ho dotknete Xsight TOUCH nebo stisknete tla tko Device Setup Learning sich vor den Ger ten befinden die Sie bedienen m chten Dies ist die beste Methode um die Fernbedienung f r die grundlegende Bedienung Ihrer Ge r te einzurichten F r eine detailliertere Konfiguration schlie en Sie die Fernbe dienung an Ihren PC an Suivez les instructions sur l cran de la t l commande en vous placant devant les appareils que vous souhaitez com mander C est la meilleure m thode de configuration de la t l commande pour la commande
9. u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen Deze garantie heeft geen effect op die rechten In Nederland In Belgi E mail ofahelpOuebv com E mail ofahelpGuebv com Fax 31 53 432 9816 Fax 31 53 432 9816 Tel 0205174790 Tel 022750851 In Luxemburg E mail ofahelpQuebv com P Fax 31 53 432 9816 Tel 4066615632 U kunt ons een blanco mailbericht sturen u ontvangt dan spoedig een auto reply met daarin een gegevensformulier dat u kan invullen en terug sturen Belangrijke opmerking Kanaal operators hebben ons toestemming verleend om hun respectieve logo s te gebruiken op de bijgesloten afstandsbediening met als doel uitsluitend het aanbevelen van hun kanalen Universal Electronics B V bevestigt en erkent dat een kanaal operator door het geven van toestemming voor het gebruik van zijn logo dit product niet op enigerlei wijze goedkeurt of aanbeveelt en dat er geen relaties zijn tussen deze kanaal operator en Universal Electronics B V Alle aansprakelijkheidskwesties direct of indirect in relatie tot de bijgesloten afstandsbediening zijn de verantwoordelijkheid van C Universal Electronics B V Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands Opmaak Quick Setup V1 Opmaak 1 18 09 2008 10 04 Universal Electronics BV Europe amp International
10. wear and tear misuse reckless use damages caused due to natural disasters Acts of God This Warranty does not extend to accessories or products used with the Remote batteries broken or marred cabinets cartons carrying cases or any other item used in connection with the Remote This Warranty does not apply if the Remote has been tampered with altered serviced by any agency person not authorized by Universal It is your responsibility to check and verify from Universal the authenticity of the au thorization which any servicing agency may represent to you This Warranty is in lieu of all implied conditions and warranties under applicable law and is confined to replacement of the defective Re mote and does not cover any special consequential incidental or resulting liability damage loss arising from such defects This warranty in no event shall extend to the payment of any monetary consideration or compensation whatsoever This Warranty does not affect your statutory rights under applicable Indian laws This Warranty is valid only within the territory of India In the event of a dispute arising in relation to or connected with this Warranty the decision of Universal shall be final and binding For more information write to UEI Electronics Private Ltd M01 Mezzanine Floor Prestige Infantry Court 130 Infantry Road Bangalore 560 001 Email supportGoneforall co in UEI Electronics Private Ltd helpline e Toll Free number Airte
11. LL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one 1 year from the date of original purchase This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one 1 year warranty period This warranty does not cover cartons carrying cases batteries broken or marred cabinets or any other item used in connection with the product Any further obligation than listed above is excluded Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service If you have bought this product for purposes which are not related to your trade business or profession please remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods This guarantee does not affect those rights In the UK In Ireland In Australia E mail ofahelp uebv com E mail ofahelp uebv com E mail ofahelp uebv com Fax 31 53 432 9816 Fax 31 53 432 9816 Fax 03 9672 2479 Tel 0901 5510010 0 50 per minute Tel 016015986 Tel 1 300 888 298 In South Africa In New Zealand E mail supportGoneforall co za Email ofahelpQuebv com Fax 011 417 3274 Fax 06 878 2760 Fax 011 417 3275 Tel 0508 ONE 4 ALL 663 4 255 Tel 011 417 3074 Tel 011 417 3075 CS 0860 100551 Ukraine Slovakia Croatia E mail alexxGckc com ua E mail
12. Miut n a t vvez rl vel az sszes k sz l k megfelel en vez relhet a speci lis be llit sok megad s hoz a t vvez rl t sz mit g phez csatlakoztathatja A sz mit g pes be ll t shoz bele rtve az Activities Tev kenys gek a Favorites Kedvencek a Profiles Profilok s egy b funkci kat helyezze be a CD ROM ot a sz m t g pbe s k vesse a k perny n megjelen tmutat st Amikor a szoftver erre k ri csatlakoztassa a t vvez rl t a mell kelt USB k bel seg ts g vel W celu wykonania bardziej zaawanso wanych konfiguracji prosimy pod czy pilota poprawnie obs uguj cego wszystkie urz dzenia do komputera PC Aby korzysta z opcji konfiguracji PC w tym Activities Czynno ci Favorites Ulubione Profiles Profile itp w p yt CD ROM do nap du komputera i wykonuj pojawiaj ce si na ekranie polecenia Pod cz pilota za pomoc do czonego kabla USB w momencie gdy za da tego oprogramowanie Chcete li pou t roz en nastaven p ipojte d lkov ovl d n k po ta i ve chv li kdy ovl d v echna za zen spr vn Chcete li pou t nastaven v po ta i v etn funkc Aktivity Obl ben Profily a podobn vlo te disk CD ROM do po ta e a postupujte podle pokyn na obrazovce A k tomu budete aplikac vyzv ni p ipojte d lkov ovl d n pomoc p ilo en ho kabelu USB UNIVERSAL ELECTRONICS INC ONE FOR A
13. P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands CE SIGHT Pagina 26 ONE FOR ALL 707187 RDN 1180908 A UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL garant lja az eredeti v s rl sz m ra hogy a jelen term k norm l s megfelel haszn lat eset n az eredeti v s rl s napj t l sz mitott egy 1 vig anyag s gy rt si hib kt l mentes lesz Ha a term k az egy 1 ves ga ranciaid alatt hib snak bizonyul jav t sa illetve sz ks g eset n a cser je ingyenes lesz A term ket a tulajdonosa saj t k lts g n k ldi el jav t sra A term k visszak ld s nek k lts gei a UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL c get terhelik A jelen garancia a nem a UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL ltal sz ll tott term kek vagy szolg ltat sok okozta s r l sekre s hib kra valamint a term knek nem a k zik nyv tmutat sa alapj n t rt n beszerel s b l fakad s r l seire s hib ira nem terjed ki Nem rv nyes tov bb a garancia abban az esetben sem ha a term k m dos t sa jav t sa nem a UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL ltal t rt nt vagy ha a hiba baleset helytelen vagy rendeltet sellenes haszn lat hanyags g rossz b n sm d helytelen alkalma z s hib s telep t s nem megfelel karbantart s talak t s m dos t s t z v z vill m term szeti csap sok hib s haszn lat vagy gondatlans g k vetkezm nye Ha a garanciaid alatt garanci lis szolg ltat st szeretne i
14. a syst m Windows XP SP2 or later Windows Vista USB 2 0 port CD Rom drive Internet connection Opmaak Quick Setup V1 Opmaak 1 18 09 2008 10 04 Pagina 16 For advanced setup please connect the remote to your PC once it is opera ting all your devices correctly To use PC setup including Activities Favorites Profiles etc insert the CD ROM into your PC and follow the instructions on the screen Connect the remote when prompted by the software using the included USB Cable F r eine detailliertere Konfiguration schlie en Sie die Fernbedienung an Ihren PC an sobald sie alle Ihre Ger te korrekt steuert Legen Sie f r die Konfi guration ber den PC wie z B Aktivit ten Favoriten Profile usw die CD ROM in den PC ein und folgen Sie den Bild schirmanweisungen Schlie en Sie die Fernbedienung mit dem mitgelieferten USB Kabel an wenn Sie von der Soft ware hierzu aufgefordert werden Pour une configuration plus avanc e connectez la t l commande votre PC une fois qu elle actionne correctement tous vos appareils Pour utiliser la confi guration sur PC y compris les Activit s les Favoris etc ins rez le CD ROM dans votre PC et suivez les instructions l cran Connectez la t l commande avec le c ble USB inclus lorsque vous y tes invit par le logiciel Para preparar las funciones avanzadas por favor conecte el mando a distancia a su PC una vez que todos sus aparatos
15. consentendo l utilizzo del suo logo un gestore di canale non approva o sponsorizza in alcun modo questo prodotto e non sussiste alcuna affiliazione tra questo gestore di canale e Universal Electronics B V Tutte le questioni inerenti la responsabilit diretta o indiretta in relazione al telecomando qui contenuto C rientrano nell ambito di responsabilit di Universal Electronics B V Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands UNIVERSAL ELECTRONICS INC ONE FOR ALL garandeert de klant dat dit produkt bij normaal en correct gebruik vrij van materi le of technische defecten zal blijven voor een periode van n jaar gerekend vanaf de datum van aankoop Als aangetoond kan worden dat binnen de periode van n jaar een defect is ontstaan zal dit produkt gratis vervangen worden als het genoemde produkt op kosten van de klant binnen de garantieperiode teruggestuurd wordt Deze garantie is niet van toepassing voor verpakkingen dozen voor transport batterijen gebroken of beschadigde behuizing of enig ander object dat in verbinding met dit produkt gebruikt wordt Elke andere verplichting dan het bovengenoemde wordt uitgesloten Wij maken u erop attent dat wij uw bewijs van aankoop nodig hebben om vast te stellen of u voor deze garantieservice in aanmerking komt Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak bedrijf of beroep let er dan op dat
16. d appareil cass ou endommag OU tout autre article utilis en combinaison avec ce produit Nous nous r servons le droit de rejeter tout autre engagement que ceux cit s plus haut Veuillez noter que la preuve d achat est obligatoire afin de pouvoir d terminer votre droit ce service Si vous avez achet ce produit sans raison commerciale ni professionnelle veuillez noter qu il est possible que la l gislation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits Cette garantie n affectera pas ces droits En France E mail ofahelpQuebv com Fax 31 53 432 9816 Tel 0173036536 En Belgique Au Luxembourg E mail ofahelpQuebv com E mail ofahelpOuebv com Fax 31 53 432 9816 Fax 31 53 432 9816 Tel 022750851 Tel 4066615632 En Suisse E mail ofahelpQuebv com Fax 31 53 432 9816 Tel 0443420449 Envoyez juste un message blanc vous obtiendrez automatiquement un questionnaire remplir Remarque importante les op rateurs des chaines ont bien voulu nous accorder l autorisation d utiliser leurs logos respectifs sur le produit de t l commande inclus dans le seul but de promouvoir leurs chaines Universal Electronics B V confirme et reconnait qu en autorisant l utilisation de son logo un op rateur de cha ne n approuve et ne recommande ce produit en aucune facon et qu il n existe aucune affiliation entre cet op rateur de chaine et Universal Electronics B V T
17. eheer U kunt de afstandsbediening instellen op bediening van uw apparaten door de eenvoudige instructies op het scherm van de afstandsbediening te volgen of door verbinding te maken met een pc voor het toevoegen van geavanceerde functies als Activities en Favorites Als u de volledige gebruikershandleiding wilt lezen plaatst u de meegeleverde cd rom in uw pc K sz ntj k az Xsight vil g ban Az Xsight TOUCH Xsight COLOUR a ONE FOR ALL leg jabb teljes funkci k szlet univerz lis t vvez rl je A cs cskateg ri s funkci kat p ld ul tanul st profilokat s tev kenys gbe ll t st k n l t vvez rl seg ts g vel teljes m rt kben ir ny that k az infravez rl s audio video k sz l kek A t vvez rl a k perny n megjelen egyszer utas t sokkal be ll that az adott k sz l kek vez rl s re de sz m t g phez csatlakoztatva tov bbi fejlett funkci kkal pl tev kenys gek kedvencek is b v thet Ha a teljes felhaszn l i tmutat ra van sz ks ge helyezze a mell kelt CD ROM ot a sz m t g p meghajt j ba Witamy w wiecie Xsight Xsight TOUCH Xsight COLOUR to najnowoczesniejszy wieloczynno ciowy uniwersalny pilot JEDEN DO WSZYSTKICH URZADZEN Oferuje pe n kontrol nad wszystkimi sterowanymi podczerwienia urz dzeniami audio wideo jak r wnie posiada zaawansowane funkcje takie jak Uczenie Profile i Kontrol aktywno ci Mo esz skonfigurowa swojego pilota do obs u
18. g nybe venni ne feledje hogy a jogosult s g meg llap t s hoz sz ks g nk lesz az eredeti v s rl si bizonylatra Ha n a term ket kereskedelmi tev kenys g hez v llalko z s hoz vagy szakm j hoz nem kapcsol d c lra v s rolta akkor az orsz g ban hat lyos fogyaszt si cikkek rt kes t s t szab lyoz t rv nyek jogokat biztos thatnak nnek A jelen garancia nem rinti ezeket a jogokat Magyar E mail vivancoat online hu Fax 034 309477 Tel 034 316348 Web www vivanco hu Fontos megjegyz s A csatorna zemeltet k sz ves beleegyez s ket adt k ahhoz hogy kiz r lag csatorn ik n pszer s t se c lj b l felhaszn ljuk log jukat a t vvez rl n A Universal Electronics B V meger s ti s elfogadja hogy log juk haszn lat nak enged lyez s vel a csatorna zemeltet k semmilyen m don nem hiteles tik vagy t mogatj k ezt a term ket s semmilyen t rsul s nem l tezik az egyes csatorna zemeltet k s a Universal Electronics B V k z tt A jelen t vvez rl vel kapcsolatos minden felel ss gi k rd s legyen az k zvetlen vagy C k zvetett a Universal Electronics B V felel ss gi k r be tartozik Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL gwarantuje pierwotnemu nabywcy ze w produkcie nie wystapia zadne wady mate riatowe ani produkcyjne podczas normalnego
19. g it Xsight TOUCH or by pressing a key Starten Sie die Fernbedienung indem Sie sie einfach ber hren Xsight 18 09 2008 y 10 04 Pagina 11 Avvia il telecomando semplicemente toccandolo Xsight TOUCH o premendo un tasto Start de afstandsbediening door deze Please follow the on screen instructi ons on the remote while in front of the devices you wish to control This is the best method to set up the remote for basic control of your devices For ad vanced setup connect the remote to your PC Por favor siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del mando a distancia delante de los aparatos que desea controlar Este es el mejor m todo para preparar el mando a distancia para el control b sico de sus aparatos Para preparar las funciones avanzadas conecte el mando a distan Volg de instructies op het scherm van de afstandsbediening terwijl u v r de apparaten staat die u wilt bedienen Dit is de beste methode voor het instellen van de afstandsbediening voor de basisbediening van uw apparaten Voor geavanceerde instellingen sluit u de afstands Postupujte podle pokyn na obrazovce na d lkov m ovl d n a budte pritom pred za zen mi kter chcete ovl dat To je nejlep metoda nastaven d lkov ho ovl d n pro z kladn ovl d n za zen Chcete li pou t roz en nastaven p ipojte d lkov ovl d n k po ta i System Requirements Requisiti di
20. ge warranty replacement if the above docu ment cannot be presented or if the information contained in it is incomplete illegible or incorrect This Warranty does not apply if the type serial number on the Remote has been altered deleted removed or otherwise made illegible Universal s liability under this warranty shall be strictly limited to the first original sale by the dealer retailer to you the first user and will not apply or extend to any secondary or subsequent sale transfer of the Remote by you You shall be liable for all expenses incurred in delivering the defective Remote to us at the applicable addresses however we shall bear the cost of delivery to you for the replacement Remote While Universal shall make all efforts to replace the defective Remote at the earliest it is made expressly clear that Universal is under no obligation to do so in a specified period of time Universal reserves the right to retain the defective Remote at its own discretion Please note that the replacement of the Remote shall not extend the warranty period beyond one year from the original purchase No fresh warranty shall apply to the replacement Remote This Warranty covers only manufacturing defects in the Remote which occur under conditions of normal operation of the Remote and in consonance with their proper and prescribed use This Warranty does not cover the damage resulting from adaptations adjustments modi fications made to the Remote or normal
21. gi posiadanych urz dze przez wykonanie kilku prostych instrukcji wy wietlanych na jego ekranie lub pod czaj c go do komputera PC w celu dodania funkcji zaawansowanych jak np Czynno ci i Ulubione Je eli potrzebuj Pa stwo kompletny podr cznik u ytkownika prosz w o y za czon p yt CD ROM do komputera V tejte ve sv t Xsight Xsight TOUCH Xsight COLOUR je nejnov j kompletn univerz ln d lkov ovl d n od spole nosti ONE FOR ALL Nab z kompletn ovl d n v ech audio a videoza zen s infra erven m ovl d n m a tak pi kov funkce jako Programov n Profily a Kontrolu aktivity D lkov ovl d n m ete nastavit na ovl d n sv ch za zen pomoc jednoduch ch pokyn na obrazovce na d lkov m ovl d n nebo ho p ipojit k po ta i a p idat roz en funkce nap Aktivity a Obl ben Pokud pot ebujete kompletn u ivatelskou p ru ku vlo te p ilo en disk CD ROM do po ta e SIGHT Charging Cradle Lithium lon battery AC DC Adaptor for Charging Cradle USB Cable Quick Start Guide 3x AA Batteries USB Cable Quick Start Guide Opmaak Quick Setup V1 Opmaak 1 18 09 2008 10 04 Pagina 6 SIGHT COLOUR Insert the lithium ion battery Xsight TOUCH or 3 AA batteries Xsight CO LOUR into the battery slot Connect the charging cradle X
22. i prawidtowego u ytkowania przez okres jednego 1 roku od daty zakupu Je li w ci gu rocznego 1 rok okresu gwarancyjnego wyst pi wady w produkcie zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezp atnie wymieniony Koszty przesy ki pokrywa w a ciciel koszty odes ania produktu pokrywa firma UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze ani usterek spowodowanych przez produkty lub us ugi niedostarczane przez UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL lub wynikde z instalacji niezgodnej z instrukcj obs ugi Dotyczy to tak e przypadk w kiedy produkt jest modyfikowany naprawiany przez inne firmy ni UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL lub je li przyczyn usterki jest wypadek niew a ciwe u ycie nadu ycie zaniedbanie nieprawid owa obs uga niew a ciwe stosowanie b dna insta lacja nieprawid owa konserwacja zmiana modyfikacje ogie woda b yskawica kl ski ywio owe nieprawid owe u ytkowanie lub niedba o Aby skorzysta z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym nale y posiada oryginalny dow d zakupu co umo liwi nam okre lenie uprawnie serwisowych W razie zakupienia tego produktu do cel w niezwi zanych z prac dzia alno ci lub zawodem nale y pami ta e mog przys ugiwa prawa w ramach przepis w krajowych reguluj cych sprzeda towar w konsumpcyjnych Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw Polski Ukraine E mail handlowy enan com pl E mail a
23. it pozn mka Provozovatel kan l n m laskav ud lili svolen pouz t jejich p slu n loga na p ilo en m d lkov m ovl d n za elem propagace uveden ch kan l Spole nost Universal Electronics B V potvrzuje e svolen m pou t jeho logo provozovatel kan lu tento v robek dn m zp sobem nepodporuje ani nesponzoruje a neexistuje dn spojitost mezi provozovatelem kan lu a spole nost Universal Electronics B V Ve kerou odpov dnost p mou i nep mou v souvislosti s p ilo en m d lkov m C ovl d n m nese spole nost Universal Electronics B V Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands UEI Electronics Private Ltd offers you the customer ONE YEAR WARRANTY for your Remote The Remote is warranted against manufacturing defects arising from faulty design poor workmanship and materials for a period of One year the period from the date of its original purchase by you on the following terms and conditions To obtain warranty service please call us at the numbers applicable to your local area mentioned on the Customer Service Page of the User Manual or available on www oneforall co in This warranty will be valid only when the original invoice purchase receipt indicating date of purchase product description dealer s name etc is presented with the defective Remote Universal reserves the right to refuse free of char
24. l BSNL Tata Indicom BPL subscribers only 1800 102 3299 e Other subscribers 080 40351700
25. lexx ckc com ua Fax 0616 523800 Fax 38 044 4890187 Tel 0801 801108 0048 616543520 Tel 38 044 4890188 Web www oneforall pl Web www oneforall com ua Slovakia Croatia E mail ofa dsi sk E mail lucijagtehnocentar hr Fax 421 556118111 Fax 385 1 48 16 807 Tel 421 55 611 8131 Fax 385 1 48 16 806 Web www dsi sk Web www tehnocentar hr Wazna uwaga Operatorzy program w wyrazili uprzejma zgode na uzycie oznacze ich kana w na za czonym pilocie zdalnego sterowania wy cznie w celach promocyjnych Universal Electronics B V potwierdza e przez zgod na u ycie oznaczenia operator kana u w aden spos b nie wspiera lub nie sponsoruje niemniejszego produktu oraz e nie ma zale no ci pomi dzy operatorem danego kanatu a firma Universal Electronics B V Wszelka odpowiedzialno bezpo rednia i po rednia dotycz ca za czonego pilota C zdalnego sterowania nalezy do Universal Electronics B V Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands Spole nost UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL zaru uje p vodn mu z kazn kovi kter v robek zakoup Ze tento v robek ne bude p i norm ln m a spr vn m pou v n obsahovat vady materi lu a zpracov n po dobu jednoho 1 roku od data prodeje Pokud v robek vyk e vadu v pr b hu z ru n doby jednoho 1 roku bude bezplatn opraven nebo v p pad pot eby
26. ni res t l commandes universelles haut de gamme de ONE FOR ALL Elles vous offrent le contr le complet de tous vos appareils audio et vid o command s par infrarouge ainsi que des fonctionnalit s haut de gamme telles que l apprentissage les profils et la commande d activit Vous pouvez configurer votre t l commande afin de commander vos appareils en suivant des instructions simples sur l cran de la t l commande ou la connecter un PC pour ajouter des fonctions avanc es tels que les activit s et les favoris Pour acc der au mode d emploi complet ins rez le CD ROM fourni dans votre PC SIGHT i Bienvenido al mundo Xsight Xsight Touch Xsight Colour es el nuevo mando a distancia universal multifuncional de ONE FOR ALL Controla total mente todos sus aparatos AUDIO VIDEO controlados por infrarrojos as como tambi n las funciones avanzadas como Aprendizaje Perfiles y Control de Actividades Puede preparar su mando a distancia para controlar sus aparatos siguiendo las simples instrucciones que aparecen en la pantalla del mando a distancia o conectarlo a un PC para a adir funciones avanzadas como Actividades y Favoritos Para obtener el manual de usuario completo introduzca el CD ROM en su PC Bem vindo ao mundo Xsight O Xsight TOUCH Xsight COLOUR o mais recente comando a dist ncia universal equipado com muitas fun es da ONE FOR ALL Proporciona controlo total de todos os seus equipamentos de udio e v deo con
27. outes les questions de responsabilit directe ou indirecte relatives au produit de t l commande inclus rel vent de la C responsabilit d Universal Electronics B V Universal Electronics BV Europe amp International P O Box 3332 7500 DH Enschede The Netherlands UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estar libre de defectos materiales o de fabrcaci n al menos durate 1 a o desde la fecha actual de su adquisici n y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto Este producto ser sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del a o de garant a corriendo a cuenta del comprador los gastos de su devoluci n Esta garantia no cubre embalajes maletines envoltorios pilas armarios u otros objetos utilizados en conexi n con este producto Se excluyen otras obligciones cualesquiera que sean adem s de las mencionadas m s arriba Por favor aseg rese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este servicio Si ha adquirido este producto con prop sitos que no est n relacionados con su comercio negocio o profesi n por favor recuerde que es posible que seg n la legislaci n de su pa s tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor Esta garant a no afecta a esos derechos En Espa a E mail ofahelpOQuebv com Fax 31 53 432 9816 Tel
28. sight TOUCH to power outlet using the AC DC adapter and place the remote on the cradle Charge the Xsight TOUCH for approx 4 hours Legen Sie den Li lonen Akku Xsight TOUCH oder 3 AA Batterien Xsight COLOUR in das Batteriefach ein Ver binden Sie die Ladestation Xsight TOUCH ber den Netzadapter mit der Steckdose und stellen Sie die Fernbe dienung in die Station Laden Sie die Xsight TOUCH etwa 4 Stunden Ins rez la batterie lithium ion Xsight TOUCH ou 3 piles AA Xsight COLOUR dans le compartiment des piles Connectez le berceau de charge Xsight TOUCH une prise de courant via l adaptateur c a c c et placez la t l commande sur le berceau Chargez la Xsight TOUCH pendant environ 4 heures Introduzca la bater a de iones de litio Xsight TOUCH o 3 pilas AA Xsight COLOUR en la ranura habilitada para la bater a Conecte el soporte de carga a la corriente a trav s del adaptador AC DC y coloque el mando a distancia en el soporte Cargue el Xsight Touch durante 4 horas aproximadamente Introduza a bateria de i es de l tio Xsight TOUCH ou 3 pilhas AA Xsight COLOUR no respectivo comparti mento Ligue o suporte de carga Xsight TOUCH tomada de corrente atrav s do adaptador AC DC e coloque o comando dist ncia no suporte Carregue o Xsight TOUCH durante aprox 4 horas Inserire la batteria ioni litio Xsight TOUCH 03 batterie AA Xsight COLOUR nell apposito alloggiamento Collegare il
29. simple de vos appa reils Pour une configuration avanc e connectez la t l commande votre PC Siga as instruc es no ecr do comando dist ncia enquanto est a frente dos equipamentos que pretende controlar Este o melhor m todo para configu rar o comando dist ncia para o con trolo b sico dos seus aparelhos Para uma configurac o avancada ligue o comando dist ncia ao seu PC Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo del telecomando stando di fronte ai dispositivi che si intende controllare Questo il metodo migli ore per impostare il telecomando per un controllo di base dei dispositivi Per un impostazione avanzata collegare il telecomando al PC A vez relni k v nt k sz l k el tt elhelyezkedve k vesse a t vvez rl k perny j n megjelen tmutat st Ez a legjobb m dszer ahhoz hogy a t vvez rl t be ll tsa a k sz l kek alapvet vez rl s re A speci lis be ll t sok megad s hoz csatla koztassa a t vvez rl t sz m t g phez Prosimy wykonywa instrukcje wy wietlane na ekranie pilota skierowanego w stron urz dzenia kt re ma by sterowane Jest to najlepsza metoda konfiguracji pilota do sterowania podstawowymi funkcjami urz dze Dla zaawansowanej konfiguracji pod cz pilota do komputera PC Exigences du syst me Requerimientos del sistema Requisitos do sistema 90000 Rendszerk vetelm nyek Wymagania systemowe Po adavky n
30. trolados por infra vermelhos dispondo tamb m de func es de ponta tais como Aprendizagem Perfis e Controlo da Actividade Pode configurar o seu comando dist ncia para controlar os seus equipamentos seguindo as instruc es simples no ecr do comando ou ligar a um PC para adicionar func es avancadas tais como Actividades e Favoritos Para aceder ao manual do utilizador na sua totalidade introduza por favor o CD ROM fornecido no seu PC Benvenuti nel mondo Xsight Il modello Xsight TOUCH Xsight COLOUR rappresenta il pi avanzato telecomando universale completamente accessoriato di ONE FOR ALL Consente il comando completo di tutti i dispositivi audio e video con controllo a infrarossi e offre caratteristiche avanzate come quelle delle modalit Learning Profili e Controllo attivit Per impostare il telecomando in modo che controlli i dispositivi desiderati basta seguire alcune semplici istruzioni che compaiono sullo schermo del telecomando oppure si pu collegarlo a un PC per aggiungere caratteristiche avanzate come Attivit e Preferiti Per consultare il manuale utente completo inserire nel PC il CD ROM fornito SIGHT Mederands Welkom bij de wereld van Xsight De Xsight TOUCH Xsight COLOUR is de nieuwste volledig functionele universele afstandsbediening van ONE FOR ALL Deze biedt volledige bediening van alle infraroodbestuurde audio videoapparaten en tevens high endfuncties zoals Learning Profiles en Activity b
31. versal Electronics inc ONE FOR ALL garantisce L acquisto originale che questo prodotto sar esente da difetti di mano d opera dietro l utilizzo proprio di 1 anno Questo prodotto sar sostituito gratuitamente se verr provato che e diffetttoso entro l anno di garanzia e ovviamente accompagnato dalla prova dello scontrino che assicura la data d acquisto La garanzia non copre la scatola L imballaggio le pile o ogni altro articolo che abbia a che vedere con il prodotto Non ci sono ulteriori obblighi di qui sopra elencati Vi chiediamo cortesemente di conservare lo scontrino affinche noi possiamo stabilire la vostra credibilit per richiedere un nostro servizio Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere azienda oppure professione per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo Questa garanzia non influisce su questi diritti In Italia In Svizzera E mail ofahelpOuebv com E mail ofahelpOuebv com Fax 31 53 432 9816 Fax 31 53 432 9816 Tel 0248296093 Tel 0443420449 Basta inviare un messaggio vuoto ricever un auto reply risposta automatica Nota importante i gestori dei canali ci hanno gentilmente concesso l autorizzazione ad utilizzare i loro loghi sul telecomando qui contenuto al solo scopo di promuovere i loro canali Universal Electronics B V attesta e riconosce che
32. vym n n P epravn n klady hrad vlastn k n klady na vr cen v robku hrad spole nost UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL Z ruka nepokr v po kozen i poruchy zp soben v robky i slu bami od jin ch dodavatel ne spole nosti UNIVERSAL ELEC TRONICS ONE FOR ALL nebo zp soben mont v robku p i kter nebyly dodr eny pokyny v n vodu k pou v n Tot plat v p pad kdy byl v robek upraven nebo opraven jin m subjektem ne spole nost UNIVERSAL ELECTRONICS ONE FOR ALL nebo pokud byla porucha zp sobena nehodou nespr vn m pou it m zneu it m nedbalost hrub m zach zen m chybnou instalac nespr vnou dr bou zm nou pravou po rem vodou bleskem p rodn katastrofou chybn m pou it m nebo neopatrnost Pokud po aduje z kazn k z ru n slu by v pr b hu z ru n doby mus p edlo it origin ln doklad o prodeji aby bylo mo n ov it jeho n rok na danou slu bu Pokud jste zakoupili tento v robek pro ely kter nesouvisej s va obchodn innost podnik n m nebo profes m ete m t z konn pr va vypl vaj c z n rodn ch pr vn ch p edpis upravuj c ch prodej spot ebn ho zbo Tato pr va nejsou touto z rukou nijak dot ena esky Slovakia E mail ofa dsicz cz E mail ofa dsi sk Fax 0225386101 Fax 421 55 611 8111 Tel 0225 386191 Tel 421 55 611 8131 Web www dsicz cz Web www dsi sk D lez
33. zur ckgeschickt wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen Transportbeh ltnisse Batterien zerbrochene oder besch digte Geh use oder ander Objekte die in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgef hrte wird ausgeschlossen Bitte beachten Sie dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice erheben k nnen Wenn Sie dieses Produkt nicht f r den Zweck gekauft haben die mit Ihrem Handel Gesch ft oder Beruf zusammenh ngen beachten Sie bitte dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann die den Verkauf der Verbrauchsg ter regelt Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte In Deutschland E Mail ofahelpQuebv com Fax 31 53 432 9816 Tel 06966984962 In der Schweiz E Mail ofahelpQuebv com In Osterreich E Mail ofahelpQuebv com Fax 31 53 432 9816 Fax 431 53 432 9816 Tel 01790876064 Tel 0443420449 Ukraine Slovakia E mail alexxeckc com ua E mail ofaQdsi sk In Luxemburg ofahelpQuebv com 31 53 432 9816 4066615632 P lucijaGtehnocentar hr Fax 38 044 4890187 Fax 421 55 611 8111 385 1 48 16 807 Tel 38 044 4890188 Tel 421 55 611 8131 385 1 48 16 806 Web ww oneforall com ua Web www dsi sk www tehnocentar hr Ee Bitte senden Sie uns nur eine leere E Mail Sie erhalten direkt eine automatisch generierte
Download Pdf Manuals
Related Search