Home

Olympus Stylus Verve Basic manual

Contents

1.
2.
3.
4. 15
5. POWER 155 Gr POWER
6. 138
7. 137
8. 139 Olympus He
9. b d
10. OLYMPUS Master EN Upgrade DE Dart show tis OLYMPUS x CD ROM OLYMPUS Master OLYMPUS Master
11. Ha CD ROM A xD Picture OLYMPUS Kpbiluka MoHuTop Jlamna Ru
12. 145 146 xD Picture Card xD Picture Card xD Picture Card A OLYMPUS D xD Picture Card Bbi He xD Picture Card 16 512
13. O ii LI 30B e
14. 143 144 2
15. USB OLYMPUS Olympus Olympus
16. IBM International Business Machines Corporation Microsoft Windows Microsoft Corporation Macintosh Apple Computer Inc Design Rule for Camera File System DCF Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA
17. D 3 15 POWER 150 gt POWER gt
18. Ru e OT 140 AL
19. xD Picture Card NV E dao TOM USB LI 30B LI 30C Stylus Verve miniDIGITAL emm AV OLYMPUS Master OcHoBHoe CD ROM ill Manual OLYMPUS CD ROM 133 14
20. OLYMPUS Master Help OLYMPUS Master MEMO 158 MEMO 159 MEMO 160 MEMO 161 MEMO 162 MEMO 163
21. 6 CD ROM
22. 2 QUICK VIEW QUICK VIEW 3 A Vi lt gt Ru 10 TA 10 POWER QUICK VIEW QUICK VIEW 156 OLYMPUS Master OLYMPUS Master
23. 147 J 2 He 148
24. 154 2 TL J O p p 7 Ha Ha
25. D 4 7 Ha CD gt POWER gy de amp 2 POWER
26. 100B 2408 50 60 Olympus LI 30B OLYMPUS Namna
27. POWER 2 3 POWER QUICK VIEW QUICK VIEW QUICK VIEW gt POWER 151
28. OLYMPUS 9 Mepbi
29. _ 2 152 5 TZ u Ha CD ROM POWER e A e 153 er ee P m 7 gt 86 gt
30. 1 8 IESP 134 pe d PictBridge
31. A He 149
32. OLYMPUS Tarjeta de garant a Tarjeta de registro Tarjeta xD Picture Card Cable USB genwus Stylus Verve mini DIGITAL Manual Avanzado CD ROM El contenido de la caja puede variar seg n la regi n geogr fica donde se adquiera la 55 56 Qu puede hacer esta c mara La c mara tiene 14 modos de fotograf a Seleccione el modo deseado y suelte el obturador para tomar fotograf as La c mara har el resto Puede enmarcar tomar y ver sus fotograf as en el claro monitor de 1 8 pulgadas Puede tomar fotograf as _ sucesivas La c mara enfoca al sujeto autom ticamente aunque est descentrado y no est situado dentro de la marca de objetivo de enfoque autom tico AF en el monitor MOT Como esta c mara es resistente al agua puede utilizarse en la piscina en una pista de esqu o en cualquier otra situaci n donde pueda resultar salpicada Qu puede hacer esta c mara Las fotograf as se pueden reproducir en un televisor Si la c mara est conectada a un ordenador o impresora Los datos de im genes almacenados en la tarjeta se pueden transmitir o reproducir si se instala el CD ROM suministrado Conecte la c mara a una impresora compatible PictBridge y podr imprimir sus fotograf as sin utilizar un ordenador Utilice el zoom
33. i 2 8 LE AE v PDF CD ROM 135 Stylus Verve u mini DIGITAL
34. Press the POWER switch to turn off the camera 25 26 Playing back still pictures When the playback mode is activated the last picture taken is displayed on the monitor Set the mode dial to then press the POWER switch POW Playback mode is selected and the last picture taken is displayed on the monitor Vhen the camera is turned on taking picture mode pressing the QUICK VIEW button displays the pictures QUICK VIEW The shooting information on the monitor disappears after 3 seconds Monitor Press A Y lt D on the arrow pad to switch the pictures Jumps to the picture 10 frames back Displays the Displays the previous picture next picture Jumps to the picture 10 frames ahead Press the POWER switch to turn off the camera e f the picture is displayed by pressing the QUICK VIEW button while taking pictures the mode can be changed back to shooting mode by the following operation Press the QUICK VIEW button or press the shutter button half way down Information on OLYMPUS Master The OLYMPUS Master is an application software for editing and controling the pictures taken with the camera on your computer Using this software you can sort and control various pictures taken just like you could with photo albums Also you can easily transfer the pictures from the camera then edit o
35. twa a y Ha CHSTATER 3a o Ru 2 HA 1 sd
36. Non lavare la Non far cadere la Non scattare foto fotocamera con fotocamera in acqua sottacqua acqua L acqua pu penetrare all interno della fotocamera qualora lo sportellino del compartimento batteria connettore non sia chiuso perfettamente Sportellino del compartimento batteria connettore Chiudere perfettamente lo sportellino del compartimento batteria connettore Se la fotocamera viene spruzzata asciugare l acqua quanto prima con un panno asciutto La batteria ricaricabile e altri accessori della fotocamera non sono resistenti all acqua 114 Attacco della tracolla Infilare la tracolla nell occhiello cinghia apposito come mostrato in figura Tracolla Assicurare per bene la tracolla accertandosi che sia ben fissata e non possa uscire dalla sede Nota e Non far oscillare la fotocamera usando la tracolla e non strattonare quest ultima con forza eccessiva dato che questo comportamento pu provocarne la rottura Collegare la tracolla correttamente in modo che non possa sganciarsi Olympus non responsabile per eventuali danni derivanti da errato fissaggio della tracolla e da conseguente caduta al suolo della fotocamera 115 Caricamento della batteria Questa fotocamera si avvale di una batteria Olympus agli ioni di litio LI 30B Non utilizzare altri tipi di batteria All atto dell acquisto della fotocamera la
37. OLYMPUS OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A 1 631 844 5000 FCC 15 FCC Rules 1 2 Canadian Interference Causing Equipment Regulations
38. CD ROM 136 HE HET
39. SchlieBen Sie den Akkufach Buchsendeckel in Pfeilrichtung Hinweis e Bei ge ffnetem Kartenfachdeckel der Speicherkarte kann der Akkufach Buchsendeckel nicht geschlossen werden Einlegen und Herausnehmen der Karte are Herausnehmen der Karte ffnen Sie den Akkufach Buchsendeckel und dann den Kartenfachdeckel der Speicherkarte Dr cken Sie die Karte zum Entriegeln vorsichtig hinein l sen Sie den Finger langsam von der Karte und lassen Sie diese anschlie end langsam herausgleiten Die Karte wird ein kleines St ck ausgeschoben Hinweis Dr cken Sie die Karte nicht mit harten oder spitzen Gegenst nden wie beispielsweise einem Kugelschreiber hinein Venn Sie Ihren Finger zu schnell von der Karte nehmen nachdem Sie diese hineingedr ckt haben kann es passieren dass die Karte unvermittelt herausspringt Nehmen Sie die Karte heraus Hinweis e ffnen Sie niemals den Kartenfachdeckel der Speicherkarte solange die Kamera eingeschaltet ist Dadurch k nnen alle auf der Karte gespeicherten Daten verloren gehen Diese Daten k nnen nicht mehr wiederhergestellt werden e Bringen Sie keine Aufkleber auf den Karten an Anderenfalls kann sich die Karte in der Kamera verklemmen und wird nicht ausgeworfen 97 98 Ein und Ausschalten der Kamera Die Kamera kann im Aufnahmemodus und Wiedergabemodus eingeschaltet werden D Hinweis
40. Ziehen Sie den Trageriemen straff und achten Sie darauf dass er sicher befestigt ist und sich nicht l sen kann Hinweis Schwenken Sie die Kamera nicht am Trageriemen hin und her und zerren Sie auch nicht berm ig stark daran da er sonst rei en kann Befestigen Sie den Trageriemen ordnungsgem damit er sich nicht l sen kann Wenn der Trageriemen nicht ordnungsgem angebracht wurde und die Kamera zu Boden fallt haftet Olympus nicht f r die daraus resultierenden Sch den 89 90 Aufladen des Akkus F r diese Kamera darf nur ein Olympus Lithium lonen Akku LI 30B verwendet werden Andere Akkutypen sind ungeeignet Neukauf dieser Kamera ist der Akku nicht vollst ndig aufgeladen Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch erst vollst ndig auf Ladezeit Ca 110 Minuten d Hinweis Es gibt zwei Ausf hrungen des Akkuladeger ts LI 30C die eine ist Ladeger t mit Netzkabel die andere ein Steckerladeger t Die Ladeger tausf hrung kann je nach Region in der Sie die Kamera erworben haben unterschiedlich sein An dieser Stelle wird der Gebrauch anhand des Ladeger ts mit Netzadapter beschrieben Falls Ihre Kamera mit dem Steckeradapter geliefert wurde stecken Sie dieses direkt in eine Steckdose SchlieRen Sie das Netzkabel in der durch O und angegebenen Reihenfolge ein Legen Sie den Akku in das Ladegera
41. Olympus Olympus
42. OLYMPUS cran ACL GVoyant Maintenez le bouton Couvercle du compartiment de la enfonc Tout en appuyant batterie connecteurs ouvrez le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs dans le sens de la fl che Ouvrez le couvercle du logement de la carte Avec les doigts tirez vers vous le couvercle du logement de la carte Couvercle du logement de la carte 43 Insertion et retrait de la carte 1 Orientez la carte et ins rez la dans le connecteur de carte ressort comme illustr ci contre La carte se verrouille dans son emplacement lorsqu elle est ins r e fond 2 Conseils Appuyez sur la carte le plus loin possible La carte ne peut tre ins r e que dans sens si vous l ins rez dans le mauvais sens ou en oblique vous risquez d endommager les connecteurs et de coincer la carte dans l appareil photo Si la carte n est pas ins r e compl tement les images ne peuvent pas tre m moris es sur celle ci Fermez le couvercle du logement de la carte Fermez le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs de la mani re indiqu e par la fl che Remarque Si le couvercle du logement de la carte est ouvert il n est pas possible de fermer le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs Insertion et retrait de la carte A Retrait de la carte Ou
43. photo le message A M J s affiche sur l cran ACL Pour plus d informations sur la proc dure de r glage reportez vous au Manuel avanc s par CD ROM E Lorsque vous prenez des photos mode prise de vue 46 gt R glez la molette de Comment allumer l appareil photo Molette de Interrupteur POWER s lection du mode s lection du mode sur gy ou puis appuyez sur l interrupteur POWER Le capot de protection de l objectif s ouvre l objectif sort et le sujet s affiche automatiquement sur l cran ACL Modes de prise de vue Utilisez ce mode pour prendre des images fixes Utilisez ce mode pour prendre des films 2 Conseils e Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner apr s 3 minutes d inactivit Appuyez sur une touche quelconque notamment celle du zoom pour r activer l appareil photo Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil s teint automatiquement lorsqu il ne fonctionne pas pendant environ 15 minutes Appuyez sur l interrupteur POWER pour r cup rer la fonction Mise en marche arr t Comment teindre l appareil photo gt Appuyez sur l interrupteur POWER L cran s teint et l objectif se r tracte puis le capot de protection de l objectif se referme automatiquement Pendant l affichage des photos mode affichage CR Comment allumer l
44. Scatto di fotografie La sezione seguente descrive la procedura di scatto delle foto e di utilizzo del monitor Spia verde E Flash pront ricarica flash Indicatore AF Per dettagli relativi alla visualizzazione sul monitor fare riferimento al manuale avanzato CD ROM a gn Impostare il selettore modalit su quindi premere il interruttore POWER Quando fotocamera accesa il copriobiettivo si apre Monitor la l obiettivo si estende e il e monitor si accende 9 automaticamente 127 Scatto di fotografie Controllare sul monitor che Livello batteria l indicazione di stato della batteria sia twa verde Stato della batteria L indicazione di stato della batteria cambia come segue qw Luce fissa verde Si possono scattare foto y Luce fissa rossa y EN Compare il messaggio La batteria scarica Sostituire con una Il livello della batteria basso Sostituire con una batteria carica o ricaricare la batteria inserita BATT SCARICA batteria carica o ricaricare la batteria inserita Posizionare gli indicatore AF sul Indicatore AF soggetto da fotografare Il numero di foto rimanenti viene visualizzato sul monitor 2 Informazioni utili Se il monitor difficile da vedere La luce brillante quale ad esempio la luce Numero di foto
45. Cet appareil photo utilise une carte xD Picture Card pour enregistrer les images Le terme Carte utilis dans ce manuel fait r f rence la carte xD Picture Card Les photos enregistr es et m moris es sur la carte peuvent tre effac es ou transf r es et retouch es sur un ordinateur A Mp Vous pouvez utiliser cet espace pour d crire bri vement le contenu de la carte n Ces contacts permettent de lire les signaux de l appareil photo Ne touchez pas la partie dor e xD Picture Card Cartes compatibles xD Picture Card 16 Mo 512 Mo appareil photo risque de pas reconna tre une carte de marque autre que Olympus ou une carte qui a t format e sur un autre syst me ordinateur etc Avant de l utiliser pensez formater la carte sur cet appareil Pour plus d informations consultez le Manuel avanc CD ROM fourni s par ment Insertion et retrait de la carte A nn Insertion de la carte Cet appareil photo enregistre les donn es d image sur une carte xD Picture Card Aucune photo ne peut tre m moris e si aucune carte n a t ins r e dans l appareil photo V rifiez les l ments suivants avant d ins rer ou de retirer la carte OLe capot de protection de l objectif est ferm L cran ACL est teint GLe voyant est teint Wy de protection de l objectif
46. e Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Si no est seguro del tipo de suministro de alimentaci n en su hogar consulte la compa a de electricidad local En cuanto a la informaci n sobre el uso del producto con una pila refi rase al manual de instrucciones 59 60 Precauciones de seguridad Conexi n masa polarizaci n Si este producto se puede usar con un adaptador de especificado el adaptador debe estar equipado con un enchufe de linea de corriente alterna polarizada un enchufe con una hoja ancha que la otra Esta funci n de seguridad permite que el enchufe sea colocado en el tomacorriente de alimentaci n s lo de una manera Si no es posible conectar el enchufe en el tomacorriente retirelo e invi rtalo y luego reins rtelo Si aun el enchufe no puede ser insertado cont ctese con un electricista para reemplazar la caja de contacto e Protecci n del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n debe ser colocado de manera que no pueda ser movilizado Nunca coloque objetos pesados sobre el cable ni lo enrolle alrededor de la pata de mesas o sillas Mantenga el rea de los puntos de conexi n del cable de alimentaci n tomacorriente y producto libre de los cables de alimentaci n de adaptadores de CA o de accesorios e Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando
47. suj tela firmemente con ambas manos apoyando los codos contra su cuerpo Si extiende los brazos o no mantiene los codos pegados a los costados puede dar lugar a movimiento de la Sujeci n horizontal M Mantenga los dedos y la correa alejados del objetivo del flash y del micr fono Toma de fotografias La siguiente secci n describe c mo tomar fotograf as usando el monitor L mpara verde 0 Flash en espera flash cargando Marca de objetivo de enfoque autom tico AF Para m s informaci n sobre la visualizaci n en el monitor consulte el Manual avanzado CD ROM a 2 Ajuste el disco de modo a Es y luego presione el FA interruptor POWER Cuando se enciende la se abre el cubreobjetivo el objetivo se extiende y el monitor Monitor se enciende autom ticamente 75 76 Toma de fotografias Compruebe en el monitor que la Verificaci n de la bater a indicaci n de verificaci n de la bater a es verde Verificaci n de la bateria La indicaci n de verificaci n de la bateria cambia del siguiente modo Se pueden tomar fotografias verde Se ilumina La carga de la bateria es baja Sustit yala por rojo una bateria cargada o cargue la bateria Se muestra BATER La bater a est agotada Sustit yala por una AGOTADA bater a cargada o ca
48. Funzionalit della fotocamera Precauzioni di SICUrezza 2 ii ee iv ee et E Eo a Precauzioni generali Notifica 24 een Progettata per qualsiasi condizione atmosferica Attacco della tracolla corn narn cnn cc nan cnn nano Caricamento della batteria nooo Caricamento e rimozione della batteria Caricamento della batteria Rimozione della batteria Inserimento e rimozione della scheda di memoria 120 XD Picture iii aaa aa 120 Inserimento della scheda i 121 Rimozione della 123 Accensione spegnimento essen 124 Durante la ripresa programmi di 124 Durante la visualizzazione delle foto modalit di visualizzazione eene 125 Impugnatura corretta della fotocamera 126 Scatto di fotografie i urea e e eR tee tts 127 Riproduzione di fotografie i 130 Informazioni su OLYMPUS 131 Verifica del contenuto della confezione Se un componente manca o danneggiato rivolgersi al rivenditore presso il quale stata acquistata la foto
49. SAVED OLYMPUS DIGITAL CAMERA Stulus Verve 4 mini DIGITAL vs FF Contents Unpacking the box contents 3 What can this camera do i 4 Safety nter t eme Rte de 7 General precautions 7 FCC Notice Weatherproof feature Attaching the strap ernennen Charging the battery Loading and removing the battery 13 Loading the battery 13 Removing the battery 15 Inserting and removing the picture 16 XD Picture Card oec er hr ern ati 16 Inserting the card 17 Removing the Gard iii aaa 19 Power on off 20 When taking pictures Shooting mode 20 When viewing pictures Playback mode 21 Holding the camera correctly cnn nana ncnnanos 22 Taking still pictures 4 i aaa 23 Playing back still pictures Information on OLYMPUS Master 27 Unpacking the box contents If any item is missing or damaged contact your dealer from whom you purchased the camera Digital camera Strap xD Picture Card Lithium ion battery Lithium ion battery LI 30B charger LI 30C OLYMPUS Master AV eve CD ROM ill OLYMPUS 2 Advanced ma
50. appareil photo gt R glez la molette de s lection du mode sur gt puis appuyez sur l interrupteur POWER cran ACL La photo que vous venez de prendre est affich e 2 Conseils Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil s teint automatiquement lorsqu il ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes Appuyez sur l interrupteur POWER pour r cup rer la fonction Si vous appuyez sur la touche QUICK VIEW en mode prise de vue l appareil photo peut afficher les images QUICK VIEW Pour revenir en mode prise de vue appuyez sur la touche QUICK VIEW ou appuyez sur le d clencheur mi course Comment teindre l appareil photo gt Appuyez de nouveau sur l interrupteur POWER L cran ACL s teint 47 48 La prise en main de l appareil Lorsque vous prenez des photos tenez fermement l appareil photo avec les deux mains tout en appuyant les coudes le long du corps pour viter de bouger Si vous tendez vos bras ou ne gardez pas vos coudes le long du corps le risque de boug de l appareil est plus grand Position horizontale Position verticale S Veillez loigner les doigts ou la courroie de l objectif du flash et du microphone M 2 Prise de vues fixes La section suivante explique comment prendre des photos l aide de l cran ACL TI Voyant Flash en attente flash en cours
51. Bildern und Wiedergeben der aufgenommenen Bilder Detaillierte Funktions und Vorgangsbeschreibungen finden Sie im Profi Handbuch CD ROM Lesen Sie die Handb cher vor Gebrauch der Kamera bitte aufmerksam durch Wenn Sie wichtige Aufnahmen machen m chten beispielsweise auf einer Auslandsreise vergewissern Sie sich vorher anhand einiger Probeaufnahmen dass die Kamera einwandfrei arbeitet Die in diesem Handbuch abgedruckten Abbildungen LCD Monitorbild und Kamera k nnen vom tats chlichen Aussehen abweichen Vorsichtsma nahmen Bevor Sie die Kamera in Gebrauch nehmen lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen sowie auch die Vorsichtsma nahmen zum Gebrauch im Profi Handbuch STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHL GEN NIEMALS DAS GEH USE ODER DIE GEH USER CKSEITE ENTFERNEN DIESES PRODUKT ENTH LT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM OLYMPUS FACHPERSONAL Das Blitzsymbol im Dreieck verweist darauf dass dieses Produkt Hochspannungsbauteile enth lt die schwere Stromschl ge verursachen k nnen Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt geh rigen Benutzerdokumentation ACHTUNG DIESES PRODUKT NIEMALS N SSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ANDERNFALLS BESTEHT FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR Allgemeine Vorsichtsma regeln
52. La batteria viene parzialmente espulsa Estrarre la batteria Chiudere lo sportellino del compartimento batteria connettore come indicato dalla freccia 119 120 Inserimento e rimozione della scheda di memoria xD Picture Card Questa fotocamera si avvale di una scheda foto xD Picture Card per memorizzare le fotografie Scheda nel presente manuale fa riferimento alla scheda foto xD Picture Card Le foto memorizzate e archiviate sulla scheda possono essere cancellate o trasferite e modificate su un computer A OLYMPUS D xD Picture Card r Questo spazio pu essere utilizzato per descrivere brevemente il contenuto della scheda foto Questi sono i contatti per la lettura dei segnali della fotocamera Non toccare i contatti dorati Schede compatibili xD Picture Card da 16 MB a 512 MB 4 Nota Questa fotocamera pu non riconoscere una scheda non Olympus o una scheda che stata formattata per un altro dispositivo come ad esempio un computer Prima dell uso accertarsi di formattare la scheda per questa fotocamera Per ulteriori dettagli vedere il manuale avanzato su CD ROM fornito separatamente Inserimento e rimozione della scheda di memoria Inserimento della scheda Questa fotocamera memorizza i dati immagine su una xD Picture Card Non si possono memorizzare foto se non si inserisce una scheda nella fotocamera Contro
53. Olympus
54. Olympus 141 Olympus LI 30B 110 142 d LI 30C
55. area nei pressi dei punti di connessione del cavo di alimentazione la presa di rete e la presa del prodotto va mantenuta sgombra da cavi di adattatori A C e cavi di alimentazione degli accessori Fulmini Se si verifica una tempesta elettrica mentre si sta usando un adattatore A C specificato rimuoverlo immediatamente dalla presa a parete Per evitare danni derivanti da picchi di alimentazione imprevisti scollegare sempre l adattatore A C dalla presa di rete e scollegarlo dalla fotocamera quando questa non in uso Sovraccarico Non sovraccaricare mai le prese di rete i cavi di estensione le prese ciabatta o altri punti di connessione elettrica con troppe spine Oggetti estranei versamento di liquidi Per evitare lesioni personali provocate da incendi o scariche elettriche derivanti dal contatto con punti interni ad alta tensione non inserire mai oggetti metallici nel prodotto Evitare l uso del prodotto dove ci sia pericolo di versamenti Calore Mai usare o stoccare questo prodotto nei pressi di fonti di calore quali radiatori caloriferi stufe o altri tipi di apparecchiatura o dispositivo che generino calore ad inclusione di amplificatori stereo Manutenzione Demandare ogni intervento di manutenzione a personale qualificato Il tentativo di rimuovere le coperture o di smontare il prodotto potrebbe esporre l utente al contatto con punti di alta tensione pericolosi Danni che richiedono l
56. che possibile solare diretta pu provocare la comparsa di riprendere righe verticali sullo schermo del monitor e Quando si punta la lente della fotocamera su un soggetto luminoso l immagine a monitor pu visualizzare strisce righe che sembrano raggi di luce Questo non ha effetto sulle foto memorizzate 128 Scatto di fotografie Premere il pulsante di scatto a met Quando i valori di messa a fuoco ed esposizione sono settati l indicatore verde illuminato 2 Informazioni utili Quando il flash sta per scattare l indicatore di standby flash si illumina e Se l indicatore verde lampeggia questo significa che la messa a fuoco non ancora stato settato Premere nuovamente il pulsante di scatto in modo parziale Premere a fondo il pulsante di scatto completamente per scattare una foto La foto viene memorizzata sulla scheda 2 Informazioni utili L indicatore sulla fotocamera lampeggia di luce rossa durante la fase di memorizzazione della foto sulla scheda Non aprire mai il coperchio della scheda foto n collegare o scollegare la batteria Cavo AC o l accoppiatore di alimentazione mentre l indicatore della fotocamera sta lampeggiando La foto appena scattata potrebbe non essere ancora memorizzata e i dati archiviati sulla scheda potrebbero andare perduti Indicatore della memoria L indicatore della memoria si illumina quando si scatta una foto Mentre l indicato
57. mm L_ stos son los contactos para leer las sefiales de la c mara No toque el rea dorada Tarjetas compatibles xD Picture Card 16 MB a 512 MB ly Nota Esta c mara puede no reconocer una tarjeta que no sea de Olympus o que haya sido formateada en otro dispositivo por ejemplo un ordenador Antes de usar la tarjeta aseg rese de formatearla en esta c mara Para m s informaci n consulte el Manual avanzado CD ROM proporcionado por separado C mo insertar y extraer la tarjeta fotogr fica Inserci n de la tarjeta Esta camara almacena los datos de im genes en una tarjeta xD Picture Card No se pueden almacenar fotografias si no se ha insertado una tarjeta en la camara Compruebe los siguientes elementos antes de insertar o extraer la tarjeta cubreobjetivo est cerrado monitor este desactivado GLa l mpara est desactivada OLYMPUS OCubreobjetivo Monitor GL mpara Presione y mantenga Tapa del compartimiento presionado el bot n A conector de la bater a Mientras presiona empuje la tapa del compartimiento conector de la bater a en sentido de la flecha Abra la tapa de la tarjeta Utilice la punta de los dedos para tirar de la tapa de la tarjeta hacia usted Tapa de la tarjeta 69 C mo insertar y extraer la tarjeta fotogr fica Oriente la tarjeta e ins rtela en
58. nan corn 59 Precauciones Generales aniria aan 59 Aviso FCC Resistencia al agua Fijaci n de la nc Garga de la baterfaz rei a C mo instalar y retirar la bater a Instalaci n de la bater a 65 Extracci n de la bater a 67 C mo insertar y extraer la tarjeta fotogr fica nenn 68 san lavas 68 Inserci n de la tarjeta neni 69 Extracci n de la tarjeta iii 71 Encendido apagado de la c mara 72 Para tomar fotograf as Modo de fotografia 472 Para visualizar fotografias Modo de reproducci n 13 Sujeci n correcta de la 74 e reo a eere 75 Reproducci n de fotograf as 18 Informaci n sobre OLYMPUS 79 Desembalaje del contenido de la caja Si falta o est alguno de los objetos en contacto con el distribuidor que le vendi la c mara Bater a de ones de litio LI 30B Cable AV Correa Cargador de bater a de iones LI 30C OLYMPUS Master CD ROM
59. rungsfall Falls Sie bei Netzbetrieb mit einem geeigneten Netzteil eine oder mehrere der nachfolgend beschriebenen St rungen feststellen m ssen Sie das Netzteil sofort von der Netzsteckdose abtrennen Wenden Sie sich bitte umgehend an qualifiziertes Kundendienstpersonal a Wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Produktinnere gelangen b Wenn das Produkt in Fl ssigkeit getaucht wurde c Wenn das Produkt auch bei sachgem er Handhabung nicht einwandfrei arbeitet Stets ausschlie lich die ausgewiesenen Bedienungselemente wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwenden Falls andere Einstellungselemente unsachgem gehandhabt werden k nnen Betriebsst rungen auftreten die ggf kostspielige Reparaturen zur Folge haben d Wenn das Produkt einer heftigen Ersch tterung ausgesetzt oder anderweitig besch digt wurde e Wenn das Produkt deutliche Leistungseinbu en aufweist e Ersatzteile Falls Produktteile ausgetauscht werden m ssen darauf achten dass von der ausf hrenden Kundendienststelle die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile in der geeigneten Ausf hrung verwendet werden Falls minderwertige oder ungeeignete Ersatzteile eingebaut werden besteht Feuer und Stromschlaggefahr und oder es k nnen andere Sch den auftreten e Sicherheits berpr fung Nach Wartungs oder Reparaturarbeiten sollte vom ausf hrenden Fachpersonal eine Sicherheits berpr fung durchgef hrt werden um die einwandfreie und betriebssic
60. Computer oder Drucker Sie k nnen auf der Karte gespeicherte Bilddaten mit der Software auf der mitgelieferten CD ROM bertragen oder wiedergeben Wenn Sie die an einen PictBridge a kompatiblen Drucker Direktdruckfunktion anschlieRen k nnen Sie Ihre Bilder auch ohne Computer sofort ausdrucken Mit dem 2x optischem Zoom und Digitalzoom bergangsloser 8x Gesamtzoom k nnen Sie sehr nahe an das Motiv heranzoomen ad e 1x optischer Zoom 2 optischer Zoom Experimentieren Sie mit den Effekten in den folgenden Beispielen Soft Fokus und Fischauge ohne 8 bergangsloser Gesamtzoom N A Soft Fokus Fischauge Einzelheiten zur Bedienung und zum professionellen Einsatz der Kamera finden Sie in der Erweiterten Anleitung im PDF Format auf der beigelegten CD ROM wo auch die Installierung der mitgelieferten Software Fehlermeldungen und die Fehlersuche beschrieben werden 83 84 F r Kunden Nord und S damerika Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modell Nummer Stylus Verve u mini DIGITAL Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Anschrift Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telefonnummer 1 631 844 5000 Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft FUR DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Best
61. Ger t nicht an die gleiche Netzleitung die den Empf nger versorgt anschlieRen Sich an seinen Fachh ndler oder an qualifiziertes technisches Personal zu wenden Die Kamera darf nur ber das von OLYMPUS gelieferte USB Kabel mit einem USB kompatiblen Computer PC verbunden werden Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t Rechtshinweise e Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dieses Ger ts und haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die aus dem sachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren oder f r Forderungen Dritter die aus dem unsachgem en Gebrauch dieses Ger ts herr hren e Olympus leistet keine Gew hr f r erwarteten Nutzen durch den sachgem en Gebrauch dieses Ger ts und haftet nicht f r Sch den jeglicher Art die aus der L schung von Bilddaten herr hren Haftungsausschluss e Olympus bernimmt keinerlei Haftung oder Gew hrleistung weder ausdr cklich noch stillschweigend inbegriffen f r den Inhalt oder die Bezugnahme auf den Inhalt des Textmaterials oder der Software und bernimmt keinerlei Haftung f r die stillschweigend angenommene Gew hr bez glich der Marktg ngigkeit oder Eignung f r jedweden Zweck oder f r jedwede Folgesch den Begleitsch den oder indirekte Sch den einschlie lich doch nicht beschr nkt auf Sch den durch Ges
62. Se retroceden 10 cuadros Muestra la Muestra la imagen imagen anterior siguiente Se avanzan 10 cuadros Pulse el interruptor POWER para apagar la c mara 2 Sugerencias Si la fotograf a se muestra presionando el bot n QUICK VIEW mientras se toman fotograf as el modo se puede volver a cambiar a modo de fotograf a con la operaci n siguiente Presione el bot n QUICK VIEW o el bot n disparador del obturador hasta la mitad Informaci n sobre OLYMPUS Master OLYMPUS Master es un software de aplicaciones para editar y controlar las fotografias tomadas con la camara en el ordenador Con este software podr ordenar y controlar las fotografias que haya tomado al igual que en lbumes fotogr ficos Adem s puede transferir f cilmente las fotograf as desde la c mara y luego editarlas o imprimirlas a su conveniencia OLYMPUS master DD Crowe ca paraa ommPUS x En el Manual avanzado que se incluye por separado podr disponer de la siguiente informaci n detallada Nota El Manual avanzado est incluido en el CD ROM Instalaci n de OLYMPUS Master Conexi n de la c mara al ordenador Transferencia de im genes desde la c mara al ordenador Reproducci n de fotograf as y pel culas en el ordenador En OLYMPUS Master puede registrar en l nea los usuarios de la c mara y OLYMPUS Master Despu s de registrar los usuarios puede obtener informaci n del so
63. a utilizzarla Notifiche legali e varie Olympus non offre assicurazioni o garanzie in merito a eventuali danni o alla perdita di profitti derivanti all uso legittimo di questa apparecchiatura o a qualsiasi richiesta di risarcimento da parte di terzi provocati dall uso inappropriato del prodotto Olympus non offre assicurazioni o garanzie in merito a eventuali danni o alla perdita di profitti derivanti all uso legittimo di questa apparecchiatura provocati dalla cancellazione di dati immagine Limitazione di responsabilit Olympus non offre assicurazioni o garanzie sia esplicite che implicite in merito o concernenti qualsiasi contenuto del materiale a stampa o del software e in nessun caso sar ritenuta responsabile per qualunque garanzia implicita di commerciabilit o idoneit a qualsiasi scopo n per eventuali danni consequenziali incidentali o indiretti inclusi senza limitarsi ad essi la perdita di profitti commerciali l interruzione di attivit commerciali e la perdita di informazioni commerciali derivanti dall uso o dall impossibilit di usare il materiale a stampa il software oppure l apparecchiatura Alcuni paesi non consentono l esclusione o la limitazione della responsabilit per i danni consequenziali o incidentali nel qual caso le limitazioni precedenti sono inapplicabili Olympus si riserva tutti i diritti sul presente manuale AVVERTENZA La fotografia o l uso non autorizzato di materiali
64. achten dass sich in der N he der Kontaktbereiche des Netzkabels an der Netzsteckdose und am Produkt keine anderen Netzkabel von anderen Netzteilen oder anderen Ger ten befinden e Blitzschlag Bei Netzbetrieb mit einem geeigneten Netzteil muss dieses sofort von der Netzsteckdose abgetrennt werden wenn ein Gewitter auftritt Um Sch den die durch pl tzliche Stromspitzen verursacht werden k nnen zu vermeiden sollte das Netzteil stets von der Netzsteckdose und von der Kamera abgetrennt werden wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist Netzleitungs berlastung Niemals Netzsteckdosen Verl ngerungskabel Netzsteckdosenleisten oder sonstige Spannungsquellen durch zu viele gleichzeitig angeschlossene Ger te berlasten Fremdk rper Fl ssigkeit Darauf achten dass keine metallischen Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Produktinnere das Hochspannungsschaltkreise enth lt gelangen Andernfalls besteht Feuer und Verletzungsgefahr e Hitze Dieses Produkt niemals in der N he von Hitze abstrahlenden Vorrichtungen wie Heizk rper Ofen Bel ftungs ffnungen etc und Ger ten z B Hochleistungsverst rker etc betreiben oder aufbewahren e Wartung Wenn Wartungsarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Wartungspersonal Niemals das Geh use entfernen oder das Produkt zerlegen Andernfalls besteht wegen der im Produktinneren befindlichen Hochspannungsschaltkreise Stromschlaggefahr Kundendienst im St
65. aucune autre photo ne peut tre prise Attendez que le bloc m moire s teigne avant de prendre la photo suivante loc m moire Appuyez sur l interrupteur POWER pour teindre l appareil photo 51 52 Lecture d images fixes Lorsque le mode affichage est activ la derni re photo prise appara t sur l cran ACL E R glez la molette de s lection du mode sur gt Fa puis appuyez sur l interrupteur POWER Le mode affichage est s lectionn et la derni re photo prise apparait sur l cran ACL Ecran ACL 2 Conseils Lorsque vous allumez photo en mode de de vue appuyez sur la touche QUICK VIEW affiche les images QUICK VIEW e Les informations de prise de vue affich es sur l cran ACL disparaissent apr s 3 secondes Appuyez sur A Y ou gt sur la molette de d filement pour faire d filer les images Affiche la 10e photo en arri re Affiche la photo Affiche la pr c dente photo suivante Appuyez sur l interrupteur POWER pour teindre l appareil photo 2 Conseils Si l image est affich e l aide de la touche QUICK VIEW pendant la prise de vue le mode de prise de vue peut tre r tabli en proc dant de la mani re suivante Appuyez sur la touche QUICK VIEW ou appuyez sur le d clencheur mi course Informations sur OLYMPUS Master OLYMPUS Master est un logiciel permettant
66. batteria non completamente carica Caricare la batteria dopo il primo utilizzo Tempo di carica Circa 110 minuti 116 d Nota Sono disponibili due tipi di caricabatteria LI 30C il tipo con cavo c a e il tipo a inserimento A seconda della regione in cui stato effettuato l acquisto della fotocamera il tipo di caricabatteria in dotazione pu differire Descriveremo qui come utilizzare il caricabatteria con cavo c a a titolo di esempio Se il caricabatteria in dotazione del tipo a inserimento collegarlo direttamente a una presa di rete c a Collegare il Cavo AC con la sequenza indicata da NW a parete a Inserimento della batteria nel caricabatteria L indicatore di colore rosso sul caricabatteria si illumina e il caricamento ha inizio Quando l indicatore assume un colore verde il caricamento terminato Batteria agli ioni di litio h LI 30B Nota Usare soltanto il caricabatteria specificato Indicatore di carica Se si intende fare uso prolungato della batteria Rosso In carica utilizzarla in una regione fredda si consiglia di acquistare Verde Carica una batteria di riserva venduta separatamente terminata caricabatteria pu essere utilizzato all interno della gamma di tensioni compresa tra 100 V A C e 240 V A C 50 60 Hz Se si intende viaggiare all estero si sconsiglia l uso dei convertitori di tens
67. bzw besch digt ist Digitalkamera Trageriemen xD Picture Card NV Lithium lonen Akku Lithium lonen Akku LI 30B Ladeger t LI 30C USB Kabel CERO oues mini DIGITAL mm OLYMPUS Master AV Kabel CD ROM Einfache Anleitung OLYMPUS CD ROM mit Garantiekarte Registrierungskarte Erweiterte Anleitung Der Lieferumfang kann je nach Region in der Sie die Kamera erworben haben abweichen 81 82 Funktionen der Kamera Die Kamera verf gt ber 14 Aufnahmemodi Zum Fotografieren w hlen Sie einfach den gew nschten Aufnahmemodus und dr cken den Ausl ser Die Kamera erledigt den Rest Der gestochen scharfe 1 8 LCD Monitor erlaubt das W hlen des Bildausschnitts bei der Aufnahme sowie die Wiedergabe der aufgenommenen Bilder Sie k nnen Bildserien aufnehmen Die Kamera stellt automatisch auf das Motiv scharf selbst wenn es nicht in der Bildmitte ist und sich nicht innerhalb der AF Markierungen befindet wird im AF MODUS eingestellt Da die Kamera spritzwasserbest ndig ist kann Sie problemlos im Schwimmbad im Skigel nde und anderen Orten eingesetzt werden an denen sie Spritzern ausgesetzt ist Funktionen der Kamera Die Kamera kann die Bilder auf einem Fernsehger t wiedergeben e Bei Anschluss der Kamera an einen
68. de la regi n donde compre la c mara se utilizar uno u otro tipo de adaptador Explicamos c mo utilizar el cargador de bater a de tipo cable CA a modo de ejemplo Si ha recibido el cargador de bater a de tipo de complemento ins rtelo directamente en una salida de CA Enchufe el cable de CA en el orden indicado por Oy Toma de Coloque la bateria cargador El indicador del cargador est encendido en rojo y comienza la carga La carga finaliza cuando aparece una luz verde en el indicador Bater a de iones Nota de litio LI 30B Utilice s lo el cargador especificado Indicador de carga Le recomendamos que lleve consigo una bater a Rojo Cargando de reserva se vende por separado si piensa Verde a utilizar la c mara durante mucho tiempo o en una regi n fria El cargador se puede utilizar con voltajes entre CA 100 V y CA 240 V 50 60Hz No utilice transformadores de tensi n de los que se venden en tiendas si viaja al extranjero ya que podr a da arse el cargador e Si utiliza el cargador en el extranjero puede que necesite un adaptador de enchufe adecuado a la forma de la toma de corriente el ctrica Para m s detalles pregunte en una tienda de material el ctrico o agencia de viajes instalar la bateria Esta utiliza una bateria de iones de litio Olympus LI 30B Compruebe los siguientes elem
69. lamp is off OLens barrier OMonitor GLamp Loading the battery Press and hold the button A While pressing push the battery compartment connector cover in the direction of the arrow to open the cover Battery compartment connector cover 13 Loading and removing the battery Orient the battery as shown Insert the battery into the slot until the battery is locked in position with the battery lock knob Caution If the battery is not correctly oriented and inserted the battery compartment connector cover will not close Battery lock knob Close the battery compartment connector cover as indicated by the arrow 2 Tips Do not try to forcibly close the battery compartment connector cover The cover closes easily when the battery is properly oriented and inserted If the cover does not close easily check the orientation of the battery e For the number of storable pictures when a fully charged new battery is used see the 6 Appendix Camera specifications of the separate Advanced manual CD ROM Caution Power is consumed continuously during the conditions described below This may drain the battery power more quickly Repeated zoom adjustments Repeated auto focus by depressing the shutter button half way The camera is connected to a computer or printer Loading and removing the b
70. que ce soit lectronique ou m canique y compris par reproduction photographique ou enregistrement et par l usage de quelque moyen de stockage et de r cup ration des informations que ce soit n est permise sans autorisation crite et pr alable de Olympus Aucune responsabilit ne sera assum e quant l utilisation des informations contenues dans la documentation crite ou du logiciel ou pour des dommages r sultant de l utilisation des informations contenues ici Olympus se r serve le droit de modifier les caract ristiques et le contenu de cette publication ou du logiciel sans obligation ni pr avis 35 Imperm abilit Cet appareil photo est imperm able mais il ne peut pas tre utilis sous l eau Olympus d cline toute responsabilit en cas de d faillance de l appareil suite une infiltration d eau ou de mauvaise manipulation par l utilisateur L appareil photo est imperm able et ne craint pas les projections d eau quelle que soit leur direction Observez les pr cautions suivantes lorsque vous l utilisez Ne lavez pas Ne trempez pas Ne faites pas de l appareil photo l appareil photo dans photos sous l eau l eau marines De l eau peut p n trer l int rieur de l appareil photo si le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs n est pas correctement ferm Couvercle du compartiment de la batterie connecteurs Fermez correctem
71. varias tomas de prueba para verificar que la c mara funciona correctamente Los ejemplos de pantallas del monitor y las ilustraciones de la c mara que se muestran en este manual pueden diferir de los reales Precauciones de seguridad Antes de utilizar esta lea atentamente las precauciones que se detallan de las Precauciones de uso que aparecen en el Manual avanzado PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El s mbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de puntos de voltaje no aislados dentro del producto que podr an causar una seria descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI OPERARLO EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea Todas la instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instruccione
72. AI IL PRODOTTO A CONTATTO CON L ACQUA N AZIONARLO IN AMBIENTI ALTAMENTE UMIDI Precauzioni generali Leggere tutte le istruzioni Prima di utilizzare il prodotto leggere tutte le istruzioni operative Archiviare le istruzioni Archiviare in un luogo sicuro tutte le istruzioni di sicurezza e operative per potervi fare riferimento in seguito Prestare attenzione alle avvertenze Leggere attentamente e seguire alla lettera tutte le indicazioni contenute dalle etichette di avvertimento presenti sul prodotto e quelle contenute nelle istruzioni Seguire le istruzioni Seguire tutte le istruzioni allegate al prodotto e Pulizia Scollegare sempre dalla presa di rete questo prodotto prima di iniziarne la pulizia Usare esclusivamente panni umidi per le operazioni di pulizia Non usare mai alcun tipo di liquido o aerosol n alcun tipo di solvente organico per pulire il prodotto Collegamenti Per la vostra sicurezza e per evitare danni al prodotto usare esclusivamente accessori raccomandati da Olympus Acqua e umidit Non usare mai il prodotto nei pressi di acqua vicino a una vasca da bagno a un lavabo in una lavanderia in cantine umide presso una piscina o sotto la pioggia Collocazione Per evitare danni al prodotto e impedire l insorgenza di lesioni personali non collocare mai il prodotto su un piedistallo instabile un treppiede una staffa un tavolo o un carrello Montarlo sol
73. CC PER USO DOMESTICO E DI LAVORO Questa macchina conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questa macchina non pu causare interferenze dannose 2 Questa macchina deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta inclusa l interferenza che pu causare un funzionamento non desiderato Per utenti in Canada EN Questo apparecchio di Classe B conforme a tutti i requisiti delle Norme Canadesi sugli apparecchi che causano interferenze Per utenti in Europa Il marchio CE indica che il prodotto conforme ai requisiti Europei sulla sicurezza sull ambiente e sulla salute e protezione del consumatore Gli apparecchi con marchio CE sono destinati alla vendita in Europa Marchi di fabbrica IBM un marchio registrato della International Business Machines Corporation Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation Macintosh un marchio registrato di Apple Computer Inc Tutti gli altri nomi di societ e prodotti sono marchi registrati e o marchi dei rispettivi proprietari Le norme sui sistemi di memorizzazione file di macchine fotografiche menzionati nel presente manuale sono le Norme di Progettazione di Sistemi di File di macchine fotografiche DCF stipulate dall Associazione delle Industrie Giapponesi di Elettronica e Tecnologia Informatica JEITA Questo manuale descrive le operazioni base dello scatto di
74. Follow the instructions that describe how to safely mount the product and use only the mounting devices recommended by the manufacturer Power Sources Connect this product only to the power source described on the product label If you are not sure about the type of power supply in your home consult your local power company Refer to your operating instructions for information on using the product with a battery Safety precautions Grounding Polarization If this product can be used with a specified AC adapter the adapter may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other This safety feature allows the plug to fit into the power outlet only one way If you cannot insert the plug into the wall outlet pull it out reverse it and then reinsert it If the plug still fails to fit contact an electricalian and have the receptacle replaced Protecting the Power Cord The power supply cord should be placed so it will not be walked on Never put a heavy object on the power cord or wrap it around the leg of a table or chair Keep the area around the power cord connection points at the power outlet and at the product connection free of all AC adapter or accessory power cords Lightning If a lightning storm occurs while using a specified AC adapter remove it from the wall outlet immediately To avoid damage from unexpected power surges always unplug the AC adapter f
75. Monitorbild schwer erkennbar ist Durch helles Licht wie beispielsweise direkt einfallendes Sonnenlicht k nnen senkrechte Streifen auf dem LCD Monitor entstehen AF Markierung Anzahl der verf gbaren Einzelaufnahmen Wenn das Motiv besonders helle Lichtpunkte enth lt k nnen diese auf dem LCD Monitor ggf als senkrechte Leuchtstreifen wiedergegeben werden Dies hat keine Auswirkung auf die aufgenommenen Bilder Einzelbildaufnahme Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Sobald die Scharfen und Belichtungseinstellungen fixiert sind leuchtet die gr ne LED konstant auf Tipps Bei ausl sebereitem Blitz leuchtet die Blitzbereitschafts LED auf Venn die gr ne LED blinkt ist die Sch rfe noch nicht gespeichert Dr cken Sie den Ausl ser nochmals halb nach unten Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten um das Bild aufzunehmen 3 Das Bild wird auf der Karte LED gespeichert 2 Tipps e Die LED an der Kamera blinkt rot w hrend das Bild auf der Karte gespeichert wird Bei blinkender LED der Kamera niemals den Kartenfachdeckel ffnen oder den Akku das Netzteil bzw den Akkukoppler anschlieRen bzw trennen Das gerade aufgenommene Bild wird sonst u U nicht gespeichert und auch auf der Karte gespeicherte Bilddaten k nnen verloren gehen Speichersegmente Die Speichersegmente leuchten auf wenn Sie ein Bild aufnehmen W hr
76. Non aprire mai il coperchio della scheda foto n collegare o scollegare la batteria AC o l accoppiatore di alimentazione mentre la fotocamera accesa Queste azioni possono causare la perdita di tutti i dati presenti nella scheda Una volta perduti questi dati non possono pi essere ripristinati 2 Informazioni utili Quando la fotocamera viene utilizzata per la prima volta nello schermo appare il messaggio A M G Per dettagli sulla procedura di impostazione vedere il manuale avanzato CD ROM a parte Durante la ripresa programmi di ripresa Accendere la fotocamera Selettore modalit di ripresa su Y quindi premere il interruttore POWER Il copriobiettivo si apre la l obiettivo si estende e il soggetto viene visualizzato a gn Monitor automaticamente nel monitor LCD e Modi di scatto PENTA 9 Utilizzabile per le fotografie 2 Utilizzabile per i filmati Informazioni utili Per risparmiare energia della batteria la fotocamera entra automaticamente in modalit autospegnimento e interrompe il funzionamento dopo circa 3 minuti di inattivit Premere qualsiasi pulsante quale ad esempio il tasto zoom per attivare nuovamente la fotocamera Per risparmiare energia della batteria la fotocamera si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti di inattivit Premere il interruttore POWER per ripristinare il funzionamento 124 Accensione spegn
77. RIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION Le symbole de l clair l int rieur d un triangle vous alerte de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le produit qui pourraient causer des d charges lectriques s rieuses Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Conserver ces instructions Conserver toutes les instructions de fonctionnement et les consignes de s curit afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Tenir compte des avertissements Veuillez lire attentivement et tenir compte des avertissements figurant sur le produit et dans les instructions Se conformer aux instructions Se conformer toutes les instructions fournies avec ce produit Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide
78. at your sides to prevent the camera from moving lt may cause camera movement extending your arms or not keeping your elbows at your sides Horizontal grip Vertical grip Incorrect grip Keep your fingers and the strap away from the lens flash and microphone M Taking still pictures The following section describes how to take pictures using the monitor Green lamp 0 amp Flash stand by flash charging AF target mark For details regarding the display on the monitor please refer to the Advanced manual CD ROM Set the mode dial to then press the POWER switch When power is turned on the lens barrier opens the lens extends and the monitor turns on automatically Al 23 24 Taking still pictures _ Confirm the monitor that the Battery check battery check indication is ma green Battery check The battery check indication changes as follows twa Lights Green Pictures can be taken The battery is running low Replace with a el Lights Red charged battery or charge the battery BATTERY EMPTY The battery is exhausted Replace with a is displayed charged battery or charge the battery Place the AF target mark on the AF target mark subject The number of remaining pictures is displayed on the monitor 2 Tips If the moni
79. aten auf einer xD Picture Card Bilder k nnen nur aufgenommen werden wenn eine Karte in die Kamera eingelegt wurde berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie die Karte einsetzen bzw herausnehmen ODer Objektivschutzschieber ist geschlossen Der LCD Monitor ist abgeschaltet Die LED ist aus lt gt OLYMPUS QOLCD Monitor GLED OObjektivschutzschieber Halten Sie die Taste Akkufach Buchsendeckel gedr ckt Dr cken Sie auf den Akkufach Buchsendeckel und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung ffnen Sie den Kartenfachdeckel der Speicherkarte Ziehen Sie den Kartenfachdeckel der Speicherkarte mit den Fingerspitzen heraus Kartenfachdeckel der Speicherkarte 95 Einlegen und Herausnehmen der Karte IL WL e F hren Sie die Karte wie in der Abbildung gezeigt in das unter Federdruck stehende Karteneinschubfach ein Die Karte rastet ein wenn Sie sie bis zum Anschlag hineinschieben Tipps Schieben Sie die Karte so weit wie m glich ein Hinweis Beachten Sie die Einsteckrichtung der Karte Wenn Sie die Karte falsch herum oder angewinkelt einf hren kann der Kontaktbereich der Karte besch digt werden oder die Karte verklemmt sich Wenn die Karte nicht vollst ndig eingeschoben wird k nnen keine Daten auf die Karte gespeichert werden ffnen Sie den Kartenfachdeckel der Speicherkarte
80. attery Removing the battery Press and hold the button Battery compartment While pressing push the connector cover battery compartment connector cover in the direction of the arrow to open the cover Slide the battery lock knob in the direction of the arrow The battery ejects partially O Battery lock knob Pull the battery out Close the battery compartment connector cover as indicated by the arrow 15 Inserting and removing the picture card xD Picture Card This camera uses an xD Picture Card to record pictures Card in this manual refers to the xD Picture Card Pictures recorded and stored on the card can be erased or transferred and edited on a computer A teli You can use this space to describe the xb Picture Card contents of the card RS These are the contacts for reading the camera signals Do not touch the gold area Compatible cards xD Picture Card 16MB to 512MB 1 Caution This camera may not recognize a non Olympus card or a card that was formatted on another device such as a computer Before use be sure to format the card on this camera For details see the Advanced manual CD ROM supplied separately 16 Inserting and removing the picture card EA Inserting the card This camera stores image data on an xD Picture Card No pictures can be s
81. blessures caus s par un incendie ou une d charge lectrique en touchant des points sous tension l int rieur ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Eviter d utiliser le produit o il y a un risque de renversement de liquide Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs D pannage Confier toute r paration du personnel qualifi Tenter de retirer des capots de protection ou de d monter l appareil pourrait vous exposer des points sous tension dangereux Dommages n cessitant une reparation Si vous constatez une des conditions d crites ci dessous tout en utilisant un aptateur secteur sp cifi le d brancher de la prise de courant et s adresser du personnel de service qualifi a Du liquide a t r pandu sur le produit ou des objets quelconques sont tomb s dans le produit b Le produit a t expos l eau C Le produit ne fonctionne pas normalement comme d crit en suivant les instructions de fonctionnement Ne r gler que les commandes d crites dans le mode d emploi un mauvais r glage d autres commandes pourrait causer des dommages au produit n cessitant une longue r paration par un technicien qualifi d Le produit est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre e Le produit montre un net c
82. by water spray from any direction Observe the following precautions when using the camera Do not wash the Do not drop the Do not take pictures camera with water camera into water underwater Water may get inside the camera if the battery compartment connector cover is not firmly closed Battery compartment connector cover Firmly close the battery compartment connector cover e If camera gets splashed wipe the water off as soon as possible with a dry cloth The rechargeable battery and other camera accessories are not weatherproof 10 Attaching the strap Thread the strap through the strap eyelet as shown Pull the strap tight making sure that it is securely fastened and does not come loose Caution Do not swing the camera around by the strap or pull the strap with excessive force as this may cause the strap to break Attach the strap correctly so that it does not come off Olympus is not responsible for any damages if the strap is attached incorrectly and the camera is dropped 11 12 Charging the battery This camera uses an Olympus lithium ion battery LI 30B Do not use any other type of battery The battery is not fully charged when the camera is purchased Fully charge the battery before first use Charging time Approx 110 minutes Caution There are two types of the LI 30C batte
83. camera Fotocamera digitale Tracolla xD Picture Card NV Batteria agli ioni di litio LI 30B Caricabatteria LI 30C Cavo USB mini DIGITAL OLYMPUS Master Cavo AV CD ROM conde garanzia Scheda di Manuale Avanzato 9 registrazione CD ROM A seconda della regione in cui stato effettuato l acquisto della fotocamera il contenuto della confezione pu differire 107 Funzionalit della fotocamera La fotocamera dispone di 14 modalit di ripresa Per scattare fotografie sufficiente scegliere la modalit desiderata e q dell otturatore La fotocamera provvede a 108 uindi rilasciare il pulsante scatto eseguire tutte le restanti operazioni Il nitidissimo monitor da 1 8 pollici consente di inquadrare scattare e vedere gli scatti L obiettivo della fotocamera mette a fuoco automaticamente il soggetto scelto anche se questo fuori centro e non compreso tra gli indicatori AF nel monitor IESP impostato in MODO AF Dato che questa fotocamera progettata per qualsiasi condizione atmosferica pu essere utilizzata anche nei pressi di piscine ai bordi di piste da sci o in altre situazioni simili senza preoccuparsi di eventuali spruzzi d acqua Funzionalit della fotocamera La fotocamera permette la riproduzione delle f
84. cause they are automatically saved as new files a Ji Soft Focus Fish Eye For the details of the operation and advanced use of the camera see the separate Advanced manual PDF on included CD ROM which also describes about the installation of the software provided error messages and troubleshooting For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number Stylus Verve u mini DIGITAL Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporat
85. ch ftsverlust Gesch ftsausfall oder Verlust von Gesch ftsinformationen die aus dem Gebrauch oder der Unf higkeit zum Gebrauch des Textmaterials oder der Software oder dieses Ger ts herr hren In einigen L ndern sind die Haftungsbeschr nkung oder der Haftungsausschluss f r Folge und Begleitsch den nicht zul ssig In diesem Fall treffen die diesbez glichen obigen Angaben nicht zu e Alle Rechte f r dieses Textmaterial liegen bei Olympus ZU IHRER BEACHTUNG e Das unbefugte Fotografieren sowie der unbefugte Gebrauch von urheberrechtlich gesch tztem Material kann gegen geltendes Urheberrecht versto en Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r Urheberrechtsverletzungen die aus dem unbefugten Fotografieren oder Gebrauch oder aus jedweder sonstigen unbefugten Handhabung von urheberrechtlich gesch tztem Material herr hren Urheberrechtshinweis e Alle Rechte vorbehalten Dieses Textmaterial oder die Software d rfen nicht weder vollst ndig noch auszugsweise reproduziert und in keiner Ausf hrung oder Form weder elektronischer noch mechanischer Art einschlie lich Fotokopien und elektromagnetischer Aufzeichnungen oder jedweder Form von Datenspeicherung und abruf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung der Firma Olympus verwendet werden Olympus bernimmt keinerlei Haftung f r den Gebrauch der in diesem Textmaterial oder der Software enthaltenen Informationen oder f r Sch den die aus dem Gebrauch der in diesem Textma
86. cificaciones de la c mara del Manual avanzado CD ROM Nota El consumo de energia es continuo durante las condiciones descritas abajo Esto puede agotar la carga de la bater a m s r pidamente Ajustes repetidos de zoom Enfoque autom tico repetido presionando hasta la mitad el bot n disparador del obturador La c mara est conectada a un ordenador o impresora 66 instalar retirar la Extracci n de la bater a Presione y mantenga Tapa del compartimiento presionado el bot n conector de la bateria Mientras presiona tire de la tapa del compartimiento conector de la bateria en sentido de la flecha para abrir la tapa Deslice el bloqueo de la bateria en direcci n de la flecha La bateria sale un poco hacia fuera Saque la bateria Cierre la tapa del compartimiento conector de la bateria en el sentido de la flecha 68 insertar extraer la tarjeta fotografica xD Picture Card Esta utiliza una tarjeta xD Picture Card para grabar fotografias En este manual el t rmino tarjeta hace referencia a la tarjeta xD Picture Card Las fotografias grabadas y almacenadas en la tarjeta pueden borrarse o transferirse y editarse en un ordenador A OLYMPUS iD xD Picture Card Puede utilizar este espacio para describir brevemente los contenidos de la tarjeta
87. ct the interference by one or more of the following measures Safety precautions Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the camera and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Only the OLYMPUS supplied USB cable should be used to connect the camera to USB enabled personal computers PC Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate Legal and other notices expected by using this unit lawfully or any request from a third person which are caused by the inappropriate use of this product Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or any benefit expected by using this unit lawfully which are caused by erasing picture data Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or benefit En Disclaimer of Warranty Olympus makes no representations or warranties either expressed or implied by or concerning any content of these written materials or software and in no event shall be liable for any implied warranty of merchantability or fitness for any particular purpose or for any consequential incidental or indirect damages including but not limited to damages for loss of business profits business interruption and loss of business information arisin
88. d diter et de contr ler les images prises avec l appareil photo sur votre ordinateur l aide de ce logiciel vous pouvez trier et contr ler diff rentes images comme vous le feriez avec des albums photo Vous pouvez aussi transf rer ais ment les images depuis l appareil photo puis les diter ou les imprimer votre guise OLYMPUS Master m EM 2 9 Dine pes wenter ct tos OLYMPUS x Les informations d taill es suivantes sont disponibles dans le Manuel avanc fourni s par ment Remarque Le Manuel avanc se trouve sur le CD ROM Installation d OLYMPUS Master Raccordement de l appareil photo votre ordinateur Transfert des images depuis l appareil photo vers votre ordinateur Lecture des images et des films sur votre ordinateur Dans OLYMPUS Master vous pouvez enregistrer les utilisateurs de la cam ra et OLYMPUS Master en ligne Lorsque vous avez enregistr les utilisateurs vous pouvez obtenir des informations sur le logiciel et le micrologiciel Pour des informations d taill es sur l utilisation d OLYMPUS Master reportez vous la section Aide du manuel d utilisation d OLYMPUS Master fourni 54 Contenidos Desembalaje del contenido de la caja 55 Qu puede hacer esta c mara 56 Precauciones de seguridad
89. de recharge Rep res de mise au point automatique Pour plus d informations sur l affichage sur l cran ACL reportez vous um au Manuel avanc CD ROM a gn R glez la molette de s lection du mode sur fy puis appuyez sur l interrupteur POWER A la mise sous tension le capot cran ACL de protection de l objectif s ouvre l objectif se d ploie et a l cran ACL s allume 9 automatiquement 2 SF 49 50 Prise de vues fixes V rifiez sur l cran ACL que Contr le de la batterie l indicateur de contr le de la batterie est vert Contr le de la batterie Allum Vert L indicateur de contr le de la batterie change comme suit Vous pouvez prendre des photos 4 Allum La batterie est bient t vide Chargez la ou Rouge remplacez la par une batterie charg e BATTERIE VIDE La batterie est d charg e Chargez la ou est affich remplacez la par une batterie charg e Positionnez les rep res de mise au Rep res de mise au point automatique sur le sujet Le nombre de vues restantes appara t sur l cran ACL 2 Conseils Si les donn es affich es sur l cran ACL sont illisibles Une lumi re vive telle que le rayonnement point automatique ms susceptibles solaire direct peut provoquer l apparition de d tre prises lignes verticales sur l cran ACL Lorsque vous di
90. de tales derechos de autor Aviso sobre la protecci n de los derechos autorales Todos los derechos son reservados Ninguna parte de este material escrito o del software podr ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ning n medio electr nico o mec nico incluyendo el fotocopiado y la grabaci n o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperaci n de informaci n sin la autorizaci n previa y por escrito de Olympus No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informaci n contenida en este material escrito o en el software ni por perjuicios resultantes del uso de la informaci n en estos contenida Olympus se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y el contenido de esta publicaci n o del software sin aviso previo ni obligaci n alguna 61 Resistencia al agua Esta es resistente al agua pero no puede ser utilizada bajo el agua Olympus no se responsabiliza de posibles fallos de funcionamiento de la si penetra agua en el interior de la misma debido a un uso indebido por parte del usuario La es resistente al agua no resultar dafiada si le salpica agua desde cualquier direcci n Observe las siguientes medidas de precauci n cuando utilice la c mara e No limpie la c mara No sumerja la e No tome fotograf as con agua c mara en agua bajo el agua El agua puede entrar en la c ma
91. derma en wieder in den Aufnahmemodus zur ckgeschaltet werden Dr cken Sie die QUICK VIEW Taste oder dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten 104 Installieren der OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master ist eine Anwendungssoftware mit der Sie die aufgenommenen Bilder auf Ihrem Computer bearbeiten und verwalten k nnen Mit dieser Software k nnen Sie Ihre Aufnahmen sortieren und verwalten um Fotoalben zu erstellen Sie k nnen die Bilder auch einfach auf den Computer bertragen und dort nach Belieben bearbeiten oder ausdrucken OLYMPUS Master ELEM A Bilder drucken DOCET OLYMPUS x In der Erweiterten Anleitung auf Ihrer CD ROM finden Sie detaillierte Informationen zu den folgenden Punkten Hinweis Das Profi Handbuch befindet sich auf der CD ROM Installation der OLYMPUS Master Software Anschluss der Kamera an Ihren Computer bertragung der Bilder von der Kamera auf den Computer Wiedergabe der Bilder und Filmsequenzen auf Ihrem Computer Im Falle von OLYMPUS Master k nnen Sie die Benutzer der Kamera und von OLYMPUS Master on line registrieren Nach Beenden der Benutzerregistrierung k nnen Sie Informationen ber Software und Firmware erhalten Weitere Einzelheiten zu den Funktionen der OLYMPUS Master Software finden Sie in der Hilfe und der Bedienungsanleitung von OLYMPUS Master 105 106 Indice Verifica del contenuto della confezione
92. e Bei eingeschalteter Kamera niemals den Kartenfachdeckel ffnen oder den Akku das Netzteil bzw den Akkukoppler anschlieRen bzw trennen Andernfalls k nnen die auf der Karte gespeicherten Daten verloren gehen Einmal besch digt sind die Daten unwiderbringlich verloren y Tipps e Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal verwenden erscheint eine Meldung mit T M J auf dem LCD Monitor Eine detaillierte Beschreibung des Einstellvorgangs finden Sie im separaten Profi Handbuch CD ROM Aufnahme von Bildern Aufnahmemodus So wird die Kamera eingeschaltet Programmw hlscheibe gt stellen Sie die Programmw hlscheibe auf oder und dr cken Sie dann den POWER Schalter Der Objektivschutzschieber LCD Monitor ffnet sich das Objektiv wird ausgefahren und das Motiv erscheint automatisch auf dem LCD Monitor Aufnahmemodi F r die Aufnahme von Einzelbildern F r die Aufnahme von Filmsequenzen 2 Tipps Um Akkukapazit t zu sparen wechselt die Kamera automatisch in den Schlummerodus und schaltet sich aus falls innerhalb von 3 Minuten kein Bedienungsschritt erfolgt Dr cken Sie einen beliebigen Regler wie z B den Zoomregler um die Kamera wieder zu aktivieren Um Akkukapazit t zu sparen schaltet sich die Kamera automatisch nach etwa 15 Minuten aus wenn kein Bedienungsschritt erfolgt Dr cken Sie den POWER Schalter um die Funktion wieder zu aktivier
93. e Die Benutzerdokumentation sorgf ltig lesen Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen Die Benutzerdokumentation aufbewahren Sicherheitsbrosch re und Bedienungsanleitung zur k nftigen Bezugnahme aufbewahren Alle Warnhinweise beachten Alle am Produkt befindlichen und in der Benutzerdokumentation enthaltenen Warnhinweise beachten Alle Angaben befolgen Die Angaben zur Handhabung des Produktes m ssen stets befolgt werden Reinigung Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen Zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden Niemals L sungsmittel sich verfl chtigende oder organische Reinigaungsmittel verwenden Zubeh r Ausschlie lich von Olympus empfohlenes Zubeh r verwenden Andernfalls kann dieses Produkt schwer besch digt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden N sse und Feuchtigkeit Dieses Produkt niemals an Orten verwenden an denen N sse und Feuchtigkeit einwirken k nnen Badewanne K che Schwimmbecken oder im Freien bei Regen etc Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten Produkten finden Sie im entsprechenden Abschnitt des jeweils zugeh rigen Referenzhandbuchs Standort Dieses Produkt muss stets so aufgestellt oder befestigt werden dass es nicht besch digt werden und keine Sch den und oder Verletzungen verursachen kann Dieses Produkt niemals an oder auf einer instabilen Unterlage oder Haltevorrichtung wie Stativ Unterge
94. e auf den Akkufach Buchsendeckel und schieben Sie ihn zum ffnen in Pfeilrichtung Akkufach Buchsendeckel 91 92 Einlegen und Herausnehmen des Akkus __ _____ Richten Sie den Akku wie gezeigt aus Schieben Sie den Akku in das Akkufach bis er einrastet und fixieren Sie ihn mit der Akkuverriegelung Hinweis Wenn der Akku nicht mit korrekter Ausrichtung eingesetzt wurde kann der Akkufach Buchsendeckel nicht geschlossen Akkuverriegelung werden SchlieBen Sie den Akkufach Buchsendeckel in Pfeilrichtung 2 Tipps e Versuchen Sie nicht den Akkufach Buchsendeckel mit Gewalt zu schlieRen Der Deckel l sst sich problemlos schlie en wenn der Akku richtig gepolt eingelegt wurde Wenn sich der Deckel nicht problemlos schlie en l sst pr fen Sie die Ausrichtung des Akkus Siehe 6 Anhang Technische Daten der Kamera des separaten Profi Handbuchs CD ROM zu Angaben ber die Anzahl der speicherbaren Bilder bei Verwendung eines vollst ndig geladenen neuen Akkus Hinweis In den nachstehend genannten Fallen wird st ndig Strom verbraucht Dadurch wird der Akku schneller entladen Bei wiederholten Zoom Anpassungen Der Autofokus wird wiederholt aktiviert indem der Ausl ser halb gedr ckt wird Die Kamera ist an einen Computer oder Drucker angeschlossen Einlegen und Herausnehmen des Akkus Herausnehmen des Akkus Halten Sie die Taste A Ak
95. e la bater a el adaptador de CA o el acoplador de alimentaci n mientras la l mpara de la c mara est parpadeando Si lo hace no se guardar la fotograf a que se acaba de tomar y se pueden perder tambi n los datos de las fotograf as almacenadas en la tarjeta e Indicador de memoria El indicador de memoria se enciende cuando usted toma una fotograf a El indicador permanece encendido mientras la c mara almacena la fotograf a en la tarjeta Cuando el indicador de memoria est totalmente iluminado como se muestra a la derecha no se pueden tomar m s fotograf as Espere hasta que el indicador se apague antes de tomar la siguiente fotograf a Indicador de memoria Pulse el interruptor POWER para apagar la c mara 77 Reproducci n de fotograf as Cuando est activado el modo de reproducci n se muestra en el monitor la ltima fotograf a tomada Ajuste el disco de modo y luego presione el interruptor row POWER Se activa el modo de reproducci n y se muestra en el monitor la ltima fotograf a tomada Monitor Sugerencias Cuando la est encendida el modo de tomar fotografias si presiona el bot n QUICK VIEW se muestran las fotograf as QUICK VIEW e La informaci n de fotograf a en el monitor desaparece al cabo de 3 segundos Presione A Y lt o gt en las teclas de control para cambiar las fotograf as
96. el adaptador de CA especificado ret relo del tomacorriente inmediatamente Para impedir da os causados por inesperadas sobrecargas bruscas de tensi n siempre desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente y descon ctelo de la c mara cuando no sea utilizado e Sobrecarga Nunca sobrecargue con demasiados enchufes los tomacorrientes cables de extensi n tomacorrientes de regleta u otros puntos de conexi n de alimentaci n e Objetos extra os derrame de l quidos Para evitar da os personales causados por incendios o descargas el ctricas debido al contacto con puntos internos de alto voltaje nunca inserte objetos de metal en el producto Evite el uso del producto donde hubiera alg n peligro de derrame de l quidos e Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo e Reparaciones Remita toda reparaci n a personal de servicio calificado El intento de retirar las cubiertas o desarmar el producto podr a exponerlo a peligrosos puntos de alto voltaje e Da os que requieren reparaci n Si observa alguna de las condiciones descritas a continuaci n mientras utiliza el adaptador de CA especificado desench felo del tomacorriente y remita la reparaci n a personal de servicio calificado a Si ha derramado l quido o ca do alg n objeto dentro de
97. en Ein und Ausschalten der Kamera So wird die Kamera ausgeschaltet gt Dr cken Sie den POWER Schalter Der LCD Monitor schaltet sich aus das Objektiv wird eingezogen und der Objektivschutzschieber schlieRt automatisch Wiedergabe von Bildern Wiedergabemodus So wird die Kamera eingeschaltet gt Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf gt und dr cken Sie dann den POWER Schalter LCD Monitor Das zuletzt aufgenommene Bild wird angezeigt Tipps Um Akkukapazit t zu sparen schaltet sich die Kamera automatisch nach etwa 3 Minuten aus wenn kein Bedienungsschritt erfolgt Dr cken Sie den POWER Schalter um die Funktion wieder zu aktivieren e Venn die QUICK VIEW Taste im Aufnahmemodus gedr ckt wird kann die Kamera die Bilder anzeigen QUICK VIEW Um in den Aufnahmemodus zur ckzukehren dr cken Sie die QUICK VIEW Taste oder dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten So wird die Kamera ausgeschaltet gt Dr cken Sie den POWER Schalter ein weiteres Mal Der LCD Monitor schaltet ab 99 100 Richtige Kamerahaltung Fassen Sie die Kamera beim Fotografieren mit beiden H nden und legen Sie die Ellbogen am K rper um eine m glichst stabile Kamerahaltung zu gew hrleisten Wenn Sie Ihre Arme ausstrecken oder die Ellbogen nicht am K rper halten kann es zum Verwackeln von Bildern kommen Querformat Achten Sie darauf das
98. end die Speichersegmente leuchten speichert die Kamera das Bild auf der Karte Wenn alle Speichersegmente aufleuchten siehe rechts sind keine weiteren Aufnahmen m glich Bevor Sie das Speichersegmente n chste Bild aufnehmen k nnen m ssen Sie warten bis die Speichersegmente nicht mehr leuchten Dr cken Sie den POWER Schalter um die Kamera auszuschalten 103 Wiedergabe von Einzelbildern Bei Aktivieren des Wiedergabemodus wird das zuletzt aufgenommene Bild auf dem LCD Monitor angezeigt Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf POW gt und dr cken Sie dann den POWER Schalter Der Wiedergabemodus wird aufgerufen und das zuletzt aufgenommene Bild auf dem LCD Monitor LCD Monitor angezeigt amp Tipps e Wenn sich die Kamera im Aufnahmemodus befindet werden beim Dr cken der QUICK VIEW Taste die Bilder angezeigt QUICK VIEW Die Aufnahmeinformationen auf dem LCD Monitor werden nach 3 De Sekunden ausgeblendet Dr cken Sie A V7 lt oder gt auf der Pfeiltaste um zwischen den Bildern umzuschalten Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts Wiedergabe des vorherigen Bildes Wiedergabe des n chsten Bildes Wiedergabesprung um 10 Bilder vorw rts Dr cken Sie den POWER Schalter um die Kamera auszuschalten Tipps e Wenn beim Fotografieren ein Bild durch Dr cken der QUICK VIEW Taste angezeigt wurde kann die Kamera folgen
99. enne 137 137 138 i XD Picture Gard ip n intern rene MAMA TA ii P 151 KAMEPbBI iii 152 ro her 153 nennen 156 OLYMPUS Master 157
100. ent le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs e Si du liquide clabousse l appareil photo essuyez le le plus vite possible avec un chiffon sec La batterie et les autres accessoires de l appareil photo ne sont pas tanches 36 Fixation de la courroie Faites passer la courroie dans l oeillet comme illustr ci contre Courroie Tirez fermement sur la courroie puis v rifiez qu elle est solidement attach e et qu elle ne peut pas se d tacher e Remarque Ne faites pas balancer l appareil photo l aide de la courroie et ne tirez pas dessus trop fort Cela pourrait la casser Fixez correctement la courroie afin qu elle ne se d tache pas Olympus d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s par une courroie mal fix e et la chute de l appareil photo 37 38 Recharge de la batterie Cet appareil photo emploie une batterie Olympus au lithium ion LI 30B N utilisez pas de batterie d un autre type La batterie n est pas compl tement charg e au moment de l achat de l appareil Chargez la compl tement avant la premi re utilisation Dur e de charge Environ 110 minutes D Remarque Il existe deux types de chargeur de batterie LI 30C un de type c ble d alimentation et l autre de type enfichable Le type du chargeur de batterie peut varier selon la r gion o vous avez achet l appareil photo Dans les expl
101. entos antes de cargar o retirar la bateria cubreobjetivo est cerrado monitor est desactivado La l mpara est desactivada OLYMPUS di OLYMPUS Monitor GL mpara OCubreobjetivo Instalaci n de la bater a Presione y mantenga Tapa del compartimiento presionado el bot n A conector de la bater a Mientras presiona tire de la tapa del compartimiento conector de la bater a en sentido de la flecha para abrir la tapa 65 C mo instalar y retirar la bater a Oriente la bateria tal como se muestra Inserte la bateria en la ranura hasta que est fija en su sitio con el bloqueo de la bateria Nota e Sila bater a no est correctamente orientada e insertada no se podr cerrar la tapa del compartimiento conector de la bater a Bloqueo de la bater a Cierre la tapa del compartimiento conector de la bateria en el sentido de la flecha 2 Sugerencias No intente forzar el cierre de la tapa del compartimiento conector de la bateria La tapa del compartimiento debe cerrarse con facilidad cuando la bateria est correctamente orientada e insertada Si la tapa no se cierra f cilmente compruebe la orientaci n de la bater a e Para conocer el n mero de im genes que se pueden almacenar cuando se utiliza una bater a nueva completamente cargada consulte el 6 Ap ndice Espe
102. ess Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Ce manuel d crit les op rations de base n cessaires pour prendre et lire des photos Pour des informations d taill es sur les fonctions et l utilisation de l appareil lisez le Manuel avanc CD ROM Lisez attentivement les manuels avant d utiliser l appareil photo Si vous envisagez de prendre des photos importantes notamment l occasion d un voyage l tranger prenez quelques photos au pr alable afin de vous assurer du bon fonctionnement de l appareil Les recopies de l cran ACL et les illustrations de l appareil photo qui figurent dans les manuels peuvent tre diff rentes de la r alit Consignes de s curit Avant d utiliser cet appareil photo lisez convenablement les pr cautions ci dessous ainsi que celles de la section Pr cautions du Manuel avanc RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECT
103. foto e della riproduzione delle foto scattate Per le funzioni e le operazioni dettagliate fare riferimento al manuale avanzato CD ROM Leggere attentamente i manuali prima di usare la fotocamera Quando si intendono scattare foto importanti ad esempio durante un viaggio accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente scattando prima alcune foto di prova Le immagini del monitor e le illustrazioni della fotocamera utilizzate nei manuali possono differire da quelle effettive 110 Precauzioni di sicurezza Prima di iniziare a utilizzare la fotocamera leggere attentamente le precauzioni contenute in questo manuale e la sezione Precauzioni per l uso illustrato nel manuale avanzato RISCHIO DI SCARICA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA SCARICA ELETTRICA NON RIMUOVERE LA COPERTURA 0 LA PARTE POSTERIORE L INTERNO NON CONTIENE PARTI UTILI ALL UTENTE RICHIEDERE L INTERVENTO DI PERSONALE QUALIFICATO OLYMPUS Il simbolo del lampo con la punta di freccia racchiuso in un triangolo vi avvisa della presenza di punti di tensione non isolati all interno del prodotto che possono provocare il rilascio di una scarica elettrica pericolosa Un punto esclamativo racchiuso in un triangolo vi avvisa di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nella documentazione fornita con il prodotto AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCARICA ELETTRICA NON METTERE M
104. ftware y el firmware Para m s informaci n sobre las operaciones detalladas de OLYMPUS Master consulte la secci n Ayuda y el manual de funcionamiento de OLYMPUS Master incluido 79 80 Inhalt Inhalt der Verpackung diet Ld nee Let Peeters 81 Funktionen der Kamera cerent 82 Vorsichtsma nahmen rnt enini 85 Allgemeine Vorsichtsma regeln ii 85 FCC Best tigung 86 Spritzwasserbest ndigkeit 88 Anbringen des Trageriemens seen 89 Aufladen des Akkus rene rennen 90 Einlegen und Herausnehmen des Akkus 91 Einlegen des Akkus 91 Herausnehmen des Akkus 93 Einlegen und Herausnehmen der 94 A AA illa i Ga 94 Einlegen der Karte i 95 Herausnehmen der 97 Ein und Ausschalten der Kamera 98 Aufnahme von Bildern Aufnahmemodus 98 Wiedergabe von Bildern Wiedergabemodus 99 Richtige 100 Einzelbildaufnahme here 101 Wiedergabe von 104 Installieren der OLYMPUS 105 Inhalt der Verpackung Bitte benachrichtigen Sie Ihren Fachh ndler beim dem Sie die Kamera erworben haben falls ein Element fehlt
105. g from the use or inability to use these written materials or software or equipment Some countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages so the above limitations may not apply to you Olympus reserves all rights to this manual WARNING Unauthorized photographing or use of copyrighted material may violate applicable copyright laws Olympus assumes no responsibility for unauthorized photographing use or other acts that infringe upon the rights of copyright owners Copyright Notice All rights reserved No part of these written materials or this software may be reproduced or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and recording or the use of any type of information storage and retrieval system without the prior written permission of Olympus No liability is assumed with respect to the use of the information contained in these written materials or software or for damages resulting from the use of the information contained therein Olympus reserves the right to alter the features and contents of this publication or software without obligation or advance notice Weatherproof feature This camera is weatherproof but it cannot be used underwater Olympus will not assume any responsibility for malfunction of the camera caused by water getting inside as a result of misuse by the user The camera is weatherproof and is not damaged
106. garanties expresses ou implicites pour ou relatives au contenu de la documentation crite ou du logiciel et ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de toute autre garantie implicite de commercialisation ou d adaptation des fins particuliers ou pour les dommages encourus de quelque nature que ce soit qu ils soient indirects impr vus ou issus d une autre cause y compris et sans limitation aux dommages entrain s par la pertes de b n fices financiers l interruption de travail et la perte d informations professionnelles qui proviendraient d une utilisation ou de l impossibilit d utiliser cette documentation crite du logiciel ou du mat riel Certains Etats n autorisent pas l exclusion ni la limitation de la responsabilit des dommages indirects ou impr vus de sorte que les limitations ci dessus peuvent ne pas vous concerner directement Olympus se r serve tous droits sur ce manuel AVERTISSEMENT Toute reproduction photographique ou usage illicite de mat riel prot g par des droits d auteur peuvent violer des lois applicables sur les droits d auteur Olympus n assume aucune responsabilit quant la reproduction photographique illicite l usage ou tout autre acte interdit portant atteinte aux droits d auteur Note relative aux droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction partielle ou int grale de cette documentation crite ou du logiciel par quelque proc d que ce soit ou sous quelque forme
107. hangement dans ses performances Pi ces de rechange S il est n cessaire de changer des pi ces s assurer que le centre de r paration n utilise que des pi ces avec les m mes caract ristiques que les pi ces d origine comme le recommande le fabricant Des remplacements non autoris s pourraient mettre le feu l appareil ou provoquer des d charges lectriques ou d autres risques Contr le de s curit Apr s tout d pannage ou r paration demander au technicien de proc der un contr le de s curit pour s assurer que le produit est en bon ordre de fonctionnement Directives FCC Interf rences radio et t l vision Toute modification qui ne serait pas express ment autoris e par le fabricant peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Cet appareil a fait l objet de divers essais et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant un appareillage num rique de la classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont congues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences nuisibles ne se produiront pas da
108. here Arbeitsweise des Produktes zu gew hrleisten FCC Best tigung e St reinstreuungen bei Rundfunk und Fernsehempf ngern Werden an diesem Ger t nderungen und Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t Die Typen berpr fung ergab dass dieses Ger t den Auflagen f r Digitalger te der Klassifizierung B gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen entspricht Die Einhaltung dieser Bestimmungen gew hrleistet ausreichenden Schutz gegen St reinstreuungen in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie ab und kann bei nicht sachgem er Installation und Nutzung dies bedeutet bei Nichtbeachtung der vom Hersteller vorgeschriebenen Anweisungen zur Installation und Nutzung St reinstreuungen bei Rundfunk und Fernsehempf ngern verursachen Es kann nicht ausgeschlossen werden dass in einzelnen F llen auch bei sachgem em Gebrauch dieses Ger ts St reinstreuungen verursacht werden Falls dieses Ger t bei Rundfunk und Fernsehempf ngern St reinstreuungen welche durch das Ein und Ausschalten des Ger ts nachgewiesen werden k nnen verursacht ist der Benutzer aufgefordert eine oder mehrere der nachfolgend aufgelisteten Abhilfema nahmen durchzuf hren Vorsichtsma nahmen Tr Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an anderer Stelle installieren Den Abstand zwischen Empf nger und vergr ern Das
109. i l adaptateur peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche avec une lame plus grande que l autre Cette caract ristique de s curit permet la fiche d tre introduite dans la prise de courant que d une seule fa on Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise de courant essayez de la retourner Si la fiche ne rentre toujours pas contacter un lectricien pour changer la prise Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre plac de mani re viter que l on marche dessus Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni l enrouler autour d un pied de table ou de chaise Laisser le champ libre autour des points de raccordement du cordon d alimentation au niveau de la prise de courant et au raccordement du produit de tout adaptateur secteur ou cordon d alimentation accessoire Foudre Si un orage clate pendant l utilisation d un adaptateur secteur sp cifi le d brancher imm diatement de la prise de courant Pour viter des dommages de surtensions inattendues toujours d brancher adaptateur secteur de la prise de courant et le d brancher de appareil photo lorsque l appareil n est pas en service Surcharge Ne jamais surcharger les prises de courant les cordons prolongateurs les prises int gr es ni d autres points de raccordement d alimentation avec trop de fiches Entr e d objets ou de liquids Pour viter des
110. ications qui suivent nous prenons comme exemple l utilisation du chargeur de batterie de type cable d alimentation Si vous avez regu un chargeur de batterie de type enfichable branchez le directement sur une prise secteur Branchez le c ble secteur dans l ordre indiqu par Q et n Prise secteur murale ET Ins rez la batterie dans le chargeur Le voyant du chargeur s illumine en rouge et la charge commence D s que le voyant vire au vert la charge est termin e ER Batterie lithium ion D Remarque LI 30B e Utilisez uniquement le chargeur indiqu Indicateur de charge batterie de rechange vendue s par ment si Charge Nous vous conseillons de garder avec vous une Rouge En charge Vert vous pr voyez d utiliser l appareil photo pendant une p riode prolong e ou dans une r gion froide Le chargeur peut tre utilis dans une fourchette de tensions de 100 V CA 240 V CA 50 60 Hz N utilisez pas les transformateurs de tension vendus dans le commerce lorsque vous voyagez l tranger car cela pourrait endommager votre chargeur Lorsque vous utilisez le chargeur l tranger vous pouvez avoir besoin d un adaptateur de termin e prise pour convertir le connecteur la forme de la prise lectrique Pour des informations d taill es renseignez vous aupr s de votre revendeur local d articles lectriques ou de l agence de voyage Mise en place et re
111. imento Spegnere la fotocamera gt Premere il interruttore POWER Il monitor si spegne la lente si ritrae e l obiettivo si chiude automaticamente x Durante la visualizzazione delle foto modalita di visualizzazione Accendere la fotocamera gt Impostare il selettore modalit su gt quindi premere il interruttore POWER Viene visualizzata la foto appena Monitor scattata 2 Informazioni utili Per risparmiare energia della batteria la fotocamera si spegne automaticamente dopo circa 3 minuti di inattivit Premere il interruttore POWER per ripristinare il funzionamento Sesi preme il pulsante QUICK VIEW in modalit di ripresa la fotocamera permette di visualizzare le foto QUICK VIEW Per tornare al modalit di ripresa premere il pulsante QUICK VIEW oppure premere sino a met il pulsante di scatto Spegnere la fotocamera gt Premere di nuovo il interruttore POWER Il monitor si spegne 125 126 Impugnatura corretta della fotocamera Quando si scattano foto impugnare la fotocamera con entrambe le mani mantenendo i gomiti stretti al corpo in modo da evitare qualsiasi movimento del dispositivo L estensione delle braccia o una posizione errata dei gomiti possono provocare il movimento inavvertito della fotocamera Impugnatura orizzontale Tenere dita e tracolla lontane da l obiettivo flash e microfono
112. immungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Bedienvorg nge zum Aufnahmen von
113. intervento Se durante l uso di un adattatore A C specificato dovesse presentarsi una delle condizioni seguenti scollegarlo dalla presa a parete e richiedere l intervento di personale qualificato a Versamento di liquido all interno del prodotto o ingresso di altri oggetti estranei nel prodotto b Il prodotto stato esposto all acqua C Il prodotto non funziona normalmente anche se si seguono le istruzioni operative Regolare i soli controlli descritti nelle istruzioni operative dato che la regolazione errata di altri comandi potrebbe danneggiare il prodotto e richiedere operazioni di riparazione da parte di tecnici qualificati d Il prodotto caduto o si danneggiato in altro modo e Il prodotto mostra una marcata variazione delle prestazioni Ricambi Quando occorrono ricambi accertarsi che il centro servizi si avvalga soltanto di parti con le medesime caratteristiche degli originali come raccomandato dal produttore La sostituzione non autorizzata di parti pu dare luogo a incendi scariche elettriche o alla creazione di altri rischi Controllo di sicurezza Al completamento delle operazioni di manutenzione o riparazione chiedere al tecnico di eseguire una verifica di sicurezza per determinare che il prodotto sia in condizioni operative Notifica FCC Interferenza radiotelevisiva Modifiche o variazioni non espressamente approvate dal produttore possono invalidare l autorizzazione dell utente a utilizzare
114. ion Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA e This manual describes about the basic operations of taking pictures and playing back the pictures taken For detailed functions and operations please read the Advanced manual CD ROM e Please thoroughly read the manuals before using the camera When you plan to take important pictures while travelling abroad for instance make sure if the camera functions properly by taking a few trial pictures e The monitor screen shots and the camera illustrations used in the manuals may differ from the actual ones Safety precautions Before using this camera please thoroughly read the precautions hereinunder as well as Precautions for use shown in the Advanced manual RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL Lightning flash with an arrowhead enclosed in a triangle alerts you to the presence of unin
115. ion du logiciel fourni les messages d erreur et les solutions de d pannage 31 32 Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Num ro de mod le Stylus Verve u mini DIGITAL Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Numero de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo comportant le lable CE sont destin s tre vendus en Europe Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Busin
116. ione reperibili nei grandi magazzini questi dispositivi possono danneggiare il caricabatteria Quando si usa il caricabatteria all estero pu essere necessario utilizzare un adattatore della spina per renderla compatibile con la presa elettrica a parete Per maggiori dettagli chiedere al proprio punto vendita di materiale elettrico di fiducia o al proprio agente di commercio Caricamento e rimozione della batteria Questa fotocamera si avvale di una batteria Olympus agli ioni di litio LI 30B Controllare i seguenti elementi prima di caricare o rimuovere la batteria OChe il Copriobiettivo sia chiuso II monitor spento L indicatore spento OLYMPUS di OLYMPUS OCoprilente 0O Monitor Indicatore Caricamento della batteria Premere e tenere premuto il Sportellino del compartimento pulsante Premere verso i Patteria connettore basso e far scorrere lo sportellino del compartimento batteria connettore in direzione della freccia per aprirlo 117 118 Caricamento e rimozione della batteria 1 Orientare la batteria come mostrato figura Inserire la batteria nello spazio apposito sino a che viene fissata in posizione con il fermo di bloccaggio apposito Nota e Se la batteria non orientata correttamente e non viene inserita nel modo giusto lo sportellino del compartimento batteria co
117. kufach Buchsendeckel gedr ckt Dr cken Sie auf den Akkufach Buchsendeckel und schieben Sie ihn zum in Pfeilrichtung Schieben Sie die Akkuverriegelung in Pfeilrichtung Der Akku springt ein St ck nach oben Ziehen Sie den Akku jetzt heraus SchlieBen Sie den Akkufach Buchsendeckel in Pfeilrichtung 94 Einlegen und Herausnehmen der Karte xD Picture Card Diese Kamera speichert die Bilddaten auf einer xD Picture Card ab In diesem Handbuch verweist der Begriff Karte jeweils auf eine xD Picture Card Die auf der Karte aufgenommenen und gespeicherten Bilder k nnen gel scht oder auf einen Computer bertragen werden um dort bearbeitet zu werden A bill diesem Bereich k nnen Sie den Inhalt der xD Picture Card Karte kurz beschreiben Dies sind die Kontakte zum Lesen der Kamerasignale Ber hren Sie keinesfalls den goldenen Bereich Kompatible Karten xD Picture Card 16 MB bis 512 MB x Hinweis Diese Kamera kann U Karten von Fremdherstellern oder Karten die auf einem anderen Ger t z B auf einem Computer formatiert wurden nicht identifizieren Jede Karte sollte vor dem Gebrauch zun chst in dieser Kamera formatiert werden Weitere Einzelheiten finden Sie in der Erweiterten Anleitung auf Ihrer CD ROM Einlegen und Herausnehmen der Karte ES Einlegen der Karte Diese Kamera speichert Bildd
118. l apparecchiatura Questa apparecchiatura stata testata e verificata come conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B in base alla Parte 15 delle normative FCC Questi limiti sono concepiti per offrire una protezione ragionevole da interferenze nocive in un installazione residenziale Questa apparecchiatura genera usa e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non installata e utilizzata in piena conformit con le istruzioni pu provocare interferenze nocive alle radiocomunicazioni Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia che una specifica installazione non possa provocare interferenze nocive Se questa apparecchiatura provoca interferenze nocive alla ricezione radiotelevisiva fatto riscontrabile con l accensione e lo spegnimento dell apparecchiatura si consiglia l utente a tentare di correggere l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure 112 Precauzioni di sicurezza E Regolazione o ricollocazione dell antenna di ricezione Aumento della distanza tra fotocamera e ricevitore Collegamento dell apparecchiatura a una presa su un circuito differente da quello al quale collegato il ricevitore Consultazione del rivenditore o di un tecnico radio TV esperto Per collegare la fotocamera a personal computer PC con prese USB utilizzare soltanto il cavo USB fornito da OLYMPUS Qualsiasi modifica o variazione non autorizzata a questa apparecchiatura invalida l autorizzazione dell utente
119. l producto b El producto ha sido expuesto al agua c El producto no funciona normalmente aun siguiendo el manual de instrucciones Ajuste nicamente los controles descritos en el manual de instrucciones ya que el ajuste incorrecto de otros controles podr a ocasionar da os que posteriormente requieran de una extensa tarea de reparaci n por parte del t cnico d El producto se ha ca do o da ado de alguna manera e El producto presenta cambios notables en su rendimiento e Piezas de repuesto Cuando se requiera el reemplazo de piezas aseg rese de que el centro de reparaciones utilice nicamente piezas con las mismas caracter sticas que las originales como lo recomenda el fabricante Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas o dar lugar a otros riesgos e Comprobaci n de seguridad Despu s de finalizar el servicio o reparaci n solicite al t cnico de servicio que efect e una comprobaci n de seguridad para determinar si el producto est en buenas condiciones de funcionamiento Aviso FCC e Interferencia de radio y televisi n Los cambios o modificaciones que no est n expresamente aprobados por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario de operar este equipo Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites de los dispositivos digitales Clase B de acuerdo al Apartado 15 de las Reglamentaciones FCC Estos l mites est n dise ados para suministrar protecci n razo
120. la ranura con resorte para la tarjeta como se muestra La tarjeta se bloquear en su posici n cuando est completamente insertada Tarjeta 2 Sugerencias la tarjeta hasta el fondo Nota e La tarjeta s lo se puede insertar en una direcci n si la inserta en al rev s o en ngulo oblicuo podr a da arse el rea de contacto y atascarse en la c mara e Si la tarjeta no se inserta hasta el fondo es posible que las fotograf as no se guarden en la tarjeta Cierre la tapa de la tarjeta Cierre la tapa del compartimiento conector de la bater a en el sentido de EN la flecha Nota Sila de la tarjeta est abierta la del compartimiento conector de la bateria no se podr cerrar insertar extraer la tarjeta fotografica __u_u_ _ Extracci n de la tarjeta Abra la tapa del compartimiento conector de la bateria y luego abra la tapa de la tarjeta la tarjeta hasta el fondo para desengancharla y luego suelte lentamente los dedos para dejar que salga despacio La tarjeta sale un poco hacia fuera Nota No empuje la tarjeta con un objeto duro o punzante como un bol grafo e Siretira el dedo r pidamente despu s de empujar la tarjeta sta podr a salirse con fuerza de la ranura Extraiga la tarjeta Nunca abra la tapa de la tarjeta mientras la c mara est ence
121. le se ferme facilement Si le couvercle se ferme mal v rifiez l orientation de la batterie Pour conna tre le nombre de photos qui peuvent tre stock es lorsque vous utilisez une batterie neuve compl tement charg e reportez vous la section 6 Annexe Caract ristiques techniques de l appareil photo du Manuel avanc fourni s par ment CD ROM Remarque De l nergie est consomm e en permanence dans les situations ci dessous Cela peut vider la batterie plus rapidement cas d utilisations r p t es du zoom Lorsque la mise au point automatique est utilis e de mani re r p t e par pression sur le d clencheur jusqu mi course L appareil est raccord un ordinateur ou une imprimante Mise en place et retrait de la batterie Retrait de la batterie Maintenez le bouton Couvercle du compartiment de la enfonc Tout en appuyant batterie connecteurs poussez sur le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs dans le sens de la fl che pour ouvrir le couvercle Faites glisser le bouton de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che La batterie s jecte partiellement Bouton de verrouillage de la batterie Extrayez la batterie Fermez le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs de la mani re indiqu e par la fl che 41 42 Insertion et retrait de la carte xD Picture Card
122. llare i seguenti elementi prima di inserire o rimuovere la scheda OChe il Copriobiettivo sia chiuso monitor spento L indicatore spento OLYMPUS OCoprilente O Monitor Indicatore mm Premere e tenere premuto il Sportellino del compartimento pulsante amp Durante la batteria connettore pressione far scorrere lo sportellino del compartimento batteria connettore in direzione della freccia Aprire lo sportellino di chiusura scheda immagini Usare le punte delle dita per estrarre la parte superiore della scheda foto facendola scorrere verso di s Sportellino di chiusura scheda di memoria 121 122 Inserimento e rimozione della scheda di memoria 1 Orientare la scheda e inserirla nel compartimento dotato di molla di espulsione come mostrato dalla figura Quando inserita a fondo la scheda si blocca in posizione 2 Informazioni utili Spingere la scheda sino in fondo 1 Nota La scheda pu essere inserita solo in un modo se la si inserisce con l orientamento sbagliato o modo obliquo si possono provocare danni ai connettori e la scheda pu rimanere incastrata nella fotocamera Se la scheda non inserita a fondo non possibile procedere alla memorizzazione delle foto Chiudere lo sportellino di chiusura scheda immagini Chiudere lo sportellino del compartimento batteria co
123. nable contra interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Esto equipo puede generar emplear e irradiar energ a de radiofrecuencia que puede causar interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio si no es instalado y empleado de acuerdo con las instrucciones Sin embargo no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n la cual puede ser determinada conectando y desconectando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia empleando una o m s de las siguientes medidas Precauciones de seguridad A Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre la c mara y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual est conectado el receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico especializado en radio TV para ayudarle S lo se debe utilizar el cable USB que suministra OLYMPUS para conectar la c mara a equipos PC con entrada USB Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo podr a prohibirle el derecho de uso al usuario Avisos legales y otros Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier dafio o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier petici n de una tercera persona que sea causada por el uso inapropiado de es
124. ndida Si lo hace podr an destruirse todos los datos de la tarjeta Una vez destruidos los datos no se pueden recuperar No pegue nada en las tarjetas Si lo hace es posible que la tarjeta se quede pegada en la c mara y no pueda salir 71 72 Encendido apagado de la La puede encenderse en modo de fotografia o modo de reproducci n Nota Nunca abra la tapa de la tarjeta ni conecte o desconecte la bater a el adaptador de CA o el acoplador de alimentaci n mientras la c mara est encendida Si lo hace podr an destruirse todos los datos de la tarjeta Una vez destruidos los datos no pueden recuperarse Sies la primera vez que utiliza la un en el monitor que dice A M D Para detalles del procedimiento de configuraci n consulte el Manual avanzado CD ROM Para tomar fotografias Modo de fotografia C mo encender la c mara Interruptor POWER Disco de modo gt Ajuste el disco de modo a PI e y luego presione el interruptor POWER El cubreobjetivo se abre el objetivo se extiende y el sujeto aparece autom ticamente en el monitor LCD Monitor Modos de fotografia Utilicelo para tomar fotografias Q Utilicelo para hacer pel culas 2 Para ahorrar energia de la bateria la entra automaticame
125. nnettore come indicato dalla freccia Nota Se lo sportellino di chiusura della scheda di memoria aperto impossibile chiudere lo sportellino del compartimento batteria connettore Inserimento e rimozione della scheda di memoria e ie on Rimozione della scheda Aprire lo sportellino del compartimento batteria connettore e quindi aprire lo sportellino di chiusura scheda immagini Spingere la scheda a fondo per sbloccarla quindi allentare la pressione delle dita per lasciare che la scheda venga espulsa lentamente La scheda viene parzialmente espulsa Non spingere la scheda con un oggetto rigido o appuntito come una penna a sfera Allentare la pressione delle dita con eccessiva rapidit pu provocare la completa espulsione della scheda dal compartimento Rimuovere la scheda Nota Non aprire mai la coperchio scheda immagini mentre la fotocamera accesa Una simile azione potrebbe causare la perdita di tutti i dati presenti nella scheda Una volta perduti questi dati non possono pi essere ripristinati Non collocare alcun autoadesivo sulle schede foto Un simile comportamento potrebbe far incastrare la scheda nella fotocamera e impedirne l espulsione 123 y Interruttore POWER EN gt impostare il selettore modo Accensione spegnimento La fotocamera pu essere accesa in modalit di ripresa e modalit di riproduzione 4 Nota
126. nnettore non si chiude Levetta blocco batteria Chiudere lo sportellino del compartimento batteria connettore come indicato dalla freccia 2 Informazioni utili Non tentare di forzare la chiusura dello sportellino del compartimento batteria connettore Se la batteria stata orientata e inserita correttamente lo sportellino si chiude con facilit Se si riscontrano una certa difficolt di chiusura bene procedere a un controllo dell orientamento della batteria Per sapere la quantit di immagini memorizzabili quando viene utilizzata una nuova batteria completamente carica vedere 6 Appendice Specifiche tecniche della fotocamera nel manuale avanzato CD ROM a parte Nota Nelle condizioni indicate qui sotto la batteria sottoposta a consumo costante Questo pu portare a uno scaricamento molto rapido Ripetute regolazioni dello zoom Ripetute operazioni di auto focus mediante la pressione parziale del pulsante di scatto Collegamento della fotocamera a un computer o a una stampante Caricamento e rimozione della batteria Rimozione della batteria Premere e tenere premuto il Sportellino del compartimento pulsante Premere verso il batteria connettore basso e far scorrere lo sportellino del compartimento batteria connettore in direzione della freccia per aprirlo Far scorrere il fermo di bloccaggio della batteria in direzione della freccia
127. ns certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l une ou plusieurs des mesures suivantes Consignes de s curit R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil photo et le r cepteur Brancher le mat riel sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Seul le c ble USB fourni par OLYMPUS doit tre utilis pour le raccordement de l appareil photo un ordinateur personnel PC compatible USB Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Remarques juridiques et autres Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s de m me que pour les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs l utilisation incorrecte de cet appareil Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour les pertes subies et les b n fices manqu s cons cutifs l effacement de prises de vues Refus de responsabilit relatif la garantie Olympus d cline toutes autres repr sentations ou
128. nte el modo de reposo y deja de funcionar despu s de unos 3 minutos de inactividad Presione cualquier bot n como el bot n del zoom para volver activar la c mara e Para ahorrar energ a de la bater a la c mara se apaga autom ticamente tras unos 15 minutos de inactividad Presione el interruptor POWER para recuperar la funci n Encendido apagado de la apagar la gt Presione el interruptor POWER El monitor se apaga el objetivo se retrae y el cubreobjetivo se cierra autom ticamente Para visualizar fotograf as Modo de reproducci n C mo encender la c mara gt Ajuste el disco de modo a gt y luego presione el interruptor POWER Aparecer la fotograf a que Monitor acaba de tomar 2 Sugerencias Para ahorrar energia la bateria la camara se apaga automaticamente tras unos 3 minutos de inactividad Presione el interruptor POWER para recuperar la funci n e Sise presiona el bot n QUICK VIEW en modo de fotograf a se podr n visualizar fotograf as en la c mara QUICK VIEW Para volver al modo de fotograf a presione el bot n QUICK VIEW o presione hasta la mitad el bot n disparador del obturador C mo apagar la c mara gt Presione otra vez el interruptor POWER El monitor se apaga 73 74 Sujeci n correcta de la Al tomar fotografias para evitar que se mueva la
129. nual r Warranty card Registration card CD ROM Depending on the region where you purchased the camera the box contents differ What can this camera do The camera has 14 shooting modes Just choose a desired shooting mode and press the shutter button to take pictures The camera does all the rest gt 2 a You can take successive _ pictures You can frame take and view your shots all on the very clear 1 8 monitor EE The camera automatically focuses on the subject even if it is off center and not within the AF Target Mark on the monitor IESP is set in AF MODE Since this camera is weatherproof it can be used at the pool side ski slopes or other situations with no worries about being splashed What can this camera do The camera can play back the pictures using TV E d When the camera is connected to a computer or printer Image data stored on the card can be transmitted or played back by installing supplied CD ROM AZ Connect the camera to a PictBridge compatible printer and you can print your pictures without the use of a computer Use the 2x optical zoom and digital zoom total 8x seamless zoom to get up close to the subject gt y T Na ss 1 Optical 2 Optical 8 Total Seamless Zoom Experiment with fun effects Soft Focus and Fish Eye examples below without losing your original images be
130. o su un treppiedi piedistalli o staffe assolutamente stabili Seguire le istruzioni che descrivono in che modo eseguire un montaggio sicuro del prodotto e usare esclusivamente i dispositivi di montaggio raccomandati dal produttore Alimentatori Collegare il prodotto esclusivamente agli alimentatori descritti nell etichetta posta sul prodotto Se non si certi del tipo di alimentazione presente nella propria abitazione consultare la societ elettrica locale Fare riferimento alle istruzioni operative per informazioni sull uso del prodotto con una batteria 111 Precauzioni di sicurezza EEE e Messa a terra polarizzazione Se questo prodotto pu essere utilizzato con un adattatore A C specifico l adattatore pu essere dotato di una spina polarizzata collegata a una linea di corrente alternata una spina con un connettore di dimensioni maggiori degli altri Questo dispositivo di Sicurezza permette l inserimento della spina nella presa in un solo modo Se non si riesce a inserire la spina nella presa a parete estrarla invertirne il senso e quindi reinserirla Se l impossibilit di inserire la spina persiste contattare un elettricista e far sostituire la presa a parete Protezione del cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione va collocato in modo che non sia possibile calpestarlo Evitare di collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e di avvolgere il cavo attorno alla gamba di un tavolo o di una sedia L
131. oto su una TV _ Collegamento della fotocamera a un computer o a una stampante dati immagine archiviati sulla scheda possono essere ritrasmessi o riprodotti mediante l installazione del CD ROM dotazione Collegare la fotocamera a una stampante compatibile con PictBridge per stampare le foto senza usare un computer L uso dello zoom ottico 2x e dello zoom digitale zoom panoramico 8x a permette di avvicinare il soggetto della foto 1x ottico possibile fare esperimenti con gli effetti speciali inclusi qui sotto sono presentati due esempi con Soft Focus e Grandangolo senza perdere le immagini originali dato che gli esperimenti vengono automaticamente salvati come nuovi file Gy TE 2x ottico 8 zoom panoramico ee Soft Focus Grandangolo Per ulteriori dettagli sul funzionamento e l uso avanzato della fotocamera consultare il manuale avanzato PDF contenuto nel CD ROM in dotazione che descrive anche l installazione del software in dotazione i messaggi di errore e la soluzione dei problemi 109 Per utenti in Nord e Sud America Per utenti negli USA Dichiarazione di Conformit Modello Numero Stylus Verve u mini DIGITAL Marca OLYMPUS Responsabile OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Indirizzo Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telefono 1 631 844 5000 Sottoposto a prova di Conformit con le Norme F
132. over Push the card all the way into unlock it then release your finger slowly to let the card eject slowly The card will be partially ejected Caution Do not push the card in with a hard or pointed item such as a ballpoint pen Releasing your finger quickly after pushing the card in may cause it to shoot out of the slot Remove the card Caution Never open the card cover while the camera is turned on Such action could destroy all the data on the card Once destroyed data cannot be restored Do not place any sticker on the cards Doing so may cause card get stuck in the camera and will not eject 19 20 Power on off The camera can be turned on in shooting mode or playback mode 4 caution Never open the card cover or connect or disconnect the battery AC adaptor or power coupler while the camera is turned on Such actions could destroy all the data on the card Once destroyed data cannot be restored Tips When you use the camera for the first time the message saying Y M D appears on the monitor For the details of the setting procedure see the separate Advanced manual CD ROM When taking pictures Shooting mode How to turn the camera on POWER switch Mode dial Set the mode dial to or Je Q9 then press the POWER 2 switch The lens barrier opens and the lens extends and the subject is displayed on the monitor au
133. pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Ne jamais utiliser ce produit proximit de l eau pr s d une baignoire d un vier de cuisine d une buanderie dans une cave humide la piscine ou sous la pluie Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation de leurs manuels Emplacement Pour viter d endommager le produit et de se blesser ne jamais placer ce produit sur un support un tr pied une table ou un chariot instables Ne le monter que sur un tr pied ou support stable Suivre les instructions qui d crivent comment monter le produit en toute s curit et n utiliser que les accessoires de montage recommand s par le fabricant Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit En cas d incertitude sur la tension secteur de votre lieu de r sidence veuillez consulter la compagnie d lectricit locale Se r f rer aux instructions de fonctionnement pour des informations en utilisant le produit avec une batterie 33 34 Consignes de s curit Mise la terre et polarisation Si ce produit peut tre utilis avec un adaptateur secteur sp cif
134. ptico de 2x y el zoom digital zoom total de 8x para acercarse al sujeto EN Optico 1x Optico 2x 8x Zoom total Experimente con efectos divertidos a continuaci n se muestran ejemplos de enfoque difuso y de ojo de pez sin perder las im genes originales porque se guardan autom ticamente como nuevos archivos E Enfoque difuso Ojo de pez Si desea m s informaci n sobre el funcionamiento y uso de la c mara consulte el Manual avanzado archivo PDF en el CD ROM incluido que explica tambi n c mo instalar el software incluido los mensajes de error y la soluci n de problemas 57 58 Para clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de Conformidad N mero de modelo Stylus Verve u mini DIGITAL Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clien
135. r print them as you like OLYMPUS Master OLYMPUS x In the separate Advanced manual the following detailed information is available Note The Advanced manual is located on the CD ROM Installing OLYMPUS Master Connecting the camera to your computer Transfering the pictures from the camera to your computer Playing back the pictures and movies on your computer On OLYMPUS Master you can register the users of the camera and OLYMPUS Master on line When you have registered the users you can get information of the software and firmware For the detailed operations of the OLYMPUS Master refer to the Help section and the operation manual of the OLYMPUS Master provided 27 28 Table des mati res D ballage du contenu du carton 29 Quelles sont les possibilit s de cet appareil photo 30 Consignes de S curit 33 Pr cautions g n rales 33 Directives FCC Imperm abilit Fixation de la courroie Recharge de la batterie Mise en place et retrait de la batterie Mise en place de la batterie Retrait de la batterie Insertion et retrait de la carte xD Picture Card sa lele t er ee eet Insertion de la carte Retrait dela Carte 2222 20a Mise en marche arr t i Lo
136. ra si la tapa del compartimiento conector de la bater a no est correctamente cerrada Tapa del compartimiento conector de la bater a Cierre correctamente la tapa del compartimiento conector de la bater a e Si la c mara se moja o le salpica agua limpiela lo antes posible con un pa o seco e La bater a recargable y otros accesorios de la c mara no son resistentes al agua 62 Fijaci n de la correa Haga pasar la correa a trav s del enganche para correa como se muestra Correa Tire de la correa para comprobar que ha quedado firmemente sujeta sin riesgos de que se afloje e Nota No balancee la c mara sujet ndola por la correa o tire de la correa con una fuerza excesiva ya que la correa podr a romperse e Fije la correa correctamente para que no se suelte Olympus no se hace responsable de los dafios si la c mara llegara a caerse por haber fijado la correa incorrectamente 63 64 Carga de la bateria Esta c mara utiliza una bater a de iones de litio Olympus LI 30B No utilice ning n otro tipo de bater a Cuando usted adquiere la c mara la bater a no est cargada completamente Debe cargar completamente la bater a antes de usarla por primera vez Tiempo de carga Aprox 110 minutos 1 Nota e Hay dos tipos de cargador de bater a LI 30C uno es el tipo de cable CA y el otro es el tipo de complemento En funci n
137. re acceso la fotocamera sta archiviando la foto nella scheda Quando l indicatore della memoria completamente acceso come nella figura a destra non possibile scattare altre foto Attendere lo spegnimento dell indicatore prima di scattare la foto successiva Indicatore della memoria EY Premere il interruttore POWER per spegnere la fotocamera 129 Riproduzione di fotografie Quando si attiva il modalit di riproduzione il monitor visualizza l ultima foto scattata Impostare il selettore modalit su gt quindi premere il pulsante POWER POW Il modalit di riproduzione selezionato e il monitor visualizza l ultima foto scattata Monitor Informazioni utili Quando si accende la fotocamera in modo scatto premere il pulsante QUICK VIEW permette di visualizzare le foto QUICK VIEW Le informazioni sullo scatto visualizzate nel monitor scompaiono dopo 3 secondi E Premere A V lt oppure gt trai tasti freccia per cambiare la foto visualizzata Arretra di dieci fotogrammi Visualizza la foto successiva Visualizza la foto precedente Avanza di dieci fotogrammi Premere il pulsante POWER per spegnere la fotocamera Informazioni utili Se si passa al modo riproduzione premendo il pulsante QUICK VIEW mentre si scattano fotografie si pu ripristinare il modo scatto nel modo seguente Premere il pul
138. rgue la bater a Sit e la marca de objetivo de enfoque Marca de objetivo de autom tico AF sobre el sujeto enfoque automatico AF El n mero de fotograf as restantes se indica en el monitor Y Sugerencias Si resulta dif cil ver el monitor rut e La luz brillante como la luz directa del sol Numero puede provocar la aparici n de l neas fotograf as que se verticales en la pantalla del monitor pueden realizar e Si apunta con el objetivo de la c mara hacia un sujeto brillante podr an aparecer manchas l neas similares a haces de luz en la imagen del monitor Esto no afecta a las fotograf as grabadas Toma de fotografias Presione el bot n disparador obturador hasta la mitad Cuando el enfoque y la exposici n est n bloqueados se ilumina la l mpara verde permanentemente 2 Sugerencias Cuando el flash va a dispararse se enciende la l mpara de flash en reposo e Si parpadea la l mpara verde significa que el enfoque a n no est bloqueado Vuelva a presionar el bot n disparador del obturador hasta la mitad Presione el bot n disparador del obturador a fondo completamente para tomar la fotograf a La fotograf a se almacena en la tarjeta 2 Sugerencias La l mpara en la c mara parpadea en rojo cuando la fotograf a se est guardando en la tarjeta Nunca abra la tapa de la tarjeta ni conecte o desconect
139. rigez l objectif de l appareil en direction d un sujet lumineux des taches lignes ressemblant un faisceau lumineux peuvent apparaitre sur l image de l cran ACL Celles ci n affectent pas l image enregistr e Prise de vues fixes Enfoncez le d clencheur mi course Si la mise au point et l exposition sont m moris es l indicateur vert reste allum 2 Conseils Lorsque le flash est pr t pour la prise de vue le voyant d attente du flash s allume Si le voyant vert clignote la mise au point n est pas encore m moris e Enfoncez de nouveau le d clencheur mi course Enfoncez compl tement le z d clencheur pour prendre la 7 photo La photo est enregistr e sur la carte Voyant 2 Conseils Le voyant de l appareil photo clignote en rouge pendant l enregistrement de l image sur la carte N ouvrez jamais le couvercle de la carte et abstenez vous de connecter ou de d connecter la batterie l adaptateur secteur ou le coupleur d alimentation alors que le voyant de l appareil photo clignote La photo que vous venez de prendre risquerait de ne pas tre enregistr e et les donn es des photos stock es sur la carte risqueraient d tre perdues e Bloc m moire Le bloc m moire s allume lorsque vous prenez une photo Lorsque le bloc m moire s allume l appareil enregistre l image sur la carte Lorsqu il est compl tement allum comme sur l illustration de droite
140. rom the power outlet and disconnect it from the camera when the camera is not in use Overloading Never overload wall outlets extension cords power strips or other power connection points with too many plugs Foreign Objects Liquid Spillage To avoid personal injury caused by fire or electrical shock from contact with internal high voltage points never insert a metal object into the product Avoid using the product where there is a danger of spillage Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers Servicing Refer all servicing to qualified personnel Attempting to remove the covers or disassemble the product could expose you to dangerous high voltage points Damage Requiring Service If you notice any of the conditions described below while using a specified AC adapter unplug it from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel a Liquid has been spilled onto the product or some other object has fallen into the product b The product has been exposed to water c The product does not operate normally despite following operating instructions Adjust only the controls described in the operating instructions as improper adjustment of other controls could damage the product and require extensive repair work by a qualified technician d The prod
141. rsque vous prenez des photos mode prise de vue Pendant l affichage des photos mode affichage La prise en main de lappareil Prise de vues fiXes nn aan ente o Pb Lecture d images fixes m Informations sur OLYMPUS Master D ballage du contenu du carton Si un l ment est manquant ou endommag contactez le revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil photo Appareil photo num rique Courroie Carte xD Picture Card NV Batterie lithium ion Chargeur de la batterie LI 30B lithium ion LI 30C Cable USB EINE C ble AV ODROM SEE Manuel de base Master OLYMPUS CD ROM du Carte de garantie Carte d enregistrement Manuel Avance e Le contenu du carton peut varier selon la r gion o vous avez achet l appareil photo 29 30 Quelles sont les possibilit s de cet appareil photo L appareil photo propose 14 modes de prise de vue S lectionnez simplement le mode de prise de vue de votre choix et appuyez sur le d clencheur pour prendre des photos L appareil photo se charge du reste Vous pouvez cadrer prendre et afficher vos photos sur l cran ACL 1 8 particuli rement lumineux Vous pouvez prendre des vues successives Vous pouvez aussi enregistrer des vid os L appareil photo effectue automatiquement la mise au point
142. ry charger one is AC cable type and the other is plug in type Depending on the region where you purchased the camera the included battery charger type differs We explain here how to use the AC cable type battery charger as an example If you received the plug in type battery charger plug it directly into an AC outlet Plug in the AC cable in the sequence indicated by and wall outlet Place the battery in the battery charger The indicator on the charger lights red and charging begins Charging is finished when the indicator turns green Lithium ion battery caution LI 30B Use only the specified charger Charge indicator We recommend that you keep a spare battery sold Red Charging Green Chargingis separately with you if you are planning to use the finished camera for long periods or in a cold region The charger can be used within the range of AC100V to AC240V 50 60Hz Do not use voltage converters sold in stores traveling overseas as this could damage your charger When using the charger abroad you may need a plug adapter to convert the plug to the shape of the electric outlet For details ask at your local electric shop or travel agent Loading and removing the battery This camera uses an Olympus lithium ion battery LI 30B Check the following items before loading or removing the battery The lens barrier is closed The monitor is off The
143. s operativas conserve estas instrucciones conserve todas las instrucciones de seguridad y de operaci n para referencia futura Respete las advertencias Lea detenidamente y respete todas las etiquetas de advertencia en el producto y descritas en las instrucciones de uso Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones suministradas con este producto Limpieza Siempre desenchufe el producto del tomacorriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto e Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus e Agua y humedad Nunca utilice este producto en la proximidad del agua cerca de ba eras piletas de cocina tinas de lavar s tanos h medos piscinas de nataci n o bajo la lluvia En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie s rvase leer las secciones de resistencia a la intemperie en los manuales de los respectivos productos e Ubicaci n Para evitar da os al producto y da os personales nunca coloque este producto sobre una base tripode soporte mesa o carro inestable M ntelo nicamente sobre un tr pode base o soporte estable Siga las instrucciones que describen c mo montar el producto con seguridad y use s lo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante
144. s Finger und Trageriemen nicht das Objektiv den Blitz oder das Mikrofon verdecken S Einzelbildaufnahme Im folgenden Abschnitt wird beschrieben wie Sie Bilder mithilfe des LCD Monitors aufnehmen TI Grine LED H Blitzbereitschaft Blitz Ladevorgang AF Markierung Weitere Einzelheiten zu den Anzeigen auf dem LCD Monitor finden Sie in der Erweiterten Anleitung auf Ihrer CD ROM Stellen Sie die Programmw hlscheibe auf und dr cken Sie dann den POWER Schalter za Wenn Sie die Kamera einschalten ffnet sich der LCD Monitor Objektivschutzschieber das Objektiv fahrt aus und der LCD eee gt Monitor schaltet sich automatisch ein 101 Einzelbildaufnahme 102 berzeugen Sie sich dass auf dem LCD Monitor die Akkuladezustandsanzeige sl gr n leuchtet Akkuladezustand Akkuladezustand Die Akkuladezustandsanzeige ndert sich wie folgt xs euchtet gr n Sie k nnen Aufnahmen erstellen Leuchtet rot BATTERIE LEER Die Akkuleistung ist ersch pft Setzen Sie einen wird angezeigt aufgeladenen Ersatzakku ein oder laden Sie ihn auf Die Akkuleistung l sst nach Setzen Sie einen aufgeladenen Ersatzakku ein oder laden Sie ihn auf Richten Sie die AF Markierung auf das Motiv Die Anzahl der verbleibenden Bilder wird auf dem LCD Monitor angezeigt 2 Tipps Wenn das LCD
145. sante QUICK VIEW o premere parzialmente il pulsante di scatto 130 Informazioni su OLYMPUS Master OLYMPUS Master un applicazione software per la modifica e il controllo su computer delle foto scattate con la fotocamera Con questo software possibile riordinare e controllare le varie foto scattate proprio come si fa con gli album di fotografie Inoltre possibile trasferire facilmente le foto dalla fotocamera e quindi modificarle o stamparle come si preferisce OLYMPUS Master ELS Dm x Il manuale avanzato separato contiene informazioni dettagliate sulle seguenti operazioni Nota il manuale avanzato si trova sul CD ROM Installazione di OLYMPUS Master Collegamento della fotocamera al computer Trasferimento delle foto dalla fotocamera al computer Riproduzione delle foto e dei filmati sul computer In OLYMPUS Master possibile registrare gli utenti della fotocamera e OLYMPUS Master online Una volta registrati gli utenti possibile ottenere informazioni sul software e sul firmware Per il funzionamento dettagliato di OLYMPUS Master fare riferimento alla sezione Guida del manuale operativo di OLYMPUS Master in dotazione 131 132 iii 133 i 134 ant
146. soggetti a copyright pu violare le norme applicabili sui diritti di autore Olympus non si assume alcuna responsabilit per eventuali fotografie uso o altri atti non autorizzati che infrangano i diritti di autore dei legittimi proprietari Notifica sui diritti d autore e Tutti i diritti riservati Nessuna parte del materiale a stampa o del software pu essere riprodotta o utilizzata in alcuna forma o con qualunque mezzo elettronico o meccanico ad inclusione di fotocopia e registrazione o dell uso di qualsiasi tipo di sistema di memorizzazione e recupero di informazioni senza il precedente permesso scritto di Olympus Olympus non si assume alcuna responsabilit in merito all uso delle informazioni contenute in questo materiale a stampa o software n per eventuali danni derivanti dall uso delle informazioni ivi contenute Olympus si riserva il diritto ad alterare caratteristiche e contenuto della pubblicazione o del software senza preavviso 113 Progettata per qualsiasi condizione atmosferica Questa fotocamera resistente all acqua ma non pu essere utilizzata sottacqua Olympus non si assume alcuna responsabilit per eventuali malfunzionamenti della fotocamera causati dall ingresso di liquidi al suo interno e conseguenti a cattivo uso da parte dell utente La fotocamera impermeabile e non viene danneggiata da spruzzi o schizzi d acqua Osservare le seguenti precauzioni durante l uso della fotocamera
147. stell Halter Tisch oder fahrbarer Untersatz befestigen oder aufstellen Das Produkt muss stets wie in der Bedienungsanleitung beschrieben aufgestellt oder befestigt werden Es sollten ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Haltevorrichtungen verwendet werden e Stromversorgung Es d rfen ausschlie lich geeignete Stromquellen entsprechend des am Produkt angebrachten Typenschildes verwendent werden Falls Unklarheiten zur Eignung der verf gbaren Stromversorgung bestehen wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Stromerzeuger Angaben zum Batteriebetrieb dieses Produktes finden Sie in der zugeh rigen Bedienungsanleitung 85 86 Vorsichtsma nahmen E e Erdung Polarit t Wenn dieses Produkt zur Stromversorgung mittels eines geeigneten Netzteils ausgelegt ist kann dieses Netzteil ggf mit einem gepolten Netzstecker bei dem beide Flachklingenkontakte verschieden breit sind ausger stet sein Netzstecker dieser Ausf hrung sind nur in einer Ausrichtung verwendbar Falls der Anschluss an der Netzsteckdose nicht m glich ist den Netzstecker anders herum halten und einschieben Falls der Netzstecker weiterhin nicht in die Netzsteckdose passt muss die Netzsteckdose von einem Elektrofachmann ausgewechselt werden e Schutz des Netzkabels Das Netzkabel stets so verlegen dass es keiner hohen Gewichts und keiner Trittbelastung ausgesetzt ist Das Netzkabel niemals um Stuhl oder Tischbeine etc wickeln Darauf
148. sulated voltage points inside the product which could cause a serious electrical shock An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save These Instructions Save all safety and operating instructions for future reference Heed Warnings Read carefully and follow all warning labels on the product and those described in the instructions Follow Instructions Follow all instructions provided with this product Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture Never use this product around water near a bathtub kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or in the rain Location To avoid damage to the product and prevent personal injury never place this product on an unstable stand tripod bracket table or cart Mount only on a stable tripod stand or bracket
149. sur le sujet m me s il est d centr et ne se situe pas dans les rep res de mise au point automatique affich s sur l cran ACL ESP est r gl en MODE AF Comme photo est tanche il peut tre utilis proximit d une piscine sur les pistes de ski ou ailleurs sans crainte des claboussures Quelles sont les possibilit s de cet appareil photo L appareil photo permet d afficher les images sur un t l viseur Lorsque l appareil est raccord un ordinateur ou une imprimante an Les donn es d image enregistr es sur la carte peuvent tre transmises ou lues en installant le CD ROM fourni Connectez l appareil photo une imprimante compatible PictBridge et vous pouvez imprimer sans passer par un ordinateur Utilisez le zoom optique 2x et le zoom num rique soit un zoom total continu 8x pour r aliser un gros plan du sujet i Optique 1 Optique 2 8 zoom total continu Profitez des effets amusants exemples de mise au point douce et de Fish Eye ci dessous sans perdre les images d origine vu que celles d automatiquement enregistr es comme nouveaux fichiers Mise au point douce 7 Fish Eye Pour plus d informations sur l utilisation et les op rations avanc es de l appareil photo consultez le Manuel avanc livr au format PDF sur le CD ROM fourni qui d crit galement l installat
150. t ein Die Ladeanzeige leuchtet rot und der Ladevorgang beginnt Der Akku ist aufgeladen sobald die Ladeanzeige gr n leuchtet Lithium lonen Akku LI 30B US Hinweis Verwenden Sie ausschlie lich das f r den Akku Ladeanzeige bestimmte Ladeger t Rot Ladevorgang Vir empfehlen Ihnen das Mitf hren eines Ersatzakkus Grin Ladevorgang als separates Sonderzubeh r erh ltlich falls Sie ist beendet vorhaben die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum oder in kalten Gebieten zu verwenden e Das Ladeger t kann mit Wechselspannungen von 100 V bis 240 V 50 60 Hz verwendet werden Verwenden Sie keine im Handel f r Auslandsreisen angebotenen Spannungswandler Das Ladeger t k nnte durch diese Ger te besch digt werden e Wenn Sie das Ladeger t im Ausland benutzen ben tigen Sie eventuell einen Adapterstecker um den Stecker an die Form der dortigen Steckdosen anzupassen Einzelheiten dazu erfahren Sie in Ihrem Elektrogesch ft oder Reiseb ro Einlegen und Herausnehmen des Akkus F r diese Kamera darf nur ein Olympus Lithium lonen Akku LI 30B verwendet werden berpr fen Sie folgende Punkte bevor Sie die Kamera einschalten ODer Objektivschutzschieber ist geschlossen Der LCD Monitor ist abgeschaltet Die LED ist aus OObjektivschutzschieber Einlegen des Akkus LCD Monitor LED Halten Sie die Taste A gedr ckt Dr cken Si
151. te producto Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as con respecto a cualquier dafio o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad que sea causado por el borrado de datos de im genes Descargo de responsabilidad de garant as Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garant as escritas o implicitas con respecto al contenido de este material escrito o del software ni tampoco en ning n caso asumir la responsabilidad por ninguna garant a implicada en la comercializaci n o conveniencia para alg n prop sito particular o alg n perjuicio consecuente fortuito o indirecto que incluye pero no se restringe a los perjuicios causados por p rdida de beneficios comerciales interrupciones comerciales y p rdidas de informaciones comerciales que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito del software o del equipo Algunos pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud Olympus se reserva todos los derechos de este manual ADVERTENCIA e El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos autorales Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado por el uso u otros actos que violen los derechos de los propietarios
152. terial oder der Software enthaltenen Informationen herr hren Olympus beh lt sich das Recht vor die Ausf hrung und den Inhalt dieses Textmaterials oder der Software ohne Vorank ndigung zu ndern 87 Spritzwasserbest ndigkeit Diese Kamera ist spritzwasserbest ndig kann jedoch nicht f r Unterwasseraufnahmen verwendet werden Olympus bernimmt keinerlei Verantwortung f r Fehlfunktionen der Kamera die auf eingedrungenes Wasser als Ergebnis von Fehlbedienungen durch den Benutzer zur ckgehen Die Kamera ist spritzwassergesch tzt und wird durch auf sie einwirkendes Spritzwasser nicht beschadigt Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen wenn Sie die Kamera verwenden Sp len Sie die Lassen Sie die Versuchen Sie nicht Kamera nicht mit Kamera nicht ins mit der Kamera Wasser ab Wasser fallen Unterwasser aufnahmen zu erstellen Wasser kann in die Kamera eindringen falls der Akkufach Buchsendeckel nicht fest verschlossen ist Akkufach Buchsendeckel VerschlieRen Sie den Akkufach Buchsendeckel fest e Falls die Kamera mit Spritzwasser in Kontakt kommt wischen Sie das Wasser schnellstm glich mit einem trockenen Tuch ab e Der wiederaufladbare Akku und das sonstige Kamera Zubeh r sind nicht spritzwasserbest ndig 88 Anbringen des Trageriemens F hren Sie den Trageriemen wie in der Abbildung gezeigt durch die Trageriemen se
153. tes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA Este manual describe las operaciones b sicas para tomar fotograf as y reproducir las fotograf as tomadas Si desea informaci n m s detallada sobre funciones y operaciones consulte el Manual avanzado CD ROM Antes de empezar a utilizar la c mara lea con atenci n los manuales Si piensa tomar fotograf as importantes por ejemplo cuando est viajando por el extranjero le recomendamos que realice
154. tomatically Monitor Shooting modes Use for taking still pictures Use for taking movies 2 Tips e To save battery power the camera automatically enters the sleep mode and stops operation after about 3 minutes of non operation Press any button such as the zoom button to activate the camera again To save battery power the camera automatically turns off after about 15 minutes of non operation Press the POWER switch to recover the function Power on off How to turn the camera off gt Press the POWER switch The monitor turns off and the lens retracts then lens barrier closes automatically When viewing pictures Playback mode How to turn the camera on gt Setthe mode dial to gt then press the POWER switch The picture you have just taken is displayed Monitor 2 Tips To save battery power the camera automatically turns off after about 3 minutes of non operation Press the POWER switch to recover the function e If the QUICK VIEW button is pressed in shooting mode the camera can display the pictures QUICK VIEW To return to shooting mode press the QUICK VIEW button or press the shutter button half way down How to turn the camera off gt Press the POWER switch again The monitor turns off 21 22 Holding the camera correctly When taking pictures hold the camera firmly with both hands while keeping your elbows
155. tor is hard to see Bright light such as direct sunlight may cause vertical lines to appear on the monitor screen e When you point the camera lens toward bright subject smears lines like beams of light may appear on the image in the monitor This does not affect recorded pictures Number of shootable still pictures Taking still pictures Press the shutter button half way When the focus and exposure are locked the green lamp lights steadily 2 Tips When the flash is going to fire the flash standby lamp lights green lamp blinks this means that the focus is not yet locked Press the shutter button half way again Press the shutter button all the way fully down to take the picture The picture is stored on the card 2 Tips e The lamp on the camera blinks red while the picture is being stored on the card Never open the card cover or connect or disconnect the battery AC adaptor or power coupler while the lamp on the camera is blinking The picture just taken may not be stored and also the data of the pictures stored on the card may be lost e Memory gauge The memory gauge lights up when you take a picture While the gauge is lit the camera is storing the picture on the card When the memory gauge is fully lit as shown 2 on right no more pictures can be taken Wait until the gauge turns off Memory gauge before taking the next picture
156. tored unless a card has been inserted in the camera Check the following items before inserting or removing the card The lens barrier is closed The monitor is off The lamp is off OLYMPUS OMonitor GLamp Lens barrier Press and hold the button Battery compartment While pressing push the connector cover battery compartment connector cover in the direction of the arrow Open the card cover Use your fingertips to pull the card cover towards you Card cover 17 Inserting and removing the picture card BE Orient the card and insert it into the spring loaded card slot as shown The card will lock into place when fully inserted 2 Tips Push the card in as far as it will go Caution The card can only be inserted one way inserting it with incorrect orientation or obliquely may cause damage to the connectors and the card may get stuck in the camera If the card is not fully inserted place the pictures may not be stored on the card Close the card cover Close the battery compartment connector cover as indicated by the arrow Caution e If the card cover is open the battery compartment connector cover cannot be closed Inserting and removing the picture card E Removing the card Open the battery compartment connector cover and then open the card c
157. trait de la batterie Cet appareil photo emploie une batterie Olympus au lithium ion LI 30B Avant de charger ou de retirer la batterie v rifiez les points suivants OLe capot de protection de l objectif est ferm ACL est teint GLe voyant est teint OLYMPUS de protection de l objectif AN OLYMPUS ACL Voyant Mise en place de la batterie Maintenez le bouton A Couvercle du compartiment de enfonc Tout en appuyant la batterie connecteurs poussez sur le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs dans le sens de la fl che pour ouvrir le couvercle 39 Mise en place et retrait de la batterie Orientez la batterie de la mani re illustr e Ins rez la batterie dans son logement jusqu ce qu elle soit verrouill e en position l aide du bouton de verrouillage de la batterie Remarque Si la batterie n est pas correctement orient e et ins r e le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs ne se ferme pas Bouton de verrouillage de la batterie Fermez le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs de la mani re indiqu e par la fl che 2 Conseils Nessayez pas de forcer la fermeture du couvercle du compartiment de la batterie connecteurs Lorsque la batterie est correctement orient e et ins r e le couverc
158. uct has been dropped or damaged in any way e The product exhibits a distinct change in performance Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service center uses only parts with the same characteristics as the originals as recommended by the manufacturer Unauthorized substitution of parts could result in fire electrical shock or create other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in good working order FCC Notice Radio and Television Interference Change modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to corre
159. vrez le couvercle du compartiment de la batterie connecteurs puis le couvercle du logement de la carte Appuyez fond sur la carte pour la d verrouiller puis rel chez lentement le doigt pour qu elle s jecte lentement La carte est partiellement ject e Remarque N appuyez pas sur la carte l aide d un objet dur ou pointu tel qu un stylo bille Si vous retirez votre doigt rapidement apr s avoir enfonc la carte fond elle risque d tre propuls e hors de son logement Retirez la carte Remarque N ouvrez jamais le couvercle du logement de la carte alors que l appareil photo est allum Toutes les donn es enregistr es sur la carte risqueraient alors d tre d truites sans possibilit de r cup ration N apposez aucun autocollant sur les cartes Elles risqueraient de se bloquer l int rieur de l appareil photo et de ne plus pouvoir tre ject es 45 Mise en marche arr t L appareil photo peut tre mis en marche en mode Prise de vue ou en mode Affichage e Remarque N ouvrez jamais le couvercle de la carte et abstenez vous de connecter ou de d connecter la batterie l adaptateur secteur ou le coupleur d alimentation alors que l appareil photo est sous tension Toutes les donn es enregistr es sur la carte risqueraient d tre d truites sans possibilit de r cup ration amp Conseils La premi re fois que vous utilisez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2. - ZOOM  Oszilloskop InfiniiVision 2000 X Serie  Manuale d`Uso Siringa Dentale SYR3  Sony VAIO VPCJ11CFX/B  NEW! - AM Leonard Gardeners Edge  Nikon SB-50DX User's Manual  the EziWeigh 7 User Manual  VN8900 Interface Family  Pioneer DV-C603 User's Manual  ダウンロード（PDF 0.81 MB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file