Home

Olympus SP-310 Basic manual

1. Paquete de baterias de litio CR V3 Camara digital y CD ROM de software Cable AV OLYMPUS Master Componentes no mostrados Correa Manual Avanzado CD ROM Manual B sico este manual tarjeta de garant a Los contenidos pueden variar seg n el lugar de adquisici n de la c mara Fije la correa SP 310 SP 350 56 1 PRIMEROS PASOS a Inserte la bateria b Ajuste la fecha y hora Es O Sit e el disco de modo en EME y luego Bot n POWER presione el bot n POWER para encender Disco de modo la c mara 2 Presione para mostrar el men superior y seleccione MENU MODO gt CONFIG gt Presione para seleccionar una opci n Presione 8 8 para seleccionar el siguiente campo SELECC 9 ACEPT E OK OK Instrucciones 57 2 TOMAR UNA FOTOGRAF A a Zoom Zoom de alejamiento Zoom de acercamiento b Enfoque O Utilizando el monitor sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto L mpara verde Presionado a medias bot n disparador Marca de objetivo de enfoque autom tico AF O Presione y mantenga presionado a medias el bot n disparador para bloquear el enfoque e Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n se enciende la l mpara verde 58 c Tome la fotograf a O Presione el bot n disparador a fondo para tomar la fotograf a Presionado a fondo lt
2. 60 c Transfiera las imagenes al ordenador 0 Ahora con la camara conectada Ventana Transferir imagenes abra el programa OLYMPUS Master ae e Aparece la ventana Transferir iS Se E Be im genes MEE as a ae es LES ed 2H BE Seleccione las imagenes que desea transferir y haga clic en el bot n Transferir im genes A AO Bot n Transferir Si no aparece autom ticamente la im genes ventana Transferir im genes a Haga clic en el icono Transferir im genes en el men principal Es de OLYMPUS Master b Haga clic en el icono De la c mara b Consejos e Para obtener informaci n m s detallada sobre la configuraci n y el uso de la c mara consulte el Manual Avanzado de la misma incluido en el CD ROM e Para m s informaci n sobre el uso del software OLYMPUS Master consulte el manual electr nico de referencia instalado en la carpeta OLYMPUS Master de su disco duro Si necesita ayuda adicional consulte el archivo Ayuda del software OLYMPUS Master 61 UTILIZACION BASICA Sujeci n de la camara A veces las fotograf as pueden aparecer borrosas como resultado del movimiento de la c mara al presionar el bot n disparador Para evitar que se mueva la c mara suj tela con firmeza con ambas manos apoyando los codos contra el cuerpo Al tomar fotograf as con la c mara en posici n vertical sujete la c mara de modo que el flash qued
3. Register your camera when you install OLYMPUS Master to activate your warranty receive notifications of software and camera firmware updates and more 20 SPECIFICATIONS Product type Digital camera for shooting and displaying Recording system Still pictures Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF RAW data Applicable Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image standards Matching Ill PictBridge Sound with still pictures Wave format Movie QuickTime Motion JPEG Memory Internal memory xD Picture Card 16 MB to 1GB No of storable pictures Still pictures without sound SP 310 when using the internal Record a Number of storable memory mode mege sze still pictures RAW 3072 x 2304 2 SHQ 3072 x 2304 5 3072 x 2048 5 HQ 3072 x 2304 15 3072 x 2048 17 HIGH 7 2592 x 1944 ORMAL 31 HIGH 9 i 2288 x 1712 ORMAL 27 HIGH 11 2048 x 1536 ORMAL 33 HIGH 18 1600 x 1200 ORMAL 53 HIGH 29 1280 x 960 ORMAL 82 HIGH 44 SQ2 1024 x 768 ORMAL 127 HIGH 110 640 x 480 ORMAL 276 Still pictures without sound SP 350 Record 4 Number of storable mode uae size still pictures RAW 3264 x 2448 2 SHQ 3264 x 2448 4 3264 x 2176 5 HQ 3264 x 2448 13 3264 x 2176 15 21 No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Shutter speed A
4. bot n disparador 3 REVISAR O BORRAR UNA FOTOGRAFIA a Presione el boton b Revise bien la fotografia QUICK VIEW e Se mostrar la ltima fotograf a tomada e Tire del mando de zoom hacia T o W para ampliar o reducir el tama o de la fotograf a e Presione para volver al tama o original e Presione las teclas de control D D 8 8 para desplazarse por la fotograf a Mando de zoom Fotograf a anterior Fotograf a siguiente Presione de nuevo el bot n QUICK VIEW para regresar al modo de fotograf a Teclas de control c Para borrar una fotograf a fff BORRAR IN O visualice la fotograf a que desea seleccione SI y presione 8 borrar e La fotograf a se borrar z definiti te O Presione el bot n DRMMAMENNE 59 4 TRANSFERIR IM GENES a Instale el software inserte el CD ROM de OLYMPUS Master O Windows Haga clic en el bot n OLYMPUS Master Macintosh Haga doble clic en el icono Installer Siga las instrucciones en pantalla ns one or angers b Conecte la c mara a un ordenador 1 Conecte la c mara y el ordenador usando el cable USB incluido El monitor se encender autom ticamente Cable USB Seleccione PC en el monitor y presione 8 IMPR PERSONAL e Ahora el ordenador reconocer su c mara como una unidad de almacenamiento extra ble
5. Please observe the safety precautions at the end of this manual This reference manual is for both the SP 310 and SP 350 The camera illustrations shown in this manual are based on the SP 350 The model name is specified when a function or configuration is unique to one model CAMERA DIAGRAM Strap Eyelet Strap Eyelet Multi Connector SP 350 only Shutter Button SP 350 only rd Cover lot Strap Eyelet Self Timer Lamp SP 310 only AF Illuminator Zoom Lever O Hot Shoe mit om Mode Dial Sa SP 350 only Lai 5 Button Flash Mode POWER Button 12 Button Erase Orange Lamp AEL Button iii Custom Button Button Print Viewfinder a DISP GUIDE Button Craan Leima T QUICK VIEW Button Button OK MENU Monitor Arrow Pad D D 8 9 Speaker Tripod Socket Battery Compartment Lock Battery Compartment Cover BEFORE YOU BEGIN Gather these items box contents Lithium Battery Pack USB Cable CR V3 Digital Camera OLYMPUS Master AV Cable software CD ROM Items not shown Strap Advanced Manual CD ROM Basic Manual this manual warranty card Contents may vary depending on purchase location Attach the strap SP 310 SP 350 1 GET STARTED a Insert the battery b Set the date and time O set the mode dial to Ad and press
6. 100 0004 8 Valeur de l ouverture F2 8 F8 0 9 Vitesse d obturation 15 1 2000 10 Mode d enregistrement RAW SHQ HQ SQ1 SQ2 Taille d image 2592 x 1944 1600 x 1200 640 x 480 etc 12 Compensation d exposition 2 0 2 0 13 Balance des blancs WB AUTO E O amp 4 3 14 ISO ISO 64 ISO 400 15 Date et heure 05 09 26 12 30 Nombre d images 4 16 Temps coul e Dur e 00 00 00 36 d enregistrement totale 43 CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO Affichage sur un t l viseur Utilisez le c ble AV fourni avec l appareil photo pour visualiser les images enregistr es directement sur votre t l viseur Vous pouvez lire ainsi la fois les photos et les vid os O Assurez vous que le t l viseur et l appareil photo sont teints Branchez le connecteur multiple de l appareil photo la prise d entr e vid o du t l viseur avec le c ble AV brancher aux bornes d entr e vid o jaune et Connecteur multiple d entr e audio blanc du t l viseur Couvercle du connecteur C ble AV 2 Allumez le t l viseur et mettez le en mode entr e vid o Pour en savoir plus sur la commutation de l entr e vid o veuillez consulter le manuel du t l viseur Amenez la molette mode sur gt puis appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil La derni re photo prise est affich e sur le t l viseur Utilisez la molette de d filement
7. USB Cable O Press the D button e Printing starts e When you are finished disconnect the USB cable from the camera with the picture selection screen displayed EASY PRINT START PC CUSTOM PRINT 19 OLYMPUS Master SOFTWARE OLYMPUS Master Software Use this software to download pictures from the camera view organize retouch e mail and vias print your digital pictures and movies and more a This CD also contains the complete software reference manual in Adobe Acrobat PDF format System Requirements OS Windows 98SE Me 2000 Professional XP or Mac OS X 10 2 or later Pentium Ill SOOMHz Power PC G3 or faster 128 MB or more 256 MB or more recommended Hard Disk 300MB or more free space Monitor 1024 x 768 pixels resolution or more with minimum 65 536 colors Windows 32 000 colors Macintosh For the latest support information visit the Olympus website http www olympus com digital Upgrade OLYMPUS Master Plus In addition to the functions in OLYMPUS Master the OLYMPUS Master Plus features movie editing aloum printing contact sheet printing HTML album free stitch panorama CD DVD writing functions and a lot more allowing you to greatly expand your digital photograph capabilities You can upgrade your software to OLYMPUS Master Plus via the Internet You need to have OLYMPUS Master installed in a computer with an Internet connection User Registration
8. INDOOR BEHIND GLASS UNDER WATER WIDE1 CANDLE e CUISINE UNDER WATER WIDE2 UNDER WATER MACRO 12 Flash Modes Press the button repeatedly to set the flash mode e If not used for approximately 2 seconds the camera applies the current settings and the setting screen disappears O Press the shutter button halfway e When the flash is set to fire the 4 mark lights Press the shutter button completely to take the picture Flash working range W max Approx 0 4 m to 3 8 m 1 3 ft to 12 5 ft T max Approx 0 4 m to 2 2 m 1 3 ft to 7 2 ft Icon Flash Mode Description No Auto flash The flash fires automatically in low light or backlight indication conditions Red eye The red eye reduction flash mode significantly reduces this reduction flash phenomenon by emitting pre flashes before firing the regular flash 5 Fill in flash The flash fires regardless of the available light Red eye Fill in The flash always fires after pre flashes for red eye flash reduction are emitted Flash off The flash does not fire even in low light conditions Power Save Feature To save battery power the camera automatically enters sleep mode and stops operating if not used for 3 minutes Operate the shutter button or zoom lever to reactivate the camera e If the camera is not operated for 4 hours after the camera enters sleep mode it automatically retracts the lens and turns
9. D D0 8 8 pour s lectionner la photo que vous voulez afficher Affichage de miniatures Index Cette fonction vous permet d afficher plusieurs photos en m me temps l cran ACL lorsque vous contr lez vos photos O Tirez le levier de zoom vers W EB pour passer l affichage de miniatures index e A l aide de la molette de d filement D D 8 9 s lectionnez une photo et appuyez sur pour l afficher en mode d affichage d une seule image e Tirez le levier de zoom vers W pour afficher les photos dans 4 9 16 ou 25 cadres sf ES Affichage d index 44 Impression directe PictBridge A l aide du c ble USB fourni avec l appareil vous pouvez connecter votre appareil photo directement une imprimante compatible PictBridge telle que l Olympus P 11 pour effectuer des impressions Vous pouvez imprimer une photo l aide d op rations simples En mode d affichage affichez la photo que vous souhaitez imprimer sur l cran ACL O Connectez une des extr mit s du c ble USB dans le connecteur multiple de l appareil photo et l autre dans le connecteur USB de l imprimante Touche 0 Connecteur multiple C ble USB Appuyez sur la touche e L impression d marre Lorsque vous avez termin d connectez le c ble USB de l appareil photo avec l cran de s lection d image affich IMPRESSION FACILE DEMARRER gt PC IMPRESSION SP CIALE 45 LOGICIEL O
10. O Bot n Modo de flash Seleccione uno de los cinco modos de flash flash auto reducci n del efecto de ojos rojos flash de relleno flash con reducci n de ojos rojos y de relleno o flash desactivado Bot n AEL Bloqueo AE Personalizado Bloquea la exposici n Cada vez que presiona el bot n el bloqueo AE se activa y cancela sucesivamente Adem s las funciones utilizadas habitualmente pueden asignarse al bot n personalizado Bot n DISP GUIDE Presione varias veces el bot n DISP GUIDE para mostrar las l neas de composici n y el histograma Presione tambi n el bot n DISP GUIDE para apagar el monitor Seleccione una opci n del men y presione el bot n DISP GUIDE para mostrar una explicaci n de su funci n Bot n QUICK VIEW Presione este bot n una vez para mostrar r pidamente la ltima imagen tomada Bot n OK MENU Presione este bot n para mostrar las opciones de los men s de la c mara se describen en la siguiente p gina Este bot n tambi n se usa para confirmar las opciones seleccionadas 63 Modos de SCENE O sit e el disco de modo en SCENE O Presione para seleccionar un modo de escenas y presione Modos de fotograf a de escenas RETRATO e AUTO RETRATO SUBASTA PAISAJE e NATURAL FOT amp SELEC 1 PAIS RETR PUESTA SOL FOT amp SELEC 2 ESC NOCT e FUEG ARTIF PLAYA DEPORTE e MUSEO NIEVE NOCHE RETRATO e VIT
11. SP 350 Numero de Modes Tama o de imagen fotografias 2 almacenables RAW 3264 x 2448 2 SHO 3264 x 2448 4 3264 x 2176 5 HO 3264 x 2448 13 3264 x 2176 15 73 Num de pixeles efectivos Dispositivo de captura de imagen Objetivo Sistema fotom trico Velocidad de obturaci n Abertura Alcance de fotografia Visor Monitor Conector exterior Sistema de calendario automatico Entorno de funcionamiento 0 C a 40 C funcionamiento Temperatura Humedad Fuente de alimentacion Dimensiones Peso Numero de Modo de z A gt 7 Tama o de imagen fotograf as grabaci n almacenables ALTO 7 2592 x 1944 ORMAL 21 2288 x 1712 ALTO 2 ORMAL 27 a 2048 x 1536 ALTO i ORMAL 33 ALTO 18 1600 x 1200 ORMAL 53 ALTO 29 1280 x 960 ORMAL 82 ALTO 44 SQ2 1024 x 768 ORMAL 127 ALTO 110 640 x 480 ORMAL 276 Videos sin sonido Tiempo de odode Tama o de imagen grabaci n g restante seg SHQ 640 x 480 30 cuadros seg 14 HQ 640 x 480 15 cuadros seg 29 SQ1 320 x 240 30 cuadros seg 40 SQ2 320 x 240 15 cuadros seg 80 7 100 000 pixeles SP 310 8 000 000 pixeles SP 350 CCD de 1 1 8 filtro de colores primarios 7 410 000 pixeles SP 310 8 300 000 pixeles SP 350 brutos Objetivo Olympus 8 0 a 24 mm f2 8 a 4 9 equivalente a 38 114 mm en una c mara de 35 mm Medici n ESP digital sistem
12. a digital Puede actualizar su software a la versi n OLYMPUS Master Plus a trav s de Internet Es necesario tener instalado OLYMPUS Master en un ordenador con conexi n a Internet Registro de usuario Registre su c mara cuando instale OLYMPUS Master para activar su garant a recibir notificaciones sobre actualizaciones de software y firmware de la c mara y mucho m s 72 ESPECIFICACIONES Tipo de producto Sistema de grabaci n Fotograf as Est ndares aplicables Sonido con fotograf as V deo Memoria N m de fotograf as almacenables cuando se usa la memoria interna C mara digital para fotograf a y reproducci n Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las normas de dise o para sistema de archivos de c mara DCF datos RAW Exif 2 2 Formato de reserva de impresi n digital DPOF PRINT Image Matching lll PictBridge Formato de onda QuickTime otion JPEG Memoria interna xD Picture Card 16 MB a 1 GB Fotograf as si n sonido SP 310 N mero de Modo ge Tama o de imagen fotograf as E almacenables RAW 3072 x 2304 2 SHQ 3072 x 2304 5 3072 x 2048 5 HQ 3072 x 2304 15 3072 x 2048 17 2592 x 1944 A S 7 2288 x 1712 A D 7 LL ALTO 11 2048 x 1536 ORMA 53 1600 x 1200 E o 18 1280 x 960 A D 2 SQ2 1024 x 768 a o 44 640 x 480 E A 110 Fotografias sin sonido
13. de reposo y deja de funcionar despu s de unos 3 minutos de inactividad Presione el bot n disparador o el mando de zoom para reactivar la c mara Sila c mara no se utiliza durante 4 horas despu s de entrar en el modo de reposo se retrae autom ticamente el objetivo y se apaga Para volver a utilizarla enci ndala otra vez 65 MENUS Y AJUSTES Menu superior O Presione E para que aparezca el men de la c mara en el monitor O Utilice las teclas de control 2 B 9 y para navegar por los men s y seleccionar las opciones deseadas REPOSICIONAR gt OK RETENER Men superior en modo de fotograf a Disparador autom tico Esta funci n le permite hacer fotograf as utilizando el disparador autom tico La fotograf a se toma 12 segundos despu s de presionar el bot n disparador lt Modo de grabaci n Seleccione entre diferentes opciones de calidad de imagen y resoluciones Y Modo macro Utilice este modo cuando tome fotograf as cerca del sujeto MENU MODO Contiene las opciones de selecci n de idioma de inicio de fecha y hora de formatear borrar la memoria etc Borrar todas las fotograf as O En el modo de reproducci n presione y seleccione MENU MODO gt MEMORIA DORA OI TARJETA gt BORRAR TODO PRECAUC BORR TODO O Seleccione SI y presione ad D gt Se borran todas las fotografias Seleccionar un idioma Se puede seleccion
14. F2 Parpadea Modo macro Y 4 Modo supermacro Enfoque manual ME Modo de accionamiento DRIVE O Sy H AF Gy BKT 5 Compensaci n del movimiento de y la c mara Modo de flash O5 etc Control de intensidad del flash 2 0 2 0 Grabaci n de sonido Y Disparador autom tico Horario doble A Medici n 0 a ISO ISO 64 ISO 400 Balance de blancos 3 O e O Compensaci n del balance de blancos B1 B7 R1 R2 Saturaci n RGB 5 5 Nitidez 5 5 Contraste 5 45 Indicador de memoria F H 5 E m ximo alcanzado Modos de fotograf a MO P A S M mM mira D etc Reducci n de ruidos INR Velocidad de obturaci n 15 1 2000 BULB 37 Bloqueo AE Memoria AE Opci n Indicaciones 23 Valor de abertura F2 8 F8 0 24 Compensaci n de la exposici n 2 0 2 0 25 Modo de grabaci n RAW SHQ HQ SQ1 SQ2 26 Tama o de imagen 2592 x 1944 1600 x 1200 640 x 480 etc 27 Marca de objetivo de enfoque autom tico AF 28 Memoria actual IN memoria interna xD tarjeta 29 N mero de fotograf as almacenables 4 Tiempo de grabaci n restante 00 36 O Monitor Modo de reproducci n 12 3 4 5 6 STO le TAMANO Wrosizoo 11 AA NS M og T2 12 el 43 gt 14 So PRESS O 15 OI gt 9 25 16 _ lt
15. diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Toujours ranger la batterie hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consulter imm diatement un m decin ZN AVERTISSEMENT e Maintenir tout moment la batterie au sec e Pour viter un coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que la batterie recommand e pour usage avec ce produit e Ne jamais m langer des piles batteries piles neuves et usag es batteries charg es et d charg es piles batteries de fabricant ou de capacit diff rente etc e Ne jamais tenter de recharger des piles alcalines lithium ni des batteries CR V3 au ithium e Introduire soigneusement la batterie comme d crit dans les instructions de fonctionnement e Ne pas utiliser de pile ni batterie dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e ce qui pourrait causer des coulages de liquide un incendie ou des blessures 51 Z ATTENTION e Ne retirez pas les batteries imm diatement apr s avoir utilis l appareil photo Les batteries peuvent devenir chaudes pendant une utilisation prolong e e Toujours retirer la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Les piles AA suivantes ne peuvent pas tre utilis es oo T o C O O O o Piles d
16. o e Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara No mire al sol ni a luces fuertes a trav s de la c mara No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo ZA PRECAUCI N interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma e Nunca retire las bater as con las manos descubiertas ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos Nunca sujete ni utilice la camara con las manos mojadas No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador o el adaptador CA si est cubierto por ejemplo con una frazada Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de leve e Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente e Cuando utilice la c mara durante un largo per odo sta se recalentar Si mantiene la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura e En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si e
17. off To resume operation turn on the power again 13 MENUS AND SETTINGS O Press to display the camera s menu on the monitor Use the arrow pad D 0D 8 8 and E to navigate and select menu items RESET OK HOLD Top menu in shooting mode Self timer This function lets you take pictures using the self timer The picture is taken 12 seconds after the shutter button is pressed lt Record Mode Choose from several different image quality and resolutions Y Macro Mode Use when taking pictures close to your subject MODE MENU Contains language selection start up options date and time format erase memory etc Erase All Pictures O While in playback mode press and select CLIN MODE MENU gt MEMORY CARD gt ALL AE ERASE A CAUTION ERASING ALL O Select YES and press E e All the pictures are erased Select a Language You can select a language for on screen display Available languages vary depending on the area where you purchased this camera Press to display the top menu and select MODE MENU gt SETUP gt 2 43 Select a language and press ESPA OL PORTUGUES 14 Y This mode lets you shoot from as close as 20 cm 7 9 in to your subject when the optical zoom is at the greatest wide angle W This mode lets you shoot from as close as 2 cm 0 8 in to your subject Press to display the top menu
18. parcialmente cubiertos carga y no las utilice 78 las pilas de NiMH no se cargan en el per odo de tiempo especificado detenga la o utilice una pila si est rajada o quebrada existen p rdidas en las pilas o se decoloran deforman o se produce cualquier ro fallo en stas durante el funcionamiento deje de utilizar la c mara el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido uemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente unca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas N S O e S y q N Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo SP 310 SP 350 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EE UU N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no de
19. veuillez consulter le manuel de r f rence lectronique situ dans le dossier OLYMPUS Master de votre disque dur Pour plus d informations consultez le fichier Aide du logiciel OLYMPUS Master 35 FONCTIONNEMENT DE BASE Tenue de l appareil photo Les photos peuvent parfois para tre floues si vous bougez l appareil photo en appuyant sur le d clencheur Pour emp cher l appareil photo de bouger tenez le fermement des deux mains tout en serrant les coudes le long du corps Lorsque vous prenez une photo avec l appareil photo tenu en position verticale veillez ce que le flash se trouve au dessus de l objectif Prenez garde que vos doigts ou la courroie ne g nent pas l objectif ni le flash Tenue horizontale Tenue verticale Molette mode R glez le mode souhait et allumez l appareil Vous pouvez choisir le mode souhait avant ou pendant l utilisation a Modes prise de vue D Cette fonction vous permet de prendre des photos avec des r glages totalement automatiques L appareil photo r gle automatiquement la valeur de l ouverture et la vitesse d obturation Cette fonction vous permet de r gler l ouverture manuellement Cette fonction vous permet de r gler la vitesse d obturation manuellement Cette fonction vous permet de r gler l ouverture et la vitesse d obturation manuellement Cette fonction vous permet de r gler vos pro
20. 0 4 m 3 8 m T max environ 0 4 m 2 2 m Ic ne Mode flash Description Aucune Flash Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage indication automatique est faible ou contre jour Flash att nuant Ce mode permet d att nuer consid rablement l effet l effet yeux yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant rouges de d clencher le flash principal 5 Flash d appoint Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage Flash d appoint Le flash se d clenche toujours apr s l mission de pr y att nuant l effet clairs visant r duire l effet yeux rouges yeux rouges Flash d sactiv Le flash ne se d clenche pas m me dans des situations de faible clairage Fonctionnalit d conomie d nergie e Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil photo passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner apr s 3 minutes d inactivit Appuyez sur le d clencheur ou le levier de zoom pour r activer l appareil photo e Une fois qu il est entr en mode veille si l appareil n est toujours pas utilis au bout de 4 heures l objectif se r tracte automatiquement et l appareil s teint Pour l utiliser nouveau remettez le sous tension 39 MENUS ET PARAMETRES Menu principal 1 Appuyez sur 2 pour afficher le menu principal de l appareil photo sur l cran ACL Utilisez la
21. 1 71 gt 0 PAT Fotografia Video Opci n Indicaciones 1 Verificaci n de la bater a ia carga completa al carga baja 2 lbum g 3 Memoria actual IN memoria interna xD tarjeta Reserva de impresi n 4x10 4 numero de impresiones Video ee 5 Grabaci n de sonido ED 6 Protecci n C1 7 N mero de archivo 100 0004 8 Valor de abertura F2 8 F8 0 9 Velocidad de obturaci n 15 1 2000 O Modo de grabaci n RAW SHQ HQ SQ1 SQ2 1 Tama o de imagen 2592 x 1944 1600 x 1200 640 x 480 etc 2 Compensaci n de la exposici n 2 0 2 0 3 Balance de blancos WB AUTO 0 O lt lt e 4 3 O A ISO ISO 64 ISO 400 5 Fecha y hora 05 09 26 12 30 N mero de cuadros 4 6 Tiempo transcurrido tiempo total 00 00 00 36 de grabaci n 69 CONEXION DE LA CAMARA Reproducci n en un televisor Emplee el cable AV proporcionado con la camara para reproducir en el televisor imagenes grabadas Puede reproducir tanto fotografias como videos 11 Compruebe que el televisor y la c mara est n apagados Conecte el multiconector de la c mara al terminal de entrada de v deo del televisor usando el cable AV Con ctelo a los terminales de entrada de video Multiconector amarillo y de entrada de audio blanco del televisor Tapa del conecto Cable AV 2 Encienda el televisor y cambie al modo de entrada de v deo Para m s informaci n sobre c mo cambiar a entrada de v deo con
22. 4 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage AA R6 alkaline batteries Ni H batteries 2 Lithium battery pack CR V3 1 Olympus AC adapter 99 5 mm W x 65 mm H x 35 mm D 3 9 x 2 6 x 1 4 in excluding protrusions Approx 180 g 6 3 oz without battery and card SP 310 Approx 195 g 6 9 oz without battery and card SP 350 Design and specifications subject to change without notice 22 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product If the product is used without observing the information given under this symbol serious A DANGER injury or death may result If the product is used without observing the information given under this symbol injury or A WARNINGS death may result AN CAUTION If the product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or loss of valuable data may result WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER DISASSEMBLE EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY E
23. LYMPUS Master Logiciel OLYMPUS Master l aide de ce logiciel t l chargez les photos depuis l appareil photo affichez organisez PERNS retouchez envoyez par e mail vos photos et vid os num riques imprimez vos photos et bien plus encore Ce CD contient galement le manuel de r f rence complet du logiciel au format Adobe Acrobat PDF O Configuration syst me minimale SE Windows 98SE Me 2000 Professional XP ou Mac OS X 10 2 ou sup rieur UC Pentium Ill 500 MHz Power PC G3 ou sup rieur RAM 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand Disque dur 300 Mo ou plus d espace libre Connexion Port USB Ecran ACL R solution de 1024 x 768 pixels ou plus avec un minimum de 65 536 couleurs Windows 32 000 couleurs Macintosh Pour obtenir les derni res informations de support ou d aide technique visitez le site web Olympus http www olympus com digital O Mise niveau OLYMPUS Master Plus En plus des fonctions propos es par OLYMPUS Master OLYMPUS Master Plus permet de modifier des films d imprimer des albums d imprimer des planches contacts de cr er des albums HTML des panoramiques sans raccords des fonctions d criture sur CD DVD et plus encore vous permettant d augmenter grandement les capacit s en mati re de photographie num rique Vous pouvez mettre niveau votre logiciel OLYMPUS Master Plus via Internet Vous devez avoir install OLYMPUS Master sur un ordinateur q
24. NVIRONMENT Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save all manuals and documentation for future reference Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing sections Location To avoid damage to the product mount the product securely on a stable tripod stand or bracket Power Source Connect this product only to the power source described on the product label Lightning If a lightning storm occurs while using an AC adapter remove it from the wall outlet immediately Foreign Objects To avoid personal injury never insert a metal object into the product Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers 23 Handling the Camera ZN WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases Do not use the flash on people infants small children etc at close range You must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects Firing t
25. OLYMPUS DIGITAL CAMERA SP 310 SP 350 FRANCAIS 28 Basic Manual Table of Contents CAMERA DIAGRAM iii adan da 3 BEFORE YOU BEGIN a t a a aa ee eaa a aida 4 GETTING STARTED nA aea ava a n Gecieechecdesncectitivestede 5 Step GSE Started ranee ate RESE E ES ENE 5 Step 2 Take a PiCtUrEs a a E A eaae 6 Step 3 Review or Erase a Picture 7 Step 4 Transfer Images 8 BASIG OPERATION 525ruecteter ertnnideressannage etonenue ia 10 Holding the Camera 10 Mode Dial rest iia 0 Shooting MOde BUS iia ennemies 1 SCENE Modes attendee cn eee eae eee eed Seat a 2 Ellas MGC GS nn oad eo cen tala eae le Apne Ek 3 Power Save Feature ot me atin het on oie ay Eae 3 MENUS AND SETTINGS iii 14 Top menu 4 Erase All PiCtUrEs sessed io tte 4 Sl ese all nece woes end bo 4 Macro Mode 5 ARN eta a e el e tee ne ooo ic 5 Monitor Symbols 8 ICONS 2 2 asecensen a ida da desde 6 CONNECTING THE CAMERA 2 cccccesseecceeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeeeeeeeees 18 Playback on a TV 18 Thumbnail Index Display i irre rear a er a EO E E eE TEE 8 Direct printing PictBridge 9 OLYMPUS Master SOFTWARE 20 SPECIFICATIONS 3 00 21 SAFETY PRECAUTIONS aeae aai e deen nine iii 23 Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important pictures
26. RINA SUBACU TICO AMPLIO 1 INTERIORES COCINA SUBACU TICO AMPLIO 2 VELAS DOCUMENTOS SUBACU TICO MACRO 64 Modos de flash 0 Presione varias veces el boton 5 para ajustar el modo de flash Si no se realiza ninguna operaci n durante 2 segundos la c mara aplica los ajustes actuales y desaparece la pantalla de configuraci n O Presione a medias el bot n disparador e Si el flash est ajustado para dispararse se ilumina la marca Presione el bot n disparador a fondo para tomar la fotograf a Alcance del flash W m x Aprox 0 4 m a 3 8 m T max Aprox 0 4 ma 2 2 m Icono Modo de flash Descripci n Sin Flash autom tico El flash se dispara autom ticamente en condiciones de indicaci n baja iluminaci n o de contraluz Flash con El modo de flash con reducci n de ojos rojos reduce reducci n de significativamente este fen meno emitiendo destellos ojos rojos revios antes de dispararse el flash normal flash se dispara independientemente de la luz p 5 Flash de relleno E disponible E p flash se dispara siempre despu s de emitirse los destellos revios para la reducci n de ojos rojos Flash con reducci n de ojos rojos y de relleno Flash El flash no se dispara incluso en condiciones de baja desactivado iluminaci n Funci n de ahorro de energ a Para ahorrar energ a de la bater a la c mara entra autom ticamente en el modo
27. a de medici n por puntos sistema de medici n centrada 15 a 1 2000 seg modo bombilla m x 8 min 2 8 a f8 0 0 2 m a o W 0 3 m a T modo normal macro 0 02 m a oo modo supermacro Visor ptico de imagen real Pantalla LCD TFT en color de 2 5 115 000 p xeles Jack DC IN Conector USB Jack A V OUT multiconector 2000 hasta 2099 20 C a 60 C almacenamiento 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento z Pilas alcalinas AA R6 Pilas NiMH 2 Paquete de baterias de litio CR V3 Adaptador de CA Olympus 99 5 mm An x 65 mm AL x 35 mm Pr excluidos los salientes Aprox 180 g sin bater a ni tarjeta SP 310 Aprox 195 g sin bateria ni tarjeta SP 350 El dise o y las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso 74 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACION A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo
28. age sur un t l viseur ve Affichage de miniatures Index 44 Impression directe PictBridge 45 LOGICIEL OLYMPUS Master ja CARACT RISTIQUES scsi an nee PR CAUTIONS DE S CURIT ssssssessesesseseesesesesestseeeeseesseesaeessaees 49 e Avant d utiliser votre appareil photo lisez attentivement ce manuel pour garantir une utilisation correcte Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer prendre de vraies photos e Veillez ce que les mesures de s curit pr sent es la fin de ce manuel soit respect es Ce manuel de r f rence est destin aux mod les SP 310 et SP 350 Les illustrations de l appareil photo de ce manuel sont bas es sur le SP 350 Le nom du mod le est sp cifi lorsqu une fonction ou une configuration ne concerne que ce mod le 28 ILLUSTRATIONS DE L APPAREIL Gillet de courroie Gillet de courroie Connecteur multiple SP 350 uniquement D clencheur SP 350 uniquement CC DC IN Couvercle du Microphone connecteur Couvercle du Objectif logement de carte Fente de carte Gillet de courroie Voyant du retardateur SP 310 uniquement Lumi re AF Levier de zoom O gt Aa Sabot actif El 4 SP 350 uniquement E Las Molette mode Touche g mode flash Touche effacement Voya
29. and select IW gt W or 8 and press Self Timer Press to display the top menu and select gt ON and press E Press the shutter button fully to take the picture The self timer lamp lights for approximately 10 seconds after the shutter button is pressed then starts blinking After blinking for approximately 2 seconds the picture is taken Self Timer Lamp 15 Monitor Symbols amp Icons O Monitor Shooting Mode 19 20 2 22 23 24 EA 11 3 12 4 13 5 y 14 6 15 16 7 17 102s cl nl 25 26 272829 Still picture Item Indications 1 Battery check ia full power 4 low power Green lamp O Auto Focus Lock 3 Flash standby f Lit Camera movement warning Blinks Macro mode Y 4 Super macro mode sY Manual focus MF 5 Drive O Gy HI AF Gy BKT Camera movement compensation WM 6 Flash Mode etc 7 Flash intensity control 2 0 2 0 8 Sound record Y 9 Self timer ND 10 Dual time A 11 Metering Co amp 12 150 ISO 64 ISO 400 13 White balance w O e O 14 White balance compensation B1 B7 R1 R2 15 Saturation RGB 5 5 16 Sharpness 5 45 17 Contrast 5 5 18 Memory gauge F E 5 5 maximum reached 19 Shooting modes mO P A S M mM ara D etc 20 Noise reduction INR 21 Shutter speed 15 1 2000 BULB 22 AE lo
30. ar un idioma para las indicaciones en pantalla Los idiomas disponibles varian dependiendo de la zona donde usted haya adquirido la camara O presione para mostrar el men superior seleccione MENU MODO gt CONFIG gt 5 O Seleccione un idioma y presione 8 66 Modo macro Y Este modo le permite fotografiar a una distancia de 20 cm de su sujeto cuando el zoom ptico est en el ajuste mayor de gran angular Y Este modo le permite fotografiar a una distancia de 2 cm del sujeto O Presione para mostrar el men superior y seleccione W gt W o Y y presione Disparador autom tico O Presione E para mostrar el men superior y seleccione gt ACTIVADO y presione E O Presione el bot n disparador a fondo para tomar la fotograf a e El LED del disparador autom tico se ilumina durante unos 10 segundos despu s de presionar el bot n disparador luego empieza a parpadear Tras parpadear durante 2 segundos aproximadamente se toma la fotograf a LED del disparador autom tico 67 Simbolos e iconos del mo O Monitor Modo de fotograf a 19202122 23 24 19 24 F 2 4 5 6 8 9 laa 10 25 26 272829 Fotograf a Opci n Indicaciones 1 Verificaci n de la bater a wal carga completa al carga baja Es 2 L mpara verde O Bloqueo de enfoque autom tico 3 Flash en espera Z Iluminado Aviso de movimiento de la c mara
31. are not charged within the specified time stop charging them and do not use them Do not use a battery if it is cracked or broken If a battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera If a battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration 26 For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number SP 310 SP 350 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windo
32. are updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone service providers do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all European Countries not listed and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2005 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan 1AG6P1P2754 VH263601
33. attention immediately e Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately A WARNING Keep batteries dry at all times To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product e Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capacity etc e Never attempt to charge alkaline lithium or CR V3 lithium battery packs e Insert the battery carefully as described in the operating instructions Do not use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn as this may cause fluid leaks fire or injury 25 Z CAUTION Do not remove batteries immediately after using the camera Batteries may become hot during prolonged use Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period e The following AA R6 batteries cannot be used lt gt Hal P i T Batteries whose bodies are Batteries whose terminals Batteries whose terminals only partially or not at all are raised but not covered are flat and not completely covered by an insulating by an insulating sheet covered by an insulating sheet sheet Such batteries cannot be used even if the terminals are partially covered If NIMH batteries
34. ay attention to the following e When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures Be careful with the strap Be careful with the strap when you carry the camera It could easily catch on stray objects and cause serious damage 24 Battery handling precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns A DANGER Use only the Olympus brand NiMH batteries and proper fitting charger e Never heat or incinerate batteries e Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc e Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc En To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way solder etc e If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical
35. ck AEL AE memory Aperture value Item Indications 24 Exposure compensation 2 0 2 0 25 Record mode RAW SHQ HQ SQ1 SQ2 26 Image size 2592 x 1944 1600 x 1200 640 x 480 etc 27 AF target mark 28 Current memory IN internal memory xD card 2 Number of storable still pictures 4 Remaining recording time 00 36 O Monitor Playback Mode 12 3 4 556 A RIVAL aC PS Still picture Movie Item Indications 1 Battery check ia full power Lal low power 2 Album El 3 Current memory IN internal memory xD card Print reservation x10 4 Number of prints Movie ee 5 Sound record D 6 Protect Om 7 File number 100 0004 8 Aperture value F2 8 F8 0 9 Shutter speed 15 1 2000 O Record mode RAW SHQ HQ SQ1 SQ2 1 Image size 2592 x 1944 1600 x 1200 640 x 480 etc 2 Exposure compensation 2 0 2 0 3 White balance WB AUTO 2 O ze Qe 4 3 4 ISO ISO 64 ISO 400 5 Date and time 05 09 26 12 30 6 Number of frames A Elapsed time Total recording time 00 00 00 36 17 CONNECTING THE CAMERA Playback on a TV Use the AV cable provided with the camera to play back recorded images on your TV Both still pictures and movies can be played back 1 Make sure that the TV and camera are turned off Connect the multi connector on the camera to the video inp
36. ditional assistance refer to the Help file in the OLYMPUS Master software BASIC OPERATION Holding the Camera Pictures can sometimes appear blurred as the result of moving the camera while the shutter button is being pressed To prevent the camera trom moving hold the camera firmly with both hands while keeping your elbows at your sides When taking pictures with the camera in the vertical position hold the camera so that the flash is positioned above the lens Keep your fingers and the strap away from the lens and flash Horizontal grip Vertical grip Mode Dial Set the desired mode and turn the camera on You may select the desired mode before or during use IT Shooting Modes Playback Mode The camera automatically sets the aperture value and shutter speed This function allows you to take pictures with full automatic settings P A S M 2 This function allows you to set the aperture manually 2 This function allows you to set the shutter speed manually a This function allows you to set the aperture and shutter speed manually 5 This function allows you to set your own shooting parameters and 8 ba register them as your original mode a SCENE This funciton allows you to select from 24 situation related modes set o the shooting conditions This funciton allows you to record movies Playback cs This fu
37. e l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie e Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures A DANGER N utilisez que les piles NiMH et le chargeur adapt de marque Olympus e Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie e Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc e Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc e Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une pile ni la modifier de quelque fa on que ce soit ni la souder etc e Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm
38. e por encima del objetivo antenga los dedos y la correa alejados del objetivo y del flash Sujeci n horizontal Sujeci n vertical Disco de modo Seleccione el modo deseado y encienda la c mara Puede seleccionar el modo deseado antes de utilizar la c mara o durante su uso Oa Modos de fotograf a Modo de reproducci n EG Esta funci n le permite tomar fotograf as con ajustes totalmente autom ticos o P La c mara ajusta autom ticamente el valor de abertura y la velocidad de obturaci n 5 A Esta funci n permite ajustar la abertura de forma manual p j S S Esta funci n permite ajustar la velocidad de obturaci n de forma manual M Esta funci n permite ajustar la abertura y la velocidad de obturaci n de forma manual o mu Esta funci n permite configurar par metros de fotograf a 8 personalizados y registrarlos como modo original 2 SCENE Esta funci n permite seleccionar uno de los 24 modos relacionados con la situaci n dependiendo de las condiciones de fotograf a Esta funci n le permite grabar videos Esta unci n le permite ver fotograf as y v deos as como reproducir Modo de Est n t fotografi id i d reproducci n sonido 62 Botones del modo de fotografia En el modo de fotografia puede usar estos botones para acceder rapidamente a las funciones mas habituales
39. ecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA ret relo de la toma de corriente inmediatamente Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo 75 MERS CAERE LLELE ZN ADVERTENCIA No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos No utilice el flash a corta distancia de las personas especialmente ni os menores y mayores etc Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la p rdida de visi n moment nea Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la camara e Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia e Ingerir accidentalmente una bater a tarjetas u otras piezas peque as e Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni
40. eeseeeee Paso 1 Primeros pasos Paso 2 Tomar una fotograf a Paso 3 Revisar o borrar una fotografia reeni 59 Paso 4 Transferir im genes 60 UTILIZACI N B SICA o cccucoco o Sujeci n de la c mara Disco de modo Botones del modo de fotografia rren 63 Gdoside AAA A den e teinte nent nes 64 odos de flash Funci n de ahorro de energ a MEN S Y AJUSTES en superior Borrar todas las fotograf as oooooincccinnnioconiococococooncoococooncononconcnonnconnnnins 66 Seleccionar un idiOMA cooooocccooccccooccnnooonnnnonnncnononnnonnnnnononnnnnonnnnnnonnnnnnono 66 odo MATOS EE NE nee En 67 Disparador autom tico ie iiaeie enis En 67 S mbolos e iconos del monitor 68 CONEXI N DE LA C MARA 70 Reproducci n en un televisor 70 Visualizaci n de miniaturas indice 70 Impresi n directa PictBridge ccecceeeceeseeeeeeeeseeeseeeeseetseeeseeesteeeneeeees 71 SOFTWARE OLYMPUS Master ccccccccccccccconoconncnncnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenons 72 ESPECIFICACIONES fii ccceciccsisadicavagnadaciceadsesaeaavasaciadicaceastscdactininiaiactwnais 73 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 222 sseeceeeceececcssssseeeeeeeeeeeseeees 75 Antes de utilizar la c mara lea con atenci n este manual para asegurarse de su uso correcto Antes de tomar fotografias im
41. er CD ROM p O Windows Click the OLYMPUS own Master button es Macintosh Double click the CRE LE Installer icon O Simply follow the on screen instructions Pci REA ar eS ma b Connect the camera to the computer Connect the camera and computer using the USB cable included The monitor will turn on automatically l USB Cable 2 Select PC on the monitor and press 8 CUSTOM PRINT Your computer will now recognize your EXIT camera as a removable storage drive SELECT 5 GO OK c Transfer images to the computer 11 With the camera now connected Transfer Images window open OLYMPUS Master The Transfer Images window is a displayed EUEN SS id ad a AS E E tdo Fs Be SS select the images you want to transfer and click the Transfer Images button 4 a Transfer Images If the Transfer Images window is not button P displayed automatically a Click the Transfer Images icon on the OLYMPUS Master main menu I b Click the From Camera icon For more detailed information regarding camera setup and usage please refer to the camera s Advanced Manual provided on CD ROM For more details on using the OLYMPUS Master software please refer to the electronic reference manual located in the OLYMPUS Master folder on your hard drive For ad
42. formit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc xD Picture Card est une marque d pos e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 53 Tabla de contenidos DIAGRAMA DE LA CAMARA cscscsssssssesesesesesesesesssssssesssesessssseesssseees ANTES DE EMPEZAR PRIMEROS PASOS ccee
43. he flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision O Keep young children and infants away from the camera Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury Becoming entangled in the camera strap causing strangulation e Accidentally swallowing the battery cards or other small parts e Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child e Accidentally being injured by the moving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights with the camera Do not use or store the camera in dusty or humid places Do not cover the flash with a hand while firing Z CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Never hold or operate the camera with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Do not use the charger or AC adapter if it is covered such as a blanket This could cause overheating resulting in fire O ane the camera with care to avoid getting a low temperature urn e When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn P
44. intosh Double cliquez sur l ic ne Installer Suivez simplement les instructions Fe l cran re E a b Connectez l appareil photo l ordinateur Connectez l appareil photo et l ordinateur l aide du c ble USB fourni e L cran ACL s allume automatiquement O S lectionnez PC l cran ACL puis appuyez sur IMPRESSION SP CIALE QUITTE SELECT Ej oK e Votre PC reconna t maintenant votre appareil photo comme unit de stockage amovible 34 c Transf rez les images vers l ordinateur 11 Gardez votre appareil photo Fen tre Transf rer des images connect puis ouvrez OLYMPUS 7 Master La fen tre Transf rer des images ic SS es al SA s affiche ER RE Se Eae LS A BE 2 S lectionnez les images que vous souhaitez transf rer et cliquez sur le bouton Transf rer des images Si la fen tre Transf rer des images n est pas affich e automatiquement a Cliquez sur l ic ne Transf rer des images dans le menu principal OLYMPUS Master l b Cliquez sur l ic ne Depuis l appareil photo Conseils Pour des informations plus d taill es concernant la configuration et l utilisation de l appareil photo veuillez consulter le Manuel Avanc de l appareil photo fourni sur le CD ROM e Pour plus de d tails concernant l utilisation du logiciel OLYMPUS Master
45. lessures graves voire mortelles pourraient en r sulter AVERTISSE Sile produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter MENT ATTENTION Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE DECHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS D MONTER EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s y r f rer ult rieurement Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation Emplacement Pour viter d endommager l appareil monter le produit solidement sur un tr pied ou un sabot stable Alime
46. molette de d filement 8 et pour naviguer dans les menus et s lectionnez des options de menu RENMALLS OK AANENE L Menu principal en Retardateur Cette fonction vous permet d effectuer des prises de vue mode prise de vue enu ilisant le retardateur La photo est prise 12 secondes apr s que le d clencheur est enfonc lt Mode d enregistrement Choisissez entre les diff rentes qualit s et r solutions d image Y Mode gros plan Utilisez lorsque vous prenez des photos rapproch es du sujet MENU MODE Permet de s lectionner la langue les options de d marrage la date et l heure et de formater effacer la m moire etc Effacement de toutes les photos 1 Lorsque vous tes en mode lecture appuyez sur et s lectionnez MENU MODE gt MEMOIRE CARTE gt TOUT EFFAC S lectionnez OUI puis appuyez sur Toutes les photos sont effac es ff TOUT EFFAC LIN A ATTENTION TOUT EFFAC QS SELECT 5 OK OK S lection d une langue Vous pouvez choisir la langue des messages affich s Les langues disponibles d pendent de la r gion dans laquelle vous avez achet cet appareil photo 11 Appuyez sur pour afficher le menu principal puis s lectionnez MENU MODE gt CONFIG gt 8 O S lectionnez une langue puis appuyez sur _ ESPA OL PORTUGUES OK OK 40 Mode gros plan Y Ce mode v
47. nction allows you to view still pictures and movies as well as mode playback sound 10 Shooting Mode Buttons While in shooting mode use these buttons for quick access to some of the more commonly used features O button Flash Mode Select from 5 flash modes Auto Red eye reduction Fill in flash Red eye Fill in flash or Flash off O AEL button AE Lock Custom Locks the exposure Each time you press the button AE lock is alternately engaged and canceled In addition frequently used functions can be assigned to the custom button DISP GUIDE button Press the DISP GUIDE button repeatedly to display composition lines and histogram Also press the DISP GUIDE button to turn off the monitor Select a menu item and press the DISP GUIDE button to display an explanation of its function QUICK VIEW button Press this button once to quickly display the last image taken O 8 button OK MENU Press this button to display camera menu options described on next pages This button is also used to confirm selections 11 SCENE Modes Set the mode dial to SCENE O Press to select a scene mode and press E Shooting Scene Modes PORTRAIT SELF PORTRAIT DOCUMENTS LANDSCAPE e AVAILABLE LIGHT AUCTION LANDSCAPE PORTRAIT PORTRAIT SHOOT amp SELECT1 NIGHT SCENE e SUNSET SHOOT amp SELECT2 SPORT e FIREWORKS BEACH e NIGHT PORTRAIT e MUSEUM SNOW
48. nores Si un ni o ingiere una bater a accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente A ADVERTENCIA Conserve la bater a siempre seca e Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de la bater a o que cause incendio o explosi n utilice nicamente la bater a recomendada para el uso con este producto e Nunca mezcle las pilas pilas nuevas con usadas pilas cargadas con descargadas pilas de distinta marca o capacidad etc e Nunca intente recargar las pilas alcalinas bater as de litio o las bater as de litio CR V3 e Inserte la pila cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones e No utilice pilas que no est n cubiertas con lamina aislante o cuya lamina est rasgada ya que puede causar p rdida de fluido incendio o lesiones 77 PRECAUCI N e N p o extraiga las bater as inmediatamente despu s de utilizar la c mara La bater as uede recalentarse durante el uso prolongado Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo ti empo Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas O0 In j o O o O 6 Pilas parcialmente cubiertas o no Pilas con terminales en relieve Pilas con terminales planos pero cubiertas totalmente por una pero no cubiertos por una hoja no completamente cubiertos por hoja aislante aislante una hoja aislante Tales pilas no pueden ser usadas aunque los terminales est n
49. nt orange Touche AEL Touche personnalis e Touche 0 impression Touche POWER Viseur Touche DISP GUIDE Voyant vert Touche QUICK VIEW Touche OK MENU Ecran ACL Molette de d filement O 8 8 Haut parleur q Verrou du compartiment Embase filet e de tr pied E de la batterie Couvercle du compartiment de la batterie 29 AVANT DE DEMARRER Rassemblez ces l ments contenu de l emballage Pack de batteries au lithium Cable USB CR V3 Appareil photo num rique CD ROM comportant le Cable AV Logiciel OLYMPUS Master l ments non illustr s courroie Manuel Avanc CD ROM Manuel de Base ce manuel carte de garantie Le contenu peut varier en fonction de la r gion d achat Attachez la courroie SP 310 SP 350 30 1 DEMARRAGE a Ins rez la batterie b R glez la date et l heure O Amenez la molette mode sur FN puis Touche POWER appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil O Appuyez sur pour afficher le menu principal puis s lectionnez MENU MODE gt CONFIG gt Appuyez sur pour configurer un l ment Appuyez sur 8 89 pour s lectionner le champ suivant Molette mode i PIXEL MAPPING IO by 5 01 01 00 00 A pDESACTIVE Guide d utilisation 31 2 PRISE D UNE PHOTO a Effectuez un zoom Zoom ext rieur Zoom int rieur b Effectuez la mise au poin
50. ntation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit Foudre Si un orage clate pendant l utilisation d un adaptateur secteur le d brancher imm diatement de la prise de courant Entr e d objets Pour viter des blessures ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs 49 Maniement de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser le flash de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc e Vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraien causer des blessures graves S enrouler dans la courroie de l appareil causant la strangulation e Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces e D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se blesser accidentellement par des parties en mo
51. ode gros plan 0 02 m oo mode super gros plan Viseur optique d image r elle z cran couleur cristaux liquides TFT de 2 5 115 000 pixels Prise d entr e CC DC IN Connecteur USB Prise A V OUT connecteur multiple de 2000 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Alimentation Dimensions Poids 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Piles alcalines AA R6 Piles NiMH 2 Pack de batteries au lithium CR V3 1 Adaptateur secteur Olympus 99 5 mm W x 65 mm H x 35 mm D hors saillies Environ 180 g sans batterie ni carte SP 310 Environ 195 g sans batterie ni carte SP 350 La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 48 PRECAUTIONS DE SECURITE ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE RETIRER NI LA PARTIE ANTERIEURE NI POSTERIEURE DU BO TIER AUCUNE PI CE A L INT RIEUR NE PEUT TRE REPAREE PAR L UTILISATEUR SE REFERER A DU PERSONNEL DE DEPANNAGE QUALIFIE POUR UNE REPARATION Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit DANGER Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des b
52. ont le corps n est que Piles dont la borne est Piles dont les bornes sont partiellement recouvert ou relev e mais pas recouverte plates et pas compl tement pas du tout recouvert par par une feuille isolante recouvertes par une feuille une feuille isolante isolante De telles piles ne peuvent pas tre utilis es m me si la borne est partiellement recouverte un i les piles NiMH ne sont pas recharg es pendant la dur e sp cifi e arr tez le hargement et ne les utilisez pas e pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e i une batterie coule devient d color e ou d form e ou semble anormale endant le fonctionnement arr tez d utiliser l appareil photo i du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement t laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet i le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin e jamais soumettre les piles des chocs violents ni des vibrations continues azo ND UN zZ 52 Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Mod le num ro SP 310 SP 350 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 Etats Unis Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en con
53. ot n LL e Se inicia la impresi n e Cuando haya acabado desconecte el cable USB de la c mara con la pantalla de selecci n de fotograf as en el monitor IMPR SIMPLE INICIO PC IMPR PERSONAL 71 SOFTWARE OLYMPUS Master Software OLYMPUS Master Utilice este software para descargar fotografias desde la camara ver organizar retocar imprimir y enviar por correo electr nico sus fotos digitales videos y mucho mas Este CD contiene tambi n el manual de consulta completo del software en formato Adobe Acrobat PDF OLYMPUS Master O Requisitos del sistema SO Windows 98 SE Me 2000 Professional XP o Mac OS X 10 2 0 posterior CPU Pentium IlI 500 MHz Power PC G3 o superior RAM 128 MB o m s se recomienda 256 MB o m s Disco duro 300 MB o m s de espacio libre Conexi n Puerto USB Monitor Resoluci n de 1024 x 768 p xeles o m s con un m nimo de 65 536 colores Windows 32 000 colores Macintosh Para obtener la informaci n t cnica m s reciente visite la p gina web de Olympus http www olympus com digital O Actualizaci n OLYMPUS Master Plus Adem s de las funciones de OLYMPUS Master la versi n OLYMPUS Master Plus incluye funciones como la edici n de v deo impresi n de lbumes impresi n de hojas de contactos lbum HTML panorama de pegado libre escritura en CD DVD y mucho m s permiti ndole ampliar considerablemente sus posibilidades en fotograf
54. ous permet de prendre des photos rapproch es a 20 cm du sujet lorsque le zoom optique est sa position grand angle maximum Y Ce mode vous permet de prendre des photos 2 cm du sujet 11 Appuyez sur 2 pour afficher le menu principal s lectionnez gt W ou sY puis appuyez sur 8 Retardateur 11 Appuyez sur 2 pour afficher le menu principal s lectionnez gt ACTIVE puis appuyez sur 8 O Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo e Le voyant du retardateur s allume pendant environ 10 secondes apr s que le d clencheur ait t enfonc puis il clignote La photo est prise apr s environ 2 secondes de clignotement Voyant du retardateur 41 Symboles et ic nes de l cran ACL O cran ACL Mode prise de vue 19 20 2 22 23 24 25 26 29 Image fixe Vid o l ments Indications Contr le de la batterie ia nergie compl te Lal nergie faible 2 Voyant vert O Verrouillage de la mise au point automatique Flash en attente z Allum Avertissement de boug Clignote Mode gros plan Y 4 Mode super gros plan sf Mise au point manuelle MF Drive O Q HIS AF Sy BKT 5 Compensation du mouvement y de la cam ra 6 Mode flash 3 etc 7 Commande d intensit du flash 2 0 2 0 8 Enregistrement du son Y 9 Retardateur Y 10 Deuxi me date et heure A 11 Me
55. perture Shooting range Viewfinder Monitor Outer Connector Automatic calendar system Operating environment Temperature Humidity Power supply Dimensions Weight Record y Number of storable mode magecsize still pictures HIGH 7 2592 x 1944 ORMAL 2 HIGH 9 2288 x 1712 ORMAL 27 so HIGH 11 2048 x 1536 ORMAL 33 HIGH 18 1600 x 1200 ORMAL 53 HIGH 29 1280 x 960 ORMAL 82 HIGH 44 SQ2 1024 x 768 ORMAL 127 HIGH 110 640 x 480 ORMAL 276 Movies without sound Record ere Remaining recording mode g time sec SHQ 640 x 480 30 frames sec 14 HQ 640 x 480 15 frames sec 29 SQ1 320 x 240 30 frames sec 40 SQ2 320 x 240 15 frames sec 80 2000 up to 2099 7 100 000 pixels SP 310 8 000 000 pixels SP 350 1 1 8 CCD primary color filter 7 410 000 pixels SP 310 8 300 000 pixels SP 350 gross Olympus lens 8 0 to 24 mm f2 8 to 4 9 equivalent to 38 to 114 mm on a 35 mm camera Digital ESP metering spot metering system center weighted metering system 15 to 1 2000 sec bulb mode max 8 min 2 8 to 18 0 0 2m 7 9 in to co W 0 3 m 11 8 in to oo T normal macro mode 0 02m 0 8 in to co super macro mode Optical real image viewfinder 2 5 TFT color LCD display gt DC IN Jack 15 000 pixels USB connector A V OUT jack multi connector O C to 40 C 32 F to 10
56. podr a ZN PELIGRO p R P causar serias lesiones o muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a A ADVERTENCIA causar serias lesiones o muerte PRECAUCI N Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Guarde todos los manuales y la documentaci n para futuras consultas Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos O aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales Ubicaci n Para evitarle da os al producto monte el producto sobre un tr pode caballete o soporte estable Fuentes de alimentaci n Con
57. portantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su camara Le rogamos observe todas las precauciones de seguridad que figuran al final de este manual Este manual de consulta corresponde a los modelos SP 310 y SP 350 Las ilustraciones de camara que se muestran en este manual estan basadas en el modelo SP 350 El nombre del modelo se indica cuando una funci n o configuraci n es espec fica de un modelo 54 DIAGRAMA DE LA CAMARA Enganche para correa Enganche para correa Multiconector sdlo SP 350 Boton disparador s lo SP 350 Jack DC IN Tapa del conector Micr fono Tapa de la tarjeta Objetivo Ranura de tarjeta Enganche para correa LED del disparador autom tico s lo SP 310 Iluminador de enfoque autom tico AF Mando de zoom O gt Aa Zapata de contacto a 2 s lo SP 350 E Disco de modo s Bot n 5 Modo de flash Bot n POWER Bot n Borrar L mpara naranja Bot n AEL Bot n personalizado Bot n 1 Imprimir Visor Boton DISP GUIDE Lampara verde ETA Bot n QUICK VIEW Bot n 8 OK MENU Monitor Teclas de control D 0 8 8 Altavoz Bloqueo del compartimiento de la bater a Tapa del compartimiento de la bater a Rosca tr pode 55 ANTES DE EMPEZAR Reuna estos componentes contenido de la caja
58. pres param tres de prise de vue et de les enregistrer sous votre mode d origine SCENE Cette fonction vous permet de choisir entre 24 modes li s des situations pour d finir les conditions de prise de vue Cette fonction vous permet d enregistrer des vid os Mode 6 Cette fonction vous permet d afficher des images fixes et des vid os d affichage ainsi que du son de lecture 36 El E So zo gt UE Modes prise de vue Touches du mode prise de vue Lorsque vous tes en mode prise de vue ces touches vous permettent d acc der rapidement certaines des fonctions les plus utilis es O Touche mode flash Effectuez votre s lection partir des 5 modes de flash Auto Att nuant l effet yeux rouges Flash d appoint Flash d appoint att nuant l effet yeux rouges ou Flash d sactiv Touche AEL m morisation AE personnalis e M morise l exposition Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la m morisation AE est tour a tour engag e et annul e De plus les fonctions fr quemment utilis es peuvent tre affect es la touche personnalis e Touche DISP GUIDE Appuyez plusieurs fois sur la touche DISP GUIDE pour afficher les lignes de composition et l histogramme Appuyez galement sur la touche DISP GUIDE pour teindre l cran ACL S lectionnez un l ment de menu et appuyez sur la touche DISP GUIDE pour afficher une explication
59. s posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves 76 Precauciones acerca del uso de la bateria Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosion de la bateria o que cause descargas el ctricas o quemaduras A PELIGRO Utilice nicamente las pilas de NiMH y el cargador adecuado de la marca Olympus e Nunca caliente ni incinere las bater as Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc e Nunca guarde las bater as en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las bater as o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de ninguna manera realizar soldaduras etc e Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde las bater as fuera del alcance de los ni os me
60. seado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc xD Picture Card es una marca comercial Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA 79 Memo 80 Memo 81 Memo 82 Memo 83 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus softw
61. sulte el manual de instrucciones del televisor Sit e el disco de modo en D y luego presione el bot n POWER para encender la c mara e En el televisor aparecer la ltima fotograf a tomada Utilice las teclas de control amp 8 para seleccionar la fotograf a que desea visualizar Visualizaci n de miniaturas indice Esta funci n le permite ver varias fotograf as en el monitor al mismo tiempo cuando revise fotograf as 1 Presione el mando de zoom hacia W ag para cambiar a la visualizaci n de miniaturas ndice Utilice las teclas de control 2 21 89 para seleccionar una fotograf a y presione EY para verla en el modo de reproducci n de un solo cuadro e Empuje el mando hacia W para ver las fotograf as en 4 9 16 6 25 cuadros m a et de Dix ae bore aia Bate E E Bes Bas NT at ES Visualizaci n de indice 70 Impresi n directa PictBridge Usando el cable USB suministrado puede conectar la c mara a una impresora compatible con PictBridge como la Olympus P 11 para imprimir fotograf as Puede imprimir una fotograf a mediante operaciones sencillas O En el modo de reproducci n muestre la fotograf a que desee imprimir en el monitor O Conecte un extremo del cable USB suministrado al multiconector de la c mara y el otro extremo al conector USB de la impresora Bot n L Multiconector A Qu Cable USB O Presione el b
62. sur son fonctionnement Touche QUICK VIEW Appuyez une fois sur cette touche pour afficher rapidement la derni re photo prise Touche OK MENU Appuyez sur cette touche pour afficher les options du menu de l appareil photo d crites dans les pages suivantes Cette touche permet galement de confirmer les s lections 37 Modes SCENE O Amenez la molette mode sur SCENE Molette mode PORTRAIT Touche DD SL OK OK 959 y Touche O Appuyez sur amp pour s lectionner un mode de sc ne puis appuyez sur Fr Modes Sc ne de prise de vue PORTRAIT COUCHER DE SOLEIL PRENDRE PHOTO ET PAYSAGE FEUX D ARTIFICES SELECTIONNER 2 PAYSG PORTRT GALERIE e NEIGE SCENE NUIT VITRINE PLAGE SPORT CUISINE SOUS MARINE GRAND e NUIT PORTRAIT DOCUMENTS ANGLE1 e INTERIEUR ENCH RE SOUS MARINE GRAND BOUGIE PRENDRE PHOTO ET ANGLE2 e AUTO PORTRAIT SELECTIONNER 1 SOUS MARINE GROS e NATUREL PLAN 38 Modes flash 11 Appuyez plusieurs fois sur la touche 4 pour d finir le mode flash e Si vous n utilisez pas l appareil pendant environ 2 secondes il applique les param tres en cours et l cran de param tre disparait 2 Appuyez sur le d clencheur jusqu mi course e Lorsque le flash est r gl pour se d clencher l indication s allume Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo Plage de fonctionnement du flash W max environ
63. sure Co amp 12 150 ISO 64 ISO 400 13 Balance des blancs 30 O e O 14 Compensation de la balance B1 B7 R1 R2 des blancs 15 Saturation RGB 5 5 16 Nettet 5 45 17 Contraste 5 5 18 Bloc m moire A Y 5 E maximum atteint 19 20 Modes prise de vue R duction des parasites mO P A S M mM m a Q etc NR 21 42 Vitesse d obturation 15 1 2000 BULB l ments Indications 22 M morisation AE AEL M moire AE MEMO 23 Valeur de l ouverture F2 8 F8 0 24 Compensation d exposition 2 0 2 0 25 Mode d enregistrement RAW SHQ HQ SQ1 SQ2 26 Taille d image 2592 x 1944 1600 x 1200 640 x 480 etc 27 Rep re de mise au point automatique 28 M moire actuelle IN m moire interne xD carte Nombre d images fixes 4 29 Pouvant tre stock es Dur e d enregistrement 00 36 restante cran ACL Mode d affichage 123 4 5 Ea i 7 T amp Image fixe LLE Boo E 284 al OO 2 0 12 6 lt 471 gt 0 PTE Vid o l ments Indications 1 Contr le de la batterie ia nergie compl te Lal nergie faible 2 Album a 3 M moire actuelle IN m moire interne xD carte R servation d impression 4x10 4 Nombre d impressions Vid o e 5 Enregistrement du son DJ 6 Protection On 7 Num ro de fichier
64. t c Prenez la photo O l aide de l cran ACL placez le rep re de Enfoncez mise au point automatique sur votre sujet compl tement le Voyant vert d clencheur pour prendre la photo Enfonc mi course Enfonc compl tement a gt Y D clencheur D clencheur Rep re de mise au point automatique O Appuyez sur le d clencheur et maintenez le enfonc a mi course pour verrouiller la mise au point e Le voyant vert indique que la mise au point et l exposition sont m moris es 32 3 CONTR LE OU EFFACEMENT D UNE PHOTO a Appuyez sur la b Observez de plus pres touche QUICK VIEW Tirez sur le levier de La derni re photo prise apparait zoom vers T ou W pour effectuer un zoom avant ou arri re e Appuyez sur pour revenir a la taille d origine Appuyez sur la molette de d filement D D Levier de zoom 8 8 pour parcourir Photo Photo pr c dente SONAE Appuyez de nouveau sur la touche QUICK VIEW pour revenir en mode prise de vue Molette de d filement c Pour effacer une image ff EFFACER INI SELECT 5 OK OR Touche 4 O Affichez l image que vous S lectionnez OUI puis appuyez souhaitez effacer sur 8 O Appuyez sur la touche 16 Cette photo est effac e d finitivement 33 4 TRANSFERT D IMAGES a Installez le logiciel 1 Ins rez le CD ROM OLYMPUS Master O Windows Cliquez sur la touche OLYMPUS Master Mac
65. the POWER Button POWER button to turn the camera on Mode Dial O Press to display the top menu and select MODE MENU gt SETUP gt ED Press to set an item Press 8 8 to select the next field Button Date format PIXEL MAPPING Operation guide 11 Using the monitor place the AF target mark over your subject Green Lamp A OF Pressed Halfway Shutter Button AF Target Mark Press and hold the shutter button halfway to lock the focus The green lamp indicates the focus and exposure are locked pon ne nt de c Take the picture Press the shutter button completely to take the picture Pressed Completely lt Shutter Button 3 REVIEW OR ERASE A PICTURE a Press the QUICK b Take a closer look VIEW button e e Pull the zoom lever toward T or W to zoom in or out e Press 2 to return to the original size e Press the arrow pad D 0 8 8 to scroll e The last picture taken will be displayed Zoom Lever around El CV dl Dee Press the QUICK VIEW button again to return to shooting mode Arrow Pad c To erase a picture ff ERASE IN 4 Button 11 Display the picture you want to Select YES and press E erase e The picture is permanently erased O Press the 4 button 4 TRANSFER IMAGES a Install the software O insert the OLYMPUS Mast
66. uip d une connexion internet 6 cae Enregistrement de l utilisateur Enregistrez votre appareil photo lorsque vous installez OLYMPUS Master pour activer la garantie recevoir des notifications de logiciel et les mises jours de micro logiciels et plus encore 46 CARACTERISTIQUES Type de appareil Appareil photo num rique prise de vue et affichage Syst me d enregistrement Images fixes Enregistrement num rique JPEG selon la r gle de conception des syst mes de fichiers d appareil photo DCF donn es RAW Normes applicables Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching Ill PictBridge Image fixe avec son Format Wave Vid o QuickTime Motion JPEG M moire M moire interne xD Picture Card 16 Mo 1 Go Nombre d images Images fixes sans son SP 310 pouvant tre stock es Mode Nombre d images avec la m moire interne d enregistre Taille d image fixes pouvant tre ment stock es RAW 3072 x 2304 2 SHQ 3072 x 2304 5 3072 x 2048 5 HQ 3072 x 2304 15 3072 x 2048 17 HAUTE 7 2592 x 1944 ORMAL 21 HAUTE 9 2288 x 1712 ORMAL 27 29 HAUTE 11 2048 x 1536 ORMAL 33 HAUTE 18 1600 x 1200 ORMAL 53 HAUTE 29 1280 x 960 ORMAL 82 HAUTE 44 SQ2 1024 x 768 ORMAL 127 HAUTE 110 640 x 480 ORMAL 276 Images fixes sans son SP 350 Mode Nombre d images d enregistre Taille d image fi
67. ut terminal on the TV using the AV cable Connect to the TV s video input yellow and audio input white terminals Multi Connector Connector Cover AV Cable 2 Turn the TV on and set it to video input mode e For details of switching to video input refer to your TV s instruction manual Set the mode dial to D and press the POWER button to turn the camera on The last picture taken is displayed on the TV Use the arrow pad D 0 8 9 to select the picture you want to display Thumbnail Index Display This function lets you show several pictures at the same time on the monitor when reviewing pictures O Pull the zoom lever toward W G3 to switch to the TINT thumbnail index display aa e Use the arrow pad G 8 to select a picture and z press E to display it in single frame playback ES e Pull the zoom lever toward W to display the pictures in ee 4 9 16 or 25 frames me Hs Index display 18 Direct printing PictBridge Using the provided USB cable you may connect your camera directly to a PictBridge compatible printer such as the Olympus P 11 to make prints You can print a picture with simple operations O In playback mode display the picture you wanto to print out on the monitor O Connect one end of the provided USB cable into the camera s multi connector and the other end into the printer s USB connector Button Multi Connector
68. uvement de l apparei Ne pas regarder le soleil ni de la lumi re puissante avec l appareil Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement Z ATTENTION 50 Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil e Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur ni un adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature e Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps d
69. ws are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc xD Picture Card is a trademark All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA 27 Table des mati res ILLUSTRATIONS DE L APPAREIL 2 cccceeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeseeeeee 29 AVANT DE D MARRER 30 D MARRAGE 31 tape 1 D marrage 31 tape 2 Prise d une photo 32 tape 3 Contr le ou effacement d une photo ooocioiccoccccccccococococicicinicinos 33 tape 4 Transfert d images 34 FONCTIONNEMENT DE BASE iii 36 Tenue de l appareil photo 36 olette Modes ses Mes Re nn ea At 36 Touches du mode prise de vue 37 odes SCENE acota Min nie Are een ane ner 38 A ESAE AE ee DL OT ALTO ARR E EVE AT UE de 39 Fonctionnalit d conomie d nergie 39 MENUS ET PARAM TRES mines 40 enu principal e Effacement de toutes les photos oooooocciocociccccococoocccocccoococonnconncconcconnnnno 40 Selection d ne langue Ea O dai 40 ode gros plan A A ee us Symboles et ic nes de l cran ACL 42 CONNEXION DE L APPAREIL PHOTO ss 44 Affich
70. xes pouvant tre ment stock es RAW 3264 x 2448 2 SHQ 3264 x 2448 4 3264 x 2176 5 HQ 3264 x 2448 13 3264 x 2176 15 47 Nombre de pixels effectifs Capteur d image Objectif Syst me de mesure Vitesse d obturation Ouverture Port e de prise de vue Viseur cran ACL Connecteurs externe Calendrier automatique Mode Nombre d images d enregistre Taille d image fixes pouvant tre ment stock es HAUTE E 2592 x 1944 ORMAL 21 HAUTE 9 2288 x 1712 ORMAL 27 aun HAUTE 11 2048 x 1536 ORMAL 33 HAUTE 18 1600 x 1200 ORMAL 53 HAUTE 29 1280 x 960 ORMAL 82 HAUTE 44 SQ2 1024 x 768 ORMAL 127 HAUTE 110 640 x 480 ORMAL 276 Vid os sans son Mode Dur e d enregistre Taille d image d enregistrement ment restante sec SHQ 640 x 480 30 images sec 14 HQ 640 x 480 15 images sec 29 SQ1 320 x 240 30 images sec 40 SQ2 320 x 240 15 images sec 80 7 100 000 de pixels SP 310 8 000 000 de pixels SP 350 1 1 8 CCD filtre de couleur primaire 7 410 000 de pixels SP 310 8 300 000 de pixels SP 350 brut Objectif Olympus 8 0 24 mm f2 8 4 9 quivalent 38 114 mm sur un appareil 35 mm Mesure ESP num rique syst me de mesure ponctuelle syst me de mesure pond r e 15 1 2000 sec mode bulb max 8 min f2 8 f8 0 0 2 m co W 0 3 m ox T normal m

Olympus SP-310 Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents