Home

Olympus IR-300 Basic manual

1. Das zuletzt aufgenommene Bild wird angezeigt e Sollte die Kamera ausgeschaltet sein dr cken Sie den POWER Schalter Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der Bilder CNI 412 3 FA e Ihre Bilder werden 2005 56 bado lo lou nach Datum im en ha hs he te Kalenderformat 1921 22 23 24 125 angezeigt dar 128 129 130 IN IN cod 0004 2100 0006 4 N Vorheriges Bild Albumanzeige N chstes Bild e Sie k nnen Ihre Bilder nach Themen sortiert in der Albumanzeige anzeigen VERLAS Bea W HLEN gt P OK OK 100 AUSSCHALTEN DER KAMERA Dr cken Sie den POWER Schalter POWER Schalter Betriebsanzeige Die Betriebsanzeige schaltet sich aus Der LCD Monitor wird ausgeschaltet Der Objektivschutz wird geschlossen Nun haben Sie sich mit den Grundfunktionen der Kamera vertraut gemacht Weitere Funktionen und Anwendungen Ihrer Kamera finden Sie in der Erweiterten Anleitung Um das Beste aus Ihren Digitalbildern herauszuholen sollten Sie die OLYMPUS Master Software auf der mitgelieferten CD ROM installieren um Ihre Bilder weiter zu bearbeiten zu speichern und auszutauschen 101 De Installieren der OLYMPUS Master Software Die beiliegende CD ROM enth lt die OLYMPUS Master Software mit der Sie nach der Installation Ihre Bilddateien
2. Thank you for purchasing an Olympus digital camera Before you start to use your new camera please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life This manual explains shooting and playback basics For details on functions read the advanced manual Keep this manual in a safe place for future reference We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs The screen and camera illustrations shown in this manual were produced during the development stages and may differ from the actual product For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number IR 300 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 ofthe FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indica
3. Utiliser un adaptateur secteur congu pour fonctionner sur la tension secteur dans la r gion ou vous utilisez l appareil photo e Sinon un incendie une explosion de la fum e une surchauffe un choc lectrique ou des br lures risquent de se produire A AVERTISSEMENT Ne pas endommager le cable de l adaptateur secteur Ne pas tirer sur le cable de l adaptateur secteur ni lui ajouter un autre cable S assurer de brancher et d brancher le cable de l adaptateur secteur tout en tenant la fiche d alimentation Si les cas suivants se produisent arr ter l utilisation et contacter un revendeur Olympus ou le centre de support la clientele e La fiche ou le cable d alimentation produit de la chaleur sent le br l ou met de la fum e La fiche ou le cable d alimentation est coup e ou cass e La fiche a un mauvais contact AX ATTENTION O D brancher le c ble de l adaptateur secteur de la prise de courant avant de nettoyer l appareil photo Sinon un choc lectrique ou des blessures risquent de se produire 38 DEBALLAGE DES PIECES DU CARTON Si une quelconque partie du contenu est manquante ou endommagee contactez votre revendeur Appareil photo numerique Courroie Berceau Socle de synchronisation C ble USB Carte de garantie Manuel de Base ce manuel Manuel Avanc CD ROM Le contenu d pend de la r gion dans laquelle vous avez achet cet appa
4. Power lamp Shooting mode Battery check indicator The power lamp on the camera lights green e The monitor turns on and the lens barrier opens Number of storable still pictures Note e To save battery power the camera automatically enters sleep mode and stops operating after about 3 minutes of non operation The camera activates again as soon as you operate the shutter button or zoom lever e 10 minutes after the camera enters sleep mode the camera turns off Turn the camera on to use e If the camera is continuously used for a long period of time the internal temperature of the camera may rise In such cases the power may automatically turn off Please wait before using again 18 TURNING THE CAMERA ON When you first turn on the camera Setting the date and time The first time you use the camera Y M D is displayed prompting you to set the date and time Setting the date and time makes your pictures easier to manage such as when you view them with calendar display or Y M D store them in the storage unit See Setting the date and time in Chapter 8 of the Advanced Manual The camera can be operated without making this setting Languages available on the camera Available languages may vary according to where you purchased the camera The instructions given in this manual and the Advanced Manual apply to the camera screens in English See Selectin
5. 640 x 480 pixels E MAIL VGA Nombre d images enregistrables avec la m moire Environ 10 images TRES HAUT 5M interne Environ 16 images HAUT 3M sans son Environ 25 images HAUT 2M Environ 45 images ELEMENTAIRE 1M Environ 111 images E MAIL VGA Nombre de pixels effectifs 5 000 000 de pixels Capteur d image Capteur d image CCD a semi conducteur de 1 2 5 pouces a 5 260 000 de pixels brut Objectif Objectif Olympus 6 3 mm a 18 9 mm f3 3 a f4 0 equivalent a un objectif de 38 mm a 114 mm sur un appareil photo de 35 mm Systeme de mesure Mesure ESP num rique mesure ponctuelle Ouverture f3 3 6 6 grand angle Vitesse d obturation 4 1 2 000 sec Port e de prise de vue 0 3 m co W 0 6 m ox T normal 0 1 0 3 m W 0 5 0 6 m T mode gros plan cran ACL cran couleur cristaux liquides TFT de 2 207 000 pixels Mise au point M thode de d tection de contraste automatique Connecteurs externes Connecteur du berceau Calendrier automatique de 2000 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage 51 Caract ristiques Alimentation Une batterie au lithium ion Olympus LI 40B Adaptateur secteur Olympus Dimensions 99 mm W x 53 mm H x 22 mm D hors saillies Point le plus fin 21 5 mm Poids Environ 112 g sans batterie ni carte B
6. Auf Ubereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr ft FUR DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc xD Picture Card ist ein Warenzeichen Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm D
7. 20 C to 35 C 4 F to 95 F storage 31 5 mm W x 39 5 mm H x 6 mm D 1 2 x 1 6 x 0 2 Approx 15 g 0 5 oz DC IN jack USB connector A V OUT jack camera connector Dock amp Done connector 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage 118 3 mm W x 29 8 mm H x 80 mm D 4 7 x 1 2 x 3 1 excluding protrusions Approx 81 g 2 9 oz AC 100 to 240 V 50 to 60 Hz 23 to 32 VA 13 W DC5V 2 0A 0 C to 40 C 32 F to 104 F 10 C to 70 C 14 F to 158 F 47 mm W x 72 mm H x 28 mm D 1 9 x 2 8 x 1 1 Approx 160 g 5 7 oz without power cable Design and specifications subject to change without notice 26 Nous vous remercions d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Avant de commencer a utiliser votre nouvel appareil photo veuillez lire attentivement ces instructions afin d optimiser ses performances et sa dur e de vie Ce manuel explique les notions de base de prise de vue et d affichage Vous trouverez des informations d taill es sur les fonctions dans le Manuel Avanc Rangez ce manuel en lieu s r pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Nous vous recommandons de prendre des photos test pour vous habituer votre appareil avant de commencer a prendre de vraies photos Les images et illustrations dans ce manuel peuvent di
8. ce la fonction stabilisateur d image pour organiser vos photos vous pouvez enregistrer de magnifiques vid os avec du son q N il N A N ZN LI ENREGISTRE 10 ANNULE tend SELECTA AP OK OK Retouchendes photos Soyez cr atif et retouchez vos photos Vous pouvez ajouter des trames ou des titres amp vos photos directement sur l appareil photo et cr er facilement des cartes postales Placez votre appareil sur le support et utilisez les diff rentes options de diaporama pour afficher vos photos Vous pouvez galement connecter le support directement a un t l viseur pour montrer les photos a vos amis et a votre famille Afficher des photos EA wW Caract ristiques pratiques Cet appareil est dot d une fonction d enregistrement de la voix qui vous permet de s lectionner la qualit du son Elle peut tre utilis e pour enregistrer des m mos vocaux Utiliser avec un ordinateur L utilisation du logiciel OLYMPUS Imprimer des photos Master sur votre ordinateur vous permettra de modifier visualiser et Gr ce une imprimante compatible avec imprimer les photos t l charg es PictBridge vous pouvez imprimer les images depuis votre appareil directement partir de votre appareil photo 30 ees Fonctionnalit s D Dock amp Done eA propos de Dock amp Done Ce systeme a t d velopp pour simplifier les op rations de
9. e La marca z se ilumina cuando el flash est a punto de dispararse 72 COMO HACER UNA FOTOGRAFIA 3 Tome la fotografia Presione el bot n obturador a fondo La camara hace la fotografia Mientras se esta grabando la fotografia parpadea la lampara del disparador autom tico de control de la tarjeta Indicador de memoria Nota e Presione con suavidad el bot n obturador Si se presiona con fuerza la c mara podr a moverse y la fotograf a saldr a borrosa e Nunca abra la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta ni retire la bater a o desconecte el adaptador de CA mientras la l mpara del disparador autom tico control de la tarjeta est parpadeando Si lo hace se destruir n las fotograf as almacenadas y no se podr n almacenar las fotograf as reci n capturadas e Las fotograf as grabadas se almacenan en la c mara con independencia de que se apague la c mara o de que se cambie o se extraiga la bater a e Si toma fotograf as con un contraluz intenso la zona en sombras de la fotograf a podr a aparecer coloreada Indicador de memoria Al presionar el bot n obturador se enciende el indicador de memoria y la fotograf a se graba El indicador de memoria cambia dependiendo de cu ntas fotograf as est procesando la c mara Este indicador no se muestra mientras se est n grabando v deos Fotografiar Fotografiar Fotografiar gt gt gt Mm cm Esperar Antes
10. s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves Devenir enroul dans la courroie de l appareil causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil Ne pas regarder le soleil ni des lumi res puissantes par Pintermediaire de l appareil Pour viter de se blesser aux yeux ne jamais pointer l appareil directement vers le soleil ou vers d autres sources de lumi re extr mement fortes Ne pas toucher l appareil photo ni l adaptateur secteur avant la fin de la recharge de la batterie et le refroidissement de la batterie Lappareil photo et l adaptateur secteur deviennent chauds pendant la charge Si vous les touchez trop longtemps vous risquez de souffrir de br lures l g res Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides e Lutilisation ou le rangement de l appareil dans des endroits poussi reux ou humides pourrait causer un incendie ou des d charges lectriques Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement ni le toucher juste apr s le d clenchement Il pourrait tre chaud et causer des br lures l g res viter d utiliser le flash pendan
11. verwalten k nnen Installieren Sie die Software auf Ihrem Computer und erfreuen Sie sich an Ihren aufgenommenen Bildern Weitere Informationen hierzu finden Sie nach der Installation der OLYMPUS Master Software in der Online Hilfe Herunterladen von Bildern von der Kamera oder anderen Medien Bilder und Movies ansehen Sie k nnen eine Diashow abspielen Panoramabilder erstellen und Movies wiedergeben Sie k nnen Panoramabilder mit Bildern die im Panoramamodus aufgenommen wurden erstellen Bilder verwalten Sie k nnen Ihre Bilder mit der Kalenderanzeige organisieren Suchen Sie das gew nschte Bild ber das Datum oder einen Suchbegriff Bilder drucken Sie k nnen Bilder ausdrucken und Indexbilder Kalender und Postkarten erstellen Bilder bearbeiten Sie k nnen Bilder drehen sie ausschneiden und ihre Gr e ver ndern Benutzer Registrierung Nachdem Sie die OLYMPUS Master Software installiert haben sollten Sie die Benutzer Registrierung f r Ihre Kamera ausf llen Nachdem Sie sich registriert haben erhalten Sie Informationen zu Software und Firmware Updates von Olympus 102 Technische Daten Kamera Produkttyp Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und anzeige Unterst tzt Dock amp Done 2 0 Aufnahmesystem Einzelbild Digital Aufzeichnung JPEG in bereinstimmung mit der Design rule for Camera File system DCF G ltige Standards Exif2 2 Digital Print Order Format
12. T modo macro Monitor Pantalla LCD TFT a color de 2 207 000 p xeles Enfoque autom tico Sistema de detecci n de contraste Conector exterior Conector del soporte Sistema de calendario 2000 hasta 2099 autom tico Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento 77 Especificaciones EEE Fuente de alimentaci n Una bater a de ones de litio LI 40B de Olympus Adaptador de CA de Olympus Dimensiones 99 mm An x 53 mm Al x 22 mm Pr excluidos los salientes Punto m s delgado 21 5 mm Peso Aprox 112 g sin la bater a ni la tarjeta Bater a de ones de litio LI 40B Tipo de producto Bater a recargable de ones de litio Voltaje est ndar CC3 7V Capacidad est ndar 660 mAh Duraci n de la bateria Aprox 300 recargas completas varia seg n el uso Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C carga 0 C a 60 C funcionamiento 20 C a 35 C almacenamiento Dimensiones 31 5 mm An x 39 5 mm Al x 6 mm Pr Peso Aprox 15 g Soporte Conector exterior Jack DC IN conector USB jack A V OUT conector de la camara conector Dock amp Done Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Dimensiones 118 3 mm An x 29 8 mm Al x 80 mm Pr e
13. bot n obturador varias veces en el modo de fotograf a y se activa el enfoque autom tico e Est activo el modo de AF continuo e Se muestra una fotograf a en el monitor por un per odo prolongado de tiempo e La c mara est conectada a un ordenador o impresora e Si se utiliza una bater a gastada la c mara podr a apagarse sin mostrar antes el aviso de bater a baja 68 CARGA DE LA BATERIA Cuando usted adquiere la c mara la bateria no est cargada completamente Coloque la c mara en el soporte y cargue la bateria antes de usarla Conecte el adaptador de CA al soporte Toma de h corriente CA L Cable de corriente Jack DC IN 2 Coloque la c mara en el soporte Piloto de encendido CONSEJOS e La bater a suele tardar unas 2 horas en cargarse e El piloto de encendido parpadea despacio en rojo mientras dura la carga El piloto se apaga cuando finaliza la carga Nota Y e Esta camara utiliza una bateria Olympus LI 40B de iones de litio No se puede usar ningun otro tipo de bateria Si va a viajar no use convertidores de voltaje pues podrian estropear el adaptador de CA e Cuando transporte la camara colocada en el soporte tenga cuidado para que no se le caiga ni la c mara ni el soporte 69 ENCENDIDO DE LA CAMARA Sit e el interruptor de modo en J y presione el interruptor POWER e Sit elo en M Interruptor POWER Piloto de encendido Modo
14. charg e 45 PRISE D UNE PHOTO Cadrez votre photo D clencheur Voyant du retardateur d acc s de carte Rep re de mise au point automatique Placez le rep re de mise au point automatique sur votre sujet a l aide de l cran ACL 2 Effectuez la mise au point sur votre sujet Enfoncez le d clencheur jusqu a mi z course et maintenez le ainsi Voyant vert Le rep re de mise au point automatique se Symbole 4 deplace sur la position de la mise au point e Le voyant vert s allume lorsque la mise au point et l exposition sont m moris es m morisation de la mise au point e Le symbole g s allume lorsque le flash est pr t 46 PRISE D UNE PHOTO 3 Prenez la photo e Enfoncez compl tement le d clencheur g e L appareil prend la photo Le voyant du retardateur d acces de carte clignote lorsque la photo est enregistree Bloc m moire Remarque e Enfoncez le d clencheur d licatement Si vous forcez l appareil photo risque de bouger entra nant ainsi une photo floue ne faut jamais ouvrir le couvercle de la carte du compartiment de la batterie retirer la batterie ou d brancher l adaptateur secteur pendant que le voyant du retardateur d acces de carte clignote Vous risqueriez de d truire des images enregistr es et d emp cher la m morisation des photos que vous venez de prendre e Les photos prises restent enregistr e
15. covers or disassemble the product could expose you to dangerous high voltage points Safety Precautions EEE Damage Requiring Service If you notice any of the conditions described below while using a specified AC adapter unplug it from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel a Liquid has been spilled onto the product or some other object has fallen into the product b The product has been exposed to water c The product does not operate normally despite following operating instructions Adjust only the controls described in the operating instructions as improper adjustment of other controls could damage the product and require extensive repair work by a qualified technician d The product has been dropped or damaged in any way e The product exhibits a distinct change in performance Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service center uses only parts with the same characteristics as the originals as recommended by the manufacturer Unauthorized substitution of parts could result in fire electrical shock or create other hazards Safety Check Upon completion of servicing or repairs ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in good working order If the product is used without observing the information given under this symbol serious injury or death may result DANGER If the product is used with
16. cuando transporte la c mara puesto que podr a quedar enganchada en los objetos dispersos y causar da os de gravedad Fije la correa de forma correcta tal y como se muestra m s arriba Olympus no se har responsable de los da os resultantes si la correa se suelta por no haberla fijado de forma correcta 66 INSERCI N DE LA BATER A Aseg rese de que la c mara est apagada e El piloto de encendido est apagado e El cubreobjetivo est cerrado e El monitor est apagado 2 Abra la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta O Deslizar Levantar Extraer la bater a Para liberar la bater a deslice el bot n de bloqueo de la bater a en la direcci n de la flecha Coloque la c mara en sentido vertical y deje que la bater a caiga en sus manos Bot n de bloqueo Bot n de bloqueo de la bater a de la bater a e Cuando inserte la bater a deslice el bot n de bloqueo de la bater a en la direcci n de la flecha e Al insertarla de forma correcta la bater a queda encajada INSERCION DE LA BATERIA Cierre la tapa del compartimiento de la bateria tarjeta Deslizar Cerrar Y Nota e El consumo de energ a de la c mara var a dependiendo de en qu funciones se utilice e El consumo de energ a es continuo en las condiciones que se describen a continuaci n y la carga de la bater a durar menos tiempo e El zoom se usa varias veces e Se presiona a medias el
17. de fotograf a Indicaci n de verificaci n de la bateria e El piloto de encendido de la camara se enciende en verde e El monitor se enciende y se abre el cubreobjetivo N mero de fotograf as almacenables Nota e Para ahorrar energ a la c mara entra autom ticamente en el modo de reposo y deja de funcionar despu s de unos 3 minutos de inactividad La c mara se volver a activar en cuanto accione el bot n obturador o el mando de zoom e La c mara se apagar cuando lleve 10 minutos en el modo de reposo Enci ndala si desea utilizarla e Si la c mara se utiliza sin parar durante un per odo de tiempo prolongado su temperatura interna puede subir En tal caso puede que se apague autom ticamente Espere antes de volver a utilizarla 70 ENCENDIDO DE LA CAMARA Al encender la c mara por primera vez Ajuste de la fecha y la hora Al utilizar la camara por primera vez aparece A M D pidi ndole que seleccione la fecha y la hora El ajuste de la fecha y la hora permite organizar las fotografias de forma mas facil por ejemplo verlas con la vista de AIM D calendario o almacenarlas en la unidad de almacenamiento Consulte el apartado Ajuste de la fecha y la hora en el capitulo 8 del Manual Avanzado La camara funcionara aunque no se efect e este ajuste Idiomas disponibles en la camara Los idiomas disponibles pueden variar dependiendo del lugar en el que se ad
18. de hacer Tras hacer Despu s de Maximo alcanzado ninguna una fotografia varias todo iluminado fotografia Iluminado fotograf as Antes de hacer m s desactivado Iluminado fotograf as espere a que se vuelva a apagar el indicador 73 COMO REVISAR UNA FOTOGRAFIA Sit e el interruptor de modo en gt L 0 0 e Sit elo en gt e Se mostrar la ltima fotograf a e Cuando la c mara est apagada presione el interruptor POWER Utilice las teclas de control para mostrar la fotograf a que desee LINI bb LEA e Las fotograf as se 2005 506 Ee lo to la muestran por fecha zes ha ls tts Mi en formato de Ina Bin 122123 124 125 calendario Bar los loo lao Vista de calendario TINT 095000457 E i tb INI 100 0006 A Fotografia siguiente Vea las fotografias por tema con la vista de album i REGISTRADO 10 CANCEL fino SELECC H P OK OK 74 APAGADO DE LA CAMARA Presione el interruptor POWER Interruptor POWER Piloto de encendido e El piloto de encendido se apaga e Se apaga el monitor e El cubreobjetivo se cierra Ahora que ha aprendido el funcionamiento b sico de la c mara consulte el Manual avanzado para conocer funciones y aplicaciones adicionales de la c mara Y para sacar el mayor partido de su
19. heure La premi re fois que vous utilisez l appareil A M J apparait pour vous inviter a r gler la date et l heure Le r glage de la date et de l heure simplifie la gestion de vos photos comme lorsque vous les visualiser avec l affichage du calendrier ou que vous les stockez dans Punit de stockage Consultez R glage de la date et de l heure au chapitre 8 du Manuel Avanc L appareil photo peut tre utilis sans proc der ce r glage AIMIJ Langues disponibles sur l appareil photo ENGLISH Les langues disponibles peuvent varier en FRANCAIS fonction de la r gion dans laquelle vous ESPA OL avez achet l appareil photo Les PORTUGUES instructions donn es dans ce manuel et v dans le Manuel Avanc se r f rent aux QUITTE tend SELECTA E OK OK crans d appareil photo en anglais Consultez S lection de la langue d affichage au chapitre 8 du Manuel Avanc Indicateur de contr le de la batterie L indicateur de contr le de la batterie appara t sur l cran ACL pendant 3 secondes a la mise sous tension de l appareil photo L indicateur change mesure que l nergie restante de la batterie diminue BATTERIE VIDE a gt a aa Allum vert Clignotement rouge s teint apr s un certain temps Il ne reste que tr s peu Plus d nergie Chargez la Pr t pour la prise de vue d nergie La batterie devra batterie bient t tre
20. la proximidad del agua cerca de ba eras piletas de cocina tinas de lavar s tanos h medos piscinas de nataci n o bajo la lluvia En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intemperie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en los manuales de los respectivos productos 58 Precauciones de seguridad LL Ubicaci n Para evitar da os al producto y da os personales nunca coloque este producto sobre una base tr pode soporte mesa o carro inestable M ntelo nicamente sobre un tr pode base o soporte estable Siga las instrucciones que describen c mo montar el producto con seguridad y use s lo los dispositivos de montaje recomendados por el fabricante Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Si no est seguro del tipo de suministro de alimentaci n en su hogar consulte a la compa a de electricidad local En cuanto a la informaci n sobre el uso del producto con una bater a refi rase al manual de instrucciones Conexi n a masa polarizaci n Si este producto se puede usar con un adaptador de CA especificado el adaptador debe estar equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizada un enchufe con una hoja m s ancha que la otra Esta funci n de seguridad permite que el enchufe sea colocado en la toma de corriente de alimentaci n s lo de una manera Si no es posible conecta
21. manuels 32 Pr cautions de s curit Emplacement Pour viter d endommager le produit et de se blesser ne jamais placer ce produit sur un support un tr pied une table ou un chariot instable Ne le monter que sur un tr pied ou support stable Suivre les instructions qui d crivent comment monter le produit en toute s curit et n utiliser que les accessoires de montage recommand s par le fabricant Alimentation Ne raccorder ce produit qu a la source d alimentation d crite sur l etiquette du produit En cas d incertitude sur la tension du secteur de votre lieu de r sidence veuillez consulter la compagnie d lectricit locale Se r f rer aux instructions de fonctionnement pour des informations en utilisant le produit avec une batterie Mise a la terre et polarisation Si ce produit peut tre utilis avec un adaptateur secteur sp cifi l adaptateur peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche avec une lame plus grande que l autre Cette caract ristique de s curit permet a la fiche d tre introduite dans la prise de courant que d une seule facon Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise de courant essayez de la retourner Si la fiche ne rentre toujours pas contacter un lectricien pour changer la prise Protection du cordon d alimentation Le cordon d alimentation doit tre plac de mani re viter que l on marche dessus Ne jamais placer d obje
22. nden oder explodieren Falls der Akku nicht innerhalb der zul ssigen Zeitspanne aufgeladen werden kann den Ladevorgang abbrechen und diesen Akku nicht verwenden Niemals einen Akku verwenden der Risse aufweist oder anderweitig besch digt ist Falls w hrend des Gebrauchs am Akku Farb Form oder sonstige Ver nderungen festgestellt werden die Kamera nicht weiter verwenden Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder Olympus Service Falls ein solcher Akku dennoch weiterhin verwendet wird besteht Feuer und Stromschlaggefahr Falls Batteriefl ssigkeit an der Haut oder Kleidung haften bleibt die Kleidung entfernen und die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser reinigen Falls Hautverbrennungen auftreten sofort einen Arzt aufsuchen e Niemals versuchen am Akkufach der Kamera Umbauten vorzunehmen In das Akkufach darf ausschlie lich ein geeigneter Akku niemals ein Fremdk rper usw eingelegt werden Akku niemals heftigen Ersch tterungen oder lang dauernden Vibrationen aussetzen 89 Sicherheitshinweise A VORSICHT Den Akku vor dem Einlegen stets auf Lecks Verf rbungen Verformungen oder sonstige Beeintr chtigungen berpr fen Den Akku kann sich bei l ngerem Gebrauch stark erw rmen Nach dem Gebrauch der Kamera erst etwas warten ehe der Akku entnommen wird Andernfalls besteht die Gefahr von leichten Hautverbrennungen Den Akku entnehmen wenn die Kamera f r l ngere Zeit nicht benu
23. pays Pour plus d informations contacter le centre de service Olympus le plus proche ou le magasin d achat Olympus d cline toute responsabilit ou garantie pour tout dommage caus par des adaptateurs secteur non recommand s par Olympus 36 Pr cautions de s curit Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou causer des d charges lectriques ou br lures A DANGER Ne jamais chauffer ni mettre au feu des batteries Ne pas raccorder les bornes et l une a l autre en utilisant des objets metalliques e Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant des batteries pour viter qu elles viennent en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc e Ne jamais ranger des batteries o elles seraient expos es en plein soleil ou sujettes des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Pour viter de causer des coulages de liquide de batterie ou d endommager leurs bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage des batteries Ne jamais tenter de d monter une batterie ni la modifier en soudant etc Ne jamais tenter de raccorder une batterie directement une prise d alimentation ou l allume cigares d une voiture e S
24. solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde la bater a fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una bater a accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente A ADVERTENCIA Conserve la bater a siempre seca Nunca permita que entre en contacto con agua dulce o salada e No toque ni sostenga la bater a con las manos mojadas e Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de la bater a o que causen incendio o explosi n utilice nicamente las bater as recomendadas para utilizarlas con este producto Sila bater a no se carga dentro del tiempo especificado interrumpa la carga y no la utilice No utilice una bater a si est rajada o quebrada e Si se producen fugas de l quido decoloraci n o deformaci n de la bater a o cualquier otra anormalidad durante la operaci n interrumpa el uso de la c mara y consulte a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado Olympus El uso continuo de la c mara puede resultar en incendio o choques el ctricos e Si el fluido de la bater a entrara en contacto con su ropa o con su piel quitese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca intente modificar el compartimiento de la bater a de la c mara ni inserte nada excepto la bater a recomendada en el compartimiento de la bater a e Nunca exponga l
25. sowie den VORSICHT verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung Z ACHTUNG Die Kamera niemals in der N he von entflammbaren oder explosiven Gasen verwenden Zur Vermeidung von Feuer und Explosionsgefahr darf diese Kamera niemals in der N he von entflammbaren oder explosiven Gasen verwendet werden Niemals Personen insbesondere Kleinkinder oder S uglinge usw aus geringer Entfernung mit Blitz fotografieren Seien Sie beim Fotografieren mit Blitz aus geringen Entfernungen vorsichtig Beim Ausl sen des Blitzes m ssen Sie mindestens 1 m von dem Gesicht der Person insbesondere kleine Kinder und S uglinge entfernt sein Andernfalls kann die Blitzabgabe eine vor bergehende Einschr nkung der Sehf higkeit verursachen 86 Sicherheitshinweise Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten Die Kamera stets so verwenden und aufbewahren dass Kinder keinen Zugriff haben k nnen In den folgenden F llen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen Strangulierungs und Erstickungsgefahr durch den Trageriemen der Kamera Versehentliches Verschlucken des Akkus oder sonstiger kleiner Teile Versehentliches Ausl sen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand Verletzungen durch bewegliche Teile der Kamera Niemals den Sucher auf extrem helle Lichtquellen Sonne Scheinwerfer usw richten Niemals den Sucher direkt auf extrem helle Lichtqu
26. t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc xD Picture Card est une marque d pos e Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 28 Contenu du manuel Les fonctionnalit s de l appareil photo 30 Fonctionnalit s D Dock amp Done eccoccoconcononcononcnnancnnanes 31 Pr cautions de s curit 32 DEBALLAGE DES PIECES DU CARTON 39 INSTALLATION DE LA BATTERIE 41 CHARGEMENT DE LA BATTERIE 43 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO 44 PRISE D UNE PHOTO uuanuusnnnunannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 46 CONTR LE D UNE PHOTO nuuuauuunanunannnnnnnnnnnn 48 ARR T DE L APPAREIL PHOTO 49 Installation du logiciel OLYMPUS Master 50 Caract ristiques unsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 51 29 Les fonctionnalit s de l appareil photo u Pr ndre des photos Organiser des photos Choisissez entre 17 modes de sc ne Vous pouvez organiser vos photos diff rents et prenez des photos en dans un affichage de calendrier La appuyant simplement sur le d clencheur fonction album est galement id ale Gr
27. to set your camera in the cradle and easily store or print your pictures without the use of a computer With Dock amp Done compatible products you can more easily take view store search for display print and share pictures e Use a D Dock Done storage unit hard disk DVD to store new pictures create a DVD or CD of automatically your pictures Just set up the Dock amp Done You can dock your camera system to store newly on a Dock amp Done DVD taken pictures storage unit and copy your automatically in the camera pictures to a DVD storage unit hard disk or CD You can perform all DVD You can playback the operations from pictures from the storage formatting the disk to unit hard disk DVD on the copying the pictures with camera s monitor the menus on your camera e Use a D Docks Done printer to print reserved pictures easily with the press of a button You can easily print pictures with print reservations The same function can also be used with PictBridge compatible printers e Use a D Docks Done storage unit hard disk DVD with a D Dock amp Done printer to store andprintnewly taken picturesrautomatically Just set up the Dock amp Done system to store newly taken pictures automatically in the storage unit hard disk DVD before printing them You can print pictures stored in the storage unit hard disk DVD while viewing 7 them on the camera s monitor The Hard disk storage unit S HD 100 needs
28. werden 104 105 m O 106 107 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please m
29. 03 Technische Daten Spannungsversorgung Abmessungen Gewicht Ein Olympus Lithium lonen Akku LI 40B Olympus Netzteil 99 mm B x 53 mm H x 22 mm T ohne Geh usevorspr nge D nnste Stelle 21 5 mm Ca 112 g ohne Akku und Karte Lithium lonen Akku LI 40B Produkttyp Standardspannung Standardkapazit t Akkuleistung Umgebungsbedingungen Temperatur Abmessungen Gewicht Ladestation Anschlussbuchsen Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Abmessungen Gewicht Netzteil A511 Leistungsaufnahme Leistungsabgabe Umgebungsbedingungen Lagerungstemperatur Abmessungen Gewicht Wiederaufladbarer Lithium lonen Akku DC3 7V 660 mAh Ca 300 mal vollst ndig aufladbar e nach Verwendung 0 C bis 40 C Ladevorgang 0 C bis 60 C Betrieb 20 C bis 35 C Lagerung 31 5 mm B x 39 5 mm H x 6 mm T Ca 15g Gleichspannungseingang DC IN USB Anschluss A V OUT Buchse Kamera Anschluss Dock amp Done Anschluss 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung 118 3 mm B x 29 8 mm H x 80 mm T ohne Geh usevorspr nge Ca 81g Wechselstrom 100 bis 240 V 50 bis 60 Hz 23 bis 32 VA 13W Gleichstrom 5 V 2 0 A 0 C bis 40 C 10 C bis 70 C 47 mm B x 72 mm H x 28 mm T Ca 160 g ohne Stromkabel Design und technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert
30. DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Tonaufzeichnung Wave Audioformat bei Einzelbildern Sprachaufnahme Movie QuickTime Motion JPEG Speicher xD Picture Card 16 512 MB Interner Speicher Bildgr e 2 560 x 1 920 Pixel SUPER HOCH 5M 2 048 x 1 536 Pixel HOCH 3M 1 600 x 1 200 Pixel HOCH 2M 1 024 x 768 Pixel EINFACH 1M 640 x 480 Pixel E MAIL VGA Anzahl der speicherbaren Einzelbilder bei Verwendung des Ca 10 Bilder SUPER HOCH 5M internen Speichers Ca 16 Bilder HOCH 3M ohne Tonaufzeichnung Ca 25 Bilder HOCH 2M Ca 45 Bilder EINFACH 1M Ca 111 Bilder E MAIL VGA Anzahl der effektiven 5 000 000 Pixel Pixel Bildwandler 1 2 5 Zoll CCD Bildwandler 5 260 000 Pixel brutto Objektiv Olympus Objektiv 6 3 bis 18 9 mm f3 3 bis 4 0 entspricht einem 38 bis 114 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Belichtungsmessung Digital ESP Messung Spotmessung Blende f3 3 6 6 Weitwinkel Verschlusszeit 4 bis 1 2000 Sek Aufnahmebereich 0 3 m bis co W 0 6 m bis co T normale Aufnahme 0 1 bis 0 3 m W 0 5 bis 0 6 m T Nahaufnahmemodus LCD Monitor 2 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 207 000 Pixeln Autofokus Kontrastvergleichssystem Anschlussbuchsen Ladestation Anschluss Automatisches 2000 bis zu 2099 Kalendersystem Umgebungsbedingungen Temperatur 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung Luftfeuchtigkeit 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung 1
31. If you cannot insert the plug into the wall outlet pull it out reverse it and then reinsert it If the plug still fails to fit contact an electrician and have the receptacle replaced Protecting the Power Cord The power supply cord should be placed so it will not be walked on Never put a heavy object on the power cord or wrap it around the leg of a table or chair Keep the area around the power cord connection points at the power outlet and at the product connection free of all AC adapter or accessory power cords Lightning If a lightning storm occurs while using a specified AC adapter remove it from the wall outlet immediately To avoid damage from unexpected power surges always unplug the AC adapter from the power outlet and disconnect it from the camera when the camera is not in use Overloading Never overload wall outlets extension cords power strips or other power connection points with too many plugs Foreign Objects Liquid Spillage To avoid personal injury caused by fire or electrical shock from contact with internal high voltage points never insert a metal object into the product Avoid using the product where there is a danger of spillage Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers Servicing Refer all servicing to qualified personnel Attempting to remove the
32. KING THE BOX CONTENTS If you find any contents missing or damaged please contact your retailer Strap USB Cable Warranty Card Basic Manual Advanced Manual this manual CD ROM Contents vary depending on the area where you purchased this camera u UNPACKING THE BOX CONTENTS D Attaching the strap Attach the strap as shown Pull the strap tight so that it does not come loose Note e Be careful with the strap when you carry the camera as it can easily catch on stray objects causing injury or damage e Attach the strap correctly as shown above Olympus is not responsible for any damages resulting from the strap coming loose due to incorrect attachment 14 LOADING THE BATTERY Make sure the camera is turned off fen The power lamp is off The lens barrier is closed The monitor is off Open the battery compartment card cover O Slide To remove the battery Slide the battery lock knob in the direction of the arrow to release the battery Turn the camera upright and let the battery fall into your hand Battery lock knob e Slide the battery lock knob in the direction of the arrow when inserting the battery e The battery is locked into place when inserted correctly LOADING THE BATTERY D Close the battery compartment card cover O Slide The battery Note e Power consumption by the camera varies depe
33. T Die Kamera niemals verwenden wenn an ihr ungew hnliche Ger usche bzw Geruchs oder Rauchentwicklung festgestellt werden Falls Sie beim Betreiben der Kamera ungew hnliche Ger che Ger usche oder Rauchentwicklung feststellen muss die Kamera sofort ausgeschaltet werden zugleich muss bei Netzbetrieb das verwendete Netzteil sofort abgetrennt werden Warten Sie einige Minuten bis sich die Kamera abgek hlt hat Bringen Sie die Kamera an einen Ort au erhalb geschlossener R ume und an dem keine entflammbaren Gegenst nde oder Gase vorhanden sind und entnehmen Sie vorsichtig den Akku Niemals den Akku mit blo en Fingern ber hren Es besteht Feuergefahr und Sie k nnen Brandverletzungen davontragen Wenden Sie sich sofort an Ihren Olympus Kundendienst 87 Sicherheitshinweise Die Kamera niemals mit nassen H nden anfassen Die Kamera niemals mit nassen H nden halten oder bedienen Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Die Kamera niemals an Orten aufbewahren an denen hohe Temperaturen auftreten k nnen Andernfalls kann es zu ernsthaften Sch den an der Kamera kommen und die Kamera kann in Einzelf llen Feuer fangen Die Kamera stets vorsichtig handhaben um leichte Hautverbrennungen zu vermeiden Falls die Kamera Metallteile enth lt kann es bei berhitzung zu leichten Hautverbrennungen kommen Achten Sie bitte auf die folgenden Punkte Die Kamera erw rmt sich bei l ngerem Gebrauch W
34. a bater a a fuertes impactos ni a vibraciones continuas 63 Precauciones de seguridad A PRECAUCION Antes de colocarla siempre inspeccione la bateria atentamente para verificar si no ocurre fugas de liquido decoloraci n deformaci n o cualquier otra anomalia La bater a puede recalentarse durante el uso prolongado Para evitar quemaduras menores no la retire inmediatamente despu s de utilizar la c mara e Retire la bater a de la camara si no planea utilizarla por un largo per odo Precauciones acerca del manipuleo del adaptador de CA PELIGRO No coloque el adaptador en el agua ni lo utilice cuando est mojado No lo toque ni lo tome con las manos mojadas De lo contrario puede provocar un malfuncionamiento o choque el ctrico No utilice el adaptador de CA cuando se encuentre cubierto con pa os tales como una manta No utilice el cargador si est cubierto con algo tal como una manta Esto conservar el calor y provocar la deformaci n del adaptador de CA produciendo incendio ignici n o recalentamiento No desarme ni modifique el adaptador de CA De lo contrario puede provocar choques el ctricos o lesiones O Utilice un adaptador de CA dise ado para funcionar con la tensi n de CA del rea en que est utilizando la c mara De lo contrario puede ocurrir incendio explosi n humo recalentamiento choque el ctrico o quemaduras N ADVERTENCIA No da e el cable del adaptado
35. ake use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2005 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan 1AG6P1P2495 VE855301
36. ald Sie den Ausl ser oder den Zoomregler leicht dr cken e 10 Minuten nachdem die Kamera in den Sleep Modus gewechselt hat schaltet sich die Kamera aus Schalten Sie die Kamera wieder ein um diese wieder zu verwenden e Wenn Sie die Kamera l ngere Zeit ohne Unterbrechung benutzen kann die Temperatur im Inneren der Kamera ansteigen Die Kamera schaltet sich dann ggf automatisch ab Warten Sie eine Weile bevor Sie die Kamera wieder benutzen 96 EINSCHALTEN DER KAMERA Wenn Sie die Kamera das erste Mal anschalten Einstellen von Datum und Zeit Wenn Sie die Kamera das erste Mal verwenden wird T M J angezeigt damit Sie das Datum und die Zeit einstellen k nnen Durch das Einstellen des Datum und der Zeit k nnen Sie Ihre Bilder besser T M J verwalten z B wenn Sie diese in einer Kalenderanzeige wiedergeben oder in einer Speichereinheit speichern Siehe Einstellen von Datum und Zeit in Kapitel 8 der Erweiterten Anleitung Die Kamera kann auch ohne diese Einstellung benutzt werden Sprachauswahl f r diese Kamera Die verf gbare Sprachauswahl richtet sich nach der Region in der Sie diese Kamera gekauft haben Die in diesem Handbuch und der Erweiterten Anleitung gegebenen Anweisungen gelten f r die Bildschirmanzeigen in Deutsch Siehe ENGLISH FRANCAIS ESPANOL ZUR CK GER VALEN E OK9 OK Ausw hlen einer Men sprache in Kapitel 8 der Erweit
37. aster 76 Especificaciones es 77 55 Las funciones de la c mara mms Hacer fotograf as Elija uno de los 17 modos diferentes de preselecci n de escenas disponibles y Organizar fotograf as Las fotograf as pueden organizarse en una vista de calendario La funci n de luego haga las fotograf as con s lo lbum resulta tambi n estupenda para presionar el bot n obturador Con la organizar las fotograf as funci n de estabilizaci n de im genes 1 podr grabar bonitos videos con sonido N a q REGISTRADO 10 CANCEL gt Heu SELECC KP OK OK Editar fotografias Sea creativo y edite sus fotografias Es posible agregar marcos o titulos a las fotografias directamente en la camara y crear tarjetas postales facilmente Mostrar fotografias Coloque la camara en el soporte y utilice las diferentes opciones de reproducci n de diapositivas para mostrar las fotograf as Incluso se puede conectar el soporte directamente a un televisor para ense ar las fotograf as a los amigos y a la familia 7 wW Funciones practicas Esta camara viene con una funci n de grabaci n de voz que permite seleccionar la calidad del sonido Esta funci n se puede usar para grabar notas de voz Uso con un ordenador Si usa el software OLYMPUS Master en un ordenador podra disfrutar editando viendo e imprimiendo las fotografias descargadas desde la camara Imprimirf
38. atterie au lithium ion LI 40B Type de produit Batterie au lithium ion rechargeable Tension standard 37VCC Capacit standard 660 mAh Dur e de vie de la Environ 300 recharges compl tes batterie en fonction de l utilisation Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C a 40 C chargement 0 C 60 C fonctionnement 20 C a 35 C stockage Dimensions 31 5 mm W x 39 5 mm H x 6 mm D Poids Environ 15 g Berceau Connecteurs externes Prise d entr e CC DC IN connecteur USB prise A V OUT connecteur de l appareil photo connecteur Dock amp Done Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C a 40 C fonctionnement 20 a 60 C stockage Humidit 30 a 90 fonctionnement 10 a 90 stockage Dimensions 118 3 mm W x 29 8 mm H x 80 mm D hors saillies Poids Environ 81 g Adaptateur secteur A511 Capacit d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 23 32 VA 13 W Capacit de sortie 5VCC 2 0A Temp rature de 0 C 40 C fonctionnement Temp rature de 10 C 70 C stockage Dimensions 47 mm W x 72 mm H x 28 mm D Poids Environ 160 g sans c ble d alimentation La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis 52 Le agradecemos la adquisici n de esta c mara digital Olympus Antes de empezar a usar su nueva c mara lea atentamente estas instrucciones para obtener un m ximo rendimiento y una mayor duraci n Este
39. change the size User Registration After installing the OLYMPUS Master software we recommend that you fill out the user registration for your camera By making your registration you will receive information on software and firmware updates from Olympus 24 Specifications Camera Product type Recording system Still picture Applicable standards Sound with still pictures VOICE recording Movie Memory Image size No of storable pictures when using the internal memory without sound No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Aperture Shutter speed Shooting range Monitor Auto focus Outer connector Automatic calendar system Operating environment Temperature Humidity 2 560 x 1 920 pixels Approx 10 frames Digital camera for shooting and displaying Supports Dock amp Done 2 0 Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching III PictBridge Wave format QuickTime Motion JPEG xD Picture Card 16 512 MB Internal memory 2 048 x 1 536 pixels 1 600 x 1 200 pixels HIGH 2M 1 024 x 768 pixels 640 x 480 pixels Approx 16 frames Approx 25 frames HIGH 2M Approx 45 frames Approx 111 frames E MAIL VGA 5 000 000 pixels 1 2 5 CCD solid state image pickup 5 260 000 pixels gross O
40. cilidad fotograf as con reservas de impresi n La misma funci n se puede usar con impresoras compatibles con PictBridge e Utilice una unidad de almacenamiento D Dock amp Done disco duro DVD con una impresora Dock amp Done para almacenar e imprimir autom ticamente fotograf as reci n tomadas Basta con configurar el sistema Dock amp Done para que almacene autom ticamente las fotograf as reci n tomadas en la unidad de almacenamiento disco duro DVD antes de imprimirlas Es posible imprimir fotograf as almacenadas en la unidad de almacenamiento disco duro DVD mientras las ve en el monitor de la c mara La unidad de almacenamiento de disco duro S HD 100 debe ser compatible con la funci n de reproducci n Si no es as se necesitar una actualizaci n de firmware Para m s informaci n visite una de las siguientes p ginas web Norte y Sudam rica http www olympusamerica com IR500_storage Europa http www olympus europa com site ir 500 storage Otras zonas P ngase en contacto con el centro de asistencia al cliente 57 Precauciones de seguridad PRECAUCION RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACION A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS El s mbolo del rayo con una punta de flecha dentro de un tri
41. e DVD Speichereinheit anschlie en und Ihre Kamerabilder auf eine DVD oder CD kopieren Stellen Sie einfach das Dock amp Done System so ein dass neu aufgenommene Bilder automatisch in der Speichereinheit Festplatte DVD gespeichert werden Sie k nnen alle Funktionen Sie k nnen die Bilder von der Ye vom Formatieren der Disk bis Speichereinheit Festplatte zum Kopieren der Bilder mit DVD auf dem LCD Monitor den Men s auf Ihrer Kamera der Kamera wiedergeben ausf hren e Verwenden Sie einen D Dock amp Done Drucker gew hlte Bilder durch einen einfachen Tastendruck auszudrucken Sie k nnen Bilder mit Druckvorauswahl m helos ausdrucken Dieselbe Funktion kann auch mit einem PictBridge kompatiblen Drucker verwendet werden e Verwenden Sie eine D Dock amp Done Speichereinheit Festplatte DVD zusammen mit einem Dock amp Done Drucker um neu aufgenommene Bilder automatisch zu speichern und zu drucken Stellen Sie einfach das Dock amp Done System so ein dass neu aufgenommene Bilder automatisch in der Speichereinheit Festplatte DVD gespeichert werden bevor diese ausgedruckt werden Sie k nnen die in der Speichereinheit abgelegten Bilder Festplatte DVD ausdrucken und diese wahrenddessen auf dem LCD Monitor der Kamera ansehen Die Festplattenspeichereinheit S HD 100 muss die Wiedergabefunktion unterst tzen Sollte dies nicht der Fall sein ben tigen Sie ein Upgrade der Firmware Weiteren I
42. e Ihre Kamera in die Ladestation und geben Sie Ihre Bilder mit den verschiedenen Optionen f r die Diashow wieder Sie k nnen die Ladestation sogar direkt an einen Fernseher anschlie en und die Bilder Ihren Freunden und Ihrer Familie zeigen 27 wW N tzliche Funktionen Diese Kamera verf gt ber eine Sprachaufzeichnungsfunktion mit der Sie die Sprachqualit t ausw hlen k nnen Mit dieser Funktion k nnen Sie Sprachmemos aufzeichnen Verwendung mit einem Computer Wenn Sie die OLYMPUS Master Software auf Ihrem Computer installiert haben k nnen Sie Ihre Bilder bearbeiten ansehen sowie die Mit einem PictBridge kompatiblen von Ihrer Kamera heruntergeladenen Drucker k nnen Sie Bilder direkt von Bilder ausdrucken Ihrer Kamera ausdrucken Bilder ausdrucken 82 e ber Dock amp Done Dieses System wurde entwickelt um die Funktionen der Digitalkamera zu vereinfachen Sie m ssen nur Ihre Kamera in die Ladestation setzen und k nnen dann Ihre Bilder ganz einfach ohne einen Computer speichern oder ausdrucken Mit den Dock amp Done kompatiblen Produkten k nnen Sie Ihre Bilder viel einfacher aufnehmen ansehen speichern suchen anzeigen ausdrucken und austauschen e Verwenden Sie eine D Dock amp Done Speichereinheit Festplatte DVD um neue Bilderautomatisch eine DVD oder CD mit zu speichern Ihren Bildern zu erstellen Sie k nnen Ihre Kamera an eine Dock amp Don
43. e l album hate Sultan TINT 095000457 E y Da c INI 100 0006 A Photo pr c dente e Visualisez vos photos par theme grace l affichage d album ANNULE fino SELECT P OK OK 48 ARRET DE L APPAREIL PHOTO Appuyez sur le commutateur POWER Commutateur POWER Voyant d alimentation E e Le voyant d alimentation s teint e L cran ACL s teint e La protection de l objectif se ferme Maintenant que vous connaissez les fonctions de base de l appareil photo consultez le Manuel Avanc pour connaitre d autres fonctionnalit s et applications de l appareil photo Et pour tirer le meilleur profit de vos images num riques n oubliez pas d installer le logiciel OLYMPUS Master se trouvant sur le CD ROM fourni pour b n ficier d options d dition de stockage et de partage avanc es de vos images Installation du logiciel OLYMPUS Master Le CD ROM fourni contient le logiciel OLYMPUS Master pour installer et g rer des fichiers images Installez le sur votre ordinateur pour exploiter les photos que vous avez prises Pour plus d informations reportez vous a l aide en ligne apr s avoir install le logiciel OLYMPUS Master T l charger des images de l appareil photo ould um autre support Afficher des images et des vid os R aliser des images panoramiques Vous pouvez profiter des Vous pouvez r aliser des images diaporamas et des vid os a panorami
44. e wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture Never use this product around water near a bathtub kitchen sink laundry tub wet basement swimming pool or in the rain For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing sections of their manuals Safety Precautions Location To avoid damage to the product and prevent personal injury never place this product on an unstable stand tripod bracket table or cart Mount only on a stable tripod stand or bracket Follow the instructions that describe how to safely mount the product and use only the mounting devices recommended by the manufacturer Power Sources Connect this product only to the power source described on the product label If you are not sure about the type of power supply in your home consult your local power company Refer to your operating instructions for information on using the product with a battery Grounding Polarization If this product can be used with a specified AC adapter the adapter may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug with one blade wider than the other This safety feature allows the plug to fit into the power outlet only one way
45. ection ou de d monter l appareil pourrait vous exposer des situations dangereuses de haute tension 33 Pr cautions de s curit Dommages n cessitant une r paration Si vous constatez une des conditions d crites ci dessous tout en utilisant un adaptateur secteur sp cifi le d brancher de la prise de courant et s adresser du personnel de service qualifi a Du liquide a t r pandu sur le produit ou des objets quelconques sont tomb s dans le produit b Le produit a t expos a l eau c Le produit ne fonctionne pas normalement comme d crit en suivant les instructions de fonctionnement Ne r gler que les commandes d crites dans le mode d emploi un mauvais r glage d autres commandes pourrait causer des dommages au produit n cessitant une longue r paration par un technicien qualifi d Le produit est tomb ou a t endommag d une mani re ou d une autre e Le produit montre un net changement dans ses performances Pieces de rechange S il est n cessaire de changer des pi ces s assurer que le centre de r paration n utilise que des pi ces avec les m mes caract ristiques que les pi ces d origine comme le recommande le fabricant Des remplacements non autoris s pourraient mettre le feu l appareil ou provoquer des d charges lectriques ou d autres risques Contr le de s curit Apr s tout d pannage ou r paration demander au technicien de proc der un contr le de
46. el fabricante Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios descargas el ctricas o dar lugar a otros riesgos Comprobaci n de seguridad Despu s de finalizar el servicio o reparaci n solicite al t cnico de servicio que efect e una comprobaci n de seguridad para determinar si el producto est en buenas condiciones de funcionamiento Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o PELIGRO muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o ADVERTENCIA muerte Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores PRECAUCI N da os al equipo o p rdida de datos importantes Manejo de la camara AX ADVERTENCIA No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos Para evitar la provocaci n de incendio o explosi n nunca utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos No utilice el flash a corta distancia de las personas especialmente mayores ni os peque os etc Tenga cuidado cuando tome fotograf as con flash a corta distancia Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos especialmente cuando tome fotograf as de mayores o ni os menores El disparo demasiado cercano de los ojo
47. ellen richten Andernfalls k nnen ernsthafte Augensch den auftreten Niemals die Kamera und oder das Netzteil w hrend des Akkuladevorgangs ber hren Warten bis sich der Akku abgek hlt hat W hrend des Ladevorgangs k nnen sich die Kamera und das Netzteil stark erw rmen Bei l ngerem Hautkontakt kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen Die Kamera niemals an Orten verwenden die starker Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind Falls die Kamera an Orten verwendet wird die starker Staubeinwirkung oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt sind besteht Feuer und Stromschlaggefahr Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht ber hren oder verdecken Den Blitz bei oder unmittelbar nach der Blitzabgabe nicht ber hren Der Blitz kann sich stark erw rmen und leichte Hautverbrennungen verursachen Den Blitz nicht ber l ngere Zeitr ume verwenden Die Kamera niemals zerlegen oder umbauen Niemals versuchen die Kamera zu zerlegen Im Kamerainneren befinden sich Hochspannungsschaltkreise die schwere Hautverbrennungen und Stromschl ge verursachen k nnen Darauf achten dass keine Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Kamerainnere gelangen Falls die Kamera versehentlich in Fl ssigkeit getaucht wird oder Spritzwasser auf die Kamera einwirkt die Kamera auf keinen Fall weiter verwenden Die Kamera trocknen lassen und dann die Batterien entnehmen Wenden Sie sich umgehend an Ihren Olympus Service VORSICH
48. enn Sie die Kamera in diesem Zustand ber hren kann es zu leichten Hautverbrennungen kommen Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaturen kann die Temperatur des Kamerageh uses unterhalb der Umgebungstemperatur liegen Bei extrem niedrigen Umgebungstemperaturen sollten daher Handschuhe getragen werden wenn die Kamera gehandhabt wird Den Trageriemen vorsichtig handhaben Handhaben Sie den Trageriemen vorsichtig wenn Sie die Kamera tragen Er kann sich an hervorstehenden Gegenst nden verfangen und dadurch schwere Sch den verursachen Ausschlie lich ein ausdr cklich von Olympus empfohlenes Netzteil verwenden Niemals ein Netzteil verwenden das nicht von Olympus empfohlen wird Wird eine nicht zul ssige Ausf hrung verwendet kann es zu Sch den an der Kamera und Netzversorgung kommen Dar ber hinaus besteht Unfall und Feuergefahr Vergewissern Sie sich dass das Netzteil f r das verf gbare Stromnetz geeignet ist Weitere Angaben hierzu erhalten Sie bei Ihrem Olympus Service oder Ihrem Fachh ndler Olympus haftet nicht f r Sch den die auf die Verwendung eines nicht geeigneten Netzteils zur ckzuf hren sind 88 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise bei der Akkuhandhabung Bitte beachten Sie diese wichtigen Richtlinien um das Auslaufen von Batteriefl ssigkeit sowie das berhitzen Entz nden oder Platzen des Akkus und oder Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden A GEFAHR Akkus niemals
49. er Form besch digt ist oder die Netzsteckerkontakte fehlerhaft sind VORSICHT Vor dem Reinigen der Kamera muss das Netzteil von der Netzsteckdose abgetrennt werden Andernfalls besteht Stromschlag und Verletzungsgefahr 90 AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS Sollte eines der unten aufgef hrten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Trageriemen USB Kabel Garantiekarte Einfache Anleitung Erweiterte Anleitung diese Anleitung CD ROM Der Verpackungsinhalt richtet sich nach der Region in der Sie Ihre Kamera gekauft haben AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS Anbringen des Trageriemens Bringen Sie den Trageriemen wie gezeigt an A o sg CENE I Ziehen Sie den Trageriemen fest damit er sich nicht l sen kann Hinweis e Beim Transportieren der am Trageriemen befestigten Kamera darauf achten dass sich der Riemen nicht an hervorstehenden Gegenst nden verf ngt damit es dadurch nicht zu Verletzungen oder Sachsch den kommt e Bringen Sie den Trageriemen wie oben gezeigt ordnungsgem an Wenn der Trageriemen sich l st weil er nicht ordnungsgem angebracht wurde haftet Olympus nicht f r die daraus resultierenden Sch den 92 EINLEGEN DES AKKUS Vergewissern Sie sich dass die Kamera ausgeschaltet ist e Die Betriebsanzeige ist aus e Der Objektivschutz ist geschl
50. erca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Reparaciones Remita toda reparaci n a personal de servicio calificado El intento de retirar las cubiertas o desarmar el producto podr a exponerlo a peligrosos puntos de alto voltaje 59 Precauciones de seguridad A ________ _____ ___ __ _ _ _ gt __ _ gt gt Q_Q_oOeoooooK0o A Da os que requieren reparaci n Si observa alguna de las condiciones descritas a continuaci n mientras utiliza el adaptador de CA especificado desench felo de la toma de corriente y remita la reparaci n a personal de servicio cualificado a Si ha derramado l quido o ca do alg n objeto dentro del producto b El producto ha sido expuesto al agua c El producto no funciona normalmente aun siguiendo el manual de instrucciones Ajuste nicamente los controles descritos en el manual de instrucciones ya que el ajuste incorrecto de otros controles podr a ocasionar da os que posteriormente requieran de una extensa tarea de reparaci n por parte del t cnico d El producto se ha ca do o da ado de alguna manera e El producto presenta cambios notables en su rendimiento Piezas de repuesto Cuando se requiera el reemplazo de piezas aseg rese de que el centro de reparaciones utilice nicamente piezas con las mismas caracter sticas que las originales como lo recomienda
51. erten Anleitung Akkuladezustandsanzeige Die Akkuladezustandsanzeige wird f r 3 Sekunden auf dem LCD Monitor angezeigt wenn die Kamera eingeschaltet wird Mit zunehmenden Abnehmen der Akkuleistung ver ndert sich die auch entsprechend die Anzeige a al Leuchtet gr n Blinkt rot Erlischt nach wenigen Augenblicken Es ist nur noch wenig Bereit zur Aufnahme Akkuleistung vorhanden Der Akku muss bald aufgeladen werden BATTERIE LEER wird angezeigt Akkuleistung ersch pft Laden Sie den Akku auf 97 ERSTELLEN EINER AUFNAHME Richten Sie die Kamera auf das Motiv Ausl ser D Selbstausl ser Schreibanzeige AF Markierung e Richten Sie die AF Markierung mithilfe des LCD Monitors auf Ihr Motiv 2 Stellen Sie das Motiv scharf e Dr cken Sie den Ausl ser halb nach z unten und halten Sie ihn gedr ckt Gr ne LED Die AF Markierung bewegt sich zum scharf gestellten Bereich z Markierung e Wenn die gr ne LED aufleuchtet sind Sch rfe und Belichtungsst rke gespeichert Scharfespeicher e Die z Anzeige leuchtet konstant wenn der Blitz ausl sebereit ist 98 ERSTELLEN EINER AUFNAHME 3 Aufnahme tatigen e Den Ausl ser vollst ndig nach unten dr cken e Die Kamera erstellt die Aufnahme Die Selbstausl ser Schreibanzeige blinkt w hrend das Bild gespeichert k q Speichersegmente Hinweis e Dr cke
52. es Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es e Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l appareil pourrait prendre feu O Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie e Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux N utiliser que l adaptateur secteur sp cifi par Olympus Ne jamais utiliser d adaptateur secteur autre que celui sp cifi par Olympus L utilisation d un adaptateur secteur diff rent pourrait endommager l appareil ou la source d alimentation ou provoquer des accidents ou un incendie S assurer que l adaptateur utilis est con u pour votre r gion ou
53. es Produktes m ssen stets befolgt werden Reinigung Vor der Reinigung dieses Produktes das Netzteil abtrennen Zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch verwenden Niemals L sungsmittel sich verfl chtigende oder organische Reinigungsmittel verwenden Zubeh r Ausschlie lich von Olympus empfohlenes Zubeh r verwenden Andernfalls kann dieses Produkt schwer besch digt und eine Verletzungsgefahr nicht ausgeschlossen werden N sse und Feuchtigkeit Dieses Produkt niemals an Orten verwenden an denen N sse und Feuchtigkeit einwirken k nnen Badewanne K che Schwimmbecken oder im Freien bei Regen etc Die Sicherheitshinweise zu spritzwasserfesten Produkten finden Sie im entsprechenden Abschnitt des jeweils zugeh rigen Referenzhandbuchs 84 Sicherheitshinweise GC Standort Dieses Produkt muss stets so aufgestellt oder befestigt werden dass es nicht besch digt werden und keine Sch den und oder Verletzungen verursachen kann Dieses Produkt niemals an oder auf einer instabilen Unterlage oder Haltevorrichtung wie Stativ Untergestell Halter Tisch oder fahrbarer Untersatz befestigen oder aufstellen Das Produkt muss stets wie in der Bedienungsanleitung beschrieben aufgestellt oder befestigt werden Es sollten ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Haltevorrichtungen verwendet werden Stromversorgung Es d rfen ausschlie lich geeignete Stromquellen entsprechend des am Produkt angebrachten Typenschildes verwend
54. esign Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association 80 Inhaltsverzeichnis Die Funktionen Ihrer Digitalkamera 82 D Dock amp Done Funktionen enr 83 Sicherheitshinweise nn 84 AUSPACKEN DES VERPACKUNGSINHALTS 91 EINLEGEN DES AKKUS unuunnnunannnnnnnnnnnnnnnnnnnn 93 AUFLADEN DES AKKUS nnnuuunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 95 EINSCHALTEN DER KAMERA nnnannunnnnunnnnnnnnnnnn 96 ERSTELLEN EINER AUFNAHME nnunnnuunnnnunnnnnnn 98 BERPR FEN EINER AUFNAHME 2 100 AUSSCHALTEN DER KAMERA mms 101 Installieren der OLYMPUS Master Software 102 Technische DateN icioocoociccacananiaanadanicicca deci cda caza ninia 103 81 Die Funktionen Ihrer Digitalkamera mm Bilder aufnehmen Bilder organisieren W hlen Sie einen der 17 verschiedenen Programmmodi und dr cken Sie anschlie end nur noch einmal auf den Ausl ser um Ihre Aufnahmen zu erstellen Mit der Bildstabilisatorfunktion k nnen Sie wundersch ne Movies mit Ton aufnehmen Sie k nnen Ihre Bilder in einer Kalenderanzeige organisieren Auch die Albumfunktion eignet sich hervorragend f r das Organisieren Ihrer Bilder q EINGETRAGEN 10 Bilder bearbeiten Seien Sie kreativ und bearbeiten Sie Ihre Bilder Sie k nnen Ihren E Bildern direkt auf der Kamera einen Bilder anzeigen Rahmen oder Titel hinzuf gen and somit einfach Postkarten erstellen Setzen Si
55. et werden Falls Unklarheiten zur Eignung der verf gbaren Stromversorgung bestehen wenden Sie sich bitte an die zust ndigen Stromanbieter Angaben zum Batteriebetrieb dieses Produktes finden Sie in der zugeh rigen Bedienungsanleitung Erdung Polarit t Wenn dieses Produkt zur Stromversorgung mittels eines geeigneten Netzteils ausgelegt ist kann dieses Netzteil ggf mit einem gepolten Netzstecker bei dem beide Flachklingenkontakte verschieden breit sind ausger stet sein Netzstecker dieser Ausf hrung sind nur in einer Ausrichtung verwendbar Falls der Anschluss an der Netzsteckdose nicht m glich ist den Netzstecker anders herum halten und einschieben Falls der Netzstecker weiterhin nicht in die Netzsteckdose passt muss die Netzsteckdose von einem Elektrofachmann ausgewechselt werden Schutz des Netzkabels Das Netzkabel stets so verlegen dass es keiner hohen Gewichts und keiner Trittbelastung ausgesetzt ist Das Netzkabel niemals um Stuhl oder Tischbeine etc wickeln Darauf achten dass sich in der N he der Kontaktbereiche des Netzkabels an der Netzsteckdose und am Produkt keine anderen Netzkabel von anderen Netzteilen oder anderen Ger ten befinden Blitzschlag Bei Netzbetrieb mit einem geeigneten Netzteil muss dieses sofort von der Netzsteckdose abgetrennt werden wenn ein Gewitter auftritt Um Sch den die durch pl tzliche Stromspitzen verursacht werden k nnen zu vermeiden sollte das Netzteil stets von der Netzs
56. ever aim the camera directly into the sun or any other extremely bright light source Do not touch the camera or AC adapter until charging is finished and the battery has cooled e The camera and AC adapter become hot while charging If you touch them for too long you may suffer minor burns Do not use or store the camera in dusty or humid places Using or storing the camera in dusty or humid places may result in a fire or electric shock Do not cover the flash with a hand while firing Donotcover the flash with a hand while firing or touch it after it has just been fired It may be hot and cause minor burns Avoid using the flash for extended periods Do not take apart or modify the camera e Never attempt to disassemble the camera The internal circuits contain high voltage points which could cause serious burns or electrical shock Do not let water or foreign objects inside the camera Ifthe camera is accidentally dropped in water or if liquid is spilled into the camera stop using it allow it to dry and then remove the battery Contact the nearest authorized Olympus service center N CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Ifyou notice any unusual odors noise or smoke around the camera during operation switch it off immediately and disconnect a specified AC adapter if attached Allow the camera to sit idle for a few minutes to co
57. f a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately ZN WARNING Keep the battery dry at all times Never allow them to come into contact with fresh or salt water e Do not touch or hold the battery with wet hands e To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for this product Ifthe battery is not charged within the specified time stop charging it and do not use it Do not use a battery if it is cracked or broken Ifa battery leaks becomes discolored or deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera and consult your dealer or an authorized Olympus service center Continued use may result in fire or electric shock Ifa battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately e Never attempt to modify the battery compartment on the camera never insert anything other than the recommended battery into the battery compartment Never subject the battery to strong shocks or continuous vibration 11 Safety Precautions A CAUTION Before loading always inspect the battery carefully for leaks discoloration warping or any other abnormality The battery may become hot during prolonged use To avoid minor burns do not remove it immediate
58. ff rer de leurs versions r elles Pour les utilisateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Mod le num ro IR 300 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 Etats Unis Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci
59. g a display language in Chapter 8 of the Advanced FRANCAIS ESPA OL PORTUGUES EXIT ESEE GO Manual Battery check indicator The battery check indicator is displayed on the monitor for 3 seconds when the camera is turned on The indicator changes as the remaining battery power decreases al La gt Lit green Blinking red Disappears after a while Only a little power is Ready to shoot remaining The battery needs charging soon BATTERY EMPTY is displayed No power is left Charge the battery 19 TAKING A PICTURE D Compose your picture Shutter button Self timer Card access lamp AF target mark e Position the AF target mark on your subject using the monitor Focus on your subject e Press the shutter button halfway and z hold Green lamp The AF target mark moves to the focus position The green lamp lights when the focus and exposure are locked focus lock e The 5 mark lights when the flash is about to fire 20 TAKING A PICTURE 3 Take the picture fen e Press the shutter button fully The camera takes the picture The self timer card access lamp blinks while the picture is recorded Memory gauge Note Press the shutter button gently If it is pressed forcefully the camera may move causing the picture to blur Never open the battery compartment card cover
60. i du liquide de batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Toujours ranger la batterie hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consulter imm diatement un m decin A AVERTISSEMENT Maintenir a tout moment la batterie au sec Ne jamais la laisser entrer en contact avec de l eau fraiche ou sal e Ne pas toucher ni tenir la batterie avec les mains humides Pour viter un coulage du liquide des batteries une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utiliser que les batteries recommand es pour ce produit e Sila batterie n a pas t recharg e pendant la dur e sp cifi e arr ter de la charger et ne pas l utiliser e Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e e Siune batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l appareil et consulter le revendeur ou un centre de service Olympus agr Continuer l utiliser pourrait tre l origine d un incendie ou de d charge lectrique e Si du liquide de batterie coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin e Ne jamais
61. igital para fotografia y reproducci n Compatible con Dock amp Done 2 0 Sistema de grabaci n Fotografia Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las normas de disefio para sistema de archivos de camara DCF Estandares Exif 2 2 Formato de reserva de impresi n digital DPOF aplicables PRINT Image Matching III PictBridge Sonido con Formato de onda fotografias Grabaci n de VOZ Video QuickTime Motion JPEG Memoria xD Picture Card 16 512 MB Memoria interna Tama o de imagen 2 560 x 1 920 p xeles SUPER ALTA 5M 2 048 x 1 536 p xeles ALTA 3M 1 600 x 1 200 p xeles ALTA 2M 1 024 x 768 p xeles BASICO 1M 640 x 480 p xeles E MAIL VGA N m de fotograf as almacenables Cuando se usa la Aprox 10 cuadros SUPER ALTA 5M memoria interna sin Aprox 16 cuadros ALTA 3M sonido Aprox 25 cuadros ALTA 2M Aprox 45 cuadros BASICO 1M Aprox 111 cuadros E MAIL VGA N m de p xeles efectivos 5 000 000 p xeles Dispositivo de captura Captador compacto de imagen CCD de 1 2 5 5 260 000 de imagen p xeles bruto Objetivo Objetivo Olympus de 6 3 mm a 18 9 mm f3 3 a f4 0 equivalente a un objetivo de 38 mm a 114 mm en una c mara de 35 mm Sistema fotom trico Medici n ESP digital sistema de medici n por puntos Abertura f3 3 6 6 gran angular Velocidad de obturaci n 4 a 1 2 000 seg Alcance de fotograf a 0 3 m a co W 0 6 m a ox T normal 0 1 a 0 3 m W 0 5 a 0 6 m
62. ions ns 25 The camera s capabilities een als pigyses Organize pictures Choose from 17 different scene modes and then take pictures with a You can organize your pictures in a simple press of the shutter button calendar display The album With the image stabilizer function function is also great for organizing you can record beautiful movies with your pictures EZ N N Y q REGISTERED 10 sound CEE Edit pictures Be creative and edit your pictures You can add frames or titles to your pictures directly on the camera and easily create postcards Set your camera on the cradle and use the different slideshow options to display your pictures You can even connect the cradle directly to a TV to display pictures for your friends and family Display pictures 7 rg d wW 4 i Convenient features This camera comes with a voice recording function that allows you to select the sound quality This can be used to record voice memos Use with a computer n 5 Using the OLYMPUS Master Print pictures software on your computer you can enjoy editing viewing and printing With a PictBridge compatible pictures downloaded from your printer you can print pictures camera directly from your camera en Dock amp Done capabilities e About Dock amp Done This system was developed to simplify digital camera operations by allowing you
63. isparado El flash puede recalentarse y causarle quemaduras menores Evite usar el flash durante un largo intervalo No desarme ni modifique la c mara Nunca intente desarmar la c mara Los circuitos internos contienen puntos de alto voltaje que podr an causarle serias quemaduras o choques el ctricos No permita la ca da de agua u objetos extra os en el interior de la c mara Si accidentalmente la c mara llegara a caer en el agua o si se derramara l quido sobre la c mara interrumpa su uso d jela que se seque y luego retire la bater a P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Olympus m s cercano AX PRECAUCI N interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma e Sillegara a percibir alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la c mara durante la operaci n desactivela inmediatamente y desconecte el adaptador de CA especificado si est conectado Deje la c mara inerte durante unos minutos hasta que se enfr e Ll vela al aire libre lejos de productos inflamables y retire la bater a cuidadosamente Nunca retire la bater a con las manos descubiertas una vez que podr a causar un incendio o quemarle las manos P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Olympus m s cercano 61 Precauciones de seguridad No utilice la camara con las manos mojadas Para evitar descargas el ctricas peligro
64. l appareil photo num rique en vous permettant de placer votre appareil sur le berceau et de stocker facilement vos photos sans utiliser d ordinateur Grace aux produits compatibles Dock amp Done vous pouvez plus facilement prendre visualiser stocker rechercher afficher imprimer et partager des photos e Utilisez une unit de stockage D Dock amp Done disque dur DVD pour stockerautomatiquement cr er un DVD ou un de nouvelles photos CD de vos photos Configurez simplement le systeme Dock amp Done pour stocker automatiquement toute nouvelle photo dans Punit de stockage disque dur DVD Vous pouvez afficher les photos de l unit Vous pouvez relier votre appareil avec une unit de stockage DVD Dock amp Done et copier les photos de votre appareil sur un DVD ou un CD Vous pouvez r aliser toutes les op rations du formatage de stockage disque dur du disque a la copie des DVD sur l cran ACL de photos a l aide des menus de l appareil votre appareil photo e Utilisez une imprimante D Dock amp Done pour imprimer facilement des photos r serv es en appuyant sur une touche Vous pouvez facilement imprimer des photos avec des r servations d impression La m me fonction peut galement tre utilis e avec des imprimantes compatibles PictBridge e Utilisez une unit de stockage D Dock amp Done disque dur DVD avec une imprimante Dock amp Done pour stocker etimprimerautomatiquement de nouvel
65. lay CIN epa SHE So m IN 100 0006 N Next picture View your pictures by theme with the album display LE q REGISTERED 10 CANCEL TE SELECTA P GO OK 22 TURNING THE CAMERA OFF Press the POWER switch Gq POWER switch Power lamp The power lamp turns off The monitor turns off The lens barrier closes Now that you have mastered basic camera operation refer to the Advanced Manual for additional camera features and applications And to get the most out of your digital images be sure to install the OLYMPUS Master software on the supplied CD ROM for enhanced editing storing and sharing of your images Installing OLYMPUS Master Software The supplied CD ROM contains OLYMPUS Master software for installing and managing image files Install it on your computer to enjoy the pictures you have taken For details refer to the online help after installing the OLYMPUS Master software Download images from the camera or other media View images and movies Making panoramic images You can enjoy slideshows and You can make panoramic images using playback movies pictures taken in panorama mode Manage images You can organize your images Print images using the calendar display You can print images and make Search the image you want by indexes calendars and postcards date or keyword Edit images You can rotate images trim them and
66. les photos Configurez simplement le systeme Dock8 Done pour stocker automatiquement toute nouvelle photo dans l unit de stockage disque dur DVD avant de les imprimer Vous pouvez imprimer les photos de l unit de stockage disque dur DVD tout en les visualisant sur l cran ACL de l appareil L unit de stockage disque dur S HD 100 doit venir en support a la fonction d affichage Sinon vous devez mettre a niveau le micrologiciel Pour plus d informations visitez une des pages d accueil ci dessous Am rique du nord et du sud http www olympusamerica com IR500_ storage Europe http www olympus europa com site ir 500 storage Autres r gions contactez le support technique client 31 Pr cautions de s curit ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BO TIER AUCUNE PIECE L INT RIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR SE REFERER A DU PERSONNEL DE DEPANNAGE QUALIFIE POUR UNE REPARATION Le symbole de l clair l int rieur d un triangle vous alerte de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le produit qui pourraient causer des d charges lectriques s rieuses Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le pr
67. ly after using the camera e Remove the battery from the camera if it is not going to be used for a long time AC adapter handling precautions Z DANGER Do not put the AC adapter in water or use it when wet Do not touch or hold it with wet hands Doing so may cause malfunction or electric shock Do not use the AC adapter if it is covered with cloth such as a blanket Do not use the AC adapter if something is covering it such as a blanket Heat may be kept causing the AC adapter to deform This may cause fire ignition or overheating Do not disassemble or modify the AC adapter This may cause electric shock or injury Use an AC adapter designed to operate on the AC voltage in the area where you are using the camera Otherwise fire explosion smoke overheat electric shock or burns may result Z WARNING Do not damage the AC adapter s cable Do not pull on the AC adapter s cable or add another cable to it Be sure to connect or disconnect the AC adapter s cable while holding the power plug If the following cases occur stop using and contact an Olympus dealer or customer support center The power plug or cable produces heat burning smell or smoke The power plug or cable is cracked or broken The contact is bad on the power plug N CAUTION Unplug the AC adapter s cable from the outlet before cleaning the camera Otherwise electric shock or injury may result 12 UNPAC
68. lympus lens 6 3 to 18 9 mm f3 3 to 4 0 equivalent to 38 to 114 mm on a 35 mm camera Digital ESP metering spot metering system 3 3 6 6 wide angle 4 to 1 2000sec 0 3 m to co W 0 6 m to co T normal 0 1 to 0 3 m W 0 5 to 0 6 m T macro mode 2 TFT color LCD display 207 000 pixels Contrast detection method Cradle connector 2000 up to 2099 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage 30 to 90 operation 10 to 90 storage SUPER HIGH 5M HIGH 3M BASIC 1M E MAIL VGA SUPER HIGH 5M HIGH 3M Specifications Power supply Dimensions Weight One Olympus LI 40B lithium ion battery Olympus AC adapter 99 mm W x 53 mm H x 22 mm D 3 9 x 2 1 x 0 9 excluding protrusions Thinnest point 21 5 mm 0 8 Approx 112 g 4 0 oz without battery and card Lithium ion battery LI 40B Product type Standard voltage Standard capacity Battery life Operating environment Temperature Dimensions Weight Cradle Outer connector Operating environment Temperature Humidity Dimensions Weight AC adapter A511 Input capacity Output capacity Operating temperature Storage temperature Dimensions Weight Lithium ion rechargeable battery DC3 7V 660 mAh Approx 300 full recharges varies on usage 0 C to 40 C 32 F to 104 F charging 0 C to 60 C 32 F to 140 F operation
69. m er Handhabung nicht einwandfrei arbeitet Stets ausschlie lich die ausgewiesenen Bedienungselemente wie in der Bedienungsanleitung beschrieben verwenden Falls andere Einstellungselemente unsachgem gehandhabt werden k nnen Betriebsst rungen auftreten die ggf kostspielige Reparaturen zur Folge haben d Wenn das Produkt einer heftigen Ersch tterung ausgesetzt oder anderweitig besch digt wurde e Wenn das Produkt deutliche Leistungseinbu en aufweist Ersatzteile Falls Produktteile ausgetauscht werden m ssen darauf achten dass von der ausf hrenden Kundendienststelle die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile in der geeigneten Ausf hrung verwendet werden Falls minderwertige oder ungeeignete Ersatzteile eingebaut werden besteht Feuer und Stromschlaggefahr und oder es k nnen andere Sch den auftreten Sicherheits berpr fung Nach Wartungs oder Reparaturarbeiten sollte vom ausf hrenden Fachpersonal eine Sicherheits berpr fung durchgef hrt werden um die einwandfreie und betriebssichere Arbeitsweise des Produktes zu gew hrleisten A Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge GEFAHR haben Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben ACHTUNG A Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol geh rigen Informationen kann leichte Verletzungen Sachsch den
70. manual explica las operaciones b sicas de fotografiado y reproducci n Para detalles de las funciones lea el Manual Avanzado Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara Las im genes presentadas en este manual pueden diferir de sus versiones reales Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad N mero de modelo IR 300 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 EE UU N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cu
71. mple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc xD Picture Card es una marca comercial Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA 54 Contenido del manual Las funciones de la c mara 56 Funciones D DockgDone 57 Precauciones de seguridad 58 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE 65 INSERCI N DE LA BATERIA nunauunannanunnnunannnnn 67 CARGA DE LA BATER A uuennuunannnnnnnnnnnnnnannnnnn 69 ENCENDIDO DE LA CAMARA nnnannunnnnunnnnnnnnnnnn 70 C MO HACER UNA FOTOGRAF A znanunnunnannnnnnnn 72 C MO REVISAR UNA FOTOGRAF A 74 APAGADO DE LA C MARA occoccononocncnanonanenano 75 Instalaci n del software OLYMPUS M
72. n Sie den Ausl ser vorsichtig nach unten Bei zu heftigem Herunterdr cken kann es zu Bildverwacklungen kommen e Niemals den Akku Kartenfachdeckel ffnen den Akku entfernen oder das Netzteil abtrennen w hrend die Selbstausl ser Schreibanzeige blinkt Anderenfalls k nnen Ihre gespeicherten Aufnahmen unwiederbringlich verloren gehen und die gerade erstellte Aufnahme wird nicht gespeichert Die Bilder bleiben auch dann in der Kamera gespeichert nachdem Sie die Kamera abgeschaltet haben oder wenn Sie den Akku entfernen oder austauschen e Wenn Sie Aufnahmen bei starkem Gegenlicht erstellen kann es sein dass der im Schatten liegende Bildbereich farbig erscheint Speichersegmente Wenn der Ausl ser gedr ckt wird leuchten die Speichersegmente auf und das Bild wird gespeichert Die Anzeige der Speichersegmente ndert sich je nachdem wieviele Bilder gerade von der Kamera verarbeitet werden Bei der Aufnahme von Movies wird diese Anzeige nicht eingeblendet Aufnehmen Aufnehmen Aufnehmen gt gt i Warten Vor der Nachdem ein Nachdem Maximum erreicht Aufnahme Bild erstellt mehrere Bilder Leuchtet vollstandig von Bildern wurde aufgenommen Warten Sie bis die Anzeige Aus Leuchtet wurden sich wieder ausschaltet bevor Leuchtet Sie weitere Bilder aufnehmen 99 BERPR FEN EINER AUFNAHME Stellen Sie den Modusschalter auf gt e Stellen Sie ihn auf gt
73. nd laden Sie den Akku vor Gebrauch auf Verbinden Sie das Netzteil mit der Ladestation Netzsteckd os L Netzkabel O 1 Netzteil Gleichspannungseingang DC IN 2 Setzen Sie die Kamera in die Ladestation Betriebsanzeige TIPPS e Es dauert normalerweise circa 2 Stunden bis der Akku aufgeladen ist e W hrend des Ladevorgangs wechselt die Betriebsanzeige in ein langsames rotes Blinksignal Die Anzeige schaltet sich aus sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist Hinweis e Diese Kamera ist f r Olympus LI 40B Lithium lonen Akkus ausgelegt Andere Akkus d rfen nicht verwendet werden e Verwenden Sie keine Spannungswandler da diese Ihr Netzteil besch digen k nnen e Achten Sie beim Transportieren der Kamera in der Ladestation darauf dass Sie die Kamera oder die Ladestation nicht fallen lassen 95 EINSCHALTEN DER KAMERA Stellen Sie den Modusschalter auf F3 und dr cken Sie den POWER Schalter e Stellen Sie ihn auf My POWER Schalter Betriebsanzeige Aufnahmemodus Akkuladezustandsanzeige e Die Betriebsanzeige an der Kamera leuchtet gr n e Der LCD Monitor schaltet sich an und der Objektivschutz ffnet sich Anzahl der speicherbaren Einzelbilder Hinweis e Um Akkustrom zu sparen wechselt die Kamera automatisch in den Sleep Modus wenn innerhalb von 3 Minuten kein Bedienungsschritt erfolgt Die Kamera schaltet sich wieder ein sob
74. nding on which functions are used Power is consumed continuously during the conditions described below causing the battery to become exhausted quickly The zoom is used repeatedly The shutter button is pressed halfway repeatedly in shooting mode activating the auto focus The fulltime AF is turned on e A picture is displayed on the monitor for an extended period of time The camera is connected to a computer or printer e Using an exhausted battery may cause the camera to turn off without displaying the battery level warning 16 CHARGING THE BATTERY The battery is not fully charged at the time of purchase Set the camera in the cradle and charge the battery before use Connect the AC adapter to the cradle AC wall outlet Le Power cable 0 1 AC adapter HA DC IN jack 2 Set the camera in the cradle Power lamp TIPS e The battery usually takes approximately 2 hours to charge e The power lamp blinks red slowly while charging The lamp turns off when charging is complete O Note e This camera uses one Olympus LI 40B lithium ion battery No other type of battery can be used Do not use travel voltage converters as they could damage your AC adapter e When carrying the camera set in the cradle be careful not to drop the camera or cradle 17 TURNING THE CAMERA ON Set the mode switch to F3 and press the POWER D switch e Set to gy POWER switch
75. nformationen finden Sie auf den unten aufgef hrten Websites Nord und S damerika http www olympusamerica com IR500_storage Europa http www olympus europa com site ir 500 storage Andere Gebiete Wenden Sie sich bitte an das Customer Support Center 83 De Sicherheitshinweise VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN VORSICHT ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHL GEN NIEMALS DAS GEH USE ODER DIE GEH USER CKSEITE ENTFERNEN DIESES PRODUKT ENTH LT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE BERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL Das Blitzsymbol im Dreieck verweist darauf dass dieses Produkt Hochspannungsbauteile enth lt die schwere Stromschl ge verursachen k nnen Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt geh rigen Benutzerdokumentation gt amp ACHTUNG DIESES PRODUKT NIEMALS NASSE ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN ANDERNFALLS BESTEHT FEUER UND STROMSCHLAGGEFAHR Allgemeine Vorsichtsma regeln Die Benutzerdokumentation sorgfaltig lesen Vor dem Gebrauch dieses Produktes erst die Bedienungsanleitung lesen Die Benutzerdokumentation aufbewahren Sicherheitsbrosch re und Bedienungsanleitung zur k nftigen Bezugnahme aufbewahren Alle Warnhinweise beachten Alle am Produkt befindlichen und in der Benutzerdokumentation enthaltenen Warnhinweise beachten Alle Angaben befolgen Die Angaben zur Handhabung d
76. ngulo equil tero tiene como finalidad alertar al IN usuario de la existencia de puntos de voltaje no aislados dentro del producto que podrian causar una seria descarga electrica El signo de admiraci n dentro de un triangulo equil tero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Conserve estas instrucciones Conserve todas las instrucciones de seguridad y de operaci n para referencia futura Respete las advertencias Lea detenidamente y respete todas las etiquetas de advertencia en el producto y descritas en las instrucciones de uso Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones suministradas con este producto Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o humedo Nunca use limpiadores liquidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad Nunca utilice este producto en
77. oduit gt amp AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE ELECTRIQUE NE JAMAIS EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Conserver ces instructions Conserver toutes les instructions de fonctionnement et les consignes de s curit afin de pouvoir vous y reporter ult rieurement Tenir compte des avertissements Veuillez lire attentivement et tenir compte des avertissements figurant sur le produit et dans les instructions Se conformer aux instructions Se conformer toutes les instructions fournies avec ce produit Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Ne jamais utiliser ce produit proximit de l eau pr s d une baignoire d un vier de cuisine d une buanderie dans une cave humide la piscine ou sous la pluie Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation de leurs
78. ol Take the camera outdoors away from flammable objects and carefully remove the battery Never remove the battery with bare hands which may cause a fire or burn your hands Contact the nearest Olympus service center immediately Safety Precautions Do not use the camera with wet hands To avoid dangerous electrical shock never hold or operate the camera with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so may cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Handle the camera with care to avoid getting a low temperature burn When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures Be careful with the strap Be careful with the strap when you carry the camera lt could easily catch on stray objects and cause serious damage Use only the AC adapter specified by Olympus e Never use any AC adapter except one specified by Olympus Using a different AC adapter may damage the camera or power source or
79. ossen e Der LCD Monitor ist ausgeschaltet 2 ffnen Sie den Akku Kartenfachdeckel Schieben Anheben Entfernen des Akkus Schieben Sie die Akkuverriegelung in die gezeigte Pfeilrichtung um den Akku zu entriegeln Drehen Sie die Kamera wieder herum und lassen Sie den Akku in Ihre Hand fallen Akkuverriegelung Schieben Sie die Akkuverriegelung in die gezeigte Pfeilrichtung damit Sie den Akku einzulegen k nnen e Der Akku rastet ein wenn er richtig eingelegt wurde EINLEGEN DES AKKUS A Schlie en Sie den Akku Kartenfachdeckel Schieben O Hinweis e Der Stromverbrauch der Kamera h ngt davon ab welche Funktionen ausgef hrt werden In den unten genannten F llen wird durchgehend Strom verbraucht sodass die Leistung des Akkus sehr schnell ersch pft ist e Der Zoom wird wiederholt verwendet e Der Ausl ser wird im Aufnahmemodus wiederholt halb nach unten gedr ckt sodass der Autofokus aktiviert wird e Wenn AF Permanent aktiviert ist e Es wird ber l ngere Zeit ein Bild auf dem LCD Monitor angezeigt Die Kamera ist an einen Computer oder Drucker angeschlossen e Wenn Sie einen ersch pften Akku verwenden kann es sein dass sich die Kamera mangels ausreichender Stromversorgung abschaltet ohne zuvor den Warnhinweis f r die niedrige Akkuleistung anzuzeigen 94 AUFLADEN DES AKKUS Beim Kauf ist der Akku noch nicht vollst ndig aufgeladen Setzen Sie die Kamera in die Ladestation u
80. otografias Con una impresora compatible con PictBridge se pueden imprimir las fotografias directamente desde la c mara 56 ees Funciones D DocksDone e Acerca de Dock amp Done Este sistema esta pensado para simplificar las operaciones con camaras digitales permiti ndole colocar la camara en el soporte y almacenar o imprimir con facilidad las fotografias sin necesidad de utilizar un ordenador Con productos compatibles con Dock amp Done es mas facil hacer ver almacenar buscar mostrar imprimir y compartir fotografias e Utilice una unidad de almacenamiento D Dock amp Done disco duro DVD para almacenar autom ticamente crear unDVD o un CD nuevas fotograf as de las fotografias Basta con configurar el sistema Dock amp Done para que almacene autom ticamente las fotografias recien tomadas en la unidad de almacenamiento disco duro DVD Es posible reproducir llevar a cabo todas las fotografias desde la unidad de gt operaciones desde formatear almacenamiento disco duro el disco a copiar las fotografias DVD en el monitor de la c mara con los men s de la c mara Es posible conectar la c mara a una unidad de almacenamiento Dock amp Done en DVD y copiar las fotograf as de la c mara a un DVD o a un CD Es posible e Utilice una impresora D Dock amp Done para imprimir con facilidad fotograf as con reserva de impresi n cons lo presionar un bot n Se pueden imprimir con fa
81. out observing the information given under this symbol injury or death may result WARNING N Ifthe product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or the loss of CAUTION valuable data may result Handling the Camera WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases To avoid causing a fire or explosion never use the camera near flammable or explosive gases Do not use the flash on people infants small children etc at close range Use caution when taking flash pictures at close range When you fire the flash you must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects especially when taking pictures of infants and small children Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision Safety Precautions Keep young children and infants away from the camera Always use and store the camera out of the reach of young children and infants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury Becoming entangled in the camera strap causing strangulation Accidentally swallowing the battery or other small parts Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child Accidentally being injured by the moving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights through the camera To avoid damaging your eyes n
82. ques l aide de photos prises l affichage en mode panoramique G rer des images Vous pouvez organiser les images en affichant le calendrier Recherchez l image voulue a l aide de la date ou d un mot cl Imprimer des images Vous pouvez imprimer des images et r aliser des index des calendriers et des cartes postales diter des images Vous pouvez faire pivoter des images les rogner et modifier leur taille Enregistrement de l utilisateur Apr s l installation du logiciel OLYMPUS Master nous vous recommandons de remplir l enregistrement de l utilisateur de votre appareil photo Gr ce votre enregistrement vous recevrez des mises jour du logiciel et du micrologiciel de Olympus 50 Caract ristiques Appareil photo Type d appareil Appareil photo num rique prise de vue et affichage Prend en charge Dock amp Done 2 0 Systeme d enregistremen Image fixe Enregistrement num rique JPEG selon la regle de conception des systemes de fichiers d appareil photo g DCF Normes Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image applicables Matching III PictBridge Image fixe avec son Format Wave Enregistrement VOIX Vid o QuickTime Motion JPEG M moire xD Picture Card 16 amp 512 Mo M moire interne Taille d image 2 560 x 1 920 pixels TRES HAUT 5M 2 048 x 1 536 pixels HAUT 3M 1 600 x 1 200 pixels HAUT 2M 1 024 x 768 pixels ELEMENTAIRE 1M
83. quiri la camara Las instrucciones de este manual y del Manual Avanzado se aplican a las pantallas de la camara en espa ol Consulte el apartado Selecci n de un ENGLISH FRANCAIS PORTUGUES TERRE idioma de pantalla en el capitulo 8 del Manual Avanzado Indicaci n de verificaci n de la bater a La indicaci n de verificaci n de la bater a se muestra en el monitor durante 3 segundos cuando se enciende la c mara La indicaci n cambia a medida que disminuye la carga restante de la bater a a al lluminada verde Parpadeante rojo Desaparece tras unos instantes S lo queda un poco de Lista para fotografiar bater a Es necesario cargar la bater a cuanto antes El mensaje BATER AGOTADA se muestra en pantall La bater a est agotada Cargue la bater a a 71 COMO HACER UNA FOTOGRAFIA Componga la fotografia Bot n obturador Lampara del disparador automatico de control de la tarjeta Marca de objetivo de enfoque automatico AF e Sit e la marca de objetivo de enfoque autom tico AF sobre el sujeto utilizando el monitor 2 Enfoque el sujeto e Mantenga presionado a medias el z bot n obturador L mpara verde La marca de objetivo de enfoque autom tico AF se mueve a la posici n enfocada e Cuando se bloquean el enfoque y la exposici n se enciende la l mpara verde bloqueo de enfoque
84. r de CA e No tire del cable del adaptador de CA y ni tampoco agregue otro cable en l Aseg rese de conectar o desconectar el cable del adaptador de CA mientras asegura el enchufe de alimentaci n Si ocurre alguno de los siguientes casos interrumpa el uso del adaptador de CA y cont ctese con un distribuidor Olympus o con el centro de asistencia t cnica Olympus Siel enchufe de alimentaci n o el cable produce calor olor a quemado o humo Si el enchufe de alimentaci n o el cable est roto o estropeado ocurre un fallo en el contacto del enchufe PRECAUCI N Desenchufe el cable del adaptador de CA de la toma de corriente antes de limpiar la c mara De lo contrario puede provocar lesiones o choques el ctricos 64 DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE Si nota que falta o esta da ado alg n componente acuda a la tienda donde compr el producto C mara digital Correa Soporte Base de sincronizaci n Bater a de iones de litio LI 40B Adaptador de CA A511 Cable de corriente Cable USB Tarjeta de garant a Manual B sico Manual Avanzado este manual CD ROM El contenido puede variar dependiendo del sitio en el que se compr la c mara DESEMBALAJE DEL CONTENIDO DEL PAQUETE Fijaci n de la correa Fije la correa tal y como se muestra Tire de la correa de forma que quede tirante y no se suelte Nota e Tenga cuidado con la correa
85. r el enchufe en la toma de corriente ret relo e invi rtalo y luego reins rtelo Si aun el enchufe no puede ser insertado cont ctese con un electricista para reemplazar la caja de contacto Protecci n del cable de alimentaci n El cable de alimentaci n debe ser colocado de manera que no pueda ser pisado Nunca coloque objetos pesados sobre el cable ni lo enrolle alrededor de la pata de mesas o sillas Mantenga el rea de los puntos de conexi n del cable de alimentaci n toma de corriente y producto libre de los cables de alimentaci n de adaptadores de CA o de accesorios Rayos Si se produce una tormenta el ctrica mientras est utilizando el adaptador de CA especificado ret relo de la toma de corriente inmediatamente Para impedir da os causados por oleadas de energ a inesperadas siempre desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y descon ctelo de la c mara cuando no sea utilizado Sobrecarga Nunca sobrecargue con demasiados enchufes las tomas de corriente cables de extensi n tomas de corriente de regleta u otros puntos de conexi n de alimentaci n Objetos extra os derrame de l quidos Para evitar da os personales causados por incendios o descargas el ctricas debido al contacto con puntos internos de alto voltaje nunca inserte objetos de metal en el producto Evite el uso del producto donde hubiera alg n peligro de derrame de l quidos Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto c
86. reil photo DEBALLAGE DES PIECES DU CARTON Fixation de la courroie Fixez la courroie comme illustr e Tendez la courroie afin qu elle ne soit pas rel ch e Remarque e Faites attention la courroie lorsque vous tenez l appareil photo pour qu elle ne s accroche pas des objets qui tra nent vous pourriez provoquer de s rieux d g ts Fixez la courroie correctement comme illustr ci dessus Olympus n est pas tenu pour responsable des d g ts r sultant d une courroie trop l che en raison d une fixation incorrecte 40 INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Assurez vous que l appareil photo est teint Le voyant d alimentation est teint e La protection de l objectif est ferm e e L cran ACL est teint 2 Ouvrez le couvercle de la carte du compartiment de la batterie O Slisser Relever Pour retirer la batterie Faites glisser le bouton de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che pour rel cher la batterie Tournez l appareil photo verticalement et faites tomber la batterie dans votre main Bouton de verrouillage Bouton de verrouillage de la batterie de la batterie e Appuyez sur le bouton de verrouillage de la batterie dans le sens de la fl che lors de l insertion de la batterie e La batterie est bloqu e en place lorsqu elle est correctement ins r e INSTALLATION DE LA BATTERIE Refermez le couvercle de la carte du compar
87. remove the battery or disconnect the AC adapter while the self timer card access lamp is blinking Doing so could destroy stored pictures and prevent storage of pictures you have just taken Recorded pictures are saved in the camera regardless of whether the camera is turned off or the battery are replaced or removed e When taking pictures against strong backlight the area of the picture in shadow may appear colored Memory gauge When the shutter button is pressed the memory gauge lights and the picture is recorded The memory gauge changes according to how many pictures the camera is processing This indicator is not displayed while recording movies I hoo y gt A iS gt ie A H TE S Before taking After taking After taking Maximum reached any pictures one picture several pictures All lit Off Lit Lit Wait until the indicator turns off again before taking more pictures 21 REVIEWING A PICTURE D Set the mode switch to gt 08 4 0 Set to gt e The last picture taken is displayed e When the camera is off press the POWER switch 2 Use the arrow pad to display the picture you want a Lan ee e Your pictures are 2005 E eb holu displayed by date in de ha hs 10 Mahis calendar format 19 92021 122 123 124 125 bilo 28 129 30 Calendar disp
88. result in accidents or fire Ensure the adapter used is designed for your region or country For more information contact the nearest Olympus service center or the store of purchase Olympus makes no representations or warranties regarding any damages caused by AC adapters not recommended by Olympus Safety Precautions Battery handling precautions Follow these important guidelines to prevent the battery from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns A DANGER Never heat or incinerate batteries Do not connect the and terminals to each other using metal objects Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc Never store the battery where it will be exposed to direct sunlight or is subjected to high temperatures in a hot vehicle near a heat source etc To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way by soldering etc Never attempt to connect a battery directly to a power outlet or to a cigarette lighter in a vehicle e If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately Always store the battery out of the reach of small children I
89. s curit pour s assurer que le produit est en bon ordre de fonctionnement Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es A sous ce symbole des blessures graves voire mortelles DANGER pourraient en r sulter Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es A sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en AVERTISSEMENT r sulter Si le produit est utilis sans observer les informations donn es A sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou ATTENTION des pertes de donn es pourraient en r sulter Maniement de l appareil A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Pour viter de causer un incendie ou une explosion ne jamais utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser le flash de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc e Faire attention en prenant des photos de tr s pr s avec le flash Lorsque vous d clenchez le flash vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets en particulier en prenant des photos de b b s ou de jeunes enfants D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision 34 Pr cautions de s curit Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b
90. s dans l appareil photo m me si l appareil photo est teint ou si la batterie est remplac e ou retir e e Lorsque vous prenez des photos avec un fort contre jour la zone d ombre de l image risque d apparaitre color e Bloc m moire Lorsque vous appuyez sur le d clencheur le bloc m moire s allume et la photo est enregistr e Le bloc m moire change en fonction du nombre de photos que l appareil photo traite Cet indicateur n appara t pas pendant l enregistrement de vid o E Prise de vue Prise de vue Prise de vue gt gt gt lt lt Attente Avant de Apres avoir Apres avoir pris Maximum atteint prendre une pris une photo plusieurs photos Tous allum s photo Allum Allum Patientez jusqu ce que D sactiv l indicateur s teigne de nouveau avant de prendre d autres photos 47 CONTROLE D UNE PHOTO Amenez le s lecteur de mode sur gt 9 0 e D finissez sur gt e La derni re photo prise apparait Lorsque l appareil photo est teint appuyez sur le commutateur POWER Utilisez la molette de d filement pour afficher la photo souhait e Lan dodo ER e Vos photos sont 2005 516 Ee lo to la affich es par date au eat hrs M format calendrier 19 21 122 123 24 125 Bar 28 129 130 Affichage du calendrier LE Affichage d
91. s del sujeto podr causarle la p rdida de visi n moment nea 60 Precauciones de seguridad O Mantenga a los ni os menores y mayores alejados de la c mara e Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os menores y Mayores para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia Ingerir accidentalmente una bater a u otras piezas peque as Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara No mire al sol o a luces fuertes a trav s de la c mara Para evitar da os a la vista nunca apunte la c mara directamente al sol o a cualquier otra fuente de luz extremadamente brillante No toque la c mara ni el adaptador de CA hasta que finalice la carga de la bater a y que se haya enfriado La c mara y el adaptador de CA se calientan durante la carga En el caso de tocarlos durante un largo tiempo pueden provocar quemaduras de menor grado No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos e Utilizar o guardar la c mara en lugares polvorientos o h medos puede resultar en incendios o descargas el ctricas No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo ni lo toque despu s de haber sido d
92. s im genes digitales no se olvide de instalar el software OLYMPUS Master que se incluye en el CD ROM adjunto para editar almacenar y compartir mejor las im genes Instalaci n del software OLYMPUS Master El CD ROM suministrado contiene el software OLYMPUS Master Una vez instalado podr comenzar a gestionar archivos de imagen Inst lelo en el ordenador y prep rese para disfrutar con las fotograf as que ha tomado Para m s informaci n consulte la ayuda en l nea tras instalar el software OLYMPUS Master Descargar im genes de la c mara o de otros soportes Ver im genes y v deos Podr disfrutar de una Crear im genes panor micas reproducci n de diapositivas y Podr crear im genes panor micas reproducir v deos utilizando las fotograf as tomadas en el modo panorama Organizar las im genes Las im genes pueden organizarse utilizando la vista de calendario Busque la imagen deseada por fecha o por palabra clave Imprimir im genes Podr imprimir im genes y crear ndices calendarios y postales Editar im genes Podr rotar las im genes recortarlas y cambiarles el tama o Registro de usuario Tras instalar el software OLYMPUS Master le recomendamos que cumplimente el registro de usuario de la c mara Si se registra podr recibir informaci n sobre actualizaciones de software y firmware de Olympus 76 Especificaciones Camara Tipo de producto Camara d
93. sas nunca sostenga ni utilice la c mara con las manos mojadas No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de baja temperatura Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente e Cuando la utilice durante un largo per odo la c mara se recalentar Si mantiene la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves O Utilice nicamente el adaptador de CA especificado por Olympus Nunca utilice ning n otro adaptador de CA que no sea lo especificado por Olympus El uso de un adaptador de CA diferente puede da ar la c mara O la fuente de alimentaci n o resultar en accidentes o incendio Aseg rese de que el adaptador empleado sea destinado para su regi n o pa s Para m s informaci n p nga
94. se en contacto con el centro de servicio Olympus m s cercano o la tienda de adquisici n Olympus no asumir ninguna responsabilidad o con respecto a cualquier da o causado por adaptadores de CA no recomendados por Olympus 62 Precauciones de seguridad Precauciones acerca del uso de las baterias iid Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosion de la bateria o que cause descargas el ctricas o quemaduras A PELIGRO Nunca caliente ni incinere las baterias No conecte los terminales y entre s utilizando objetos met licos Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Nunca guarde la bater a en lugares donde quede expuesta a la luz solar directa O a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc e Para evitar que ocurran fugas de l quido de la bater a o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunca intente desarmar una bater a ni modificarla de ninguna manera por soldadura etc e Nunca intente conectar una bater a directamente a una toma de corriente ni a un encendedor de veh culo Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y
95. stark erw rmen oder verbrennen Niemals Plus und Minuspol mittels metallischer Gegenst nde kurzschlie en Akkus stets so transportieren oder aufbewahren dass sie nicht in Ber hrung mit metallischen Gegenst nden wie Schmuck B roklammern N gel usw kommen Batterien niemals an Orten aufbewahren an denen sie direkter Sonneneinstrahlung oder hoher Aufheizung durch Sonneneinstrahlung z B im Inneren eines Fahrzeugs oder durch eine Heizquelle usw ausgesetzt sind Sorgf ltig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachten Andernfalls kann es zum Auslaufen von Batteriefl ssigkeit oder zu Sch den an den Batteriepolen kommen Niemals Akkus zerlegen umbauen oder die Batteriepole verl ten Niemals versuchen einen Akku direkt an eine Netzsteckdose oder eine Auto Bordnetzanlage Zigarettenanz nder anzuschlie en Falls Batteriefl ssigkeit mit Ihren Augen in Ber hrung kommt die Augen sofort mit klarem Wasser sp len und sofort einen Augenarzt aufsuchen Akkus stets so aufbewahren dass Kinder keinen Zugriff haben k nnen Falls ein Kind einen Akku verschluckt sofort einen Arzt aufsuchen A ACHTUNG Akku stets trocken halten Akku niemals in Ber hrung mit Wasser oder Salzwasser bringen Den Akku niemals mit nassen H nden ber hren oder halten Ausschlie lich f r dieses Produkt geeignete Akkus verwenden Andernfalls kann Batteriefl ssigkeit austreten oder der Akku kann sich berhitzen entz
96. t tre utilis e N utilisez pas d adaptateurs de tension de voyage car ils pourraient endommager votre adaptateur secteur e Lorsque vous tenez l appareil photo plac dans le berceau veillez ne pas l cher l appareil ou le berceau 43 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO Amenez le s lecteur de mode sur J puis appuyez sur le commutateur POWER e D finissez sur Commutateur POWER Voyant d alimentation Mode prise de vue Indicateur de contr le de la batterie e Le voyant d alimentation de l appareil photo s allume en vert e L cran ACL s allume et la protection de l objectif s ouvre Nombre d images fixes pouvant tre stock es Remarque e Pour conomiser l nergie de la batterie l appareil photo passe automatiquement en mode veille et cesse de fonctionner apr s 3 minutes d inactivit L appareil photo se r active des que vous appuyez sur le d clencheur ou le levier du zoom e 10 minutes apr s le passage en mode veille l appareil photo s teint Allumez l appareil pour l utiliser e Si l appareil photo est utilis intensivement pendant une longue p riode sa temp rature interne peut augmenter Dans ce cas l appareil photo peut automatiquement s teindre Patientez avant de le rallumer 44 MISE EN MARCHE DE L APPAREIL PHOTO Lorsque vous mettez l appareil photo en marche pour la premi re fois R glage de la date et de l
97. t de longues dur es Ne pas d monter ni modifier l appareil Ne jamais tenter de d monter l appareil Les circuits internes contiennent des points sous tension lev e qui pourraient causer des br lures graves ou des d charges lectriques Ne pas laisser de l eau ni des objets quelconques dans l appareil Sil appareil est accidentellement tomb dans l eau ou si un liquide s est r pandu dans l appareil arr ter de l utiliser le laisser s cher et retirer la batterie Contacter le centre de service Olympus agr le plus proche ATTENTION O Arr ter imm diatement d utiliser l appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil Si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e autour de l appareil pendant le fonctionnement couper imm diatement l alimentation et d brancher un adaptateur secteur sp cifi s il est raccord Laisser l appareil au repos pendant quelques minutes pour refroidir Sortir l appareil dehors loin de tout objet inflammable et retirer soigneusement la batterie Ne jamais retirer la batterie les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Contacter le centre de service Olympus agr le plus proche 35 Precautions de s curit Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill es Pour viter des d charges lectriques dangereuses ne jamais tenir ni manipuler l appareil avec les mains humid
98. teckdose und von der Kamera abgetrennt werden wenn die Kamera nicht in Gebrauch ist Netzleitungs berlastung Niemals Netzsteckdosen Verl ngerungskabel Netzsteckdosenleisten oder sonstige Spannungsquellen durch zu viele gleichzeitig angeschlossene Ger te berlasten Fremdk rper Fl ssigkeit Darauf achten dass keine metallischen Gegenst nde oder Fl ssigkeit in das Produktinnere das Hochspannungsschaltkreise enth lt gelangen Andernfalls besteht Feuer und Verletzungsgefahr Hitze Dieses Produkt niemals in der N he von Hitze abstrahlenden Vorrichtungen wie Heizk rper Ofen Bel ftungs ffnungen etc und Ger ten z B Hochleistungsverst rker etc betreiben oder aufbewahren Wartung Wenn Wartungsarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Wartungspersonal Niemals das Geh use entfernen oder das Produkt zerlegen Andernfalls besteht wegen der im Produktinneren befindlichen Hochspannungsschaltkreise Stromschlaggefahr 85 Sicherheitshinweise EU Kundendienst im St rungsfall Falls Sie bei Netzbetrieb mit einem geeigneten Netzteil eine oder mehrere der nachfolgend beschriebenen St rungen feststellen m ssen Sie das Netzteil sofort von der Netzsteckdose abtrennen Wenden Sie sich bitte umgehend an qualifiziertes Kundendienstpersonal a Wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Produktinnere gelangen b Wenn das Produkt in Fl ssigkeit getaucht wurde c Wenn das Produkt auch bei sachge
99. tenter de modifier le compartiment de la batterie de l appareil photo ne jamais rien introduire autre que les batteries recommand es dans le compartiment de la batterie e Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des vibrations continues 37 Pr cautions de s curit A ATTENTION Avant leur mise en place toujours contr ler soigneusement la batterie pour des coulages d coloration gauchissement ou toutes autres anormalit s e La batterie peut devenir chaude pendant une utilisation prolong e Pour viter des brdlures mineures ne pas la retirer imm diatement apr s avoir utilis l appareil Retirer la batterie de l appareil photo s il n est pas a utiliser pendant une longue dur e Pr cautions pour la manipulation de l adaptateur secteur DANGER Ne pas mettre l adaptateur dans l eau ni Putiliser quand il est mouill Ne pas le toucher ni le tenir avec des mains humides Ce qui pourrait causer un mauvais fonctionnement ou un choc lectrique Ne pas utiliser l adaptateur secteur s il est couvert par un tissu tel qu une couverture Ne pas utiliser le chargeur si quelque chose le recouvre telle une couverture La chaleur pourrait s accumuler causant une d formation de l adaptateur secteur Ce qui pourrait causer un incendie une combustion ou une surchauffe Ne pas d monter ni modifier l adaptateur secteur e Ce qui pourrait causer un choc lectrique ou des blessures
100. tes that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc xD Picture Card is a trademark All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA 2 Manual Contents The camera s capabilities 4 GG D Dock amp Done Capabilities uunenennanenenennnnenenennnnnnnene 5 Safety Precautions uuunsnnensnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 UNPACKING THE BOX CONTENTS 13 LOADING THE BATTERY ccesseceeeeseeseeneeeeeees 15 CHARGING THE BATTERY sscceceseeeeeseeeeeeeees 17 TURNING THE CAMERA ON cseccceeeeeeeeeeeeee 18 TAKING A PICTURE nuunnuunnannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 20 REVIEWING A PICTURE nnnuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 TURNING THE CAMERA OFF znnanuesnnnunannnnnnnnnnnn 23 Installing OLYMPUS Master Software 0s008 24 Specificat
101. timent de la batterie D Glisser La batterie Remarque e La consommation de l appareil photo d pend des fonctions utilis es e De l nergie est consomm e en permanence dans les conditions ci dessous la batterie se d charge donc plus rapidement e Le zoom est utilis de mani re r p t e Le d clencheur est enfonc jusqu mi course de mani re r p t e en mode prise de vue activant ainsi la mise au point automatique e L option AF continu est activ e e Une image appara t sur l cran ACL pendant une dur e prolong e e L appareil est connect a un ordinateur ou une imprimante e L utilisation d une batterie puis e peut entra ner l arr t de l appareil photo sans afficher l indicateur de niveau de charge 42 CHARGEMENT DE LA BATTERIE La batterie n est pas enti rement charg e lors de lachat Placez l appareil photo dans le berceau et chargez la batterie avant toute utilisation Connectez l adaptateur secteur au berceau Prise secteur L Cable d alimentation O Prise d entr e CC DC IN 2 Placez l appareil dans le berceau Voyant d alimentation CONSEILS Le chargement de la batterie prend environ 2 heures e Le voyant d alimentation clignote en rouge lentement pendant le chargement Le voyant s teint une fois le chargement termine Remarque e Cet appareil photo utilise une batterie au lithium ion Olympus LI 40B Aucun autre type de batterie ne peu
102. to support the playback function If not you need to upgrade the firmware For details visit a homepage listed below North and South America http www olympusamerica com IR500_storage Europe http Awww olympus europa com site ir 500 storage Other areas Contact the customer support center 5 Safety Precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL Lightning flash with an arrowhead enclosed in a triangle alerts you to the presence of uninsulated voltage points inside the product which could cause a serious electrical shock An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save These Instructions Save all safety and operating instructions for future reference Heed Warnings Read carefully and follow all warning labels on the product and those described in the instructions Follow Instructions Follow all instructions provided with this product Cleaning Always unplug this product from th
103. ts lourds sur le cordon d alimentation ni l enrouler autour d un pied de table ou de chaise Laisser le champ libre autour des points de raccordement du cordon d alimentation au niveau de la prise de courant et au raccordement du produit de tout adaptateur secteur ou cordon d alimentation accessoire Foudre Si un orage clate pendant l utilisation d un adaptateur secteur sp cifi le d brancher imm diatement de la prise de courant Pour viter des dommages de surtensions inattendues toujours d brancher l adaptateur secteur de la prise de courant et le d brancher de l appareil photo lorsque l appareil n est pas en service Surcharge Ne jamais surcharger les prises de courant les cordons prolongateurs les prises int gr es ni d autres points de raccordement d alimentation avec trop de fiches Entr e d objets ou de liquides Pour viter des blessures caus es par un incendie ou une d charge lectrique en touchant des points sous tension l int rieur ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit viter d utiliser le produit dans un lieu o il y a un risque de renversement de liquide Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumulateur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs D pannage Confier toute r paration du personnel qualifi Tenter de retirer des capots de prot
104. tzt werden soll Hinweise zur Handhabung des Netzteils N GEFAHR Das Netzteil niemals in Wasser tauchen und niemals ein nasses Netzteil verwenden Niemals das Netzteil mit nassen H nden ber hren oder halten Andernfalls kann es zu Betriebsst rungen kommen und es besteht Stromschlaggefahr Das Netzteil bei Betrieb niemals mit einem Tuch einer Stoffdecke etc abdecken e Das Netzteil darf nicht verwendet werden wenn es abgedeckt mit Stoffdecke etc ist Andernfalls kann ein Hitzestau auftreten wodurch es zu berhitzung und Verformungen kommen kann Zudem besteht Feuergefahr Das Netzteil niemals zerlegen oder umbauen Andernfalls besteht Stromschlag und oder Verletzungsgefahr Ausschlie lich ein Netzteil verwenden das f r die orts bliche Netzspannung ausgelegt ist Andernfalls kann es zu berhitzung und Stromschl gen oder sonstigen Verletzungen kommen und es besteht Feuer mit Explosionsgefahr ACHTUNG Das Netzkabel des Netzteils nicht besch digen Niemals am Netzkabel ziehen oder ein anderes Kabel anf gen Beim Einstecken Abtrennen in eine von einer Netzsteckdose das Kabel stets am Netzstecker halten In den folgenden F llen darf das Netzteil in keinem Fall weiter verwendet werden Wenden Sie sich an einen Olympus Fachh ndler oder Kundendienst Wenn am Netzkabel und oder Netzstecker starke Erw rmung und Brandgeruch oder Rauch festgestellt werden Wenn das Netzkabel in jedweder Art od
105. xcluidos los salientes Peso Aprox 81g Adaptador de CA A511 Capacidad de entrada CA 100 a 240 V 50 a 60 Hz 23 a 32 VA 13 W Capacidad de salida CC5V 2 0A Temperatura de 0 C a 40 C funcionamiento Temperatura de 10 C a 70 C almacenamiento Dimensiones 47 mm An x 72 mm Al x 28 mm Pr Peso Aprox 160 g sin el cable de corriente El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 78 Wir bedanken uns f r den Kauf einer Olympus Digitalkamera Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch Ihrer neuen Kamera sorgf ltig durch um eine einwandfreie Handhabung und lange Nutzungsdauer zu gew hrleisten Diese Anleitung informiert Sie zu den grunds tzlichen Aufnahme und Wiedergabefunktionen Ausf hrliche Erl uterungen finden Sie in der Erweiterten Anleitung Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf Wir empfehlen Ihnen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen zu erstellen damit Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen k nnen Die Abbildungen in dieser Anleitung k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modell Nummer IR 300 Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Anschrift Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 USA Telefonnummer 1 631 844 5000

Olympus IR-300 Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents