Olympus FE-47/X-43 User's Manual
Contents
1. A PELIGRO Utilice nicamente las pilas de NiMH y el cargador adecuado de la marca Olympus Nunca caliente ni incinere las bater as Tome precauciones al transportar o guardar las bater as a fin de evitar que entren en contacto con objetos met licos tales como alhajas horquillas cierres etc Si las pilas de NiMH no se cargan en el per odo de tiempo especificado detenga la carga y no las utilice No utilice una pila si est rajada o quebrada Si existen p rdidas en las pilas o se decoloran deforman o se produce cualquier otro fallo en stas durante el funcionamiento deje de utilizar la c mara Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel qu tese la ropa y lave de inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia Si el fluido quemara su piel solicite atenci n m dica inmediatamente Nunca exponga la pila a fuertes impactos ni a vibraciones continuas Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom2. Pilas con terminales en relieve pero no cubiertos por una hoja aislante e e Pilas con terminales planos pero no completamente cubiertos por una hoja aislante Tales pilas no pueden ser usadas aunque los terminales est n parcialmente cubiertos p rdida de visi n moment nea Mantenga a los ni os alejados de la c mara Utilice y guarde siempre la c mara fuera del alcance de los ni os para prevenir las siguientes situaciones de peligro que podr an causarles serias lesiones Enredarse con la correa de la c mara ocasionando asfixia Ingerir accidentalmente una pila tarjetas u otras piezas peque as Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro ni o Lesionarse accidentalmente con las piezas m viles de la c mara No mire al sol ni a luces fuertes a trav s de la c mara No utilice ni guarde la c mara en lugares polvorientos o h medos No cubra el flash con la mano mientras efect a el disparo Utilice s lo tarjetas de memoria SD SDHC No utilice nunca otro tipo de tarjetas Si por accidente insertara otro tipo de tarjeta en la c mara p ngase en contacto con un distribuidor o centro de servicio autorizado No intente quitar la tarjeta a la fuerza A PRECAUCI N Interrumpa inmediatamente el uso de la c mara si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Nunca retire las pilas con las manos descubiertas
3. H Autres accessoires non illustr s Manuel d instructions carte de garantie Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d achat E Otros accesorios no mostrados Manual de instrucciones tarjeta de garant a Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de la compra Names of Parts Nomenclature des pi ces Nombres de las piezas OLYMPUS EN ER ON OFF button Touche ON OFF Bot n ON OFF Strap eyelet CEillet de courroie Enganche para correa Couvercle du compartiment de la batterie carte Tapa del compartimento de la Battery card compartment cover bater a tarjeta Verrou du compartiment de la batterie carte Bloqueo del compartimento de la Battery card compartment lock bater altarjeta MENU button Touche MENU Bot n MENU button menu guide Touche Q guide de menu Bot n Q gu a de men s Microphone Microphone Micr fono Lens Objectif Objetivo Flash Flash Flash Self timer lamp Voyant du retardateur Luz del disparador autom tico Shutter button D clencheur Bot n disparador Multi connector Connecteur multiple Multiconector Tripod socket Embase filet e pour tr pied Rosca de tr pode Speaker Haut parleur Altavoz Zoom buttons Touches de zoom ones del zoom Touche gt bascule entre la prise n gt cambia entre toma y de
4. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Inc SDHC logo is a trademark All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design rule for Camera File system DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA 5 erecaurions DE s CURIT ATTENTION RISQUE DE D CHARGE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LE RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE NE RETIRER NI LA PARTIE ANT RIEURE NI POST RIEURE DU BO TIER AUCUNE PI CE L INT RIEUR NE PEUT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR SE R F RER DU PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI POUR UNE R PARATION Le point d exclamation l int rieur d un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le maniement et l entretien de l appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit DANGER Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient en r sulter AVERTISSE Si le produit est utilis sans respecter les MENT informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter ATTENTION Sile produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dom
5. Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE Ce symbole Poubelle ray e conform ment la directive annexe 2006 66 EC annexe ll indique que la collecte des batteries usag es se fait s parement dans les pays EU Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures m nag res Veuillez utiliser les syst mes de collection disponibles dans votre pays pour l enl vement des batteries usag es Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Inc Le logo SDHC est une marque commerciale Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design rule for Camera File system DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association E PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REMITA LA REPARACI N A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS A El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene como fi
6. Technical Support USA http olympusamerica com contactus 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET Olympus software updates can be obtained at http www olympusamerica com digital To find the nearest Service Centers please visit http www olympusamerica com digital and click on the Worldwide Warranty icon at the bottom of the page Battery card compartment cover Write protect switch P Insert the card straight until it clicks into place Do not touch the contact area directly 3 P Turn off the camera before opening the battery card compartment cover P When using the camera be sure to close the battery card compartment cover Setting the date time and time zone Press the ON OFF button to turn on the camera e The date and time setting screen is displayed when the date and time are not set Use A V to select the year for Y Press gt to save the setting for Y As in Steps 2 and 3 use A V lt D and the ox button to set M month D day TIME hours and minutes and Y M D date order Use lt to select your home time zone and press the System requirements Windows XP Service Pack 2 or later Windows Vista Windows 7 Connecting the camera Multi connector USB cable supp
7. al letoch ONORE pour 2 Utilisez A V pour s lectionner EFFACER puis a NS Presione A V para seleccionar BORRAR y Fax 55 11 3046 6412 Fax 511 523 4819 PP paote appuyez sur la touche ox presione el bot n ex E mail sacQolympus com br EEN AREEN E 2 Tenez l appareil photo et cadrez la photo prendre Chile REIFSCHNEIDER S A Uruguay Fetocamaa S RE a Avenida N Cost 3803 ondeau lontevideo Miscura Santiago beds Tel 02 900 2004 Fax 02 900 8430 Tel 56 2 6781200 Fax 56 2 6781202 E mail FOTOCAMGADINET COM UY E mail olympusGreifschneider cl Venezuela Micron Service C A serviciotecnicoQreifschneider cl Edificio America Piso 1 Colombia CV Tronica LTDA Entrada Este Calle 68 No 12 32 Bogota Tel 0571 235 7260 348 1573 Fax 0571 348 1574 E mail servicio cvtronica com O 2010 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China 4ta Transversal Horizonte Caracas 1070 A Tel 212 239 8754 Fax 212 237 6959 E mail serviciotecnicoA4micron com ve Contents of the box V rifier le contenu de la bo te Comprobaci n de los contenidos de la caja EN FR Digital camera Appareil photo num rique C mara digital Strap Courroie Correa Two AA batteries Deux piles AA Dos pilas AA USB cable C ble USB Cable USB AV cable Cable AV ib CD ROM ib CD ROM C ble AV ib CD ROM E Other accessories not shown Instruction Manual warranty card Contents may vary depending on purchase location
8. stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Este s mbolo Directiva 2006 66 EC Anexo Il sobre contenedores indica que se deben separar las pilas usadas en los pa ses de la UE Por favor no tire las pilas en la basura normal Por favor utilice los sistemas de reciclaje que existan en su pa s para tirar las pilas Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Inc El logo SDHC es una marca comercial Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de dise o para sistema de archivos de c mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA
9. sur gt pour sauvegarder le r glage de A Tout comme aux tapes 2 et 3 utilisez A V lt P et la touche ex pour r gler M mois J jour HEURE heures et minutes et A M J ordre des dates Configuration syst me requise Windows XP Service Pack 2 ou ult rieur Windows Vista Windows 7 Connexion de l appareil photo C ble USB fourni Ordinateur sous tension et en fonctionnement Pour plus d informations sur l utilisation du logiciel d ordinateur ib consultez l aide en ligne du logiciel Ins rez le CD fourni dans un lecteur de CD ROM e Un cran de d marrage s affiche sur le moniteur de l ordinateur Connectez l appareil photo l ordinateur Suivez les instructions l cran de l ordinateur Enfoncez le d clencheur mi course pour faire la mise au point sur le sujet e Une fois la mise au point effectu e sur le sujet l appareil verrouille l exposition la vitesse d obturation et la valeur d ouverture s affichent et le rep re de mise au point automatique AF devient vert e Si le rep re de mise au point automatique AF clignote en rouge cela signifie que l appareil photo n a pas r ussi faire la mise au point Reprenez la mise au point Rep re de mise au point automatique AF A Tapa del compartimento de la bater a tarjeta Bot n de protecci n de escritura Ins rtela derech
10. E Preparaci n de la c mara Colocaci n de la bater a y de la tarjeta de memoria SD SDHC vendida aparte FR Pr parer l appareil photo Insertion de la batterie et de la carte m moire SD SDHC vendue s par ment Utilisez toujours des cartes m moire SD SDHC avec cet appareil N ins rez pas d autres types de carte m moire EN Preparing the Camera Inserting the battery and the OLYMPUS SD SDHC memory card sold separately DIGITAL CAMERA P Always use SD SDHC memory cards with this APPAREIL PHOTO NUM RIQUE ria Do not insert any other types of memory C MARA DIGITAL FE 47 X 43 Utilice siempre tarjetas de memoria SD SDHC con esta c mara No inserte tarjetas de memoria de otro Battery card compartment lock Verrou du compartiment de la batterie carte Bloqueo del compartimento de la bater a tarjeta Instalaci n del software del ordenador suministrado ib Despu s de comprobar los requisitos del sistema siga las siguientes instrucciones para conectar la c mara a un ordenador e instalar el software suministrado del ordenador ib Installing the supplied computer software ib After checking the system requirements follow the instructions below to connect the camera to a computer and install the supplied computer software ib Installation du logiciel fourni ib Apr s avoir v rifi les exigences de syst me suivez les instructions ci dessous pour connecter l appareil
11. a hasta que encaje en su posici n con un chasquido A No toque el rea de contacto con las manos 3 1 44 Apague la c mara antes de abrir la tapa del compartimento de la bater a tarjeta Al usar la c mara aseg rese de cerrar la cubierta del compartimento de la bater a tarjeta Ajuste de la fecha hora y zona horaria Presione el bot n ON OFF para encender la c mara e Cuando la fecha y la hora no est n configuradas aparece la pantalla de configuraci n correspondiente Use A V para seleccionar el a o A Presione para guardar la configuraci n de A Como en los Pasos 2 y 3 use A V lt y el bot n para establecer M mes D d a HORA horas y minutos y A M D orden de fecha Use lt gt para seleccionar la zona horaria y presione Requisitos del sistema Windows XP Service Pack 2 o versi n superior Windows Vista Windows 7 Conexi n de la c mara Multiconector Ordenador encendido y en funcionamiento Para m s informaci n sobre c mo utilizar el software del ordenador ib consulte la ayuda en l nea del software Inserte el CD suministrado en una unidad de CD ROM e Aparecer una pantalla de instalaci n en el monitor del ordenador Conecte la c mara al ordenador Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del ordenador Presione el bot n disparador hasta la mitad de su recorrido para enfo
12. ants to prevent the following dangerous situations which could cause serious injury Becoming entangled in the camera strap causing strangulation A WARNING Keep batteries dry at all times To prevent batteries from leaking overheating or causing a fire or explosion use only batteries recommended for use with this product Never mix batteries old and new batteries charged and uncharged batteries batteries of different manufacture or capacity etc Never attempt to charge alkaline lithium or CR V3 lithium battery packs Insert the battery carefully as described in the operating instructions Do not use batteries if their body is not covered by the insulating sheet or if the sheet is torn as this may cause fluid leaks fire or injury A CAUTION Do not remove batteries immediately after using the camera Batteries may become hot during prolonged use Always unload the battery from the camera before storing the camera for a long period The following AA R6 batteries cannot be used e e Batteries whose bodies are only partially or not at all covered by an insulating sheet e Batteries whose terminals are raised but not covered by an insulating sheet e Batteries whose terminals are flat and not completely covered by an insulating sheet Such batteries cannot be used even if the terminals are partially covered If NiMH batteries are not charged withi
13. anuals and documentation for future reference Cleaning Always unplug this product from the wall outlet before cleaning Use only a damp cloth for cleaning Never use any type of liquid or aerosol cleaner or any type of organic solvent to clean this product Attachments For your safety and to avoid damaging the product use only accessories recommended by Olympus Water and Moisture For precautions on products with weatherproof designs read the weatherproofing sections Location To avoid damage to the product mount the product securely on a stable tripod stand or bracket Power Source Connect this product only to the power source described on the product label Foreign Objects To avoid personal injury never insert a metal object into the product Heat Never use or store this product near any heat source such as a radiator heat register stove or any type of equipment or appliance that generates heat including stereo amplifiers Handling the Camera A WARNING Do not use the camera near flammable or explosive gases Do not use the flash and LED on people infants small children etc at close range You must be at least 1 m 3 ft away from the faces of your subjects Firing the flash too close to the subject s eyes could cause a momentary loss of vision Keep young children and infants away from the camera Always use and store the camera out of the reach of young children and inf
14. ay cause parts to deteriorate and in some circumstances cause the camera to catch fire Do not use the charger if it is covered such as a blanket This could cause overheating resulting in fire Handle the camera with care to avoid getting a low temperature burn When the camera contains metal parts overheating can result in a low temperature burn Pay attention to the following When used for a long period the camera will get hot If you hold on to the camera in this state a low temperature burn may be caused In places subject to extremely cold temperatures the temperature of the camera s body may be lower than the environmental temperature If possible wear gloves when handling the camera in cold temperatures Be careful with the strap Be careful with the strap when you carry the camera It could easily catch on stray objects and cause serious damage Battery Handling Precautions Follow these important guidelines to prevent batteries from leaking overheating burning exploding or causing electrical shocks or burns A DANGER Use only the Olympus brand NiMH batteries and proper fitting charger Never heat or incinerate batteries Take precautions when carrying or storing batteries to prevent them from coming into contact with any metal objects such as jewelry pins fasteners etc Never store batteries where they will be exposed to direct sunlight or subjected to hightemperatures in a
15. car el objeto e Cuando la c mara enfoca el objeto se fija la exposici n se muestran la velocidad del obturador y el valor de apertura y la marca de destino AF cambia de color al verde e Si la marca de destino AF parpadea en rojo significa que la c mara no se ha podido enfocar Intente volver a enfocar Marca de destino AF Presione hasta a la mitad i tilisez pour s lectionner votre propre fuseau E E button A Utilisez 4 gt slecti t f Enfoncez el bot n E e Use A V to turn daylight saving time SUMMER on P P horaire et appuyez sur la touche ox mi course e Use A V para activar o desactivar el horario de verano Service Centers or off e Utilisez A V pour activer et d sactiver l heure d t VERANOD Velocidad del obturador r Changing the display language 1o ASE apare geny press on ETE Vitesse d obturation Cambio del idioma de la pantalla Valor de apertura California Olympus Imaging America Inc CV Tronica LTDA y all the way down while being careful not to shake the E 10805 Holder Street Suite 170 Cra 9 No 23 49 Local 215 C C Intercentro Bogota i camera Changer la langue d affichage Valeur d ouverture 1 g Cypress CA 90630 5145 Tel 0571 284 4365 Display the SETUP menu Muestra el meno CONFIGURAC Para tomar la fotograf a presione el bot n disparador Tel 888 553 4448 CV Tronica LTDA Using the flash i ai i 4 New York Olympus Imaging America Inc Ay Cra 15 No 1054 22 Piso 2 Local 5 Bogota Use A V to select t
16. des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc Si les piles NiMH ne sont pas recharg es pendant la dur e sp cifi e arr tez le chargement et ne les utilisez pas Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Si une batterie coule devient d color e ou d form e ou semble anormale pendant le fonctionnement arr tez d utiliser l appareil photo Si du liquide de pile coule sur vos v tements ou sur votre peau retirer le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide du robinet Si le liquide vous br le la peau consulter imm diatement un m decin Ne jamais soumettre les piles des chocs violents ni des vibrations continues Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de PUE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays
17. er et ranger l appareil hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves S enrouler dans la courroie de l appareil causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces D clencher accidentellement le flash dans leurs yeux ou ceux d un autre enfant Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l appareil Ne pas regarder le soleil ni de la lumi re puissante avec l appareil Ne pas utiliser ni ranger l appareil dans des endroits poussi reux ou humides Ne pas couvrir le flash avec une main pendant le d clenchement N utilisez que des cartes m moire SD SDHC N utilisez jamais d autres types de cartes Si vous ins rez accidentellement un autre type de carte dans l appareil contactez un revendeur agr ou un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force A ATTENTION Arr ter imm diatement d utiliser appareil si vous remarquez une odeur un bruit anormal ou de la fum e provenant de l appareil Ne jamais retirer les batteries les mains nues ce qui pourrait vous br ler les mains Ne jamais manipuler l appareil avec des mains mouill es Ne pas laisser l appareil dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans ce
18. er que la batterie recommand e pour l usage avec ce produit Ne jamais m langer des piles batteries piles neuves et usag es batteries charg es et d charg es piles batteries de fabricant ou de capacit diff rente etc Ne jamais tenter de recharger des piles alcalines lithium ni des batteries CR V3 au lithium Introduire soigneusement la batterie comme d crit dans les instructions de fonctionnement Ne pas utiliser de pile ni batterie dont le corps n est pas couvert par une feuille isolante ou si la feuille est d chir e ce qui pourrait causer des coulages de liquide un incendie ou des blessures A ATTENTION Ne retirez pas les batteries imm diatement apr s avoir utilis l appareil photo Les batteries peuvent devenir chaudes pendant une utilisation prolong e Toujours retirer la batterie de l appareil avant de le ranger pour une longue dur e Les piles AA suivantes ne peuvent pas tre utilis es oc LES Piles dont le corps n est que partiellement recouvert ou pas du tout recouvert par une feuille isolante O o C Piles dont la borne est relev e mais pas recouverte par une feuille isolante e Piles dont les bornes sont plates et pas compl tement recouvertes par une feuille isolante De telles piles ne peuvent pas tre utilis es m me si la borne O est partiellement recouverte Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Toujours utilis
19. guna manera realizar soldaduras etc Si el fluido de la bater a penetrara en sus ojos l velos de inmediato con agua corriente fresca y limpia y solicite atenci n m dica inmediatamente Siempre guarde las bater as fuera del alcance de los ni os menores Si un ni o ingiere una bater a accidentalmente solicite atenci n m dica inmediatamente A ADVERTENCIA Conserve la bater a siempre seca Para evitar que ocurran fugas de l quido recalentamiento de la bater a o que cause incendio o explosi n utilice nicamente la bater a recomendada para el uso con este producto Nunca mezcle las pilas pilas nuevas con usadas pilas cargadas con descargadas pilas de distinta marca o capacidad etc Nunca intente recargar las pilas alcalinas bater as de litio o las bater as de litio CR V3 Inserte la pila cuidadosamente tal como se describe en el manual de instrucciones No utilice pilas que no est n cubiertas con lamina aislante o cuya lamina est rasgada ya que puede causar p rdida de fluido incendio o lesiones A PRECAUCI N No extraiga las bater as inmediatamente despu s de utilizar la c mara La bater as puede recalentarse durante el uso prolongado Siempre retire la bater a de la c mara antes de guardar la c mara por un largo tiempo Las siguientes pilas AA no pueden ser utilizadas eee TIE Pilas parcialmente cubiertas o no cubiertas totalmente por una hoja aislante o C
20. he Y Settings 1 tab and then I Affichez le menu REGLAGE 4 Pour prendre la photo enfoncez doucement le Use AV para seleccionar la pesta a YT Ajustes 1 y suavemente hasta el final de su recorrido con cuidado aN Rabro Drio TERR Tel 0571 637 4540 619 1682 press 1 Select the flash option in the shooting function menu Utilisez A Y pour s lectionner l onglet Yh d clencheur jusqu au fond en prenant soin de ne pas a continuaci n presione de no mover la c mara auppauge a CV Tronica LTDA PA E AA A O RIA a i secouer l appareil photo Tel 888 553 4448 Circular cuarta 72 12 B Laureles Medell n Use A V to select 8 and press the 4 button 2 Use lt gt to s lect the setting option and press the Param tres 1 puis appuyez sur gt PERA A Use 23 para seleccionar 8 y presione el Uso del flash Canada Olympus Canada Inc Tel 0574 250 0229 i iji slecti P Utili le flash bot n ox button to set Utilisez A V pour s lectionner 8 puis appuyez mser Je fas Consumer Products Group Costa Rica Olympus de Costa Rica Ltda Use A V lt D to select your language and press the sur la touche ex A gt 7 1 Seleccione el elemento del flash en el men de 151 Telson Road Forum 1 Edificio A 2do piso ox button P Es Use A V lt D para seleccionar el idioma y presione i Markham Ontario Canada L3R 1E7 Santa Ana San doses Viewing images z PE 1 S lectionnez Poption de flash dans le menu de el bot n el
21. hot vehicle near a heat source etc To prevent causing battery leaks or damaging their terminals carefully follow all instructions regarding the use of batteries Never attempt to disassemble a battery or modify it in any way solder etc If battery fluid gets into your eyes flush your eyes immediately with clear cold running water and seek medical attention immediately Always store batteries out of the reach of small children If a child accidentally swallows a battery seek medical attention immediately For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Europe This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product This symbol crossed out wheeled bin Directive 2006 66 EC Annex ll indicates separate collection of waste batteries in the EU countries Please do not throw the batteries into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of the waste batteries Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation
22. la Tel 888 553 4448 E mail OCRL olympus com Press the MENU button Utilisez A V lt pour s lectionner votre langue puis fonctions de prise de vue 2 Ea Mexi NA E TECNOTEK 1 Press the button appuyez sur la touche 24 5 Presione el bot n MENU Use lt P gt para seleccionar la opci n de ajuste y exico mpus Imaging de Mexico S A de C V z P P P A mE A A 7 A A El O ARNO Centro Comercial Multimax Shooting with the optimum 5 MEN 2 Utilisez lt D pour s lectionner l option de r glage presione el bot n ox para establecerlo No 38 planta baja local 12 Via Ricardo J Alfaro Local 14 aperture value and shutter speed 2 Use lt D to select an image Appuyez sur la touche u puis appuyez sur la touche ox pour valider Toma con valor de apertura y Visualizaci n de im genes Col Napoles Mexico D F 03810 o ro Bethania Panama PROGRAM AUTO Erasing images during playback Prendre des photos avec une Afficher les photos velocidad de obturador ptimas Tel 9000 1280 9000 1281 el 507 279 E Argentina Josus Labrador Fax 507 279 8479 Single image erase valeur d ouverture et une vitesse PROGR AUTO 1 presione el bot n 2 Paraguay 755 PB C1057AA Buenos Aires E mail tecnotekQtecnotek com 1 Press the ON OFF button to turn on the camera A a d obturation optimales 1 Appuyez sur la touche 5 1 F Zigar prasine mN Tel 011 431 3 3174 Fax 011 4312 5239 Peru ELECTRONICA LAU SI D If the PROGRAM AUTO indicator is not displayed 1 Disp
23. lay the image you want to erase and press Y i PROGRAM AUTO 2 E AEE Presione el bot n ON OFF para encender la c mara p gen o a Oscar R erein ee 4707 press the MENU button to display the function menu Utilisez lt I gt pour s lectionner une photo Si no se visualiza el indicador PROGR AUTO Borrado de im genes durante la Av ial i i a T ds DOS Uma Peni and then set the shooting mode to P E baton to select ERASE and press the 1 Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil Effacer des photos pendant la a E E os reproducci n Borrado de una C1036AA P Buenos Aires os Press the ON OFF button again to turn off the camera photo lecture effacement d image en P j imagen Tel 011 4331 1227 Fax 011 4331 1247 E z a Si l indicateur PROGRAM AUTO ne s affiche pas simple A E mail olympus jesuslabrador com ar E mail olympus elausi com pe 2 Hold the camera and compose the shot appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu de pie Pulse el bot n ON OFF de nuevo para apagar la Visualice la imagen que desea borrar y presione Y Brazil Olympus Optical do Brasil Ltda ELECTRONIC A LAU SI foncti t r glez de prise d P O EE AOOO EE EEEE EE E c mara Sci ila Olimbi ji i enero SN Eg OZ EMOCE pr Se GENUE SANE 1 Affichez l image supprimer et appuyez sur V 1 0 Rua do R cio 430 2 andar Vila Olimpia de o Izaguirre 1334 Los Olivos E A T NE 2 Apunte la c dre la t er E Tel 511 523 4819 APPT e
24. lied y O Computer on and running P For information on using the computer software ib see the software s online help Insert the supplied CD in a CD ROM drive e A setup screen will appear on the computer monitor Connect the camera to the computer Follow the on screen instructions on your computer Press the shutter button halfway down to focus on the subject e When the camera focuses on the subject the exposure is locked shutter speed and aperture value are displayed and the AF target mark changes to green e The camera was unable to focus if the AF target mark flashes red Try focusing again AF target mark Press halfway Couvercle du compartiment de la batterie carte Commutateur de protection d criture Ins rez la carte bien droit jusqu ce qu elle se mette en place avec un l ger bruit sec Ne touchez pas la zone de contact avec les mains 3 Eteignez l appareil photo avant d ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie carte Lors de l utilisation de l appareil photo n oubliez pas de fermer le couvercle du compartiment de la batterie carte R glage de la date de heure et du fuseau horaire Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil photo e L cran de r glage de la date et de l heure s affiche si ces derni res ne sont pas r gl es Utilisez A Y pour s lectionner l ann e sous A Appuyez
25. mages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE NE JAMAIS D MONTER EXPOSER CE PRODUIT L EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TR S HUMIDE Pr cautions g n rales Lire toutes les instructions Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions de fonctionnement Sauvegarder tous les manuels et la documentation pour s y r f rer ult rieurement Nettoyage Toujours d brancher ce produit de la prise de courant avant nettoyage N utiliser qu un chiffon humide pour le nettoyage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage liquides ou a rosols ni de solvants organiques pour nettoyer ce produit Accessoires Pour votre s curit et pour viter d endommager le produit n utiliser que des accessoires recommand s par Olympus Eau et humidit Pour les pr cautions sur des produits avec une conception imperm able lire les sections imperm abilisation Emplacement Pour viter d endommager l appareil monter le produit solidement sur un tr pied ou un sabot stable Alimentation Ne raccorder ce produit qu la source d alimentation d crite sur l tiquette du produit Entr e d objets Pour viter des blessures ne jamais introduire d objet m tallique dans le produit Chaleur Ne jamais utiliser ni ranger ce produit pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur un accumula
26. n the specified time stop charging them and do not use them Do not use a battery if it is cracked or broken If a battery leaks becomes discolored deformed or becomes abnormal in any other way during operation stop using the camera If a battery leaks fluid onto your clothing or skin remove the clothing and flush the affected area with clean running cold water immediately If the fluid burns your skin seek medical attention immediately Never subject batteries to strong shocks or continuous vibration Accidentally swallowing the battery cards or other small parts Accidentally firing the flash into their own eyes or those of another child Accidentally being injured by the moving parts of the camera Do not look at the sun or strong lights with the camera Do not use or store the camera in dusty or humid places Do not cover the flash with a hand while firing Use SD SDHC memory cards only Never use other types of cards If you accidently insert another type of card into the camera contact an authorized distributor or service center Do not try to remove the card by force A CAUTION Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors noise or smoke around it Never remove the batteries with bare hands which may cause a fire or burn your hands Never hold or operate the camera with wet hands Do not leave the camera in places where it may be subject to extremely high temperatures Doing so m
27. nalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operaci n y mantenimiento en la documentaci n suministrada con el producto A PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte A ADVERTENCIA Siel producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar serias lesiones o muerte A PRECAUCI N Si el producto es utilizado sin observar la informaci n representada bajo este s mbolo podr a causar lesiones personales menores da os al equipo o p rdida de datos importantes ADVERTENCIA PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY H MEDO Precauciones Generales Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto lea todas las instrucciones operativas Guarde todos los manuales y la documentaci n para futuras consultas Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo Para la limpieza use s lo un pa o h medo Nunca use limpiadores l quidos o aerosoles ni solventes org nicos de ning n tipo para limpiar este producto Accesorios Para su seguridad y evitar da os al producto utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus Agua y humedad En las precauciones de los productos dise ados a prueba de la intempe
28. photo un ordinateur et installez le logiciel d ordinateur fourni ib EN Quick Start Guide Thank you for purchasing an Olympus digital camera Please read these instructions carefully The camera you purchased is provided with the CD ROM Instruction Manual For detailed information on all features and Provisions of warranty please refer to the CD ROM Adobe Reader is required to view the Instruction Manual E Guide de d marrage rapide Merci d avoir achet un appareil photo num rique Olympus Veuillez lire attentivement ces instructions L appareil photo que vous avez achet est livr avec le manuel d instructions sur CD ROM Pour des informations d taill es sur toutes les caract ristiques et les conditions d obtention de la garantie reportez vous au CD ROM Adobe Reader est requis pour afficher le manuel d instructions ES Gu a r pida de inicio Le agradecemos que haya adquirido una c mara digital Olymp Lea atentamente estas instrucciones La c mara que ha adquirido incluye el manual de instrucciones en CD ROM us Para m s informaci n sobre todas las caracter sticas y las condiciones de la garant a consulte el CD ROM Se necesita Adobe Reader para poder visualizar el manual de instrucciones VN728201 OLYMPUS http www olympusamerica com OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 U S A Tel 484 896 5000
29. rie consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales Ubicaci n Para evitarle da os al producto monte el producto sobre un tr pode caballete o soporte estable Fuentes de alimentaci n Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentaci n descrita en la etiqueta del producto Objetos extra os Para evitar da os personales nunca inserte objetos de metal en el producto Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de calefacci n estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor incluyendo amplificadores est reo Manejo de la c mara A ADVERTENCIA No utilice la c mara cerca de gases inflamables o explosivos No utilice el flash ni el LED a corta distancia de las personas beb s ni os peque os etc Cuando dispare el flash deber mantener por lo menos una distancia de 1 m de la cara de los sujetos El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la Nunca guarde las bater as en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un veh culo con calefacci n cerca de fuentes de calor etc Para evitar que ocurran fugas de l quido de las bater as o da os de sus terminales siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bater as Nunca intente desarmar una pila ni modificarla de nin
30. rtaines circonstances l appareil pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipuler l appareil soigneusement afin d viter une br lure basse temp rature Lorsque l appareil contient des parties m talliques une surchauffe peut d boucher sur une br lure basse temp rature Faire attention aux points suivants Utilis pendant une longue dur e l appareil devient chaud Si vous tenez l appareil dans ces conditions une br lure basse temp rature risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temp rature du corps de l appareil peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant l appareil des temp ratures basses Faire attention avec la courroie Faire attention avec la courroie en portant l appareil Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Pr cautions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures A DANGER N utilisez que les piles NiMH et le chargeur adapt de marque Olympus Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie Prendre
31. teur de chaleur ou tout type d appareil qui g n re de la chaleur comprenant les amplificateurs Maniement de l appareil A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil proximit de gaz inflammables ou explosifs Ne pas utiliser le flash ou la LED de tr s pr s sur des personnes b b s jeunes enfants etc Vous devez tre au moins 1 m des visages de vos sujets D clencher le flash trop pr s des yeux du sujet pourrait causer une perte momentan e de la vision Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une pile ni la modifier de quelque fa on que ce soit ni la souder etc Si du liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consulter imm diatement un m decin Toujours ranger la batterie hors de la port e des jeunes enfants Si un enfant avale accidentellement une batterie consulter imm diatement un m decin A AVERTISSEMENT Maintenir tout moment la batterie au sec Pour viter un coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur ou de causer un incendie ou une explosion n utilis
32. vue et l affichage roducci n button OK Touche ox OK Bot n ox OK gt button switch between shooting and playback INFO button change information Touche INFO modification de Bot n INFO cambiar pantalla de display l affichage d informations informaci n button erase n borrar Touche 5 effacement El sarerr erecaurions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED OLYMPUS SERVICE PERSONNEL A An exclamation mark enclosed in a triangle alerts you to important operating and maintenance instructions in the documentation provided with the product A DANGER If the product is used without observing the information given under this symbol serious injury or death may result ZN WARNING Ifthe product is used without observing the information given under this symbol injury or death may result A CAUTION If the product is used without observing the information given under this symbol minor personal injury damage to the equipment or loss of valuable data may result WARNING TO AVOID THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK NEVER DISASSEMBLE EXPOSE THIS PRODUCT TO WATER OR OPERATE IN A HIGH HUMIDITY ENVIRONMENT General Precautions Read All Instructions Before you use the product read all operating instructions Save all m
33. ya que podr a causar un incendio o quemarle las manos Nunca sujete ni utilice la c mara con las manos mojadas No deje la c mara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas Silo hace puede provocar el deterioro de las piezas y en algunas circunstancias provocar que se prenda fuego No utilice el cargador si est cubierto por ejemplo con una manta Esto podr a causar recalentamiento resultando en incendio Manipule la c mara con cuidado para evitar una quemadura de leve Ya que la c mara contiene partes met licas el recalentamiento puede resultar en una quemadura de baja temperatura Preste atenci n a lo siguiente Cuando la utilice durante un largo per odo la c mara se recalentar Si mantiene a la c mara en este estado podr a causar una quemadura de baja temperatura En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas la temperatura de la carcasa de la c mara puede ser m s baja que la temperatura ambiente Si es posible p ngase guantes cuando manipule la c mara en temperaturas bajas Tenga cuidado con la correa Tenga cuidado con la correa cuando transporte la c mara Podr a engancharse en objetos sueltos y provocar da os graves Precauciones acerca del uso de la bater a Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas recalentamientos incendios o explosi n de la bater a o que cause descargas el ctricas o quemaduras
Download Pdf Manuals
Related Search