Olympus VN-3600 User's Manual
Contents
1. press e pendant la lecture d un fichier l enregistreur reprendra la lecture normale e La lecture rapide est environ 30 plus rapide que la lecture normale e A la fin de la lecture rapide d un fichier l enregistreur lira le fichier suivant vitesse normale Si vous appuyez une fois sur la touche STOP et red marrez la lecture l enregistreur lira aussi les fichiers vitesse normale e Aucun son ne sortira du haut parleur int gr pendant l avance ou le retour rapide e La fin du fichier se localise en maintenant la touche gt I press e pendant l avance rapide L enregistreur fait une pause la fin du fichier Si vous ne rel chez pas la touche gt i l avance rapide continuera e Le d but du fichier se localise en maintenant la touche H press e pendant le retour rapide L enregistreur fait une pause au d but du fichier Si vous ne rel chez pas la touche H le retour rapide continuera Localisation du d but d un fichier Appuyez sur la touche B1 ou H amp en mode d arr t lecture ou lecture rapide A chaque pression sur la touche B B1 ou H d l enregistreur localisera le d but du fichier suivant ou pr c dent Quand le dossier S est s lectionn la localisation du d but d un fichier en mode d arr t est impossible Remarques M me la pression de la touche bB 1 ou H pendant la lecture ou la lecture rapide l enregistreur continuera la lecture dans2. le mode d effacement sera annul et l enregistreur passera en mode d arr t Effacement de tous les fichiers d un dossier 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour choisir le dossier dont tous les fichiers doivent tre effac s 2 Appuyez au moins 2 secondes sur la touche ERASE OOT Le nom du dossier et ALL clignotent puis ERASE et YES s affichent alternativement pendant 8 secondes Tous les fichiers du dossier s lectionn sont effac s simultan ment Remarque Si vous laissez l enregistreur sans sollicitation 8 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche ERASE l tape 3 le mode d effacement sera annul et l enregistreur passera en mode d arr t 3 Appuyez nouveau sur la touche ERASE FE RA SEH 5 Effacement dans le dossier S Effacement d un dossier la fois dans un sous dossier de date 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour s lectionner le dossier S 2 Appuyez sur la touche b B 1 ou H amp lt pour choisir le sous dossier de date 3 Appuyez sur la touche PLAY L enregistreur commence lire tous les fichiers dans le sous dossier de date s lectionn 4 Pendant la lecture appuyez sur la touche B1 ou H lt d pour choisir le fichier effacer o1 Appuyez sur la touche STOP 6 Appuyez sur la touche ERASE Sie Le num ro du fichier clignote puis ERASE et YES CHE s affichent alternativement pendant 8 secondes 7 Appuyez nouveau s
3. Si vous laissez l enregistreur sans sollicitation 8 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche ERASE l tape 3 le mode d effacement sera annul et l enregistreur passera en mode d arr t Modes d enregistrement MODE Vous avez le choix entre trois modes d enregistrement mode HQ haute qualit mode SP lecture standard et mode LP lecture longue 3 Appuyez nouveau sur la touche ERASE VN 900 VN 1800 VN 3600 Mode HQ environ 22 minutes environ 45 minutes environ 91 minutes Mode SP environ 33 minutes environ 67 minutes environ 137 minutes Mode LP environ 90 minutes environ 180 minutes environ 364 minutes Le temps d enregistrement disponible indiqu ci dessus est celui pour un fichier continu Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court que sp cifi si plusieurs fichiers sont enregistr s Utilisez le temps restant et le temps d enregistrement seulement titre de r f rence 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER au moins 1 i seconde Le menu s ouvre et MODE s affiche MIT AE 2 Appuyez sur la touche PLAY 3 Appuyez sur gt Pi ou H amp lt pour choisir un mode a d enregistrement F ER aa LP nr R glage initial Iri Mode d enregistrement Remarque q actuel En cas de conditions acoustiques difficiles ou si le locuteur a une voix faible l enregistrement en mode HQ ou SP est recommand l emploi d un microphone ext rie
4. courte en fonction du type de pile et des conditions d utilisation Le contenu de vos enregistrements est uniquement destin votre usage ou plaisir personnel Il est interdit d apr s la loi sur les droits d auteur d enregistrer des mat riaux prot g s sans la permission du propri taire de ces droits Pr cautions g n rales Les sp cifications et la conception peuvent changer sans pr avis dans un but d am lioration des performances e Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud humide comme dans une Accessoires vendus s par ment voiture ferm e en plein soleil ou sur une plage en t Cordon de raccordement Prise d couteur Prise de microphone KA232 Ne rangez pas l enregistreur dans un endroit trop expos l humidit ou Cordon de raccordement Mini mini prise Mini prise PAS la poussi re Microphone condensateur lectrets ME10 e N utilisez pas de solvant organique tel qu alcool ou diluant pour vernis Casque E99 pour nettoyer l appareil Microphone de conf rence M27 Ne placez pas l enregistreur sur ou pr s d un autre appareil lectrique tel Adaptateur sur r pondeur automatique TP6 que t l viseur ou r frig rateur e Evitez le sable ou la salet Ils peuvent causer des dommages irr parables Les accessoires marqu s du symbole doivent tre utilis s avec l adaptateur PAS e Evitez les vibrations ou chocs violents e Ne d montez pas ne r parez pas et ne modifie
5. du fichier Temps d enregistrement du fichier Temps de lecture 4 Ajustez le volume selon vos pr f rences avec la commande VOLUME Le t moin d enregistrement lecture passera au vert pendant la lecture VN 1800 3600 seulement Remarque Ala lecture d un fichier dans un sous dossier de date sans s lection d un fichier particulier l enregistreur lira tous les fichiers dans le sous dossier de date s lectionn partir du nom de fichier 001 A la lecture d un fichier imm diatement apr s son enregistrement seul le fichier le plus r cemment enregistr sera lu Annulation de la lecture Pour arr ter Appuyez sur la touche STOP L enregistreur s arr te au milieu du fichier en cours de lecture Pour reprendre la lecture Appuyez nouveau sur la touche PLAY La lecture reprendra partir du point d interruption Fonctions de lecture Op ration Comment annuler Maintenez la touche Lecture rapide Si vous maintenez nouveau la F PLAY PLAY press e au moins 1 touche PLAY press e seconde en mode d arr t l enregistreur reprendra la ou pendant la lecture d un lecture normale fichier Avance rapide Maintenez la touche BB1 A la lib ration de la touche gt P gt gt press e pendant la lecture d un fichier enregistreur reprendra la lecture normale Retour rapide Maintenez la touche k A la lib ration de la touche kd
6. du mois clignote Appuyez sur la touche bB gt 1 ou H lt pour r gler le mois Appuyez sur la touche PLAY pour consigner le r glage du mois Puis passez au r glage de la date des heures et des minutes N OA A ON R gjlez les minutes et appuyez sur la touche STOP REA Une alarme retentira pendant 5 minutes heure AFT programm e Appuyez sur une touche quelconque autre que DISPLAY pendant le retentissement de l alarme pour ECG lire le fichier associ l alarme Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture Indicateur d alarme d alarme du fichier Remarques e La tonalit d alarme s arr te automatiquement si aucune touche n est press e dans les 5 minutes apr s le d marrage de l alarme Le fichier n est pas lu dans ce cas e Apr s la lecture d alarme la fonction de lecture d alarme est automatiquement annul e e Cette fonction ne peut pas tre r gl e si aucun fichier n est enregistr dans le dossier s lectionn e Vous ne pouvez pas r gler l ann e du fichier lire Pour annuler une lecture d alarme 1 R p tez les tapes 1 4 de Fonction de lecture d alarme L indication du mois clignote 2 Appuyez sur la touche bB1 ou Hd pour s lectionner le mois de l alarme que vous souhaitez annuler 3 Appuyez sur la touche PLAY pour consigner ce r glage de mois pour l annulation de l alarme Puis passez la s lection de la date des heures et des minutes pour
7. entre dre istrement la table et l enregistreur pour obtenir un enregistrement plus net Tem a e Le t moin d enregistrement lecture passera au rouge pendant d enregistrement l enregistrement restant A chaque pression de la touche DISPLAY l affichage permute entre le temps d enregistrement actuel et le temps d enregistrement restant 6 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche STOP Remarques Quand le temps d enregistrement restant diminue 5 minutes ou moins l affichage passe automatiquement au temps d enregistrement restant M me si vous appuyez sur la touche DISPLAY l affichage ne passera pas au temps d enregistrement actuel si le temps d enregistrement restant est de 5 minutes ou moins Quand le temps d enregistrement restant atteint 1 minute ou moins le t moin d enregistrement lecture clignote Si FULL s affiche l enregistrement dans le dossier s lectionn est impossible Dans ce cas etffacez des fichiers inutiles voir Effacement dans le dossier A B ou C ou Effacement dans le dossier S Il y a un sous dossier de date pour chaque jour de l ann e Pause d enregistrement Pour faire une pause Appuyez sur la touche REC pendant l enregistrement PAUSE s affiche et le t moin d enregistrement lecture clignote Pour reprendre l enregistrement Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption Remar
8. les 5 minutes apr s le d marrage de l alarme Les fichiers enregistr s pour cette date ne sont pas lus dans ce cas e La lecture d alarme de programme a lieu tous les jours moins qu elle soit r gl e OFF M me si aucun fichier n est enregistr dans le sous dossier de date du jour une tonalit bip retentira Dans ce cas aucun son ne sera audible m me si vous appuyez sur une touche pendant le retentissement de l alarme e 2 en Indicateur d alarme Pour annuler la lecture d alarme de programme 1 R p tez les tapes 1 3 de Fonction de lecture d alarme de programme On clignote sur l affichage 2 Appuyez sur la touche B1 ou H amp lt pour s lectionner OFF La lecture d alarme de programme est annul e 3 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Avertissements sonores BEEP L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touches ou vous avertir en cas d erreur Proc dez comme suit si vous souhaitez invalider les sons du syst me 1 Maintenez la touche MENU FOLDER press e au moins 1 seconde Appuyez sur la touche B1 ou H lt jusqu ce que BEEP clignote sur l affichage 2 3 Appuyez sur la touche PLAY 4 Appuyez sur la touche B1 ou H lt pour choisir entre On et OFF On Les sons du syst me sont valid s OFF Les sons du syst me sont invalid s 5 Appuyez sur la touche STOP pour refermer l
9. touche PLAY pour accepter les heures L indicateur des minutes clignote R p tez les tapes 4 et 5 pour r gler les minutes OUR l ann e le mois et la date de la m me mani re LES ETES 6 Apr s le r glage de la date appuyez sur la touche STOP La proc dure d implantation de l heure date est maintenant termin e e Vous pouvez commuter l indication de l heure entre les syst mes 12 heures et 24 heures en appuyant sur la touche DISPLAY pendant le r glage des heures ou des minutes Exemple 5 23 P M PM Sete T73 R glage initial e Vous pouvez changer l ordre d indication de la date en appuyant sur la touche DISPLAY pendant le r glage de l ann e du mois ou du jour Exemple 14 f vrier 2001 IL 171 TZ R glage initial e Achaque pression de la touche DISPLAY quand l enregistreur est arr t l affichage change comme suit avec le dossier A B ou C s lectionn Heure Temps d enregistrement restant Date Heure L indication s lectionn e s affiche chaque fois que l enregistreur s arr te Remarques e Si enregistreur reste sans sollicitation pendant 3 minutes ou plus avant la pression de la touche STOP l tape 6 le mode d implantation sera annul et tous les r glages d heure date effectu s seront annul s e Si vous appuyez sur la touche STOP pendant l implantation l implantation d heure date sera annul e Remarques sur les dossiers L enregistreur e
10. OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER N 900 N 1800 N 3600 FR EOD TR Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l emploi correct et s r de l appareil Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Nous vous recommandons de tester la fonction d enregistrement et le volume avant l utilisation pour obtenir de bons enregistrements OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Tel 03 3340 221 1 OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 1 888 553 4448 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 16 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS OPTICAL CO U K LTD 2 8 Honduras Street London EC1Y OTX United Kingdom Tel 020 7253 2772 http www olympus com USA RFI This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular i
11. PLAY indicateur de dossier indicateur de mode d enregistrement indicateur de sensibilit du microphone LOW Heure date actuelle heure date d enregistrement REC DATE temps d enregistrement coul temps d enregistrement restant REMAIN affichage de menu etc indicateur d alarme indicateur de capacit des piles I Indicateur lt 4 lt 4 recul rapide indicateur gt avance rapide indicateur enregistrement indicateur lecture indicateur de num ro de fichier indicateur D clenchement la voix Variable Control Voice Actuator Da De LULU LP CRMVvCvAfAM REC DATEREMAINPM NA NII MIT ANNINA Mode d attente et coupure de l affichage Si enregistreur est mis l arr t ou en pause pendant 60 minutes ou plus pendant l enregistrement ou la lecture il passe en mode d attente mode d conomie d nergie et l affichage s teint Appuyez sur une touche quelconque pour quitter le mode d attente et activer l affichage Insertion des piles 1 Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle des piles pour l ouvrir 2 Ins rez deux piles alcalines AAA en respectant les polarit s 3 Refermez correctement le couvercle du logement des piles Heure date o l cran appara t L indication de l heure clignote indiquant le d but de la proc dure de r glage de l heure date voir R glage de l heu
12. e menu Remarque Si la fonction de lecture d alarme ou la fonction de lecture d alarme de programme est r gl e l alarme retentira l heure programm e m me si les sons du syst me sont invalid s R glages 1 Maintenez la touche MENU FOLDER press e au moins 1 seconde pendant que l enregistreur est l arr t 2 Appuyez sur la touche B1 ou H lt pour s lectionner ce que vous souhaitez implanter La rubrique r gler changera chaque pression de la touche bB 1 ou H mm Im R glage du mode d enregistrement r gt O MU GE Commute entre les modes HQ SP et LP R glage du mode du microphone Commute entre les modes HI et LO JL N R glage VCVA Commute entre On valid et OFF invalid Dar pape M R glage de la lecture d alarme Commute entre On valid et OFF 1 invalid I ri M R glage de l alarme de programme Commute entre On valid et OFF invalid LE Ep R glage des avertisseurs sonores Commute entre On valid et OFF LE invalid gt D TH ME R glage d heure date Dans l ordre heures minutes ann e mois et jour Fermeture de l cran de menu Appuyez sur la touche STOP Utilisation de la pince e Appuyez sur la zone vers laquelle pointe la fl che e N tendez pas plus la pince de force elle pourrait casser CCSN Le R glage du commutateur HOLD la position HOLD Q1 Rien ne se produit lorsqu une touche est pr
13. ess e Toutes les touches d exploitation sont invalid es Cette caract ristique est utile quand R1 e L enregistreur est peut tre r gl HOLD l enregistreur doit tre transport dans un sac ou une poche e Les piles sont peut tre us es N oubliez pas de r gler le commutateur HOLD pour r utiliser l enregistreur e Les piles sont peut tre mal introduites Remarques Q2 Aucun son ou un son assourdi est audible du haut parleur pendant la e L alarme retentira l heure programm e m me si lecture R2 e La fiche de l couteur peut tre branch e dans l enregistreur e Le volume est peut tre r gl au minimum Q3 L enregistrement n est pas possible R3 La dur e limite d enregistrement restante dans le dossier s lectionn est peut tre atteinte OmO0s Le nombre de messages enregistr s dans le dossier s lectionn est peut tre arriv 100 Le nombre de messages de la m me date dans le dossier S est peut tre arriv 15 Q4 La vitesse de lecture est trop lev e R4 L enregistreur est peut tre r gl pour une lecture rapide Q5 Le temps d enregistrement restant semble trop court R5 Des fichiers sont peut tre stock s dans le dossier S L affichage indiquera le nombre total d enregistrements dans le dossier S Q6 Vous ne pouvez pas transf rer le fichier R6 Le nombre de fichiers enregistr s dans le dossier de destination a peut tre atteint 100 e V rifiez que vous n avez pa
14. ez sur la touche MENU FOLDER au moins 1 seconde Passez l cran Menu 2 Appuyez sur la touche BB1 ou H lt jusqu ce que VCVA clignote sur l affichage 3 Appuyez sur la touche PLAY La NE YA 4 Appuyez sur la touche gt Pi ou Hd pour choisir entre On et OFF On Le VCVA est activ Le OFF Le VOVA est d sactiv Lin 5 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu UT 6 Appuyez sur la touche REC pour d marrer UE a Remarques fa Co Quand le VCVA d tecte un son plus lev que le r glage de niveau OnE de d marrage arr t l enregistrement d marre automatiquement ou Quand il d tecte un silence de 1 seconde ou plus il interrompt automatiquement l enregistrement et l enregistreur passe en mode Indicateur VCVA d attente Le t moin d enregistrement lecture est allum pendant l enregistrement Quand l enregistreur est en mode d attente le t moin d enregistrement lecture clignote et VCVA clignote sur l affichage Fonction de lecture d alarme ALARM La fonction de lecture d alarme peut tre r gl e pour lire un fichier s lectionn une heure pr r gl e 20 alarmes maximum peuvent tre r gl es Choisissez le fichier lire quand l alarme retentit Maintenez la touche MENU FOLDER press e au moins 1 seconde Appuyez sur la touche bB1 ou H lt jusqu ce que ALARM clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY L indicateur
15. f PIE LLIA MIA ALS 1 NEJ 1 Choisissez le fichier que vous souhaitez transf rer et appuyez sur la touche PLAY pour le lire 2 Maintenez la touche MENU FOLDER press e au moins 1 seconde pendant la lecture du fichier La lecture s arr te et MOVE clignote sur l affichage 3 Appuyez sur la touche B1 ou Ht lt pour s lectionner le dossier de destination Le dossier de destination et le nouveau num ro de RO fichier s afficheront apr s le transfert k 523 Dossier de destination Num ro de destination du fichier 4 Appuyez sur la touche PLAY Le dossier de destination et le num ro du fichier transf r s affichent et le transfert se termine Remarques e Vous ne pouvez pas transf rer des fichiers entre le dossier S et les autres dossiers e Si le dossier de destination est plein 100 fichiers FULL s affiche et vous ne pourrez pas transf rer le fichier dans ce dossier Utilisation d un D clenchement la voix VCVA Quand le microphone per oit que les sons ont atteint le niveau pr r gl le D clenchement la voix Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le VCVA non seulement conomise la m moire en coupant l enregistrement pendant les p riodes de silence mais rend aussi l enregistrement plus efficace et commode 1 Appuy
16. he questo prodotto conforme alle norme della comunit europea per quanto riguarda la sicurezza la salute l ambiente e la protezione del consumatore La marca CE indica que este producto se encuentra de conformidad con las exigencias europeas sobre seguridad salud medio ambiente y protecci n al consumidor E2 2822 01 Caract ristiques principales e Le VN 900 1800 3600 est dot de trois modes d enregistrement mode HQ haute qualit mode SP lecture standard et mode LP lecture longue e Le D clenchement la voix Variable Control Voice Actuator conomise la m moire en coupant l enregistrement quand il d tecte un silence e Quatre dossiers chacun contenant un maximum de 100 messages enregistr s e Joystick et affichage cristaux liquides facilitent l utilisation Identification des l ments Prise d couteur EAR Affichage panneau ACL Pince Touche DISPLAY Joystick Touche ERASE Haut parleur int gr Microphone int gr avant Prise pour microphone MIC T moin d enregistrement lecture VN 1800 3600 seulement T moin d enregistrement VN 900 Touche REC enregistrement Touche de dossier menu MENU FOLDER Commande VOLUME Couvercle du logement piles Commutateur HOLD Trous de courroie Courroie non incluse Touche STOP Touche lt recul rapide Touche gt i avance rapide Touche
17. l annulation de l alarme souhait e Au r glage des minutes On clignote sur l affichage 4 Appuyez sur la touche B1 ou I lt pour s lectionner OFF Une lecture d alarme pr r gl e est annul e 5 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu Fonction de lecture d alarme de programme S ALARM Cette fonction est pratique pour revoir vos rendez vous quotidiens et aide m moire 1 Maintenez la touche MENU FOLDER press e au moins 1 seconde 5 2 Appuyez sur la touche B1 ou H lt pour s lectionner cran d implantation de lecture d alarme de programme S et ALARM clignotent sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY Appuyez sur la touche bB1 ou Hd pour s lectionner On Appuyez sur la touche PLAY L indicateur des heures clignote Appuyez sur la touche bB1 ou H lt d pour s lectionner les heures Appuyez sur la touche PLAY pour consigner les heures Puis passez au r glage des minutes NO O1 B R gjlez les minutes et appuyez sur la touche STOP Une alarme retentira pendant 5 minutes l heure programm e Appuyez sur une touche quelconque autre que DISPLAY pendant le retentissement de l alarme pour lire tous les fichiers enregistr s dans le sous dossier de date du jour Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lecture d alarme de programme Remarques e La tonalit d alarme s arr te automatiquement si aucune touche n est press e dans
18. le m me mode de lecture e Si vous s lectionnez le dossier A B ou C vous pouvez localiser le d but de chaque fichier en continu en maintenant la touche B B1 ou Ht press e en mode d arr t Pendant l op ration SKIP clignote dans l affichage Ecoute avec des couteurs Vous pouvez utiliser un ou des couteurs monauraux standard 3 5 mm Vous pouvez couter des fichiers en raccordant des couteurs la prise d couteurs e Si un couteur est raccord aucun son ne sort du haut parleur Le son sera lu en monaural Remarque N augmentez pas trop le son pendant l coute avec des couteurs La qualit du son pourrait tre mauvaise et cela pourrait affecter votre ou e EWE EAE OR H B TE C Vous pouvez facilement effacer des fichiers inutiles Les num ros de fichiers s quentiels seront automatiquement r assign s Effacement d un fichier la fois 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour s lectionner le dossier A B ou C 2 Appuyez sur la touche gt Pl ou k amp lt pour choisir le fichier effacer 3 Appuyez sur la touche ERASE Le num ro du fichier clignote puis ERASE et YES s affichent alternativement pendant 8 secondes 4 Appuyez nouveau sur la touche ERASE Le fichier est effac Vous pouvez effacer un fichier pendant sa lecture Remarque Si vous laissez l enregistreur sans sollicitation 8 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche ERASE l tape 4
19. nstallation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver ig connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Canadian RFI This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Depart ment of Communications Cet apparail numerique ne depasse pas limits de Categorie B pour les emissions de gruit radio emanant d appareils numeriques tel que prevu dans les Reglements sur l Interference Radio du Depariment Canadian des Communications CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health enviroment and customer protection L indication CE signfie que ce produit est conforme aux exigences concemant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Das CE Zeichen best tigt die bereinstimmug mit den Europ ischen Bestimmungen f r Betriebssicherheit und Umweltschutz Il marchio CE indica c
20. o 300 fichiers au total Q duc zg e5 A pi Ex Tr lt Appuyez sur la touche MENU wS FOLDER gis TE Enregistrement REC Les nouveaux enregistrements sont sauvegard s comme dernier fichier dans le dossier Par exemple s il y a d j huit enregistrements dans le dossier A et que vous appuyez sur REC le nouvel enregistrement sera enregistr sous le num ro neuf 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour z az 5 2 s lectionner le dossier souhait A B C ou S Ha CHE A la s lection du dossier S le sous dossier de date actuel LILI s affiche A Siz I Si vous s lectionnez le dossier A B ou C passez l tape 3 gH Date 2 Si vous s lectionnez le dossier S appuyez sur la enregistrer touche B gt 1 ou H amp lt pour s lectionner le sous dossier de date souhait Si 3 R glez le mode d enregistrement voir Modes d enregistrement A PERT s ga ETTO 4 R glez la sensibilit du microphone voir Sensibilit du microphone 45E 5 Appuyez sur la touche REC pour d marrer Dossier enregistrement Mode Le t moin d enregistrement lecture s allume et d enregistrement l enregistrement d marre actuel ue e Si l enregistreur est plac directement sur la table pour Num ro du fichier l enregistrement d une r union il aura tendance ramasserles cy aeniei vibrations de la table Placez un cahier ou un autre article
21. puyez nouveau sur la touche ERASE l Mode LP Env 180 min Tous les fichiers de tous les dossiers seront effac s et enregistreur sera VN 3600 32MB remis dans l tat initial Mode HQ Env 91 min Remarque ve Mode SP Env 137 min Si vous laissez l enregistreur sans sollicitation 8 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche Mode LP Env 364 min ERASE l tape 2 le mode d effacement sera annul et l enregistreur passera en mode d arr t Haut parleur Haut parleur dynamique rond int gr 28 mm Sortie max utile 120 mW Prise de l couteur 9 3 5 mm de diam tre imp dance 8 Q Source d alimentation Deux piles AAA LRO3 ou R03 Pour un em ploi s r et correct Dur e d utilisation continue des piles Environ 33 heures utilisation de piles alcalines valeur mesur e pour un enregistrement continu Lisez attentivement ce mode d emploi pour pouvoir op rer correctement et d apr s les sp cifications de notre compagnie s rement Conservez le port e de la main pour toute r f rence ult rieure Dimensions 96 L x 39 P x 21 5 H mm Poids 60 g avec les piles e Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis La dur e d utilisation continue des piles peut tre plus
22. que L enregistreur passe en mode d arr t s il est laiss en pause 10 minutes ou plus e Cat RE Pour contr ler le temps d enregistrement restant 32 57 Appuyez sur la touche DISPLAY quand l enregistreur est Dossier actuel l arr t Nombre total de fichiers enregistr s dans le A RE dossier actuel Pour contr ler le nombre total de fichiers Temps a i enregistr s dans le dossier rs A Maintenez la touche STOP press e quand l enregistreur est l arr t Le nombre total de fichiers enregistr s dans le dossier s affiche Lecture PLAY 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour s lectionner le dossier souhait A B C ou S 2 Appuyez sur la touche B gt 1 ou k amp lt pour ps s lectionner le fichier lire HQ CH Si vous s lectionnez le dossier S choisissez le sous ILU dossier de date souhait FINERE 3 HA LU LILI 171 Quand vous s lectionnez le sous dossier de date souhait maintenez la touche BB1 ou H press e au moins 1 Dossier actuel seconde L enregistreur localisera le sous dossier de date Num ro du fichier suivant contenant des fichiers enregistr s actuel us gi g Temps de lecture 3 Appuyez sur la touche PLAY pour d marrer la lecture Le temps de lecture s affichera Chaque pression sur la touche DISPLAY pendant la lecture fera changer l affichage comme suit Temps de lecture Temps de lecture restant Date d enregistrement
23. re date pour les d tails Remplacement des piles Quand _ 2 s affiche remplacez les piles le plus t t possible Des piles alcalines AAA sont recommand es Quand les piles sont us es s affiche et l enregistreur se coupe Il est recommand de r gler le commutateur HOLD sur HOLD avant de remplacer les piles pour maintenir les r glages na actuels heure date etc Pratique cet enregistreur sauvegarde aussi les r glages actuels dans la m moire interne toutes les heures R glage de l heure date TIME Si vous avez r gl l heure et la date les informations concernant l enregistrement du fichier son sont automatiquement m moris es dans ce fichier Le r glage de l heure et de la date est n cessaire pour la gestion des fichiers dans le dossier S pour la fonction de lecture d alarme et pour la fonction de lecture d alarme de programme n Indicateur de capacit des piles A la premi re installation des piles ou chaque remplacement des piles l indication de l heure clignotera Dans ce cas r glez bien lheure et la date en suivant les tapes 4 6 ci dessous 1 Maintenez la touche MENU FOLDER press e 1 seconde au moins Appuyez sur la touche bB 1 ou H lt d jusqu ce que TIME clignote sur l affichage Appuyez sur la touche PLAY L indicateur de l heure clignote TIME Appuyez sur la touche B1 ou H d pour r gler les heures OO A QOQ N Appuyez sur la
24. s transf r au ou du dossier S l enregistreur est r gl HOLD Il commencera lire le fichier associ l alarme la pression d une touche quelconque L enregistreur fonctionne comme suit avec le commutateur HOLD r gl sur HOLD Si l enregistreur est l arr t l affichage s assombrira Si l enregistreur est en cours de lecture l affichage s assombrira la fin de la lecture du fichier actuel Si vous r glez le commutateur HOLD la position HOLD pendant la lecture vous pouvez quand m me ajuster le volume avec la commande VOLUME Si l enregistreur est en train d enregistrer l affichage s assombrira quand l enregistrement s arr tera automatiquement l puisement de la m moire libre de l enregistreur Remettre l enregistreur dans l tat TALLELE 01m 12 Cette fonction remet le temps actuel et les autres r glages Sp cifications leur tat initial Elle est pratique si vous avez des probl mes avec l enregistreur ou si vous souhaitez effacer Support d enregistrement M moire flash incorpor e toute sa m moire Dur e d enregistrement VN 900 8MB Mode HQ Env 22 min Mode SP Env 33 min Mode LP Env 90 min VN 1800 16MB 1 Maintenez la touche STOP press e et appuyez sur la touche ERASE au moins 2 secondes CLEAR et YES s affichent alternativement pendant 8 secondes Mode HQ Env 45 min R Mode SP Env 67 min 2 Ap
25. st dot de quatre dossiers A B C et S Pour commuter entre les dossiers appuyez sur la touche MENU FOLDER quand l enregistreur est l arr t HQ CAH A chaque pression de la touche MENU FOLDER l affichage ag change comme suit A gt B gt C gt S gt A Dossier actuel e Dossiers A B et C Chaque fichier enregistr est stock dans un dossier L emploi des dossiers pour le classement des fichiers facilite la recherche des fichiers auxquels vous voulez acc der par la suite e Dossier S Ce dossier est pourvu de sous dossiers du 1 janvier au 31 d cembre 15 fichiers peuvent tre stock s dans chaque sous dossier de date une fonction pratique pour g rer son programme en stockant le programme d un certain jour pour r f rence ult rieure Pour commuter entre les sous dossiers de date s lectionnez le dossier S puis appuyez sur la touche BB1 ou k quand l enregistreur est l arr t 100 fichiers maximum peuvent tre enregistr s dans le dossier S Ily a un sous dossier de date pour chaque jour de l ann e Dossier C Dossier A Dossier B Dossier S programme Fichier Sous dossier de date E 2 mrm mm I mmi LILI LILI i LILI i x mam mmnm mma LILI oag th N mm mng mng o LILI LILI 2 LIL 2 5 Ko T E E S Tarn IT E e RER LME x L ou 5x 100 fichiers maximum dans chaque q aai D ze dossier inhi mmg SE 2v Rae Fichier w o e
26. ur vendu s par ment peut aussi am liorer la qualit des enregistrements Sensibilit du microphone MIC La sensibilit du microphone est ajustable en fonction des besoins d enregistrement 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER au moins 1 seconde Passez l cran Menu a Appuyez sur la touche BB1 ou H lt jusqu ce que MIC clignote sur l affichage 2 3 Appuyez sur la touche PLAY 4 Appuyez sur la touche gt Pl ou Hd pour choisir entre LO et HI r LO Mode basse sensibilit adapt la dict e LE HI Mode haute sensibilit qui enregistre les sons dans A toutes les directions S 5 Appuyez sur la touche STOP pour refermer le menu an Si vous choisissez LO LOW s affichera TE aw 523 Affichage de la sensibilit Remarques du microphone e Pour r ussir l enregistrement faites un enregistrement d essai pour choisir la sensibilit correcte avant l enregistrement e Si vous choisissez HI nous vous recommandons de r gler le mode d enregistrement HQ ou SP pour profiter au mieux de la sensibilit accrue e Si vous choisissez HI les bruits de fond peuvent tre importants selon les conditions d enregistrement Transfert de fichiers entre les dossiers MOVE Vous pouvez transf rer des fichiers enregistr s dans les dossiers A B et C d autres dossiers Le fichier transf r est ajout la fin du dossier de destination a Ho
27. ur la touche ERASE pes m ERR SEN Le fichier est effac Les num ros de fichiers suivants sont automatiquement r assign s Remarque Si vous laissez l enregistreur sans sollicitation 8 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche ERASE l tape 7 le mode d effacement sera annul et l enregistreur passera en mode d arr t Effacement de tous les fichiers dans un sous dossier de date 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour s lectionner le dossier S 2 Appuyez sur la touche B1 ou H lt pour choisir le sous dossier de date effacer 3 Maintenez la touche ERASE press e au moins 2 secondes ALL clignote puis la date du sous dossier s lectionn et YES s affichent alternativement pendant 8 secondes 4 Appuyez nouveau sur la touche ERASE Tous les fichiers du sous dossier de date seront effac s Remarque Si vous laissez l enregistreur sans sollicitation 8 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche ERASE l tape 4 le mode d effacement sera annul et l enregistreur passera en mode d arr t Effacement de tous les fichiers dans le dossier S 1 Appuyez sur la touche MENU FOLDER pour s lectionner le dossier S 2 Maintenez la touche ERASE press e au moins 4 6 a secondes E A l i S et ALL clignoteront puis ERASE et YES E s afficheront alternativement pendant 8 secondes E RA GES ER GE Puce Er Tous les fichiers du dossier S seront effac s Remarque
28. z pas cet appareil vous m me e N utilisez pas cet appareil pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou poussette e Conservez l appareil hors de port e des enfants Piles Avertissement e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e N utilisez jamais une pile couvercle ext rieur ventr ou fissur Conservezles piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une r vision
Download Pdf Manuals
Related Search