Home

Olympus C-370 Basic manual

1. 118 FUNCIONES DE LOS MENUS 132 FOTOGRAF A 135 Modo de fotografia 135 Fotografia de im genes fijas 137 Si no se puede obtener un enfoque correcto Bloqueo de enfoque 138 Grabaci n de videos 139 Zoom de acercamiento sobre el sujeto 140 Usar el MaS icono ta a aa ad ee 141 Fotografia en el modo macro 142 Fotografia con disparador autom tico 143 Variar el brillo de la imagen Compensaci n de la exposici n 144 REPRODUCCI N 145 Visualizaci n de im genes fijas 145 ES Reproducci n de primeros planos 146 Visualizaci n de indice 146 Reproduce video 147 Protecci n de fotografias 147 Borrado de fotografias 148 RESERVA DE IMPRESI N IMPRESI N DIRECTA 149 DESCARGAR FOTOGRAF AS A UN ORDENADOR 150 C DIGOS DE ERROR 151 ESPECIFICACIONES 152 Estas instrucciones est n concebidas s lo para referencia r pida Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqu descritas consulte el Manual de consulta del CD ROM 116 Es M Antes de empezar a utilizar la camara lea con atenci n este manual para asegurarse de
2. 3 En Face the card the correct way and insert it into the card slot as shown in the illustration Insert the card while keeping it straight The card stops with a click when it is inserted all the way Inserting the card the wrong way or at an angle could damage the contact area or cause the card to jam If the card is not inserted all the way data may not be written to the card Orange lamp Battery compartment card cover Removing the card 3 Push the card all the way in to unlock it and let it return slowly The card is ejected a short way and then stops Note Releasing your finger quickly after pushing the card all the way in may cause it to eject forcefully out of the slot Hold the card straight and pull it out 4 Holding the batteries down with the battery compartment card cover close the cover in the direction of and slide it in the direction of If the battery compartment card cover is hard to close do not force it With the battery compartment card cover shut press the 62 mark firmly and push it in the direction of D En 13 EI TURNING THE POWER ON OFF Power on Press the power switch The lens extends and the subject is displayed on the monitor The orange lamp lights The camera is ready for shooting shooting mode Power switch Orange lamp En Power off Press the power switch The camera turns off The mon
3. Seules les photos enregistr es sur la cartes peuvent tre r serv es pour impression introduisez la carte comportant les photos dans l appareil photo avant de faire une r servation d impression Si vous apportez une carte qui contient des informations d impression un laboratoire photo qui prend en charge le format DPOF il pourra effectuer les tirages d apr s les r servations DPOF Vous pouvez galement effectuer les tirages vous m me sur une imprimante compatible DPOF R servation de toutes les images Vous pouvez imprimer un exemplaire de toutes les photos enregistr es sur la carte S lectionnez si la date ou l heure d impression doivent aussi y figurer Vous ne pouvez pas changer le nombre d exemplaires pour cette caract ristique Si vous souhaitez changer le nombre effectuez d abord une r servation de toutes les photos puis changez le nombre d exemplaires en utilisant la fonction de r servation d une seule photo R servation d une seule image Utilisez cette fonction pour n imprimer que les photos s lectionn es Utiliser aussi pour modifier le nombre enregistr de tirages et les r glages de la date I heure Affichez les photos que vous souhaitez imprimer et fixez le nombre souhait d exemplaires R initialisation des donn es de r servation d impression Cette fonction remet z ro toutes les donn es de r servation d impression pour les photos enregistr es sur la carte Pour annuler l impres
4. 1 2 2 2 gt SLEEP BACKUP p VIDEO OUT CS Cena Ces FEL WAPPNG m EXIT un lt Ajusta la calidad y resoluci n Imagen fija SHQ HQ SQ1 SQ2 V deo HQ SQ BACKUP Copia las im genes almacenadas en la memoria interna de la tarjeta Este ajuste no se encuentra disponible cuando la tarjeta no est insertada D Ajusta la fecha y la hora Se puede seleccionar un idioma para la indicaci n en pantalla SLEEP MODO INACTIV Fija el tiempo que debe transcurrir para que la c mara entre en el modo de reposo VIDEO OUT Selecciona NTSC o PAL dependiendo del tipo de se al de v deo del televisor Los tipos de se al de v deo de los televisores var an seg n la zona MEMORY FORMAT TE FORMATEAR FH CARD FORMAT FD FORMATEAR Formatea la memoria interna o la tarjeta PIXEL MAPPING Verifica que el CCD y las funciones de procesamiento de im genes se realicen sin errores Cuando se seleccione espa ol T Estas instrucciones est n concebidas s lo para referencia r pida a Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqui descritas consulte el Manual de consulta del CD ROM Es 134 Modo de reproducci n 1 3 a 213 7 3 3 oe SLEEP CBACKUP MEMORY SETUP VIDEO OUT JD aD CS ep ae Les V ula _ EXIT
5. gegen den Uhrzeigersinn MEMORY SETUP L scht alle Bilder Daten die im internen Speicher oder auf der Karte gespeichert sind D Zur Einstellung von Datum und Zeit Ver ndert die Sprache der Bildschirmmen texte SLEEP RUHE MODUS Bestimmt den Zeitraum nachdem die Kamera automatisch in den Sleep Modus bergeht VIDEO OUT VIDEOSIGNAL Auswahl je nach angeschlossenem Fernseher zwischen NTSC oder PAL als Videosignal Das jeweilige Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihren Fernseher gekauft haben Zur Wahl der Bildanzahl bei der Indexwiedergabe De Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s 98 NACHTAUFNAHME Dieser Modus eignet sich zum Erstellen von Bildern am Abend oder bei Nacht Dabei verwendet die Kamera eine l ngere Verschlusszeit als sonst Wenn Sie normalerweise eine StraRe bei Nacht fotografieren kann es sein dass Sie aufgrund der fehlenden Helligkeit nur ein dunkles Bild mit ein paar hellen Flecken erzielen In diesem Modus wird jedoch das tats chliche Aussehen der Stra e abgebildet Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen Mit dem Blitz k nnen Sie sowohl das Motiv als auch den Hintergrund gleichzeitig aufnehmen SELBSTPORTR T Die fotografierende Person kann sich bei von Hand gehaltener Kamera selber aufnehmen Richten Sie die Optik auf sich damit sich die Kamera auf Sie scharfstellen kann
6. um das Men zu verlassen T L schgesch tzte Bilder k nnen nicht durch die Einzelbild Alle Bilder i O f l schen Funktionen gel scht werden jedoch werden alle Bilder Hinweis gel scht wenn Sie den internen Speicher oder die Karte formatieren De 109 110 Mi BILDER L SCHEN Diese Funktion erm glicht der Kamera die aufgenommenen Bilder zu l schen Die Funktion Einzelbild l schen l scht nur das aktuell auf dem Bildschirm gezeigte Bild Die Funktion Alle Bilder l schen l scht s mtliche Bilder die im internen Speicher oder auf der Karte gespeichert sind Um Aufnahmen im internen Speicher zu l schen entnehmen Sie zun chst die Karte Um auf der Karte gespeicherte Aufnahmen zu l schen m ssen Sie die Karte zuvor einlegen L schgesch tzte Bilder lassen sich nicht l schen Heben Sie daher vor NY dem L schen den bestehenden L schschutz f r diese Bilder auf Hinweis Die Bilddaten gel schter Bilder gehen unwiderruflich verloren Seien Sie vorsichtig dass Sie nicht versehentlich Bilder l schen die Sie behalten m chten L schen einzelner Bilder 1 Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera einzuschalten und dr cken Sie Der Wiedergabemodus ist eingestellt Die gr ne LED an der Kamera leuchtet 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten um das zu l schende Bild auszuw hlen 3 Dr cken Sie 4 Dr cken Sie A 9 um YES auszuw hlen und dr cken Sie gt
7. 108 Indexwiedergabe 108 Movie Wiedergabe 109 Bilder vor dem L schen sch tzen 109 Bilder l schen 110 DRUCKVORAUSWAHL DIREKTES AUSDRUCKEN 111 HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER 112 FEHLERMELDUNGEN 113 TECHNISCHE DATEN 114 Diese Bedienhinweise sind ausschlie lich als Kurzinformation zu verstehen Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM De E Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor Sie die Kamera benutzen um eine ordnungsgem e Bedienung zu gew hrleisten E Wir empfehlen vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen vorzunehmen um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen M Diese Bedienhinweise sind lediglich als einfache Anleitung zu verstehen Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Modell Nummer D 535 ZOOM C 370 ZOOM X 450 Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Anschrift Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville New York 11747 9058 U S A Telefonnummer 1 631 844 5000 Auf bereinstimmung mit den FCC Bestimmungen gepr
8. 4 Macro mode button Y Reset button RESET OK button En 5 BE MONITOR INDICATIONS Shooting mode 2 1 4 5 6 7 8 9 1 Still picture Movie Items Indications 1 Battery check ia a 2 Green lamp O 3 Flash standby g Lit Camera movement warning Flash charge 5 Blinks Record mode 4 Shooting mode PR DB 350 5 Macro mode Y S Y 6 Flash mode o 4 7 Self timer 8 Exposure compensation 2 0 2 0 9 SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Resolution 2048x1536 1600x1200 640x480 etc 11 AF target mark 12 Current memory IN xD 13 Number of storable still pictures 5 Remaining recording time 00 36 The IN indicator is displayed when you are storing pictures in the camera s internal memory The xD indicator is displayed when the card is inserted En Playback mode 2 3 2 1 E Al 4 6 4 T 8 9 At 10 Still picture Items Indications 1 Battery check de al 2 Current memory IN xD 3 Print reservation Number of prints Hx 10 4 File number 100 0018 5 Protect On 6 Record mode SHQ HQ SQ1 SQ2 j 2048x1536 1600x1200 640x480 7 Resolution etc 8 Exposure compensation 2 0 2 0 9 Date and time 04 10 10 12 30 10 Number of fr
9. Enables you to take a picture of yourself while holding the camera Point the lens at yourself and the focus will be locked on you The camera automatically sets the optimal shooting conditions The zoom is fixed in the wide position and cannot be changed amp MOVIE Lets you record movies The focus and zoom are locked If the distance to the subject changes focus may be compromised You cannot record movies with sound En BI TAKING STILL PICTURES You can take still pictures simply by pressing the shutter button as you look at the monitor The recorded picture will be stored on the card if you have inserted one or in the internal memory if you have not inserted a card 1 Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights 2 Turn the mode dial to select P AUTO A A or g 3 Position the AF target mark on the subject while looking at the monitor and decide on composition focus When the focus and exposure are locked the green lamp on the monitor lights steadily Focus Lock e When the flash is ready to fire the amp mark lights 4 Press the shutter button gently halfway to adjust the EN 5 Press the shutter button all the way fully The camera takes the picture The orange lamp blinks while the picture is being stored in the internal memory or on the card The next shot is available when the orange lam
10. La c mara toma la foto La l mpara naranja parpadea mientras se almacena la fotograf a en la memoria interna o en la tarjeta Cuando la l mpara naranja deja de parpadear se puede hacer la siguiente toma Es 137 138 BI SI NO SE PUEDE OBTENER UN ENFOQUE CORRECTO BLOQUEO DE ENFOQUE Cuando el sujeto que desea enfocar no est en la marca de objetivo de enfoque autom tico AF no est ubicado en el centro de la composici n podr seguir los siguientes pasos para obtener el enfoque correcto del sujeto Esta operaci n se denomina bloqueo de enfoque 1 Es Presione el bot n de encendido La c mara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina Gire el disco de modo y seleccione un modo de fotograf a Sit e la marca de objetivo de gt enfoque autom tico AF sobre gt el sujeto que desea enfocar Para fotografiar un sujeto dificil de enfocar dirija la camara hacia un objeto que se encuentre Vv HINN aproximadamente a la misma HG 2dsexigaer 5 distancia que su sujeto Marca de objetivo de enfoque Presione a medias el bot n autom tico AF obturador hasta que se encienda la l mpara verde El enfoque y la exposici n Se encuentran bloqueados cuando la l mpara verde permanece encendida Cuando parpadea la l mpara verde el enfoque y la exposici n no est n bloqueados Retire el ded
11. La mise au point et le zoom sont verrouill s La mise au point risque de ne plus tre correcte si la distance par rapport au sujet change 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume 2 Tournez le molette mode pour s lectionner m La dur e d enregistrement restante de la m moire interne ou de la carte s affiche 3 Cadrez la photo Vous pouvez utiliser la touche zoom pour agrandir le sujet 4 Enfoncez le d clencheur mi course Appuyez compl tement sur le d clencheur pour CE commencer l enregistrement L appareil photo conserve la mise au point et le zoom Pendant l enregistrement d une vid o s allume en rouge a 6 Appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter l enregistrement Lorsque le temps d enregistrement restant est puis l enregistrement s arr te automatiquement Si la m moire interne ou la carte a encore de la place libre la dur e d enregistrement restante s affiche et l appareil photo est pr t a prendre la vid o suivante 4 D gt Pendant l enregistrement de vid os la prise de vues au flash est D d sactiv e Remarque Si votre dur e d enregistrement restante est plus petite que d habitude essayez de formater la m moire interne et ou la carte avec l appareil photo avant de l utiliser Fr 63 BE ZOOM AVANT SUR UN SUJET
12. signal vid o de votre t l viseur Le type de signal vid o TV varie en fonction de la r gion MEMORY FORMAT FORMATER FD CARD FORMAT FORMATER Formate la m moire interne ou la carte PIXEL MAPPING Verifie si les fonctions de CCD et de traitement de l image ne pr sentent pas d erreurs 1 Lorsque le fran ais est s lectionn F Ces instructions sont uniquement destin es une prise en main rapide Vous trouverez un descriptif plus d taill des fonctions dans le Manuel de r f rence sur le CD ROM Fr 57 Mode affichage 113 213 3 3 eo a gt SLEEP BACKUP MEMORY SETUP VIDEO OUT Cap CS D CE D ep Ces V EZER Y L_EXIT EXIT Affiche toutes les images enregistr es l une apr s la l autre Selectionnez un simple diaporama avec gt ou C2 pour un diaporama continu BACKUP Copie les images stock es dans la m moire interne SAUVEGARDER sur la carte Ce r glage n est pas disponible lorsque la carte n est pas introduite oh Enregistre les informations de r servation d impression sur la carte Ce r glage n est pas disponible lorsque la carte n est pas introduite CONF MEMOIRE CARD SETUP CONFIG CARTE On Prot ge les images d une suppression accidentelle Pivote les photos gi dans le sens des aiguilles d une montre ou U dans le sens inverse des aiguil
13. T CARD FORMAT PIXEL MAPPING as the CCD and image processing functions or errors F These instructions are only for quick reference For more details a on the functions described here refer to the Reference Manual L on CD ROM 4 En 19 20 Playback mode 1 3 213 3 3 amp b a 0 CBACKUP MEMORY SETUP VIDEO OUT aD LC Sp ep ae eS V EXIT v EIER EXIT Runs through all saved pictures one after another lea Select a single slide show with or CE for a continuous slide show Copies images stored in the internal memory to the BACKUP card This setting is not available when the card is not inserted oh Stores print reservation information on the card This setting is not available when the card is not inserted CARD SETUP On Protects pictures from accidental erasure e Rotates pictures gn clockwise or 03 E counterclockwise MEMORY SETUP Erases all images data stored in the internal memory or on the card D Sets the date and time ea Selects a language for on screen display Sets the time period that the camera automatically SLEEP enters to the sleep mode Selects NTSC or PAL according to your TV s VIDEO OUT video signal type TV video signal types differ depending on the region Selects the number of frames in the index display En
14. cran du menu s affiche Appuyez sur A Y des touches fl ch es pour s lectionner L l ment s lectionn s affiche en jaune Appuyez sur 9 ou gt 5 Appuyez sur Y pour s lectionner l un des formats de date suivants Y M D Ann e Mois Jour M D Y Mois Jour Ann e D M Y Jour Mois Ann e Puis appuyez sur gt Passez au r glage de l ann e Les tapes suivantes montrent la proc dure utilis e lorsque le format de date est Y M D 6 Appuyez sur A Y pour r gler l ann e et appuyez sur gt pour passer au r glage du mois Pour revenir au r glage pr c dent appuyez sur lt Les deux premiers chiffres de l ann e sont fixes 7 R p tez cette proc dure jusqu ce que la date et l heure soient compl tement r gl es L appareil photo affiche l heure uniquement dans le format de 24 heures 2 P M donnera 14 00 8 Appuyez sur 3 Pour un r glage plus pr cis appuyez sur lorsque l horloge franchit 00 seconde L horloge d marre lorsque vous appuyez sur le bouton CE 9 Appuyez sur pour quitter le menu 10 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour teindre l appareil photo y Les param tres de date et d heure reprendront les valeurs par d faut NO d usine si l appareil photo est laiss sans batterie durant environ 1 jour Remarque Fr 55 FONCTIONS DU MENU BE COMMENT UTILISER LES MENUS Lorsque vous mettez l appareil phot
15. EXIT Recorre todas las im genes almacenadas una por una Con gt selecciona una reproducci n de e diapositivas simple o con 4 selecciona una reproducci n de diapositivas continua Copia las im genes almacenadas en la memoria BACKUP interna de la tarjeta Este ajuste no se encuentra disponible cuando la tarjeta no est insertada dy Almacena la informaci n sobre reservas de impresi n en la tarjeta Este ajuste no se encuentra disponible cuando la tarjeta no est insertada CARD SETUP CONFIG TARJ On Protege las imagenes contra el borrado accidental Rota las fotografias al en sentido de las agujas del reloj o LS en sentido contrario MEMORY SETUP CONF MEM Borra todas las im genes datos almacenados en la memoria interna o en la tarjeta D Ajusta la fecha y la hora Selecciona un idioma para la indicaci n en pantalla SLEEP MODO INACTIV Fija el tiempo que debe transcurrir para que la c mara entre en el modo de reposo Selecciona NTSC o PAL dependiendo del tipo VIDEO OUT de se al de v deo del televisor Los tipos de se al de v deo de los televisores var an seg n la zona Selecciona el n mero de cuadros en la visualizaci n de indice Cuando se seleccione espa ol Es FOTOGRAF A Hi MODO DE FOTOGRAF A Esta c mara le permite tomar im genes fijas y grabar v deos Para tomar im genes fij
16. PAL als Videosignal Das jeweilige Videosignal h ngt von der Region ab in der Sie Ihren Fernseher gekauft haben MEMORY FORMAT FTE FORMATIEREN FD CARD FORMAT FT KARTE FORMATIEREN Formatiert den internen Speicher oder die Karte PIXEL MAPPING PIXEL KORREKTUR berpr ft den CCD Chip und die Bildverarbeitungsfunktionen der Kamera auf eventuelle Fehler Bei der Anzeige der deutschsprachigen Men s F Diese Bedienhinweise sind ausschlie lich als Kurzinformation zu a verstehen Weitere Einzelheiten zu den hier beschriebenen Funktionen finden Sie im Referenzhandbuch auf der CD ROM 96 Wiedergabemodus DATENSICHERUNG 113 213 3 3 a a __ BEER _ SLEEP BACKUP gt MEMORY SETUP VIDEO OUT Jp C Ep E ep Ce CES Y un z _ EXIT ES EXIT ES Zeigt jedes gespeicherte Bild nacheinander an Diashow W hlen Sie mit eine einzelne Diashow aus oder mit C2 eine fortlaufende Diashow BACKUP Kopiert alle auf dem internen Speicher abgelegten Daten auf die Karte Diese Einstellung ist nicht verf gbar wenn keine Karte eingelegt ist oh Speichert Druckvorauswahldaten auf die Karte Diese Einstellung ist nicht verf gbar wenn keine Karte eingelegt ist Sch tzt Aufnahmen vor versehentlichem SPEICHER FORM CARD SETUP KARTE EINR On L schen a Dreht Bilder al im Uhrzeigersinn oder 08
17. a da arse el rea de contacto o atascarse la tarjeta Si la tarjeta no est insertada hasta el fondo es posible que no se guarden los datos en la tarjeta L mpara naranja Monitor j Lampara verde Bot n de bloqueo Tapa del compartimiento de las pilas tarjeta rea de indice Ranura Extraccion de la tarjeta 3 Empuje la tarjeta hasta el fondo para desengancharla y luego d jela volver despacio La tarjeta sale un poco hacia afuera y luego se detiene Nota Si retira el dedo r pidamente despu s de empujar a fondo la tarjeta sta podria salirse con fuerza de la ranura Mantenga la tarjeta recta y tire de ella hacia afuera Presionando las baterias con la tapa del compartimiento de las pilas tarjeta cierre la tapa hacia y deslicela hacia Sila tapa del compartimiento de las pilas tarjeta no cierra con facilidad no la fuerce Con la tapa del compartimiento de las pilas tarjeta cerrada presione con firmeza sobre la marca y y emp jela en la direcci n indicada por D Es 127 128 M ENCENDIDO APAGADO DE LA CAMARA Encendido Presione el bot n de encendido El objetivo se extiende y el sujeto aparece en el monitor La lampara naranja se ilumina La camara se encuentra lista para fotografiar modo de fotografia Bot n de encendido Lampara naranja Apagado Presione el bot n de encendido La camara se apaga El monito
18. ft F R DEN HEIM UND B ROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Vorschriften f r Ger te die St reinstreuungen verursachen F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt das dieses Produkt mit den europ ischen C Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz Ubereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Kameras sind f r den europ ischen Markt bestimmt Warenzeichen IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Computer Inc Alle weiteren Firmen und Produkteigennamen sind eingetragene Warenzeichen Handelsmarken der jeweiligen Rechteinhaber Die Bilddatenverwaltung dieser Kamera unterst tzt die DCF Norm Design Rule for Camera File System der JEITA Japan Electronics and Inform
19. nachfolgenden Datumsformate Y M D Jahr Monat Tag M D Y Monat Tag Jahr D M Y Tag Monat Jahr Dr cken Sie anschlie end gt Wechseln Sie auf die Einstellung der Jahreszahl In diesem Anwendungsbeispiel wird das Datumsformat Y M D verwendet 6 Dr cken Sie A Y zum Einstellen des Jahres und anschlie end um zur Einstellung des Monats zu gelangen Dr cken Sie lt um zur vorherigen Einstellung zur ckzugelangen Die ersten beiden Ziffern der Jahreszahl lassen sich nicht ndern 7 Wiederholen Sie diese Bedienungsschritte bis Datum und Zeit vollst ndig eingestellt sind Die Kamera zeigt die Zeit nur im 24 Stundensystem an 2 Uhr nachmittags entspricht also 14 00 8 Dr cken Sie gt Zur sekundengenauen Zeitmessung zur vollen Minute 00 Sekunden dr cken Die Zeitmessung wird beim Dr cken dieser Taste aktiviert 9 Dr cken Sie 8 um das Men zu verlassen 10 Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera auszuschalten Die Einstellungen f r Datum und Zeit werden auf ihre jeweilige Grundeinstellung zur ckgestellt wenn in der Kamera f r etwa 1 Tag Hinweis keine Batterien eingelegt sind De 93 94 MEN FUNKTIONEN M VERWENDEN DER MENUS Wenn Sie die Kamera einschalten und dr cken wird das Men auf dem LCD Monitor angezeigt Mithilfe dieses Men s k nnen Sie die verschiedenen Einstellungen der Kamera konfigurieren 1 Dr cken Sie um das Men anzuz
20. 2 2 m 1 6 ft to 7 2 ft Auto flash No indication The flash fires automatically in low light or backlight conditions Red eye reduction flash The red eye reduction flash mode significantly reduces this phenomenon by emitting pre flashes before firing the regular flash Fill in flash 4 The flash fires regardless of the available light Flash off The flash does not fire even in low light conditions En 27 28 B MACRO MODE SHOOTING Macro shooting 4 Use when shooting subjects close to you W 20 cm to 50 cm 0 7 ft to 1 6 ft T 50 cm to 90 cm 1 6 ft to 3 0 ft Super macro shooting 4 Use when shooting subjects as close as 2 cm 0 8 1 Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights 2 Press gt Y The setting screen for the macro shooting is displayed 3 Press A Y to select macro mode and press If not used for about 3 seconds the camera applies the current settings and the setting screen disappears 4 Take the picture En BI USING THE SELF TIMER This function is useful for taking pictures where you want to be included in the photograph Fix the camera securely on a tripod or set it on a level surface for self timer shooting 1 Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights 2 Pr
21. CORP Printed in China VT904801
22. Das Bild wird gel scht und das Men geschlossen L schen aller Bilder 1 W hlen Sie im Wiedergabemodus MEMORY SETUP aus dem Men und dr cken Sie Wenn eine Karte eingelegt ist w hlen Sie CARD SETUP 2 Dr cken Sie V um fP ALL ERASE auszuw hlen und dr cken Sie 3 Dr cken Sie A Y um YES auszuw hlen und dr cken Sie Alle Bilder werden gel scht De DRUCKVORAUSWAHL DIREKTES AUSDRUCKEN BI MIT DRUCKVORAUSWAHL DPOF DPOF ist die Abk rzung f r Digital Print Order Format Das DPOF Format wird dazu verwendet die Druckinformationen von Kameras automatisch aufzuzeichnen Nur die Bilder die auf der Karte gespeichert sind k nnen zum Drucken vorausgew hlt werden Legen Sie die Karte in die Kamera ein auf der die Aufnahmen enthalten sind bevor Sie die Druckvorauswahl treffen Wenn Sie eine Karte mit Druckvorauswahldaten zu einem DPOF Fotolabor bringen k nnen die Bilder entsprechender der DPOF Druckvorauswahl ausgedruckt werden Oder die Bilder lassen sich zuhause auf einem pers nlichen DPOF kompatiblen Drucker ausdrucken Druckvorauswahl f r alle Bilder Sie k nnen jeweils ein Exemplar aller Bilder ausdrucken die auf der Karte gespeichert sind Sie k nnen w hlen ob es auch mit Druckdatum oder zeit versehen sein soll Bei dieser Funktion k nnen Sie die Anzahl der Exemplare nicht ver ndern Falls Sie die Anzahl ndern wollen treffen Sie zun chst eine Druckvorauswahl
23. Die Kamera w hlt hierf r automatisch die optimalen Aufnahmeeinstellungen Der Zoom wird dabei fest auf die Weitwinkelposition eingestellt und l sst sich nicht ver ndern 2 MOVIE Dieser Modus erm glicht Ihnen die Aufnahme von Filmsequenzen Sch rfe und Zoomposition werden beim Start der Aufnahme gespeichert Wenn sich der Abstand zwischen Motiv und Kamera w hrend der Aufnahme ver ndert kann die Kamera das Motiv nicht erneut scharf stellen Sie k nnen keine Movies mit Ton aufnehmen De BI EINZELBILDMODUS Sie k nnen weiterhin Aufnahmen t tigen indem Sie den Ausl ser dr cken w hrend Sie den LCD Monitor betrachten Die erstellte Aufnahme wird entweder auf der Karte falls Sie diese eingelegt haben oder in dem internen Speicher gespeichert 1 Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet 2 Drehen Sie die Programmw hlscheibe um P AUTO A Aa oder auszuw hlen 3 W hlen Sie die gew nschte Bildkomposition indem Sie auf dem LCD Monitor die AF Markierung auf Ihr Motiv ausrichten A Den Ausl ser ruckfrei halb nach unten dr cken damit die Sch rfe eingestellt wird Wenn Sch rfe und Belichtungsst rke gespeichert sind leuchtet die gr ne LED auf dem LCD Monitor konstant Sch rfespeicher Wenn der Blitz ausl sebereit ist leuchtet das 5 Zeichen De 5 Dr ck
24. En ERROR CODES Monitor Possible cause Corrective action indication The card is not inserted Insert a card or insert a different card or it cannot be recognized If the problem persists format the card NO CARD If the card cannot be formatted it cannot be used Pictures can be stored in the internal memory if no card is inserted There is a problem with the This card cannot be used Insert a new card card CARD ERROR g Writing to the card is Read only setting is applied to the card prohibited by a PC WRITE Cancel the setting using the PC PROTECT MEMORY FULL There is no empty space in the internal memory so it cannot record new data Insert a card and copy the pictures to the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC CARD FULL The card is full The print reservation or backing up of the internal memory is not allowed Replace the card or erase unwanted pictures Before erasing download important images to a PC There are no pictures in the internal memory or the The internal memory or the card contains no pictures Record pictures NO PICTURE card The selected picture hasa Use image processing software to view problem therefore it the picture on a PC If that cannot be PICTURE cannot be played back on done the image file is damaged ERROR this camera The battery compartment Close the battery compar
25. Industries Association Fr 41 GUIDE RAPIDE DE D MARRAGE Hi NOMENCLATURE DES PI CES D clencheur Interrupteur d alimentation Flash Voyant du retardateur Prise VIDEO OUT Fr Objectif Se d ploie lorsque vous appuyez sur l interrupteur d alimentation Couvercle de connecteur Couvercle de la carte de la batterie Connecteur USB Embase filet e de tr pied o SE rxz Prise d entree CC DC IN OPEN Push Touche de verrouillage 42 Fr cran ACL Touche de prise de vues G Voyant orange Voyant vert Touche d affichage Touche de zoom WT Q illet de courroie Molette Mode Touches fl ch es AVAL Touche d effacement 0 Touche menu Touche mode flash Touches fl ch es Les boutons sur les touches fl ch es ont leurs fonctions respectives Elles sont aussi utilis es comme touches de mise au point automatique A Y lt et D indiquent quelle touche press e Touche de compensation d exposition 4 Touche du retardateur lt Touche de mode gros plan Y Touche de remise z ro RESET Touche OK Fr 43 Hi INDICATIONS CONCERNANT L CRAN ACL Mode prise de vue 2 1 4 5 6 7 8 9
26. Markierung open bei geschlossenem Batteriefachdeckel fest nach unten und schieben Sie ihn in Richtung O De 89 90 BI EIN UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Einschalten Dr cken Sie den Hauptschalter Das Objektiv wird ausgeschoben und das Motiv erscheint auf dem LCD Monitor Die orange LED leuchtet Die Kamera ist aufnahmebereit Aufnahmemodus Hauptschalter Orange LED Ausschalten Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera schaltet sich ab Der LCD Monitor wird ebenfalls ausgeschaltet Die orange LED erlischt a PASS AA ER ea mite ee Na Um Batteriestrom zu sparen geht die Kamera automatisch in den Sleep Modus Standby Zustand ber wenn innerhalb von 30 Sekunden kein Bedienungsschritt erfolgt Auch der LCD Monitor wird dabei automatisch abgeschaltet Dr cken Sie den Ausl ser 1 oder BI um der LCD Monitor einzuschalten Sie k nnen den Zeitraum bestimmen nachdem die Kamera automatisch in den Sleep Modus bergeht Wenn f r 15 Minuten kein Bedienungsschritt erfolgt nachdem die Kamera in den Sleep Modus bergegangen ist wird automatisch das Objektiv eingezogen und die Kamera abgeschaltet Um mit der Bedienung fortzufahren schalten Sie die Kamera erneut ein De Umschalten zwischen Aufnahme und Wiedergabemodus Aufnahmetaste Ausl ser Orange LED Gr ne LED Wiedergabetaste 1 Umschalten in den Umschalten in den Aufnahmemodus Wiedergabemodus Aufnahmemodus Wi
27. SHOOTING BE SHOOTING MODE This camera allows you to take still pictures and record movies To take still pictures use the mode dial to select one of the shooting modes Each mode already has the optimal settings for its purpose and conditions You can change the mode with the camera turned on As you set the mode dial the description for each mode is displayed on the monitor P P PROGRAM AUTO For PRES normal shooting Mode dial P auro PROGRAM AUTO Used for regular photography The camera automatically makes the settings for natural color balance Other functions such as the flash mode can be adjusted manually A PORTRAIT Suitable for taking a portrait style shot of a person The camera automatically sets the optimal shooting conditions Aa LANDSCAPE Suitable for taking pictures of landscapes and other outdoor scenes The camera automatically sets the optimal shooting conditions NIGHT SCENE Suitable for shooting pictures in the evening or at night The camera sets a slower shutter speed than is used in normal shooting If you take a picture of a street at night in any other mode the lack of brightness will result in a dark picture with only dots of light showing In this mode the true appearance of the street is captured The camera automatically sets the optimal shooting conditions If you use the flash you can take pictures of both your subject and the night background En 21 22 SELF PORTRAIT
28. Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive Po Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday O 2004 OLYMPUS IMAGING
29. detener la reproducci n de v deo Presione A Y para seleccionar EXIT y presione EI PROTECCI N DE FOTOGRAF AS Se recomienda proteger las imagenes importantes para no borrarlas involuntariamente 1 Presione el bot n de encendido para encender la c mara y presione 5 Se ajusta el modo de reproducci n La l mpara verde de la c mara se ilumina Es 2 Seleccione on desde el men y presione 3 Presione 3 gt para seleccionar la fotograf a que desea proteger 4 Presione A Y para seleccionar ON y luego presione Para cancelar la pretecci n seleccione OFF 5 Presione Y para seleccionar EXIT y presione Presione para salir del men No se pueden borrar las fotograf as protegidas con las funciones de 7 borrado de un solo cuadro todos los cuadros pero s cuando formatea Nota la memoria interna o tarjeta Es 147 148 BORRADO DE FOTOGRAFIAS Esta funci n hace que la camara borre las fotografias grabadas La funci n de borrado de un solo cuadro borra s lo el cuadro actual visualizado en la pantalla La funci n borrado de todos los cuadros borra todos los cuadros almacenados en la memoria interna o en la tarjeta Para borrar las fotograf as almacenadas en la memoria interna primero extraiga la tarjeta Para borrar las im genes almacenadas en la tarjeta primero debe insertar la tarjeta A A 4 gt amp Ne No podr borrar las
30. este fen meno emitiendo destellos previos antes de que se dispare el flash regular Es 141 142 FOTOGRAFIA EN EL MODO MACRO Fotografia macro NY Se utiliza cuando fotografia sujetos a poca distancia W 20 cm a 50 cm T 50 cm a 90 cm Fotografia supermacro 4 Para tomar fotograf as de sujetos a una Es distancia de 2 cm Presione el bot n de encendido La c mara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina Presione gt e Se visualiza la pantalla de ajuste para la fotograf a en el modo macro Presione A para seleccionar el modo macro y presione y Si la c mara permanece inactiva durante 3 segundos se aplican los ajustes actuales y desaparece la pantalla de ajustes Tome la fotograf a Hi FOTOGRAF A CON DISPARADOR AUTOMATICO Esta funci n resulta conveniente para realizar fotograf as en las que desea aparecer usted mismo Para fotografiar con disparador autom tico coloque la c mara de forma segura sobre un tr pode o una superficie nivelada 1 Presione el bot n de encendido La c mara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina 2 Presione lt Se visualiza la pantalla de ajuste del disparador autom tico 3 Presione Y para seleccionar ON y presione Si la c mara permanece inactiva
31. f r alle Bilder und ndern Sie dann die Anzahl der Exemplare mithilfe der Funktion Einzelbilddruckvorauswahl Druckvorauswahl f r Einzelbilder Mit dieser Funktion lassen sich ausgew hlte Bilder ausdrucken Sie wird auch dazu verwendet um die Anzahl der Druckreservierungen und die Datums und Uhrzeit Einstellungen zu ver ndern Lassen Sie sich das zu druckende Bild anzeigen und w hlen Sie die gew nschte Anzahl der Ausdrucke Zur cksetzen der Druckvorauswahldaten Diese Funktion setzt alle Druckvorauswahldaten f r die in der Karte gespeicherten Bilder zur ck Um das Ausdrucken individuell abzubrechen verwenden Sie die Funktion Einzelbilddruckvorauswahl M DIREKTES AUSDRUCKEN PictBridge Wenn Sie die Kamera mit dem USB Kabel an einen PictBridge kompatiblen Drucker anschlie en k nnen Sie Ihre Bilder ohne Zwischenschaltung eines Computers direkt ausdrucken PictBridge ist ein gemeinsamer Standard ber den sich Digitalkameras und Drucker unterschiedlicher Hersteller miteinander verbinden lassen damit Sie Ihre Digitalfotos direkt ausdrucken k nnen PRINT DRUCKEN Druckt das angezeigte Bild PRINT ORDER DRUCKVORAUSWAHL Druckt die Bilder anhand der auf der Karte gespeicherten Druckvorauswahldaten aus Falls keine Druckvorauswahl erstellt wurde wird diese Option nicht angezeigt I Wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen lesen Sie bitte das auf der CD ROM befindliche Referenzhandbuch 4 De
32. o la tarjeta Grabe NO PICTURE memoria interna o la tarjeta las im genes ERR EN ARCH Para verla utilice el software de La imagen seleccionada procesamiento de imagenes en un ordenador PICTURE no puede ser reproducida Si a n no consigue reproducirla significa que ERROR en esta c mara el archivo de im genes est da ado TAPA ABIERTA Cierre la tapa del compartimiento de La tapa del las pilas tarjeta CARD COVER compartimiento de las OPEN pilas tarjeta est abierta EME GOK La tarjeta no esta formateada Formatee la tarjeta Se borraran todos los datos que contiene la tarjeta Es 151 152 ESPECIFICACIONES Tipo de producto Sistema de grabaci n Imagen fija Estandares aplicables Video Memoria Camara digital para fotografia y visualizaci n Grabaci n digital JPEG de acuerdo con las Normas de Disefio para Sistema de Archivos de Camara DCF Exif 2 2 Formato de reserva de impresi n digital DPOF PRINT Image Matching II PictBridge Soporte QuickTime Motion JPEG Memoria interna 12 MB xD Picture Card 16 512 MB Num de imagenes almacenables Utilizando una memoria interna Num de pixeles efectivos Elemento captador de imagenes Objetivo Sistema fotom trico Velocidad del obturador Alcance de disparo Monitor Conector exterior Sistema de calendario automatico Es Aprox 5 cuadros SH
33. objectif n est pas sorti Voyant orange Voyant vert Fr 47 48 Fr En maintenant la touche de verrouillage faites glisser le couvercle de la carte de la batterie vers A puis tirez le vers B Faites glisser le couvercle avec le bout du doigt N utilisez pas votre ongle vous risqueriez de vous blesser Lorsque la base de l appareil photo est tourn e vers le haut ouvrez le couvercle de la carte de la batterie comme indiqu sur l illustration Introduisez les piles en prenant garde de les placer dans le bon sens comme l indique l illustration Le rep re de direction d insertion des piles est indiqu dans le compartiment des piles et la base de l appareil photo Tout en maintenant les piles vers le bas l aide du couvercle de la carte de la batterie fermez les couvercle vers et glissez le vers Si le couvercle de la carte de la batterie est difficile fermer ne le forcez pas Le couvercle de la carte de la batterie tant ferm appuyez fermement sur le symbole rer et poussez le vers D Touche de verrouillage Couvercle de la carte de la batterie Hi A PROPOS DE LA M MOIRE INTERNE ET DE LA CARTE Les photos prises sont enregistr es dans la m moire interne Vous pouvez aussi utiliser une carte xD Picture Card appel e carte dans ce manuel pour enregistrer des photos La carte a une capacit sup rieure la m moire interne et peut donc enregi
34. reproducci n Almacena en la memoria Reproduce las im genes IN interna almacenadas en la memoria interna xD Almacena en la tarjeta Reproduce las imagenes almacenadas en la tarjeta La memoria interna y la tarjeta no pueden utilizarse al mismo tiempo Cuando se inserta la tarjeta la memoria interna queda deshabilitada Cuando desee utilizar la memoria interna extraiga la tarjeta Es 125 126 I INSERCI N DE LA TARJETA OPCIONAL Una tarjeta opcional xD Picture Card se encuentra disponible para esta c mara 1 Aseg rese de que la c mara est apagada El monitor est apagado Las l mparas verde y naranja de la c mara est n apagadas El objetivo no est extendido Presionando el bot n de bloqueo deslice la tapa del compartimiento de las pilas tarjeta en la direcci n indicada por A y luego lev ntela hacia B Deslice la tapa con la yema del dedo No use la u a ya que podr a hacerse da o Con la base de la c mara hacia arriba abra la tapa del compartimiento de las pilas tarjeta como se muestra en la ilustraci n Inserci n de la tarjeta 3 Es Mantenga la tarjeta del lado correcto e ins rtela en la ranura de la tarjeta tal como se indica en la ilustraci n Al insertar la tarjeta mant ngala recta La tarjeta hace clic al detenerse cuando se inserta a fondo Si inserta la tarjeta al rev s o en ngulo oblicuo podr
35. rke nicht gespeichert Lassen Sie den Ausl ser los richten Sie die Kamera noch einmal auf Ihr Motiv und dr cken Sie den Ausl ser erneut halb nach unten Richten Sie die Kamera nun bei Gr ne LED halb gedr cktem Ausl ser x wieder auf das gew nschte ary Motiv aus SH Den Ausl ser vollst ndig nach x L J unten dr cken NY HO esa SE MOVIE AUFNAHME Mit dieser Kamera k nnen Sie sowohl Einzelbilder als auch kurze Filmsequenzen aufzeichnen Sie k nnen aufgenommene Movies mit der Kamera wiedergeben Ton kann nicht aufgenommen werden Sch rfe und Zoomposition werden beim Start der Aufnahme gespeichert Wenn sich der Abstand zwischen Motiv und Kamera w hrend der Aufnahme ver ndert kann die Kamera das Motiv nicht erneut scharf stellen 1 Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet Drehen Sie die Programmwahlscheibe auf 9 Die verbleibende Aufnahmezeit des internen Speichers oder der Karte wird angezeigt W hlen Sie die gew nschte Bildkomposition Sie k nnen die Zoomtaste zum Vergr ern des Motivs verwenden Den Ausl ser halb nach unten dr cken Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu starten Die Kamera stellt Sch rfe und Zoom ein Bei der Movie Aufnahme leuchtet das Symbol rot Dr cken Sie
36. subject changes focus may be compromised 1 Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights 2 Turn the mode dial to 9 The remaining recording time of the internal memory or the card is displayed 3 Decide on composition You can use the zoom button to enlarge the subject En 4 Press the shutter button halfway 5 Press the shutter button fully to start recording The camera fixes the focus and zoom During movie recording lights red 6 Press the shutter button again to stop recording When the remaining recording time has been used up recording stops automatically If the internal memory or the card still has free space the remaining recording time is displayed and the camera is ready to shoot the next movie Am During movie recording the flash is disabled f y If your remaining recording time is shorter than usual try formatting the Note internal memory and or the card with the camera before using it En 25 26 BE ZOOMING IN ON A SUBJECT Telephoto and wide angle shooting are possible at 3x magnification the optical zoom limit equivalent to 38 mm 114 mm on a 35 mm camera By combining the optical zoom with the digital zoom zoom magnification can be increased to a maximum of approximately 12x 1 Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the
37. usarla de forma correcta M Antes de tomar fotograf as importantes le recomendamos realizar varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su c mara W Estas instrucciones son s lo un manual b sico Si desea informaci n m s detallada sobre las funciones aqu descritas consulte el Manual de consulta del CD ROM Para clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de Conformidad N mero de modelo D 535 ZOOM C 370 ZOOM X 450 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville New York 11747 9058 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n se encuentra sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo podr a no causar interferencia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones canadienses sobre equipos generadores de interferencia Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre C protecci n al
38. 1 Vue fixe l ments Indications 1 Contr le des piles al 2 Voyant vert O Fr 3 Flash en attente g Allum Avertissement de boug Chargement du flash g Clignote 4 Mode prise de vue PR 4 PD U 5 Mode gros plan Y Y 6 Mode de flash 5 7 Retardateur 8 Compensation d exposition 2 0 2 0 9 Mode d enregistrement SHQ HQ SQ1 SQ2 10 R solution 2048x1536 1600x1200 640x480 etc 11 Reperes de mise au point automatique 1 12 M moire utilis e IN xD 13 Nombre de vues enregistrables 5 Dur e d enregistrement restante 00 36 Lindicateur IN s affiche lorsque vous enregistrez des images dans la m moire interne de l appareil photo L indicateur xD s affiche lorsque la carte est introduite 44 Fr Mode affichage 2 3 2 11 1 eqin AIO 5 A LINI eTe 5 4 o HG 6 4 a JOO 0041 HQ 6 T SIZE 0 AO 7 8 ae gt 241 078 9 02 TES 9 10 O 0700 10 Vue fixe Vid o l ments Indications 1 Contr le des piles al 2 M moire utilis e IN xD 3 R servation d impression Lx 10 Nombre de copies Num ro de fichier 100 0018 Protection Ox Mode d enregistrement SHQ HQ SQ1 SQ2 R solution 2048x1536 1600x1200 640x480 etc Compensation d exposition 2 0 2 0 o CO aj aj gt Date et heure 04 10 10 12 30 o Nombr
39. Affichage en gros plan Affichage d index Lecture de vid os Protection des photos Effacement des photos R SERVATION D IMPRESSION IMPRESSION DIRECTE TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR CODES D ERREUR FICHE TECHNIQUE 42 Ces instructions sont uniquement destin es une prise en main rapide Vous trouverez un descriptif plus d taill des fonctions dans le Manuel de r f rence sur le CD ROM E Lisez soigneusement ce manuel avant d utiliser votre appareil photo afin de garantir un usage correct E Nous vous conseillons d effectuer quelques prises de vue d essai pour vous familiariser avec votre appareil avant de prendre des photographies importantes E Ce manuel contient uniquement des instructions de base Vous trouverez un descriptif plus d taill des fonctions dans le Manuel de r f rence sur le CD ROM Pour les consommateurs d Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Mod le num ro D 535 ZOOM C 370 ZOOM X 450 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville New York 11747 9058 U S A Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementat
40. CC DC IN connecteur USB mini B prise VIDEO OUT 2004 jusqu a l an 2099 Conditions de fonctionnement Temp rature 0 C 40 C fonctionnement 20 C 60 C stockage Humidit 30 90 fonctionnement 10 90 stockage Alimentation 2 piles AA R6 alcalines ou 2 piles AA R6 nickel hydrure Adaptateur secteur en option Les piles au mangan se zinc carbone et les piles au lithium CR V3 ne peuvent pas tre utilis es Dimensions 87 5 mm L x 62 5 mm H x 38 5 mm P l exclusion des protub rances Poids 140 g sans pile ni carte CARACT RISTIQUES MODIFIABLES SANS PR AVIS NI OBLIGATIONS DE LA PART DU FABRICANT Fr 77 INHALT ERSTE SCHRITTE etc anne ches 80 MENUFUNKTIONEN 94 AUFNAHMEFUNKTIONEN 97 Aufnahmemodus 97 Einzelbildmodus 99 Wenn die richtige Bildsch rfe nicht erzielt werden kann Sch rfespeicher 100 Movie Aufnahme 101 Einzoomen eines Motivs 102 Blitzprogrammwahl 103 Nahaufnahmen 104 Den Selbstausl ser verwenden 105 Regulieren der Bildhelligkeit Belichtungskorrektur 106 WIEDERGABE 107 Wiedergabe von Einzelbildern 107 Wiedergabe mit Ausschnittsvergr Rerung
41. CI N DE LA CORREA 1 Haga pasar el extremo corto de la correa a trav s del gt enganche para correa 2 Haga pasar el extremo largo 7 de la correa a trav s del N lazo que ha pasado por el enganche para correa Enganche para correa 3 Tire de la correa con fuerza para comprobar que ha quedado firmemente sujetada sin riesgos de que se afloje BE INSTALAR LAS PILAS Importante No se pueden usar pilas de manganeso cinc carb n ni bater as de litio CR V3 L mpara naranja Es 1 Aseg rese de que la c mara est apagada El monitor est apagado Las l mparas verde y naranja de la c mara est n apagadas El objetivo no est extendido L mpara verde Es 123 124 2 Es Presionando el bot n de bloqueo deslice la tapa del compartimiento de las pilas tarjeta en la direcci n indicada por O y luego lev ntela hacia Bot n de bloqueo Deslice la tapa con la yema del dedo No use la u a ya que podr a hacerse da o Con la base de la c mara hacia arriba abra la tapa del compartimiento de las Tapa del compartimiento de pilas tarjeta como se muestra en la las pilas tarjeta ilustraci n Inserte las pilas asegur ndose de orientarlas correctamente tal como se observa en la ilustraci n En el compartimento de las pilas y en la base de la c mara se indica la direcci n en que se deben insertar las pilas Presionando las bater as con la tapa del
42. ERVATION DIRECT PRINT BE WITH PRINT RESERVATION DPOF DPOF is short for Digital Print Order Format DPOF is the format used to record automatic print information from digital cameras Only the images stored on the card can be reserved to print Insert the card recording the images into the camera before making print reservation If a card containing print reservation data is taken to a print shop that supports the DPOF format the pictures can be printed according to the DPOF reservations Or pictures can be printed out at home on a personal DPOF compatible printer All frame reservation You can print one copy of all images stored on the card Select whether the print date or time will also be included You cannot change the number of copies for this feature If you want to change the number first make the all frame reservation and then change the number of copies using the single frame reservation function Single frame reservation Use this feature to print only selected pictures It is also used to change the reserved number of prints and the date time settings Display the frame you want to print and set the desired number of copies Resetting the print reservation data This function resets all the print reservation data for the pictures stored in the card To cancel printing individually use the single frame reservation function M DIRECT PRINT PictBridge By connecting the camera to a PictBridge com
43. HERUNTERLADEN VON BILDERN AUF IHREN COMPUTER Zum Bearbeiten und Verwalten von Bilddateien auf einem Personal Computer installieren Sie OLYMPUS Master Software die auf der mitgelieferten CD ROM enthalten ist Nach Installieren der OLYMPUS Master Software schlieRen Sie die Kamera mit dem USB Kabel an den Personal Computer an um mit der Kamera aufgenommene Bilder herunterzuladen Was ist OLYMPUS Master OLYMPUS Master ist eine Anwendungssoftware mit der Sie Bilder auf einem Computer bearbeiten k nnen die Sie mit einer Digitalkamera erstellt haben Durch die Installation auf Ihrem Personal Computer haben Sie die folgenden M glichkeiten Verwalten Sie Ihre Bilder Beim Verwalten Ihrer Bilder k nnen Sie sie mit einer Datumsanzeige Laden Sie Bilder von der Kamera oder versehen und Stichw rter eingeben anderen Medien herunter um sie leicht wiederzufinden Betrachten Sie Bilder und Movies Bearbeiten Sie Ihre Bilder Sie k nnen eine Diashow durchf hren Sie k nnen Ihre Bilder drehen und ein Movie wiedergeben beschneiden und deren Gr e De ver ndern Bearbeiten Sie Ihre Bilder mit den Drucken Sie Ihre Bilder aus Filter und Korrekturfunktionen Sie k nnen Ihre Bilder ausdrucken und Indexe Kalender und Postkarten erstellen Wenn Sie weitere Einzelheiten ben tigen lesen Sie bitte das auf der a ROA befindliche Referenzhandbuch 112 De FEHLERMELDUNGEN LCD Monitor M gl
44. ICHE TECHNIQUE Type d appareil photo Syst me d enregistrement Vue fixe Normes applicables Vid o M moire Appareil photo num rique prise de vues et affichage Enregistrement num rique JPEG conforme au syst me Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching II PictBridge Prise en charge de QuickTime Motion JPEG M moire interne 12 Mo Carte xD Picture Card 16 512 Mo Nombre d images enregistrables Lorsqu une m moire interne Mo est utilis e Nombre de pixels effectifs Capteur d image Objectif Syst me de mesure Vitesse d obturation Port e de prise de vue cran ACL Connecteurs externes Calendrier automatique Fr Environ 5 images SHQ 2 048 x 1 536 Environ 14 images HQ 2 048 x 1 536 Environ 18 images SH1 1 600 x 1 200 Environ 68 images SQ2 640 x 480 3 200 000 pixels Capteur CCD semi conducteurs de 1 2 7 3 340 000 pixels brut Objectif Olympus 5 8 mm 17 4 mm f2 9 5 0 quivalent un objectif de 38 mm 114 mm sur un appareil photo de 35 mm Syst me de mesure pond r e centrale 1 1 2 000 sec 2 sec Pour le mode sc ne de nuit 0 5 m co W 0 9 m oo T normal 0 2 m 0 5 m W 0 5 m 0 9 m T mode gros plan cran d affichage couleur cristaux liquides TFT de 1 5 130 000 pixels Prise d entr e
45. La prise de vues au t l objectif et au grand angle est possible en agrandissant jusqu a 3x limite du zoom optique quivalent a 38 mm 114 mm sur un appareil photo de 35 mm La combinaison du zoom optique et du zoom num rique permet d atteindre un facteur de grossissement maximal d environ 12x 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume 2 Appuyez la touche de zoom Grand angle Appuyez la T l objectif Appuyez la touche de zoom vers W pour touche de zoom vers T pour un zoom arri re un zoom avant uyez Le curseur se d place gauche et droite sur l indicateur de zoom en fonction du facteur de grossissement La zone blanche de l indicateur de zoom indique le zoom optique La zone rouge de l indicateur de zoom indique le zoom num rique Le zoom num rique est disponible lorsque le curseur atteint la zone rouge en appuyant sur la touche de zoom vers T 3 Prenez la photo Les photos prises avec le zoom num rique peuvent avoir du grain Le risque de boug est plus grand lorsque vous utilisez un facteur de Remarque grossissement lev Il est donc conseill de stabiliser l appareil photo sur un tr pied etc pour viter qu il ne bouge 64 Fr BI UTILISATION DU FLASH 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo p
46. O and then lift it in the direction of B Use the ball of your finger to slide the cover Do not use your fingernail as this could result in injury With the bottom of the camera facing up open the battery compartment card cover as shown in the illustration Insert the batteries making sure that they are correctly oriented as shown in the illustration The battery insertion direction is indicated in the battery compartment and on the bottom of the camera Holding the batteries down with the battery compartment card cover close the cover in the direction of and slide it in the direction of If the battery compartment card cover is hard to close do not force it With the battery compartment card cover shut press the 62 mark firmly and push it in the direction of D Lock button Battery compartment card cover BI ABOUT THE INTERNAL MEMORY AND THE CARD Images taken are stored in the internal memory You can also use an optional xD Picture Card referred to as card in this manual to store images The card has greater capacity than the internal memory and so is able to store more images The card is convenient for example when you are traveling and you want to take a lot of pictures Internal memory basics The internal memory corresponds to a film of normal camera for recording pictures you have taken Pictures recorded and stored in the internal memory can easily be erase
47. OLYMPUS CAMEDIA DIGITAL CAMERA _ APPAREIL PHOTO NUMERIQUE DIGITALKAMERA CAMARA DIGITAL D 535 ZOOM C 370 ZOOM X 450 BASIC MANUAL MANUEL DE BASE FRAN AIS 40 EINFACHE ANLEITUNG MANUAL BASICO DEUTSCH 78 ENGLISH ESPANOL 116 CONTENTS GETTING STARTED 4 MENU FUNCTIONS 18 SHOOTING ccoo ees ah 21 Shooting mode 21 Taking still pictures 23 If correct focus cannot be obtained Focus lock 24 Recording movies 25 Zooming in on a subject 26 Using the flash 27 Macro mode shooting 28 Using the self timer 29 Varying the image brightness Exposure compensation 30 PLAYBACK 2 tio occ iaa ete a 31 Viewing still pictures 31 Close up playback 32 Index display 32 Viewing movies 33 Protecting pictures 33 Erasing pictures 34 PRINT RESERVATION DIRECT PRINT 35 DOWNLOADING PICTURES TO A COMPUTER 36 ERRORCODES ots 32 2a tandis ete er ae 37 SPECIFICATIONS 38 These instructions are only for quick reference For more details on th
48. ON y T Protected pictures cannot be erased by the single frame all frame erase NA functions but they are all erased when you format the internal memory Note or the card En 33 34 BI ERASING PICTURES This function enables the camera to erase the recorded pictures The single frame erase function erases only the current frame on the screen The all frame erase function erases all frames stored in the internal memory or on the card To erase the pictures stored in the internal memory remove the card first To erase the pictures stored on the card you should insert the card first 2 D You cannot erase pictures that are protected Cancel the protection wy before erasing such pictures Note Once erased pictures cannot be restored Be careful not to accidentally erase pictures you want to keep Single frame erase 1 Press the power switch to turn the camera on and press Playback mode is set The green lamp on the camera lights 2 Use the arrow pad to display the picture you want to erase 3 Press 4 Press Y to select YES and press The picture is erased and the menu is closed All frame erase 1 Inthe playback mode select MEMORY SETUP from the menu and press When the card is inserted select CARD SETUP 2 Press A V to select 4 ALL ERASE and press 3 Press A Y to select YES and press All the pictures are erased En PRINT RES
49. Q 2 048 x 1 536 Aprox 14 cuadros HQ 2 048 x 1 536 Aprox 18 cuadros SQ1 1 600 x 1 200 Aprox 68 cuadros SQ2 640 x 480 3 200 000 pixeles Elemento captador de imagenes CCD de estado s lido de 1 2 7 3 340 000 pixeles en total Objectivo Olympus 5 8 mm a 17 4 mm f2 9 a 5 0 equivalente a un objetivo de 38 mm a 114 mm en una camara de 35 mm Sistema de medici n centrada 1 a 1 2 000 seg 2 seg en el modo de escena nocturna 0 5 ma co W 0 9 ma o T normal 0 2 m a 0 5 m W 0 5 ma 0 9 m T modo macro Pantalla LCD TFT a color de 1 5 130 000 p xeles Jack DC IN conector USB mini B jack VIDEO OUT 2004 hasta 2099 Entorno de funcionamiento Temperatura 0 C a 40 C funcionamiento 20 C a 60 C almacenamiento Humedad 30 a 90 funcionamiento 10 a 90 almacenamiento Fuente de 2 pilas alcalinas AA R6 o 2 pilas NiMH alimentaci n Adaptador de CA opcional No se pueden usar pilas de manganeso cinc carb n y baterias de litio CR V3 Dimensiones 87 5 mm An x 62 5 mm Alt x 38 5 mm P excluyendo los salientes Peso 140 g sin pilas ni tarjeta LAS ESPECIFICACIONES SE ENCUENTRAN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO NI OBLIGACION ALGUNA POR PARTE DEL FABRICANTE Es 153 MEMO 154 MEMO 155 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku
50. Sie die Zoomtaste in Richtung W 54 um auf die Indexanzeige zu schalten e Verwenden Sie die Pfeiltasten f r die Bildauswahl Um zur Einzeibildwiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie die i Zoomtaste in Richtung T Q oder Indexwiedergabe EI MOVIE WIEDERGABE 1 Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera einzuschalten und dr cken Sie gt Der Wiedergabemodus ist eingestellt Die gr ne LED an der Kamera leuchtet 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten und w hlen Sie ein Bild mit m 3 Dr cken Sie gt Das Movie wird wiedergegeben Wenn die Wiedergabe beendet wird kehrt die Anzeige automatisch in den Wiedergabemodus zur ck Dr cken Sie um die Moviewiedergabe zu stoppen Dr cken Sie A Y um EXIT auszuw hlen und dr cken Sie M BILDER VOR DEM L SCHEN SCH TZEN Wichtige Bilder sollten Sie vor dem L schen sch tzen damit diese nicht versehentlich gel scht werden 1 Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera einzuschalten und dr cken Sie 5 EN Der Wiedergabemodus ist eingestellt Die gr ne LED an der Kamera leuchtet 2 W hlen Sie on aus dem Men und dr cken Sie 3 Dr cken Sie J D um das Bild auszuw hlen das l schgesch tzt werden soll 4 Dr cken Sie A V um ON auszuw hlen und dr cken Sie Um den L schschutz aufzuheben w hlen Sie OFF 5 Dr cken Sie V um EXIT auszuw hlen und dr cken Sie Dr cken Sie
51. T l aide de l ordinateur MEMORY FULL MEM PLEINE ll ny a plus d espace libre dans la m moire interne vous ne pouvez plus prendre de la date Ins rez la carte et copiez des photos dans la carte ou effacez une partie des photos Avant de les effacer t l chargez les images importantes sur un ordinateur p CARTE PLEINE La carte est satur e La Remplacez la carte et copiez des photos dans la carte ou effacez une CARD FULL r servation d impression ou la partie des photos Avant de les sauvegarde de la m moire effacer t l chargez les images interne n est pas permise importantes sur un ordinateur gs PAS IMAGE La m moire interne ou la carte anda Il n y a aucune vue dans la ne contient aucune vue NO PICTURE m moire interne ou la carte Enregistrez des vues ERREUR D IMAGE Utilisez un logiciel de traitement d image La photo s lectionn e a un probl me pour l afficher sur un ordinateur Si vous PICTURE Par cons quent elle ne peut pas tre n y parvenez pas cela signifie que le ERROR affich e sur cet appareil photo fichier image est endommag COUVER CARTE Fermez le couvercle de la carte Le couvercle de la carte de la de la batterie CARD COVER OPEN batterie est ouvert CARD SETUP xD POWER OFF EME GO La carte n est pas formatee Formatez la carte Toutes les donn es de la carte sont effac es Fr 75 76 F
52. a REPRODUCCI N Hi VISUALIZACI N DE IM GENES FIJAS Cuando se inserta la tarjeta se visualizan las im genes almacenadas en la tarjeta Para visualizar las im genes almacenadas en la memoria interna extraiga la tarjeta 1 Presione el bot n de encendido para encender la c mara y presione 5 Se ajusta el modo de reproducci n La l mpara verde de la c mara se ilumina El monitor se enciende y se visualiza la ltima imagen fotografiada Reproducci n de un solo cuadro 2 Utilice las teclas de control para reproducir otras im genes Se retroceden 10 cuadros Se visualiza la siguiente imagen Es Se avanzan 10 cuadros Se visualiza la imagen anterior 3 Presione el bot n de encendido para apagar la c mara El monitor y la c mara se apagan La l mpara verde de la c mara se apaga Es 145 M REPRODUCCI N DE PRIMEROS PLANOS Las im genes visualizadas en el monitor se pueden ampliar en pasos hasta un m ximo de 4 veces su tama o original 1 Presione el bot n de encendido para encender la c mara y presione 5 Se ajusta el modo de reproducci n La l mpara verde de la c mara se ilumina 2 Utilice las teclas de control para seleccionar la imagen fija que desea ampliar No es posible ampliar im genes con En la visualizaci n de ndice presione el bot n del zoom hacia T Q para visualizar la imagen seleccionada en el modo de pantalla compl
53. a el tiempo de grabaci n restante y la c mara est lista para grabar el siguiente v deo Durante la grabaci n de v deos el flash no se dispara Ny e Si el tiempo de grabaci n restante es m s corto de lo usual pruebe Nota formatear la memoria interna o la tarjeta con la c mara antes de utilizarla Es 139 140 BE ZOOM DE ACERCAMIENTO SOBRE EL SUJETO La fotografia telefoto y gran angular es posible con una amplificaci n de 3x el limite del zoom ptico equivalente a 38 mm 114 mm en una camara de 35 mm Combinando el zoom ptico con el digital podra lograr un aumento maximo de aproximadamente 12x 1 Presione el bot n de encendido La c mara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina 2 Presione el bot n de zoom Gran angular Presione el Telefoto Presione el bot n de bot n de zoom hacia W para zoom hacia T para el zoom de el zoom de alejamiento acercamiento El cursor se mueve hacia la izquierda o derecha en el indicador de zoom de acuerdo con el aumento La secci n blanca del indicador de zoom corresponde al zoom ptico La secci n roja del indicador de zoom corresponde al zoom ptico El zoom digital se habilita cuando el cursor alcanza la secci n roja presionando el bot n de zoom hacia T 3 Tome la fotografia A Las im genes tomadas con el zoom digital pueden aparecer granulada
54. a erlischt De 107 108 WIEDERGABE MIT 7 AUSSCHNITTSVERGRORERUNG Die auf dem LCD Monitor dargestellten Bilder lassen sich in Einzelschritten bis auf das 4fache ihrer Orginalgr e vergr ern 1 Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera einzuschalten und dr cken Sie amp Der Wiedergabemodus ist eingestellt Die gr ne LED an der Kamera leuchtet Verwenden Sie die Pfeiltasten um das Einzelbild auszuw hlen da Sie vergr ern m chten Sie k nnen keine Bilder mit QQ Movies vergr en Dr cken Sie in der Indextafel die Zoomtaste in Richtung T Q um das ausgew hlte Bild in Originalgr e anzuzeigen Einzelbildwiedergabe Dr cken Sie die Zoomtaste in Richtung T Q Die Vergr erung erh ht sich jedesmal wenn die Zoomtaste in Richtung T A gedr ckt wird Um zur Originalgr e 1x des Bildes zur ckzukehren Dr cken Sie die Zoomtaste in Richtung W 3 Durch das Dr cken der Pfeiltasten w hrend der Anzeige des vergr erten Bildes k nnen Sie das Bild in die von Ihnen gew nschte Richtung bewegen so dass Sie sich den jeweils gew nschten Bildbereich ansehen k nnen INDEXWIEDERGABE Mit dieser Funktion k nnen Sie gleichzeitig mehrere Bilder auf dem LCDMonitor anzeigen 1 De Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera einzuschalten und dr cken Sie m Der Wiedergabemodus ist eingestellt Die gr ne LED an der Kamera leuchtet Dr cken
55. ames 18 Elapsed time Total recording time movie 00 00 00 15 11 Movie D The IN indicator is displayed when you are storing pictures in the camera s internal memory The xD indicator is displayed when the card is inserted En 7 Battery check If the remaining battery power is low the battery check indication on the monitor changes as follows while the camera is turned on gt a gt Lit Green Blinks Red The green lamp and the orange The indicator turns lamp on the camera blink off after a while Remaining power Remaining power level low Remaining power level exhausted level high Prepare new batteries Replace with new batteries En BI ATTACHING THE STRAP 1 Thread the short end of the strap through the strap eyelet Sy 2 Thread the long end of the strap through the loop that has already gone through the eyelet 3 Pull the strap tight making sure that it is securely fastened and does not come loose Strap eyelet BE LOADING THE BATTERIES Important Manganese zinc carbon batteries and lithium battery packs CR V3 cannot be used 1 Make sure the camera is turned Orange lamp off The monitor is off The green lamp and the orange lamp on the camera are off The lens is not extended Monitor Green lamp En 9 10 En Holding the lock button slide the battery compartment card cover in the direction of
56. arte A Vous ne pouvez pas effacer des photos prot g es Annulez la Ne protection avant d effacer ce type de photos Remarque Une fois effac es les photos ne peuvent pas tre r cup r es Veuillez faire attention ne pas effacer accidentellement les photos que vous souhaitez conserver Effacement d une seule photo 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour allumer l appareil photo puis appuyez sur 5 Le mode affichage est r gl Le voyant vert de l appareil photo s allume 2 Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la photo que vous voulez effacer 3 Appuyez sur 4 Appuyez sur A Y pour s lectionner YES puis appuyez sur La photo est effac e et le menu est ferm Effacement de toutes les photos 1 En mode affichage s lectionnez MEMORY SETUP dans le menu puis appuyez sur Lorsque la carte est introduite s lectionnez CARD SETUP 2 Appuyez sur Y pour s lectionner f ALL ERASE et appuyez sur m 3 Appuyez sur A Y pour s lectionner YES et appuyez sur Toutes les photos sont effac es Fr RESERVATION D IMPRESSION IMPRESSION DIRECTE BI AVEC RESERVATION D IMPRESSION DPOF DPOF est l abr viation de l anglais Digital Print Order Format Format de commande de tirage num rique Il s agit d un format utilis pour enregistrer automatiquement les informations d impression partir des appareils photo num riques
57. as utilice el disco de modo para seleccionar uno de los modos de fotograf a Cada modo ya posee los ajustes ptimos para el prop sito y las condiciones de su uso Puede cambiar el modo con la c mara encendida Cuando ajusta el disco de modo la descripci n de cada modo se visualiza en el monitor Disco de modo P auro PROGRAM AUTO Utillizado para fotograf a normal La c mara selecciona autom ticamente los ajustes para un balance de colores naturales Otras funciones como el modo del flash pueden ajustarse manualmente Es Q RETRATO Adecuado para tomar la foto de una persona retrato La c mara se ajusta autom ticamente a las condiciones ptimas de fotograf a A PAISAJE Adecuado para fotografiar paisajes y otras escenas en el exterior La c mara se ajusta autom ticamente a las condiciones ptimas de fotograf a Es 135 136 ESCENA NOCTURNA Adecuada para realizar fotos por la tarde o de noche La camara se ajusta a una velocidad de obturador mas lenta que en condiciones normales de fotografia Si se fotografia una calle de noche en cualquier otro modo el resultado sera una imagen oscura en la que s lo aparecer n puntos de luz debido a la p rdida de brillo En este modo se reproducir el aspecto real de la calle La c mara se ajusta autom ticamente a las condiciones ptimas de fotograf a Si utiliza el flash podr incluir en la fotograf a el sujeto y el fondo nocturno AUTO RETRATO Le
58. asse en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume 2 Appuyez sur la touche mode flash L cran de r glage du flash s affiche 3 Appuyez sur A Y pour s lectionner le mode de flash puis appuyez sur Vous pouvez aussi r gler en appuyant sur a plusieurs reprises S il nest pas utilis pendant environ 3 secondes l appareil photo applique les r glages actuels et l cran de r glage s efface 4 Enfoncez le d clencheur mi course Lorsque le flash n est pas pr t au d clenchement le symbole Y s allume en continu 5 Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la CE photo Plage de fonctionnement du flash W max environ 0 2 m 3 8 m T max environ 0 5 m 2 2 m Flash automatique Pas d indication Le flash se d clenche automatiquement lorsque l clairage est faible ou contre jour Flash att nuant l effet yeux rouges Ce mode permet d att nuer sensiblement l effet yeux rouges en mettant une s rie de pr clairs avant de d clencher l clair principal Flash d appoint 4 Le flash se d clenche quelles que soient les conditions d clairage Flash d bray Le flash ne se d clenche pas m me dans des situations de faible clairage Fr 65 BI PRISE DE VUES EN MODE GROS PLAN Prise de vue en gros plan W A utiliser lorsque les sujets sont proches de vous W 20 cm 50 cm T 50 cm 90 c
59. ation Technology Industries Association De 79 80 ERSTE SCHRITTE BI BESCHREIBUNG DER TEILE Ausl ser Hauptschalter Blitz Selbstausl ser LED Objektiv Wird automatisch ausgeschoben wenn Sie den Hauptschalter dr cken VIDEO OUT Buchse Buchsenabdeckung S Batterie Kartenfachdeckel USB Anschluss Stativgewinde he PS rsx Gleichspannungs HE eingang DC IN Sperrtaste De LCD Monitor Aufnahmetaste amp Orange LED Gr ne LED Wiedergabetaste Zoomtaste WTEJQ Trageriemen se L schtaste 0 Programmwahlscheibe Men Taste Pfeiltasten Blitzmodustaste AV AG Pfeiltasten Die Pfeiltasten haben verschiedene Funktionen Sie k nnen u a auch als Richtungstasten verwendet werden 7 lt und D zeigen an wel che Taste gedr ckt werden muss um eine bestimmte Funktion zu wahlen Taste fiir Belichtungskorrektur 4 Selbstausl ser Taste Nahaufnahmetaste NY Reset Taste RESET OK Taste De 81 BI LCD MONITOR ANZEIGEN Aufnahmemodus j ol Funktionen Anzeigen 1 Batterieladezustand wal a 2 Gr ne LED O 3 Blitzbereitschaft Leuchtet Verwacklungs Warnanzeige Blitzaufladung 5 Blinkt Aufnahmemodus P a B Nahaufnahmemodus Y Y Blitzmodu
60. ch der Zoom Anzeige steht f r das optische Zoom Der rote Bereich der Zoom Anzeige steht f r das digitale Zoom Das digitale Zoom ist verf gbar wenn der Cursor den roten Bereich erreicht hat durch Dr cken der Zoomtaste in Richtung T 3 T tigen Sie die Aufnahme Bei Verwendung des Digitalzooms kann das Bild grobk rnig wirken Bei starken Vergr erungen besteht erh hte Verwackelungsgefahr Um Hinweis dies zu vermeiden die Kamera auf einem Stativ befestigen oder anderweitig stabil aufstellen 102 De EI BLITZPROGRAMMWAHL 1 Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet 2 Dr cken Sie die Blitzmodustaste O Der Blitzeinstellungs Bildschirm wird angezeigt 3 Dr cken Sie A Y um Blitzmodus auszuw hlen und dr cken Sie Die Einstellung kann auch durch wiederholtes Dr cken von vorgenommen werden Falls f r etwa 3 Sekunden kein Bedienungsschritt erfolgt bernimmt die Kamera die aktuellen Einstellungen und der Einstellungs Bildschirm verschwindet 4 Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten Wenn der Blitz ausl sebereit ist leuchtet das 5 Symbol dauerhaft 5 Dr cken Sie den Ausl ser vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu t tigen Wirkungsbereich des Blitzes EN W max ca 0 2 m bis 3 8 m T max ca 0 5 m bis 2 2 m Automatische B
61. compartimiento de las pilas tarjeta cierre la tapa hacia y deslicela hacia Si la tapa del compartimiento de las pilas tarjeta no cierra con facilidad no la fuerce Con la tapa del compartimiento de las pilas tarjeta cerrada presione con firmeza sobre la marca ogy y emp jela en la direcci n indicada por D BI ACERCA DE LA MEMORIA INTERNA Y LA TARJETA Las imagenes tomadas se almacenan en la memoria interna Tambi n puede utilizar una xD Picture Card opcional referida como tarjeta en este manual para almacenar imagenes La tarjeta posee mas capacidad que la memoria interna y por lo tanto puede almacenar mas imagenes Esta tarjeta es conveniente por ejemplo cuando desea tomar muchas fotos durante un viaje Descripci n basica de la memoria interna La memoria interna equivale a la pelicula de una camara com n para grabar las imagenes que ha tomado Las fotografias grabadas y almacenadas en la memoria interna se pueden borrar sobrescribir y o editar con facilidad en un ordenador La memoria interna no se puede reemplazar ni extraer de la camara Relacion entre la memoria interna y la tarjeta El monitor visualiza qu tipo de memoria memoria interna o tarjeta se esta utilizando para tomar y visualizar las imagenes Modo de fotografia Modo de reproducci n CENI A Memoria actua Indicaciones del gt monitor Modo de fotograf a Modo de
62. consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las c maras con la marca CE est n destinadas a la venta en Europa Marcas comerciales IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc Todos los demas nombres de compa as y productos son marcas registradas y o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA Es 117 PRIMEROS PASOS BE NOMBRES DE LAS PARTES Bot n obturador Bot n de encendido Flash LED del disparador autom tico Objetivo Se extiende autom ticamente cuando se presiona el bot n de encendido Jack VIDEO OUT Tapa del conector Tapa del compartimiento de las pilas tarjeta Conector USB SL Rosca tr pode e SE rxz Jack DC IN OPEN PUSH Boton de bloqueo 118 Es Monitor Bot n de fotografia Lampara naranja Lampara verde Bot n de reproducci n Bot n de zoom WIT 3 Q Enganche para correa Bot n del borrado 0 Disco de m
63. d overwritten and or edited on a PC The internal memory cannot be replaced or removed from the camera Relationship between the internal memory and the card The monitor displays which type of the memory internal or card is being used for shooting and displaying images Shooting mode Playback mode Current memory R Monitor Shooting mode Playback mode indications IN Stores to the internal memory Plays the images stored in the internal memory xD Stores to the card Plays the images stored on the card The internal memory and the card cannot be used at the same time When the card is inserted the internal memory is disabled When you want to use the internal memory remove the card En 11 12 BE INSERTING A CARD OPTIONAL An optional card xD Picture Card is available for this camera 1 Make sure the camera is turned off The monitor is off The green lamp and the orange lamp on the camera are off The lens is not extended Holding the lock button slide the battery compartment card cover in the direction of and then lift it in the direction of B Use the ball of your finger to slide the cover Do not use your fingernail as this could result in injury With the bottom of the camera facing up open the battery compartment card cover as shown in the illustration Inserting the card
64. d autre qui se trouve plus ou moins la m me distance m morisation de la mise au point et prendre des photos selon la proc dure d crite ci dessous 1 Fr Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume Utilisez la molette Mode pour s lectionner un mode prise de vue Placez les rep res de mise au point automatique autour du gt sujet sur lequel vous voulez effectuer la mise au point Lorsque vous prenez en photo un sujet 2e sur lequel il est difficile d effectuer la y mise e point visez un sujet plac Ha Meeris z peu pr s la m me distance Rep res de mise au point automatique Enfoncez le d clencheur mi course jusqu ce que le voyant vert s allume La mise au point et l exposition sont m moris es le voyant vert s allume Le voyant vert clignote si la mise au point et l exposition ne sont pas m moris es Retirez votre doigt du d clencheur recadrez le sujet puis enfoncez nouveau le d clencheur mi course Recadrez votre photo tout en m Voyant vert maintenant le d clencheur enfonc mi course Enfoncez compl tement le d clencheur M ENREGISTREMENT DE VIDEOS Vous pouvez enregistrer des vid os avec cet appareil photo Vous pouvez lire les vid os avec cet appareil Le son ne peut pas tre enregistr
65. de y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina Presione e Se visualiza la pantalla del men Presione Y en las teclas de control para seleccionar 8631 El item seleccionado se visualiza en amarillo Presione o gt Presione Y para seleccionar un idioma y luego presione 3 Presione para salir del men Presione el bot n de encendido para apagar la c mara Este manual de consulta muestra las indicaciones en pantalla en ingl s de las ilustraciones y explicaciones Es M AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA 130 1 Es Presione el bot n de encendido La c mara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina Presione e Se visualiza la pantalla del men Presione Y en las teclas de control para seleccionar OI El item seleccionado se visualiza en amarillo Presione o gt 5 Presione A Y para seleccionar uno de los siguientes formatos de fecha Y M D A o Mes D a M D Y Mes D a A o D M Y D a Mes A o Luego presione gt Mu vase hasta el ajuste de a o Los pasos siguientes muestran el procedimiento a seguir cuando la fecha y la hora est n ajustados a Y M D A o Mes Dia 6 Presione A Y para ajustar el a o y luego presione gt para desplazarse al ajuste de mes Presione lt para volver al ajuste del campo anterior Los dos primeros digitos del a
66. den Ausl ser erneut vollst ndig nach unten um die Aufnahme zu beenden Wenn die Aufnahmerestzeit verstrichen ist stoppt die Aufnahme automatisch Falls der interne Speicher oder die Karte noch freie Aufnahmekapazit t hat wird die Restaufnahmezeit angezeigt und Sie k nnen die n chste Movie Aufnahme t tigen wy W hrend der Movie Aufnahme ist der Blitz nicht verf gbar Falls die Restaufnahmezeit geringer als sonst ist versuchen Sie den Hinweis internen Speicher oder die Karte mit der Kamera zu formatieren bevor Sie sie verwenden De 101 BI EINZOOMEN EINES MOTIVS Mit dem optischen Zoom sind Telezoom und Weitwinkelzoom Aufnahmen bei 3facher Vergr erung m glich entspricht 38 mm 114 mm bei einer 35 mm Kamera Durch die Kombination des optischen mit dem digitalen Zoom k nnen Sie eine Zoom Vergr erung erzielen die maximal einer ungef hr 12 fachen Vergr erung entspricht 1 Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet 2 Dr cken Sie den Zoomtaste Weitwinkel Dr cken Sie die Teleobjektiv Dr cken Sie die Zoomtaste in Richtung W um Zoomtaste in Richtung T um das Motiv auszuzoomen das Motiv einzuzoomen Der Cursor bewegt sich je nach Zoom Vergr erung auf der Zoom Anzeige nach links oder rechts Derwei e Berei
67. durante 3 segundos se aplican los ajustes actuales y desaparece la pantalla de ajustes 4 Tomela fotografia La l mpara del disparador autom tico se enciende durante aproximadamente 10 segundos y luego empieza a parpadear Despu s de parpadear durante 2 segundos se toma la foto En el modo de v deo presione nuevamente el bot n obturador para detener la grabaci n Presione lt para detener el disparador autom tico una vez activado El modo de autodisparo se cancela en forma autom tica tras una Es toma Es 143 144 BE VARIAR EL BRILLO DE LA IMAGEN COMPENSACI N DE LA EXPOSICI N Esta funci n le permite realizar cambios precisos en el ajuste de exposici n autom tica La exposici n se puede ajustar en el margen de of 2 0 en pasos de 1 3EV Cuando se cambia el ajuste es posible verificar el resultado en el monitor 1 Es Presione el bot n de encendido La c mara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina Presione A 4 e Se visualiza la pantalla de ajustes de la compensaci n de exposici n Presione ID para seleccionar el valor de compensaci n de exposici n y presione m Seleccione un valor para aclarar la imagen o un valor para oscurecerla Si la c mara permanece inactiva durante 3 segundos se aplican los ajustes actuales y desaparece la pantalla de ajustes Tome la fotograf
68. e battery for approximately 1 day Note En 17 MENU FUNCTIONS BE HOW TO USE THE MENUS When you turn on the camera and press the menu is displayed on the monitor From this menu you can configure various settings of the camera 1 Press to display the menu About the menu screen Indicates 1st page of 2 pages Indicates there is an additional page to follow Press to exit the menu and return to the shooting status 2 Press Y to select an item and press or D 3 Press A V to select a setting Press or lt to complete the setting 4 Press to exit the menu and return to the shooting status 18 En M MENUS Shooting mode 1 2 212 a SLEEP gt BACKUP _ D gt VIDEO OUT J CS Eu Cea p PIXEL MAPPING JD m L_EXIT L_EXT Sets the image quality and resolution lt Still picture SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie HQ SQ Copies images stored in the internal memory to the BACKUP card This setting is not available when the card is not inserted O Sets the date and time es Selects a language for on screen display Sets the time period that the camera automatically SLEEP enters to the sleep mode Selects NTSC or PAL according to your TV s VIDEO OUT video signal type TV video signal types differ depending on the region MEMORY FORMAT Formats the internal memory or the card
69. e de photos Temps coul Dur e d enregistrement totale vid o 18 00 00 00 15 11 Vid o 2 Lindicateur IN s affiche lorsque vous enregistrez des images dans la m moire interne de l appareil photo L indicateur xD s affiche lorsque la carte est introduite Fr 45 Contr le des piles Si les piles sont faibles le voyant de contr le sur l cran prend l aspect indiqu ci dessous tant que l alimentation de l appareil photo est en marche zm a Allum Vert Clignote Rouge Les voyants vert et orange de Le voyant s teint l appareil photo clignotent apr s quelques instants nergie restante nergie restante faible nergie restante puis e lev e Pr parez des piles Remplacer par des piles neuves neuves 46 Fr BE FIXATION DE LA COURROIE 1 Passez la courroie dans l illet de courroie SN 2 Passez le reste de la courroie dans la boucle qui est d j pass e par l oeillet 3 Tirez fermement sur la courroie puis v rifiez qu elle est solidement attach e et qu elle ne peut pas se d tacher illet de courroie Bi MISE EN PLACE DES PILES Important Les piles au mangan se zinc carbone et les piles au lithium CR V3 ne peuvent pas tre utilis es 1 Assurez vous que l appareil photo est teint L cran ACL est teint Les voyants vert et orange sur l appareil photo sont teints L
70. e functions described here refer to the Reference Manual on CD ROM En W Before using your camera read this manual carefully to ensure correct use E We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs E These instructions are only a basic manual For more details on the functions described here refer to the Reference Manual on the CD ROM For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Model Number D 535 ZOOM C 370 ZOOM X 450 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville New York 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European C requirements for safety health environment and customer protection CE mark cameras are intended for sales in Euro
71. edergabemodus Dr cken Sie DI Dr cken Sie oder den Ausl ser PA CRA St MONOS 519 AAA d Das Motiv wird auf dem Daszuletzt aufgenommene LCD Monitor angezeigt Bild wird auf dem LCD Die orange LED leuchtet Monitor angezeigt Die gr ne LED an der Kamera leuchtet De 91 92 E 1 2 1 De AUSW HLEN EINER SPRACHE Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet Dr cken Sie Der Men Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie auf den Pfeiltasten A Y und w hlen Sie e5 Der ausgew hlte Punkt wird in gelb angezeigt Dr cken Sie oder gt Dr cken Sie A Y und w hlen Sie die gew nschte Sprache Dr cken Sie anschlie end Dr cken Sie um das Men zu verlassen Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera auszuschalten EINSTELLEN VON DATUM UND ZEIT Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet Dr cken Sie Der Men Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie auf die Pfeiltaste A Y und w hlen Sie 1 Der ausgew hlte Punkt wird in gelb angezeigt Dr cken Sie oder gt 5 Dr cken Sie A Y und w hlen Sie eines der
72. eigen Men Taste OK Taste cx Pfeiltasten A Y ID Uber den Men Bildschirm Zeigt die erste von BACKUP Jp zwei Seiten an D D es Weist darauf hin mo EXIT amp da eine weitere Seite folgt Driicken Sie um das Men zu verlassen und in den Aufnahmemodus zur ckzukehren 2 Dr cken Sie Y und w hlen Sie die gew nschte Funktion Dr cken Sie anschlie end oder gt 3 Dr cken Sie A Y um eine Einstellung auszuw hlen Dr cken Sie oder lt um die Einstellung abzuschlie en 4 Dr cken Sie um das Men zu verlassen und in den Aufnahmemodus zur ckzukehren De M MEN S Aufnahmemodus 1 2 2 2 lt gt SLEEP BACKUP D VIDEO OUT CS STENENORY FORMAT JD es J PIXEL MAPPING J Y EXIT un Zum Einstellen von Bildqualit t und Bildaufl sung DATENSICHERUNG lt Einzelbild SHQ HQ SQ1 SQ2 Movie HQ SQ BACKUP Kopiert alle auf dem internen Speicher abgelegten Daten auf die Karte Diese Einstellung ist nicht verf gbar wenn keine Karte eingelegt ist Zur Einstellung von Datum und Zeit Ver ndert die Sprache der Bildschirmmen texte SLEEP RUHE MODUS Bestimmt den Zeitraum nachdem die Kamera automatisch in den Sleep Modus bergeht VIDEO OUT VIDEOSIGNAL Auswahl je nach angeschlossenem Fernseher zwischen NTSC oder
73. eiten Aufnahmebereich LCD Monitor Anschlussbuchsen De Ca 5 Bilder SHQ 2 048 x 1 536 Ca 14 Bilder HQ 2 048 x 1 536 Ca 18 Bilder SQ1 1 600 x 1 200 Ca 68 Bilder SQ2 640 x 480 3 200 000 Pixel 1 2 7 Zoll CCD Chip 3 340 000 Pixel brutto Olympus Objektiv 5 8 mm bis 17 4 mm Blenden f2 9 bis 5 0 entspricht einem 38 mm 114 mm Objektiv an einer 35 mm Kamera Mittenbetonte Integralmessung 1 Sek bis 1 2 000 Sek 2 Sek im Nachtaufnahmemodus 0 5 m bis Co W 0 9 m bis oo T normal 0 2 m bis 0 5 m W 0 5 m bis 0 9 m T Nahaufnahmemodus 1 5 Zoll TFT Farb LCD Monitor mit 130 000 Pixeln Gleichspannungseingang DC IN USB Anschluss mini B VIDEO OUT Buchse Automatischer Kalender Umgebungsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Spannungsversorgung Abmessungen Gewicht 2004 bis zu 2099 0 C bis 40 C Betrieb 20 C bis 60 C Lagerung 30 bis 90 Betrieb 10 bis 90 Lagerung 2 AA R6 Alkali Batterien NiMH Batterien Netzteil optional Zinkkohle Mangan Batterien und Lithium Blockbatterien CR V3 d rfen nicht verwendet werden 87 5 mm B x 62 5 mm H x 38 5 mm T ohne Geh usevorspr nge 140 g ohne Batterien und karte NDERUNGEN DER TECHNISCHEN DATEN SIND OHNE VORANK NDIGUNG UND VERPFLICHTUNG SEITENS DES HERSTELLERS M GLICH De 115 CONTENIDOS PRIMEROS PASOS
74. en Sie den Ausl ser aus der halb gedr ckten Position vollst ndig nach unten Die Kamera erstellt die Aufnahme Die orange LED blinkt w hrend das Bild im internen Speicher oder auf der Karte gespeichert wird Wenn die orange LED aufh rt zu blinken k nnen Sie die n chste Aufnahme t tigen De 99 100 WENN DIE RICHTIGE BILDSCH RFE NICHT ERZIELT WERDEN KANN SCHARFESPEICHER Wenn sich das scharfzustellende Motiv nicht in der AF Markierung befindet also nicht in der Mitte der Bildkomposition k nnen Sie durch die folgenden Schritte die korrekte Scharfe des Motivs erzielen Diese Funktion wird als Sch rfespeicher bezeichnet 1 De Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet Drehen Sie die Programmw hlscheibe und w hlen Sie einen Aufnahmemodus Richten Sie die AF Markierung auf das Motiv das Sie scharfstellen m chten Wenn Sie ein Motiv aufnehmen m chten das sich schwer scharfstellen l sst oder das sich A y schnell bewegt richten Sie die Kamera HA PORN auf ein Motiv das genauso weit von re ae der Kamera entfernt ist Dr cken Sie den Ausl ser halb nach unten bis die gr ne LED leuchtet Sch rfe und Belichtungsstarke sind gespeichert die gr ne LED leuchtet dauerhaft Wenn die gr ne LED blinkt sind Sch rfe und Belichtungsst
75. ers T Q Le grossissement augmente a chaque fois que vous appuyez sur la touche de zoom vers T Q Pour revenir la taille originale de l image 1x appuyez la touche de zoom vers W Gg Pendant que la photo agrandie est affich e les touches fl ch es vous permettent de faire d filer l image dans la direction souhait e et d en visualiser ainsi les diff rentes parties BE AFFICHAGE D INDEX Cette fonction vous permet d afficher plusieurs images la fois sur l cran ACL 1 Fr Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour allumer l appareil photo puis appuyez sur Le mode affichage est r gl Le voyant vert de l appareil photo s allume Appuyez sur la touche de zoom vers W F4 pour passer l affichage de l index Utilisez les touches fl ch es pour selectionner la photo Pour revenir l affichage d une seule vue appuyez sur la touche de zoom vers T Q ou Affichage d index Mi LECTURE DE VIDEOS 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour allumer l appareil photo puis appuyez sur 5 Le mode affichage est r gl Le voyant vert de l appareil photo s allume 2 Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner une image comportant le symbole Q9 3 Appuyez sur La vid o est lue Lorsque l affichage s arr te l cran revient automatiquement au mode affichage Appuyez sur pour arr ter l affichage de la vid o Appuyez su
76. es fixes en appuyant simplement sur le d clencheur tout en regardant l cran ACL Il vous suffit d appuyer sur le d clencheur et l image enregistr e sera stock e sur la carte si vous en avez ins r une ou dans la m moire interne si vous n avez pas ins r une carte 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume 2 Tournez la molette mode pour s lectionner P AUTO A Aa ou E 3 Positionnez le symbole de vis e AF sur le sujet tout en regardant l cran ACL et en cadrant l image 4 Appuyez doucement sur le d clencheur jusqu mi course pour effectuer la mise au point CE La mise au point et l exposition sont m moris es le voyant vert s allume M morisation de la mise au point e Lorsque le flash est pr t au d clenchement le symbole s allume 5 Enfoncez compl tement le d clencheur fond L appareil prend la photo Le voyant orange clignote pendant que la photo est enregistr e dans la m moire interne ou sur la carte Le clich suivant est pr t lorsque le voyant orange arr te de clignoter Fr 61 62 BI SI UNE MISE AU POINT SATISFAISANTE EST IMPOSSIBLE M MORISATION DE LA MISE AU POINT Lorsqu une mise au point satisfaisante ne peut pas tre obtenue sur le sujet que vous souhaitez photographier vous pouvez effectuer la mise au point sur quelque chose
77. es images Vous pouvez organiser vos photos par date de prise de vue sur un calendrier T l charger des images depuis affich et entrer des mots cl pour l appareil photo ou un autre m dia vous aider les trouver facilement Fr Voir des images et des vid os Modifier des images Vous pouvez lancer un diaporama et lire Vous pouvez pivoter des images les des vid os rogner et modifier leur taille Modifier des images avec les Imprimer des images fonctions de filtre et de correction Vous pouvez imprimer des images et faire des index des calendriers et des cartes postales Y Reportez vous au Manuel de r f rence sur le CD ROM pour plus d informations CODES D ERREUR Indication de Cause possible Solution l cran ACL PAS DE CARTE Ins rez une carte ou ins rez une Aucune carte n a t ins r e ou autre carte Si le probl me NO CARD vous avez ins r une carte qui persiste formatez la carte Si la n est pas reconnue carte ne peut pas tre format e vous ne pouvez pas l utiliser Si vous n ins rez pas de carte vous pouvez toujours stocker des images dans la m moire interne ERR CARTE Cette carte ne peut pas tre Il y a un probleme avec la carte utilis e Ins rez une nouvelle CARD ERROR carte p ECRIT PROTEGE Le r glage en lecture seule est Il est impossible d crire sur la appliqu la carte par WRITE carte l ordinateur Annuler le r glage PROTEC
78. eserva de impresi n a un establecimiento fotografico que soporte el formato DPOF se podran imprimir las imagenes seg n las reservas de impresi n DPOF Las imagenes tambi n pueden imprimirse en casa en una impresora personal compatible con el formato DPOF Reserva de impresion de todos los cuadros Puede imprimir una copia de las imagenes almacenadas en la tarjeta Seleccione si desea incluir la fecha y hora en la impresi n No puede cambiar el n mero de copias en esta caracter stica Si desea cambiarlo primero realice la reserva de impresi n de todos los cuadros y luego cambie el numero de copias utilizando la funci n reserva de impresi n de un solo cuadro Reserva de impresion de un solo cuadro Utilice esta funci n para imprimir sdlo las imagenes seleccionadas Tambi n se utiliza para modificar el numero reservado de impresiones y los ajustes de fecha hora Visualice el cuadro que desea imprimir y seleccione el numero de impresiones Reposici n de los datos de la reserva de impresi n Esta funci n regresa los datos de reserva de impresi n de las imagenes almacenadas en la tarjeta a los ajustes por omisi n Para cancelar la impresi n de forma individual utilice la funci n de reserva de impresi n de un solo cuadro M IMPRESI N DIRECTA PictBridge Conectando su camara con el cable USB a una impresora compatible con el estandar PictBridge podra imprimir directamente las fotografias grabadas sin tener que usar u
79. ess 3 The self timer setting screen is displayed 3 Press A Y to select ON and press If not used for about 3 seconds the camera applies the current settings and the setting screen disappears 4 Take the picture fen The self timer lamp lights up for approximately 10 seconds and starts blinking After blinking for approximately 2 seconds the picture is taken In the movie mode press the shutter button again to stop the shooting Press lt to stop the self timer once activated The self timer mode is automatically canceled after one shot En 29 30 BE VARYING THE IMAGE BRIGHTNESS EXPOSURE COMPENSATION This function allows you to make fine changes to the automatic exposure setting You can adjust the exposure in the range of 2 0 in 1 3EV steps When the setting is changed you can check the result on the monitor 1 Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights 2 Press 4 The setting screen for the exposure compensation is displayed 3 Press JD to select the exposure compensation value and press y Select a value to brighten the image or a value to darken the image If not used for about 3 seconds the camera applies the current settings and the setting screen disappears 4 Take the picture En PLAYBACK BE VIEWING STILL PICTURES When the card is inse
80. eta reproducci n de un solo cuadro 3 Presione el bot n del zoom hacia T Q La ampliaci n aumenta cada vez que presiona el bot n del zoom hacia T Q a la imagen vuelva al tama o original 1x presione el bot n de zoom W J Si utiliza las teclas de control mientras se est visualizando la imagen ampliada podr desplazar la imagen en la direcci n deseada para que sea posible ver una secci n diferente BES m ViSUALIZACION De iNDICE Esta funci n le permite que visualice varias im genes en el monitor de manera simult nea 1 Presione el bot n de encendido para encender la c mara y presione 5 Se ajusta el modo de reproducci n La l mpara verde de la c mara se ilumina 2 Presione el bot n del zoom hacia W 3 para cambiar a er Hr visualizaci n de indice L Z Utilice las teclas de control para x it seleccionar la imagen Para regresar a la reproducci n de un A A solo cuadro presione el bot n del zoom oe 7 3 W ay 3 hacia T Q o A Visualizaci n de ndice 146 Es EI REPRODUCE V DEO 1 Presione el bot n de encendido para encender la c mara y presione 5 Se ajusta el modo de reproducci n La l mpara verde de la c mara se ilumina 2 Utilice las teclas de control para visualizar la imagen con 3 Presione Se reproducir el v deo Cuando finaliza la reproducci n vuelve autom ticamente al modo de reproducci n Presione para
81. fonc la carte fond elle risque d tre propuls e brutalement hors de son logement Tenez la carte droite et sortez la Tout en maintenant les piles vers le bas l aide du couvercle de la carte de la batterie fermez les couvercle vers et glissez le vers Si le couvercle de la carte de la batterie est difficile fermer ne le forcez pas Le couvercle de la carte de la batterie tant ferm appuyez fermement sur le symbole A et poussez le vers D Fr 51 52 EI MISE EN MARCHE ARR T Mise sous tension Appuyez sur l interrupteur d alimentation L objectif sort et le sujet est affich sur l cran ACL Le voyant orange s allume L appareil passe en mode prise de vues mode prise de vue Interrupteur d alimentation Voyant orange Mise hors tension Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo s teint L cran ACL s teint galement Le voyant orange s teint 4 CONSEILS nn nn NY Pour conomiser l nergie des piles l appareil passe automatiquement en mode veille tat d attente au bout de 30 secondes d inactivit L cran ACL s teint automatiquement Appuyez sur le d clencheur a ou pour allumer l cran ACL Vous pouvez s lectionner la dur e apres laquelle l appareil photo entre automatiquement en mode veille En mode veille si l appareil photo n est pas utilis pendant 15 minutes il r tracte automatiquement l object
82. hrt werden coy KEINE BILDER Weder im internen Specicher noch auf RR Es sind keine Bilder im der Karte sind Bilder gespeichert Stellen NO PICTURE internen Speicher oder auf Sie eine oder mehrere Aufnahmen her der Karte vorhanden BILDFEHLER Verwenden Sie eine Bildverarbeitungssoftware O Das aktive Bild kann auf dieser um sich das Bild auf einem Personal Computer PICTURE Kamera nicht angezeigt wer anzusehen Wenn sich diese Funktion nicht ERROR den da ein Fehler vorliegt ausf hren l sst ist die Bilddatei besch digt KARTENFACH OFFEN SchlieRen Sie den Batterie Kartenfach Der Batterie Kartenfach deckel CARD COVER deckel ist offen OPEN EE EX Die Karte ist nicht formatiert Die Karte formatieren Alle Daten auf der Karte werden gel scht De 113 114 TECHNISCHE DATEN Produkttyp Aufnahmesystem Einzelbild G ltige Standards Movie Speicher Digitalkamera zur Bildaufzeichnung und Bildwiedergabe Digital Aufzeichnung JPEG in Ubereinstimmung mit der Design Rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching II PictBridge QuickTime Motion JPEG Unterst tzung Internen Speicher 12 MB xD Picture Card 16 512 MB Anzahl der Einzelaufnahmen wenn der interne Speicher verwendet wird Anzahl der effektiven Pixel Bildwandler Objektiv Belichtungsmessung Verschlussz
83. iche Ursache Abhilfema nahme Anzeige KEINE KARTE Legen Sie eine Karte ein oder verwenden Die Karte ist nicht eingelegt Sie eine andere Karte L sst sich das NO CARD oder Sie kann nicht gelesen Problem dadurch noch immer nicht werden beheben m ssen Sie die Karte formatieren L sst sich die Karte nicht formatieren k nnen Sie diese nicht benutzen Ist keine Karte eingelegt k nnen Sie Ihre Bilder auf dem internen Speicher ablegen KARTENFEHLER Diese Karte kann nicht verwendet Es liegt ein Kartenfehler vor werden Legen Sie eine neue Karte ein CARD ERROR D SCHREIBSCHUTZ Die Karte wurde von einem Personal Computer Schreibgesch tzte Karte aus mit einem L schschutz versehen WRITE Machen Sie diese Einstellung mit einem PROTECT Personal Computer wieder r ckg ngig MEMORY FULL SPEICHER VOLL Auf der internen Speicher ist kein Speicherplatz mehr verf gbar und es k nnen somit keine weite ren Daten gespeichert werden Legen Sie eine Karte ein und kopieren Sie die Bilder auf die Karte oder l schen Sie unben tigte Bilder Laden Sie die Aufnahmen vor dem L schen auf einen Personal Computer herunter KARTE VOLL Der Speicher der Karte ist Die Karte auswechseln oder nicht ben tigte Aufnahmen l schen Laden CARD FULL ersch pft Druckvorauswahl Sie die Aufnahmen vor dem L schen auf oder Kopieren des internen einen Personal Computer herunter Speichers k nnen nicht mehr durchgef
84. ie Batterien wie in der Abbildung gezeigt mit der richtigen Polarit t ein Die Einlegerichtung der Batterien ist im Batteriefach und am Boden der Kamera angegeben 4 Dr cken Sie die Batterien mithilfe des Batterie Kartenfachdeckels hinein schlie en Sie ihn in Richtung und schieben ihn in Richtung Wenden Sie keine Gewalt an wenn der Batterie Katenfachdeckel sich nicht richtig schlie en l sst Dr cken Sie die Markierung sg Dei geschlossenem Batteriefachdeckel fest nach unten und schieben Sie ihn in Richtung De M UBER DEN INTERNEN SPEICHER UND DIE KARTE Aufgenommene Bilder werden in den internen Speicher bernommen Sie k nnen jedoch auch eine zus tzliche xD Picture Card in dieser Anleitung als Karte bezeichnet verwenden um Bilder zu speichern Eine Karte hat eine h here Speicherkapazitat als der interne Speicher und ist so in der Lage weitaus mehr Bilder zu speichern Diese Karte ist gut f r das Abspeichern gro er Datenmengen geeignet zum Beispiel f r unterwegs Grunds tzliche Angaben zum internen Speicher Der interne Speicher ist das quivalent zu einem normalen Film den Sie ansonsten zum Speichern von aufgenommenen Bildern in eine Kamera einlegen Die im internen Speicher festgehaltenen Bilddaten k nnen einfach gel scht berschrieben und oder auf einem Personal Computer bearbeitet werden Der interne Speicher kann nicht ersetzt oder der Kamera entnommen werden Re
85. ie Kamera mit dem Boden Batterie Kartenfachdeckel nach oben und ffnen Sie die Batterie Kartenfachdeckel wie in der Abbildung gezeigt Einlegen einer Karte 3 F hren Sie die Karte richtig herum in das Kartenfach ein wie in der Abbildung gezeigt Halten Sie die Karte dabei gerade Die Karte stoppt mit einem Klicken wenn sie vollst ndig eingef hrt ist Wenn Sie die Karte falsch herum oder schr g einf hren kann sich diese verkanten oder der Kontaktbereich der Karte wird dadurch besch digt Wenn die Karte nicht vollst ndig eingeschoben ist k nnen keine Daten auf die Karte gespeichert werden De Die Karte entfernen 3 Dr cken Sie die Karte zum Entriegeln vorsichtig nach innen und lassen Sie diese anschlieRend langsam herausgleiten Die Karte wird dabei ein kleines St ck aus dem Einschubfach ausgeschoben und bleibt danach stehen Hinweis Wenn Sie Ihren Finger zu schnell von der Karte l sen nachdem Sie diese vollst ndig nach innen gedr ckt haben kann es passieren dass die Karte unvermittelt aus dem Einschub ausgeworfen wird Halten Sie die Karte gerade und ziehen Sie sie heraus 4 Dr cken Sie die Batterien mithilfe des Batterie Kartenfachdeckels hinein schlie en Sie ihn in Richtung und schieben ihn in Richtung Wenden Sie keine Gewalt an wenn der Batterie Katenfachdeckel sich nicht richtig schlie en l sst Dr cken Sie die
86. ie gr ne und die orange LED Die Anzeige erlischt nach an der Kamera blinken wenigen Augenblicken Verbleibende Verbleibende Verbleibende Batterieleistung hoch Batterieleistung niedrig Batterieleistung ersch pft Neue Batterien vorbereiten Neue Batterien einlegen De BE ANBRINGEN DES TRAGERIEMENS 1 F hren Sie das kurze Ende des Trageriemens durch die lt gt se 2 Den Trageriemen durch die Schlaufe f hren die bereits durch die se gef delt wurde 3 Ziehen Sie den Riemen straff und achten Sie darauf dass er sicher befestigt ist und sich nicht l sen kann Trageriemen se BI EINLEGEN DER BATTERIEN Wichtig Zinkkohle Mangan Batterien und Lithium Blockbatterien CR V3 d rfen nicht verwendet werden 1 Vergewissern Sie sich dass die Orange LED Kamera ausgeschaltet ist Der LCD Monitor ist ausgeschaltet Die gr ne und die orange LED an der Kamera sind aus Das Objektiv darf nicht ausgefahren sein LCD Monitor Gr ne LED De 85 86 2 W hrend Sie die Sperrtaste halten schieben Sie den Batterie Kartenfachdeckel in Richtung und heben ihn dann in Richtung an Zum Bewegen des Batteriefachdeckels die Fingerkuppe verwenden Verwenden Sie nicht Ihren Fingernagel da es dadurch zu Verletzungen kommen kann Halten Sie die Kamera mit dem Boden nach oben und ffnen Sie die Batterie Kartenfachdeckel wie in der Abbildung gezeigt 3 Legen Sie d
87. if et s teint Allumez de nouveau l appareil photo Fr Bascule entre le mode prise de vues et le mode affichage Touche de prise de vues Ga JJ D clencheur Voyant orange Voyant vert Touche d affichage 1 Passe au mode prise de Passe au mode affichage vues Mode prise de vue Mode affichage Appuyez sur E Appuyez sur 44 ou sur le pE p d clencheur tie suit L objet est affich sur La derni re photo prise est l cran ACL affich e sur l cran ACL Le voyant orange s allume Le voyant vert de l appareil photo s allume Fr 53 54 M S LECTION DE LA LANGUE 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume Appuyez sur L cran du menu s affiche Appuyez sur Y Y des touches fl ch es pour s lectionner 5 L l ment s lectionn s affiche en jaune Appuyez sur ou gt Appuyez sur pour s lectionner une langue et appuyez sur Appuyez sur pour quitter le menu Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour teindre l appareil photo M R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE 1 Fr Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume Appuyez sur L
88. ift the picture in the desired direction enabling you to view a different portion BE INDEX DISPLAY This function lets you show several pictures at the same time on the monitor 1 Press the power switch to turn the camera on and press Playback mode is set The green lamp on the camera lights 2 Press the zoom button toward W 53 to switch to the index display Use the arrow pad to select the picture To return to the single frame playback press the zoom button toward T Q or Index display 32 En BE VIEWING MOVIES 1 Press the power switch to turn the camera on and press Playback mode is set The green lamp on the camera lights 2 Use the arrow pad to display the picture with 9 3 Press The movie is played back When the playback ends the display automatically returns to the playback mode Press to stop the movie playback Press A Y to select EXIT and press m BI PROTECTING PICTURES EN You are recommended to protect important pictures to avoid accidentally erasing them 1 Press the power switch to turn the camera on and press Playback mode is set The green lamp on the camera lights Select on from the menu and press Press J D to select the picture to be protected Press Y to select ON and press To cancel protection select OFF Press Y to select EXIT and press Press to exit the menu a A
89. im genes protegidas Cancele la protecci n antes de borrar dichas im genes Nota Una vez borradas las imagenes no se pueden recuperar Tenga cuidado de no borrar involuntariamente las im genes que desea mantener Borrar un solo cuadro 1 2 3 4 Presione el bot n de encendido para encender la c mara y presione 5 Se ajusta el modo de reproducci n La l mpara verde de la c mara se ilumina Utilice las teclas de control para visualizar la imagen que desea borrar Presione Presione Y para seleccionar YES y luego presione 3 La imagen se borra y el ment se cierra Borrar todos los cuadros 1 Es En el modo de reproducci n seleccione MEMORY SETUP del men y presione y Cuando la tarjeta est insertada seleccione CARD SETUP Presione Y para seleccionar ALL ERASE y luego presione Presione Y para seleccionar YES y luego presione Se borran todas las im genes RESERVA DE IMPRESION IMPRESION DIRECTA EI CON RESERVA DE IMPRESI N DPOF DPOF son las siglas de Digital Print Order Format DPOF es el formato utilizado para registrar informacion sobre impresi n automatica desde las c maras digitales S lo las imagenes almacenadas en la tarjeta pueden reservarse para imprimir Inserte en la camara la tarjeta que guarda las imagenes grabadas antes de realizar la reserva de impresi n Si acude con una tarjeta que contenga datos de la r
90. ion FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la cat gorie B est conforme la l gislation canadienne sur les appareils g n rateurs de parasites Pour les utilisateurs en Europe La marque CE indique que ce produit est conforme aux normes C europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les appareils photo marqu s CE sont pr vus pour la vente en Europe Marques d pos es IBM est une marque d pos e de la soci t International Business Machines Corporation Microsoft et Windows sont des marques d pos es de la soci t Microsoft Corporation Macintosh est une marque de Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es ou non des propri taires respectifs Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design Rule for Camera File System DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology
91. itor also turns off The orange lamp goes out re A mn NY To save battery power the camera automatically enters to the sleep mode and stops operating if not used for 30 seconds The monitor switches off automatically Press the shutter button a or to turn the monitor on You can select the length of time after which the camera automatically enters to the sleep mode If the camera is not operated for 15 minutes after the camera enters sleep mode it automatically retracts the lens and turns off To resume operation turn on the power again 14 En Switching between the shooting mode and the playback mode Shooting button 6 Shutter button Orange lamp Green lamp Playback button Switching to the shooting Switching to the playback fen mode Shooting mode mode Playback mode CENI Press the DI i iN Press the or HQ the shutter button Leo AA AL A O The object is displayed on The last taken picture is the monitor displayed on the monitor The orange lamp lights The green lamp on the camera lights En 15 16 Es 1 NO oO RP O N El 1 a WO N En SELECTING A LANGUAGE Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights Press The menu screen is displayed Press Y on the arrow pad to select 5 The selected i
92. l photo est teint L cran ACL est teint e Les voyants vert et orange sur l appareil photo sont teints L objectif n est pas sorti En maintenant la touche de verrouillage faites glisser le couvercle de la carte de la batterie vers A puis tirez le vers B Faites glisser le couvercle avec le bout du doigt N utilisez pas votre ongle vous risqueriez de vous blesser Lorsque la base de l appareil photo est tourn e vers le haut ouvrez le couvercle de la carte de la batterie comme indiqu sur l illustration Insertion de la carte 3 Orientez la carte dans le bon sens et introduisez la dans son logement comme indiqu sur l illustration Tenezla carte droite pendant que vous lins rez La carte s arr te avec un d clic lorsqu elle est compl tement ins r e Sila carte est ins r e a l envers ou en biais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte Fr Voyant orange Voyant vert Touche de verrouillage Couvercle de la carte de la batterie Zone index Encoche Si la carte n est pas enti rement ins r e les donn es ne pourront pas y tre enregistr es Retrait de la carte Poussez la carte fond pour la d verrouiller puis laissez la sortir lentement La carte est ject e sur une courte distance puis s arr te Remarque Si vous retirez votre doigt rapidement apr s avoir en
93. lation zwischen dem internen Speicher und der Karte Der LCD Monitor zeigt an welche Art von Speicher interner Speicher oder Karte f r die Aufnahme und Anzeige der Bilder verwendet wird Aufnahmemodus Wiedergabemodus Aktueller Speicher LCD Monitor Anzeigen Aufnahmemodus Wiedergabemodus ON Wird im internen Speicher Gibt die im internen Speicher gespeichert vorhandenen Bilder wieder xD Wird auf der Karte Gibt die auf der Karte gespeichert gespeicherten Bilder wieder Der interne Speicher und die Karte k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Wenn eine Karte eingelegt ist ist der interne Speicher ausgeschaltet Wenn Sie den internen Speicher verwenden wollen entnehmen Sie bitte die Karte De 87 88 BI EINLEGEN EINER KARTE OPTIONAL F r diese Kamera ist eine zus tzliche Karte xD Picture Card erh ltlich 1 Vergewissern Sie sich dass die Orange LED Kamera ausgeschaltet ist Der LCD Monitor ist ausgeschaltet Die gr ne und die orange LED an der Kamera sind aus Das Objektiv darf nicht ausgefahren sein LCD Monitor Gr ne LED 2 W hrend Sie die Sperrtaste halten schieben Sie den Batterie Kartenfachdeckel in Richtung und heben ihn dann in Richtung B an Zum Bewegen des Batteriefachdeckels die Fingerkuppe verwenden Verwenden Sie nicht Ihren Fingernagel da es dadurch zu Verletzungen kommen kann Halten Sie d
94. les d une montre MEMORY SETUP Efface toutes les photos donn es enregistr es dans la m moire interne ou sur la carte D R gle la date et l heure SORTIE VIDEO es S lection de la langue des messages affich s SLEEP R gle la p riode apr s laquelle l appareil photo VEILLE entre automatiquement en mode veille VIDEO OUT S lectionnez NTSC ou PAL suivant le type de signal vid o de votre t l viseur Le type de signal vid o TV varie en fonction de la r gion S lectionne le nombre de photos dans l affichage d index Lorsque le fran ais est s lectionn 58 Fr PRISE DE VUES BI MODE PRISE DE VUE Cet appareil photo vous permet de faire des prises de vues fixes et d enregistrer des vid os Pour prendre des vues fixes utilisez la molette mode pour s lectionner l un des modes de prise de vues Chaque mode poss de d j ses r glages optimaux en fonction de ses objectifs et conditions Vous pouvez changer le mode lorsque l appareil photo est allum Quand vous r glez la molette mode la description de chaque mode s affiche sur l cran ACL Molette Mode P aulo PROGRAM AUTO Ce mode est utilis pour la photographie courante L appareil photo adopte automatiquement les r glages pour un quilibre naturel des couleurs D autres fonctions telles que le mode flash peuvent tre ajust es manuellement Q PORTRAIT Permet de prendre une ph
95. lignoter Lorsqu il a clignot pendant 2 secondes la CE photo est prise En mode vid o appuyez de nouveau sur le d clencheur pour arr ter la prise de vue Appuyez sur lt pour arr ter le retardateur une fois activ Le mode retardateur est automatiquement annul apr s une prise de vue Fr 67 68 M VARIATION DE LA LUMINOSIT DE LA PHOTO COMPENSATION D EXPOSITION Cette fonction vous permet de r gler l exposition automatique avec pr cision Vous pouvez ajuster l exposition dans une fourchette de 2 0 par paliers de 1 3EV Apr s avoir modifi un param tre vous pouvez v rifier le r sultat sur l cran ACL 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume 2 Appuyez sur 4 L cran de r glage de la compensation d exposition s affiche 3 Appuyez sur lt pour s lectionner la valeur de la compensation d exposition puis appuyez sur S lectionnez une valeur pour augmenter la luminosit de l image ou une valeur pour r duire la luminosit S il n est pas utilis pendant environ 3 secondes l appareil photo applique les r glages actuels et l cran de r glage s efface 4 Prenez la photo Fr AFFICHAGE BI AFFICHAGE D IMAGES FIXES Lorsque la carte est introduite les photos qui y sont stock es s affichent Pour afficher les
96. litzabgabe Keine Anzeige Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht l st der Blitz automatisch aus Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung Der Blitz mit Rote Augen Effekt Reduzierung mindert dieses Ph nomen indem er vor dem eigentlichen Blitz mehrere Vorblitze aussendet Aufhellblitz 2 Der Blitz wird unabh ngig von der aktuellen Umgebungslichtsituation ausgel st Abgeschalteter Blitz Die Blitzabgabe unterbleibt auch bei unzureichender Umgebungshelligkeit De 103 104 NAHAUFNAHMEN Nahaufnahme Y Verwendung bei Nahaufnahmen W 20 cm bis 50 cm T 50 cm bis 90 cm Super Nahaufnahme 4 Zur Verwendung bei Aufnahme von Motiven De die nicht n her als 2 cm entfernt sind Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet Dr cken Sie gt 4 Der Einstellungs Bildschirm f r die Nahaufnahme wird angezeigt Dr cken Sie A V um den Nahaufnahmemodus auszuw hlen und dr cken Sie 3 Falls f r etwa 3 Sekunden kein Bedienungsschritt erfolgt bernimmt die Kamera die aktuellen Einstellungen und der Einstellungs Bildschirm verschwindet T tigen Sie die Aufnahme EI DEN SELBSTAUSL SER VERWENDEN Diese Funktion ist dann hilfreich wenn Sie selbst auf einer Aufnahme erscheinen m chten Befestigen Sie die Kamera im Selbstausl se
97. m Prise de vue en super gros plan MY Utilisez la pour des prises de vues de sujets jusqu a 2 cm de distance 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume 2 Appuyez sur gt Y L cran de r glage pour la prise de vues en gros plan s affiche 3 Appuyez sur V pour s lectionner le mode gros plan puis appuyez sur S il n est pas utilis pendant environ 3 secondes l appareil photo applique les r glages actuels et l cran de r glage s efface 4 Prenez la photo 66 Fr BI UTILISATION DU RETARDATEUR Cette fonction est utile lorsque la personne qui prend la photo veut galement y figurer Pour la prise de vues avec retardateur fixez solidement l appareil photo sur un tr pied ou posez le sur une surface horizontale 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation L appareil photo passe en mode prise de vue L objectif se d ploie et l cran ACL s allume Le voyant orange s allume 2 Appuyez sur lt S Y e L cran de r glage du retardateur s affiche 3 Appuyez sur A Y pour s lectionner ON puis appuyez sur S il n est pas utilis pendant environ 3 secondes l appareil photo applique les r glages actuels et l cran de r glage s efface 4 Prenez la photo Le voyant du retardateur s allume pendant 10 secondes environ puis commence c
98. monitor turns on The orange lamp lights 2 Press the zoom button Wide angle Press the zoom Telephoto Press the zoom button toward W to zoom out button toward T to zoom in The cursor moves left and right on he zoom indicator according to he zoom magnification The white area of the zoom indicator indicates the optical zoom The red area of the zoom indicator indicates the digital zoom The digital zoom is available when the cursor is reached the red area as pressing the zoom button toward T 3 Take the picture D Pictures taken with the digital zoom may appear grainy W Camera movement is likely to occur at higher magnifications Stabilize Note the camera with a tripod etc to avoid camera movement En BE USING THE FLASH 1 Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights 2 Press flash mode button Flash setting screen is displayed 3 Press A Y to select the flash mode and press y You can also set by pressing 4 repeatedly If not used for about 3 seconds the camera applies the current settings and the setting screen disappears 4 Press the shutter button halfway When the flash is set to fire the 4 mark lights steadily 5 Press the shutter button fully to take the picture fen Flash working range W max Approx 0 2 m to 3 8 m 0 7 ft to 12 5 ft T max Approx 0 5 m to
99. n ordenador PictBridge es un estandar que permite conectar camaras digitales e impresoras de diferentes fabricantes e imprimir fotografias directamente PRINT IMPRIMIR Imprime la fotograf a seleccionada PRINT ORDER ORDEN IMPRESI N Imprime las fotograf as de acuerdo con los datos de reserva de impresi n almacenados en la tarjeta Si no hubiera efectuado reservas de impresi n esta opci n no se mostrar DESCARGAR FOTOGRAFIAS A UN ORDENADOR Para editar y administrar archivos de imagen con un ordenador instale el software OLYMPUS Master que se encuentra en el CD ROM suministrado con la camara Despu s de instalar el software OLYMPUS Master conecte la camara al ordenador con el cable USB para descargar las imagenes tomadas Qu es OLYMPUS Master OLYMPUS Master es un software para editar en un ordenador imagenes tomadas con una camara digital Si la instala en su ordenador podra realizar lo siguiente Administrar im genes Puede organizar sus im genes en un SER calendario por la fecha en que tom Descargar las im genes desde la la fotografia para encontrarlas con c mara o desde otro medio mayor facilidad Ver im genes y videos Editar im genes Puede ejecutar la reproducci n de Puede rotar las im genes recortarlas diapositivas y reproducir videos y cambiarlas de tama o Editar las imagenes con las funciones Imprimir imagenes de filtro y correcci n Puede imprimir las imagenes
100. o del bot n obturador vuelva a posicionar su sujeto y presione de nuevo a medias el bot n obturador Vuelva a componer la toma en el L mpara verde monitor manteniendo el bot n x L obturador presionado a medias AA Presione el bot n obturador a N fondo AA 20481550 a GS EH GRABACI N DE V DEOS Esta camara le permite que grabe tanto videos como imagenes fijas Con esta camara puede reproducir los videos grabados No puede grabar sonido El enfoque y el zoom quedan bloqueados Si la distancia hasta el sujeto cambia el enfoque puede verse alterado 1 Presione el bot n de encendido La c mara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina 2 Gire el disco de modo para m Se visualiza el tiempo restante de grabaci n de la memoria interna o de la tarjeta 3 Decida la composici n Puede utilizar el bot n de zoom para ampliar el sujeto 4 Presione a medias el bot n obturador 5 Presione el bot n obturador a fondo para iniciar la grabaci n La c mara ajusta el enfoque y el zoom Durante la grabaci n de videos se ilumina de color rojo 6 Presione de nuevo el bot n obturador para detener la Es grabaci n Cuando el tiempo de grabaci n restante ha sido utilizado la grabaci n se detiene en forma autom tica e Si la memoria interna o la tarjeta todav a tiene espacio libre se visualiz
101. o est n fijados 7 Repita el mismo procedimiento hasta terminar de ajustar la fecha y la hora La c mara s lo muestra la hora con el sistema de 24 horas 14 00 en lugar de 2 p m 8 Presione Para un ajuste m s preciso presione cuando el reloj marque 00 segundos El relojse pone en marcha cuando usted presione el bot n 9 Presione para salir del men 10 Presione el bot n de encendido para apagar la c mara 1 Los ajustes de fecha y hora volver n a los ajustes por omisi n de f brica NY si la camara se deja sin la bateria durante aproximadamente 1 dia Nota Es 131 FUNCIONES DE LOS MEN S Hi COMO USAR LOS MEN S Al encender la c mara y presionar 5 se visualizar el men en el monitor Desde este men puede ajustar varias configuraciones de la c mara 1 Presione para visualizar el men Bot n men 8 Bot n OK x Teclas de control A Y JC Acerca de la pantalla del men lt Indica la 1 BACKUP p ae Dn e Indica que hay una 9 BE pagina siguiente Presione para salir del men y regresar al modo de fotografia 2 Presione A Y para seleccionar una opci n y luego presione o gt 3 Presione A Y para seleccionar un ajuste Presione O para completar el ajuste 4 Presione 8 para salir del men y regresar al mode de fotograf a 132 Es M MEN S Modo de fotografia
102. o sous tension et que vous appuyez sur le menu s affiche l cran ACL A partir de ce menu vous pouvez configurer divers r glages de l appareil photo 1 Appuyez sur pour afficher le menu Touche OK x Touches fl ch es A Y ID Apropos de l cran du menu Indique la 1 re de 2 pages Indique qu il y a _ une page Appuyez sur pour quitter le menu et revenir a la prise de vues suppl mentaire a suivre 2 Appuyez sur Y pour s lectionner un l ment et appuyez sur ex ou gt 3 Appuyez sur Y pour s lectionner un param tre Appuyez sur ou lt pour terminer le r glage 4 Appuyez sur pour quitter le menu et revenir la prise de vues 56 Fr M MENUS Mode prise de vue 1 2 2 2 gt SLEEP BACKUP VIDEO OUT CS Cena Ces FEL WAPPNG EXIT _ EXIT lt Regle la qualit et r solution Vue fixe SHQ HQ SQ1 SQ2 Vid o HQ SQ Copie les images stock es dans la m moire interne SORTIE VIDEO BACKUP p A SAUVEGARDER sur la carte Ce r glage n est pas disponible lorsque la carte n est pas introduite O R gle la date et l heure S lection de la langue des messages affich s SLEEP R gle la p riode apr s laquelle l appareil photo entre VEILLE automatiquement en mode veille VIDEO OUT S lectionnez NTSC ou PAL suivant le type de
103. odo Bot n men e Teclas de control AVAL Bot n del modo de flash Teclas de control Los botones y las teclas de control tienen funciones respectivas Tambi n se utilizan como botones de direcci n Y lt y D indican qu bot n se debe presionar Bot n de compensaci n Bot n del disparador de la exposici n fi autom tico Bot n del modo macro Y Bot n OK Bot n de reposici n RESET Es 119 BE INDICACIONES DEL MONITOR Modo de fotografia Imagen fija Opciones Indicaciones 1 Verificaci n de las pilas ia al 2 Lampara verde O 3 Flash en estado de reposo z Iluminado Aviso de movimiento de la c mara Carga del flash g Parpadea Modo de grabaci n 4 Modo de fotografia P gt 5 Modo macro LA Y 6 Modo de flash 4 7 Disparador autom tico 8 Compensaci n de la exposici n 2 0 2 0 9 SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Resoluci n 2048x1536 1600x1200 640x480 etc 11 Marca de objetivo de enfoque autom tico 1 AF 12 Memoria actual IN xD 13 N mero de im genes fijas almacenables 5 Tiempo de grabaci n restante 00 36 El indicador IN se visualiza cuando se est n almacenando im genes en la memoria interna de la c mara Cuando se inserta la tarjeta se visualiza el indicador xD Es Modo de repr
104. oducci n 2 3 1 zeN EXO BI 5 4 m 10 0018 He 6 SIZSB20481586 7 52410 8 9 Imagen fija Opciones Indicaciones 1 Verificaci n de las pilas ea al 2 Memoria actual IN xD 3 Reserva de impresi n oO x10 Numero de impresiones Numero de archivo 100 0018 Protecci n O Modo de grabaci n SHQ HQ SQ1 SQ2 Resoluci n 2048x1536 1600x1200 640x480 etc Compensaci n de la exposici n 2 0 2 0 o o O aj A Fecha y hora 04 10 10 12 30 o N mero de cuadros Tiempo transcurrido Tiempo total de grabaci n v deo 18 00 00 00 15 11 V deo 29 El indicador IN se visualiza cuando se est n almacenando im genes en la memoria interna de la c mara Cuando se inserta la tarjeta se visualiza el indicador xD Es 121 122 Verificacion de las pilas Si la carga restante de las pilas es baja la indicaci n de verificaci n de las pilas en el monitor cambiara de la manera indicada abajo mientras la camara se encuentre encendida lluminado verde Parpadea rojo Las l mparas verde y naranja El indicador se apaga despu s de la c mara parpadean de unos momentos Nivel de carga restante alto Nivel de carga restante Nivel de carga restante bajo agotado Prepare pilas nuevas Cambie por pilas nuevas Es Hi FIJA
105. or LCD display 130 000 pixels DC IN jack USB connector mini B VIDEO OUT jack 2004 up to 2099 Operating environment Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F operation 20 C to 60 C 4 F to 140 F storage Humidity 30 to 90 operation 10 to 90 storage Power supply 2 AA R6 alkaline batteries or NiMH batteries AC adapter optional Manganese zinc carbon batteries and lithium battery packs CR V3 cannot be used Dimensions 87 5 mm W x 62 5 mm H x 38 5 mm D 3 4 x 2 5 x 1 5 excluding protrusions Weight 140 g 0 3 Ib without batteries and or card SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT ANY NOTICE fen OR OBLIGATION ON THE PART OF THE MANUFACTURER En 39 40 TABLE DES MATI RES Fr GUIDE RAPIDE DE D MARRAGE FONCTIONS DU MENU PRISE DE VUES 2 2 m am veda ees Mode prise de vue Prise de vue fixe u it e es Si une mise au point satisfaisante est impossible M morisation de la mise au point Enregistrement de vid os Zoom avant sur un sujet Utilisation du flash Prise de vues en mode gros plan Utilisation du retardateur Variation de la luminosit de la photo Compensation d exposition AFFICHAGE cota ae ee Affichage d images fixes
106. oto portrait d une personne L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vues optimales Aa PAYSAGE Permet de photographier des paysages et des sc nes en ext rieur L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vues optimales Fr 59 60 SC NE NUIT Permet de faire des photos le soir ou la nuit L appareil photo ralentit la vitesse d obturation par rapport une prise de vue normale Si vous utilisez un autre mode pour prendre une photo dans la rue la nuit le manque de luminosit produit une image noire avec des points lumineux Ce mode permet de restituer l aspect r el de la rue L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vue optimales Si vous utilisez le flash vous pouvez prendre des photos du sujet et de l arri re plan AUTO PORTRAIT Vous permet de prendre une photo de vous m me tout en tenant l appareil photo Pointez l objectif vers vous m me afin de m moriser la mise au point sur vous L appareil photo r gle automatiquement des conditions de prise de vue optimales Le zoom est r gl en position grand angle et ne peut tre modifi VID OS Permet de r aliser des vid os La mise au point et le zoom sont verrouill s La mise au point risque de ne plus tre correcte si la distance par rapport au sujet change Vous ne pouvez pas enregistrer de bande sonore avec la vid o Fr EI PRISE DE VUE FIXE Vous pouvez prendre des vu
107. p stops blinking En 23 24 M IF CORRECT FOCUS CANNOT BE OBTAINED FOCUS LOCK When the subject to be focused is not on the AF target mark not positioned in the center of the composition you can use the following steps to obtain the correct focus on the subject This operation is referred to as focus lock 1 Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights 2 Turn the mode dial and select a shooting mode 3 Position the AF target mark on the subject you want to focus on When shooting a hard to focus subject point the camera at an object about the same distance away as the TINT subject HG niga 5 4 Press the shutter button halfway AP targetimark until the green lamp lights When the green lamp lights steadily the focus and the exposure are locked When the green lamp blinks the focus and exposure are not locked Release your finger from the shutter button re position your subject and press the shutter button halfway again 5 Keeping the shutter button Green lamp pressed halfway recompose x your shot ary ar 6 Press the shutter button fully ad N A 7 HA EA A En BE RECORDING MOVIES You can record movies with this camera You can playback the recorded movies with this camera Sound can not be recorded The focus and zoom are locked If the distance to the
108. patible printer with the USB cable you can print out recorded pictures directly without the use of a computer PictBridge is the standard for connecting digital cameras and printers of different makers and printing out pictures directly PRINT Prints the selected picture PRINT ORDER Prints the pictures according to the print reservation data on the card If no print reservations have been made this option is not available DOWNLOADING PICTURES TO COMPUTER For editing and managing image files using with personal computer install the OLYMPUS Master software on the CD ROM supplied with the camera After install the OLYMPUS Master software connect the camera to the personal computer with USB cable for downloading the images taken by the camera What is OLYMPUS Master OLYMPUS Master is application software for editing images taken with a digital camera on a computer Installing it on your computer lets you do the following Manage images You can organize your images by shooting date on a calendar display Download images from the camera or and entering key words to help you other media find them easily View images and movies Edit images You can run a slideshow and play back You can rotate images trim them and movie change the size y a A Edit images with the filter and Print images correction functions You can print images and make indexes calendars and postcards 36
109. pe Trademarks IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc All other company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design Rule for Camera File System DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA En 3 GETTING STARTED BE NAMES OF PARTS Shutter button Power switch Flash Self timer lamp Extends automatically when the power switch is pressed VIDEO OUT jack Connector cover Battery compartment card cover USB connector SL Tripod socket e l SE Lrsxz DC IN jack OPEN PUSH Lock button Monitor Shooting button Orange lamp Green lamp Playback button Erase button 0 Arrow pad Zoom button W T E3 Q Strap eyelet Mode dial Menu button Arrow pad AVID Flash mode button Buttons on the arrow pad have their respective functions They are also used as direction buttons A Y lt J and D indicate which button to be pressed Exposure compensation Self timer button button
110. permite tomar una foto de s mismo mientras sostiene la c mara Dirija hacia usted el objetivo y el enfoque quedar bloqueado sobre usted La c mara se ajusta autom ticamente a las condiciones ptimas de fotograf a El zoom se ajusta a la posici n de gran angular y no podr ser modificado V DEO Este modo le permite grabar v deos El enfoque y el zoom quedan bloqueados Si la distancia hasta el sujeto cambia el enfoque puede verse alterado No podr grabar v deos con sonido Es M FOTOGRAF A DE IM GENES FIJAS Puede tomar im genes fijas simplemente presionando el bot n obturador mientras observa el monitor La imagen grabada quedar almacenada en la tarjeta si est insertada o en la memoria interna si no est insertada 1 Presione el bot n de encendido La c mara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina 2 Gire el disco de modo para seleccionar P AUTO A A B o K 3 Ubique la marca del objetivo de enfoque autom tico AF observando el monitor y decida la composici n 4 Presione suavemente el bot n obturador a medias para ajustar el enfoque Cuando el enfoque y la exposici n se encuentran bloqueados la l mpara verde en el monitor permanece encendida Bloqueo de enfoque Cuando el flash est listo para disparar se enciende la marca 5 5 Presione el bot n obturador a fondo completamente
111. photos enregistr es dans la m moire interne tez la carte 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour allumer l appareil photo puis appuyez sur 2 Le mode affichage est r gl Le voyant vert de l appareil photo s allume L cran ACL s allume et affiche la derni re photo prise Affichage d une seule photo 2 Utilisez les touches fl ch es pour afficher d autres photos Affiche la photo prise 10 images en arri re Affiche la photo Affiche la photo pr c dente suivante Affiche la photo prise 10 images en avant 3 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour teindre l appareil photo e L cran ACL et l appareil photo s teignent e Le voyant vert de l appareil photo s teint Fr 69 70 BI AFFICHAGE EN GROS PLAN Les photos affich es sur l cran ACL peuvent tre agrandies par pas jusqu 4 fois leur taille originale 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour allumer l appareil photo puis appuyez sur 5 Le mode affichage est r gl Le voyant vert de l appareil photo s allume Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la vue fixe que vous souhaitez agrandir Vous ne pouvez pas agrandir les images qui comportent le symbole Dans l affichage de l index appuyez sur la touche zoom vers T Q pour afficher la photo s lectionn e en mode plein cran affichage d une seule photo Appuyez sur la touche zoom v
112. r A U pour s lectionner EXIT puis appuyez sur 6 BI PROTECTION DES PHOTOS ll est conseill de prot ger les photos importantes pour viter de les effacer accidentellement CE 1 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour allumer l appareil photo puis appuyez sur 5 Le mode affichage est r gl Le voyant vert de l appareil photo s allume 2 S lectionnez on dans le menu puis appuyez sur o Appuyez sur lt 3 gt pour s lectionner la photo a prot ger 4 Appuyez sur A Y pour s lectionner ON et appuyez sur E Pour annuler la protection s lectionnez OFF 5 Appuyez sur Y pour s lectionner EXIT puis appuyez sur Appuyez sur pour quitter le menu Les photos prot g es ne peuvent pas tre effac es avec la fonction DA effacer une seule photo toutes les photos mais elles sont toutes Remarque effac es lorsque vous formatez la m moire interne ou la carte Fr 71 72 BI EFFACEMENT DES PHOTOS Cette fonction permet l appareil photo d effacer les photos enregistr es La fonction saule photo efface efface seulement la photo actuellement l cran La fonction toutes les photos efface efface toutes les photos enregistr es dans la m moire interne ou sur la carte Pour effacer les photos enregistr es dans la m moire interne tez d abord la carte Pour effacer les photos enregistr es sur la carte vous devez d abord introduire la c
113. r tambi n se apaga La lampara naranja se apaga SUGERENCIAS ie are Re Hae eRe ER anses Y Es Para ahorrar energ a de las pilas la c mara entra autom ticamente en el modo de reposo y deja de funcionar tras aproximadamente 30 segundos de inactividad El monitor se apaga autom ticamente Presione el bot n obturador a o para encender el monitor Puede seleccionar el lapso de tiempo despu s del cual la c mara entra autom ticamente en el modo de reposo Si la c mara permanece inactiva durante 15 minutos despu s de haber entrado en el modo de reposo retrae en forma autom tica el objetivo y se apaga Para volver a utilizar la c mara enci ndala nuevamente Cambio entre el modo de fotografia y el modo de reproducci n Bot n de fotografia Cambio al modo de fotograf a Modo de fotograf a Bot n obturador L mpara naranja Bot n de reproducci n BI L mpara verde Cambio al modo de reproducci n Modo de reproducci n monitor La l mpara naranja se ilumina Presione BI Presione o el bot n obturador Se visualiza UN CS en el mo rit nitor la ltima fotografia tomada c mara se ilumina La l mpara verde de la Es 129 Es 1 SELECCION DE UN IDIOMA Presione el bot n de encendido La camara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extien
114. rmodus sicher auf einem Stativ oder stellen Sie sie auf eine ebene Fl che 1 Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objektiv wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet 2 Dr cken Sie lt Der Selbstausl sereinstellungs Bildschirm wird angezeigt 3 Dr cken Sie A V um ON auszuw hlen und dr cken Sie Falls f r etwa 3 Sekunden kein Bedienungsschritt erfolgt bernimmt die Kamera die aktuellen Einstellungen und der Einstellungs Bildschirm verschwindet 4 T tigen Sie die Aufnahme Die Selbstausl ser LED leuchtet f r ca 10 Sekunden und wechselt dann auf ein Blinksignal Nach 2 Sekunden Blinken wird die Aufnahme erstellt Dr cken Sie im Movie Modus den Ausl ser erneut um die Aufnahme EN zu stoppen Wenn der Selbstausl ser aktiviert ist k nnen Sie ihn mit I wieder stoppen Nach einer Aufnahme wird der Selbstausl sermodus automatisch deaktiviert De 105 106 REGULIEREN DER BILDHELLIGKEIT BELICHTUNGSKORREKTUR Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Feinkorrektur der von der Kamera ermittelten Belichtung vornehmen Sie k nnen die Belichtung im Bereich von 2 0 in Schritten zu jeweils 1 3EV ndern Nach dem ndern der Einstellung k nnen Sie das Ergebnis auf dem LCD Monitor berpr fen 1 De Dr cken Sie den Hauptschalter Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet Das Objekti
115. rted the images stored on the card are displayed To display the images stored in the internal memory remove the card 1 Press the power switch to turn the camera on and press Playback mode is set The green lamp on the camera lights The monitor turns on and displays the last picture taken single frame playback 2 Use the arrow pad to playback other pictures Jumps to the picture 10 frames back En Displays the previous picture Displays the next picture Jumps to the picture 10 frames ahead 3 Press the power switch to turn the camera off The monitor and camera turn off The green lamp on the camera goes out En 31 BE CLOSE UP PLAYBACK Pictures displayed on the monitor can be enlarged in steps up to 4 times the original size 1 Press the power switch to turn the camera on and press Playback mode is set The green lamp on the camera lights 2 Use the arrow pad to select the still picture you want to enlarge You cannot enlarge pictures with QO In the index display press the zoom button toward T Q to display the selected picture in full screen mode single frame playback 3 Press the zoom button toward T Q The magnification increases each time the zoom button is pressed toward T Q To return the picture to the original size 1x press the zoom button toward W fg By using the arrow pad while the enlarged picture is displayed you can sh
116. s Pueden producirse movimientos de la camara a medida que las Nota ampliaciones sean mayores Para evitar el movimiento de la c mara estabilicela con un tr pode por ejemplo Es BE USAR EL FLASH 1 F E Presione el bot n de encendido La camara se enciende en el modo de fotografia El objetivo se extiende y el monitor se enciende La l mpara naranja se ilumina Presione el bot n del modo de flash e Se visualiza la pantalla de ajuste del flash Presione A Y para seleccionar el modo de flash y presione E Tambi n puede realizar los ajustes presionando repetidamente Si la c mara permanece inactiva durante 3 segundos se aplican los ajustes actuales y desaparece la pantalla de ajustes Presione a medias el bot n obturador Cuando el flash est listo para disparar la marca 4 permanece encendida Presione el bot n obturador a fondo para tomar la foto Alcance til del flash W max Aprox 0 2 m a 3 8 m T m x Aprox 0 5 m a 2 2 m lash autom tico sin indicaci n contraluz F E F lash con reducci n de ojos rojos lash de relleno 4 flash se dispara independientemente de la luz disponible lash apagado E F E flash no se dispara ni siquiera en condiciones de baja iluminaci n flash se dispara autom ticamente en condiciones de baja iluminaci n o de modo de flash con reducci n de ojos rojos reduce de manera significativa
117. s O 5 Selbstausl ser Belichtungskorrektur 2 0 2 0 9 Speichermodus SHQ HQ SQ1 SQ2 10 Bildaufl sung 2048x1536 1600x1200 640x480 usw 11 AF Markierung 12 Aktueller Speicher IN xD 13 Anzahl der speicherbaren Einzelbilder 5 Aufnahmerestzeit 00 36 Die Anzeige IN leuchtet wenn Sie Bilder im internen Speicher der Kamera ablegen Die Anzeige xD erscheint wenn eine Karte eingelegt ist 82 De Wiedergabemodus 2 3 2 1 Gini EX10 5 1 H 6 4 7 8 Einzelbild Funktionen Anzeigen 1 Batterieladezustand ia a 2 Aktueller Speicher IN xD 3 Druckvorauswahl Anzahl der Ausdrucke L 10 4 Dateinummer 100 0018 5 Schreibschutz 0 7 6 Speichermodus SHQ HQ SQ1 SQ2 7 Bildaufl sung 2048x1536 1600x1200 640x480 usw 8 Belichtungskorrektur 2 0 2 0 9 Datum und Zeit 04 10 10 12 30 10 Bildanzahl 18 Laufzeit Gesamtaufnahmezeit Movie 00 00 00 15 11 Movie ee Die Anzeige IN leuchtet wenn Sie Bilder im internen Speicher der Kamera ablegen Die Anzeige xD erscheint wenn eine Karte eingelegt ist De 83 84 Batterieladezustand Ist die verbleibende Batterieleistung gering verandert sich die Batteriezustandsanzeige wie folgt wahrend die Kamera eingeschaltet ist Leuchtet gr n Blinkt rot D
118. sion individuellement utilisez la fonction de r servation d une seule photo BE IMPRESSION DIRECTE PICTBRIDGE En raccordant l appareil une imprimante compatible PictBridge a l aide d un c ble USB vous pouvez imprimer directement des photos enregistr es sans utiliser d ordinateur PictBridge est la norme utilis e pour connecter des appareils photo num riques et des imprimantes de diff rents fabricants et pour imprimer des photos directement PRINT IMPRESSION Imprime la photo s lectionn e PRINT ORDER DEMANDE D IMPRESSION Imprime les photos selon les donn es de r servation d impression Si aucune r servation d impression n a t effectu e l option n est pas affich e mm S et ee 4 Y Reportez vous au Manuel de r f rence sur le CD ROM pour plus d informations J TRANSFERT DES PHOTOS VERS UN ORDINATEUR Pour modifier et g rer des fichiers images l aide d un ordinateur personnel installez le logiciel OLYMPUS Master qui se trouve sur le CD ROM fourni avec l appareil photo Apr s avoir install le logiciel OLYMPUS Master connectez l appareil photo l ordinateur personnel avec un c ble USB pour t l charger les photos prises par l appareil photo Qu est ce qu OLYMPUS Master OLYMPUS Master est un logiciel pour modifier sur un ordinateur des images prises avec un appareil photo num rique Le fait de l installer sur votre ordinateur permet de faire ce qui suit G rer d
119. strer plus de photos Cette carte est pratique par exemple si vous voyagez et vous souhaitez prendre beaucoup de photos Bases de la m moire interne La m moire interne correspond un film d appareil photo normal pour enregistrer des photos que vous avez prises Les photos enregistr es et stock es dans la m moire interne peuvent tre effac es cras es et ou modifi es facilement sur un ordinateur La m moire interne ne peut pas tre remplac e ou t e de l appareil photo Relations entre la m moire interne et la carte L cran ACL affiche quel type de m moire m moire interne ou carte est utilis pour la prise de vues et l affichage des photos Mode prise de vue Mode affichage EENI M moire utilis e Indications concernant lt lt l cran ACL Mode prise de vue Mode affichage IN Enregistre dans la Affiche les photos enregistr es dans m moire interne la m moire interne XD Enregistre sur la carte Affiche les photos enregistr es sur la carte La m moire interne et la carte ne peuvent pas tre utilis es en m me temps Lorsque la carte est introduite la m moire interne est d sactiv e Lorsque vous souhaitez utiliser la m moire interne tez la carte Fr 49 50 BE INSERTION D UNE CARTE EN OPTION Une carte optionelle xD Picture Card est disponible pour cet appareil photo 1 Assurez vous que l apparei
120. tem is displayed in yellow Press y or gt Press Y to select a language and press gt Press 8 to exit the menu Press the power switch to turn the camera off SETTING THE DATE AND TIME Press the power switch The camera turns on in the shooting mode The lens extends and the monitor turns on The orange lamp lights Press The menu screen is displayed Press A Y on the arrow pad to select The selected item is displayed in yellow Press yor gt Press Y to select one of the following date formats Y M D Year Month Day M D Y Month Day Year D M Y Day Month Year Then press gt Move to the year setting The following steps show the procedure used when the date and time settings are set to Y M D 6 Press A V to set the year and press gt to move to the month setting To move back to the previous setting press lt The first two digits of the year are fixed 7 Repeat this procedure until the date and time are completely set The camera only displays the time in 24 hour time system 2 p m would be 14 00 8 Press Fora more accurate setting press when the time signal hits 00 seconds The clock starts when you press the button 9 Press to exit the menu 10 Press the power switch to turn the camera off 1 The date and time settings will be returned to the factory default settings if the camera is left without th
121. tment card card cover is open cover CARD COVER OPEN EE ES The card is not formatted Format the card All data on the card will be deleted En 37 SPECIFICATIONS Product type Recording system Still picture Applicable standards Movie Memory No of storable pictures When an internal En memory is used No of effective pixels Image pickup device Lens Photometric system Shutter speed Shooting range Monitor Outer connector Automatic calendar system 38 En Digital camera for shooting and displaying Digital recording JPEG in accordance with Design rule for Camera File system DCF Exif 2 2 Digital Print Order Format DPOF PRINT Image Matching II PictBridge QuickTime Motion JPEG support Internal memory 12 MB xD Picture Card 16 512 MB Approx 5 frames SHQ 2048 x 1536 Approx 14 frames HQ 2048 x 1536 Approx 18 frames SQ1 1600 x 1200 Approx 68 frames SQ2 640 x 480 3 200 000 pixels 1 2 7 CCD solid state image pickup 3 340 000 pixels gross Olympus lens 5 8 mm to 17 4 mm f2 9 to 5 0 equivalent to 38 mm to 114 mm lens on 35 mm camera Center weighted metering 1 to 1 2000 sec NIGHT SCENE mode 2 sec 0 5 m 1 6 ft to 00 W 0 9 m 3 0 ft to oo T normal 0 2 m 0 7 ft to 0 5m 1 6 ft W 0 5 m 1 6 ft to 0 9 m 3 0 ft T macro mode 1 5 TFT col
122. v wird ausgeschoben und der LCD Monitor schaltet sich ein Die orange LED leuchtet Dr cken Sie 4 Der Einstellungs Bildschirm f r den Belichtungsausgleich wird angezeigt Dr cken Sie lt gt um den Belichtungsausgleichswert auszuw hlen und dr cken Sie O W hlen Sie um die Helligkeit zu verst rken oder um die Helligkeit zu vermindern Falls f r etwa 3 Sekunden kein Bedienungsschritt erfolgt bernimmt die Kamera die aktuellen Einstellungen und der Einstellungs Bildschirm verschwindet T tigen Sie die Aufnahme WIEDERGABE BI WIEDERGABE VON EINZELBILDERN Wenn eine Karte eingelegt wird werden die auf der Karte gespeicherten Bilder angezeigt Um die im internen Speicher vohandenen Bilder anzuzeigen entnehmen Sie die Karte 1 Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera einzuschalten und dr cken Sie Der Wiedergabemodus ist eingestellt Die gr ne LED an der Kamera leuchtet Der LCD Monitor schaltet sich ein und zeigt die zuletzt erstellte Aufnahme an Einzelbild Wiedergabe 2 Verwenden Sie die Pfeiltasten wenn Sie andere Bilder wiedergeben m chten Wiedergabesprung um 10 Bilder r ckw rts Wiedergabe des CM n chsten Bildes Wiedergabe des vorherigen Bildes Wiedergabesprung um 10 Bilder vorw rts 3 Dr cken Sie den Hauptschalter um die Kamera auszuschalten Der LCD Monitor und die Kamera schalten sich ab Die gr ne LED an der Kamer
123. y hacer indices calendarios y postales C DIGOS DE ERROR Indicaciones del monitor Causas posibles Acciones correctivas NO CARD SIN TARJETA La tarjeta no est colocada o no puede ser Inserte una tarjeta o inserte una tarjeta diferente Si el problema persiste formatee la tarjeta reconocida Si no puede formatearse la tarjeta no podr utilizarla Aunque no inserte la tarjeta las im genes pueden ser almacenadas en la memoria interna D ERR TARJ Esta tarjeta no puede ser utilizada Hay un problema con la Inserte una nueva tarjeta CARD ERROR tarjeta g PROTEC ESCRT El ordenador ajusta la tarjeta a Read Est prohibido escribir en only s lo lectura WRITE PROTECT esta tarjeta Cancele el ajuste utilizando el ordenador MEMORY FULL MEM LLENA No hay espacio libre en la memoria interna por lo tanto no es posible datos Inserte una tarjeta y copie las imagenes ala tarjeta o borre las imagenes no deseadas Antes de borrar transfiera las imagenes importantes a un ordenador CARD FULL TARJ LLENA La tarjeta est llena Tanto la reserva de impresi n como la copia de seguridad de la memoria interna se encuentran deshabilitadas Reemplace la tarjeta o borre las im genes no deseadas Antes de borrar transfiera las im genes importantes a un ordenador NO IMAGEN No hay im genes en la No hay ninguna imagen contenida en la memoria interna

Olympus C-370 Basic manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents