Home

Nokia 1600 User Guide

1. To lock the keypad in the standby mode select Menu and press quickly to unlock select Unlock and press quickly To automatically turn on the keylock see Phone settings p 26 When the keypad lock is on calls may be possible to the official emergency number programmed into your device Call functions 2 Call functions B Make a call 1 Enterthe phone number and the area code if necessary To make international phone calls press twice quickly to display the plus sign add the country or region code then the area code Delete the leading O if necessary To delete the last digit entered select Clear 2 Press the call key to call the number Scroll right to increase or scroll left to decrease the volume of the earpiece or headset during the phone call 3 Press the end key to end the call or to cancel the call attempt Make a conference call Conference call network service allows up to five people to participate in the same call 1 To make a call to a new participant select Options gt New call select Clear to clear the screen if necessary Enter the number you want and press the call key 2 When the new call is answered add it to the conference call by selecting Options gt Conference Redial a number To redial one of the last twenty phone numbers that you have called or attempted to call press the call key once in the standby mode scroll to
2. C 434 Parte No 9240050 Edici n N 1a Copyright 9 2005 Nokia Todos los derechos reservados Se proh be la duplicaci n desv o distribuci n o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma sin previo permiso escrito por Nokia No Patente EE UU 5818437 y otras patentes pendientes Software Ingreso Intuitivo de Texto T9 Copyright C 1997 2005 Tegic Communications Inc Todos los derechos reservados Nokia Nokia Connecting People Xpress on Nokia 1600 y el logo Nokia Original Enhancements son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqu mencionados podr an ser marcas o nombres registrados o no de sus respectivos propietarios Nokia tune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation La informaci n en este manual del usuario fue escrita para el producto Nokia 1600 Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR CUALQUIER P RDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DANO ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO TAL CUAL ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS IM
3. E Tama o Volumen 69 cm 4 2 pulg Longitud 103 8 mm 4 1 pulg Ancho 43 8 mm 1 7 pulg Espesor 17 mm 0 7 pulg Rango de frecuencia GSM 850 824 894 MHz TX 869 894 MHz RX GSM 1900 1850 1910 MHz TX 1930 1990 MHz RX GSM 900 880 915 MHz TX 925 960 MHz RX GSM 1800 1710 1785 MHz TX 1805 1865 MHz RX Potencia de salida Hasta 2 W del transmisor Voltaje de bater a 3 7 V dc N mero de canales 299 Tama o de memoria Memoria flash de hasta 4 MB Memoria compartida de hasta 4 6 MB Temperatura de 59 F a 77 F funcionamiento 15 C a 25 C 94 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y fabricaci n excelentes y debe tratarse con cuidado Las sugerencias a continuaci n le ayudar n a proteger la cobertura de su garant a Mantenga el dispositivo seco La lluvia la humedad y los liquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electr nicos Si el dispositivo se moja extraiga la bater a y espere que el dispositivo se seque por completo para sustituirla No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos Las piezas movibles y los componentes electr nicos podr an da arse No guarde el dispositivo en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden reducir la duraci n de los dispositivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir algunos tipos de pl stico No guarde el dispositivo en lugares fr
4. Resumen llamada Para activar o desactivar el informe de duraci n aproximada de llamada Costos de llamadas servicio de red Para ver el costo aproximado de su ltima llamada o todas las llamadas en unidades especificadas en la funci n Mostrar costos en Marcaci n fija Para restringir las llamadas salientes a n meros telef nicos especificados si lo permite su tarjeta SIM se podr a requerir el c digo PIN2 Configuraci n de accesorios El men de configuraci n de accesorios es visible s lo tras haber conectado uno de los accesorios al tel fono Los otros elementos asociados a los accesorios tambi n son visibles s lo tras haber conectado el accesorio correspondiente al tel fono Elija Men gt Config gt Configuraci n de accesorios gt Auricularo Extensi n induct y una de las opciones siguientes Perfil predeterminado Para elegir el perfil que el tel fono usa cuando hay un accesorio conectado Respuesta autom tica Para programar el tel fono a contestar una llamada autom ticamente despu s de cinco segundos Configuraciones de seguridad Cuando se usan las funciones de seguridad que restringen las llamadas tales como restricci n de llamadas grupo de usuarios cerrado y marcaci n fija a n es posible hacer llamadas al n mero oficial de emergencia programado en su dispositivo Elija Men gt Config gt Configuraciones de seguridad y una de las opciones siguientes Solicitud de c digo PIN P
5. Potentially explosive environments Switch off your device when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey all signs and instructions Potentially explosive atmospheres include areas where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Switch off the device at refueling points such as near gas pumps at service stations Observe restrictions on the use of radio equipment in fuel depots storage and distribution areas chemical plants or where blasting operations are in progress Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked They include below deck on boats chemical transfer or storage facilities vehicles using liquefied petroleum gas such as propane or butane and areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders li Emergency calls Important Wireless devices including this device operate using radio es signals wireless networks landline networks and user programmed functions Because of this connections in all conditions cannot be guaranteed You should never rely solely on any wireless device for essential communications like medical emergencies To make an emergency call do the following 1 Ifthe device is not on switch it on Check for adequate signal strength Some networks may require that a valid SIM card is properly
6. or select Off to set the phone to not ask for the security code when a new SIM card is inserted or the internal contact list is selected When you change the security level all the recent calls lists including missed calls received calls and dialed numbers may be cleared Change access codes To change the security code PIN code PIN2 code or restriction password These codes can include the numbers 0 to 9 only Avoid using access codes similar to the emergency numbers to prevent accidental dialing of the emergency number Right selection key setting In the standby mode you may select Go to to access a list of shortcuts To define or organize the shortcuts select Menu gt Settings gt Right selection key settings and one of the following options Select options To select the functions that you want as shortcuts Highlight the desired functions and select Mark The functions are listed in the shortcut list in the order that you select them When you have finished selecting functions select Done Yes to save the changes Organize To organize the order of the functions in the shortcut list 28 Menu functions Highlight the function that you want to move and select Move and the desired moving option When you have finished organizing functions select Back gt Yes to save the changes Restore factory settings To reset some of the menu settings to their original values select Menu gt Settings gt Restore facto
7. Menu gt Settings gt Time settings and one of the following options Clock To hide or show the clock to set the time or to edit the time format Date setting To set the date Auto update of date and time network service To set your phone to automatically update time and date from the network Using this feature may cause some set alarms to expire Ifthe battery was removed from the phone you may need to set the time and date again 25 Menu functions Call settings Select Menu gt Settings gt Call settings and one of the following options Call forwarding network service To forward your incoming calls to your voice mailbox or to some other phone number Select the forward option you want for example Forward if busy to forward the calls when you are on a call or when you reject a call Several forward options may be active at the same time When Forward all voice callsis activated g is shown on the display in the standby mode To deactivate all call forwards select Cancel all call forwarding To set the selected forward option on select Activate to set it off select Cancel To check if the selected option is active select Check status to specify a delay for certain forwards select Set delay time not available for all forward options Automatic redia To set your phone to make up to ten attempts to connect the call after an unsuccessful call attempt Call waiting network service To let the netwo
8. SAR m ximo cuando el dispositivo fue probado para uso junto al o do es 0 82 W kg para el tipo de dispositivo RH 64 y el valor SAR m ximo cuando el dispositivo fue probado para uso junto al o do es 0 80 W kg para el tipo de dispositivo RH 65 El uso de accesorios podr a resultar en diferentes valores SAR Los valores SAR podr an variar seg n los requisitos de informaci n y evaluaci n nacionales y de la banda de la red Informaci n adicional sobre SAR podr a ser provista en la secci n de informaci n de productos en www nokia com Su dispositivo m vil tambi n est dise ado para reunir los requerimientos que rigen la exposici n a las radioondas los cuales fueron establecidos por Federal Communications Commission EE UU e Industria Canadiense Estos requerimientos establecen un l mite SAR de 1 6 W kg promediado sobre 1 gramo de tejido corporal El valor SAR m ximo seg n la informaci n suministrada bajo este est ndar durante la certificaci n del producto cuando fue probado para uso junto al o do es de 1 12 W kg para el tipo de dispositivo RH 65 y cuando est en contacto con el cuerpo es de 1 08 W kg La informaci n sobre este dispositivo se puede encontrar en la p gina Web de la FCC enhttp www fcc gov oet fccid por medio de localizar el sistema de autorizaci n del equipo usando la ID FCC OTLRH 65 83 Informaci n de referencia B informaci n t cnica Peso 80 g 2 8 0z con BL 5C 900 mAh Bateria Li lon 3
9. Signatures To manage the signature that will be added to your message Select Include sig to set the automatic insertion of signature on or off select Signature text to edit your signature Sending profile To manage your sending profiles Select your desired profile and one of the following options e Message center numberto save the phone number needed to send text and picture messages You obtain this number from your service provider e Messages sent as network service to choose the message type Text Fax Paging or E mail e Message validity network service to choose how long the network should attempt to deliver your message e Rename sending profile to change the name of the sending profile Delivery reports network service To request the network to send delivery reports on your messages Reply via same center network service To allow the recipient to reply through your message center Character support network service To set whether the Full or Reduced coding is used when sending a text message No screening To view or edit the list of filtered numbers Scroll to a number and select Options gt Add number or Delete from list to add a number to the filtered list or delete the highlighted number from the list Messages from the filtered numbers are saved directly to the Screened messages folder When a filtered number calls your phone will not ring or vibrate regardless of the mode If the call is no
10. a name to a distribution list scroll to the desired distribution list select Options gt View list gt Options gt Add contact Each message to every recipient will be charged separately Screened messages Messages from screened numbers are saved here See No screening p 21 To view the screened messages select Menu Messages Screened messages and the desired message When you view a screened message select Options Deleteto delete the message or Delete from list to delete the number from the list of screened numbers Delete messages To delete all read messages or all the messages in a folder select Menu Messages Delete messages All read or the desired folder Message counter Select Menu Messages Message counter Scroll down to view the number of sent and received messages To reset the message counters select Clear counters and the counters you want to reset Message settings To view or edit your text message settings in the standby mode select Menu Messages Message settings and one of the following options Info service network service To receive messages on various topics such as traffic conditions and to manage the topics 20 Menu functions For more information please contact your service provider Templates To view edit or delete the preset messages that can be used to write a message Smileys To view edit or delete preset smileys that you can use in messages
11. a original Nokia c mprela en un centro de distribuci n autorizado por Nokia busque el logotipo Nokia Original Enhancements en el empaque e inspeccione la etiqueta hologr fica realizando los siguientes pasos Realizar con xito los cuatro pasos no asegura totalmente la autenticidad de la bater a Si tiene alguna raz n para creer que su bater a no es bater a aut ntica y original de Nokia evite usarla y ll vela al centro m s cercano de servicio autorizado por Nokia o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia Su distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia inspeccionar la bater a para confirmar su autenticidad Ante la imposibilidad de verificar la autenticidad de la bater a devu lvala al lugar de compra Autenticaci n del holograma 1 Al mirar el holograma en la etiqueta deber a ver el simbolo de Nokia las manos conectadas desde un ngulo y el logo Nokia Original Enhancements desde otro ngulo 2 Cuando mueve el holograma a un ngulo hacia el lado izquierdo derecho arriba y abajo ver 1 2 3 y 4 puntitos en cada lado respectivamente 3 Raspe el lado de la etiqueta para revelar un c digo de 20 digitos por ejemplo 12345678919876543210 Gire la bater a de tal forma que los n meros se vean hacia arriba El c digo de 20 digitos se lee empezando con el n mero de la fila superior seguido por la fila inferior 4 Confirme la validez del c digo de 20 digitos realizando las instrucciones en www noki
12. batte EE e POCO ER EE 10 MT 11 GET EE ERE EE 11 DEMO NN 12 Shortcuts in the standby mode sucus cgo rd Nucleic den uden 12 Aera G dl S oo EE EE NE aie 13 PETN 14 ME Aa 14 TT Np 15 KV Sen GE EE EE 15 Voice messages network service nsssmesssrssserssrersrersrerssvessserssrersserssressvesssenssesssesssens 15 E CU sais covered caetecaccaevaasdevevecudevededudiuudedeatesstciten tines 16 2 Menu ra 18 MESAS nora 18 A EN EE EFE UREN 22 Eb 23 SING PPP o o ca srseeoniane A 24 MG a OA E o o E IMEEM UD 29 FINN in GC EDAM AMA EDI 29 A PP Tcr 30 Ze PP 30 G Battery odo NETTE cir 32 Battery ito Malaisia 32 6 Enhancements abia 34 POWE EE EE EN 34 MN 34 EEE M 34 NG 34 Table of contents 7 Reference information anaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnr 35 Additional safety information rana catas ide 35 Emergency Calais 37 Certification information SAR Lian a 38 Technical INTIMO cerda des 39 o ut a vocavi ak odes U ca eia uud V eEUE T oua ua dXV EUR 40 NOG 41 For your safety For your safety Read these simple guidelines Not following them may be dangerous or illegal Read the complete user guide for further information DNS gt pb De SWITCH ON SAFELY Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws Always keep your hands free to operate the vehicle while driving Your fi
13. de texto Por lo tanto podr a ser m s costoso enviar un mensaje con im genes que uno de texto 61 Funciones del Menu Nota Puede usar la funci n de mensajes con im genes solamente si es Lu respaldada por su operador de red o proveedor de servicio S lo los dispositivos compatibles que ofrecen la funci n de mensajes con im genes pueden recibir y mostrar este tipo de mensajes El aspecto de un mensaje podr a variar seg n el dispositivo receptor Para crear un mensaje con im genes elija Men gt Mensajes gt Mensajes con im genes Despl cese a la imagen que quiera y elija Insertar Agregue texto si as lo desea y elija Opciones gt Enviar Para ver el mensaje inmediatamente elija Mostrar Listas distribuci n Puede definir hasta seis listas de distribuci n con hasta diez destinatarios en cada una Para agregar una nueva lista de distribuci n en el modo en espera elija Men Mensajes gt Listas distribuci n gt Opciones gt Agregar lista Asigne un nombre a la lista de distribuci n y elija OK Para agregar un nombre a una lista de distribuci n despl cese a la lista de distribuci n deseada elija Opciones gt Ver lista gt Opciones gt Agregar contacto Cada mensaje para cada destinatario ser facturado por separado Mensajes filtrados Los mensajes de n meros filtrados son guardados aqu Consulte Fi tracion N p g 63 Para ver los mensajes filtrados elija Men gt Mensajes gt Men
14. del cuerpo Al portar el tel fono en accesorios como estuche clip de cintur n o soporte utilice s lo accesorios que no contengan metal y que coloquen el dispositivo a una distancia m nima de 2 2 cent metros 7 8 de pulgada del cuerpo El dispositivo RH 65 re ne las normas de exposici n RF cuando es usado en su posici n normal de funcionamiento cerca del o do o portado a una distancia m nima de 1 5 cent metros 5 8 de pulgada del cuerpo Al portar el tel fono en accesorios como estuche clip de cintur n o soporte utilice s lo accesorios que no contengan metal y que coloquen el dispositivo a una distancia m nima de 1 5 centimetros 5 8 de pulgada del cuerpo Para transmitir mensajes o archivos de datos este dispositivo requiere una conexi n de calidad a la red En algunos casos la transmisi n de mensajes o archivos de datos puede demorarse hasta que est disponible la conexi n adecuada Aseg rese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separaci n hasta que la transmisi n haya finalizado Las partes de los dispositivos son magn ticas El dispositivo puede atraer materiales met licos por lo cual personas que usan aparatos auditivos no deber an acercarse el dispositivo al o do si llevan puesto el aparato auditivo No coloque tarjetas de cr dito ni otros medios de almacenamiento magn ticos cerca del dispositivo ya que la informaci n almacenada en ellos podr a borrarse Su dispositivo y acces
15. durante el uso del dispositivo optimiza el rendimiento de la antena y la duraci n de la bater a B Cambiar la cubierta r Nota Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador o cualquier otro dispositivo antes de quitar la cubierta Evite tocar los componentes electr nicos mientras cambia la cubierta Utilice y guarde siempre el dispositivo con la cubierta instalada 1 Presione el bot n soltador de la cubierta posterior 1 abra la cubierta posterior y X retirela 2 3 C ad S 2 2 Retire la cubierta frontal cuidadosamente 4 J Ge 53 Para empezar 3 Inserte el teclado en la nueva cubierta frontal 5 4 Coloque alineada la parte superior de la cubierta frontal con la parte superior del tel fono y presione la cubierta 6 lt frontal para que encaje en su lugar 6 7 5 Recoloque la cubierta posterior 7 B Modalidad de demostraci n Puede ver c mo usar ciertas funciones de su tel fono Para acceder a la demostraci n siga uno de estos dos pasos e Sila tarjeta SIM no est instalada elija Demo B sicos Para ver una demostraci n de Hacer una llamada Contestar una llamada Enviar un mens de texto o Programar la alarma M s Para ver una demostraci n de Reloj de voz Tonos de timbre oTemas e En caso de que la tarjeta SIM est instalada seleccione Men gt Extras gt Demostraci n gt B sico o M s o despl cese hacia la derecha
16. el c digo de rea Elimine el 0 inicial si fuese necesario Para borrar el ltimo d gito ingresado elija Borrar 2 Presione la tecla Llamar para llamar al n mero Para aumentar o disminuir el volumen del equipo auricular o del audifono despl cese hacia la derecha o izquierda respectivamente durante una llamada telef nica 3 Presione la tecla Finalizar para terminar la llamada o para cancelar el intento de llamada Hacer una llamada de conferencia Llamadas de conferencia servicio de red permite la participaci n de hasta 5 personas en la misma llamada 1 Para hacer una llamada a un nuevo participante elija Opciones gt Llamada nueva elija Borrar para borrar la pantalla si es necesario Ingrese el n mero que desee y presione la tecla Llamar 2 Cuando la nueva llamada es contestada agr guela a la llamada de conferencia eligiendo Opciones Conferencia Remarcar un n mero Para remarcar uno de los ltimos veinte n meros marcados a los que ha llamado o intentado llamar presione la tecla Llamar una vez en el modo en espera despl cese al n mero telef nico o nombre que desee y presione la tecla Llamar Marcaci n r pida En el modo en espera elija Men Contactos Marcaci n r pida y una de las siguientes opciones e Activaro Desactivar para activar o desactivar la marcaci n r pida e Editar para editar la lista de marcaci n r pida Despl cese para elegir la tecla num rica que quiera 2 a 9 y eli
17. enter the PUK code to unblock the SIM card and set a new PIN code PIN2 code This code is supplied with some SIM cards and is required to access certain services such as call cost settings If you enter the PIN2 code incorrectly three times in succession P N2 code blocked appears on the display and you will be asked for the PUK2 code Change the security code PIN code and PIN2 code in Change access codes in the Security settings menu see Security settings p 28 Keep the new codes secret and in a safe place separate from your phone PUK and PUK2 code These codes may be supplied with the SIM card If this is not the case contact your local service provider M Shared memory The following features in this device may share memory Messages Contacts and Composer Use of one or more of these features may reduce the memory available for the remaining features sharing memory For example saving many text messages may use all of the available memory Your device may display a message that the memory is full when you try to use a shared memory feature In this case delete some of the information or entries stored in the shared memory features before continuing Some of the features such as Contacts may have a certain amount of memory specially allotted to them in addition to the memory shared with other features Get started 1 Get started li Keys and parts The display indicators described below are shown when the phone is read
18. la llamada sta se guarda en la carpeta de Llamadas perdidas bajo Registro 63 Funciones del Menu Comandos servicio servicio de red Elija Comandos servicio para enviar solicitudes de servicio a su proveedor de servicio Para m s detalles sobre este servicio contacte a su proveedor de servicio B Contactos Puede guardar nombres y n meros telef nicos en la memoria del tel fono y de la tarjeta SIM La lista de contactos interna puede guardar hasta 200 nombres Buscar un nombre y n mero telef nico En el modo en espera elija Men gt Contactos gt Buscar Ingrese las primeras letras del nombre que est buscando y elija Buscar Despl cese hacia arriba o abajo para encontrar el nombre que quiera Para realizar una b squeda r pida despl cese hacia abajo en el modo en espera e ingrese las primeras letras del nombre Vaya al nombre que quiera Tambi n puede usar las siguientes opciones en el men Contactos Agr nvo contacto Para guardar nombres y n meros telef nicos en la lista de contactos Eliminar Para borrar nombres y n meros telef nicos de la lista de contactos individualmente o todos a la vez Copiar Para copiar nombres y n meros telef nicos todos a la vez o de uno en uno de la lista de contactos interna a la lista de contactos SIM o vice versa Configuraciones Consulte Configuraciones para Contactos p g 64 Marcaci n r pida Para activar la funci n de marcaci n r pida y edita
19. reflejados en las teclas num ricas Los caracteres disponibles dependen del d oma del tel fono que haya elegido Consulte Configuraciones de tel fono p g 69 Para ingresar una letra que est en la misma tecla que la anterior espere hasta que el cursor aparezca o presione cualquiera de las teclas de desplazamiento e ingrese la letra Los caracteres especiales y signos de puntuaci n m s comunes est n disponibles al presionar la tecla num rica 1 M Configurar el texto predictivo Para configurar el texto predictivo elija Opciones gt Texto predictivo mientras redacta el mensaje e Para activar el texto predictivo elija un idioma en la lista de opciones de texto predictivo El ingreso de texto predictivo s lo est disponible para los idiomas en la lista e Para regresar al ingreso de texto tradicional elija Predicci n des Para usar el ingreso de texto predictivo siga los siguientes pasos 1 Ingrese la palabra que desee pulsando cada tecla una sola vez por cada letra La palabra cambia tras cada pulsaci n de teclas Por ejemplo para escribir Nokia cuando el texto de ingreso predictivo en espa ol est elegido presione 6 6 5 4 2 2 Sila palabra que aparece es la que quiere presione 0 y empiece a redactar la siguiente palabra Si quiere cambiar la palabra presione la tecla varias veces hasta que aparezca la palabra que desee Si el signo aparece despu s de la palabra que trataba de escribir
20. the number of sent and received messages The phone logs missed and received calls if it is switched on within the network service area and the network supports these functions Recent call lists In the standby mode select Menu gt Call log gt Missed calls Received calls or Dialed numbers gt Options to view the time of the call edit view or call the logged phone number add it to the contact list or to the list of screened numbers or delete it from the recent call list You can also send a text message To reset the recent call lists in the standby mode select Menu gt Call log gt Delete recent call lists and select the lists you want to reset Call timers Select Menu gt Call log Call timers to view the approximate duration of the last call all received calls all dialed calls or the approximate duration of all calls To reset the timers select Clear timers enter the security code and select OK rs Note The actual invoice for calls and services from your service provider may vary depending upon network features rounding off for billing taxes and so forth 23 Menu functions Message counter The Message counter menu is also located in the Messages main menu See Message counter p 20 Mi Settings In this menu you can adjust various phone settings To reset some AL menu settings to their default values select Restore factory settings Tone settings Select Menu gt Settings gt To
21. the phone alarm again in 10 minutes 29 Menu functions Games Each game has a brief help text c9 To adjust common game settings select Menu Games Settings You can set the sounds Game sounds and vibrations Shakes for the game B Extras Calculator Note This calculator has limited accuracy and is designed for simple calculations Select Menu Extras Calculator 1 Press keys O to 9 to insert digits and to insert a decimal point To delete the last digit select Clear To change the sign of the entered number press 2 Scroll up or down to highlight x or 3 Repeat steps 1 and 2 if necessary 4 Toget the result select Equals Converter You can convert different measurement units In the standby mode select Menu gt Extras gt Converter To access your last five conversions select ast 5 conv You can also select to use the six predefined unit categories Temperature Weight Length Area Volume and Currency You can add your own conversions with My conversions When doing a conversion you may scroll up or down to swap the positions of the units in the conversion Speaking clock See Clock p 29 Countdown timer Select Menu gt Extras gt Countd tim Enter the alarm time in the format of hours minutes and select OK You can also enter a note for the alarm change the time and stop the timer 30 Menu functions When the timer is running is shown in the
22. the phone number or name that you want and press the call key 1 touch dial In the standby mode select Menu gt Contacts gt 1 touch dial and one of the following options e Onor Offto set 1 touch dial on or off e Editto edit the 1 touch dial list Scroll to select the number key you want 2 to 9 and select Assign choose if you want to assign to call or to SMS and select the name you want To dial a number using 1 touch dial press and hold the relevant assigned number key in the standby mode 14 Call functions B Answer a call When there is an incoming call press the call key to answer To reject the call without answering press the end key E Loudspeaker Ifavailable you may select Loudsp or Hands to use the loudspeaker or the earpiece of the phone during a call Warning Do not hold the device near your ear when the loudspeaker A Is in use because the volume may be extremely loud WE Voice messages network service To receive your voice mailbox number contact your service provider To call your voice mailbox press and hold 1 in the standby mode You may need to enter the number when calling for the first time To change the voice mailbox number see Settings for Contacts p 22 To forward calls to your voice mailbox see Call settings p 26 Write text 3 Write text You can enter text in two different ways traditional text input y or predictive text input To use tradit
23. to show the digital or classic clock and all the main display icons as a screen saver Select Digitalclock or Classic clockto use the digital or classic clock as the screen saver select offto turn off the Power saver clock Operator logo network service To set the operator logo on or off in the standby mode Cell info display network service To set the phone to indicate when it is used in a cellular network that is based on Micro Cellular Network MCN technology Backlight time To select whether the backlights are switched on for 15 seconds Normal 30 seconds Extended or not at all Off Even if Off is selected the backlight stays on for 15 seconds when the phone is switched on Brightness To modify the display brightness Screen saver To turn the screen saver on or off to set the time for turning on the screen saver Time out or to select the picture for your screen saver Screen saver Profiles You can customize the profiles to use certain features such as ringing tones and screen saver Select Menu gt Settings gt Profiles Select the profile that you want to modify then Customize You can also change the settings of the currently selected profile in the Jone settings menu see Tone settings p 24 and Display settings menu see Display settings p 24 To activate a profile in the standby mode press the end key quickly scroll to the desired profile and select OK Time settings Select
24. touching electronic components while changing the cover Always store and use the device with the cover attached 1 Press the back cover release button 1 open the back cover and remove it 2 3 UNE 2 Take off the front cover carefully 4 Get started 3 Insert the keymat in the new front cover 5 4 Align the top of the front cover to the top of the phone and press the front cover to lock it into place 6 7 Fa 5 Replace the back cover A B Demo mode You may view how to use certain features of your phone To access the demo use one of two ways e fthe SIM card is not installed select Demo Basics To view a demo of Make a call Answer a call Send text msg or Set an alarm More To view a demo of Speaking clock Ringing tones orThemes e If the SIM card is installed select Menu gt Extras gt Demo gt Basics or More or scroll right in the standby mode Mi Shortcuts in the standby mode Scroll up to access Cal log Scroll down to access the names and numbers saved in Contacts Scroll left to write a message Scroll right to acess the demo mode Press and hold to activate the speaking clock Press the call key once to access the list of dialed numbers Scroll to the name or number that you want and press the call key to call the number Get started M Lock the keypad The keypad lock helps to prevent keys from being pressed accidentally
25. zona de despliegue ning n objeto incluidos el equipo instalado y las piezas port tiles del tel fono m vil Si el equipo de telefon a m vil no est bien instalado y las bolsas de aire se despliegan podr a ocasionar heridas graves Se proh be el uso de su dispositivo a bordo de una aeronave Apague el dispositivo antes de abordar un vuelo Su uso puede resultar peligroso para el funcionamiento del avi n e interrumpir la red del tel fono m vil y puede ser ilegal Entornos potencialmente explosivos Apague el dispositivo en reas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las se ales e instrucciones Las zonas con potencial explosivo son aquellas en las que normalmente se recomienda que apague el motor del veh culo Las chispas en estas reas pueden originar explosiones o incendios y causar da os personales o incluso la muerte Apague el dispositivo en las gasolineras por ejemplo cerca de las bombas de combustible en las estaciones de servicio Respete las restricciones de uso de equipos de radio en los dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n plantas qu micas y donde se realicen explosiones menudo las zonas donde pueden producirse explosiones est n claramente indicadas pero no siempre Estas incluyen zonas bajo cubierta de los barcos instalaciones de transferencia de productos qu micos veh culos que usan gas de petr leo l quido como propano o butano y reas donde el aire contien
26. L NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR INCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE Export Controls This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the U S and other countries Diversion contrary to law is prohibited FCC Industry Canada Notice Your device may cause TV or radio interference for example when using a telephone in close proximity to receiving equipment The FCC or Industry Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be eliminated If you require assistance contact your local service facility This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Table of contents Table of contents ET SOL een es ces Vea cm nee eee ERR emer ened 5 TN 8 ACCESS 0 EE EE NE 8 Shared Aa EE eaii 8 EE SE LOU EE III DU 9 A NE ET 9 Insert a SIM card and battery uscsiinn nantes 9 GE e
27. PL CITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO Control de Exportaciones Este dispositivo podr a contener bienes tecnolog a o software sujeto a leyes y regulaciones de exportaci n de los Estados Unidos y otros pa ses Se prohibe su desv o contraviniendo las leyes Aviso FCC Industria Canadiense Su tel fono puede causar interferencias radioel ctricas y televisivas ej cuando usted usa su tel fono muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este aparato cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial 44 Contenido Contenido Para Su seguridad EE 47 Informaci n Generali 50 DE AC dot 50 Memoria compartida T 50 PN 51 Teclas A o E EUN MENSEM UI M DISSE 51 Insertar una tarjeta SIM y bateria 51 GE Ge o e 52 Encender Apagar Su Telef NN ae 53 Cambiar Ta UDI EE ut ta icio ODE a doen tetendit ii ode unde 53 Modalidad de demoStIaelOn susu usines ratius btts nsa citati tendis saa 54 Accesos directos en el modo en ESP 54 Bio
28. Para ver los mensajes en otro momento elija Salir Cuando quiera leer los mensajes elija Men gt Mensajes gt Buz n de entrada y el mensaje deseado Borradores y elementos enviados En el men Borradores podr ver los mensajes que ha guardado con el men Guardar mensaje En el men Elementos enviados podr ver las copias de los mensajes que ha enviado Chat servicio de red Puede conversar con otras personas que usan este servicio de mensajes de texto Cada mensaje de chat se env a como un mensaje de texto separado Los mensajes recibidos y enviados durante una sesi n de chat no son guardados Para iniciar una sesi n de chat elija Men gt Mensajes gt Chat o cuando lea un mensaje de texto recibido elija Opciones gt Chat 1 Ingrese el n mero telef nico del destinatario o b squelo en Contactos y elija OK 2 Ingrese su apodo para la sesi n de chat y elija OK 3 Ingrese su mensaje y elija Opciones gt Enviar 4 La respuesta de la otra persona aparecer sobre el mensaje que envi Para responder al mensaje elija Atr s y repita el paso 3 Mientras redacta un mensaje puede elegir Opciones gt Nombre de chat o Historial de chat para editar su apodo o ver los mensajes anteriores Mensajes con im genes servicio de red Puede recibir y enviar mensajes con im genes Los mensajes con im genes recibidos se guardan en la carpeta Buz n de entrada Cada mensaje con im genes equivale a varios mensajes
29. User Guide Manual del Usuario NOKIA Connecting People Nokia 1600 User Guide Nota La traducci n en espa ol de este manual inicia en la P gina 43 DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product RH 64 is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found at http www nokia com phones declaration of conformity C 434 Part No 9240050 Issue No 1a Copyright 2005 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited US Patent No 5818437 and other pending patents T9 text input software Copyright C 1997 2005 Tegic Communications Inc All rights reserved Nokia Nokia Connecting People Xpress on Nokia 1600 and the Nokia Original Enhancements logo are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation The information contained in this user guide was written for the Nokia 1600 product Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHAL
30. W Cargar la bater a 1 2 52 Conecte el cargador a un tomacorriente CA Conecte el contector del cargador a la base del tel fono La barra indicadora de la bater a empieza a oscilar Si No est cargando aparece espere un momento desconecte el cargador con ctelo otra vez e intente de nuevo Si vuelve a fallar comuniquese con su proveedor Cuando la bateria est totalmente cargada la barra deja de oscilar Desconecte el cargador del tel fono y del tomacorriente CA La bater a BL 5C provee hasta 6 horas de tiempo de conversaci n y hasta 18 d as de tiempo de reserva Los tiempos de funcionamiento son aproximados y podr an variar dependiendo de las condiciones de la red carga y uso del dispositivo Para empezar BI Encender Apagar su tel fono Mantenga presionada la tecla Finalizar por unos segundos Le Use el tel fono s lo en su posici n normal de funcionamiento Su dispositivo tiene una antena interior Lo Advertencia No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o pueda causar interferencias o peligro Nota Al igual que al usar otros dispositivos de radiotransmisi n no toque la antena si no es necesario mientras el dispositivo est encendido El contacto del cuerpo con la antena afecta la calidad de la llamada y puede aumentar innecesariamente el nivel de potencia que necesita el dispositivo para su funcionamiento No tocar el rea que rodea la antena
31. a com batterycheck 16 Informaci n sobre las baterias Qu ocurre si la bater a no es aut ntica Si no puede confirmar que su bater a Nokia con el holograma en la etiqueta es una bater a aut ntica de Nokia no la use Ll vela al centro m s cercano de servicio autorizado o distribuidor Nokia para pedir asistencia El uso de una bater a no homologada por el fabricante podr a ser peligroso y podr a resultar en un rendimiento inferior y perjudicar su dispositivo y sus accesorios Tambi n podr a invalidar cualquier homologaci n o garant a aplicable al dispositivo Para saber m s acerca de las bater as originales Nokia visite www nokia com battery 7 Accesorios 6 Accesorios Si quiere aumentar la funciones de su dispositivo hay una amplia gama de accesorios disponibles para usted Puede elegir cualquiera de estos accesorios para satisfacer sus necesidades especificas de comunicaci n Para disponibilidad de stos y otros accesorios contacte a su distribuidor Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo Este dispositivo debe ser utilizado usando como fuente de energ a los cargadores ACP 7 o ACP 12 Advertencia Utilice s lo bater as cargadores y accesorios homologados A por Nokia para este modelo particular El uso de cualquier otro tipo podr a anular cualquier aprobaci n o garant a y podr a resultar peligroso Para conocer la disponibilidad de los accesorios homologado
32. a todas las opciones de desv o Remarcaci n autom tica Para programar el tel fono para intentar conectar una llamada hasta diez veces tras haber intentado sin xito Llamada en espera servicio de red Para que la red le notifique de una llamada entrante mientras tiene una en progreso Enviar ID de llamante servicio de red Para configurar su n mero telef nico a ser mostrado Si u ocultado No en el tel fono de la persona a la que est llamando Cuando elige Predeterminado se usar la configuraci n acordada con su proveedor de servicio 68 Funciones del Menu Filtraci n N Para ver o editar la lista de los n meros filtrados Consulte Filtraci n N p g 63 L nea para llamadas salientes servicio de red Para elegir la linea 1 2 del tel fono para hacer llamadas o evitar la selecci n de l nea si su tarjeta SIM la admite Configuraciones de tel fono Elija Men gt Config gt Configuraciones de tel fono y una de las opciones siguientes Idioma del tel fono Para elegir el idioma para los textos en pantalla Configuraciones de bloqueo e Bloqueo autom tico gt Activar para activar el bloqueo autom tico Ingrese el tiempo de demora en el formato de minutos segundos y elija OK Puede programar el tiempo de 10 segundos a 59 minutos y 59 segundos Para desactivar el bloqueo autom tico elija Desactivar e C digo de bloqueo para activar el bloqueo de seguridad Ingrese el c digo de seguridad
33. ajustar configuraciones comunes de los juegos elija Menu gt Juegos Configuraciones Puede programar los sonidos Sonidos de juegos y vibraciones Sacudidas para el juego 72 Funciones del Menu B Extras Calculadora Nota Esta calculadora es de precisi n limitada y est dise ada para operaciones sencillas de c lculo Elija Men gt Extras gt Calculadora 1 Presione las teclas O a 9 para insertar n meros y para insertar un punto decimal Para borrar el ltimo d gito ingresado elija Borrar Para cambiar el signo del n mero ingresado presione 2 Despl cese hacia arriba o abajo para destacar x Repita los pasos 1 y 2 si es necesario 4 Para obtener el resultado elija Resultado Convertidor Puede convertir diferentes unidades de medidas En el modo en espera elija Men Extras Convertidor Para acceder a las ltimas cinco conversiones elija Ultimas 5 conv Tambi n puede usar seis categor as predefinidas de unidades Temperatura Peso Longitud Area Volumen y Divisa Puede sumar sus propias conversiones con Mis conversiones Al hacer una conversi n puede recorrer hacia arriba o abajo para intercambiar entre las posiciones de las unidades de conversi n Reloj de voz Consulte Reloj p g 71 Temporizador Elija Men Extras Temporizador Ingrese la hora de alarma en el formato de horas minutos y elija OK Tambi n puede ingresar una nota para la alarma cambiar la h
34. al operating positions The RH 64 device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at least 2 2 centimeters 7 8 inch away from the body When a carry case belt clip or holder is used for body worn operation it should not contain metal and should position the device at least 2 2 centimeters 7 8 inch away from your body The RH 65 device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at least 1 5 centimeters 5 8 inch away from the body When a carry case belt clip or holder is used for body worn operation it should not contain metal and should position the device at least 1 5 centimeters 5 8 inch away from your body In order to transmit data files or messages this device requires a quality connection to the network In some cases transmission of data files or messages may be delayed until such a connection is available Ensure the above separation distance instructions are followed until the transmission is completed Parts of the device are magnetic Metallic materials may be attracted to the device and persons with a hearing aid should not hold the device to the ear with the hearing aid Do not place credit cards or other magnetic storage media near the device because information stored on them may be erased Your device and its enhancements may contain small parts Keep them out of reach of small chil
35. ara programar el tel fono a solicitar el c digo PIN de la tarjeta SIM al encenderlo Algunas tarjetas SIM no permiten que se desactive esta funci n Restricci n de llamadas servicio de red Para restringir la salida y recepci n de llamadas en su tel fono Elija una de las opciones de restricci n para activar Activar o desactivar Cancelan o verifique si el servicio est activado Verificar estado Grupo de usuarios cerrado servicio de red Para especificar un grupo de personas a quienes puede llamar y quienes le pueden llamar Nivel de seguridad Para controlar el uso de su tel fono o de la memoria del mismo 70 Funciones del Menu Ingrese el c digo de seguridad Elija Jel fono para programar el tel fono a solicitar el c digo de seguridad al insertar una tarjeta SIM nueva elija Memoria para programar el tel fono a solicitar el c digo de seguridad al insertar una tarjeta SIM nueva y elegir la lista interna de contactos o elija Ninguno para programar el tel fono a no solicitar el c digo de seguridad al insertar una tarjeta SIM nueva o cuando la lista interna de contactos ha sido elegida Cuando cambia el nivel de seguridad todas las llamadas recientes incluso las llamadas perdidas recibidas y marcadas pueden borrarse Cambiar c digos de acceso Para cambiar el c digo de seguridad c digo PIN c digo PIN2 o contrase a de restricci n Estos c digos pueden incluir s lo los n meros del 0 al 9 No us
36. arma Para seleccionar el tono de la alarma Repetir alarma Para configurar la alarma a sonar s lo una vez o repetidamente ciertos d as de la semana Reloj de voz Para que el reloj diga la hora Config Hora Consulte Configuraciones de hora p g 68 Cuando la alarma suene elija Parar para detener la alarma o Pausa para detener la alarma y programarla para sonar otra vez dentro de 10 minutos Si en la hora programada para la alarma el dispositivo est apagado ste se enciende autom ticamente y empieza a emitir el tono de alarma Al escoger Parar el tel fono le pregunta si quiere activar el dispositivo para las llamadas Presione No para apagarlo o S si desea hacer y recibir llamadas No presione S cuando el uso del tel fono m vil pueda causar interferencia o peligro E Recordatorios Puede guardar notas cortas con alarma Elija Men gt Recordatorios y una de las opciones siguientes Agregar nuevo Para agregar un recordatorio Ver todos Para ver todos los recordatorios Borrar Para eliminar los recordatorios Tono de alarma Para elegir el tono de alarma para el vencimiento del recordatorio Mientras ve un recordatorio puede elegir Opciones gt Borrar Editar o Enviar Cuando el recordatorio emite la alarma a la hora programada elija Salir para detener la alarma o Posp para que el tel fono emita de nuevo la alarma dentro de 10 minutos i Juegos Cada juego tiene un breve texto de ayuda A Para
37. b Despl cese hacia la izquierda o derecha para mover el cursor de izquierda a derecha Elija Borrar para borrar una nota o silencio a la izquierda del cursor Cuando complete el tono elija Opciones y elija Reproducir Guardar Tempo Enviar Borrar pantalla o Salir Modalidad de demostraci n Consulte Modalidad de demostraci n p g 54 14 Informaci n sobre las baterias 5 Informaci n sobre las baterias B informaci n sobre las baterias Carga y descarga Su dispositivo recibe alimentaci n el ctrica a trav s de una bater a recargable El rendimiento ptimo de una bater a nueva se obtiene solamente despu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga La bater a se puede cargar y descargar numerosas veces pero con el tiempo se gastar Cuando los tiempos de conversaci n y de reserva sean notablemente m s cortos de lo normal cambie la bater a Utilice nicamente las bater as homologadas por Nokia y rec rguelas s lo con los cargadores homologados por Nokia para este dispositivo Desconecte el cargador del enchufe el ctrico y del dispositivo cuando no est en uso No deje una bater a conectada al cargador tras cargarla completamente puesto que la sobrecarga podr a acortar la vida de la bater a Si una bater a totalmente cargada no se utiliza por un tiempo se descargar paulatinamente Utilice la bater a solamente para su finalidad destinada No utilice nunca el cargador O la bater a si es
38. bater a 2 Funci n actual de las dos teclas de selecci n 3 Teclas de selecci n 4 La funci n de las teclas de selecci n depende del texto mostrado en la pantalla Teclas de desplazamiento 5 La tecla Llamar marca un n mero o contesta una llamada 6 Mantenga pulsada la tecla Finalizar para encender o apagar el tel fono presione la tecla Finalizar brevemente para finalizar una llamada o salir de una funci n 7 Teclado 8 W Insertar una tarjeta SIM y bater a Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los ni os Para conocer la disponibilidad e informaci n de uso de los servicios de tarjetas SIM p ngase en contacto con el proveedor de su tarjeta SIM Este puede ser su proveedor de servicio operador de red u otro vendedor Este tel fono se debe usar con la bater a BL 5C 51 Para empezar 1 Pulse el boton de liberacion de la cubierta posterior 1 abra la cubierta posterior y retirela 2 3 Levante la bateria si esta instalada y retirela 4 y cuidadosamente levante el sujetador de la tarjeta SIM 5 Inserte la tarjeta SIM 6 Aseg rese de colocar la tarjeta SIM correctamente y con su zona dorada de contacto hacia abajo Cierre el portatarjetas SIM 7 y presi nelo para que encaje en su lugar Inserte la bater a 8 9 Vuelva a colocar la cubierta posterior
39. bidas todas las llamadas marcadas o la duraci n aproximada de todas las llamadas Para reiniciar los cron metros elija Cron metros a cero ingrese el c digo de seguridad y elija OK Ps Nota La factura real por llamadas y servicios de su proveedor de servicio puede variar dependiendo de las funciones de la red el redondeo de facturaci n los impuestos y otros factores Contador de mensajes El men Contador de mensajes tambi n se encuentra en el men principal de Mensajes Consulte Contador de mensajes p g 62 E Configuraciones En este menu podr ajustar diversas configuraciones del tel fono EA Para restaurar algunas configuraciones del menu a sus valores predeterminados elija Restaurar config f brica Configuraci n de tonos Elija Menu gt Config gt Configuraci n de tonos y una de las opciones siguientes Tono del timbre Para configurar el timbre para las llamadas entrantes Volumen del timbre Para configurar el nivel de volumen para los tonos de mensaje de alerta y del tel fono Si programa el Volumen del timbre al nivel 2 0 mayor el tel fono suena con el volumen de timbre ascendente a partir del nivel 1 hasta el nivel que haya configurado cuando hay una llamada entrante Alerta vibrante Para configurar el tel fono para que vibre cuando recibe una llamada o un mensaje de texto Tono de aviso para mensajes Para configurar el tono que sonar cuando reciba un mensaje de texto Tonos del te
40. cada lista de contacto Im genes de contactos Para mostrar los iconos con los nombres y n meros en la lista de contactos Cuando Im genes de contactos est en Activado podr elegir un cono cuando agregue un nuevo contacto en la lista de contactos Para cambiar el cono para un contacto que est viendo elija Opciones gt Cambiar imagen li Registro El tel fono registra los n meros telef nicos de llamadas perdidas de recibidas y marcadas la duraci n aproximada de las llamadas y el n mero de mensajes enviados y recibidos El tel fono registra llamadas p rdidas y recibidas si est encendido dentro del rea de cobertura y la red respalda estas funciones Listas de llamadas recientes En el modo en espera elija Men Registro Llamadas perdidas Llamadas recibidas o N meros marcados Opciones para ver la hora de la llamada editar ver o llamar al n mero telef nico registrado agregarlo a la lista de contactos o a la lista de n meros filtrados o eliminarlo de la lista de llamadas recientes Tambi n puede enviar un mensaje de texto Para reconfigurar las listas de llamadas recientes en el modo en espera elija Men Registro Eliminar listas de llamadas recientes y escoja las listas que quiera reconfigurar 65 Funciones del Menu Duraci n de las llamadas Elija Men gt Registro gt Duraci n de las llamadas para ver la duraci n aproximada de la ltima llamada todas las llamadas reci
41. card Info numbers network service To call the information numbers of your service provider if the numbers are included on your SIM card Settings for Contacts In the standby mode select Menu gt Contacts gt Settings and one of the following options Voice mailbox number network service To save and change the phone number of your voice mailbox Memory in use To select whether the names and phone numbers are saved in Phone or SIM card When you change the SIM card SIM card memory is automatically selected 22 Menu functions Contacts view To select how the names and phone numbers are shown When you view the Details of a contact with Contacts view set to Name list or Name only the name or phone number saved in the SIM card memory is indicated by om at the upper right corner of the display and the name or phone number saved in the phone memory is indicated by TM Memory status To check how many names and phone numbers are already saved and how many can still be saved in each contact list Contact images To select whether the icons are displayed with the names and numbers in the contact list When Contact imagesis set to On you may select an icon when you add a new contact in the contact list To change the icon for a contact that you are viewing select Options gt Change image W Call log The phone logs the phone numbers of missed received and dialed calls the approximate length of your calls and
42. ciales al pulsar 1 repetidamente 59 Funciones del Menu 4 Funciones del Men En el modo en espera elija Men y el men y submen deseados Elija Salir o Atr s para salir del nivel actual del men Presione la tecla Finalizar para regresar directamente a la modalidad inactiva i Mensajes Crear un mensaje Su dispositivo admite la funci n de env o de mensajes de texto que exceden el l mite de caracteres para un solo mensaje Los textos m s largos son enviados como una serie de dos o m s mensajes Es posible que su proveedor de servicio le cobre los cargos correspondientes Los caracteres que llevan tilde u otros signos y los caracteres de otros idiomas como el chino usan m s espacio de tal manera que se limita la cantidad de caracteres que se puede enviar en un solo mensaje La cantidad de caracteres disponibles y el n mero actual de parte de un mensaje de multipartes aparecen en la parte superior derecha de la pantalla por ejemplo 902 1 Para enviar un mensaje el n mero telef nico de su centro de mensajes debe estar guardado en su tel fono Consulte Configuraciones de mensajes p g 62 1 En el modo en espera elija Men gt Mensajes gt Crear mensaje 2 Redacte el mensaje El n mero de caracteres disponibles y el n mero de parte actual aparecen en la parte superior derecha de la pantalla 3 Cuando haya finalizado el mensaje elija Opciones gt Enviar ingrese el n mero telef nico del d
43. cios de red podr an no estar disponibles en todas las redes o tendr a que hacer arreglos espec ficos con su proveedor de servicio antes de que pueda utilizar los servicios de red Es posible que el proveedor de servicio le entregue instrucciones adicionales para su uso y le indique qu cargos son aplicables en cada caso Algunas redes pueden tener limitaciones que inciden en el uso de los servicios de red Por ejemplo ciertas redes podr an no admitir todos los servicios y caracteres de idiomas 48 Para su seguridad Es posible que el proveedor de servicio haya solicitado que se deshabiliten o no se activen determinadas funciones en su dispositivo En ese caso no aparecer n en el men del tel fono Es posible que su dispositivo tambi n haya sido configurado especialmente Esta configuraci n podr a incluir cambios en nombres de men s orden de men s e conos Para obtener m s informaci n comun quese con su proveedor de servicio WE Cargadores y accesorios Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la bater a Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo Este dispositivo est dise ado para su uso con cargadores ACP 7 y ACP 12 Advertencia Utilice s lo bater as cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular de tel fono El uso de cualquier otro tipo puede anular toda aprobaci n o garant a y puede resultar peligroso Para conocer la dis
44. clado Para configurar el volumen de tonos del teclado Tonos de aviso Para configurar el tel fono para que emita tonos por ejemplo cuando la carga de la bater a se est acabando Aviso r tmico con luces Para configurar la luz del tel fono para que parpadee al ritmo del tono de timbre cuando hay una llamada entrante o un mensaje 66 Funciones del Menu Configuraciones de pantalla Elija Men gt Config gt Configuraciones de pantalla y una de las opciones siguientes Temas Para programar y editar un tema para la pantalla del tel fono Resalte el tema que quiere elija Opciones y una de las siguientes opciones e Activar gt Perfil actual o Todos los perfiles para usar el tema con s lo el perfil actual o con todos los perfiles e Vista previa para ver en pantalla la vista previa del tema e Editarpara editar el tema Elija la Imagen de fondo para la pantalla en el modo en espera y Fondo de menu y Esquemas de color para el tema Esquemas de color para ajustar el esquema de colores para el tema en uso Reloj de ahorro de energ a Para configurar el tel fono para mostrar el reloj digital o cl sico y todos los conos de la pantalla principal como un protector de pantalla Elija Reloj digital o Reloj cl sico para usar el reloj digital o cl sico como el protector de pantalla elija Desactivado para desactivar el Reloj de ahorro de energ a Logo de operador servicio de red Para activar o desactivar el logo del op
45. culo mientras conduce Recuerde que lo primero que debe considerar mientras conduce es la seguridad en la carretera INTERFERENCIAS Todos los tel fonos m viles pueden ser susceptibles a interferencias que afectan su rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Siga todas las restricciones existentes Apague el tel fono cuando se encuentre cerca de un equipo m dico APAGUE EL TEL FONO EN LAS AERONAVES Siga todas las restricciones existentes El uso de dispositivos m viles puede causar interferencias en los aviones APAGUE EL TEL FONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No utilice el tel fono en las estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos APAGUE EL TEL FONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES Siga todas las restricciones existentes No utilice su tel fono donde se est n realizando explosiones SELO SENSATAMENTE Utilice el tel fono s lo en la posici n normal como se explica en la documentaci n del producto Evite el contacto innecesario con la antena SERVICIO T CNICO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio especializado debe instalar o reparar este producto ACCESORIOS Y BATER AS Utilice s lo bater as y accesorios homologados No conecte productos incompatibles 4 Para su seguridad RESISTENCIA AL AGUA Su tel fono no es resistente al agua Mant ngalo seco COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de t
46. d provider Vehicles RF signals may affect improperly installed or inadequately shielded electronic systems in motor vehicles such as electronic fuel injection systems electronic antiskid antilock braking systems electronic speed control systems air bag systems For more information check with the manufacturer or its representative of your vehicle or any equipment that has been added Only qualified personnel should service the device or install the device in a vehicle Faulty installation or service may be dangerous and may invalidate any warranty that may apply to the device Check regularly that all wireless device equipment in your vehicle is mounted and operating properly Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as the device its parts or enhancements For vehicles equipped with an air bag remember that an air bags inflate with great force Do not place objects including installed or portable wireless equipment in the area over the air bag or in the air bag deployment area If in vehicle wireless equipment is improperly installed and the air bag inflates serious injury could result Using your device while flying in aircraft is prohibited Switch off your device before boarding an aircraft The use of wireless teledevices in an aircraft may be dangerous to the operation of the aircraft disrupt the wireless telephone network and may be illegal 36 Reference information
47. dren Medical devices Operation of any radio transmitting equipment including wireless devices may interfere with the functionality of inadequately protected medical devices Consult a physician or the manufacturer of the medical device to determine if they are adequately shielded from external RF energy or if you have any questions Switch off your device in health care facilities when any regulations posted in these areas instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive to external RF energy 35 Reference information Pacemakers Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of 15 3 centimeters 6 inches be maintained between a wireless device and a pacemaker to avoid potential interference with the pacemaker These recommendations are consistent with the independent research by and recommendations of Wireless Technology Research To minimize the potential for interference persons with pacemakers should e Always keep the device more than 15 3 centimeters 6 inches from their pacemaker when the device is switched on e Not carry the device in a breast pocket e Hold the device to the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference If you suspect interference switch off your device and move the device away Hearing aids Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids If interference occurs consult your hearing ai
48. e angle and the Nokia Original Enhancements logo when looking from another angle 2 When you angle the hologram left right down and up you should see 1 2 3 and 4 dots on each side respectively 3 Scratch the side of the label to reveal a 20 digit code for example 12345678919876543210 Turn the battery so that the numbers are facing upwards The 20 digit code reads starting from the number at the top row followed by the bottom row 4 Confirm that the 20 digit code is valid by following the instructions at www nokia com batterycheck What if your battery is not authentic If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authentic Nokia battery please do not use the battery Take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance The use of a battery that is not approved by the manufacturer may be dangerous and may result in poor performance and damage to your device and its enhancements It may also invalidate any approval or warranty applying to the device To find out more about original Nokia batteries visit www nokia com battery 33 Enhancements 6 Enhancements If you want to enhance device functionality a range of enhancements is available for you You can select any of these items to help accommodate your specific communication needs For availability of these and other enhancements contact your dealer Check the model number of any charger be
49. e c digos de acceso similares a los n meros de emergencia a fin de evitar la marcaci n accidental del n mero de emergencia Configuraci n de tecla de selecci n derecha En el modo en espera puede elegir Ir a para acceder a la lista de accesos directos Para definir u organizar los accesos directos elija Men gt Config gt Ira configuraciones y una de las siguientes opciones Selec opciones Para elegir las funciones que desea como accesos directos Destaque las funciones deseadas y elija Marcar Las funciones aparecen en la lista de accesos directos en el orden que las eligi Cuando termine de organizar las funciones elija Listo gt Si para guardar los cambios Organizar Para organizar el orden de las funciones en la lista de accesos directos Destaque la funci n que desee mover y elija Mover y la opci n deseada Cuando termine de elegir las funciones elija Atr s gt Si para guardar los cambios Restaurar configuraciones de f brica Para restaurar algunas de las configuraciones de men a sus valores originales elija Men gt Config gt Restaurar config f brica Ingrese el c digo de seguridad y elija OK Los nombres y n meros telef nicos guardados en la lista de contactos no son borrados B Reloj En el modo en espera elija Men gt Reloj y una de las opciones siguientes 71 Funciones del Menu Hora de alarma Para configurar la hora para la alarma Ingrese la hora y elija OK Tono de al
50. e elementos qu micos o particulas como grano polvo o particulas met licas i Llamadas de emergencia Importante Los dispositivos m viles incluso este dispositivo funcionan es con se ales de radio redes inal mbricas redes terrestres y funciones programadas por el usuario Por eso no se puede garantizar que la conexi n funcione en todas las condiciones Nunca dependa nicamente de un dispositivo m vil para las comunicaciones importantes como emergencias m dicas Para hacer una llamada de emergencia haga lo siguiente 1 Si el dispositivo est apagado enci ndalo Compruebe que la intensidad de la se al sea la adecuada Ciertas redes podr an requerir que una tarjeta SIM v lida est debidamente instalada en el dispositivo 81 Informaci n de referencia 2 Presione la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas 3 Ingrese el n mero de emergencia de la localidad en la que se encuentre Los n meros de emergencia pueden variar en cada localidad 4 Presione la tecla Llamar Si algunas funciones est n activas puede que necesite desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia Consulte este manual o con su proveedor de servicio Al realizar una llamada de emergencia d toda la informaci n necesaria con la mayor precisi n posible Su dispositivo m vil puede ser el nico medio de comunicaci n en un accidente No termine la llamada ha
51. ements 34 G games 30 K keypad lock or unlock 13 L lock the keypad 13 loudspeaker 15 M memory phone or SIM card 22 shared 8 status 23 message chat 19 counter 20 24 create 18 delete 20 draft 19 picture 19 read 19 screen 20 settings 20 N network services 6 P phone settings 26 predictive text 16 profiles 25 41 Index S scroll key 9 security access code 8 selection keys 9 settings call 26 contacts 22 cost 27 display 24 enhancements 27 message 20 phone 26 profiles 25 restore factory defaults 29 right selection key 28 security 28 time 25 tone 24 shared memory 8 SIM card block 8 insert 9 memory 22 standby mode 9 12 stopwatch 31 42 T text predictive or traditional 16 time settings 25 U unlock the keypad 13 V voice messages 15 W write text 16 Manual del Usuario Nokia 1600 Importante Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar da os lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato Conserve el manual para referencias futuras 43 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto RH 64 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa de Consejo siguiente Council Directive 1999 5 EC Existe una copia de la Declaraci n de Conformidad en la direcci n http www nokia com phones declaration of conformity
52. en el modo en espera E Accesos directos en el modo en espera Despl cese hacia arriba para acceder a Registro Despl cese hacia abajo para acceder a los nombres y n meros guardados en Contactos Despl cese hacia la izquierda para redactar un mensaje Despl cese hacia la derecha para acceder a la modalidad de demostraci n Mantenga presionada la tecla para activar el reloj de voz Presione la tecla Llamar una vez para acceder a la lista de n meros marcados Despl cese al nombre o n mero deseado y presione la tecla Llamar para hacer la llamada 54 Para empezar E Bloquear el teclado El bloqueo del teclado le ayuda a prevenir la pulsaci n accidental de teclas Para bloquear el teclado en el modo en espera elija Men y presione la tecla r pidamente para desbloquear elija Desbloq y presione la tecla r pidamente Para activar autom ticamente el bloqueo del teclado consulte Configuraciones de tel fono p g 69 Cuando el bloqueo del teclado est activado pueden efectuarse llamadas al n mero oficial de emergencia programado en el dispositivo 55 Funciones de llamada 2 Funciones de llamada WE Hacer una llamada 1 Ingrese el n mero telef nico y c digo de rea si es necesario Para hacer llamadas internacionales presione r pidamente la tecla dos veces para que aparezca el signo de adici n ingrese el c digo del pa s o regi n y despu s
53. erador en el modo en espera Ver informaci n de c lula servicio de red Para programar el tel fono a que indique cuando es usado en una red celular basada en la tecnolog a de Red microcelular MCN Tiempo de luz de fondo Para configurar las luces de fondo para que est n encendidas por 15 segundos Normal 30 segundos Extendida o totalmente apagadas Desactivada A n si elige Desactivada la luz de fondo permanece encendida por 15 segundos cuando enciende el tel fono Brillo de pantalla Para ajustar el brillo de la pantalla Protector de pantalla Para activar o desactivar el protector de pantalla para configurar el tiempo para encender el protector de pantalla Vencimiento o para elegir la imagen para su protector de pantalla Protector de pantalla Perfiles Podr personalizar los perfiles para usar ciertas funciones tales como tonos de timbre y protector de pantalla Elija Men Config Perfiles Elija el perfil que desea modificar y luego presione Personalizar 67 Funciones del Menu Tambi n podr cambiar las configuraciones del perfil actualmente elegido en el menu Configuraci n de tonos consulte Configuraci n de tonos p g 66 y el men Configuraciones de pantalla consulte Configuraciones de pantalla p g 67 Para activar un perfil r pidamente en el modo en espera presione la tecla Finalizar rapidamente despl cese al perfil deseado y elija OK Configuraciones de hora Eli
54. est certified power level in all tested frequency bands The actual SAR level of an operating device can be below the maximum value because the device is designed to use only the power required to reach the network That amount changes depending on a number of factors such as how close you are to a network base station The highest SAR value according to international testing procedures for use at the ear for device type RH 64 is 0 82 W kg and the highest SAR value according to international testing procedures for use at the ear for device type RH 65 is 0 80 W kg Use of device accessories and enhancements may result in different SAR values SAR values may vary depending on national reporting and testing requirements and the network band Additional SAR information may be provided under product information at www nokia com Your mobile device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the Federal Communications Commission USA and Industry Canada These requirements set a SAR limit of 1 6 W kg averaged over 1 gram of tissue The highest SAR value reported under this standard during product certification for use at the ear for device type RH 65 is 1 12 W kg and when properly worn on the body is 1 08 W kg Information about this device can be found on the FCC s website at http www fcc gov oet fecid by searching the equipment authorization system using FCC ID OTLRH 65 38 Reference information B Tec
55. estinatario y elija OK Puede enviar el mensaje a varias personas si tiene sus nombres en su lista de contactos Consulte Contactos p g 64 Elija Opciones gt Opciones de env o gt Copias m ltiples despl cese al primer destinatario y elija OK Repita este paso para cada destinatario Cuando haya terminado elija Listo Para enviar un mensaje a una lista de distribuci n predefinida elija Opciones gt Opciones de env o gt Enviar a lista Para detalles sobre las listas de distribuci n consulte Listas distribuci n p g 62 Nota Al enviar mensajes su dispositivo podr a mostrar Mensaje enviado rs Esta es una indicaci n de que el mensaje ha sido enviado por su dispositivo al numero del centro de mensajes programado en su dispositivo No significa que el destinatario haya recibido el mensaje Si desea informacion mas detallada acerca de los servicios de mensajeria consulte con su proveedor de servicio 60 Funciones del Menu Cuando edita un mensaje si eligi Opciones gt Borrar texto puede restaurar el texto que acaba de borrar Si no ha ingresado texto nuevo o cambiado el m todo de ingreso idioma o modo de texto predictivo elija Opciones gt Deshac borrar para restaurar el texto borrado Leer un mensaje de texto Buz n de entrada Cuando recibe mensajes de texto el n mero de mensajes nuevos y E aparecen en la pantalla en el modo en espera Elija Mostrar para ver los mensajes inmediatamente
56. fore use with this device This device is intended for use when supplied with power from an ACP 7 or ACP 12 charger Warning Use only batteries chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer Your device and its enhancements may contain small parts Keep them out of reach of small children A few practical rules about accessories and enhancements e When you disconnect the power cord of any accessory or enhancement grasp and pull the plug not the cord e Check regularly that enhancements installed in a vehicle are mounted and are operating properly e Installation of any complex car enhancements must be made by qualified personnel only E Power E Car e Battery 900 mAh Li ion BL 5C Car kit CK 10 e Charger ACP 7 or ACP 12 i e Retractable charger AC 1 Mi Covers and carrying e Mobile charger LCH 12 e Xpress on cover E Audio e Boom headset HDB 5 e Headset HDC 5 e Headset HDE 2 e TTY adapter HDA 9 34 Reference information 7 Reference information E Additional safety information Operating environment Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your device when its use is prohibited or when it may cause interference or danger Use the device only in its norm
57. guear el Ne 55 2 Funciones de lamad danos 56 Hacer una llamada ES encia 56 Contestar una lios 57 MV 57 Mensajes de voz servicio de red istinc ree 57 3 Redactar A 58 4 Funciones del Meninas 60 Vise EE EE N RE EEE A EN 60 Contactos eee EE EE EE ENE EE 64 Ke EN EN 65 GL 10 Ve 66 EE EE 71 ASCO OO lis 72 NVE O 72 AE EN 73 5 Informaci n sobre las bater as cese ere eeees 75 Informaci n sobre las bater as saadan 75 HAS an 78 Bateria y Cargadores acond EN 78 o uo nn M eee teas 78 A NE 78 Cubiertas ESTU Sarna ult cti 78 Contenido 7 Informaeion de referencia aiii iii 79 Informaci n adicional de seguridad seen 79 Llamadas de NN 81 Informaci n de certificado SAR TAE eene tnnt terrenis 83 Informacion EN Bae 84 Cuidado y mantenimiento srennnnvennnvnnnnvennnvnnnnnnennnnnnnnnnennnnnennnvennnnennen 85 A EE EN 86 46 Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas normas Desconocer las normas puede ser peligroso o ilegal Lea el manual del usuario completo para obtener m s informaci n ENCIENDA EL TEL FONO CON SEGURIDAD No encienda el tel fono donde el uso de tel fonos m viles est prohibido o pueda causar interferencias o peligro LA SEGURIDAD DEL TR FICO ANTE TODO Respete la legislaci n local Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el veh
58. he battery 1 Connect the charger to an ac wall outlet 2 Connect the plug from the charger to the base of the phone The battery indicator bar starts scrolling If Not charging is displayed wait for a while disconnect the charger plug it in again and retry If charging still fails contact your dealer 3 When the battery is fully charged the bar stops scrolling Disconnect the charger from the phone and the ac outlet The BL 5C battery provides up to 6 hours of talk time and up to 18 days of standby time Operation times are estimates and may vary depending on network conditions charging and device use 10 Get started B Switch on or off Press and hold the end key for a few seconds Warning Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger Use the phone only in its normal operating position Your device has an internal antenna E Note As with any other radio transmitting device do not touch the Lu antenna unnecessarily when the device is switched on Contact with the antenna affects call quality and may cause the device to operate at a higher power level than otherwise needed Avoiding contact with the antenna area when operating the device optimizes the antenna performance and the battery life WE Change the cover Note Always switch off the power and disconnect the charger and any Lu other device before removing the cover Avoid
59. hnical information Weight 80 g 2 8 07 with BL 5C Li lon 900 mAh battery Size Volume 69 cm 4 2 in Length 103 8 mm 4 1 in Width 43 8 mm 1 7 in Thickness 17 mm 0 7 in Frequency range GSM 850 824 894 MHz TX 869 894 MHz RX GSM 1900 1850 1910 MHz TX 1930 1990 MHz RX GSM 900 880 915 MHz TX 925 960 MHz RX GSM 1800 1710 1785 MHz TX 1805 1865 MHz RX Transmitter output power Up to 2 W Battery voltage 3 7 V de Number of channels 299 Memory size Up to 4 MB flash memory Up to 4 6 MB shared memory Operating temperature 59 F to 77 F 15 C to 25 C 39 Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage e Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits If your device does get wet remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it e Do not use or store the device in dusty dirty areas lts moving parts and electronic components can be damaged e Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics e Donot store the device in cold areas When the device returns to its normal temperature moisture can form inside
60. inserted in the device 2 Press the end key as many times as needed to clear the display and ready the device for calls 3 Enter the official emergency number for your present location Emergency numbers vary by location 4 Press the call key If certain features are in use you may first need to turn those features off before you can make an emergency call Consult this guide or your service provider When making an emergency call give all the necessary information as accurately as possible Your wireless device may be the only means of communication at the scene of an accident Do not end the call until given permission to do so 37 Reference information WE Certification information SAR THE NOKIA 1600 DEVICE MEETS GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES Your mobile device is a radio transmitter and receiver It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons regardless of age and health The exposure guidelines for mobile devices employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit stated in the ICNIRP guidelines is 2 0 watts kilogram W kg averaged over 10 grams of tissue Tests for SAR are conducted using standard operating positions with the device transmitting at its high
61. ional text input repeatedly press the key marked with the letter that you want until the letter appears Not all characters available under a number key are printed on the key The characters available depend on the Language you have chosen See Phone settings p 26 To enter a letter that is on the same key as the previous one wait until the cursor appears or press any of the scroll keys and then enter the letter The most common punctuation marks and special characters are available by pressing the number key 1 W Set predictive text To set predictive text select Options gt Predictive text while you are writing a message e To set the predictive text input on select a language in the predictive text options list Predictive text input is only available for the languages on the list e To change back to the traditional text input select Prediction off To use predictive text input follow these steps 1 Enter the word you want by pressing each key once for a single letter The word changes after each keystroke For example to write Nokia when the English predictive text is selected press 6 6 5 4 2 2 If the displayed word is the one you want press O and start writing the next word If you want to change the word press repeatedly until the word you want appears If is displayed after the word the word is not in the dictionary To add the word to the dictionary select Spell enter the word using tradi
62. ios Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal puede formarse humedad en su interior lo cual puede da ar las placas de los circuitos Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual No deje caer golpee ni mueva bruscamente el dispositivo Si lo usa bruscamente pueden romperse las tarjetas de circuitos internos y las piezas mec nicas m s delicadas No utilice productos qu micos perjudiciales disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo No pinte el dispositivo La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir un funcionamiento correcto Utilice nicamente la antena suministrada o una de repuesto homologada Las antenas alteraciones o elementos conectados no autorizados podr an da ar el dispositivo y constituir una violaci n de las normativas sobre aparatos de radio Utilice los cargadores en el interior Haga siempre copias de seguridad de los datos que quiere guardar tales como las notas de contacto y de la agenda antes de enviar su dispositivo a un centro de servicio Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al dispositivo la bater a el cargador y todos los accesorios Si alg n dispositivo no funciona correctamente ll velo al distribuidor autorizado m s cercano 85 ndice Indice A accesorios 78 altavoz 57 B bater a autenticaci n 76 cargar 52 75 indicador de carga 51 informaci n 75 insertar 51 bloquea
63. ja Asignar escoja si quiere asignar a llamada o a SMS y elija el nombre que quiera Para marcar un n mero usando la marcaci n r pida mantenga presionada la tecla num rica asignada en el modo en espera 56 Funciones de llamada B Contestar una llamada Al recibir una llamada presione la tecla Llamar para contestar Para rechazar la llamada sin contestarla presione la tecla Finalizar B Altavoz Si est disponible puede elegir Altavoz o Tel fono para usar el altavoz o el auricular del tel fono durante una llamada N Advertencia No sostenga el dispositivo cerca del o do cuando est utilizando el altavoz ya que el volumen puede resultar muy alto ll Mensajes de voz servicio de red Para recibir su n mero de buz n de voz contacte a su proveedor de servicio Para llamar a su buz n de voz mantenga presionada 1 en el modo en espera Podr a ser necesario ingresar el n mero al llamar por primera vez Para cambiar el numero del buz n de voz consulte Configuraciones para Contactos p g 64 Para desviar llamadas a su buz n de voz consulte Configuraciones de llamadas p g 68 57 Redactar texto 3 Redactar texto Puede ingresar texto de dos maneras diferentes ingreso de texto tradicional 4 o ingreso de texto predictivo Para usar el ingreso de texto tradicional presione repetidamente la tecla marcada con la letra que quiera hasta que sta aparezca No todos los caracteres disponibles son
64. ja Men gt Config gt Config Hora y una de las opciones siguientes Reloj Para ocultar o mostrar el reloj programar la hora o editar el formato de hora Config Fecha Para configurar la fecha Actualizaci n auto de fecha y hora servicio de red Para configurar el tel fono para que actualice autom ticamente de la red la hora y fecha El uso de esta funci n podr a ocasionar el vencimiento de ciertas alarmas Si la bater a fue retirada de su tel fono es posible que tenga que configurar la hora y fecha de nuevo Configuraciones de llamadas Elija Men gt Config gt Configuraciones de llamadas y una de las opciones siguientes Desv o de llamadas servicio de red Para desviar las llamadas entrantes a su buz n de voz o a otro n mero telef nico Elija la opci n de desv o que desee por ejemplo elija Desviar si ocupado para desviar las llamadas cuando est en una llamada o cuando rechaza una llamada Varias opciones de desv o podr an estar activadas a la vez Cuando Desviar todas las llamadas de voz est activado 4 aparece en la pantalla en el modo en espera Para desactivar todos los desv os de llamadas elija Cancelar todos los desv os Para activar la opci n de desvio seleccionada elija Activar para desactivarla elija Cancelar Para verificar si la elecci n est activada elija Verificar estado para especificar un tiempo de demora para ciertos desv os elija Config Tiempo espera no est disponible par
65. l Usuario 9240050
66. mation 5 Battery information W Battery information Charging and discharging Your device is powered by a rechargeable battery The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the talk and standby times are noticeably shorter than normal replace the battery Use only Nokia approved batteries and recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device Unplug the charger from the electrical plug and the device when not in use Do not leave a fully charged battery connected to a charger since overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Do not short circuit the battery Accidental short circuiting can occur when a metallic object such as a coin clip or pen causes direct connection of the positive and negative terminals of the battery These look like metal strips on the battery This might happen for example when you carry a spare battery in your pocket or purse Short circuiting the terminals may damage the battery or the connecting object Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of
67. n press the call key Give your location Do not end the call until given permission to do so E About your device The wireless device described in this guide is approved for use on the GSM 850 1900 and GSM 900 1800 networks Contact your service provider for more information about networks When using the features in this device obey all laws and respect privacy and legitimate rights of others Warning To use any features in this device other than the alarm clock the device must be switched on Do not switch the device on when wireless device use may cause interference or danger B Network services To use the phone you must have service from a wireless service provider Many of the features in this device depend on features in the wireless network to function These network services may not be available on all networks or you may have to make specific arrangements with your service provider before you can utilize network services Your service provider may need to give you additional instructions for their use and explain what charges will apply Some networks may have limitations that affect how you can use network services For instance some networks may not support all language dependent characters and services Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device If so they will not appear on your device menu Your device may also have been specially configured This co
68. ne settings and one of the following options Ringing tone To set the tone for incoming calls Ringing volume To set the volume level for the ringing and message alert tones If you set Ringing volumeto be level 2 or above your phone rings with the ringing volume ascending from level 1 to the level you have set when there is an incoming call Vibrating alert To set the phone to vibrate when you receive a call or a text message Message alert tone To set the tone to sound when you receive a text message Keypad tones To set the volume for keypad tones Warning tones To set the phone to sound tones for example when the battery is running out of power Rhythmic backlight alert To set the phone backlight to follow the rhythm of the ringing tone when there is an incoming call or message Display settings Select Menu Settings Display settings and one of the following options Themes To set and edit a theme for the phone display Highlight the theme that you want select Options and one of the following options e Activate gt Current profile or All profiles to use the theme with only the current profile or with all profiles e Preview to preview the theme on the display e Fditto edit the theme Select the Wallpaper for display in the standby mode and Menu background and Color schemes for the theme Color schemes to adjust the color scheme of the theme in use 24 Menu functions Power saver clock To set the phone
69. nfiguration may include changes in menu names menu order and icons Contact your service provider for more information For your safety WE Chargers and enhancements Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery Check the model number of any charger before use with this device This device is intended for use when supplied with power from the ACP 7 and ACP 12 chargers Warning Use only batteries chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous For availability of approved enhancements please check with your dealer When you disconnect the power cord of any enhancement grasp and pull the plug not the cord General information General information Bl Access codes For details about access codes and their operations see Security settings p 28 Security code This code supplied with the phone helps to protect your phone against unauthorized use The preset code is 12345 PIN code This code supplied with the SIM card helps to protect the card against unauthorized use To set your phone to request the PIN code each time it is switched on in the standby mode select Menu gt Settings Security settings gt PIN code request enter the PIN code and select On If you enter the PIN code incorrectly three times in succession the SIM card is blocked You must
70. nto your device This is not an indication that the message has been received at the intended destination For more details about messaging services check with your service provider 18 Menu functions When you edit a message if you selected Options gt Clear text you can restore the text you just cleared If you have not entered any new text or changed input method language or predictive text mode select Options gt Undo clearto restore the cleared text Read a text message Inbox When you receive text messages the number of new messages and EY are shown on the display in the standby mode Select Show to view the messages immediately To view the messages later select Exit When you want to read the messages select Menu gt Messages gt Inbox and the desired message Drafts and sent items In the Drafts menu you can view the messages that you saved with the Save message menu In the Sent items menu you can view the copies of the messages that you sent Chat network service You can have a conversation with other people using this text message service Each chat message is sent as a separate text message The messages received and sent during a chat session are not saved To start a chat session select Menu gt Messages gt Chat or when reading a received text message select Options gt Chat 1 Enterthe person s phone number or search for it in the Contacts and select OK 2 Enter your nickname for
71. oda la informaci n importante que guarda en el tel fono CONEXI N A OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectarse a otro dispositivo lea su manual del usuario para conocer en detalle las instrucciones de seguridad No conecte productos incompatibles LLAMADAS DE EMERGENCIA Aseg rese de que el tel fono est encendido y en servicio Presione la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y regresar a la pantalla inicial Ingrese el n mero de emergencia luego presione la tecla Llamar Indique su ubicaci n No termine la llamada hasta que reciba instrucci n de hacerlo WE Acerca de su dispositivo El dispositivo m vil descrito en este manual est aprobado para ser usado en las redes GSM 850 1900 y GSM 900 1800 Comuniquese con su proveedor de servicio para obtener m s informaci n sobre redes Cuando utilice las funciones de este dispositivo obedezca todas las leyes y respete la privacidad y los derechos de los dem s Advertencia Para poder usar cualquiera de las funciones de este dispositivo con excepci n del reloj de alarma es preciso encender el dispositivo No encienda el dispositivo donde el uso de dispositivos celulares pueda causar interferencias o peligro B Servicios de red Para utilizar el tel fono debe contratar los servicios de un proveedor de servicio m vil La mayor a de las opciones de este dispositivo dependen de las funciones de la red inal mbrica para poder funcionar Estos servi
72. ora y detener el temporizador Cuando el temporizador est funcionando aparece en el modo en espera Cuando llega la hora de la alarma el tel fono emite un tono y hace destellar el texto asignado Elija Reiniciar para reiniciar el temporizador o Salir para detener la alarma El dejar el temporizador funcionando en segundo plano aumenta la demanda de la bater a y reduce el rendimiento de la misma 13 Funciones del Menu Cronometro Elija Men gt Extras gt Cron metro Elija Iniciar para empezar la medici n de tiempo Para tomar el tiempo elija Parar Cuando acabe la medici n de tiempo podr elegir Opciones gt Iniciar Reiniciaro Salir Para que la medici n del tiempo contin e funcionando en segundo plano presione la tecla Finalizar Mientras se mide el tiempo ty destella en el modo en espera Al usar el cronometro o dejarlo funcionando en segundo plano mientras se estan utilizando otras funciones aumenta la demanda de alimentacion de la bateria y acorta su duracion Compositor Elija Men gt Extras gt Compositor y un tono Puede J crear sus propios tonos de timbre al ingresar las notas j musicales Por ejemplo presione 4 para la nota f f ga 8 acorta y 9 alarga la duraci n de la nota o E F silencio 0 inserta un silencio La tecla programa una G octava La tecla sostiene la nota no est disponible 123 para las notas e y
73. orios pueden contener partes peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os 79 Informaci n de referencia Dispositivos m dicos Los aparatos de radiotransmisi n incluidos los tel fonos m viles pueden interferir en la funcionalidad de equipos m dicos que no est n protegidos adecuadamente Consulte con un m dico o con el fabricante del equipo m dico para determinar si est n correctamente protegidos contra las se ales externas de radiofrecuencia o si tiene alguna duda Apague el dispositivo en los lugares espec ficos de los centros de salud donde se le indique Es probable que en los hospitales y centros de salud se utilicen equipos sensibles a las se ales externas de radiofrecuencia Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia m nima de 15 3 centimetros 6 pulgadas entre un dispositivo m vil y un marcapasos para evitar posible interferencia con el marcapasos Estos consejos provienen de la investigaci n independiente y recomendaciones de Wireless Technology Research Para minimizar el potencial de interferencias las personas con marcapasos e Deben mantener siempre una distancia de m s de 15 3 cent metros 6 pulgadas entre el dispositivo y su marcapasos siempre que tengan el dispositivo encendido e No deben llevar el dispositivo en el bolsillo de la camisa e Deben sostener el dispositivo en el o do contrario al marcapasos para reducir el potencial de interferencias Si
74. os de acceso en el men Configuraciones de seguridad consulte Configuraciones de seguridad p g 70 Mantenga en secreto los c digos nuevos en un lugar seguro y apartado del tel fono C digo PUK y PUK2 Estos c digos podr an ser suministrados con la tarjeta SIM En caso contrario comun quese con su proveedor de servicio local i Memoria compartida Las siguientes funciones de este dispositivo pueden compartir memoria Mensajes Contactos y Compositor El uso de una o m s de estas funciones puede reducir la memoria disponible para el resto de las funciones que comparten memoria Por ejemplo guardar muchos mensajes de texto podr a usar toda la memoria disponible Puede que el dispositivo muestre un mensaje indicando que la memoria est llena si trata de utilizar una funci n que comparte memoria En ese caso borre parte de la informaci n o entradas almacenadas en las funciones que comparten memoria antes de continuar Algunas funciones como Contactos podr an tener una cantidad de memoria asignada especialmente adem s de la memoria compartida con otras funciones 50 Para empezar 1 Para empezar W Teclas y partes Los indicadores de pantalla descritos a continuaci n aparecen cuando el tel fono est en funcionamiento y ning n car cter ha sido ingresado Este estado es conocido como modo en espera Indicador de intensidad de la se al de la red celular 1 Barra indicadora que muestra el nivel de carga de la
75. phone Select Menu gt Settings gt Enhancement settings gt Headset or Loopset and one of the following options Default profile To select the profile the phone uses when the enhancement is connected Automatic answer To set the phone to automatically answer an incoming call after five seconds 27 Menu functions Security settings When security features that restrict calls are in use such as call restrictions closed user group and fixed dialing calls still may be possible to the official emergency number programmed into your device Select Menu gt Settings gt Security settings and one of the following options PIN code request To set your phone to ask for the PIN code of the SIM card when the phone is switched on Some SIM cards do not allow this function to be turned off Call restrictions network service To restrict the making and receiving of calls with your phone Select one of the options and set the option on Activate or off Cancel or check a service is activated Check status Closed user group network service To specify a group of people whom you can call and who can call you Security level To control the use of your phone or the phone memory Enter the security code Select Phoneto set the phone to ask for the security code when a new SIM card is inserted select Memory to set the phone to ask for the security code when a new SIM card is inserted and you select the internal contact list
76. ponibilidad de los accesorios homologados comuniquese con su distribuidor Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n 49 Informaci n General Informaci n General BI C digos de acceso Para obtener detalles sobre c digos de acceso y su funcionamiento consulte Configuraciones de seguridad p g 70 C digo de seguridad este c digo suministrado con el tel fono le ayuda a proteger el tel fono contra su uso no autorizado El c digo predeterminado es 12345 C digo PIN Este c digo suministrado con la tarjeta SIM le ayuda a proteger la tarjeta contra su uso no autorizado Para configurar su tel fono para que solicite el c digo PIN cada vez que lo enciende en el modo en espera elija Men gt Config gt Configuraciones de seguridad gt Solicitud de c digo PIN ingrese el c digo PIN y elija Activar Si ingresa un c digo PIN incorrecto tres veces sucesivas la tarjeta SIM queda bloqueada Deber ingresar el c digo PUK para desbloquear la tarjeta SIM y configurar un c digo PIN nuevo C digo PIN2 Este c digo es suministrado con algunas tarjetas SIM y es necesario para acceder a ciertos servicios tales como configuraciones de costo de llamadas Si ingresa el c digo PIN2 incorrecto tres veces sucesivas ver en la pantalla C digo PIN2 bloqueado y se le pedir el c digo PUK2 Cambie el c digo de seguridad c digo PIN y c digo PIN2 en Cambiar c dig
77. r el teclado 55 C calculadora 73 c digo de acceso de seguridad 50 c digos de acceso 50 compositor 74 configuraciones accesorios 70 contactos 64 costo 69 hora 68 llamada 68 mensaje 62 pantalla 67 perfiles 67 restaurar configuraciones de f brica 71 seguridad 70 tecla de selecci n derecha 71 tel fono 69 tonos 66 configuraciones de hora 68 configuraciones de tel fono 69 contactos 64 buscar nombres 64 configuraciones 64 convertidor 73 cron metro 74 06 D desbloquear el teclado 55 J juegos 72 L llamada conferencia 56 configuraciones 68 contestar 57 marcaci n r pida 56 marcar 56 remarcaci n 56 M memoria compartida 50 tel fono o tarjeta SIM 65 memoria compartida 50 mensaje borrador 61 configuraciones 62 contador 62 66 eliminar 62 filtrados 62 im genes 61 leer 61 pantalla 62 mensajes de voz 57 modalidad de demostraci n 54 modo en espera 54 P pantalla configuraciones 67 indicadores 51 perfiles 67 R redactar texto 58 registro duraci n de llamada 65 listas de llamadas recientes 65 reloj 71 S servicios de red 48 Indice T tarjeta SIM bloquear 50 insertar 51 memoria 64 65 tecla de desplazamiento 51 tecla Finalizar 51 tecla Llamar 51 teclado bloquear o desbloquear 55 teclas de selecci n 51 temporizador 73 texto predictivo 58 texto predictivo o tradicional 58 07 88 NOTAS Nokia 1600 User Guide Nokia 1600 Manual de
78. r los n meros asignados a las teclas de marcaci n r pida Filtraci n N Consulte Filtraci n N p g 63 N meros servicio servicio de red Para llamar a los n meros de servicio de su proveedor de servicio si los n meros est n incluidos en su tarjeta SIM N meros info servicio de red Para llamar a los n meros de informaci n de su proveedor de servicio si los n meros est n incluidos en su tarjeta SIM Configuraciones para Contactos En el modo en espera elija Men gt Contactos gt Configuraciones y una de las opciones siguientes Numero del buz n de voz servicio de red Para guardar y cambiar el n mero telef nico de su buz n de voz 64 Funciones del Menu Memoria en uso Para guardar los nombres y n meros telef nicos en Tel fono o Tarjeta SIM Cuando cambia la tarjeta SIM la memoria de la Tarjeta SIM es elegida autom ticamente Vista Contactos Para elegir la forma en que se mostrar n los nombres y n meros telef nicos Cuando ve los Detalles de un contacto con Vista Contactos configurado como Lista nombres o List nomb grande el nombre o n mero telef nico guardado en la memoria de la tarjeta SIM es indicado por jum en la esquina superior derecha de la pantalla y el nombre o n mero telef nico guardado en la memoria del tel fono es indicado por TE Estado de la memoria Para ver cu ntos nombres y n meros telef nicos han sido guardados y cu ntos a n pueden guardarse en
79. rk notify you of a new incoming call while you have a call in progress Send my caller ID network service To set your phone number to be displayed Yes or hidden No from the person you are calling When you select Default the setting agreed with your service provider is used No screening To view or edit the list of filtered numbers See No screening p 21 Line for outgoing calls network service To select either phone line 1 or 2 for making calls or prevent line selection if supported by your SIM card Phone settings Select Menu Settings Phone settingsand one of the following options Language To select the language for the display texts Keyguard settings e Automatic keyguard gt On to activate the automatic keyguard Enter the delay time in the format of minutes seconds and select OK You can set the time from 10 seconds to 59 minutes and 59 seconds To deactivate the automatic keyguard select Off e Keyguard code to activate the security keyguard Enter the security code and select OK After you have selected On the phone asks for the security code every time you select Unlock To deactivate the security keyguard select Off 26 Menu functions Network selection To set the phone to automatically select a cellular network available in your area or to select the network manually Start up tone To switch on or off the tone that sounds when the phone is powered on Welcome note To enter a message
80. rst consideration while driving should be road safety INTERFERENCE All wireless phones may be susceptible to interference which could affect performance SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any restrictions Switch the phone off near medical equipment SWITCH OFF IN AIRCRAFT Follow any restrictions Wireless devices can cause interference in aircraft SWITCH OFF WHEN REFUELING Do not use the phone at a refueling point Do not use near fuel or chemicals SWITCH OFF NEAR BLASTING Follow any restrictions Do not use the phone where blasting is in progress USE SENSIBLY Use only in the normal position as explained in the product documentation Do not touch the antenna unnecessarily QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may install or repair this product ENHANCEMENTS AND BATTERIES Use only approved enhancements and batteries Do not connect incompatible products For your safety Y WATER RESISTANCE Your phone is not water resistant Keep it dry BACK UP COPIES Remember to make back up copies or keep a written record of all important information stored in your phone CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device read ts user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products EMERGENCY CALLS Ensure the phone is switched on and in service Press the end key as many times as needed to clear the display and return to the start screen Enter the emergency number the
81. ry settings Enter the security code and select OK The names and phone numbers saved in the contact list are not deleted B Clock In the standby mode select Menu Clock and one of the following options Alarm time To set the time for the alarm Enter the time and select OK Alarm tone To select the tone for the alarm Repeat alarm To set the alarm to sound only once or repeatedly on certain days of the week Speaking clock To let the phone speak the time Time settings See Time settings p 25 When the alarm sounds select Stop to stop the alarm or Snooze to stop the alarm and set it to ring again in 10 minutes If the alarm time is reached while the device is switched off the device switches itself on and starts sounding the alarm tone If you select Stop the device asks if you want to activate the device for calls Select No to switch off the device or Yes to make and receive calls Do not select Yes when wireless phone use may cause interference or danger E Reminders You can save short text notes with an alarm Select Menu gt Reminders and one of the following options Add new To add a new reminder View all To view all the reminders Delete To delete the reminders Alarm tone To select the alarm tone for the expiry of the reminder While viewing the reminder you may select Options gt Delete Edit or Send When the reminder time is reached select Quit to stop the alarm or Postp to let
82. s comuniquese con su distribuidor Su dispositivo y accesorios pueden contener partes peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os Unas pocas normas pr cticas sobre los accesorios e Cuando desconecte el cable de alimentaci n de cualquier accesorio sujete y tire del enchufe no del cable e Verifique con regularidad que los accesorios instalados en su veh culo est n bien montados y funcionen correctamente e S lo personal especializado debe instalar el equipo para autom vil W Bater a y Cargadores Bl Autom vil e Bater a 900 mAh Li ion BL 5C e Equipo para Auto CK 10 e Cargador ACP 7 o ACP 12 e Cargador Retr ctil AC 1 WE Cubiertas y Estuches e Cargador para Auto LCH 12 e Cubierta Xpress on i Audio Equipo Auricular Compacto HDB 5 e Equipo Auricular HDC 5 e Equipo Auricular HDE 2 e Adaptador para TTY HDA 9 78 Informaci n de referencia 7 Informaci n de referencia E Informaci n adicional de seguridad Entorno operativo Respete la normativa especial vigente de la zona donde se encuentre y apague el dispositivo siempre que est prohibido su uso cuando pueda causar interferencias o resultar peligroso Utilice el dispositivo s lo en las posiciones normales de funcionamiento El dispositivo RH 64 re ne las normas de exposici n RF cuando es usado en su posici n normal de funcionamiento cerca del o do o portado a una distancia minima de 2 2 centimetros 7 8 de pulgada
83. s of two or more messages Your service provider may charge accordingly Characters that use accents or other marks and characters from some language options like Chinese take up more space limiting the number of characters that can be sent in a single message The number of available characters the current part number of a multipart message is shown on the top right of the display for example 902 1 To send a message the phone number of your message center has to be saved in the phone See Message settings p 20 1 In the standby mode select Menu Messages Create message 2 Write the message The number of available characters and the current part number are shown on the top right of the display 3 When the message is complete select Options Send enter the recipient s phone number and select OK You can send the message to several people if you have saved them in your contact list See Contacts p 22 Select Options Sending options Send to many scroll to the first recipient and select OK Repeat this for each recipient When you have finished select Done To send a message to a predefined distribution list select Options Sending options Send to list For details about distribution list see Distribution lists p 20 Note When sending messages your device may display Message Sent This is an indication that the message has been sent by your device to the message center number programmed i
84. sajes filtrados y el mensaje deseado Cuando vea un mensaje filtrado elija Opciones gt Eliminar para borrar el mensaje o Borrar de lista para borrar el n mero de la lista los n meros filtrados Eliminar mensajes Para borrar todos los mensajes le dos o todos los mensajes en una carpeta elija Men Mensajes Eliminar mensajes Todos los le dos o la carpeta deseada Contador de mensajes Elija Menu gt Mensajes gt Contador de mensajes Despl cese hacia abajo para ver la cantidad de mensajes enviados y recibidos Para reiniciar el contador de mensajes elija Borrar contadores y los contadores que quiera reprogramar Configuraciones de mensajes Para ver o editar las configuraciones de mensajes de texto en el modo en espera elija Men gt Mensajes gt Config mensajes y una de las opciones siguientes 62 Funciones del Menu Servicio de informaci n servicio de red Para recibir mensajes de diferentes temas tales como condiciones de tr fico y para administrar los temas Para m s detalles sobre este servicio contacte a su proveedor de servicio Plantillas Para ver editar o eliminar los mensajes preelaborados que pueden usarse para redactar un mensaje Emoticones Para ver editar o eliminar emoticones preconfigurados que puede usar en los mensajes Firmas Para manejar la firma que ser agregada a su mensaje Elija ncluirfirma para activar o desactivar el ingreso autom tico de la firma elija Tex
85. significa que no est en el diccionario Para agregar la palabra al diccionario elija Deletreo ingrese la palabra usando el ingreso de texto tradicional y elija OK 58 Redactar texto Para agregar una palabra compuesta con el ingreso de texto predictivo ingrese la primera parte de la palabra despl cese hacia la derecha e ingrese la segunda parte de sta Sugerencias para redactar texto usando el ingreso de texto tradicional y predictivo Para mover el cursor hacia la izquierda derecha arriba 0 abajo presione la tecla direccional correspondiente Para agregar un espacio presione O Para eliminar el car cter a la izquierda del cursor elija Borrar Para borrar todo el texto que ha ingresado mantenga presionada la tecla de selecci n derecha Para cambiar entre may sculas y min sculas o entre el ingreso tradicional e ingreso de texto predictivo cuando el ingreso predictivo de texto ha sido seleccionado presione la tecla varias veces y vea el indicador en la parte superior de la pantalla Para cambiar entre letras y n meros mantenga presionada la tecla Para agregar un n mero mantenga presionada la tecla num rica deseada Para obtener una lista de caracteres especiales cuando usa el ingreso de texto tradicional presione la tecla y cuando use el ingreso de texto predictivo mantenga presionada la tecla En ingreso de texto tradicional tambi n puede agregar signos de puntuaci n y ciertos caracteres espe
86. sta que se lo permitan 82 Informaci n de referencia BI Informacion de certificado SAR TAE ESTE DISPOSITIVO M VIL CUMPLE LAS NORMAS SOBRE EXPOSICI N A ONDAS DE RADIO Su dispositivo m vil es un radiotransmisor y radiorreceptor Est dise ado para no sobrepasar los l mites de exposici n a ondas de radio recomendados por las normas internacionales Estas normas fueron desarrolladas por la organizaci n cient fica independiente ICNIRP e incluyen m rgenes de seguridad dise ados para garantizar la seguridad de todas las personas independientemente de la edad y salud El ndice est ndar de exposici n para dispositivos m viles se mide con una unidad conocida como Tasa Espec fica de Absorci n SAR Specific Absorption Rate El limite de SAR estipulado en las normas internacionales ICNIRP es de 2 0 vatios kilogramo W kg promediado sobre 10 gramos de tejido corporal Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento est ndar mientras el dispositivo transmite a su m ximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas El nivel SAR actual de un dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor m ximo debido a que el dispositivo ha sido dise ado para s lo usar la potencia requerida para acceder a la red Esa cantidad cambia dependiendo de un n mero de factores tal como su proximidad a una estaci n base de red Seg n los procedimientos de pruebas internacionales el valor
87. standby mode When the alarm time is reached the phone sounds a tone and flashes the related text Select Restart to restart the timer or Quit to stop the alarm Leaving the timer running in the background increases the demand on battery power and reduces the battery life Stopwatch Select Menu gt Extras gt Stopwatch Select Start to start timing To take the time select Stop When the timing is stopped you can select Options gt Start Reset or Exit To set the timing to continue in the background when it is running press the end key While the time is running ty flashes in the standby mode Using the stopwatch or allowing it to run in the background when using other features increases the demand on battery power and reduces the battery life Composer Select Menu gt Extras gt Composerand a tone You can a Ries C d e create your own ringing tones by keying in the notes For example press 4 for note f f Pg a 8 shortens and 9 lengthens the duration of the b F note or rest O inserts a rest sets the octave 4 makes the note sharp not available for notes e and b Scroll 123 left or right to move the cursor left or right Select Clear to delete a note or rest to the left of the cursor When the tone is complete select Options and select Play Save Tempo Send Clear screen or Exit Demo mode See Demo mode p 12 31 Battery infor
88. t n da ados No cause cortocircuito en la bater a Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto met lico como una moneda un clip o un bol grafo ocasiona la conexi n directa de los terminales positivo y negativo de la bater a Estas parecen tiras met licas en la bater a Puede ocurrir por ejemplo cuando lleva una bater a de repuesto en su bolsillo o bolsa El cortocircuito de los terminales puede dafiar la bater a o el objeto que est conectado a ella Si deja la bater a en lugares calientes o fr os como por ejemplo un veh culo completamente cerrado en verano o en invierno reducir la capacidad y la duraci n de la misma Intente mantener la bater a siempre entre los 59 F y 77 F 15 C y 25 C Un dispositivo con la bater a demasiado fr a o caliente puede dejar de funcionar temporalmente aun cuando la bater a se encuentre completamente cargada EI rendimiento de la bater a se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelaci n No tire las bater as al fuego puesto que pueden explotar Tambi n pueden explotar si est n dafiadas Elimine las bater as conforme a las normativas locales Rec clelas siempre que sea posible No disponga de stas con los desperdicios dom sticos 15 Informacion sobre las bater as Normas de autenticaci n de bater as Nokia Siempre use bater as originales Nokia para su seguridad Para verificar si est consiguiendo una bater
89. t answered it will be stored in the folder of Missed calls under Call log Service com editor network service Select Service com editorto send service requests to your service provider For more information contact your service provider 21 Menu functions B Contacts You can save names and phone numbers in the phone memory and in the SIM card memory The internal contact list can store up to 200 names Find a name and phone number In the standby mode select Menu gt Contacts gt Find Enter the first letters of the name you are looking for and select Find Scroll up or down to find the name you want To perform a quick search scroll down in the standby mode and enter the first letters of the name Scroll to the name that you want You can also use the following options in the Contacts menu Add name To save names and phone numbers in the contact list Delete To delete names and phone numbers from the contact list individually or all atonce Copy To copy names and phone numbers all at once or one by one from the internal contact list to the SIM contact list or vice versa Settings See Settings for Contacts p 22 1 touch dial To activate the 1 touch dial function and to edit the numbers assigned to the 1 touch dial keys No screening See No screening p 21 Service numbers network service To call the service numbers of your service provider if the numbers are included on your SIM
90. that will be shown briefly on the display when the phone is switched on Confirm SIM service actions For more information contact your service provider Cost settings Note The actual invoice for calls and services from your service provider may vary depending on network features rounding off for billing taxes and so forth Select Menu gt Settings gt Cost settings and one of the following options Prepaid tracker network service To view information of prepaid credit When using a prepaid SIM card you can make calls only when there are enough credit units on the SIM card Check with your service provider for availability Note When no more charging units or currency units are left calls may only be possible to the official emergency number programmed into the device In call timer To turn the call time display on or off Call summary To turn the approximate call time report on or off Call costs network service To view the approximate cost of your last call or all calls in terms of units specified within the Show costs in function Fixed dialing To restrict your outgoing calls to selected phone numbers if allowed by your SIM cards PIN2 code may be required Enhancement settings The accessory settings item becomes visible only after one of the accessories has been connected to the phone The other accessory related items also become visible only after the corresponding accessory has been connected once to the
91. the battery and its ability to charge Always try to keep the battery between 59 F and 77 F 15 C and 25 C A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing Do not dispose of batteries in a fire as they may explode Batteries may also explode if damaged Dispose of batteries according to local regulations Please recycle when possible Do not dispose as household waste Nokia battery authentication guidelines Always use original Nokia batteries for your safety To check that you are getting an original Nokia battery purchase it from an authorized Nokia dealer look for the Nokia Original Enhancements logo on the packaging and inspect the hologram label using the following steps 32 Battery information Successful completion of the four steps is not a total assurance of the authenticity of the battery If you have any reason to believe that your battery is not an authentic original Nokia battery you should refrain from using it and take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance Your authorized Nokia service point or dealer will inspect the battery for authenticity If authenticity cannot be verified return the battery to the place of purchase Authenticate hologram 1 When looking at the hologram on the label you should see the Nokia connecting hands symbol from on
92. the chat session and select OK 3 Enter your message and select Options gt Send 4 The reply from the other person is displayed above the message you sent To reply to the message select Back and repeat step 3 While you are writing a message you can select Options gt Chat name or Chat history to edit your nickname or view the previous messages Picture messages network service You can receive and send messages that contain pictures Received picture messages are saved in the nbox Each picture message comprises several text messages Therefore sending one picture message may cost more than one text message 19 Menu functions Note The picture message function can be used only if it is supported by your network operator or service provider Only compatible devices that offer picture message features can receive and display picture messages The appearance of a message may vary depending on the receiving device To create a picture message select Menu gt Messages gt Picture messages Scroll to the picture you want and select Use Add text if you want and select Options gt Send To view the message immediately select Show Distribution lists You can define up to six distribution lists with up to ten recipients in each To add a new distribution list in the standby mode select Menu gt Messages gt Distribution lists gt Options gt Add list Give the distribution list a name and select OK To add
93. the device and damage electronic circuit boards e Do not attempt to open the device other than as instructed in this guide e Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics e Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device e Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation e Use only the supplied or an approved replacement antenna Unauthorized antennas modifications or attachments could damage the device and may violate regulations governing radio devices e Usechargers indoors e Always create a backup of data you want to keep such as contacts and calendar notes before sending your device to a service facility All of the above suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service 40 Index A access codes 8 B battery authentication 32 charge 10 32 charge indicator 9 information 32 insert 9 C calculator 30 call 1 touch dial 14 answer 15 conference 14 dial 14 redial 14 settings 26 call key 9 call log 23 call timer 23 recent call lists 23 chat 19 clock 29 composer 31 contacts 22 find names 22 settings 22 converter 30 countdown timer 30 D demo mode 12 display indicators 9 settings 24 Index E end key 9 enhanc
94. tiene alguna raz n para sospechar que existen interferencias apague inmediatamente su dispositivo y ap rtelo del cuerpo Aparatos auditivos Algunos dispositivos m viles digitales pueden interferir con determinados aparatos auditivos En ese caso comuniquese con el proveedor de su aparato auditivo Vehiculos Las se ales RF pueden afectar los sistemas electr nicos de veh culos de motor que no est n bien instalados o protegidos como los sistemas electr nicos de inyecci n sistemas electr nicos de frenos antibloqueo ABS sistemas electr nicos de contro de velocidad y sistemas de bolsas de aire Para obtener m s informaci n verifique estos aspectos con el fabricante o representante de su veh culo o de los equipos que haya incorporado posteriormente S lo personal especializado debe reparar el dispositivo o instalarlo en un veh culo Si la instalaci n o reparaci n no es correcta puede resultar peligrosa y anular la garant a que se aplica al dispositivo Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo m vil de su veh culo est correctamente montado y funciona 80 Informaci n de referencia debidamente No almacene ni transporte liquidos inflamables gases ni materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo sus piezas O accesorios Si su veh culo est equipado con bolsas de aire recuerde que stas se inflan con mucha fuerza No coloque sobre las bolsas de aire ni sobre la
95. tional text input and select OK To add a compound word with predictive input enter the first half of the word scroll right and enter the second half 16 Write text Tips for writing text with traditional and predictive text input To move the cursor left right up or down press the respective scroll key To add a space press O To delete the character to the left of the cursor select Clear To clear all the text you have entered press and hold the right selection key To switch between upper and lower cases or between traditional and predictive text input when predictive text input is selected press repeatedly and check the indicator at the top of the display To switch between letters and numbers press and hold To add a number press and hold the desired number key To get a list of special characters when using traditional text input press when using predictive text input press and hold In traditional text input you can also add punctuation marks and certain special characters by pressing 1 repeatedly 17 Menu functions 4 Menu functions In the standby mode select Menu and the desired menu and submenu Select Exit or Back to exit the current level of menu Press the end key to return to the standby mode directly iM Messages Create a message Your device supports the sending of text messages beyond the character limit for a single message Longer messages will be sent as a serie
96. to de firma para editar su firma Perfil de env o Para manejar sus perfiles de env o Elija su perfil deseado y una de las opciones siguientes e Numero de centro de mensajes para guardar el n mero telef nico necesario para enviar mensajes de texto y con imagen Su proveedor de servicio puede proporcionarle este n mero e Mensajes enviados como servicio de red para elegir el tipo de mensaje Texto Fax Como page o E mail e Validez de mensaje servicio de red para elegir cu nto tiempo la red deber a intentar el env o de su mensaje e Renombrar perfil de env o para cambiar el nombre del perfil de envio Informes de entregas servicio de red Para solicitar a la red que env e informes de entrega de sus mensajes Responder por mismo centro servicio de red Para permitir que el destinatario responda a trav s de su centro de mensaje Compatibilidad con caracteres servicio de red Para programar el uso de la codificaci n Completo o Reducido cuando se env a un mensaje de texto Filtraci n N Para ver o editar la lista de los n meros filtrados Vaya a un n mero y elija Opciones gt Agregaro Borrar de la lista para agregar un n mero a la lista filtrada o eliminar el n mero resaltado de la lista Los mensajes de los n meros filtrados son guardados directamente en la carpeta Mensajes filtrados Cuando recibe una llamada de un n mero filtrado su tel fono no timbra ni vibra sin importar el modo Si no contesta
97. y elija OK Tras elegir Activar el tel fono pide el c digo de seguridad cada vez que elige Desbloq Para desactivar el bloqueo de seguridad elija Desactivar Selecci n de operador Para programar el tel fono a elegir autom ticamente una red m vil disponible en su rea o para elegir la red manualmente Tono de inicio Para activar o desactivar el tono que se emite al encender el tel fono Saludo inicial Para ingresar un mensaje que se mostrar brevemente cuando se enciende el tel fono Confirmar acciones del servicio SIM Para m s detalles sobre este servicio contacte a su proveedor de servicio Configuraciones de costo Nota La factura real por llamadas y servicios de su proveedor de servicio rs puede variar dependiendo de las funciones de la red el redondeo de facturaci n los impuestos y otros factores Elija Menu gt Config gt Config costos y una de las opciones siguientes Seguimiento prepago servicio de red Para ver informacion sobre cr dito prepagado Al usar una tarjeta SIM prepagada puede hacer llamadas solo si tiene suficientes unidades de cr dito en la tarjeta SIM Consulte con su proveedor de servicio sobre disponibilidad Nota Cuando no quedan unidades de cr dito o saldo solo es posible hacer llamadas de emergencia al numero oficial de emergencia programado en su dispositivo 69 Funciones del Menu Cron metro en llamada Para activar o desactivar la pantalla de duraci n de llamada
98. y for use and no characters have been keyed in This state is called the standby mode Signal intensity of the cellular network 1 Battery bar indicating battery charge level 2 Current function of the two selection keys 3 Selection keys 4 The function of the selection keys depends on the text shown on the display above them Scroll keys 5 The call key dials a phone number or answers a call 6 Press and hold the end key to switch the phone on or off briefly press the end key to end a call or exit from a function 7 Keypad 8 W Insert a SIM card and battery Keep all SIM cards out of the reach of small children For availability and information on using SIM card services contact your SIM card vendor This may be the service provider network operator or other vendor This phone is intended for use with BL 5C battery Get started 1 Pressthe back cover release button 1 open the back cover and remove it 2 3 2 Lift the battery if present and remove it 4 and carefully lift the SIM card holder 5 3 Insert the SIM card 6 Make sure that the SIM card is properly inserted and that the gold colored contact area on the card is facing downward 4 Close the SIM card holder 7 and press it to lock it into place 5 Insert the battery 8 9 6 Replace the back cover M Charge t

Nokia 1600 User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents