Nilfisk-ALTO POSEIDON 2-21 User's Manual
Contents
1. alta pressao utilizados por particulares A garantia e valida a partir da data de aquisicao Em caso de necessidade de reparacoes dentro do prazo da garantia a copia da nota fiscal de compra devera entao ser anexado ao aparelho ou acessorios Condicoes de reparacao dentro do prazo de garantia em caso de falhas de material ou de fabricacao a ga rantia nao e valida em questoes de desgaste ou desuso as intrucoes contidas no manual de instrucoes deverao ser mantidas rigorosamente eventuais reparacoes nao podem ser efetuadas por outos servicos tecnicos que nao sejam os autorisados pela Nilfisk ALTO somente deverao ser utilizadas pecas originais o aparelho de alta pressao nao tenha sido exposto a sobregargas em forma de pancadas queda ou conge lamento Somente tenha sido utilizada agua limpa sem impu ridades que o aparelho de alta pressao nao tenha sido alugado ou tenha sido utilisado a fins comerciais Reparacoes dentro da garantia incluem somente a troca de pecas danificadas nao sao incluidas despesas de transporte ou de embalagem Em qualquer caso serao validas as leis nacionais de compra O aparelho devera ser entregue transportado a uma oficina de servicos tecnicos autorizada pela Nilfisk ALTO junta mente com uma descricao especificacao do defeito Reparacoes que nao sejam abrangidas pela garantia serao faturadas como exemplo se a origem da falha e devida a um dos motivos mencionados no ma2. isto davisokotla en istilnik ni bil oddan v najem ali upo rabljen komercialno za katerikoli drug namen Popravila pod to garancijo vklju ujejo zamenjavo okvar jenih delov razen pakiranja in transporta Poleg tega upo tevamo va dr avni zakon o prodaji Stroj je treba izro iti eni izmed servisnih slu b organiza cije Wap ALTO z opisom specifikacijo napake Za popravila ki jih garancija ne pokriva bo izdan ra un npr slabo delovanje zaradi Vzrokov omenjenih v poglavju Odpravljanje te av priro nika za navodili za uporabo 8 0 Z rucn podmienky SK Wap ALTO zaru uje dom ce pou vanie vysokotlakov ch um va iek po dobu 2 rokov Ak odovzd te vysokotlakov um va ku alebo pr slu enstvo do opravy mus te prilo i k piu potvrdenia o k pe Z ru n opravy sa vykon vaj z nasleduj cich d vodov ak je chyba d sledkom nedostatku alebo chyby mater i lu alebo vyhotovenia opotrebovanie alebo nepr vne pou itie nespadaj pod z ruku akboli d sledne dodr an pokyny v tejto pr ru ke ak nebola vykonan oprava alebo pokus o u osobou inou ne vy kolen m pracovn kom Wap ALTO akbolo pou it len origin lne pr slu enstvo ak pr stroj nebol vystaven zl mu zaobch dzaniu ako napr klad dery n razy alebo mrznutie akbola pou van iba voda bez ne ist t ak vysokotlakov um va ka nebola prenaj man alebo komer ne pou van nejak m in m
3. 2 0 Instrucciones de uso we 15 Almacenamiento para guardar la manguera 3 0 Mantenimiento s 12 s lo POSEIDON 2 21 2 24 2 28 4 0 Almacenamiento 12 5 0 Entrega del aparato para su reciclaje 13 Especificaciones V ase etiqueta de modelo de la 6 0 Preguntas y respuestas wi 13 maquina 7 0 Problemas Guia r pida wi 14 8 0 Caranta cuina rra 76 Nivel de presi n ac stica Lo medido seg n ISO 3744 Directiva CEE 2000 14 CEE 80 dB A Descripci n del modelo P 12 476 25 vibraciones en la manoel brazo medidas seg n 1 Cable el ctrico Nos reservamos el derecho a cambiar las especifi 2 Interruptor de encendido apagado caciones 1 0 Preparacion Antes de utilizar su equipo de limpieza de alta presion le aconsejamos que lea cuidadosamente este manual Siga todas las instrucciones para mini mizar el riesgo de da os cuando utilice la m quina Con anterioridad a la utilizaci n Antes de poner en marcha por primera vez su nueva m quina monte el soporte de la lanza pul verizadora Se monta en la parte superior del asa de transporte 1 Inserte el soporte en el hueco del asa v ase la ilustraci n 2 Apriete el tornillo Monte el filtro del agua y la conexi n de entrada de agua 4 POSEIDON 2 21 2 24 2 28 XT Monte el asa para el carrete de la manguera Antes de comenzar verifique cuidadosamente que su m quina carece de
4. conexi n a la corriente No tire aparatos el ctricos a la basura dom stica Conforme a la directriz europea 2002 96 CE sobre aparatos viejos el ctricos y electr nicos se tienen que recoger los aparatos el ctricos usados y en tregar a un reciclaje seg n las normas medioambi entales Si tiene alguna duda dir jase a las autoridades comunales o consulte al comerciante m s pr ximo 6 0 Preguntas y respuestas Por qu tengo que usar un pulverizador para algunos detergentes Algunos detergentes excepto los jabones deben aplicarse sin diluir y la mejor forma de hacer esto es utilizar un pulverizador o quiz s un cepillo Por qu debe guardarse el equipo de limpieza de alta presi n en una habitaci n no expuesta a bajas temperaturas La m quina puede contener agua que en caso de congelaci n podr a da ar partes vitales de la misma Cu l es la mejor manera de guardar mi equipo de limpieza de alta presi n Vac e siempre de agua el equipo de limpieza de alta presi n activando el gatillo de la pistola pulveri zadora despu s de haber desconectado el abaste cimiento de agua Puedo utilizar un detergente corriente con mi equipo de limpieza de alta presi n No Puede da ar la m quina y lograr un mal re sultado Los detergentes de Nilfisk ALTO se han desarrollado especialmente para los equipos de limpieza de alta presi n y garantizan una dosis cor recta y un efecto r pido Puedo hacer al
5. defectos Si encontrara alguno no utilice la m quina y p ngase en contacto con su distribuidor de Nilfisk ALTO Compruebe especialmente Que el aislamiento del cable el ctrico est en perfecto estado y sin rupturas Si el cable el c trico estuviera da ado deber avisar a un distri buidor autorizado de Nilfisk ALTO para que lo sustituya A Conexi n a la red el ctrica Cuando conecte el equipo de limpieza de alta presi n a la instalaci n el ctrica deber observar las siguientes consideraciones Deber conectar nicamente la m quina a una instalaci n con toma de tierra La instalaci n el ctrica deber efectuarla un electricista autorizado e Se recomienda encarecidamente que el aba stecimiento el ctrico a esta m quina incluya un dispositivo de corriente residual GFCI 10 ES Cables alargadores Los cables alargadores deber n ser impermeables y cumplir con los requisitos de longitud y dimen siones m s adelante mencionados 1 0 mm max 125 m 1 5 mm max 20 m 2 5 mm m x 30 m Las conexiones deber n mantenerse secas y fuera de la tierra Deber desenrollar siempre el cable alargador por completo para evitar el calentamiento del mismo Conexiones de agua Conecte el equipo de limpieza de alta presi n por medio de la manguera al grifo de agua presi n agua de entrada m x 10 bares temp agua de entrada max 60 C Puede emplear una manguera com n de riego de Ye
6. la kullan lmam olmas Bu garanti kapsam nda ger ekle tirilecek onar m i lerine hatal par alar n de i tirilmesi dahildir ancak ambalajlama ve posta tasima cretleri dahil de ildir Ayr ca r n satin ald n z kendi lkenizdeki sat yasalar ge erlidir Makine ar zan n tan m tarifiyle birlikte Nilfisk ALTO servis a nda yer alan bir servis merkezine iletilmelidir Garanti kapsam d nda kalan onar mlar n creti m teriden talep edilir yani bu kullan m k lavuzunun Ar za Giderme b l m nde belirtilen Nedenler dolay s yla mey dana gelen ar zalar 8 0 YcnoBua FapaHTun RU Nilfisk ALTO npegoctasnaet ABYxrOAMYHyH rapaHTuto Ha GbITOBblE MOEYHLIE MALUMHbI BbICOKOTO AaBNeHuaA Ecnu Bawn moeyHas MALINHA BbICOKOTO NaBNeHMA NNN NPUHAHNEXHOCTU CHalotTCA B PEMOHT AomxHa npunaraTbcA konna yeka TapaHTU HBI PEMOHT OCYLIECTBIIACTCA B CIIENYIOLIMX ycnosuax nedekTbI CBAZAHBI c OpakoM WAN HEUCMPABHOCTAMU MaTepuanos nnn u3genna DaHHaa rapaHTua He pacnpocTpaHAeTCHA u3Hoc U HenpaBunbHOe vcnonb30BaHne yka3aHua B JAHHOM PYKOBO ICTBE NONHOCTbIO co6nionanucb HUKTO kpome NONTOTOBIIEHHBIX Nilfisk ALTO crieuManMcToB no TexHuyeckomy OGCIIJXKUBAHMIO He NPOUZBOANN U HE NbITANCA NPOM3ZBECTU PEMOHT NIPUMEHSIIMCE TOJIBKO OPMIVHAJIbHbIE MPUHAANexHOCTH v3agenne He nogsepranocb HenpaBunbHoU AKCANYATALINY Hanpumep yAapam TPACKE nnn 3amoposke Vcnonb30Banacb TOJI
7. rodn z kony o prodeji Stroj je t eba zaslat jednomu ze servisn ch st edisek firmy Nilfisk ALTO spolu s popisem daji o zavad Opravy na kter se nevztahuje z ruka budou fak turov ny tj poruchy z d vodu p in uveden ch v kapi tole Tabulka e en probl m v t to provozn p ru ce 8 0 Garanti sartlari TR Nilfisk ALTO ev kullan m i in retilen y ksek bas n l y kama makinelerine 2 y l garanti vermektedir Y ksek bas n l yikama makinesi ya da makinenin aksesuarlar onar m i in teslim edildi inde sat n alma makbuzunun bir kopyas yan nda verilmelidir Garanti kapsam ndaki onar m i leri a a daki artlarda ger ekle tirilir ar zalar n malzeme ya da iscilikteki kusurlardan kaynaklanmas a nma ve k r lma bunun yan s ra hatal kullan m durumlar garanti kapsam d ndad r bu kullanma k lavuzundaki y nergelere titizlikle uyulmu olmas e Nilfisk ALTO taraf ndan e itim verilmi servis personeli d nda hi kimse taraf ndan onar m yap lmam ya da onar ma te ebb s edilmemi olmas yaln zca orijinal aksesuarlar n kullan lm olmas r n n arpmalara darbelere veya donmaya maruz b rak lmam olmas makinenin kesinlikle i inde yabanc maddeler bulunmay an suyla kullan lm olmas y ksek bas n l yikama makinesinin ba kalar na ki ralanarak ya da ba ka herhangi bir ekilde ticari ama
8. sp sobom Opravy pod a tejto z ruky zah aj n hradu chybn ch ast ale nezahf aj balenie a po tovn V etko ostatn sa riadi miestnymi z konn mi predpismi t kaj cimi sa predaja tovaru Pr stroj treba posla do jedn ho zo servisn ch centier organiz cie Wap ALTO s popisom upresnen m chyby Opravy ktor nie s kryt z ru n mi podmienkami bud fakt rovan tj poruchy v d sledku Mo n ch pr in uveden ch v oddiele Rie enia probl mov tejto pr ru ky 8 0 Uvjeti jamstva HR Wap ALTO daje jamstvo od 1 godine za visokotla ne pera e za uporabu u ku anstvu Ako dajete Va visokotla ni pera ili dodatnu opremu na popravak mor ate prilo iti kopiju ra una Popravci u jamstvenom roku vr e se pod slijedecim uvjetima da se kvar mo e pripisati gre kama ili nedostaci ma u materijalu ili izradi jamstvo ne pokriva istro enost o te enje ili nepravilnu uporabu da je korisnik slijedio upute dane u ovom priru niku danitko osim ovla tenog Wap ALTO servisnog osoblja nije vr io ili poku ao izvr iti popravke da je bila kori tena samo originalna dodatna oprema da proizvod nije bio izlo en grubostima poput uda raca tre nje ili mraza da je bila kori tena samo voda bez ne isto a e da visokotla ni pera nije bio kori ten za iznajm ljivanje ili komercijalno kori ten na bilo koji drugi na in Popravci u jamstvenom roku uklju uju zamjenu nei
9. 47 5551 E mail info nilfisk advance hu www nilfisk advance hu ITALY Nilfisk ALTO Divisione di Nilfisk Advance A S Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO E mail d puglia Onilfisk advance it JAPAN Nilfisk Advance Inc 247 Nippa cho Kouhoku ku Yokohama 223 0057 Tel 8145 548 2571 Fax 8145 548 2541 MALAYSIA Nillfisk Advance Sdn Bhd Sd 14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel 60 3 603 6275 3120 Fax 60 3 603 6274 6318 NORWAY Nilfisk Advance AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info Onilfisk alto no www nilfisk alto no POLAND Nilfisk Advance Sp Z O O 05 800 Pruszk w ul 3 go MAJA 8 Tel 48 22 738 37 50 Fax 48 22 738 37 51 E mail info nilfisk alto pl www nilfisk alto pl PORTUGAL Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Lda Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1 1 A P2710 089 Sintra Tel 35 808 200 537 Fax 35 121 911 2679 E mail mkt nilfisk advance es RUSSIA Nilfisk Advance LLC Vyatskaya str 27 bld 7 127015 Moskow Tel 7 495 783 96 02 Fax 7 495 783 96 03 E mail info nilfisk advance ru SINGAPORE Nilfisk Advance Pte Ltd Nilfisk ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel 65 6 759 9100 Fax 65 6 759 9133 E mail sales nilfisk advance com sg SPAIN Nilfisk ALT
10. BKO BONA Dez kakux nu6o npumecen MOeuHag MaLumHa BbICOKOTO JABNEHNA He cHaBanacb B MPOKAT n He Vicnonb30Banacb Apyrum o6pa3oM B KOMMEPYECKUX LJENAX PeMOHT no naHHo rapaHTun BKNIOYAET ZAMEHY HEUCNPABHBIX NETANE 3a NCKNIOYEHNEM VNAKOBKU U pacxonoB Ha MIePECBIIKY 00CTABKY Kpome Toro Mbl co6ntogaem ToproBoe aKOHONATENIECTBO Bauen cTpaHbl MauunHy crnenyeT OTMpaBuTb B OANH N3 CEPBUCHBI LIEHTPOB KomnauHun Nilfisk ALTO c onncaHnem noapo6Hbim UZNOKEHNEM HEMCNIPABHOCTM 3a peMOHT Ha KOTODBI HE PACIIPOCTPAHAETCA NAHHAA rapaHtua GyneT BBICTABITEH CHET TO ECTb HEUCIIPABHOCTU B pesynbtate BO3MOXHbIX MpUYUH YNOMAHYTBIX B MABE YcTPAHEHNE HEUCIIPABHOCTE HACTOALIIETO PYKOBONCTBA 78 8 0 Garancijski pogoji SL Wap ALTO daje 2 letno garancijo za visokotla ne istilnike za doma o uporabo Ce va visokotla ni istilnik ali dodatke izro ite v popravilo morate prilo iti kopijo ra una Popravila v garanciji se izvedejo na podlagi naslednjih pogojev dalahko okvare pripi emo napakam ali okvaram v materialih ali izdelavi garancija ne pokriva obrabe in raztrganja kot tudi ne napa ne uporabe da so se navodila o uporabi v celoti upo tevala da popravil ni izvedel ali posku al izvesti nih e drug kot usposobijeno servisno osebje Wap ALTO da so bili uporabljeni samo originalni dodatki da produkt ni bil izpostavljen zlorabi kot so udarci sunki ali zmrzal da je bila uporabljena samo voda brez ne
11. Nilfisk ALTO POSEIDON 2 21 2 21 XT Nilfisk ALTO POSEIDON 2 24 2 24 XT Nilfisk ALTO POSEIDON 2 28 2 28 XT EN Instruction manuel 3 ES Manual de Instrucciones 9 Manual de Instrue es aaa ED VXEIPI IO O NYIWV aaa Instrukcja obs ugi aaa ES N vod k obeluze aaa aaa aaa FA zemeltet si tmutat letme kllavuzu PyKoBOonCcTEBO GD Priro nik z navodili za uporabo 58 Gk N vod na pou vanie a a aaa 64 Priru nik za korisnike a 70 24 01 2006 Nilfisk ALTO Why Compromise Printed in China Copyright 2006 Nilfisk ALTO Enhorabuena por su nuevo Equipo de Limpieza de Alta Presi n Nilfisk ALTO Estamos seguros de que el nuevo Equipo de Limpieza de Alta Presi n Nilfisk ALTO justificar sus expec tativas de limpieza r pida y efectiva Ahora dispone usted de un dispositivo de limpieza que facilitar sus futuras tareas de limpieza y las har m s eficaces Muchas tareas que anteriormente resultaban dif ciles pueden realizarse ahora en unos minutos y con mejores resultados Si contrariamente a las expectativas surgiera alg n problema que no pudiera solucionar consultando la informaci n que encontrar en la secci n 7 0 el servicio t cnico de Nilfisk ALTO estar siempre a su dis posici n Nilfis
12. O Division of Nilfisk Advance S A Torre DAra Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Tel 34 902 200 201 Fax 34 93 757 8020 E mail mkt nilfisk advance es SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk Advance Group Aminogatan 18 Box 4029 431 04 M lndal Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 nilfisk alto se www nilfisk alto se TAIWAN Nilfisk Advance Taiwan Branch No 5 Wan Fang Road Taipei Tel 886 227 002 268 Fax 886 227 840 843 THAILAND Nilfisk Advance Co Ltd 89 Soi Chokechai Ruammitr Viphavadee Rangsit Road Layao Jatuchak Bangkok 10900 Tel 66 2 275 5630 Fax 66 2 691 4079 UNITED KINGDOM Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales Onilfisk alto co uk www nilfisk alto co uk USA ALTO Cleaning Systems Inc Part of the Nilfisk Advance Group 12249 Nations Ford Rd Pineville North Carolina 28134 Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info Onilfisk advance us VIETNAM Nilfisk Advance Representative Office No 46 Doc Ngu Str Ba Dinh Dist Hanoi Tel 84 4 761 5642 Fax 84 4 761 5643 E mail nilfisk vnn vn
13. T G OTTO TNV OUOKELQOIU KAI TNV ATTOOTOAN pETaYOPG ETITTA OV avagEP LAITE OTN vopoBec a TTWANTEWN TOU KPATOUG OUG To unx vnuq Do TTP TIE va aTTOOTUA ci og Eva ATT Ta K VTPA e UTINPETNONS TOU opyaviopo Nilfisk ALTO padi pe tnv Trepiypagn TOov Trpoo iopiou TNS BA BNS Ol erriokev g Trou Dev KAAUTITOVTAI OTTO TIG OUVONKEG TNS eyyUnons 8a TiuoAoyouvrTa1 rjAadri DUOAEITOUpyiEG Trou ogeiAovtal O AITIEG o OTTO EG AVAP POVTAI OTNV EV TNTA Ai ypaupa Avixveuons BAaBwv TOU EVXEIPI IOU 8 0 GWARANCJA PL Nilfisk ALTO udziela 2 letniej gwarancji na wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace przeznaczone na uzytek dom owy Gwarancja wchodzi w zycie z dniem zakupu Jezeli wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace oddaje sie do naprawy gwarancyjnej nale y przedtozy kopie rachunku Naprawy gwarancyjnej dokonuje sie pod warunkiem e chodzi o wade materiatu lub btad fabryczny zu ycie lub usterki wywotane niewtasciwa obstuga nie sa objete gwarancia scisle stosowano sie do zalecen instrukcji obstugi naprawy nie pr bowali dokona inni ni autoryzowany przez Nilfisk ALTO personel obstugi uzywano tylko oryginalne akcesoria wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace nie byto narazone na uderzenia upadek lub dziatanie mrozu uzywano tylko czystej wody bez zanieczyszczen wysokocisnieniowe urzadzenie czyszczace nie byto wynajmowane lub w inny spos b uzywane do cel w zarob kowych Okres
14. Warranty conditions EN Nilfisk ALTO guarantees high pressure washers for domestic use for 2 years If your high pressure washer or accessories are handed in for repair a copy of the receipt must be enclosed Guarantee repairs are being made on the following conditions e that defects are attributable to flaws or defects in materials or workmanship wear and tear as well as misuse are not covered by the guarantee that the directions of this instruction manual have been thoroughly observed that repair has not been carried out or attempted by other than Nilfisk ALTO trained service staff e that only original accessories have been applied that the product has not been exposed to abuse such as knocks bumps or frost e that only water without any impurities has been used that the high pressure washer has not been used for rental nor used commercially in any other way Repairs under this guarantee include replacement of de fective parts exclusive of packing and postage carriage Besides we refer to your national law of sale The machine should be forwarded to one of the service centres of the Nilfisk ALTO organisation with description specification of the fault Repairs not covered by the guarantee conditions will be invoiced l e malfunctions due to Possible Causes mentioned in section Troubleshooting Chart of the instruction manual 8 0 Garantia PT Nilfisk ALTO oferece garantia de 2 anos para aparelhos de
15. ciajavitas mag ba foglalja a defektes r szek kic ser l s t de nem fedezi a k ld st s a csomagol st A g p beadand egy Nilfisk ALTO szervezet m helybe a hibaleirassal egy tt Az olyan jav t sok amelyeket a garanciahat rozatok nem fe deznek faktur lva lesznek Mint pl zemzavarok olyan okok miatt amelyek a Hibamegtal l s s hibajav t s fejezetbe vannak emlitve CS Firma Nilfisk ALTO poskytuje zaruku na vysokotlak my ky pro domaci pou iti v d lce 2 let Pokud predavate vysokotlakou my ku nebo dopliiky k oprave je tfeba prilozit kopii stvrzenky 8 0 Zarucni podminky Z ru n opravy se prov d j za nasledujicich podminek vady jsou zp sobeny poruchami nebo vadou ma teri lu i proveden na opotfeben nebo nespr vn pou it se z ruka nevztahuje byly pe liv dodr ov ny sm rnice uveden v t to provozn p ru ce opravy neprovad l ani se o n nepokusil nikdo jin ne servisn person l vy kolen spole nost Nilfisk ALTO byly pou ity pouze origin ln dopl ky v robek nebyl vystaven patn mu zach zen jako jsou n razy r ny i mr z byla pou ita pouze voda bez ne istot vysokotlak my ka nebyla pou v na k pron jmu i jak mkoli jin m komer n m el m Opravy v r mci t to z ruky zahrnuj vym nu vad n ch d l vtom nejsou zahrnuty n klady na balen a prepravu Krom toho odkazujeme na va e n
16. e a su distribuidor de Nilfisk ALTO m s cercano 2 7 Fin de utilizaci n 1 Para la m quina poniendo el interruptor de en cendido apagado 2 en la posici n O 2 Desconecte el enchufe 3 Cierre el abastecimiento de agua y active el gatillo 6a para liberar la m quina de presi n En lo que concierne al almacenamiento consulte la secci n 4 0 12 ES ADVERTENCIA Desconecte siempre el enchufe con anterioridad al mantenimiento o limpieza Para garantizar la larga duraci n de su m quina tome nota del siguiente consejo e Lave la manguera de agua la manguera de alta presi n la lanza pulverizadora y los accesorios antes de su montaje e Limpie las boquillas de polvo y arena Cualquier reparaci n deber realizarse siempre en establ ecimientos autorizados y con piezas de repuesto originales 3 0 Mantenimiento 3 1 Limpieza de boquillas Un atasco en la parte superior de la boquilla oca siona una presi n demasiado alta en la bomba por lo que se requiere limpieza inmediata 1 Pare la m quina y desconecte la boquilla 2 Limpie la boquilla con la aguja limpiadora 9 IMPORTANTE La aguja se deber utilizar nica mente cuando la boquilla se haya desmontado 3 Enjuague la lanza pulverizadora en direcci n opuesta a la salida del agua 3 2 Limpieza del filtro de entrada de agua Limpie el filtro de entrada de agua regularmente una vez al mes o con m s frecuencia seg n su uso 1 Desmonte la mangue
17. go especial para conservar en buenas condiciones mi equipo de limpieza de alta presi n S adem s de limpiarlo cuidadosamente antes de guardarlo seria una buena idea lubricar de vez en cuando las conexiones con grasa o vaselina 13 7 0 Problemas Guia rapida ES Para evitar contratiempos innecesarios deberia consultar lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico de Nilfisk ALTO Sintoma La maquina no se pone en marcha Causa La maquina no esta enchufada Enchufe defectuoso Fusible fundido Cable alargador defectuoso Actuaci n recomendada Enchufe la m quina Int ntelo con otro enchufe Sustituya el fusible Desconecte otras m quinas Int ntelo sin cable alargador M quina parada Fusible fundido Tensi n incorrecta El sensor t rmico se activa Sustituya el fusible Desconecte otras m quinas Verifique que la tensi n corresponde a la especificada en la etiqueta del modelo Espere la m quina se pondr en marcha de nuevo despu s de unos minutos ADVERTENCIA El gatillo de la pistola pul verizadora no debe pulsarse Fusible fundido Fusible demasiado peque o Cambie la conexi n a una instalaci n con un amperaje mayor al indicado en la m quina Int ntelo sin utilizar el cable alargador La m quina se ahoga Aire en la manguera de entrada o en la bomba Abastecimiento inadecuado de agua Boquilla parcialmente bloqueada Filtro de a
18. gua bloqueado Manguera doblada Mangueras de alta presi n demasiado largas Deje que la m quina siga funcionando con el gatillo abierto hasta que vuelva a alcanzarse la presi n normal de funcionamiento Verifique que el abastecimiento de agua cor responde a las especificaciones indicadas v ase etiqueta del modelo NB Evite utilizar mangueras largas o delga das m nimo 1 2 Limpie la boquilla v ase la secci n 3 1 Limpie el filtro v ase la secci n 3 2 Enderece la manguera Desconecte las mangueras de extensi n de alta presi n y vuelva a intentarlo Extensi n m xima de la manguera 7 m La m quina se pone en marcha o se para frecuentemente por s misma La m quina se pone en marcha pero no sale agua La bomba o la pistola pulveri zadora tiene un escape La bomba manguera o los accesorios congelados Sin abastecimiento de agua Filtro de agua bloqueado Boquilla bloqueada Llame al servicio t cnico Nilfisk ALTO m s cercano Espere a que se descongelen Conecte la entrada de agua Limpie el filtro v ase la secci n 3 2 Limpie la boquilla v ase la secci n 3 1 Descenso de la presi n de la bomba El bot n de regulaci n de presi n volumen de agua no est ajustado correctamente Ajuste el bot n a la presi n de funcionami ento correcta En caso de problemas distintos a los anteriormente descritos llame a su distribuidor local de Nilfisk ALTO 14 8 0
19. gwarancyjny obejmuje wymiane uszkodzonych czesci nie obejmuje natomiast kosztow przesytki ani opakowania Poza tym odsytamy do krajowego ustawodawstwa dotyczacego sprzedazy Urzadzenie nalezy wraz z opisem usterki przesta lub odda do naprawy do autoryzowanego przez Nilfisk ALTO zaktadu naprawczego Naprawy nie objete przepisami gwarancji sa ptatne Przyk adowo zak cenia w eksploatacji spowodowane przyczynami wymienionymi w instrukcji obs ugi w rozdziale Zak cenia funkcjonowania i ich usuwanie 8 0 Garancia HU Nilfisk ALTO k t v garanciat biztos t azokra a magasssn yom s tisztit kra amelyek mag nhaszn latra vannak sz nva A garancia a megvev si d tumt l l p rv nybe Ha a g p vagy a tartoz kok egy r sze garanci ban lev jav t s ra van beadva a sz mla m solat t is be kell adni Garanciaszolg ltat s a k vetkez ket felt telezi hogy anyag vagy gy rihib r l van sz Kopas vagy rendel lenes haszn lat nem sz mit be hogy a haszn lati utas t sok pontosan be v ltak tartva hogy a jav t st kiz rolag Nilfisk ALTO autoriz lt servicesze m lyzet v gezte s nem m sok hogy nem haszn ltak nemeredeti tartoz kot hogy a magassnyomasu tisztit nem volt kit ve k ros hat snak mint tk z s t s es s vagy fagy hogy csak tiszta vizzel volt haszn lva hogy a g p nem volt kik lcs n zve vagy m s m don zleti c lra felhaszn lva Egy garan
20. k ALTO es una empresa mundial con un extenso conocimiento en el mbito del desarrollo y la fabri caci n de soluciones para la limpieza eficaces y respetuosas con el medio ambiente Nuestra gama de productos incluye soluciones para grupos selectos de clientes desde m quinas para uso dom stico hasta sistemas industriales de limpieza La especialidad de Nilfisk ALTO es la limpieza enfocada a las necesidades del cliente Nuestro deseo es que ustedes como clientes tengan la seguridad de que el equipo de limpieza que nos compran es el m s eficaz y el que cumple todas sus expectativas Saludos cordiales Nilfisk ALTO i l 3 Conexi n para la manguera de alta presi n Campos de aplicaci n s lo POSEIDON 2 21 2 24 2 28 4 Conexi n para el agua con filtro Las aplicaciones de este producto son las sigu 5 Manguera de alta presi n entes tareas de limpieza dom sticas 6 ERGO 1000 pistola pulverizadora incluyendo un gatillo 6a con sistema de cierre 6b autom vil motocicleta barco caravana re 7 Lanza Flexopower 3000 molque enlosado cercas de madera fachadas 8 Lanza Turbohammer 3000 barbacoa mobiliario de jard n etc 9 Aguja para la limpieza de boquillas 10 Dep sito desmontable para detergente 11 Dosificador de detergente indi 12 Manometro de presion Indice ES 13 Bot n de regulaci n de presi n volumen de agua 14 Carrete de la manguera 1 0 Preparaci6n 10 solo POSEIDON 2 21 2 24 2 28 XT
21. l wap p mbox vol cz DENMARK Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2105 E mail salg Onilfisk alto dk E mail service Onilfisk alto dk www nilfisk alto dk Nilfisk ALTO Food division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Tel 45 7218 2100 Fax 45 7218 2099 E mail scanio technology nilfisk alto dk FRANCE Nilfisk ALTO ALTO France SAS A roparc 1 126528878 b 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info Onilfisk alto fr www nilfisk alto com GERMANY Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance AG Guido Oberdorfer Strasse 10 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 37 38 E mail info Onilfisk alto de www nilfisk alto de GREECE Nilfisk Advance SA 8 Thoukididou str 164 52 Argiroupolis Tel 30 210 96 33443 Fax 30 210 96 52187 E mail nilfisk advance O clean gr HOLLAND Nilfisk ALTO Division of Nilfisk Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel 31 36 546 07 60 Fax 31 36 546 07 61 E mail info Onilfisk alto nl www nilfisk alto nl HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 31 39 Wo Tong Tsui St Kwai Chung Tel 852 2427 5951 Fax 852 2487 5828 HUNGARY Nilfisk Advance Kereskedelmi Kft R k czi Ferenc ut 10 2310 Szigetszentmiklos Lakihegy Tel 36 2447 5550 Fax 36 24
22. nte el filtro de la manguera de succi n y extraiga la tapa Monte de nuevo el filtro en la manguera de succi n Podr extraer de la m quina la manguera de deter gente extra 2 5 Bot n de regulaci n de presi n volumen de agua La presi n de funcionamiento y el volumen de agua de la m quina pueden regularse con el bot n de regulaci n de presi n volumen de agua 13 La presi n se indica en el man metro de presi n 12 2 6 Modo de succi n La m quina puede tomar agua por ejemplo de un dep sito de agua de lluvia En el modo de succi n es necesario llenar de agua la tuber a de admisi n antes de encender el aparato La manguera de entrada de agua no debe ser demasiado larga 5 m aproximadamente 1 No coloque nunca el dep sito de agua a una altura inferior que la de la m quina 2 Conecte la manguera de entrada de agua a la maquina e introduzca el otro extremo en el dep sito de agua 3 Ponga en marcha la m quina 4 Desmonte la lanza pulverizadora y active el gatillo Mantenga el gatillo activado y deje salir el agua durante aproximadamente 15 segundos 5 Vuelva a montar la lanza pulverizadora y la m quina estar preparada para funcionar OBSERVACI N El filtro interno de la m quina no est dise ado para filtrar grandes cantidades de impurezas Si el agua contiene hojas arena u otro tipo de impurezas deber montar un filtro de suc ci n externo Si desea m s informaci n consult
23. nual de instrucoes capi tulo problemas e solucoes 76 8 0 Condiciones de la garant a ES Nilfisk ALTO garantiza el equipo de limpieza de alta presi n para uso dom stico por 2 a os La garant a se aplica desde la fecha de compra Debe adjuntar una co pia del recibo al entregar para la reparaci n su m quina de alta presi n o sus accesorios Las reparaciones cubiertas por la garant a deben cumplir las siguientes condiciones e que los defectos sean atribuibles a fallos o defectos en los materiales o la manufactura El desgaste por utilizaci n as como el mal uso no est n cubiertos por la garant a que las instrucciones de este manual se hayan obser vado completamente que la reparaci n no haya sido realizada o intentada por persona ajena al personal instruido por Nilfisk ALTO que se hayan utilizado nicamente accesorios originales que el producto no se haya expuesto a malos usos tales como golpes abolladuras o heladas que se haya utilizado nicamente agua sin impurezas que el equipo de limpieza de alta presi n no se haya arrendado ni utilizado comercialmente de cualquier otra manera Las reparaciones cubiertas por esta garant a incluyen la sustituci n de partes defectuosas a excepci n del embalaje y portes transporte Adem s consulte su Ley Nacional de Ventas La m quina debe ser enviada a uno de los servicios t cnicos de Nilfisk ALTO con la descripci n especificaci n de la a
24. quilla hacia el suelo 3 Active el gatillo de la pistola pulverizadora 6a 4 Ajuste la distancia y as tambi n la presi n de la boquilla sobre la superficie que se va a limpiar OBSERVACI N La presi n puede regularse con la boquilla Flexopower 3000 o con el bot n de regu laci n de presi n volumen de agua 13 Pres on baja Presi n alta OBSERVACI N No cubra la m quina mientras la est usando Si la m quina se va a dejar desaten dida o no se va a utilizar durante 5 minutos deber desconectarse poniendo el interruptor de arranque y parada 2 en la posici n O Uso de detergentes Cuando se usa una manguera de extensi n NO es posible utilizar detergentes 1 Llene el dep sito con detergente 2 Monte la lanza Flexopower 3000 7 y aj stela a baja presi n v ase la secci n 2 4 4 3 Ajuste el dosificador 11 al volumen de deter gente que desea 0 5 4 Aplique el detergente de abajo a arriba 5 Deje actuar al detergente el tiempo especificado en el envase del mismo y aclare con agua clara Dep sito desmontable para detergente 1 Extraiga la tapa del dep sito de detergente con la manguera de succi n 2 Con la manguera de succi n monte la tapa en el dep sito desmontable para detergente 11 Instrucciones de uso ES La tapa tiene una rosca estandar y se adapta a los dep sitos de detergente normales Si su dep sito no tiene rosca est ndar desmo
25. ra y la conexi n 4 2 Extraiga el filtro y enju guelo con cuidado 3 Verifique que est intacto antes de volverlo a montar 4 0 Almacenamiento ES La m quina no deber almacenarse en un lugar con bajas temperaturas La bomba la manguera y los accesorios deber n siempre vaciarse de agua antes de guardarlos como se indica a continuaci n 1 Pare la m quina ponga el interruptor giratorio 2 en la posici n O y desmonte la manguera y los accesorios 2 Vuelva a conectar la m quina y apriete el gatillo Deje la m quina encendida hasta que deje de salir agua por la pistola pulverizadora 3 Pare la m quina y desenchufela Enrolle el cable alrededor de los enganches situados en el lateral de la m quina 4 Desmonte la pistola pulverizadora y la manguera de alta presi n Almacenamiento ES 5 POSEIDON 2 21 2 24 2 28 Desmonte la man guera de alta presi n enr llela y gu rdela en el lugar correspondiente 15 POSEIDON 2 21 2 24 2 28 XT Enrolle la man guera de alta presi n en el carrete 14 6 Ponga la pistola pulverizadora las boquillas y dem s accesorios en los soportes de la m quina Si por error la m quina se congelara ser necesa rio verificar que no existen da os NO CONECTE NUNCA UNA M QUINA CONGE LADA La garant a no cubre los da os por congelaci n 5 0 Reciclaje ES Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso xX za 1 Extraiga el enchufe y corte el cable de
26. rizadora tiene un seguro 6b Cuando se activa la palanca la pistola pulveriza dora no puede utilizarse 2 0 Instrucciones de uso 2 1 Dispositivos de manejo e Interruptor giratorio de encendido apagado 2 e Pistola pulverizadora 6 incluyendo un gatillo 6a con sistema de cierre 6b Dosificador de detergente 11 Bot n de regulaci n de presi n volumen de agua 13 2 2 Conexi n 1 POSEIDON 2 21 2 24 2 28 Conecte la mangue ra de alta presi n 5 a la toma correspondiente 3 Utilice nicamente una manguera de una longitud m xima de 7 m POSEIDON 2 21 2 24 2 28 XT Desenrolle por completo la manguera de alta presi n 2 Monte la boquilla de la manguera de alta presi n a la pistola pulverizadora 3 Monte la boquilla o cualquier otro accesorio que desee utilizar 4 Conecte la m quina al suministro de agua y a la fuente de alimentaci n 2 3 Puesta en marcha 1 Compruebe que la m quina est en posici n vertical 2 Active el gatillo de la pistola pulverizadora 6a y deje que el agua salga hasta que no quede aire en la manguera de entrada de agua 3 Ponga el interruptor de encendido apagado 2 en la posici n I 2 4 Manejo 1 Sujete siempre la lanza firme mente con las dos manos Cu AE ando el equipo de limpieza de alta a presi n se pone en funcionamiento la lanza pulverizadora soporta una fuerza de empuje longitudinal de hasta 26 5 Nm Instrucciones de uso ES 2 Dirija la bo
27. spravnih dijelova isklju uju i pakiranje i po tarinu prijevoz Osim toga upu ujemo Vas na dr avni zakon o prodaji Stroj treba otpremiti u jedan od Wap ALTO servisnih cen tara s opisom navodom kvara Popravci koje jamstvo ne pokriva biti e napla eni tj kvarovi izazvani mogu im uzrocima navedenim u odlomku Otklanjanje pote ko a u priru niku s uputama 79 Nilfisk ALTO Why Compromise http www nilfisk alto com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 DK 260 Br ndby Tel 45 4323 8100 Fax 45 4343 7700 E mail mail O nilfisk advance dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk ALTO 48 Egerton St P O Box 6046 Silverwater N S W 2128 Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk Advance GmbH Nilfisk ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 662 456 400 0 Fax 43 662 456 400 34 E mail info Onilfisk alto at www nilfisk alto at CANADA Clarke Canada Part of the Nilfisk Advance Group 4080 B Sladeview Crescent Unit 1 Mississauga Ontario L5L 5Y5 Tel 1 905 569 0266 Fax 1 905 569 8586 CHINA Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road Int Commercial amp Trade Ce nter Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel 86 755 8359 7937 Fax 86 755 8359 1063 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mai
28. ver a Las reparaciones no cubiertas por las condiciones de esta garant a se facturan Es decir los desperfectos debidos a Posibles Causas mencionadas en la secci n Problemas Gu a r pida del manual de instrucciones 8 0 gt uv0 kKz eyy nons EL H Nilfisk ALTO map xet eyy non VIA TA unxavrjuaTa TAUONG UWNANS Trigang via 2 xp via Av To Unx vnua TTA GNS uun Trigons Trou DIQO TETE TA E APTII MATA TOU aTTOOTAAOUV VIA ETTIOKEUN TIPETTE VA EOWKAE ETAL Eva AVT Ypapo TNS arr deigns ayopdc ETTIGKEV G Trou KAAUTITOVTAI OTTO TNV gyy non TTPAYHGTOTTOIO VTAI UTTO TIG OKOANOUBEG OUVENKEG Ta EAQTTWHATA ATTO I OVTOI OE QT AEIEG EAATTWHATA UAIKWV EPYAOIWV KATACKEUNG6 POOP OXIG LATA KABWG KOI aKATGAANAN xp on dev KA TITOVTAI OTTO TNV EYYUNON Ol odnyigc TOU TTAP VTOG eyxelpidiou xouv TNPNES OXOAGOTIKG O dev XEI MPpAYLATOTOINBEI ETTIXEIPNOEI ETTIOKEU OTTO GAAOV EKT G OTTO TIPOGUTTIK OUVTAPNONG EKTIAIDEULEVO arr Tn Nilfisk ALTO xouv xpnolporromBde ovo auBevTIKA eg apTriuaTa TO TIPOI V Sev XEI UTTOOTEI KAKOLETAXEIPION TTWG KTUTI MATA OUYKPOUOEIG Tr yw a XEI XPNOILOTrOoINBEI uovo vep XWPIG AKABAPOIEG TO unx vnuq TTAUONG UWNANS Trisons6 Sev XEI XPNOILOTOINBEI yia evoikiaon OUTE XEI XPNOIMOTTOINOEI EUTTOPIKG UE KATTOIOV GAAO TP TTO O EMIOKEV G MOU UTT KEIVTAL OTNV EYYUNON TrepiAapBdvouv OVTIKOTOOTOOT TWV EAATTWHOTIKWV HEPUV EK
29. y una longitud m nima de 5 m y m xima de 25 m Enganche la manguera me diante un conector instant neo OBSERVACI N La conexi n a las conducciones p blicas deber realizarse seg n la normativa vigente IMPORTANTE Utilice s lo agua sin impurezas Si hay riesgo de arena en suspensi n en la entrada de agua es decir en su propia entrada de agua deber a instalar un filtro Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos No dirija jam s el chorro de agua hacia personas animales dom sti cos equipos el ctricos ni hacia la propia m quina El operador o cualquiera que se halle pr ximo al lugar de limpieza deber tomar las medidas necesari as para protegerse de posibles gol pes debidos a las part culas expulsadas durante la operaci n Deber llevar gafas protectoras durante la operaci n e No intente jam s limpiar la ropa o el calzado que lleve puesto usted mismo u otra persona e No deje utilizar la m quina a ni os o a personas que no hayan le do el manual de instrucciones e No use nunca la m quina en un ambiente donde puede haber un peligro de explosi n Si piensa que pudiera existir esta posibilidad avise a las autoridades locales ER ES Preparacion No est permitido limpiar superficies que conten gan amianto con equipos de alta presi n Dispositivos de seguridad Debe comprobarse el seguro de la pistola pulveri zadora La pistola pulve
Download Pdf Manuals
Related Search