Home

Nilfisk-ALTO 56265303 User's Manual

1. 6 05 revised 6 11 A Slovensky B Cesky FORM NO 56041624 A LE C Polski D Magyar Models 56265302 230V 56265303 100V J N vod na pou vanie N vod k obsluze Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat AX 310 QQ INSTRUCTIONS FOR USE JJ A ii SLOVENSKY OBSAH Strana a o AN eh A 1 Pieva sen iaee zd A i A 1 Tov rensk Stick ANEN A 1 Vybalenie zariadenia z prepravn ho obalu A 1 Upozornenia a vvetray AA A 2 Pokyny pre Uzemnenie erte A a A an A 3 Obozn menie sa so zariadenim A 4 A 5 Pr prava zariadenia na pou vanie Naplnenie n dr e s roztokom uuu een eeeeeee nenene A 6 Nr Beer EE A 6 Navlh enie koberca AA A 6 NEIE EI RE A 6 innos Prev dzka zariadenia uses onen A 7 Pou vanie Drislu enehg eee nn A T Po pou it Po pou it zaadena onen A 8 dr ba Pl n dr by Serenade A 8 dr ba v kuovej pr savky une A 8 dr ba rozpra ovacej trysky eseu A 9 dr ba roztokovej prie ky enge A 9 dr ba nap jacieho KADIA suwu ni snina A 9 Udr ba poh anej key eee eee A 9 Demont E A 9 Odstra ovanie probl mov e eee eeeeeeee eee A 10 Technick daje s lis1irorninirnnnis ina A 10 VOD T to pr ru ka v m umo n dokonale vyu i vys va na koberce Nilfisk Predt m ne za nete zariadenie pou va d kladne si pre tajte t to
2. prze cznik dozowania roztworu silnika pompy 1 Nast pnie wy czy zasilanie pozycja O i wyci gn wtyczk urz dzenia z gniazdka Zwin kabel i owin go wok zespo u RYSUNEK 6 uchwytu B Pokierowa maszyn do wyznaczonego miejsca zrzutu ciek w i opr ni zbiornik wody zebranej W celu opr nienia odchyli pokryw i wyj zbiornik wody zebranej z maszyny Chwyci za zbiornik wody zebranej tak jak pokazano na rysunku 6 i spu ci wod Nape ni ponownie zbiornik z roztworem detergentu i kontynuowa czyszczenie Aby uzyska wi cej informacji na temat wyposa enia dodatkowego maszyny AX 310 nale y skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem firmy Nilfisk Advance gt FORM NO 56041624 AX 310 C 7 C 8 POLSKI PO ZAKO CZENIU PRACY MASZYNY K 6 7 Wy czy zasilanie wy cznikiem zasilania pozycja O Wyj wtyczk kabla zasilaj cego G Zwin kabel i zawiesi na haku W celu opr nienia zbiornika roztworu detergentu nale y zdj przew d spustowy zbiornika roztworu A z g rnej ko c wki do w a Skierowa przew d do wyznaczonego miejsca zrzutu ciek w Wyp uka zbiornik czyst wod Sprawdzi przewody zbiornika z roztworem detergentu wymieni je eli s spl tane lub uszkodzone Aby opr ni zbiornik wody zebranej odchyli pokryw zbiornika wody zebranej i podnie zbiornik wody zebranej wyjmuj c go z maszyny 5 Opr ni zbiornik
3. Ne sz vasson fel g vagy f st lg dolgot pl cigarett t gyuf t forr hamut sem eg szs gre k ros port Kapcsoljon ki minden szab lyoz kapcsol t miel tt kih zn a k sz l k csatlakoz dug j t L pcs n porsz v z skor legyen k l n sen vatos Ne haszn lja ghet vagy lobban svesz lyes folyad kok mint pl benzin felsz v s ra illetve olyan helyeken ahol ilyenek jelen lehetnek Ha hab vagy folyad k t vozik a v kuum ki raml cs v n azonnal kapcsolja ki a g pet L pjen kapcsolatba a Nilfisk kel ha a probl ma tov bbra is fenn ll A f v k n l kil vellt folyad k vesz lyes lehet a h m rs klete a nyom sa s k miai sszet tele miatt Csak a berendez ssel sz ll tott kef ket haszn lja vagy olyanokat amelyek a kezel si utas t sban vannak specifik lva M s kef k haszn lata vesz lyezteti a biztons got RIZZE MEG EZT AZ UTAS T ST D 2 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 MAGYAR D 3 F LDEL SI UTAS T SOK A berendez st elektromosan f ldelni kell Ha meghib sodna a f ldel s kisebb ellen ll st biztos t az elektromos ramnak ezzel cs kkentve az ram t s vesz ly t A berendez s vezet ke f ldel rrel s f ldelt csatlakoz val van ell tva A csatlakoz t a helyi el r soknak megfelel en bek t tt s f ldelt csatlakoz aljzatba szabad csak bedugni A VESZ LY A berendez s f ldel vezet k nek helytelen bek t se n v
4. prach P ed odpojen m od nap jen vypn te v echny ovl dac prvky stroje P i i t n schod pracujte velmi opatrn Nepou vejte stroj k vys v n ho lav ch nebo spaliteln ch kapaln ch l tek jako je benz n ani jej nepou vejte v prostor ch kde by tyto l tky mohly b t p tomn Pokud z v stupn ho otvoru vysava e za ne vyt kat p na nebo kapalina ihned vypn te nap jen V p pad e probl m p etrv v kontaktujte spole nost Nilfisk Kapalina kter je vyst ikov na z trysky post ikovac ho za zen m e b t nebezpe n v d sledku vysok teploty tlaku nebo obsa en ch chemik li Pou vejte pouze kart e dodan se za zen m nebo ty kter jsou popsan v u ivatelsk p ru ce Pou it jin ch kart m e nep zniv ovlivnit bezpe nost stroje UCHOVEJTE SI TYTO POKYNY PRO POZD J POU IT B 2 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 ESKY B 3 POKYNY PRO UZEMNENI PR STROJE Toto za zen musi b t uzemn no Pokud dojde k poru e na elektrick m za zen uzemn n p edstavuje zp sob jak odv st zbytkov nap t elektrick ho proudu a t m sn it riziko razu elektrick m proudem Toto za zen je vybaveno z str kou s uzemn n m Z str ka mus b t zasunuta do vhodn z suvky s dn instalovan m uzemn n m dle platn ch norem A NEBEZPE Nespr vn zapojen zemn c ho kol ku z str ky a z suvky m
5. Ne haszn ljon s rol szereket vagy old szereket 7 At rol s el tt v gezzen el minden sz ks ges karbantart st KARBANTART SI TERV KARBANTART SI ELEM Naponta Hetente Havonta venk nt Meghajtott kefe ellen rz se tiszt t sa Tartalyok s t ml k ellendrz se tisztitasa V kuum sziv fej tiszt t sa A v kuum motor hab sz r ellen rz se tiszt t sa Tisztit szer sz r ellen rz se amp tiszt t sa Tisztitsa ki a permetez fuv kakat Szenkefek ellen rz se vente vagy 300 zem r nk nt ellen riztesse a Nilfisk szerel j vel a v kuum motor sz nkef it A kefe s a meghajt motor sz nkef it 500 zem r nk nt vagy vente ellen riztesse A FONTOS A sz nkef k ellen rz s nek elmulaszt s b l ered motor meghib sod sra nem terjed ki a garancia L sd a korl tozott garancia nyilatkozatot 8 A g pet p letben tiszta sz raz helyen t rolja a tart ly z r sapk j t hagyja nyitva Fagyt l tartsa t vol 9 ll tsa a g pet t rol si helyzetbe Ez megg tolja hogy a kefe a terhel s alatt deform l djon ezzel megn veli a kefe lettartam t s meg rzi a kefe teljes t k pess g t L sd a 7 br t Emelje meg a g ptestet s ford tsa a kef t t rol si poz ci ba ll t kart 9 h trafel hogy a g ptestet t rol si ll sban reteszelje 7 BRA M
6. P EDM EN KOBERCE P ed extrakc namo te siln zne i t n m sta a m sta se zv en m provozem Pou ijte ru n st kac n dobku nebo post ikova tlakov ho typu Hudson Roztok pro p edm en nam chejte v pom ru doporu en m v robcem chemik lie PL N MYT P ed zapo et m extrakce si prohl dn te prostory kter se chyst te istit a napl nujte si svou pr ci Rozd lte si stanoven prostor na jednotliv sti Jednotliv pr jezdy prov d jte s p esahem 2 palc 5 cm B 6 FORM NO 56041624 AX 310 ESKY B 7 OVL D N STROJE 1 Postupujte podle pokyn v sti P prava stroje k pou it uveden ch v t to p ru ce 2 Viz obrazek 5 Nato te p ku odstavn polohy kart e 9 sm rem dop edu a uvoln te stroj z odstavn polohy a spus te kart na podlahu d OBR ZEK 5 3 Povolte sefizovaci ovlada e v ky nastaven rukojeti C a nastavte v ku rukojeti do polohy kter je pro oper tora nejpohodln j Po dosa en po adovan v ky ovlada e op t dot hn te 4 Zapojte stroj do dn uzemn n z suvky P epnut m hlavn ho sp na e E do polohy ZAPNUTO I spus te motor vysava e a aktivujte erpadlo ods v n myc ho roztoku 5 Podr te sp na p vodu myc ho roztoku motoru kart e 1 stisknut motor kart e tak bude pracovat a stroj bude d vkovat myc ro
7. a neve te ho pozd ostr ch okrajov alebo rohov Nepres vajte sa so zariaden m po k bli Dbajte aby sa k bel nedostal do styku s vyhriatymi povrchmi Zariadenie neodp jajte od pr vodu elektrick ho pr du ahom za k bel Ak chcete zariadenie odpoji od pr vodu elektrick ho pr du potiahnite za z str ku nie za k bel S0 z str kou k blom alebo zariaden m nenar bajte s mokr mi rukami Do otvorov na zariaden nevkladajte iadne predmety Ak je ak ko vek otvor na zariaden zablokovan zariadenie nepou vajte dbajte aby sa do otvorov zariadenia nedost val prach vl kna vlasy a ani iadne in predmety ktor by mohli obmedzova pr denie vzduchu Dbajte aby sa do otvorov a hybn ch ast zariadenia nezachytilo vo n oble enie vlasy prsty alebo ktor ko vek in as tela So zariaden m nevys vajte horiace alebo dymiace predmety cigarety z palky alebo hor ci popol a ani toxick prach Ne zariadenie odpoj te od pr vodu elektrickej energie vypnite v etky ovl dacie prvky Pri isten na schodoch bu te nanajv opatrn So zariaden m nevys vajte hor av alebo v bu n tekutiny napr klad benz n a zariadenie nepou vajte v priestoroch kde sa tak to tekutiny m u vyskytova Ak z v fuku zariadenia za ne vych dza pena alebo tekutina zariadenie okam ite vypnite Ak probl m pretrv va obr te sa na spolo nos Nilfisk Tekutina vytekaj ca z rozpra ovacej tr
8. is cw NE o 5 o o OS E d O Ex G gt OU U SZOZNK POZNEJTE SV J STROJ POKRA OV N LMOQOL LOT FORM NO 56041624 AX 310 B 5 B 6 CESKY PR PRAVA STROJE K POU IT NAPLNEN N DR E S MYC M ROZTOKEM 1 2 3 4 5 Presu te spina s kl kem O do polohy VYP a vyjm te kl ek ze zapalov n Vyklopen m otev ete v ko sb rac n dr e 3 Sejm te sb rac n dr 5 ze stroje a postavte ji na stranu P i p prav myc ho roztoku v dy dodr ujte pokyny pro ed n uveden na typov m t tku pou it ho chemick ho produktu Vypo t te spr vn mno stv chemik lie kterou budete m chat s vodou v objemu podle kapacity sb rac n dr e 5 galon 19 litr Nalijte chemik lii do n dr e myc ho roztoku 6 a dopl te zbytek n dr e horkou vodou maxim ln teplota 54 C 130 F POZN MKA N dr na myc roztok nep epl ujte nadm rn Maxim ln hladina napln n myc m roztokem m e dosahovat k okraji otvoru n dr e Viz obr zek 4 Nasa te sb rac n dr nazp t na stroj POZN MKA Ujist te se e sb rac n dr je na n dr i myc ho roztoku spr vn nasazena Uzav ete v ko sb rac n dr e A UPOZORN N Pro extrakci koberc pou vejte pouze chemik lie s n zkou p nivost OBR ZEK 4 P ED POU IT M STROJE AX 310 P ed pou it m automatick ho kobercov ho extraktoru AX 310 dokonale vy ist te koberec vysava em
9. ky V p pad jeho pou it v bl zkosti d t nebo d tmi je nutn st l dozor Stroj pou vejte pouze tak jak je pops no v t to p ru ce Pou vejte pouze p slu enstv doporu en v robcem Nepou vejte stroj v p pad po kozen ho kabelu nebo z str ky Pokud stroj nepracuje tak jak je zam leno nebo byl upu t n p padn po kozen byl ponech n venku nebo do n j vnikla voda ode lete jej do servisn ho centra Netahejte stroj za kabel ani jej nepou vejte jako rukoje na kabelu nezav rejte dve e ani jej neprotahujte okolo ostr ch roh nebo hran Nep etahujte jin stroje p es nap jec kabel Uchov vejte kabel mimo hork povrchy Neodpojujte stroj zata en m za nap jec kabel Odpojen prove te zata en m za z str ku nikoliv zata en m za vlastn kabel Nemanipulujte se za zen m kabelem nebo se z str kou mokr ma rukama Nezasouvejte dn p edm ty do otvor stroje Nepou vejte stroj v p pad e n kter otvor bude zablokov n udr ujte jej nezapr en bez zbytk tkanin vlas a ehokoliv co by mohlo sn it pr tok vzduchu otvory U i te v echna bezpe nostn opat en aby nedo lo k zachycen vlas perk nebo voln ch st oble en pohybliv mi sou stmi stroje nebo v otvorech Nevys vejte dn p edm ty kter ho nebo kou jako jsou cigarety z palky hork popel nebo cokoliv obsahuj c ho zdrav ohro uj c
10. m Stroj m e pokra ovat v d vkov n a aplikaci roztoku a bude dokonce pokra ovat i v ods v n roztoku z podlahy i kdy bude sb rac n dr pln To v ak m e zp sobit po kozen motoru ods v n Pokud pou v te extraktor k vys v n myc ho roztoku nanesen ho na podlahu ani byste sou asn roztok aplikovali asto kontrolujte hladinu ods t ho roztoku ve sb rac n dr i Otev ete kryt sb rac n dr e a zkontrolujte hladinu ods t ho roztoku 9 Pokud chcete zastavit myt nebo je sb rac n dr pln uvoln te sp na p vodu myc ho roztoku motoru kart e 1 P esu te sp na nap jen O do polohy VYPNUTO a odpojte stroj od nap jen Navi te nap jec kabel a obto te jej okolo sestavy rukojeti B 10 Zaje te se strojem na M STO VYHRAZENE PRO LIKVIDACI ODPADU a vypr zdn te sb rac n dr Otev ete v ko sb rac n dr e vyjm te sb rac n dr ze stroje a vypr zdn te ji Uchopte sb rac n dr zp sobem zn zorn n m na obr zku 6 a vypus te ji Dopl te n dr pro myc roztok a pokra ujte v myt POUZIVANI PRIDAVNYCH ZARIZENI Pou it p slu enstv je mo n po odpojen ods vac hadice v m st v ka sb rac n dr e 3 P ipojte ods vac hadici p slu enstv k v ku nam sto ods vac hadice stroje P ipojte hadici myc ho roztoku p slu enstv voda k otvoru myc ho roztoku pro p slu enstv 3 Kontaktujte sv ho distributor
11. n kart e S Kontrola myt n dr a hadic Vy i t n vys vac hubice S Kontrola myt p nov ho filtru ods vac ho motoru e Kontrola i t n sitka myc ho roztoku Vy i t n post ikovac trysky Kontrola uhl kov ch kart elektromotor Proveden kontroly kart e a uhl kov ho kart e motoru ods v n po ka d ch 300 hodin ch provozu nebo jednou ro n sv te servisn mu technikovi Nilfisk uhl kov kart e hnac ho motoru kart e zkontrolujte ka d ch 500 hodin provozu nebo jednou ro n A DULE ITE UPOZORN N Po kozen motor v d sledku neprov d n dr by uhl kov ch kart nen kryto z rukou Viz tak prohl en o omezen z ruce 8 Stroj ukl dejte ve vnit n ch prostor ch na such m m st s otev en m v kem sb rac n dr e Stroj chra te p ed zamrznut m 9 P esu te stroj do odstavn polohy Zabr nite t m po kozen kart otla en m co zv jejich ivotnost a zaru jejich dlouhodob uspokojivou funkci Viz obr zek 7 Zvedn te z kladnu stroje a nato te p ku odstavn polohy kart e 9 sm rem dozadu aby do lo k jej mu zaji t n v z kladn v odstavn poloze OBRAZEK 7 DR BA VYS VAC HUBICE Ka d den zkontrolujte vys vac hubici Odstra te ulp l vlasy vl kna nebo podobn ne istoty Chcete li pro skladov n dos h
12. nieniowego prania dywan w Tento stroj byl vyroben ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane w zgodzie z nast puj cymi dyrektywami i normami UE Sm rnice o strojn m za zen 98 37 EEC Dyrektywa dotyczaca maszyn 98 37 EEC Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Dyrektywa kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Sm rnice o n zk m nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Dyrektywa urzadzenia elektromagnetyczne niskonapieciowe 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizovan normy EN 60 335 2 67 Zharmonizowane normy EN 60 335 2 67 EU megfelel s gi nyilatkozat HU Heknapauma W3roToBuTeNA O COOTBETCTBUU AYPEKTUBAM EC Permetfelsz v g p PacnbinutenbHblit nbinecoc Ez a g p az al bbi ir nyelvekkel s szabv nyokkal sszhangban k sz lt aHHaa mawnHa pa3pa60TaHa B COOTBETCTBUM CO CNENYIOLIMMU VHCTPYKLIMAMU M CTAHAApTAMM G p szeti ir nyelvek 98 37 EEC VHCTPYKLIMA no paapaGorke MalunH 98 37 EEC EMC ir nyelvek 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC MHcrpykuua EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Kisfesz lts g ir nyelvek 73 23 EEC 93 68 EEC VHCTPYKLIMA NO VCNONb3OBAHIO HM3KUX HanpmxeHui 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniz lt szabv nyok EN 60 335 2 67 CornacoBaHHbie cTaHgapTbi EN 60 335 2 67 EU Uygunluk Beyani TK Bataryayla al an zemin f r alama sistemi Bu makine a a daki direktiflere ve standartl
13. sobn k 5 a spustite ho nabok Na n dobe s chemik liou si pre tajte inform cie o rieden N sledne vypo tajte spr vny objem chemik lie ktor treba zmie a s pr slu n m objemom vody v roztokovom z sobn ku 5 gal nov 19 litrov Chemik liu nalejte do roztokov ho z sobn ka 6 a z sobn k dopl te teplou vodou maxim lna teplota 54 C 130 F POZN MKA Roztokov z sobn k neprep ajte Maxim lna rove naplnenia je t kedy hladina roztoku dosiahne spodok okraja otvoru z sobn ka Pozri Obr zok 4 Z chytn z sobn k osa te sp na zariadenie POZN MKA Ubezpe te sa e ste z chytn z sobn k spr vne nasadili na roztokov z sobn k Zatvorte klenut veko z chytn ho z sobn ka A UPOZORNENIE Na istenie kobercov pou vajte slabo mydlov tekut sapon ty ur en na tento el OBR ZOK 4 PRED POU IT M ZARIADENIA AX 310 Pred pou it m automatick ho istiaceho zariadenia AX 310 d kladne vysajte koberec ktor chcete isti NAVLH ENIE KOBERCA Pred isten m navlh ite pinav miesta a oblasti po ktor ch sa asto chod Pou ite ru n sprejovacie zariadenie alebo tlakov sprejovacie zariadenie typu Hudson Pr pravok na navlh enie namie ajte pod a pokynov v robcu chemik lie PL N ISTENIA Predt m ne za nete s isten m prezrite si isten oblas a istenie si napl nujte Rozde te si isten priestor na oblasti Dodr ujte pre
14. val a berendez st H zza ki az egys g csatlakoz dug j t az aljzatb l amikor a g p nincs haszn latban vagy szervizel se el tt Az ram t s elker l se rdek ben ne tegyen a g p es nek kit ve T rolja belt rben Ne engedje hogy j t knak haszn lj k Ha gyerek vagy gyerekek k zel ben haszn lja fokozottan figyeljen oda Csak a k zik nyvben le rtaknak megfelel en haszn lja Csak a gy rt ltal aj nlott tartoz kokkal haszn lja Ne haszn lja ha s r lt a vezet k vagy a csatlakoz Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en leejtett k megs r lt szabad g alatt hagyt k vagy v zbe ejtett k vigye vissza a szervizk zpontba Ne h zza vagy sz ll tsa a berendez st a vezet kn l fogva ne haszn lja foganty nak a vezet ket ne cs pje be ajt val s ne h zza les sarkok k r l Ne hajtson t a berendez ssel a vezet ken Tartsa t vol a vezet ket f t tt fel letekt l Ne h zza ki a csatlakoz t a vezet kn l fogva Kih z skor a csatlakoz t fogja ne a vezet ket Ne ny ljon a csatlakoz hoz vezet khez s a berendez shez nedves k zzel Ne tegyen semmilyen t rgyat a ny l sokba Ne haszn lja a g pet ha valamelyik ny l sa elt m d tt ne hagyja porral sz sz kkel hajsz lakkal vagy b rmivel elt m dni ami cs kkentheti a l g raml st A laza ruh t hajat ujjakat s minden testr sz t tartsa t vol a berendez s ny l sait l s mozg alkatr szeit l
15. wk do w a M z maszyny aby uzyska dost p do filtru 7 KONSERWACJA KABLA ZASILAJ CEGO Raz w tygodniu lub cz ciej w razie potrzeby sprawdzi czy przew d zasilaj cy nie jest p kni ty lub jego izolacja nie zosta a uszkodzona a y y kabla lub wtyczki nie s ods oni te sprawdzi czy ko ek uziemienia znajduje si na miejscu i nie jest uszkodzony Niezw ocznie naprawi lub wymieni uszkodzony kabel lub wtyczk Uszkodzony kabel zasilaj cy mo na wymienia wy cznie na specjalny kabel lub zestaw dost pny u producenta lub w autoryzowanym Serwisie KONSERWACJA ELEKTRYCZNIE NAP DZANEJ SZCZOTKI POLSKI C 9 Sprawdza szczotk codziennie Usuwa zapl tane sznurki w osy lub w kna dywanu Gdy maszyna nie jest u ywana nale y j ustawi w po o eniu do przechowywania Rysunek 7 Zapobiegnie to nadmiernemu naciskowi szczotek co wyd u y ich ywotno i zapewni wysok skuteczno ZDEJMOWANIE SZCZOTKI A PRZESTROGA Przed wymian szczotek wy czy zasilanie pozycja O i wyci gn wtyczk urz dzenia z gniazdka 1 Opr ni zbiornik roztworu Odchyli pokryw kopu ow zbiornika wody zebranej Wyj do g ry zbiornik wody zebranej z maszyny opr ni go i od o y na bok 2 Przechyli maszyn na bok 3 Patrz Rysunek 9 Obraca szczotk a do chwili gdy o N znajdzie si w takim po o eniu e jedno z jej dwu eber b dzie skie
16. INSTRUKCJE C 2 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 POLSKI C 3 INFORMACJE DOTYCZ CE UZIEMIENIA Urz dzenie musi by uziemione W przypadku niesprawnego dzia ania systemu elektrycznego uziemienie zapewnia drog najmniejszego oporu dla pr du elektrycznego w celu zminimalizowania ryzyka pora enia To urz dzenie jest wyposa one w przew d zasilaj cy posiadaj ce kabel uziemienia i wtyczk z uziemieniem Wtyczka musi zosta pod czona do w a ciwego gniazda kt re zosta o nale ycie zainstalowane i uziemione zgodnie z lokalnymi rozporz dzeniami ZA UWAGA Niew a ciwe pod czenie zestawu uziemienia mo e spowodowa ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Sprawd z technikiem serwisowym czy gniazdo zasilaj ce jest w a ciwie uziemione Wymie wtyczk je eli bolec uziemiaj cy jest uszkodzony lub wy amany Zielony kabel lub Zielono ty w przewodzie zasilaj cym jest kablem uziemiaj cym Kiedy dokonywana jest wymiana wtyczki kabel ten musi zosta pod czony tylko do bolca uziemiaj cego Przed u acz pod czony do tej maszyny musi by przewodem trzy y owym z wtyczk posiadaj c uziemienie NIE U YWAJ przed u acza d u szego ni 15m FORM NO 56041624 AX 310 C 3 C 4 I POLSKI BUDOWA MASZYNY 1 CO NOO R NN Prze cznik roztworu silnika szczotki Przew d zbiornika wody zebranej Pokrywa kopu owa zbiornika wody zebranej Okienko pokrywy kopu owej Z
17. Z chytn hadica je zlomen alebo inak po koden hadicu vyme te 3 Tesnenie klenut ho veka pretek vyme te tesnenie 4 Vo v kuovej pr savke alebo z chytnej hadici sa nach dzaj ne istoty vy istite v kuov pr savku a z chytn hadicu NEDOSTATO N PRIETOK ROZTOKU Mo n pr iny 1 Z sobn k s roztokom je pr zdny z sobn k napl te 2 Vedenia alebo monitor s upchat vedenia a monitor vypl chnite TECHNICK DAJE pod a nain talovan ch a testovan ch s ast na zariaden Model AX 310 AX 310 J Cislo modelu 56265302 56265303 Napatie frekvencia V Hz 220 240 50 60 100 50 60 Menovit pr d Amp 3 5 6 7 Trieda ochrany elektrick 1L zl Stupe ochrany IP34 5 Spr vna rove tlaku IEC 60335 2 72 2002 Amend 1 2005 ISO 11201 dB A 20uPa 76 75 Celkov hmotnos libry kg 67 30 67 30 Vibr cie ru n ch ovl dac ch prvkov ISO 5349 1 m s 0 87m s 0 87mls Objem z sobn ka s roztokom 5 gal nov 191 5 gal nov 191 A 10 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 B ii ESKY OBSAH Strana vod osa dno Me bth ike teh hie ee de ete ak B 1 N hradn ily SIS a R A anand is B 1 Typov Sttek ANEN Bi EE Uu EE Bi Upozorn n a V S TANY AEN B 2 POkyny pro uzemn n asa a A A Z add B 3 Poznej SVUJ Stroj pa wa ia A AO AA B 4 B 5 P prava stroje k pou it Napln n n dr e s roziokem eee eeeeeeee een B 6 Pred pou it m szara a kn U Aaa A A ete B 6 P edm en koberce
18. a spustite ho nabok Pozri obr zok 9 Vyklopte zariadenie nabok Povo te hadicov svorku K odpojte hadicu L z hadicovej pr pojky M Odpojen m hadicovej pr pojky M zo zariadenia z skate pr stup k filtru 7 DR BA NAP JACIEHO K BLA Raz t denne pod a potreby aj astej ie skontrolujte izol ciu nap jacieho k bla vedenia k bla a stav uzem ovacieho kol ka z str ky V pr pade e s k bel alebo z str ka po koden okam ite ich vyme te Ak je nap jac k bel po koden je potrebn ho vymeni za peci lny k bel ktor si m ete zaobstara od v robcu alebo od servisn ho agenta KONTROLA POH ANEJ KEFY SLOVENSKY A 9 Denne kefu kontrolujte Odstr te z nej v etky ne istoty Ak zariadenie nepou vate je vhodn ho usklad ova v polohe pre uskladnenie Obr zok 7 T mto sp sobom sa pred i ivotnos kefy a zachov sa jej v kon a zabr ni sa jej zaseknutiu DEMONT KEFY A UPOZORNENIE Predt m ne zah jite v menu kief vypnite hlavn vyp na O a zariadenie odpojte od pr vodu elektrickej energie 1 Vypr zdnite roztokov z sobn k Otvorte klenut veko z chytn ho z sobn ka Zo zariadenia zdvihnite z chytn z sobn k vypr zdnite ho a spustite ho nabok 2 Vyklopte zariadenie nabok 3 Pozriobr zok9 Ot ajte kefou dovtedy k m hnac ap N nebude v polohe v ktorej jedna z dvoch lamiel bude smerova von
19. al bbi lehets ges okok nem a hiba forr sai akkor az valamilyen komolyabb hiba t nete Halad ktalanul l pjen kapcsolatba a Nilfisk Advance szervizk zponttal AZ RAMK RI MEGSZAK T KIOLD SA A megszak t D a vez rl t bl n helyezkedik el v di az elektromos ramk r ket s a kef s motort a t lterhel sb l ered k rosod st l A megszak t kiold sakor pr b lja felt rni a hiba ok t Kefe ramk ri megszak t 3 Amp Lehets ges okok 1 Szem t csavarodott a sepr hajt s ra t vol tsa el a szemetet 2 Elektromos z rlat ellen riztesse a g pet a Nilfisk Advance szervizk zponttal vagy egy k pzett elektromos szakemberrel Ha a hiba megold dott a megszak t vissza ll t s hoz nyomja be a kismegszak t gombj t Ha a gomb nem marad bent v rjon 5 percet s pr b lja meg jra Ha az ramk ri megszak t t bbsz r is kiold h vja fel a Nilfisk k zpontot seg ts g rt GYENGE VIZFELVETEL A lehets ges okok 1 Avisszagy jt tart ly megtelt Uritse ki a visszagy jt tart lyt 2 Avisszasz v t ml meg van t rve vagy s r lt cser lje ki a t ml t A Avisszagy jt tart ly fedel nek t mit se ereszt cser lje a t m t st 4 Szennyez d s ker lt a v kuum sziv fejbe vagy a visszasz v t ml be tiszt tsa ki a v kuum sz v fejet s a visszasz v t ml t NEM MEGFELEL TISZT T SZER RAML S A lehets ges okok 1 Atiszt t szertart ly
20. cego si wyzwalania wy cznika automatycznego nale y skontaktowa si z centrum serwisu firmy Nilfisk Advance S ABA SKUTECZNO ZBIERANIA WODY Mo liwe przyczyny 1 Pe ny zbiornik wody zebranej opr ni zbiornik wody zebranej 2 Zagiety lub uszkodzony przew d zbiornika wody zebranej wymieni przew d 3 Nieszezelna uszczelka pokrywy koputowej zbiornika wody zebranej nale y wymieni uszczelk 4 Zanieczyszczenia zakleszczone w ssawce lub w przewodzie zbiornika wody zebranej oczy ci ssawke i przew d zbiornika wody zebranej NIEPRAWID OWY PRZEP YW ROZTWORU DETERGENTU Mo liwe przyczyny 1 Pusty zbiornik roztworu nale y nape ni zbiornik roztworu 2 Przewody lub sitko roztworu zablokowane nale y przep uka przewody i sitka DANE TECHNICZNE po zainstalowaniu pomiary w urz dzeniu Model AX 310 AX 310 J Nr modelu 56265302 56265303 Napi cie cz stotliwo V Hz 220 240 50 60 100 50 60 Pr d znamionowy A 3 5 6 7 Klasa ochrony elektr 1L SIE Klasa ochrony IP34 Poziom ci nienia akustycznego wg IEC 60335 2 72 Poprawka 2002 r 1 2005 ISO 11201 dB A 20uPa 76 75 Ci ar ca kowity funt w kg 67 30 67 30 Drgania r cznych urz dze steruj cych ISO 5349 1 m s 0 87m s 0 87m s Pojemno zbiornika na roztw r 19 I 5 galon w 19 I 5 galon w C 10 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 D ii MAGYAR TARTALOMJEGYZEK Bevezet s 76 152 177 else Sk Woh See Bs ok A
21. cza wtyczki poci gaj c za kabel Podczas od czania chwyta za wtyczk nie za kabel zasilaj cy Nie dotyka wtyczki kabla ani urz dzenia mokrymi r koma Nie wk ada adnych przedmiot w do otwor w Nie u ywa gdy otwory urz dzenia s zatkane chroni przed kurzem paku ami w osami i innymi przedmiotami kt re mog ogranicza przep yw powietrza Uwa a aby lu na odzie w osy palce i inne cz ci cia a nie dosta y si do otwor w ani mi dzy ruchome cz ci urz dzenia Nie zbiera pal cych si ani dymi cych przedmiot w jak tyto zapa ki arz ce si niedopa ki czy szkodliwy dla zdrowia py Przed od czeniem wtyczki dezaktywowa wszystkie funkcje za pomoc element w steruj cych Zachowa szczeg ln ostro no podczas czyszczenia schod w Nie stosowa urz dzenia do zbierania cieczy palnych ani atwopalnych takich jak paliwa nie u ywa urz dzenia w miejscach gdzie mog by one obecne Je li z otworu wylotowego powietrza wydobywa si piana lub ciecz niezw ocznie wy czy zasilanie Je li problem nie ust pi skontaktowa si z firm Nilfisk Advance Ciecz wyrzucana z dyszy spryskuj cej mo e by niebezpieczna ze wzgl du na jej temperatur ci nienie lub sk ad chemiczny U ywa wy cznie szczotek dostarczonych z urz dzeniem lub okre lonych w instrukcji obs ugi Stosowanie innych szczotek mo e ujemnie wp ywa na bezpiecze stwo ZACHOWA POWY SZE
22. e v st k razu elektrick m proudem Pokud si nejste jisti zda li je z suvka spr vn zapojena kontaktujte kvalifikovan ho elektrik e Z str ku dod vanou spole n s v robkem adnym zp sobem neupravujte Pokud origin ln dodan z str ka nevyhovuje Va z suvce po dejte kvalifikovan ho elektrik e i servisn ho technika aby provedl n pravu Z str ku vym te pokud je zemn c kol k po kozen Zelen nebo Zelen Zlut dr t v kabelu je zemn c Kdy budete vym ovat z str ku tento dr t mus b t propojen pouze se zemn c m kol kem Elektrick kabel tohoto p stroje mus spl ovat platn p edpisy t dr tov s trojkol kovou z str kou NEPOU VEJTE kabel del ne 15 metr FORM NO 56041624 AX 310 B 3 B 4 ESKY POZNEJTE SV J STROJ 1 Sp na p vodu myc ho roztoku motoru kart e Ods vac hadice V ko sb rac n dr e Pr hledov otvor v ka Sb rac n dr N dr pro myc roztok S tko myc ho roztoku Vys vac hubice P ka odstavn polohy kart e Zvednut poloha Filtr vakuov ho motoru S COON OD oO BGN B 4 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 ESKY B 5 cze a Te adice myc ho roztoku indik tor hladiny ovlada nastaven rukojeti ho roztoku pro p slu enstv K l Kal S O si 32205562 95585237 5 L 50635 E N SS ES JU G G Oso 5
23. ercsatlakoz N it s W z Go gt W Emel kar A B C D E F G H M O kr FORM NO 56041624 AX 310 D 5 D 6 MAGYAR A GEP FELKESZITESE HASZNALATRA A TISZT T SZERTART LY FELTOLT SE 1 Ford tsa a f kapcsol t OFF KI O ll sba majd h zza ki a g p csatlakoz dug j t 2 Billentse fel a visszagyujt tart ly z r fedel t 3 Emelje le a g pr l a visszagy jt tart lyt 5 s rakja f lre 3 Olvassaelahigitasi utas t sokat a vegyszer t rol ed ny n Ezut n sz m tsa ki a g p 5 gallon 19 liter v z befogad s ra k pes tiszt t szertart ly ba keverend tiszt t szer megfelel mennyis g t 4 ntse a vegyszert a tiszt t szertart lyba 6 majd t ltse fel a tart lyt 54 C 130 F maxim lis h m rs klet melegv zzel MEGJEGYZ S Ne t ltse t l a tiszt t szertart lyt Legfeljebb addig legyen t ltve am g a tiszt t szer szintje el nem ri a tart ly ny l s nak als perem t L sd a 4 br t 5 A szennyv zgy jt tart lyt helyezze vissza a g pre MEGJEGYZ S Bizonyosodjon meg r la hogy a z r fed l t m tetten illeszkedik a tiszt t szertart lyra Z rja be a visszafoly tart ly z r fedel t A VIGY ZAT Haszn ljon sz nyegtiszt t sra tervezett f kezett habz s tiszt t szereket 4 BRA MIEL TT HASZN LNI KEZDEN AZ AX 310 ET Alaposan porsz v zza ki a tiszt tand sz nyeget
24. g kisebb helyig ny t rol shoz laz tsa meg az ir ny t kar be ll t gombokat C s nyomja a kart le a visszafoly tart lyra V KUUM SZ V FEJ KARBANTART SA Naponta ellen rizze a v kuum sz v fejet T vol tsa el a beakadt zsin rokat hajsz lakat s sz nyegsz lakat D 8 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 PERMETEZ F V KA KARBANTART S Havonta egyszer vegye le a permetez f v k t J L sd 8 bra A lerak dott vegyi anyagok elt vol t s ra ztassa egy jszak n kereszt l ecetben a f v k t TISZTITOSZER SZURO KARBANTART S Hetente egyszer vagy ha sz ks ges gyakrabban tiszt tsa a tiszt t szersz r t 7 bl tse ki a tiszt t szer tart lyt Emelje le a g pr l a visszagy jt tart lyt s rakja f lre L sd 9 br t Buktassa a g pet oldal ra Laz tsa meg a t ml bilincset K vegye le a t ml t L a t ml csatlakoz r l M A sz r h z 7 val hozz f r shez csavarja ki a t ml csatlakoz t M a g pb l AZ ELEKTROMOS VEZETEK KARBANTART SA Hetente egyszer vagy ha sz ks ges gyakrabban ellen rizze az elektromos vezet ket hogy nem t rt e meg vagy nem s r lt e a szigetel s nincs e szigeteletlen vezet kszakasz vagy csatlakoz illetve hogy nem s r lt e vagy nem hi nyzik e a f ldel rintkez Azonnal jav tsa meg vagy cser lje ki a s r lt vezet ket vagy a dugaszol t FONTOS Amennyiben a csatlakoz vezet k s r lt a
25. miel tt haszn ln az AX 310 automata tiszt t t A SZ NYEG EL PERMETEZ SE Tiszt t s el tt permetezze el a foltokat s a nagy forgalm ter leteket Haszn ljon palackos k zi permetez t vagy Hudson t pus t lnyom sos permetez t Az el permetet a vegyszer gy rt j nak utas t sa szerint keverje be A TISZT T S MEGTERVEZ SE Miel tt elkezden a tiszt t st vizsg lja meg a tiszt tand fel letet s tervezze meg a munk t Ossza a fel letet r szekre A tiszt t si s vok 5 cm rel fedj k t egym st D 6 FORM NO 56041624 AX 310 MAGYAR D 7 A GEP KEZELESE 1 K vesse a k zik nyv A g p felk sz t se haszn latra r sz nek utas t sait 2 L sd az 5 br t Forgassa a kef t t rol si poz ci ba ll t kart 9 a g pet a t rol si poz ci b l kiold s ir ny ba s eressze le a kef t a padl ra 5 ABRA A Lazitsa meg a vezet kar magass g t ll t gombokat C s ll tsa a kar magass g t a kezel sz m ra legk nyelmesebb ll sba A k v nt magass g be ll t sa ut n h zza meg jra a gombokat 4 Dugjabe az elektromos vezet k csatlakoz j t a f ldelt aljzatba Az E f kapcsol t BE I ll sba ford tva ind tsa el a v kuumszivatty motort s hozza m k d sbe a tiszt t szer szivatty t 5 Akefemeghajt motor forg sban tart s hoz s az old szer adagol shoz folyamato
26. res t ltse meg 2 Atisztitoszer vezet kei vagy sz r i elt m dtek bl tse t a vezet keket s a sz r ket M SZAKI ADATOK az egys gre szerelt s letesztelt llapot szerint Modell AX 310 AX 310 J Modell szam 56265302 56265303 Fesz lts g frekvencia V Hz 220 240 50 60 100 50 60 N vleges ramer ss g Amp 3 5 6 7 rint sv delmi oszt ly elektromos als 1 V detts gi fokozat IP34 Zajnyom sszint IEC 60335 2 72 2002 jav tott 1 2005 ISO 11201 dB A 20uPa 76 75 sszt meg font kilogramm 67 30 67 30 Vibr ci a kezel szerveken ISO 5349 1 m s 0 87m s 0 87m s Tisztitoszertartaly rtartalma 5 gal 19 5 gal 19 D 10 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 Nilfisk Advance setting standards TYPE AX310 EU Overensstemmelseserklaring DK D claration CE de conformit B F Teepperensemaskine Injecteur extracteur Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes Maskindirektiv 98 37 EQF R glementation machine 98 37 CEE EMC direktiv 89 336 EQF 92 31 EGF 93 68 E F 98 13 EOF R glementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Lavspaendingsdirektiv 73 23 E0F 93 68 EGF Reglement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Harmoniserede standarder EN 60 335 2 67 Normes harmonis es EN 60 335 2 67 EU Overensstammelseforsakran S FIN EG conformiteitsverklaring NL B Golvv rdsmaskin Sproei extractie m
27. saska rana B 6 Plan KEE B 6 innost Ovl d n stroje AEN B 7 Pou v n p davn ch ZA ZEN eur B 7 Po pou iti Po pou it Stroje sss nana niewinnie winie B 8 Udr ba Pl n WU DY AGA a Aa B 8 dr ba vys vac Gent B 8 dr ba post ikovac trysky steet B 9 dr ba s tka myc ho Token B 9 Udr ba nap jec ho kabelu a essere B 9 dr ba poh n n ho kart e seul B 9 Demont kart e esz wazna dinning died dash B 9 Odstra ov n z vad ANEN B 10 UE ue CH B 10 VOD Tato p ru ka v m pom e vyu vat kobercov extraktor Nilfisk nejvhodn j m zp sobem D kladn si ji prostudujte ne stroj uvedete do provozu Tento v robek je ur en pouze pro profesion ln pou it N HRADN D LY A SERVIS Opravy by v p pad pot eby m ly b t prov d ny v hradn v opr vn n m servisn m centru spole nosti Nilfisk Advance kter k tomuto elu zam stn v vy kolen person l a udr uje si z sobu origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv Nilfisk Advance V p pad pot eby servisn ho z sahu na va em stroji vyhledejte pomoc sv ho dodavatele Nilfisk Advance Specifikujte model a s riov slo stroje pokud servisn centrum kontaktujete Pro dodavatele zde p ilepte servisn t tek TYPOV T TEK Model stroje a s riov slo jsou uvedeny na typov m t tku stroje um st n m na zadn sti z kladny stroje Tyto inf
28. sleduj c 1 Okolo n honu kart e je namot n odpad odstra te ne istoty 2 Elektrick zkrat obvodu sv te kontrolu stroje servisn mu st edisku Nilfisk nebo kvalifikovan mu elektrotechnikovi Jakmile jste probl m odstranili stiskn te tla tko a resetujte jisti Pokud tla tko nez stane stisknut vy kejte 5 minut a zkuste to znovu Pokud jisti vypad v opakovan sv te kontrolu stroje servisn mu st edisku Nilfisk NEDOSTATECNE ODSAVANI VODY Pravd podobnou p inou m e b t 1 Sb rac n dr je pln vypr zdn te sb rac n dr 2 Ods vac hadice je zkroucen nebo po kozen vym te hadici 3 Vadn t sn n krytu sb rac n dr e vym te t sn n 4 Ne istoty zachycen ve vys vac hubici a ods vac hadici vy ist te vys vac hubici a ods vac hadici NESPRAVNE MNO STV MYCIHO ROZTOKU Pravd podobnou p inou m e b t 1 N dr na myc roztok je pr zdn napl te n dr myc ho roztoku 2 Jsou ucpan potrubn rozvody myc ho roztoku nebo s tko propl chn te potrub a s tko TECHNICK DAJE instalace a testov n na stroji Model AX 310 AX 310 J Cislo modelu 56265302 56265303 Nap t frekvence V Hz 220 240 50 60 100 50 60 Jmenovit proud A 3 5 6 7 Tiida ochrany elektrick 1L E Stupe ochrany IP34 Hladina akustick ho tlaku IEC 60335 2 72 2002 Zm na Z1 2005 ISO 11201 dB A 20uPa 76 75 Celkov hmotnost liber kg 67 3
29. w wyznaczonym miejscu zrzutu ciek w Wyp uka zbiornik czyst wod Sprawdzi przewody zbiornika wody zebranej wymieni je eli s spl tane lub uszkodzone Zdj szczotk op uka ciep wod i usun zapl tane sznurki w osy lub w kna dywanu Od czy przew d zbiornika z wod zebran 2 od pokrywy kopu owej zbiornika 3 i ciep wod wyp uka zanieczyszczenia z zespo u przewodu zbiornika wody zebranej ssawki Powyciera maszyn wilgotn szmatk Nie u ywa cieraj cych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Przed zaprowadzeniem maszyny do magazynu nale y przeprowadzi wszystkie wymagane czynno ci konserwacyjne HARMONOGRAM KONSERWACJI CZYNNO CI KONSERWACYJNE Codziennie Raz w tygodniu Raz w miesi cu Raz w roku Sprawdzanie czyszczenie elektrycznie sterowanej szczotki Sprawdzanie czyszczenie zbiornik w i w y Czyszczenie ssawki Sprawdzanie czyszczenie filtr w przeciwpieni cych silnika uk adu odsysania Przegl d i czyszczenie sita roztworu Czyszczenie dyszy spryskuj cej Sprawdzenie szczotek w glowych Szczotki w glowe silnika uk adu odsysania powinny by sprawdzane przez dealera firmy Nilfisk Advance raz w roku lub co 300 godzin pracy Szczotki w glowe silnika nap du szczotek powinny by sprawdzane co 500 godzin lub raz w roku A WA NE Uszkodzenia silnika spowodowane niew a ciw obs ug techniczn szczotek w
30. z podlahy bez toho aby ste roztok na podlahu d vkovali zo zariadenia pravidelne kontrolujte objem roztoku v z chytnom z sobn ku Otvorte klenut veko z chytn ho z sobn ka a skontrolujte hladinu roztoku v zachytnom z sobn ku Ak chce oper tor zastavi istenie alebo d jde k naplneniu z chytn ho z sobn ka uvo nite OBR ZOK 6 sp na roztoku motora kefy 1 Prepnite hlavn vyp na do polohy OFF O a odpojte zariadenie od pr vodu elektrickej energie Zvi te k bel a umiestnite ho na rukov B Zamierte so zariaden m k LIKVIDA NEJ LOKALITE ur enej na likvid ciu zne istenej vody a z chytn z sobn k vypr zdnite Otvorte veko z chytn ho z sobn ka a odpojte ho zo zariadenia Pod a obr zka 6 uchopte z chytn z sobn k a vypustite ho Dopl te z sobn k s roztokom a pokra ujte v isten Inform cie o pr slu enstve ktor mo no pou va so zariaden m AX 310 z skate od distrib tora v robkov spolo nosti Nilfisk FORM NO 56041624 AX 310 A 7 A 8 I SLOVENSKY PO POU IT ZARIADENIA 1 2 6 7 Hlavn vyp na vypnite O Odpojte nap jac kabel G Zvi te k bel a zaveste ho na h k k bla Ak chcete vypusti z sobn k s roztokom odpojte v pustn roztokov hadicu A z hornej pr pojky Nasmerujte hadicu do LIKVIDA N HO MIESTA ur en ho na likvid ciu zne istenej vody Z sobn k vypl chnite istou vodou Skontrolujte roztokov hadice
31. 0 67 30 Vibrace v d c ch rukojet ch ISO 5349 1 m s 0 87m s 0 87m s Objem nadrze na myci roztok 5 galon 19 1 5 galon 19 I B 10 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 C ii POLSKI SPIS TRE CI Strona Wst pu ele EE C 1 e BE EE C 1 Tabliczka znamionowa ANEN C 1 Wyjmowanie maszyny ze Skrzyni A C 1 Przestrogi i ostrze enia AEN C 2 Instrukcje dotycz ce pod czania do uziemienia C 3 Budowa maszyny EE C 4 C 5 Przygotowanie maszyny do pracy Nape nianie zbiornika roztworem detergentu C6 Prz d U YCIEM aa a na C6 Wst pne zwil anie dywanu AN C 6 Plan CZYSZOZANIA sira nia C 6 Czynno Sterowanie maszyn u eee ea C 7 Stosowanie PrZzyStAwek AAA C 7 Po zako czeniu pracy Czynno ci po zako czeniu pracy s C 8 Konserwacja Harmonogram konsenwac AA C 8 Konserwacja SSAWKI E C 8 Konserwacja dyszy sppvekutarcel AA C 9 Konserwacja sita roztworu detergentu eee C 9 Konserwacja kabla ZaS lAjACE00 eee C 9 Konserwacja elektrycznie sterowanej szczotki C 9 zdejm waniie E C 9 Rozwi zywanie problem w esse eee C 10 Dane techniczn 2s E E Shed dud kuna C 10 POLSKI C 1 WSTEP Poni sza instrukcja b dzie pomocna w efektywnej eksploatacji maszyny do g bokiego czyszczenia dywan w firmy Nilfisk Advance Przed uruchomieniem maszyny nale y dok adnie zapozna si z instrukcj Ten
32. EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE 98 13 CEE LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate EN 60 335 2 67 Normas harmonizadas EN 60 335 2 67 EG Konformitatserklarung DA EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Spr hextraktionsmaschine Painehuuhtelukone Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej Maschinerichtlinie 98 37 EWG M direktiivi 98 37 CEE EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG 98 13 EWG EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Harmonisierte normen EN 60 335 2 67 Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 67 AnAaonnpocapuoyng ov ponong EU GR EL vastavusdeklaratsioon ET Mnxavnua kaBapiopov AALOV YEKAGLOL AVAPP PNON Pihustusmasin To umxavnua EL KATUOKEVAOTEL OVUWOTJA HE TIG TOPAKUTO TPOGLAYPONYEG K esolev masin on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja standarditega Ilpocioypaom ynyavnpatog 98 37 EEC Masinadirektiiv 98 37 EEC Tlpoctapawn EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Elektromagnetilise sobivuse direktiiv 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Ipociaypayn xaunAng Taogec 73 23 EEC 93 68 EEC Madalpinge direktiiv 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovioueva mpotoma EN 60 335 2 67 Uhtlustatud standard
33. a Nilfisk kter v m poskytne informace o p slu enstv kter je mo n se strojem AX 310 pou vat FORM NO 56041624 AX 310 B 7 B 8 ESKY PO 1 2 POU ITI STROJE P epn te sp na nap jen do polohy VYPNUTO 0 Odpojte nap jec kabel G Navi te kabel a pov ste jej na h ek Vyjm te dren n hadici myc ho roztoku A z p pojky a vypr zdn te n dr s mycim roztokem Zajedte se strojem na M STO VYHRAZEN PRO LIKVIDACI ODPADU Opl chn te n dr istou vodou Zkontrolujte hadice myc ho roztoku v p pad po kozen nebo zkroucen je vym te 3 Otev ete v ko sb rac n dr e zvedn te sb rac n dr 5 ze stroje a vypr zdn te ji N dr vyprazd ujte na M ST VYHRAZEN M PRO LIKVIDACI ODPADU Opl chn te n dr istou vodou Zkontrolujte ods vac hadici v p pad po kozen nebo zkroucen ji vym te 4 Demontujte kart opl chn te jej teplou vodou a odstra te ulp l vlasy vl kna nebo jin ne istoty 5 Odpojte ods vac hadici 2 z v ka sb rac n dr e 3 a opl chn te je teplou vodou a odstra te v echny p padn ne istoty zachycen v ods vac hadici nebo vys vac hubici 6 Ot ete stroj mokr m hadrem Nepou vejte abrazivn chemik lie nebo rozpou t dla 7 P ed ulo en m stroje prove te v echny kony dr by PLAN UDRZBY POLO KA DR BY Denn T dn M s n Ro n Kontrola i t
34. achine Maskinen r tillverkad i overensst mmelse med f ljande direktiver Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Maskindirektiv 98 37 EEG Machine richtlijn 98 37 EEC EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG 98 13 EEG EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Lagspanningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Harmoniserade standarder EN 60 335 2 67 Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 67 EU Declaration of Conformity GB IRL Declaracion de conformidad de la CEE E Spray extraction machine Maquina inyecci n extracci n This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Esta maquina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Machine Directive 98 37 EEC Normativa de la maquina 98 37 CEE EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 98 13 CEE Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Normativa sobre baja tension 73 23 CEE 93 68 CEE Harmonized standards EN 60 335 2 67 Normas armonizadas EN 60 335 2 67 Dichiarazione di conformita CEE I EU Declaragao de conformidade da CE P Macchina ad estrazione Maquina de injecc o extrec o prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri Esta m guina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes M direttiva 98 37 EEC Directriz de maquinaria 98 37 CEE
35. ak s zalomen alebo inak po koden vyme te ich Ak chcete vypr zdni z chytn z sobn k otvorte klenut veko a odklopte z chytn z sobn k 5 zo zariadenia Z sobn k vypr zdnite V LIKVIDA NEJ LOKALITE ur enej na likvid ciu zne istenej vody Z sobn k vypl chnite istou vodou Skontrolujte roztokov hadicu ak je zalomen alebo inak po koden vyme te ju Odpojte kefu opl chnite ju pod teplou vodou a odstr te z nej v etky ne istoty Odpojte hadicu z chytn ho z sobn ka 2 z klenut ho veka z chytn ho z sobn ka 3 a teplou vodou vypl chnite v etku pinu zo z chytnej hadice a v kuovej pr savky Zariadenie utrite vlhkou handrou Nepou vajte abraz vne chemik lie alebo rozp adl Ne zariadenie uskladn te vykonajte na om potrebn dr bu PL N DR BY ZARIADENIA PREDMET DR BY Denne T denne Mesa ne Ro ne Kontrola istenie poh anej kefy Kontrola istenie z sobn kov a had c istenie v kuovej pr savky Kontrola Vy istenie penov ho filtra motora nas vania Kontrola a vy istenie roztokov ho monitora istenie rozpra ovac ch trysiek Kontrola uhl kov ch kief Po iadajte servisn ho technika spolo nosti Nilfisk o zabezpe enie kontroly uhl kov ch kief motora nas vania minim lne raz ro ne alebo po 300 hodin ch prev dzky Kontrolu uhl kov ch kief motora pohonu kefy vykonajte po ka d ch 500 hodin ch pr
36. ara uygun olarak retilmi tir Makine Direktifi 98 37 EEC EMC Direktifi 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC D s k voltaj Direktifi 73 23 EEC 93 68 EEC Uyumlu standartlar EN 60 335 2 67 09 07 2007 Randy Rollins Vice President Operations Nilfisk Advance Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Brandby Denmark QNilfisk Advance Inc F00018 1 03 pas
37. biornik wody zebranej Zbiornik z roztworem detergentu Sito roztworu detergentu Ssawka odkurzacza D wignia po o enia szczotki podczas przechowywania Miejsce podnoszenia Filtr Silnika Nap du Systemu Podci nieniowego C 4 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 POLSKI C 5 lacji uchwytu datkowe roztworu chwytu ik automatyczny silnika szczotki ik zasilania r t a reg Przew d spustowy wska nik poziomu roztworu p BUDOWA MASZYNY CI G DALSZY FORM NO 56041624 AX 310 C 5 C 6 POLSKI PRZYGOTOWANIE MASZYNY DO PRACY NAPE NIANIE ZBIORNIKA ROZTWOREM DETERGENTU 1 Wy czy zasilanie pozycja O a nast pnie wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka 2 Odchyli pokryw kopu ow zbiornika wody zebranej 3 Wyj do g ry 5 zbiornik wody zebranej i od o y na bok 3 Nale y zapozna sie z instrukcj rozcie czania zamieszczon na pojemniku ze rodkiem chemicznym Nast pnie obliczy w a ciw ilo rodka chemicznego do zmieszania z woda w ilo ci r wnej pojemno ci zbiornika roztworu maszyny 19 litr w 5 galon w 4 Wla rodek chemiczny 6 do zbiornika roztworu detergentu i dope ni zbiornik ciep wod temperatura maksymalna 54 C 130 F UWAGA Nie przepe nia zbiornika Maksymalne nape nienie zostanie osi gni te gdy woda dosi gnie dolnej cz ci wargi uszczelki otworu zbiornika Patrz rysunek 4 5 Umie ci zbiornik wody zebranej w maszyni
38. ci szczotk na pod og RYSUNEK 5 3 Poluzowa pokr t a regulacji wysoko ci uchwytu C i ustawi uchwyt na wysoko ci wygodnej dla operatora Ponownie dokr ci pokr t a po ustawieniu uchwytu na danej wysoko ci 4 Pod czy maszyn do gniazda zaopatrzonego we w a ciwe uziemienie Aby uruchomi silnik uk adu odsysania oraz w czy pomp roztworu przekr ci w cznik zasilania E w po o enie w czone 5 Stale trzymaj c prze cznik roztworu silnika szczotki 1 odczeka a silnik szczotki w czy si i poda roztw r Po zwolnieniu prze cznika roztworu silnika szczotki 1 silnik zostanie wy czony a przep yw roztworu zostanie przerwany Silnik odkurzacza b dzie dzia a nadal o ile w cznik zasilania znajduje si w po o eniu w czonym 6 Czyszczenie nale y rozpocz kieruj c maszyn prosto do przodu a podczas ka dego przej cia robi 5 centymetrowe 2 calowe zak adki Przed wykonaniem nawrot w nale y zwolni prze cznik roztworu silnika szczotki 1 aby zapewni ca kowite odci gni cie roztworu z dywanu 7 Obserwowa p yn przep ywaj cy przez okienko pokrywy kopu owej zbiornika wody zebranej 4 Je eli w zbiorniku wody zebranej powsta o du o piany nale y doda do zbiornika rodka przeciwpieni cego A PRZESTROGA Opr ni zbiornik wody zebranej zanim p yn lub piana dostanie sie do silnika odsysania 8 W przypadku braku przep ywu p y
39. delkez sre Ha jav t s vagy szerviz sz ks ges h vja a NILFISK IPARI KERESKED T az al bb megadott sz mon K rj k bejelent skor adja meg a g pe modell s gy ri sz m t A keresked ltal felragasztand matrica helye ADATT BLA A g p modell s gy ri sz ma a g ptest h toldal n elhelyezett adatt bl n tal lhat Erre az inform ci ra a g p cserealkatr szeinek rendel sekor van sz ks g Az al bbi helyre rja be g pe modell s gy ri sz m t ha a j v ben sz ks ge lenne r MODELL GY RI SZ M A GEP KICSOMAGOL SA A g p tv telekor alaposan vizsg lja meg a g p csomagol s t s a g pet hogy van e rajtuk s r l s Ha s r l st tal l rizze meg a csomagol st k s bbi vizsg latra Azonnal l pjen kapcsolatba a Nilfisk Szevizr szleggel s jelentse be a sz ll t si k rig nyt FORM NO 56041624 AX 310 D 1 D 2 MAGYAR FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Ez a g p a szok sos h ztart si c l haszn lattal szemben csak ipari gazdas gi haszn latra alkalmas p ld ul sz ll kban iskol kban k rh zakban zletekben s irod kban Elektromos k sz l kek haszn lat n l be kell tartani az alapvet vint zked seket t bbek k z tt A Olvassa el az sszes utas t st a berendez s haszn lata el tt A FIGYELMEZTETES A t z ram t s s s r l s elker l se rdek ben Ne hagyja mag ra bedugott csatlakoz dug
40. e UWAGA Upewni si e zbiornik wody zebranej jest w a ciwie osadzony na zbiorniku detergentu Zamkn pokryw kopu ow zbiornika wody zebranej A PRZESTROGA Nale y stosowa rodki p ynne s abo pieni ce przeznaczone dla maszyn do g bokiego czyszczenia dywan w RYSUNEK 4 PRZED ROZPOCZ CIEM EKSPLOATACJI MASZYNY AX 310 Przed u yciem maszyny do g bokiego czyszczenia dywan w AX 310 nale y dok adnie odkurzy ca y dywan WST PNE ZWIL ANIE DYWANU Przed rozpocz ciem g bokiego czyszczenia dywanu nale y wst pnie zwil y plamy i miejsca po kt rych chodzi najwi cej os b Nale y pos u y si r cznym rozpylaczem lub ci nieniowym rozpylaczem typu Hudson Roztw r detergentu do wst pnego zwil ania nale y przygotowa zgodnie z zaleceniami producenta rodka chemicznego PLAN CZYSZCZENIA Przed rozpocz ciem g bokiego czyszczenia dywanu nale y obejrze teren kt ry b dzie czyszczony i zaplanowa prac Podzieli obszar na cz ci Podczas przej robi 5 centymetrowe 2 calowe zak adki C 6 FORM NO 56041624 AX 310 POLSKI C 7 STEROWANIE MASZYN 1 _ Nale y post powa zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale Przygotowanie maszyny do pracy 2 Patrzrysunek5 Obr ci d wigni po o enia szczotki podczas przechowywania 9 do przodu zwalniaj c maszyn z po o enia do przechowywania i opu
41. eka z chytn ho z sobn ka 4 Ak sa v z chytnom z sobn ku tvor mno stvo mydlov ch bubl n do z chytn ho z sobn ka pridajte chemik liu zabra uj cu tvorbe bubl n A UPOZORNENIE Z chytn z sobn k vypr zdnite predt m ne do motora nas vania vnikne tekutina alebo pena 8 Ak do z chytn ho z sobn ka pritek len mal alebo iadne mno stvo roztoku skontrolujte V pustn hadicu roztoku indik tor hladiny A z sobn k s roztokom bude pravdepodobne pr zdny Napl te roztokov z sobn k roztokom vody a istiacej chemik lie v spr vnom pomere Vypr zdnite z chytn z sobn k v dy ke bude treba doplni roztokov z sobn k Ihne ako hladina roztoku v z chytnom z sobn ku dosiahne maximum z chytn z sobn k treba vypr zdni A UPOZORNENIE Ke sa z chytn z sobn k napln nepokra ujte vo vys van POU VANIE PRISLUSENSTVA Ak chcete pou va pr slu enstvo odpojte hadicu z chytn ho z sobn ka od klenut ho veka z chytn ho z sobn ka 3 Pripojte z chytn hadicu pr slu enstva ku klenut mu veku namiesto z chytnej hadice zariadenia Pripojte roztokov hadicu pr slu enstva voda k roztokov mu portu pr slu enstva F Zariadenie bude aj na alej d vkova roztok a aj napriek tomu e z chytn z sobn k bude pln zariadenie bude pou it roztok nas va N sledne hroz po kodenie v kuov ho motora Ak pou vate vys va na vys vanie roztoku
42. eli az ram t s vesz ly t Ellen riztesse egy szakk pzett villanyszerel vel vagy szerviz k pvisel vel ha nem biztos benne hogy az aljzat megfelel en f ldelve van Ne alak tsa t a berendez shez tartoz csatlakoz t Ha nem illeszkedik az aljzatba cser ltesse ki az aljzatot egy k pzett szakemberrel Ha a f ldel rintkez megs r lt vagy elt rt cser lje ki a csatlakoz t A z ld vagy z ld s rga r a vezet kben a f ldel r Amikor kicser li a csatlakoz t csak ezt a vezet ket kell a f ldel rintkez re k tni A berendez shez csak Gauge 12 es legal bb 2 5 mm keresztmetszet h romeres vezet kkel h rom rintkez j csatlakoz val s aljzattal ell tott hosszabb t t csatlakoztasson NE haszn ljon 15 m tern l hosszabb hosszabb t t FORM NO 56041624 AX 310 D 3 D 4 MAGYAR ISMERJE MEG A GEPET 1 Mos szeroldat kefemotor kapcsol Visszasziv t ml Visszagy jt tart ly z r fed l Z r fed l ben z ny l s Visszagy jt tart ly Tisztit szertartaly Tisztit szerszur Vakuum szivofej Kef t tarolasi poz ci ba ll t kar Emel si hely V kuummotor sz r ea COON OD OP DY D 4 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 MAGYAR D 5 mme A 7 lt T E o lt R Mm o Z O 2 IL o r E du 2 a W gt a 25288 epel 0 wn O mss se 55 5 L BEGA S D SE 5 pm 8 S 5 5 U LI Z x e Ge o
43. ev dzky alebo minim lne raz ro ne A D LE IT Na po kodenie motora ktor vzniklo v d sledku nedodr ania pravidiel kontroly a v meny uhl kov ch kief sa z ruka nevz ahuje Pozri Prehl senie o obmedzenej z ruke 8 Zariadenie usklad ujte vo vn torn ch ist ch a such ch priestoroch s otvoren m vekom z sobn ka Zariadenie nevystavujte p sobeniu mrazu 9 Umiestnite zariadenie do polohy pre uskladnenie T mto sp sobom sa predl i ivotnos kefy a zachov sa jej v kon a zabr ni sa jej zaseknutiu Pozri obr zok 7 Zdvihnite zariadenie za spodn as a oto te p kou polohy uskladnenia kefy 9 smerom vzad m kefu zaist te v polohe pre uskladnenie OBRAZOK 7 DR BA V KUOVEJ PR SAVKY V kuov pr savku kontrolujte denne Odstr te z nej v etky ne istoty Pokia chcete dosiahnu kompaktnej ie uskladnenie zariadenia povo te nastavovacie regul tory rukov te C a zatla te rukov do z chytn ho z sobn ka A 8 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 DR BA ROZPRA OVACEJ TRYSKY Raz mesa ne odpojte rozpra ovaciu trysku J Pozri obr zok 8 Namo te trysku na noc do v nneho octu m sa odstr nia chemick usadeniny UDR BA ROZTOKOV HO MONITORA Raz t denne pod a potreby aj astej ie vy istite Roztokov monitor 7 Vypustite roztokov z sobn k Zo zariadenia zdvihnite z chytn z sobn k
44. glowych nie podlegaj gwarancji Patrz Warunki ograniczonej gwarancji 8 Maszyn z otwart pokryw kopu ow trzyma w czystym i suchym pomieszczeniu wewn trz budynku Nie dopu ci do zamarzniecia 9 Umie ci maszyn w pozycji do przechowywania Zapobiegnie to nadmiernemu naciskowi szczotek co wyd u y ich ywotno i zapewni wysok skuteczno Patrz rysunek 7 Unie podstaw maszyny i obr ci d wigni po o enia szczotki podczas przechowywania 9 do ty u w celu zablokowania podstawy w po o eniu do przechowywania RYSUNEK 7 KONSERWACJA SSAWKI Sprawdza ssawk codziennie Usuwa zapl tane sznurki w osy lub w kna dywanu Aby zaoszcz dzi miejsce poluzowa pokr t a regulacji uchwytu C i popchn uchwyt w d na zbiornik wody zebranej C 8 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 KONSERWACJA DYSZY SPRYSKUJACEJ Raz w tygodniu zdejmowa dysze spryskujaca J Patrz rysunek 8 W celu usuniecia osad w rodk w chemicznych dysz nale y moczy przez noc w occie KONSERWACJA SITKA ROZTWORU DETERGENTU Raz w tygodniu lub cz ciej w razie potrzeby czy ci sitko roztworu 7 Opr ni zbiornik roztworu detergentu Wyj do g ry zbiornik wody zebranej i od o y na bok Patrz rysunek 9 Przechyli maszyn na bok Poluzowa zacisk przewodu K wyj przew d L z ko c wki do w a M Odkr ci ko c
45. gye le a visszafoly tart lyt a g pr l A 6 br n mutatott m don fogja meg a visszafoly tart lyt s r tse ki T ltse fel a tiszt t szertart lyt s folytassa a tiszt t st FORM NO 56041624 AX 310 D 7 D 8 MAGYAR A G P HASZN LATA UTAN 1 Kapcsolja ki a f kapcsol t O H zza ki az elektromos csatlakoz k bel dug j t G Tekerje fel a vezet ket s akassza fel a vezet ktart horogra 2 A mos szeroldatos tart ly ki rit s hez vegye le a mos szeroldatos tart ly leereszt cs vet A a fels akaszt t sk r l Iranyitsa a t ml t a kijel lt szennyv zlerak helyre bl tse ki a tart lyt tiszta v zzel Ellen rizze a mos szeroldatos t ml ket t r s vagy s r l s eset n cser lje azokat 3 Avisszafoly tart ly r t s hez billentse fel a visszafoly tart ly z r fedel t s emelje le a visszafoly tart lyt 5 a g pr l Uritse ki a tart lyt a kijel lt szennyv zlerak helyen bl tse ki a tart lyt tiszta v zzel Ellen rizze a felsz v t ml ket t r s vagy s r l s eset n cser lje azokat 4 Vegye ki a kef t bl tse ki meleg v zzel s t vol tsa el a beakadt zsin rokat hajsz lakat s sz nyegsz lakat 5 Kosse le a felsz v t ml t 2 a visszagy jt tart ly z r fedel r l 3 s bl tse ki meleg v zzel hogy kimossa a szennyez d st a felsz v t ml b l s a v kuum sz v fejb l 6 T r lje le a g pet nedves ruh val
46. hnac ap je kolmo na spodn as z kladne 4 Uchopte kefu za koniec pri poistnej chytke kefy P a kefu vytiahnite 5 Nov kefu osa te najsk r na konci na ktorom sa nach dza hnac ap a n sledne zatla te druh koniec kefy k m kefa nezaklapne do poistnej chytky OBR ZOK 9 FORM NO 56041624 AX 310 A 9 A 10 SLOVENSKY ODSTRA OVANIE PROBL MOV Ak ni ie uveden pr iny nie s zdrojom probl mov pravdepodobne p jde o v nej iu z vadu V takom pr pade sa ur chlene obr te na servisn stredisko spolo nosti Nilfisk VYP NANIE ISTI A Isti D sa nach dza na ovl dacom paneli jeho lohou je chr ni elektrick okruh a motor pohonu kefy pred po koden m v d sledku pre a enia Ak isti vyp na pok ste sa zisti pr inu Isti okruhu kefy 3 Amp Mo n pr ina 1 Zachyten ne istoty pina okolo n boja kefy ne istoty odstr te 2 Skrat po iadajte servisn stredisko Nilfisk alebo kvalifikovan ho elektrik ra o kontrolu zariadenia Po vyrie en probl mu stla te tla idlo a obnovte fungovanie isti a Ak tla idlo vysko po kajte 5 min t a sk ste znova Ak isti opakovane vyp na obr te sa na servisn stredisko Nilfisk za elom dohodnutia servisnej opravy NEDOSTATOCNE NASAVANIE VODY Mo n pr iny 1 Z chytn z sobn k je pln vypr zdnite z chytn z sobn k 2
47. id EN 60 335 2 67 ES atbilstibas deklaracija LV Parei kimas apie atitikim ES direktyvoms LT lakatu ekstrakcijas ma ina Skys io surinkimo ma ina I ma ina izgatavota atbilsto i d m direkt v m un standartiem is renginys pagamintas laikantis toki direktyv bei standart Ma nu direkt va 98 37 EEC rengim direktyva 98 37 EEC Elektromagn tisk s savietojam bas EMC direkt va 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EMC direktyva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC 98 13 EEC Zemsprieguma direkt va 73 23 EEC 93 68 EEC emos tampos rengim direktyva 73 23 EEC 93 68 EEC Saskanotie standarti EN 60 335 2 67 Harmonizuoti standartai EN 60 335 2 67 Deklaracija EU o skladnosti SL Prehl senie o s lade EU sk Stroj za razpr evanje istila Zariadenie na ods vanie povrchov ho postreku Ta stroj je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi Toto zariadenie bolo vyroben v s lade s nasleduj cimi direktivami a normami Smernica o strojih 98 37 EEC Direkt va o zariadeniach 98 37 EEC Smernica o elektromagnetni zdru ijivosti EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Direktiva EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 98 13 EEC Smernica o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC Direktiva o n zkom nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonizirani standardi EN 60 335 2 67 S visiace normy EN 60 335 2 67 EU Prohl en o shod cs Deklaracja zgodno ci z normami UE PL Ods vac stroj Urz dzenie do wysokoci
48. lkatr szek s karbantartas EEN A gep Ki somagol SY z 3534x435 ease AE ea er Figyelmeztet sek F ldel sre vonatkoz utasitasok ee D 3 Ismerje meg a GEPet eee eee D 4 D 5 A g p felk sz t se haszn latra A mos szeroldat tart ly felt lt se D 6 Miel tt haszn lni kezden A A sz nyeg el permetez se A tisztitas MegterveZ Se esz re ses A KES AA M velet A g p kezel se esoe EA D 7 A tartoz kok haszn lata ss indien ajtos en nenene en D 7 Haszn lat ut n A g p haszn lata ut n sssss se eeeeeeeee te eees D 8 Karbantart s Karbantart si tery aaa woda anna la a an Vakuum szivofej karbantart sa Permetez Tvokakarbantart s ono D 9 Mos szeroldat sz r r cs karbantart ea D 9 Az elektromos vezet k karbantart sa A meghajtott kefe karbantart SA eee Askefe KISZETElESG aa did ra rn elle EE TC M szaki adatok MAGYAR D 1 BEVEZET S Ez a k zik nyv seg t nnek hogy a legt bbet hozhassa ki a Nilfisk sz nyegtiszt t g pb l A g p haszn lata el tt figyelmesen olvassa el Ez a term k csak ipari gazdas gi felhaszn l sra k sz l ALKATR SZEK S KARBANTART S Amennyiben jav t s sz ks ges azt minden esetben az arra felhatalmazott Nilfisk Szervizk zpontnak kell elv geznie ahol a gy rban k pzett szerel k dolgoznak s eredeti Nilfisk cserealkatr szek s tartoz kok llnak ren
49. na komer n pou vanie napr klad v hoteloch kol ch nemocniciach obchodoch a kancel ri ch zariadenie nie je ur en na pou vanie v dom cnostiach Pri pou van elektrick ho zariadenia v dy dbajte na dodr iavanie bezpe nostn ch opatren vr tane nasleduj cich ustanoven il A Pre pou it m tohto zariadenia si v dy pre tajte v etky pr slu n pokyny a in trukcie A V STRAHA Opatrenia na zamedzenie mo nosti vzniku po iaru zasiahnutia elektrick m pr dom alebo zranenia Od zapnut ho zariadenia sa nevz a ujte Ak zariadenie nepou vate a pred v konom servisn ch konov odpojte ho od elektrickej z suvky Zariadenie nevystavujte na d v opa nom pr pade by mohlo d js k zasiahnutiu elektrick m pr dom Zariadenie usklad ujte vo vn torn ch priestoroch Dbajte aby sa zariadenie nepou valo ako hra ka Ak zariadenie pou vate v bl zkosti det bu te mimoriadne opatrn Zariadenie pou vajte v lu ne v s lade s pokynmi uveden mi v tejto pr ru ke Pou vajte len pr slu enstvo odpor an v robcom zariadenia Zariadenie s po koden m k blom alebo z str kou nepou vajte Ak zariadenie nefunguje tak ako m alebo v m spadlo na zem je po koden nechali ste ho vo vonku alebo spadlo do vody doru te ho servisn mu stredisku Zariadenie nepres vajte ahom za k bel k bel nepou vajte ako dr iak k bel neprivierajte do dver
50. nout men ch rozm r povolte se izovac ovlada e nastaven rukojeti C a p itiskn te rukoje na sb rac n dr B 8 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 ESKY B 9 DR BA POSTRIKOVACI TRYSKY Demontujte post ikovac trysku J jednou m s n Viz obr zek 8 Nechte trysku namo enou p es noc v oct aby se odstranily n nosy chemik li UDR BA SITKA MYCIHO ROZTOKU Jednou t dn nebo v p pad pot eby ast ji vy ist te s tko myc ho roztoku 7 Vypus te n dr myc ho roztoku Sejm te sb rac n dr ze stroj a postavte ji na stranu Viz obr zek 9 P eklopte stroj na bok Povolte hadicovou sponu K demontujte hadici L z p pojky M Od roubujte hadicovou p pojku M ze stroje a zp stupn te tak filtr 7 DR BA NAP JEC HO KABELU Jednou t dn nebo v p pad pot eby ast ji zkontrolujte nap jec kabel zda li nem po kozenou nebo popraskanou izolaci nem dn vodi e voln obna en nebo po kozenou z str ku a nechyb mu zemn c kol k V p pad po kozen ihned nap jec kabel nebo z str ku vym te nebo opravte Pokud je nap jec kabel po kozen mus te jej vym nit za speci ln kabel nebo sestavu kterou m ete zakoupit u v robce nebo servisn ho z stupce DR BA POH N N HO KART E Ka d den zkontrolujte kart Odstra te ulp l vlasy vl kna nebo podobn ne istoty Pokud
51. nu do zbiornika wody zebranej nale y sprawdzi przew d spustowy wska nik poziomu roztworu A zbiornik z roztworem detergentu mo e by pusty Uzupe ni zbiornik z roztworem detergentu wod i odpowiedni ilo ci rodka czyszcz cego Opr ni zbiornik wody zebranej za ka dym razem gdy zbiornik roztworu wymaga ponownego nape nienia Gdy p yn osi gnie poziom maksymalny zbiornik wody zebranej musi zosta opr niony A PRZESTROGA Nie kontynuowa czyszczenia po ca kowitym wype nieniu zbiornika wody zebranej STOSOWANIE PRZYSTAWEK W celu zastosowania narz dzi dodatkowych przystawek od czy przew d zbiornika wody zebranej od pokrywy kopu owej 3 Do pokrywy kopu owej zbiornika wody zebranej maszyny przymocowa dodatkowy przew d zbiornika wody zebranej Do dodatkowego otworu zbiornika roztworu F maszyny przymocowa dodatkowy przew d roztworu wodny Maszyna mo e wci podawa roztw r i b dzie go zbiera mimo ca kowitego nape nienia zbiornika wody zebranej Mo e to spowodowa uszkodzenie silnika uk adu odsysania W przypadku stosowania do zbierania z pod ogi roztworu bez jego podawania z przystawki do g bokiego czyszczenia nale y cz sto sprawdza poziom roztworu w zbiorniku wody zebranej Otworzy pokryw kopu ow zbiornika wody zebranej w celu sprawdzenia poziomu roztworu w zbiorniku wody zebranej Aby zatrzyma czyszczenie lub gdy zbiornik wody zebranej jest pe ny nale y zwolni
52. omiast do sprz tania mieszka Podczas eksploatacji urz dze elektrycznych nale y zachowa podstawowe rodki ostro no ci w szczeg lno ci poni sze CHA Przed rozpocz ciem eksploatacji maszyny nale y przeczyta wszystkie instrukcje A OSTRZE ENIE Aby ograniczy ryzyko wyst pienia po aru pora enia pr dem lub innych obra e Nie nale y pozostawia urz dzenia pod czonego do zasilanie elektrycznego bez nadzoru Je li urz dzenie nie b dzie u ywane lub ma by serwisowane nale y od czy wtyczk urz dzenia z gniazdka Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu mo e to skutkowa pora eniem pr dem elektrycznym Nie przechowywa na zewn trz budynku Nie zezwala na zabaw urz dzeniem Podczas eksploatacji w obecno ci dzieci konieczne jest zachowanie szczeg lnej ostro no ci Eksploatowa urz dzenie wy cznie w spos b opisany w tej instrukcji Stosowa wy cznie przystawki zalecane przez producenta Nie u ywa gdy przew d lub wtyczka s uszkodzone Je li urz dzenie dzia a nieprawid owo zosta o upuszczone uszkodzone pozostawione na zewn trz lub zamoczone nale y zg osi si do centrum serwisowego Nie ci gn ani przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel nie przytrzaskiwa kabla drzwiami ani przeci ga kabla po ostrych kraw dziach lub naro nikach Nie naje d a urz dzeniem na kabel Nie zbli a kabla do rozgrzanych powierzchni Nie od
53. ormace budete pot ebovat p i objedn v n n hradn ch sou st pro dr bu stroje Vyu ijte m sta n e pro zaznamen n modelu a s riov ho sla stroje pro budouc pou it MODEL S RIOV SLO ROZBALEN STROJE P i dod n stroje pe liv prohl dn te p epravn obal a vlastn stroj zda li nevykazuj zn mky po kozen Pokud je po kozen z ejm ulo te p epravn obal tak aby mohl b t pozd ji prohl dnut Z kaznick servisn odd len spole nosti Nilfisk kontaktujte ihned pot abyste mohli po kozen reklamovat FORM NO 56041624 AX 310 B 1 B 2 ESKY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tento stroj je ur en pouze pro pr myslov pou it nap klad v hotelech kol ch nemocnic ch obchodech a kancel ch nen ur en pro pou it v dom cnosti P i pou v n elektrick ho za zen byste m li v dy postupovat podle z kladn ch bezpe nostn ch upozorn n v etn n sleduj c ch Ii A P ed pou it m stroje si pro t te v echny pokyny A V STRAHA Pro sn en rizika po ru razu elektrick m proudem nebo jin ho zran n Neponech vejte stroj bez dozoru pokud je zapojen do z suvky Odpojte jej v p pad e nen pou v n a p ed servisn m z sahem Nevystavujte stroj de ti zabr n te tak razu elektrick m proudem Skladujte jej ve vnit n ch prostor ch Neumo ujte pou it stroje jako hra
54. pr ru ku Tento v robok je ur en len na komer n pou vanie DIELY A SERVIS Opravy na zariaden by mali by vykonan autorizovan m servisn m centrom Nilfisk ktor zamestn va odborne vy kolen servisn person l a disponuje origin lnymi n hradn mi dielmi a pr slu enstvom spolo nosti Nilfisk V pr pade opravy alebo servisn ch slu ieb sa obr te na ni ie uveden ho D LERA NILFISK Pri kontaktovan nezabudnite pros m uvies model a s riov slo zariadenia Upozornenie pre d lerov sem nalepte servisn t tok TOV RENSK T TOK slo modelu a s riov slo zariadenia s uveden na tov renskom t tku ktor je umiestnen na zadnej asti zariadenia Tieto inform cie s potrebn pri objedn van n hradn ch dielov zariadenia Do ni ie uveden ho priestoru si pros m pozna te slo modelu a s riov slo pre pr pad bud cej potreby MODEL S RIOV SLO VYBALENIE ZARIADENIA Z PREPRAVN HO OBALU Po doru en zariadenia d kladne skontrolujte prepravn obal a zariadenie i na nich nedo lo k po kodeniu Ak je po kodenie zjavn uschovajte prepravn obal aby ho bolo mo n podrobi kontrole Za elom registr cie kody sa v o najkrat om ase spojte s Oddelen m slu ieb z kazn kom spolo nosti Nilfisk FORM NO 56041624 AX 310 A 1 A 2 SLOVENSKY D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Toto zariadenie je ur en v lu ne
55. produkt nie jest przeznaczony do u ytku domowego CZ CI I OBS UGA Niezb dne naprawy powinny by wykonywane przez autoryzowane centrum serwisowe firmy Nilfisk Advance kt re dysponuje odpowiednio wyszkolonym personelem oraz oryginalnymi cz ciami i akcesoriami Aby uzyska pomoc serwisow prosz skontaktowa si telefonicznie z DEALEREM FIRMY NILFISK ADVANCE W trakcie rozmowy prosz poda model i numer seryjny maszyny Sprzedawca tu umie ci nalepk serwisow TABLICZKA ZNAMIONOWA Numer modelu i numer seryjny znajduj si na tabliczce znamionowej w tylnej cz ci podstawy maszyny Informacje o numerach potrzebne s podczas zamawiania cz ci zamiennych do maszyny Poni ej prosz wpisa numer modelu i numer seryjny maszyny co u atwi odnalezienie ich w przysz o ci MODEL NUMER SERYJNY WYJMOWANIE MASZYNY ZE SKRZYNI Po dostarczeniu maszyny nale y uwa nie sprawdzi czy pud o transportowe i maszyna nie s uszkodzone W razie obecno ci widocznych uszkodze nale y zachowa pud o transportowe do wgl du Nale y niezw ocznie skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta firmy Nilfisk Advance w celu z o enia reklamacji zwi zanej z uszkodzeniem przesy ki FORM NO 56041624 AX 310 C 1 C 2 I POLSKI WA NE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Maszyna ta jest przystosowana tylko do u ytku komercyjnego na przyk ad w hotelach szko ach szpitalach sklepach i biurach nie nadaje si nat
56. rowane na zewn trz o jest prostopad a do podstawy 4 Chwyci koniec szczotki przy ko cu znajduj cym si w zacisku P i wyci gn 5 Zainstalowa now szczotk na osi a nast pnie wepchn drugi koniec szczotki a do zatrza ni cia w zacisku RYSUNEK 9 FORM NO 56041624 AX 310 C 9 C 10 POLSKI ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Je li r d em problemu nie s wymienione poni ej przyczyny oznacza to powa niejsza usterk Nale y niezw ocznie zg osi si do centrum serwisowego firmy Nilfisk Advance w celu uzyskania pomocy WY CZANIE WY CZNIK W AUTOMATYCZNYCH BEZPIECZNIK W Wy cznik automatyczny D znajduje si na panelu sterowania zabezpiecza on obw d elektryczny i silnik szczotki przed uszkodzeniem w warunkach przeci enia W przypadku zadzia ania wy cznika automatycznego nale y spr bowa ustali przyczyn Wy cznik automatyczny szczotki 3 A przyczyn mog stanowi 1 Zanieczyszczenia owini te wok nap du szczotki nale y usun zanieczyszczenia 2 Zwarcie konieczne jest przeprowadzenie kontroli maszyny przez pracownika centrum serwisowego firmy Nilfisk Advance lub wykwalifikowanego elektryka Po usuni ciu przyczyny problemu nale y nacisn przycisk aby wyzerowa wy cznik automatyczny Je li przycisk ponownie wyskakuje nale y odczeka 5 minut i spr bowa ponownie W przypadku powtarzaj
57. rt ly megtelt A TARTOZ KOK HASZN LATA A kieg sz t szersz mok haszn lat hoz k sse le a felsz v t ml t a visszafoly tart ly z r fedel r l 3 Csatlakoztassa a tartoz k visszasz v t ml j t a z r fed lhez a g p visszasz v t ml je helyett Csatlakoztassa a tartoz k tiszt t szer t ml j t v zvezet k t a g p tartoz k nak tiszt t szer csatlakoz j hoz F Forduljon a Nilfisk Keresked j hez az AX 310 n l haszn lhat tartoz kok rt A g p tov bb adagolja a tiszt t szeroldatot s v ltozatlanul fel is sz vja a tiszt t szert m g teli visszafoly tart ly mellettis Ez t nkreteheti a v kuum motort Amennyiben tiszt t szer adagol s n lk l kiz r lag a felsziv t haszn ljuk a padl n l v tiszt t szer felszed s re gyakran ellen rizz k a visszafoly tart lyban a tiszt t szer szintj t Az old szerszint ellen rz s re nyissuk fel a visszafoly tart ly z r fedel t Amikor a kezel le akarja ll tani a tiszt t st vagy a visszagy jt tart ly megtelt el kell ereszteni a tiszt t szer kefemeghajt motor kapcsol j t 1 ll tsa a f kapcsol t OFF KI 0 ll sba majd h zza ki a g p csatlakoz j t Tekerje fel az elektromos vezet ket az ir ny t kar szerkezetre B Menjen a g ppel a kijel lt szennyv z r t helyre s ott Uritse ki a visszafoly tart lyt Az r t shez billentse fel a visszafoly tart ly z r fedel t s ve
58. sah pri ka dej dr he istenia 2 palce 5 cm A 6 FORM NO 56041624 AX 310 SLOVENSKY A 7 PREVADZKA ZARIADENIA 1 Pripriprave zariadenia na pou vanie sa ria te pokynmi uveden mi v asti pr ru ky s n zvom Pr prava zariadenia na pou itie 2 Pozri obr zok 5 Posu te p kou polohy uskladnenia kefy 9 smerom vpred m zariadenie vysuniete z polohy pre uskladnenie a kefu spust te na podlahu L OBRAZOK 5 3 Povo te regul tory nastavenia v ky rukov te C a v ku rukov te nastavte do pohodlnej polohy pre oper tora Po vykonan prav regul tory dotiahnite 4 Nap jac k bel zariadenia zapojte do riadne uzemnenej z suvky Ak chcete na tartova v kuov motor a aktivova roztokov erpadlo prepnite hlavn vyp na E do polohy ON I 5 Pridrzte sp na roztoku motora kefy 1 m sa spust motor kefy a d vkovanie roztoku Po uvo nen sp na a roztoku motora kefy 1 sa motor kefy vypne a d vkovanie roztoku sa zastav V kuov motor bude fungova dovtedy k m bude hlavn vyp na prepnut do polohy ON I 6 istenie za nite posunom zariadenia priamym smerom vpred a dodr te presah istenia ka dej dr hy v rke 2 palce 5 cm Za elom d kladn ho odsatia zvy kov roztoku z koberca vypnite pred zato en m zariadenia sp na roztoku motora kefy 1 7 Sledujte roztok vtekaj ci do priezoru klenut ho v
59. san tartsa megnyomva a tiszt t szer kefemeghajt motor kapcsol j t 1 Miut n a tiszt t szer kefemeghajt motor kapcsol j t 1 elengedte a kefemeghajt motor meg ll s a tiszt t szer adagol s megsz nik A v kuumszivatty motorja addig j r am g a f kapcsol BE I ll sban van 6 Kezdje el a tiszt t st gy hogy a g pet el re egyenes vonalban mozgatja 5 cm es tfed ssel az egyes menetek k z tt Fordul s el tt engedje el a tiszt t szer kefemeghajt motor kapcsol j t 1 hogy a tiszt t szert alaposan felszedje a sz nyegr l 7 Figyelje a visszagy jt tart ly z r fedel n l v n z ablakon 4 a be raml folyad kot Ha a visszagy jt tart lyban sok a hab adagoljon habz sg tl t a visszagy jt tart lyba A VIGY ZAT r tse ki a visszagy jt tart lyt miel tt a hab a v kuumszivatty motorj t el rn 8 Ha kev s folyad k ramlik a visszagv jt tart lyba vagy nem ramlik be folyad k ellen rizze a tiszt t szer leereszt cs vet szintjelz t A mert lehet hogy a tisztit szertartaly res T ltse fel a tiszt t szertart lyt v zzel s megfelel ar ny tiszt t szerrel Valah nyszor a tiszt t szertart lyt jra kell t lteni mindannyiszor r tse ki a visszafoly tart lyt is Amikor a folyad k el ri a fels szintet a visszafoly tart lyt ki kell r teni A VIGY ZAT Ne folytassa a felsz v st miut n a visszafoly ta
60. stroj nepou v te m li byste jej odstavit v odstavn poloze obr zek 7 Zabr nite t m po kozen kart otla en m co zv jejich ivotnost a zaru jejich dlouhodob uspokojivou funkci DEMONT KART E A UPOZORN N P ed v m nou kart p esu te sp na nap jen O do polohy VYPNUTO a odpojte stroj od nap jen 1 Vypr zdn te n dr roztoku Oto en m otev ete v ko sb rac n dr e Sejm te sb rac n dr ze stroje vypr zdn te ji a postavte na stranu 2 P eklopte stroj na bok A Viz obr zek 9 Oto te kart tak aby hnac oko N bylo v poloze ve kter je jedno ze dvou eber nato eno sm rem ven hnac ho oko je kolmo k z kladn Uchopte kart na konci s p idr ovac konzol kart e P a vyt hn te jej ven a R 7 OBRAZEK 9 Namontujte nov kart nejprve na konci s piidr ovaci konzol kart e pak zatla te druh konec a zaklapne do p dr n spony FORM NO 56041624 AX 310 B 9 B 10 ESKY ODSTRA OV N Z VAD kontaktujte servisn stfedisko spole nosti Nilfisk ODPOJEN JISTI Jisti D je um st n na ovl dac m panelu chr n elektrick obvod a motor kart e p ed po kozen m v d sledku p et en Pokud dojde k odpojen jisti e pokuste se stanovit p inu Jisti kart e 3 A pravd podobn p ina m e b t n
61. u Predl uj ce k ble pripojen k tomuto zariadeniu by mali vyhovova norme 12 a mali by by opatren tromi vodi mi a trojitou vidlicou NEPOU VAJTE predl ovacie k ble dlh ie ne 50 st p 15 m FORM NO 56041624 AX 310 A 3 A 4 I SLOVENSKY OBOZN MENIE SA SO ZARIADEN M Sp na roztoku motora kefy Hadica z chytn ho z sobn ka Veko telesa z chytn ho z sobn ka Priezor na klenutom veku Z chytn z sobn k Z sobn k s roztokom Roztokov monitor V kuov pr savka P ka polohy uskladnenia kefy Umiestnenie zdv hac ch bodov Filter motora vys va a S 0 CO NO OI BGN 11 A 4 FORM NO 56041624 AX 310 10 revised 9 07 SLOVENSKY A 5 OBOZN MENIE SA SO ZARIADEN M POKRA OVANIE gt 5 CR BY Be 3 ce x ry 9 V s 5 Z AI gt G o o x n 5 3 gt c s Ki SX S G c s o E Vv c 2 A 2 59 a s x Sc gt o 0 OD O 6 WN ECKER o E S els paras E c BR 2 2 L N EK gt ZS Ee S S 53 05 E BH GS SS one Z HG gt BD S S O 65 SKK LTKZN I MOOUL OT FORM NO 56041624 AX 310 A 5 A 6 I SLOVENSKY PR PRAVA ZARIADENIA NA POU VANIE NAPL ANIE Z SOBN KA S ROZTOKOM 1 2 3 4 5 Prepnite hlavn vyp na do polohy OFF O a odpojte zariadenie od pr vodu elektrickej energie Otvorte klenut veko z chytn ho z sobn ka 3 Zo zariadenia zdvihnite z chytn z
62. ysky m e by nebezpe n teplota tlak alebo jej chemick vlastnosti Pou vajte len kefy dodan so zariaden m alebo tie ktor s uveden v prev dzkovej pr ru ke Pou vanie in ch kief m e ohrozi bezpe nos TIETO POKYNY SI USCHOVAJTE A 2 FORM NO 56041624 AX 310 revised 9 07 SLOVENSKY A 3 POKYNY PRE UZEMNENIE Toto zariadenie mus by uzemnen Ak by malo d js k elektrick mu zlyhaniu fungovania zariadenia uzemnenie predstavuje pre pr d cestu najmen ieho odporu m sa zni uje riziko zasiahnutia pr dom Toto zariadenie je vybaven k blom opatren m uzem uj cim vodi om a z str kou s uzemnen m Z str ka sa mus zas va len do vhodnej z suvky spr vne nain talovanej a uzemnenej v s lade s miestnymi predpismi A NEBEZPE ENSTVO Nespr vne pripojenie uzem uj ceho vodi a m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom Kontrolu spr vnosti uzemnenia z suvky prenechajte v pr pade pochybnost kvalifikovan mu elektrik rovi alebo servisn mu technikovi Nesna te sa upravova z str ku dodan spolu so zariaden m Ak dodan z str ka nepasuje do va ej z suvky in tal ciu vhodnej z suvky prenechajte kvalifikovan mu elektrik rovi Ak je uzem uj ci kol k z str ky po koden alebo zlomen z str ku vyme te Zelen alebo ltozelen vodi k bla je uzem uj ci vodi Pri v mene z str ky dbajte aby bol tento vodi pripojen len k uzem uj cemu kol k
63. z kiz r lag a gy rt vagy az illet kes szervizk pviselet MAGYAR D 9 8 BRA ltal sz ll tott speci lis vezet kkel cser lhet ki A MEGHAJTOTT KEFE KARBANTART SA Naponta ellen rizze a kef t T vol tsa el a beakadt zsin rokat hajsz lakat s sz nyegsz lakat Amikor a g p nincs haszn latban t rol si ll sba kell ll tani 7 bra Ez megg tolja hogy a kefe a terhel s alatt eldeform l djon ezzel megn veli a kefe lettartam t s meg rzi a kefe teljes t k pess g t A KEFE KISZEREL SE A VIGY ZAT A kefecsere el tt kapcsolja ki a f kapcsol t O s h zza ki a csatlakoz dug t 1 2 3 Uritse ki a tisztit szeres tart lyt Nyissa fel a visszafoly tart ly z r fedel t Emelje le a g pr l a visszagy jt tart lyt r tse ki s rakja f lre a tart lyt Billentse a g pet az oldal ra L sd a 9 br t Forgassa a kef t olyan ll sba hogy a meghajt f l N olyan ll sban lljon hogy a k t borda kifel n zzen a meghajt f l mer leges a g ptest alj ra Fogja meg a kef t a kefe befog villa fel li v g n l P s egyenesen h zza ki Helyezzen be egy uj kef t el sz r a meghajt ful fel li v g n l fogva majd nyomja be a kefe m sik v g t amig be nem pattan a befog vill ba 9 BRA FORM NO 56041624 AX 310 D 9 D 10 MAGYAR HIBAELH RIT S Ha az
64. ztok Jakmile sp na p vodu myc ho roztoku motoru kart e 1 uvoln te motor kart e se vypne a p vod roztoku se zastav Pokud podr te hlavn sp na v poloze ZAPNUTO I motor vysava e bude pokra ovat v chodu 6 Za n te istit koberec tla en m stroje rovn a ka d pr jezd prove te tak aby se sousedn projet p sy navz jem p ekr valy asi o 2 palce 5 cm P ed oto en m stroje uvoln te sp na p vodu myc ho roztoku motoru kart e 1 a zajist te tak dokonal ods t ne istot a roztoku z koberce 7 Sledujte kapalinu nas vanou do pr hledov ho otvoru v ka sb rac n dr e 4 Pokud je ve sb rac n dr i velk mno stv m dlov p ny dopl te do sb rac n dr e chemik lii zaji uj c n zkou p nivost A UPOZORN N Sb rac n dr vypr zdn te d ve ne se p na nebo kapalina dostane do ods vac ho motoru Pokud do sb rac n dr e p it k pouze m lo kapaliny nebo dokonce dn zkontrolujte dren n hadici myc ho roztoku indik tor hladiny A n dr na myc roztok m e b t pr zdn Dopl te n dr myc ho roztoku vodou a ve spr vn m pom ru ist c chemik li P i ka d m dopl ov n myc ho roztoku do n dr e vypr zdn te sb rac n dr 8 Jakmile plov kov ventil dos hne horn ho limitu hladiny musi b t sb rac n dr vypr zdn na A UPOZORN N Pokud je sb rac n dr zapln n nepokra ujte s vys v n

Nilfisk-ALTO 56265303 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents