Home

Nikon SB-300 User's Manual

1. m K sis t inen salaman ohjaus Kun SB 300 on kiinnitetty kameraan k sis t isen salaman ohjauksen voi ottaa k ytt n va litsemalla K sis t lis varusteena saatavan salamalaitteen ohjaustilaksi kameran valikosta K sis t inen salaman ohjaus ei ole k ytett viss D3 sarjan D2 sarjan D200 D80 D70 sarjan D50 eik F6 kameroiden kanssa Valokuvaus heijastetulla salamavalolla kuva 5 Salamap t voi k nt niin ett valo kimpoaa heijastuu katosta tai sein st jolloin salama valo hajoaa pehment en varjoja v hent en hiusten ihon ja vaatteiden kiiltoa sek v hent en etualalla olevien kohteiden puhkipalamista tai ylivalottumista Valitse heijastuskulma kohteen et isyyden sek kameran ja heijastuspinnan v lisen et isyyden mukaan Tuotteen hoito m Puhdistus Poista p ly ja nukka puhaltimella ja pyyhi sitten kevyesti pehme ll kuivalla liinalla Kun SB 300 on k ytetty rannalla tai merell pyyhi hiekka tai suola pois kevyesti puhtaalla ve dell kostutetulla liinalla ja kuivaa tuote sitten huolellisesti pyyhkim ll se varovasti kuivalla liinalla SB 300 sis lt paljon herkk elektroniikkaa l altista sit iskuille tai t rin lle m S ilytys Est homeen tai h rm n muodostuminen s ilytt m ll SB 300 aa kuivassa hyvin ilmastoidussa paikassa Jos laite aiotaan varastoida v hint n kahdeksi viikoksi poista paristot akut v ltt k
2. Z bleskov re imy Vyjas ovac z blesk synchronizace na prvn lamelu synchroniza en Flitseroplaadtijd Alkaline Ca 4 0 sec 70 maal of vaker gebruikt 4 0 30 sec fotoapar tu ce na prvn lamelu v etn synchronizace s dlouh mi asy synchronizace na druhou Ni MH Ca 3 5 sec 110 maal of vaker gebruikt 3 5 30 sec lamelu a synchronizace na druhou lamelu v etn synchronizace s dlouh mi asy z SE Uhly osv tlen nep m m Hlavu blesku Ize vertik ln vykl p t v hlu a 120 nastaven hlavy blesku jsou vyba Ge E vergrendelingspini voorkomt perongeluklosrakeri z bleskem vena z skoky pro p m sm r a hly 60 75 90 a 120 Overige opties Thermische onderbreker firmware update Zapnut a vypnut za zen K zapnut a vypnut blesku SB 300 slou hlavn vyp na Afmetingen BxHxD Ca 574x654x623 Se Zdroj energie Dv dob jec nikl metal hydridov baterie HR03 velikosti AAA resp dv alkalick BEEN baterie LR03 velikosti AAA Gewicht Ca 120 g inclusief twee AAA alkalinebatterijen je LROS vel Ca 97 g alleen camerabody Meegeleverde accessoires Zachte tas SS DC1 Getallen gelden voor nieuwe oplaadbare batterijen batterijen De daadwerkelijke resultaten kunnen afwijken afhankelijk van prestaties en andere factoren zelfs bij oplaadbare batterijen batterijen van dezelfde makelij met een identieke ouderdom Tijd tussen flitsen op volle sterkte en het oplichten van de flitser ge
3. odp lil Blik pribli ne 3 s w ik raz za sekundu neodp lil Blik osemkr t za Chyba vn torn ch obvodov Vypnite fotoapar t a blesk a potom odpojte sekundu blesk a vezmite ho do autorizovan ho servisu spolo nosti Nikon Blik tyrikr t po as Fotoapar t nepodporuje syst m kreat vneho osvetlenia CLS Blesk sa 0 5 s v intervaloch 0 5 s ned pou i Len re im riadenia z blesku i TTL m Kompatibiln pr slu enstvo Dialkov sp TTL SC 29 28 17 Tieto 1 5 m dia kov sp te je mo n pou i na pripojenie SB 300 k fo toapar tu na pou itie mimo fotoapar tu pri om s vybaven otvormi na pripevnenie stat vu Funkcia pomocn ho svetla AF modelu SC 29 nie je podporovan m Vzorov obr zky Na nasledovnej webovej str nke n jdete dokument vo form te pdf kde sa nach dzaj inform cie o osvet len a vzorov obr zky ktor objas uj funkcie SB 300 Pre stiahnutie nav t vte http nikonimglib com manual a prejdite na Digit lne jednook zrkadlovky gt Blesky gt SB 300 Technick daje Elektronick kon trukcia Automatick bipol rny tranzistor s izolovan m hradlom IGBT a s riov obvody Smern slo 20 C 18 ISO 100 m Uhol osvetlenia Pokr va obrazov uhol 27 mm objekt vu form tu FX alebo 18 mm objekt vu form tu DX m Puhastamine Kasutage tolmu ja ebemete eemaldamisek
4. Chargement termin s allume flash Avertissement clignote voir le paragraphe e T moin de disponibilit du flash Dur e de l dair S allume pendanteso s environ lors d un d clenchement pleine puissance Endurance des accumulateurs Type d accumulateur Temps de recydage Endurance piles et temps de recyclage depile minimal temps de recyclage du flash Alaline Environ 40s 70 ou plus utilisations gt 40 305 Ni MH Environ 3 5 s Too E SE Levier de verrouillage du sabot Le blocage de s curit emp che un d tachement accidentel de fixation Autres options Protecteur thermique mise jour du firmware microprogramme 7 Dimensions L x H x P Environ 57 4x65 4x 62 3 mm Poids Environ 120 g avec deux piles alcalines AAA Environ 97g flash vide uniquement Accessoires fournis tui souple SS DC1 1 Les chiffres se rapportent des accumulateurs piles neufs les r sultats r els peuvent varier en fonc tion des performances et d autres facteurs m me parmi les accumulateurs piles d anciennet et de marque identiques 2 Temps entre le d clenchement du flash pleine puissance et l activation du t moin de disponibilit du flash lorsque le flash est d clench une fois toutes les 30 s 3 Nombre de fois o le flash peut tre d clench pleine puissance lorsque le t moin de disponibilit du flash s active dans les 30 s 4 Le firmware microprogramme p
5. Nikon ei vastuta k esolevas juhendis leiduda v ivatest mis darbsp jas atjauno an s Se See EAE Parinktys pasiekiamosnaudo Blykst s valdymo re imas CH rankinis Eesti T name teid et ostsite kiirv lgu Nikon SB 300 Speedlight Kasutamisel koos Nikoni Loovvalgustuss s teemi Nikon Creative Lighting System CLS toetava kaameraga v imaldab SB 300 v lklambi i TTL ja k sitsi juhtimist SB 300 saab samuti kasutada koos i TTL v lklambi juhtimist toetavate Nikon COOLPIX kaameratega kuid m ningad funktsioonid v ivad olla mittekasutatavad t psemalt vt kaamera juhen dist Enne antud toote kasutamist lugege hoolikalt k esolevaid juhiseid ja juhendit ning teisi kaameraga kaasas olevaid dokumente Teated Euroopa klientidele See s mbol n itab et elektri ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi Allj rgnev kehtib ksnes Euroopa riikide kasutajatele Antud toodet tuleb utiliseerida selleks etten htud kogumispunktides rge visake majapidamisj tmete hulka Eraldi kogumine ja ringlussev tt aitab s iltada loodusvarasid ning ra hoida eba igest k rvaldamisest p hjustatud v imalikke negatiivseid tagaj rgi inimtervisele ja keskkonnale Pest e Lisainfo saamiseks v tke hendust m ja v i vastava kohaliku ametiasutusega kes vastutab pr gimajanduse eest Kiirv lgu osad joonis 1 1 V lgupea 5 Kinnitusjalg 9 Paigaldusjala lukustuskang 2 V lguaken 6 Akupesa kaas 10 V lklambi valmisoleku tuli 3 Lukustusti
6. Oupali kazdych 305 tee f p muudele teguritele isegi sama vanade ja sama marki patareide akude vahel Zibspuldzes gatav bas Uzl de pabeigta deg Vadovo numeris 20 C 18 ISO 100 m S reg mo n ch odpa S blesku a pinom vykone stozVieteni indikatora priptavenosiibleskudo 30 5 2 Aeg v lgu t isv imsusel t tamise ja v lklambi valmisoleku tule s ttimise vahel v lgu kasutamisel ks kord indikators Br din jums mirgo skat t Zibspuldzes gatav bas indikators Ap vietimo kampas Atitinka 27 mm objektyvo FX formatu arba 18 mm objektyvo DX formatu ap ANATA OAN AHAVA AI DARAI SE Zus e iga 30 sekundi jooksul Uzplaiksn anas ilgums Uzplaiksna uz aptuveni Yeso s ja tiek izmantota ar pilnu jaudu valgos kamp EE EE 3 V lgu t isv imsusel kasutamiste arv v lklambi valmisoleku tule p lemisel 30 sekundi v ltel Bateriju un akumulatoru Tweet POT Si Efektyvusis blykst s veikimo Nuo 0 6m iki 20m kinta priklausomai nuo ISO jautrumo netiesioginio naudojimo ESA z ak chkolvek SE ktor m e ee t to SE Ak nie r r inak ey daje platia pre 4 P sivara saab uuendada kaamerast Go S me Ee lee ee E warden Ee K zariadenie s erstv mi bat riami pou van pri teplote pecifikovanej tandardom Camera and Imaging Products Tehnilised andmed v ivad tuda ilma ette teatamata Nikon ei vastuta k esol iuhendis leiduda v ivatest mis EE S Ze Cem Association PA 2323 C ehnilised andmed v ivad muutuda ilma ette teatamata
7. e en Byl Hroz riziko podexponov n objektu Zkuste po dit sn mek znovu za sou odp len Blik po dobu 3s asn ho zmen en vzd lenosti k objektu nastaven nejni ho dostupn z blesk ho clonov ho sla pln sv telnosti objektivu nebo zv en citlivosti ISO V robek odp lil n kolik z blesk v rychl m sledu a do lo k jeho do as Blik 1x za sekundu n mu zablokov n aby se zamezilo jeho p eh t Vypn te v robek a vy kejte na jeho ochlazen Baterie jsou vybit Vym te baterie Chyba vnit n ch obvod Vypn te blesk a fotoapar t pot blesk sejm te a odneste jej na kontrolu do autorizovan ho servisu Nikon Nebyl Blik 2x za sekundu odp len z blesk Blik 8x za sekundu ty ikr t se rozsv t na dobu del ne 0 5 s v Fotoapar t nepodporuje syst m CLS Blesk nelze pou t intervalech 0 5 s Pouze v re imu i TTL zen z blesku m Kompatibiln p slu enstv TTL kabely SC 29 28 17 Tyto 1 5m kabely Ize pou t k propojen blesku SB 300 s fotoapar tem pro mo nost pou it blesku mimo fotoapar t s ky kabel jsou vybaven stativov m z vitem Pomocn sv tlo AF kabelu SC 29 nen podporov no m Vzorov sn mky Na n sleduj c webov str nce je k dispozici dokument ve form tu PDF s informacemi o osv tlen a vzorov mi sn mky ilustruj c mi funkce blesku SB 300 Pro sta en souboru nav tivte str nku ht
8. z blesku Efektivn pracovn rozsah blesku je 0 6 20 m m n se v ak v z vislosti na nastaven citlivosti ekvivalent ISO a clony Indikace p ipravenosti k z blesku Doba trv n z blesku Dokon en nab jen Sv t Varov n Blik viz Indikace p ipravenosti k z blesku Veso s p i odp len z blesku na pln v kon V dr bateria doby nab jen Typ bateri Nejkrat doba nab jen V dr bateri doba nab jen blesku Alkalick Cca 4 05 70 nebo v ce 4 0 30 s Ni MH Cca 3 55 110 nebo v ce 3 5 30 s Areta n p ka patky blesku Dal vybaven Pojistn kol ek zabra uje n hodn mu vysunut blesku ze s n k Tepeln pojistka aktualizace firmwaru Rozm ry xVxH Cca 57 4x65 4Xx62 3 MM Hmotnost Cca 120 g v etn dvou alkalick ch bateri AAA Cca 97 g pouze t lo blesku Dod van p slu enstv M kk pouzdro SS DC1 Ud van hodnoty plat pro nov baterie skute n v sledky mohou b t v z vislosti na v konnosti a dal ch faktorech odli n i v p pad bateri identick ho st a proveden Doba mezi odp len m z blesku na pln v kon a rozsv cen indikace p ipravenosti k z blesku p i odpalov n z blesk v intervalech 30 s Po et z blesk na pln v kon kter jsou k dispozici p i rozsv cen indikace p ipravenosti k z blesku do uply nut 30 s 4 Firmware lze
9. 0 Blesk SB 300 obsahuje velk mno stv p esn elektroniky Nevystavujte jej p soben n raz a vibrac T1 16 KS 23 06 11 14 2 78 4 56 8 11 07 127 m Skladov n Hlavu blesku je mo n oto i tak aby sa svetlo odr alo od stropu alebo od steny pri om sa z blesk 16 ER ER oe 07 e 3 Ee A Se S T 7 T T Se Ste SEN E a EN rozpt li s cie om zjemni ostr tiene stlmi lesk vlasov poko ky a odevu ako al zabr ni vyblednutiu S EES z 1 4 L e EE EE i preexponovaniu objektov v popred Vyberte uhol odrazu pod a vzdialenosti od sn man ho objektu a E V lklambi k sitsijuhtimine 2 28 4 5 6 8 11 16 22 0 6 6 3 m st Bude li blesk skladov n po dobu dvou t dn nebo del vyjm te baterie abyste zamezili riziku PEAP J de y p J i k citciihtimi Ae Ste Ee Geck E 40y SC vzdialenosti medzi fotoapar tom a odr aj cim povrchom Kaamerale paigaldatud SB 300 korral saab v lklambi k sitsijuhtimist aktiveerida valides kaamera me 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 4 5 po kozen blesku v p pad PN bateri ednou za MESIC VEER blesk z m sta jeho ulo en a od Se n des valikulise v lguseadme juhtimise re iimiks Manual K sitsi V lklambi k sitsijuhtimine ei ole 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 3 1 SC dva ees SSC a sni ov n kapacity kondenz toru v blesku Blesk neukl dejte Starostlivos o v robok kasutatav D3 seeria D2 seeria D200 D80 D70 seeria D50 ja F6 kaameratega 56 3 ii e 7 37 SE 06 22 spo
10. Atveriet bateriju nodal juma v ku 0 2 levietojiet baterijas vai akumulatorus orient jot tos k par d ts att l un aizveriet bateriju nodal juma v ku m Bateriju vai akumulatoru nomai a Mainot baterijas vai akumulatorus tie abi j nomaina pret jaun m viena tipa un z mola baterij m vai akumulatoriem Nelieciet kop vecas un jaunas baterijas vai akumulatorus k ar da du tipu un marku baterijas vai akumulatorus laiks Ni MH Apm 3 5 5 110 vai vair k lietojumu 3 5 30 s jant fotoaparato valdymo elementus Blykst s re imas Detali pary kinimo blykst priekin s diafragmos sinchronizacija priekin diafragma su l ta sinchronizacija galin s diafragmos sinchronizacija ir Stiprin juma pamatnes Fiks cijas tapa nepie auj nejau u atvieno anos galin diafragma su l ta sinchronizacija fiks anas svira Netiesioginio naudojimo Blykst galima pasukti vertikaliai iki 120 su sustojimais ties kuriais blykst nukreipia Citas opcijas Termisk izsl g an s sist ma programmaparat ras atjaunin jumi kampas ma tiesiai priek bei 60 75 90 ir 120 kampu Izm ri P xA x D Apm 57 4x65 4x 62 3 MM Prietaiso jjungimas i jun SB 300 jjungiama ir i jungiama maitinimo jungikliu Svars Apm 120g ar div m AAA tipa s rma baterij m gimas Apm 97 g tikai korpuss Miksts futr lis SS DC1 Komplekt iek autie piederumi Skait i attiecas uz sva
11. II 0 7 12 7 3 0 42 0 1 4 2 2 8 4 90 8 11 16 0 6 9 0 2 0 30 0 Z 28 4 56 8 11 16 22 06 63 20 210 28 4 56 8 un 16 2 32 06 45 20 150 4 5 6 8 m1 16 22 32 0 6 3 1 2 0 11 0 5 6 i 8 11 16 22 32 Re 0 6 22 20 8 0 8 n f 16 2 32 n 20 on ON 16 22 32 0 6 1 1 2 0 A0 6 2 32 ji ji ji 06 07 20 30 l H l m Manual Flash Control When the SB 300 is mounted on a camera manual flash control can be enabled by selecting Manual as the flash control mode for the optional flash unit in the camera menus Manual flash control is not available with D3 series D2 series D200 D80 D70 series D50 and F6 cameras Bounce Flash Photography Figure 5 The flash head can be rotated to bounce reflect light from a ceiling or wall dispersing the light from the flash to make shadows less harsh reduce glare from hair skin and clothing and prevent foreground objects being washed out or overexposed Choose a bounce angle ac cording to the distance to the subject and between the camera and the reflecting surface Product Care m Cleaning Use a blower to remove dust and lint then wipe gently with a soft dry cloth After using the SB 300 at the beach or seaside wipe off sand or salt with a cloth lightly dampened in distilled water and then dry the product thoroughly by wiping it gently with a dry cloth The SB 300 contains a large amount of precision electronics Do
12. SE ge SE P rkenurk V lk p rleb vertikaalselt kuni 120 peatustega otse ette suunatult ja nurga 60 75 Pon PA KE eren ma Ja vietn Lai lejupiel d tu apmekl jiet t mek a vietni sekund E Oe V straha Blik pozrite si Indik tor pripravenosti blesku 90 ja 120 all Sidd OHIO Kaes n i i E S Trvanie z blesku Z blesk trv pribli ne sso s ked sa odp li pri plnom v kone Seadme sisse v ljal litamine SB 300 sisse ja v ljal litamiseks kasutatakse toitel litit un p rejiet uz sada u Digit l s vienobjekt va spogu kameras gt Speedlight zibspuldzes gt 5B 300 GER emani Fotoapaiatasnederasu CLS Blykst snaudottnegalim yi SE aa EE Minim lny as potrebn na V dr as potrebn na op tovn Toiteallikas Kaks Ni MH HR03 AAA akut v i kaks LR03 AAA leelispatareid Specifik cijas O5 sek DE o 7 AA I AS A e n SES Cen r x o lyp bateri op tovn odpalenie Gdpalenie alktambivalmisoleku tuti Laadimine l ppenud S ttib o Elektronikas konstrukcija Autom tisks bipol rs tranzistors IGBT ar izol tu v rteju un virknes sl guma elektrisko Tik blykst s valdymo re imu i TTL op Ze 70 alebo viacn sobn pou itie Hoiatus Vilgub vt V lklambi valmisoleku tuli X f Alkalick HEES 40 305 V lgu kestus T isv imsusel kasutamisel s ttib u Men sekundiks shemu m Derantys priedai EECH Patarei aku kestus ja v lgu Jaudas skaitlis 20 C 18 ISO 100 m TTL nuotolinio valdym
13. Taip siekiama taupyti akumuliatori energij bud jimo re imas Sumontuota ant fotoaparato SB 300 i sijungia ir tada kai baigiasi fotoaparato bud jimo laikma io nustatytas laikas prast veikim galima atkurti SB 300 maitini mo jungikliu arba iki pus s paspaud iant fotoaparato u rakto atleidimo mygtuk m Blykst s parengties lemput inn dosah blesku i TTL 0 6m a 20m men sa podla citlivosti ISO odrazov ho uhla a clony SB 300 sekunge d jiet to pie Nikon pilnvarota tehnisk s apkopes p rst vja D s Parengtieslempute Objektas aali b ti Fropewa sprendimas A Pam cinkite Mo nosti ktor s dostupn Re im riadenia z blesku i TTL manu lny re im PA lemirgojas etras reizes uz PaaS Abilds i Sa Ge d KE S S Soe e fe Ge e pomocou ovl dac ch prvkov Z bleskov re im Doplnkov blesk synchroniz cia blesku s prvou lamelou uz Tehnilised andmed 05sar05sinterv l 3M ra neatbalsta CLS Zibspuldzi nevar lietot yKste Mirksi apie 3 sek c d dng atstum iki objekto ma iausi fi isik hroniz cia blesk lamel svierky a dlh mi asmi uz vi 3 suveik P diafragmos f skai i did iausi diafragm arba padidin ISO otoapar tu vierky synch ee eh Elektrooniline ehitus Automaatne isoleeritud paisuga bipolaarne transistor IGTB ja jada hendus tikai zibspuldzes LIT vad bas re m jautrum y deeg Se NS Gier Geet a
14. avaneda ja vastu 2 P rliecinieties ka stiprin juma pamatnes fiks anas svira ir pagriezta pa kreisi 1 4 2 28 4 S 8 1 0 18 0 vajte silu ak sa jednotka ned odstr ni z fotoapar tu oto te poistn prvok upev ovacej p tky plne SB 300 p rgata SB 300 saab eemaldada v ltimaks selle t tamist vajaduse puudumisel 3 leb diet stiprin juma pamatni l dz galam kameras piederumu piesl gviet 1 4 R 28 4 56 8 1 0 7 12 7 do ava a potom vysu te jednotku z fotoapar tu iaee A Pagrieziet stiprin juma pamatnes fiks anas sviru pa labi l dz t ar klik i fiks jas viet nor dot uz Sierck La ee uzrakstu LOCK FIKS T 14 2 28 4 36 8 11 16 0 6 9 0 Re im riadenia z blesku V lklambi kiiresti mitu korda j rjest kasutamisel v ib taaskasutusaeg v lklambi lekuumenemise v lti m H nS 2 2 8 4 56 8 11 16 22 0 6 6 3 m Riadenie z blesku i TTL miseks pikeneda V lklambi jahtumisel normaalne taaskasutusaeg taastub D Kameras ar autom tiski pacelam m zibspuldz m 2 8 4 56 8 11 16 22 32 0 6 4 5 Ke je blesk SB 300 pripevnen na fotoapar te intenzita z blesku sa bude automaticky upravova po Seen x d lesl dziet zibspuldzi SB 300 kad t ir uzst d ta uz kameras ar ieb v tu autom tiski pace amu zibspul 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 3 1 mocou riadenia z blesku i TTL U inn dosah je 0 6 20 m ale vezmite do vahy Ze tento dosah sa men Kiirv lgu eemaldamine joonis 4 dzi Ja zib
15. de f r tid til hvile og lades langsomt ut n r de ikke brukes Kontroller bat eriniv et f r bruk og bytt batteriene f r de er helt utladet Du m ikke oppbevare batteriene p steder som er utsatt for h ye temperaturer eller h y uftfuktighet For informasjon om h ndtering og opplading av oppladbare batterier se dokumentasjonen som fulgte med fra batterienes og batteriladerens produsenter Du m ikke fors ke lade opp ikke oppladbare batterier Dersom denne forholdsregelen ikke etterf lges kan det f re til at batteriene eksploderer Gjenvinning O Ai av oppladbare Ni MH batterier T Brukte batterier er en verdifull ressurs for verne milj et skal brukte bat terier gjenvinnes i samsvar med lokale reguleringer Tillegg m Hvilemodus Spare p batteristr m Dersom ingen handlinger utf res p 40 s eller mer sl s SB 300 automatisk seg av for spare batteriene hvilemodus N r SB 300 er montert p et kamera sl s den ogs av n r kameraets tidsbryter for beredskapsstilling utl per Normal drift kan gjenopprettes ved bruk av str mbry teren p SB 300 eller ved trykke kameraets utl ser halvveis ned m Blitsens klarsignal Status Klarsignal Problem l sning otivet kan v re undereksponert Pr v igjen etter at du har redusert Blitsen har ou oa 8 e SE S avfyrt Blinker i cirka 3 s avstanden til motivet og stil
16. en plastikpose eller en anden forseglet beholder f r du uds tter den for pludselige temperatur ndringer Anvend ikke enheden i n rheden af udstyr der genererer st rke elektromagnetiske felter s som sendemaster og h jsp ndingsledninger Manglende overholdelse af denne anvisning kan medf re unktionsfejl i produktet m Batterier De store m ngder str m som flashen anvender kan g re genopladelige batterier ubrugelige f r den producentansl ede gr nse for genopladning afladning er n et Ved udskiftning af batterier skal du slukke produktet og vende de nye batterier rigtigt Snavs p batteripolerne kan afbryde str m flowet G r batteripolerne rene f r du s tter batterierne i r flashen er g et af mange gange hurtigt efter hinanden holder flashen muligvis op med at g af s batterierne kan k le ned Du kan genoptage normal betjening n r batterierne er k let tilstr kkeligt ned Batterier med tendens til at miste kapacitet ved lave temperaturer genvinder tabt sp nding hvis de r en pause og aflades langsomt hvis de ikke anvendes S rg for at kontrollere batteriniveauet f r anvendelse og skift batterierne ud f r de aflades helt Opbevar ikke batterierne p steder med h je temperaturer eller h j luftfugtighed For information om h ndtering og genopladning af genopladelige batterier se den medf lgende do kumentation fra producenterne af de genopladelige batterier og batteriopladeren Fors g ik
17. et le SB 300 2 V rifiez que le levier de verrouillage du sabot de fixation est positionn gauche 0 3 Faites glisser le sabot de fixation jusqu au bout de la griffe flash de l appareil photo 4 D placez le levier de verrouillage du sabot de fixation vers la droite jusqu ce qu il mette un clic il est alors situ face LOCK ETA Appareils photo quip s de flashes ouverture automatique Mettez le SB 300 sous tension lorsqu il est install sur un appareil photo quip d un flash int gr ouverture automatique Lorsque le SB 300 est hors tension le flash int gr de l appareil photo peut sortir automatiquement et heurter le SB 300 Retirez le SB 300 pour viter qu il ne se d clenche lorsqu il n est pas n cessaire M Utilisation continue Si le flash se d clenche plusieurs fois rapidement le temps de recyclage peut tre rallong afin d emp cher la surchauffe Le temps de recyclage retrouve sa dur e normale une fois le flash refroidi installation du flash Figure 4 ettez hors tension l appareil photo et le SB 300 D placez le levier de verrouillage du sabot de fixation vers la gauche Q et faites glisser le SB 300 pour le retirer de l appareil photo Ne forcez pas si vous ne parvenez pas retirer le flash de l appareil photo tournez le levier de verrouillage fond gauche puis faites glisser le flash pour le retirer de l appareil photo Mech EI Mode de contr
18. hedal Selle ettevaatusabin u eiramine v ib p hjustada toote talitlush ireid m Patareid akud e V lklambi suur voolutarve v ib p hjustada akude t k lbmatuks muutumist enne tootja n idatud laadimis t hjenemists klite piiri saavutamist Patareide akude vahetamisel l litage toode v lja ja paigaldage uued akud iges asetuses M rdunud akuklemmid v ivad p hjustada voolukatkestuse Puhastage klemmid enne patareide akude sisestamist e P rast kiiresti mitu korda j rjest kasutamist v ib v lklamp kuni patareide akude jahtumiseni mitte t tada Kui patareid akud on piisavalt jahtunud on v imalik j tkata normaalset kasutamist Madalatel temperatuuridel kipuvad patareid akud oma mahtu kaotama taastades kaotatud pinge kasutamise vaheajal ja t hjenedes aeglaselt mittekasutamisel Kontrollige enne kasutamist kindlasti patareide akude taset ja vahetage patareid akud enne nende t ielikku t hjenemist rge hoidke patareisid akusid k rge temperatuuri v i niiskusega kohtades e Akude k sitsemise ja laadimise kohta vt akude ja akulaadijate tootjate poolt kaasa antud dokumen tatsioonist rge ritage laadida mittelaaditavaid patareisid Selle ettevaatusabin u eiramine v ib p hjustada pa tareide l hkemist O L i Akude taaskasutus Ni MH Lisa m Ootere iim patareide akude laengu s ilitamine Tegevuse puudumisel 40 s jooksul v i kauem v hendab SB 300 automaatselt v imsust patareide akude s ilitami
19. izsl gsies lai taup tu bateriju vai akumulatoru ener iju gaidst ves re ms Ja SB 300 ir uzst d ta uz kameras t izsl gsies ar kad b s beidzies kameras gaidst ves aktiviz anas taimerim iestat tais laiks Norm lu darb bu var atjaunot izmantojot SB 300 baro anas sl dzi vai nospie ot l dz pusei kameras aizvara atbr vo anas pogu E Zibspuldzes gatav bas indikators Akumulatoru otrreiz Nolietoti akumulatori ir v rt gi resursi lai aizsarg tu vidi p rstr d ja p rstr de jiet nolietotos akumulatorus iev rojot viet jos noteikumus Speedlight dalys 1 pav 1 Blykst s galvut 5 Tvirtinimo kojel 2 Blykst s langelis 6 Baterij skyriaus dangtelis 3 Fiksavimo kai tis 7 Blykst s galvut s pakreipimo kampas 4 Signalo kontaktai 8 Maitinimo jungiklis 9 Tvirtinimo kojel s fiksavimo svirtis 10 Blykst s parengties lemput Akumuliatori d jimas 2 pav SB 300 naudoja du jkraunamus Ni MH HR03 AAA tipo akumuliatorius arba dvi armines LR03 AAA tipo baterijas 1 Atidarykite akumuliatoriaus skyriaus dangtel 2 Nurodyta kryptimi d kite akumuliatorius ir u darykite akumuliatoriaus skyriaus dangtel m Akumuliatori keitimas Abu akumuliatorius keiskite vienu metu Naudokite naujus tos pa ios mark s ir tipo akumuliatorius Ne mai ykite sen ir nauj arba skirting tip gamintoj akumuliatori Speedlight tvirtinimas 3 pav 1 I junkite fotoaparat i
20. r helt urladdade F rvara inte batterier p platser utsatta f r h ga temperaturer eller h g luftfuktighet F r information om hantering och uppladdning av uppladdningsbara batterier se tillverka rens dokumentation som medf ljer batterierna och batteriladdaren F rs k inte ladda upp icke uppladdningsbara batterier Underl tenhet att f lja detta kan leda ill att batterierna g r s nder a Ni MH _ batterier TE T nag S F rbrukade batterier r en v rdefull resurs f r att skydda milj n b r du upp ing tervinna anv nda batterier i enlighet med lokala f reskrifter Bilaga m V ntel ge spara p batterierna Om inga tg rder utf rs under 40 sekunder eller mer st ngs SB 300 av automatiskt f r att spara p batterierna v ntel ge N r den r monterad p en kamera st ngs SB 300 ocks av n r ka merans v ntel gestimer har g tt ut Normal funktion kan terst llas med SB 300 s str mbrytare eller genom att trycka in kamerans avtryckare halvv gs m Statuslampan f r blixt Status Lampa Problem l sning Siten bar otivet kan vara underexponerat F rs k igen sedan du minskat av avfyrats Blinkar i ca 3 sek st ndettill motivet st llt in bl ndaren p det l gsta f numret maximal bl ndare eller h jt ISO k nsligheten Tp 7 en Blinkar en g ng rodukten har avfyrats upprepade g nger i snabb f ljd och har stannat tillf lligt f r att u
21. steder som er i n rheten av utstyr som genererer sterke elektromagnetiske felt eller er utsatt for ekstremt h ye temperaturer som kan f re til produksjonsfeil som ved siden av et varmeapparat eller i en lukket bil p en varm dag m Bruk Plutselige temperaturendringer som n r du g r inn eller ut av et varmt hus p en kald dag an f re til kondens i enheten Den enkleste m ten unng kondens p er legge enheten i en plastpose eller tett beholder f r den utsettes for raske temperaturendringer Ikke bruk enheten i n rheten av utstyr som genererer sterke elektromagnetiske felt slik som radiot rn eller h yspenningskabler Dersom denne forholdsregelen ikke etterf lges kan det f re til funksjonsfeil p produktet Batterier Den store str mmengden blitsen bruker kan f re til at de oppladbare batteriene blir ubruke ige f r de n r produsentens oppgitte opp utladingsgrense Sl av produktet f r du bytter batteriene og sett inn de nye batteriene i riktig retning Skitt p batteriterminalene kan forstyrre str mflyten Fjern skitt fra terminalene f r du setter inn batteriene Etter at blitsen har blitt avfyrt flere ganger i rask rekkef lge kan det hende at blitsen kan avfyres lengre slik at batteriene kan kj les ned Normal drift kan fortsette etter at batteriene er tilstrekkelig avkj lt Batterier har en tendens til miste str mkapasitet ved lave temperaturer De gjenoppretter apt spenning n r
22. synchroniz cia Dlesku s Juhtnumber 20 C 18 ISO 100 m m Sader gie piederumi Gaminys suveik kelis kartus trumpais intervalais ir laikinai ruhou lamelou uz vierky a dlh mi asmi uz vierl o E SE Unasa Blesk sa ot a vertik lne EA eg SOEN Ge ELE Valgustusnurk Katab 27 mm objektiivi FX formaat v i 18 mm objektiivi DX formaat fookusnurga TTL t lvad bas vads SC 29 28 17 os 1 5 m garos vadus var izmantot lai savienotu zibspuldzi SB 300 ar Sumirksi kart per sekund i sijung kad neperkaist I junkite gamin ir palaukite kol mado NR 60 75 90 a 120 VH Efektiivne v lguulatus i TTL 0 6 m kuni 20m s ltub ISO tundlikkusest p rkenurgast ja avast kameru lai to lietotu neuzst d tu uz kameras un tie ir apr koti ar trijk ja ligzd m Modelim SC 29 AF atv s SE p S p S Eech V imalikud valikud kaamera V lklambi juhtimise re iim i TTL k sitsi pal ggaismot ja funkcija netiek atbalst ta Sumirksi du kartus per i f Zaprute ypn utie zariadenia Ze cay GEES D SE Ge ZE ECAC juhtnuppude abil V lgure iim T itev lk esikardina s nkroniseerimine esikardin koos aeglase s nk m Paraugu att li sekund seko akumuliatoriai Pakeiskite akumuliatorius roj napajania ve nabijateine Mr Mi bat rie typu AAA alebo ave alkalicke bat rie roniseerimisega tagakardina s nkroniseerimine ja tagakardin koos aeglase s nk SEN SC Si DS a S Blykst a A a i z opua SS Ee AE Paa a Indik tor pripravenosti blesku SE ere
23. the way into the camera accessory shoe 4 Rotate the mounting foot lock lever to the right until it clicks into place pointing to LOCK D Cameras with Auto Pop up Flash Units Turn the SB 300 on when it is mounted on a camera with a built in auto pop up flash unit When the SB 300 is off the camera s built in flash may pop up automatically and strike the SB 300 The SB 300 can be removed to prevent it firing when not required D Continuous Use If the flash is fired many times in quick succession the recycling time may be extended to prevent the flash overheating Normal recycling times will be restored when the flash cools Removing the Speedlight Figure 4 1 Turn off the camera and SB 300 2 Flip the mounting foot lock lever to the left D and slide the SB 300 from the camera Do not use force if the unit can not be removed from the camera rotate the mounting foot lock lever all the way to the left and then slide the unit from the camera Flash Control Mode m i TTL Flash Control When the SB 300 is mounted on a camera flash output is adjusted automatically using i TTL flash control The effective range is 0 6 20 m 2 66 ft but note that range varies with sensitiv ity ISO equivalency and aperture Deutsch Vielen Dank f r den Kauf eines Nikon Blitzger ts vom Typ SB 300 Beim Einsatz mit einer Ka mera die das Nikon Creative Lighting System CLS unterst tzt bietet das S
24. till exempel i n rheten av ett element eller i ett st ngt fordon en varm dag m Anv ndning Pl tsliga temperaturf r ndringar som n r man g r in i eller l mnar en uppv rmd byggnad en kall dag kan orsaka kondens inuti produkten F r att f rhindra kondens ska du placera enheten i en plastp se eller en sluten beh llare innan den uts tts f r pl tsliga temperatur r ndringar Anv nd inte enheten i n rheten av utrustning som producerar kraftiga elektromagnetiska lt s som radiomaster eller h gsp nningsledningar Underl tenhet att f lja detta kan orsaka el i produkten m Batterier P grund av de stora m ngder str m som anv nds av blixten kan laddningsbara batterier rbrukas innan tillverkarens angivna gr ns f r uppladdning urladdning r du byter ut batterierna ska du st nga av produkten och s tta i nya batterier i r tt riktning Smuts p batteripolerna kan avbryta str mfl det Reng r polerna innan du s tter i batte rierna Efter att blixten avfyrats upprepade g nger i snabb f ljd kan det h nda att blixten upph r att avfyras f r att l ta batterierna svalna Anv ndningen kan terupptas som vanligt n r bat erierna svalnat tillr ckligt Batterierna brukar tappa kapacitet vid l ga temperaturer tervinna f rlorad sp nning n r de f r vila och laddas l ngsamt ur n r de inte anv nds Var noga med att kontrollera batteriniv n innan anv ndning och byt ut batterierna innan de
25. zdroje a predch dza Es negat vnym dopadom na zdravie ud a ivotn prostredie ktor m u vypl va z nespr vnej likvid cie odpadu al ie inform cie z skate od predajcu alebo miestnych radov zodpovedn ch za likvid ciu odpadov asti blesku Obr zok 1 1 Hlava blesku 2 Priezor blesku 3 Poistn kol k 4 Kontakty na prenos sign lov Vkladanie bat ri Obr zok 2 V SB 300 sa pou vaj dve nab jate n Ni MH bat rie HR03 typu AAA alebo dve alkalick bat rie LR03 typu AAA 1 Otvorte kryt priestoru pre bat rie 0 2 Vlo te bat rie s uvedenou orient ciou a zatvorte kryt priestoru pre bat rie m V mena bat ri S asne vyme te obe bat rie pri om pou ite nov bat rie rovnakej zna ky a rovnak ho typu Nemie aj te star a nov bat rie ani bat rie r znych typov i zna iek 5 Upev ovacia p tka 6 Kryt priestoru pre bat riu 7 Uhol sklonu hlavy blesku 8 Hlavn vyp na 9 Poistn prvok upev ovacej p tky 10 Indik tor pripravenosti blesku Pripevnenie blesku Obr zok 3 1 Vypnite fotoapar t a SB 300 2 Uistite sa e je poistn prvok upev ovacej p tky preklopen do ava 0 3 Upev ovaciu p tku zasu te plne do dr ky na pr slu enstvo 4 Poistn prvok upev ovacej p tky oto te doprava tak aby zapadol na miesto a ukazoval na LOCK D Fotoapar ty s automatick mi vys vac mi z bleskov mi jednotkami Zapnite blesk SB 30
26. 0 ke je pripevnen na fotoapar te so vstavanou automatickou vys vacou z bles kovou jednotkou Ke je blesk SB 300 vypnut vstavan blesk fotoapar tu sa m e automaticky vysun a narazi do SB 300 SB 300 je mo n odstr ni aby nedo lo k jeho odp leniu ke to nie je potrebn D Nepretr it pou vanie f Ak sa blesk odp li viackr t v r chlom slede za sebou as jednotliv ch cyklov sa m e predl i aby nedo lo k prehriatiu blesku Norm lne asy cyklov sa obnovia po vychladnut blesku Aby ste zabr nili vzniku plesn alebo snet blesk SB 300 skladujte na suchom a dobre vetranom mieste Ak sa bude skladova dva t dne alebo dlh ie vyberte bat rie aby nedo lo k po kodeniu sp soben mu vyte en m bat ri Zariadenie vyberte z miesta uskladnenia asi raz za mesiac a dvakr t alebo trikr t ho odp lte aby nedo lo k znehodnoteniu kondenz tora vo vn tri jednotky Zariadenie neskladujte s insek tic dmi na miestach ktor s v bl zkosti zariadenia vytv raj ceho siln elektromagnetick polia alebo s vystaven p sobeniu mimoriadne vysok ch tepl t ktor by mohli sp sobi poruchu v robku ako napr klad pri vykurovacom zariaden alebo v uzatvorenom vozidle po as hor ceho d a m Pou vanie N hle zmeny teploty ak nast vaj pri vstupe do vyhriatej budovy alebo pri vych dzan z nej za chlad n ho po asia m u sp sobi kondenz ciu vlhkosti vn tri zariaden
27. 0 korral reguleeritakse v lklambi v ljundit automaatselt i TTL v lklambi Speedlight zibspuldzes no em ana 4 att ls n zen z blesku nen k dispozici v kombinaci s fotoapar ty s rie D3 s rie D2 D200 D80 s rie D70 D50 a F6 2 28 4 56 8 11 16 22 06 63 juhtimist kasutades Efektiivne ulatus on 0 6 20 m kuid arvestage et see vahemik s ltub tundlikkusest 1 Izsl dziet kameru un zibspuldzi SB 300 S Goes l T R r 28 4 56 8 TI 16 ER 32 0 6 4 5 ISO ekvivalent ja avast 2 Pagrieziet stiprin juma pamatnes fiks anas sviru pa kreisi CO un nostumiet zibspuldzi SB 300 no ka Osv tlen nep m m Z bleskein Obr zek 5 BER 3 56 8 T 16 ES 32 06 31 DEET Aeda e Ee nevar ee no omens pagrieziet stiprin juma pamatnes Hlavu blesku e Ree SE E de Sch E z blesku o To 56 3 T 16 ER 32 SS oe 2 2 s0 100 200 az Se 1600 3200 E s anas sviru l dz galam pa kreisi un p c tam nob diet ier ci no kameras m stnosti a z sk n rozpt len ho sv tla z blesku kter produkuje m k st ny a sni uje v skyt reflex a 3 TI 16 ER ER E SS 0 6 1 5 Se es 14 28 ri 56 14 200 Zibspuldzes vad bas re ms z voje na vlasech pleti a oble en a zamezuje p eexponov n a ztr t detail u objekt v pop ed Uhel TI 16 ER ER 06 11 TA 5 E 3 z6 7 TET e e vyklopen hlavy blesku zvolte v z vislosti na vzd lenosti objektu a odrazn plochy od fotoapar tu T6 7 37 0607 i i E m i TTL zibspuldzes vad ba i l E
28. 5 Blixthuvudet kan vridas f r att studsa reflektera ljus fr n taket eller en v gg vilket sprider lju set fr n blixten och g r skuggor mjukare minskar bl ndande ljus fr n h r hud och kl der och f rhindrar att f rem l i f rgrunden fr ts ut eller blir verexponerade V lj en reflektionsvinkel i enlighet med avst ndet till motivet och mellan kameran och den reflekterande ytan Produktv rd m Reng ring Anv nd en bl spensel f r att avl gsna damm och ludd torka den sedan med en mjuk torr trasa Efter anv ndning av SB 300 p stranden eller vid kusten b r du torka bort sand och salt med en trasa l tt fuktad i destillerat vatten och sedan torka den f rsiktigt med en torr trasa SB 300 inneh ller en stor m ngd precisionselektronik Uts tt den inte f r st tar eller vibrationer m F rvaring F r att f rhindra uppkomst av m gel f rvara SB 300 p en torr v lventilerad plats Vid f rvaring under tv veckor eller mer ta ut batterierna f r att f rhindra skador orsakade av l ckande bat terier Ta fram enheten fr n f rvaringsplatsen minst en g ng i m naden och avfyra den tv eller tre g nger s att kondensatorn inuti enheten inte f rs mras F rvara inte enheten tillsammans med insektsmedel eller p platser som r i n rheten av utrustning som ger upphov till kraftiga elektromagnetiska f lt eller r exponerade f r extremt h ga temperaturer som kan orsaka fel p produkten
29. B 300 die i TTL Steuerung und die manuelle Blitzbelichtungssteuerung das SB 300 kann auch mit i TTL kom patiblen COOLPIX Kameras von Nikon verwendet werden jedoch sind einige Funktionen nicht verf gbar Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zur Kamera Bitte lesen Sie vor dem Benutzen des Blitzger ts sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch und sons tige Unterlagen die zur Kamera geh ren aufmerksam durch Hinweis f r Kunden in Europa Durch dieses Symbol wird angezeigt dass elektrische und elektronische Ger te getrennt entsorgt werden m ssen Folgendes gilt f r Verbraucher in europ ischen L ndern Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist unzul ssig Durch getrennte Entsorgung und Recycling k nnen nat rliche Rohstoffe bewahrt und durch falsche Entsorgung verursachte sch dliche Folgen f r die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei den f r die Abfallentsorgung zust ndigen Beh rden bzw Unternehmen Das Blitzger t im berblick Abbildung 1 1 Blitzreflektor 5 Blitzfu 2 Blitzfenster 6 Batteriefachabdeckung 3 Sicherungsstift 7 Skala f r Blitzreflektor 4 Elektrische Kontakte Neigungswinkel Einsetzen der Akkus oder Batterien Abbildung 2 Das SB 300 wird von zwei Ni MH Akkus HR03 oder zwei Alkali Mangan Batterien LR03 in Micro G
30. Efektyvus veikimo nuotolis siekia 0 6 20 m ta iau atminkite kad veikimo nuotolis priklauso nuo jautrumo ISO ekvivalento ir diafragmos Diafragma kai IS0 ekvivalentas yra Efektyvusis veikimo nuotolis 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m Se 1 4 2 28 4 5 6 1 4 20 0 Se Se 1 4 2 2 8 4 5 6 8 1 0 18 0 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 07 127 1 4 H 2 8 4 D 8 11 16 0 6 9 0 2 2 8 4 56 8 UN 16 22 0 6 6 3 2 8 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 4 5 4 5 6 8 11 16 22 32 G6 3 1 56 8 11 16 ER ER 06 22 8 UN 16 22 32 Se 06 15 11 16 22 32 06 1 1 16 22 32 0 6 0 7 m Rankinis blykst s valdymas Sumontavus SB 300 ant fotoaparato galima jjungti rankinio blykst s valdymo funkcij fotoaparato meniu pasirenkant papildomos blykst s valdymo re im Manual rankinis Rankinio blykst s valdymo funkcija nepasiekiama su D3 serijos D2 serijos D200 D80 D70 serijos D50 ir F6 modeli fotoaparatais Fotografavimas netiesioginio blykst s naudojimo b du 5 pav Blykst s galvut galima pasukti kad viesa at okt atsispind t nuo lub ar sienos Taip blykst s viesa i sklaidoma ir e liai neb na tokie ry k s ma ja plauk odos ir drabu i blizgesys priekinio plano objektai nei blukinami ir n ra eksponuojami per ilgai Pasirinkite netiesioginio naudojimo kamp pagal atstum iki objekto ir nuotolj nuo fotoaparato iki atspindin iojo pavir
31. Inform cie o zaobch dzan a nab jan nab jate n ch bat ri n jdete v dokument cii dodanej v robcami bat ri a nab ja ky Nepok ajte sa nabi jednorazov bat rie Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi prasknutie bat ri OX Pou it bat rie s cennou surovinou Aby sa chr nilo ivot eS Recykl cia nab jateln ch bat ri n prostredie pou it bat rie recyklujte v s lade s miestny Ni MH mi predpismi Pr loha m Pohotovostn re im etrenie energie bat rie Ak sa nevykon iadny kon v priebehu 40 s alebo dlh ie blesk SB 300 sa automaticky vypne aby sa etrili bat rie pohotovostn re im Pri pripevnen na fotoapar t sa SB 300 vypne aj po uplynut intervalu aso v ho sp na a pohotovostn ho re imu Norm lnu innos je mo n obnovi pomocou hlavn ho vyp na a blesku SB 300 alebo stla en m tla idla sp te fotoapar tu do polovice E Indik tor pripravenosti blesku Stav Indik tor pripravenosti Probl m rie enie Objekt m e by podexponovan Sk ste znova po zmen en vzdiale nosti k objektu nastaven clony na najni ie clonov slo maxim lnu clonu alebo zv en citlivosti ISO V robok sa odp lil nieko kokr t v r chlom slede za sebou a do asne sa vypol aby sa predi lo prehriatiu Vypnite v robok a po kajte k m nevychladne Bleck sa Blik dvakr t za sekundu Bat rie s vybit Vyme te bat rie Blesk sa
32. Nikon sB 300 CE DI Speedlight User s Manual K Blitzger t Benutzerhandbuch DI Flash Manuel d utilisation K I Blits Bruksanvisning BJ Speedlight Anv ndarhandbok El Salamalaite K ytt ohje K Speedlight Brugervejledning DI Speedlight Gebruikshandleiding Blesk N vod k obsluze B Blesk U vate sk pr ru ka DI Kiirv lk Kasutusjuhend Speedlight zibspuldze Lieto anas rokasgr mata Speedlight Naudojimo instrukcija Printed in China SB4H02 D6 8MSA60D6 02 NIKON CORPORATION SPEEDLIGHT 55 300 ADY oo z Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Figur 2 Figur 2 Kuva 2 Parts of the Speedlight Figure 1 1 Flash head 5 Mounting foot 8 Power switch 2 Flash window 6 Battery chamber lid 9 Mounting foot lock lever 3 Locking pin 7 Flash head tilt angle 10 Flash ready light 4 Signal contacts Installing Batteries Figure 2 The SB 300 takes two rechargeable Ni MH HR03 AAA batteries or two alkaline LR03 AAA batteries 1 Open the battery chamber lid 2 Insert the batteries in the orientation shown and close the battery chamber lid m Replacing Batteries Replace both batteries at the same time using fresh batteries of the same brand and type Do not mix old and new batteries or batteries of different types or makes Attaching the Speedlight Figure 3 1_ Turn off the camera and SB 300 2 Confirm that the mounting foot lock lever is flipped to the left 3 Slide the mounting foot all
33. a na doraz do s n k pro upevn n p slu enstv na fotoapar tu 4 Oto te areta n p ku patky blesku tak daleko sm rem doprava a zaklapne do aretovan polohy ozna en LOCK ZAARETOV NO T Fotoapar ty vybaven automaticky vykl p n m bleskem V p pad nasazen blesku SB 300 na fotoapar t vybaven vestav n m bleskem kter se automaticky vykl p do pracovn polohy zapn te blesk SB 300 Ponech te li blesk SB 300 vypnut m e se auto maticky vyklopit vestav n blesk fotoapar tu kter naraz do nasazen ho blesku SB 300 Nen li t eba pou vat blesk SB 300 je mo n jej sejmout aby se zabr nilo jeho innosti TA Nep etr it pou v n Dojde li k opakovan mu odp len z blesku v rychl m sledu m e se prodlou it doba nab jen aby se zamezilo p eh t blesku Po ochlazen blesku se obnov norm ln doba nab jen Sejmut blesku Obr zek 4 1 Vypn te fotoapar t a blesk SB 300 2 Oto te areta n p ku patky blesku sm rem doleva OI a vysu te blesk SB 300 ze s n k na fotoapar tu Nepou vejte s lu nen li mo n sejmout blesk z fotoapar tu oto te areta n p ku patky blesku a na doraz sm rem doleva a potom vysu te blesk ze s n k na fotoapa r tu Z bleskov re imy m zen z blesku i TTL P i nasazen blesku SB 300 na fotoapar t je z bleskov expozice nastavov na automaticky pomoc i TTL zen
34. aar oplaadbare batterijen batterijen niet op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan hoge tem peraturen of een hoge luchtvochtigheid Voor informatie over het gebruik en het opladen van oplaadbare batterijen zie de documentatie die wordt geleverd door de fabrikanten van de oplaadbare batterijen en de batterijlader Probeer nooit niet oplaadbare batterijen op te laden Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan ervoor zorgen dat de batterijen scheuren Hergebruik van O L i oplaadbare Ni MH batterijen Gebruikte oplaadbare batterijen zijn een waardevolle hulpbron Lever om het milieu te beschermen gebruikte oplaadbare batterijen in bij een verzamelpunt voor klein chemisch afval Bijlage E Stand by stand oplaadbare batterij batterijvermogen besparen Als er gedurende 40 sec of langer geen handelingen worden uitgevoerd schakelt de SB 300 automa tisch uit om de oplaadbare batterijen batterijen te sparen stand by stand Bij bevestiging op een ca mera schakelt de SB 300 eveneens uit zodra de stand by timer van de camera afloopt Normale werking kan worden hersteld met behulp van de hoofdschakelaar van de SB 300 of door de ontspanknop van de camera half in te drukken m Aanduiding flitser gereed Status Aanduiding gereed Probleem oplossing Onderwerp is mogelijk onderbelicht Probeer het opnieuw nadat Flitser heeft Knippert gedurende u de afstand tot het onderwerp hebt verminde
35. ain nebo p i jej m opu t n mohou zp sobit vytvo en kondenza n vlhkosti uvnit p stroje Abyste z z pildu zibspuldzes vad bas re imu Manual Manu lais Manu l zibspuldzes vad ba nav pieejama D3 un E Skladovanie Toote eest hoolitsemine D2 s rijas kamer m D200 un D80 kamer m D70 s rijas kamer m kamerai D50 un kamerai F6 zamezili tvorb kondenza n vlhkosti vlo te p stroj p ed jeho vystaven m n hl zm n teploty do plastov ho s ku nebo jin ho ut sn n ho obalu Nepou vejte p stroj v bl zkosti vybaven kter produkuje siln elektromagnetick pole jako jsou vy s la e nebo elektrick veden s vysok m nap t m Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t poru e v robku m Baterie Velk proudov n roky blesku mohou zp sobit dosa en konce ivotnosti dob jec ch bateri je t p ed dosa en m po tu nab jec ch vyb jec ch cykl ud van ch v robcem bateri P i v m n bateri nejprve vypn te v robek a pot vlo te ve spr vn orientaci nov baterie e istoty na kontaktech bateri mohou p eru it tok proudu Zne i t n kontakty proto p ed vlo en m bateri o ist te Po odp len v t ho po tu z blesk v rychl m sledu m e doj t k zablokov n blesku na dobu pot eb nou k ochlazen bateri Norm ln provoz blesku e obnovit jakmile baterie dostate n vychladnou Kapacita bateri se sni uje za n zk ch tepl
36. aktualizovat prost ednictv m fotoapar tu Specifikace se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n Spole nost Nikon nep eb r odpov dnost za kody ke kter m m e doj t v d sledku p padn ch chyb v tomto n vodu k obsluze Nen li uvedeno jinak plat v echny daje pro za zen s pln nabit mi bateriemi pou van p i okoln teplot specifikovan sdru en m Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C N w Sloven ina akujeme e ste si zak pili blesk Nikon SB 300 Pri pou it s fotoapar tom ktor podporuje Nikon Cre ative Lighting System CLS blesk SB 300 pon ka riadenie z blesku i TTL a manu lne riadenie z blesku SB 300 je mo n pou i aj s fotoapar tmi Nikon COOLPIX ktor podporuj riadenie z blesku i TTL ale niektor funkcie nemusia by dostupn podrobnosti n jdete v pr ru ke fotoapar tu Pred pou i t m tohto v robku si pozorne pre tajte tieto pokyny aj pr ru ku a ostatn dokument ciu dodan spolu s t mto fotoapar tom Pozn mky pre u vate ov v Eur pe Tento symbol znamen e elektrick a elektronick zariadenia je potrebn odovzda do separovan ho odpadu Nasleduj ce upozornenie plat len pre pou vate ov v eur pskych krajin ch Tento v robok je ur en na separovan zber na vhodnom zbernom mieste Nevyhadzujte ho do be n ho domov ho odpadu Separovan zber a recykl cia pom haj zachov va pr rodn
37. anual ja navigeerige punkti Digital SLR Cameras Digitaalsed SLR kaamerad gt Speedlights Kiirv lgud gt Patareid akud on t hjad Vahetage patareid akud V lk ei ole t tanud Viga sisel litustes L litage kaamera ja kiirv lk v lja eemaldage kiirv lk ja viige seade Nikoni ametliku esindaja juurde Kaamera ei toeta CLSi V lklampi ei saa kasutada Fotograf ana ar gaismas izkliedes zibspuldzi 5 att ls Zibspuldzes galvu var pagriezt lai gaisma atstarotos no griestiem vai sien m izklied jot zibspuldzes gaismu un mikstinot nas samazinot atsp dumus no matiem das un ap rba un nov r ot priek pl n eso o priek metu izbal anu vai p rekspon anu Izv lieties atstaro an s le i atbilsto i att lumam l dz objektam un no kameras l dz atstarojo ai virsmai Izstr d juma kop ana E Tir i ana e Putek u un pl ksnu no em anai izmantojiet p t ju p c tam uzman gi noslaukiet ar m kstu un sausu lupatu Ja SB 300 ir lietots pludmal vai j ras krast noslaukiet no t smiltis un s li ar destil t den viegli samitrin tu lupatu un p c tam r p gi noslaukiet to ar sausu lupatu SB 300 satur daudz prec zas elektronikas Nepakl aujiet to triecienu un vibr ciju iedarb bai m Uzglab ana Lai nepie autu apraso anu vai pel juma veido anos glab jiet SB 300 saus labi v din m viet Ja t tiks uzglab ta divas ned as
38. bindungskabel SC 29 28 17 Diese 1 5 m langen Kabel mit Stativgewinde im Blitzschuh er m glichen die Verbindung des SB 300 mit der Kamera um es getrennt von der Kamera benut zen zu k nnen Die AF Hilfslichtfunktion des SC 29 wird nicht unterst tzt m Beispielfotos Eine PDF Brosch re mit Beispielfotos f r die Blitzm glichkeiten mit dem SB 300 sowie Infor mationen zu Beleuchtungstechniken ist auf der folgenden Internetseite verf gbar Gehen Sie zum Herunterladen auf http nikonimglib com manual und navigieren Sie zu Digitale Spiegelreflexkameras gt Blitzger te gt SB 300 Technische Daten Elektronischer Aufbau Automatischer Bipolartransistor mit isolierter Gate Elektrode IGBT und Serien schaltung 18 ISO 100 m Leuchtet den Bildwinkel bei 27 mm Objektivbrennweite FX Format bzw 18 mm Objektivbrennweite DX Format aus Dem bis 20m variiert je nach ISO Empfindlichkeit indirektem Blitzwinkel und Leitzahl 20 C Beleuchtungswinkel Effektive Blitzreichweite i TTL Blende ber die Kamerasteu Blitzbelichtungssteuerung i TTL manuell erung Blitzmodus Aufhellblitz Synchronisation auf den ersten Verschlussvorhang verf gbare Optionen Langzeitsynchronisation auf den ersten Verschlussvorhang Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang Langzeitsynchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang Blitzreflektor kann um 120 nach oben geneigt werden mit Rastpositionen b
39. bruik van de SB 300 op het strand of aan zee dient u eventueel zand of zout te verwijderen met een doek die licht is bevochtigd met gedistilleerd water Droog het product goed en voorzichtig af met een droge doek De SB 300 bevat een grote hoeveelheid gevoelige elektronica Stel niet bloot aan schokken of trillingen m Opslag Bewaar de SB 300 in een droge en goed geventileerde ruimte om schimmel en meeldauw te voor komen Als de flitser langer dan twee weken wordt opgeborgen moeten de oplaadbare batterijen batterijen worden verwijderd om schade veroorzaakt door lekkende oplaadbare batterijen batterijen te voorkomen Haal het apparaat ongeveer eens per maand uit de opslag en laat de flitser twee of drie keer flitsen om verslechtering van de condensor in de eenheid tegen te gaan Berg het apparaat niet op met insecticiden of op plaatsen die zich in de nabijheid van apparatuur bevinden die sterke elektromagnetische velden produceren of worden blootgesteld aan extreem hoge temperaturen die een defect aan het product kunnen veroor zaken zoals naast een verwarming of in een afgesloten voertuig op een warme dag m Gebruik Plotselinge temperatuurverschillen zoals die zich voordoen bij het binnenkomen of verlaten van een verwarmd gebouw op een koude dag kunnen condensatie in het toestel veroorzaken U voorkomt condensatie door het apparaat in een plastic zak of andere afgesloten verpakking te stoppen voordat u het apparaat aan plotselinge tempera
40. dzes vad bu bet da as funkcijas var neb t pieejamas s k ku inform ciju skatiet kameras rokasgr mat lekams lietot o izstr d jumu l dzam uzman gi izlas t abas min t s instrukcijas rokasgr matu un p r jo kop ar kameru pieg d to dokument ciju Pazi ojumi pirc jiem Eirop is simbols nor da ka elektrisk s un elektronisk s ier ces j sav c atsevi i T l k tekst min tais attiecas tikai uz lietot jiem Eiropas valst s is produkts ir paredz ts atsevi ai sav k anai tam piem rotos sav k anas punktos To nedr kst izn cin t k m jsaimniec bas atkritumus Atsevi a atkritumu sav k ana un p rstr de pal dz saglab t dabas resursus un izvair ties no cilv ka vesel bai un apk rt jai videi negat v m sek m ko var rad t nepareiza to izn cin ana E Lai noskaidrotu papildu inform ciju sazinieties ar mazumtirgot ju vai viet j m iest d m kas atbild par atkritumu apsaimnieko anu Speedlight zibspuldzes dalas 1 att ls 1 Zibspuldzes galva 6 Bateriju nodal juma v ks 2 Zibspuldzes logs 7 Zibspuldzes galvas sl puma 3 Fiks cijas tapa le a skala 4 Sign la kontakti 8 Baro anas sl dzis 5 Stiprin juma pamatne 9 Stiprin juma pamatnes fiks anas svira 10 Zibspuldzes gatav bas indikators Bateriju vai akumulatoru ievieto ana 2 att ls Zibspuldz SB 300 var ievietot divus AAA tipa Ni MH HR03 akumulatorus vai divas AAA tipa s rma LR03 baterijas 1
41. e Bipolar Transistor IGBT and series circuitry Guide number 20 C 68 F 18 59 ISO 100 m ft Covers angle of view of 27 mm lens FX format or 18 mm lens DX format 0 6m to 20m 2ft to 66ft varies with ISO sensitivity bounce angle and aperture Options available using camera Flash control mode i TTL manual Angle of illumination Effective flash range i TTL Blitzger t der Kamera m glicherweise automatisch und st t an das SB 300 Wenn das SB 300 nicht ben tigt wird k nnen Sie es abnehmen um das Z nden zu verhindern 4 Dauereinsatz Wenn das Blitzger t viele Male in schneller Folge gez ndet wird verl ngert sich unter Umst nden die Ladezeit um ein berhitzen des Blitzger ts zu verhindern Sobald das Blitzger t abgek hlt ist l dt es wieder in der normalen Zeit auf Abnehmen des Blitzger ts Abbildung 4 1 Schalten Sie Kamera und SB 300 aus 2 Drehen Sie den Blitzfu Fixierhebel nach links 0 und ziehen Sie den SB 300 aus dem Zu beh rschuh der Kamera Wenden Sie keine Gewalt an falls sich das Blitzger t nicht von der Kamera abnehmen l sst Drehen Sie den Blitzfu Fixiernebel nochmals ganz nach links und nehmen Sie dann das Ger t von der Kamera ab Blitzbelichtungssteuerung m i TTL Blitzbelichtungssteuerung Wenn das SB 300 auf einer Kamera montiert ist wird die Blitzleistung automatisch von der i TTL Blitzbelichtungssteuerung geregelt Die effektive Blitzreichweite betr gt zw
42. e man agement Status Ready light Problem solution Flash has Subject may be underexposed Try again after reducing distance to red Blinks for about 3 5 subject setting aperture to lowest f number maximum aperture or raising ISO sensitivity Product has fired several times in quick succession and has shut Blinks once a la il Heatin T d Fand second down temporarily to prevent overheating Turn product off an wait for it to cool Flash has E S Batteries exhausted Replace batteries notfired Blinks eight times a T Internal circuit error Turn camera and Speedlight off then remove second Speedlight and take it to a Nikon authorized service representative Blinks four times over 0 5 s at inter Camera does not support CLS Flash can not be used vals of 0 5 s TT flash control mode only m Compatible Accessories TTL Remote Cord SC 29 28 17 These 1 5 m 5 foot cords can be used to connect the SB 300 to the camera for off camera use and are equipped with tripod sockets The SC 29 s AF assist illumina tor function is not supported m Sample Images A pdf document with lighting information and sample pictures illustrating the features of the SB 300 is available from the following website To download visit http nikonimglib com manual and navigate to Digital SLR Cameras gt Speedlights gt SB 300 Specifications Electronic construction Automatic Insulated Gat
43. ecte appropri I ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Le tri s lectif et le recyclage permettent de pr server les ressources naturelles et d viter les cons quences n gatives pour la sant humaine et l environnement qui peuvent tre provoqu es par une limination incorrecte Bour plus d informations contactez votre revendeur ou les autorit s locales charg es de la gestion des d chets Nomenclature du flash Figure 1 1 T te du flash 6 Couvercle du logement pour 2 Fen tre du flash accumulateurs piles 3 Goupille d arr t 7 Angle d inclinaison de la t te 4 Contacts du signal du flash 5 Sabot de fixation 8 Commutateur marche arr t 9 Levier de verrouillage du sabot de fixation 10 T moin de disponibilit du flash Installation des accumulateurs piles Figure 2 Le SB 300 fonctionne avec deux accumulateurs Ni MH HR03 AAA ou deux piles alcalines LR03 AAA 1 Ouvrez le couvercle du logement pour accumulateurs piles D 2 Ins rez les accumulateurs piles dans le sens indiqu et fermez le couvercle du logement m Changement des accumulateurs piles Changez les deux accumulateurs piles simultan ment en les rempla ant par des accumula teurs piles neufs de la m me marque et du m me type N utilisez pas simultan ment des accu mulateurs piles usag s et neufs ou des accumulateurs piles de marques ou de types diff rents Installation du flash Figure 3 1 Mettez hors tension l appareil photo
44. ei frontaler Ausrichtung sowie bei einem Neigungswinkel von 60 75 90 und 120 Ein Ausschalter zum Ein und Ausschalten des SB 300 Zwei wiederaufladbare Ni MH Akkus HR03 oder zwei Alkali Mangan Batterien LR03 in Micro Gr e AAA Vollst ndig aufgeladen konstantes Leuchten Warnung Blinken siehe Die Blitzbereitschaftsanzeige Indirekter Blitzwinkel Ger t ein aus Energieversorgung Blitzbereitschaftsanzeige Blitzdauer a Veso 5 bei voller Blitzleistung Blitzanzahl und Ladezeit Akku Batterie Typ Min Ladezeit Anzahl Ladezeit Alkali Mangan Ca 4 0 s 70 oder mehr 4 0 30 s NiMH Gips T0odermehr 3 5 30s Blitzfu Fixierhebel Sicherungsstift verhindert versehentliches L sen von der Kamera Andere Optionen berhitzungsschutz Firmware Update Abmessungen HxBxT Ca 65 4x57 4x 62 3 mm Gewicht Ca 120 g einschlie lich zweier Alkali Mangan Batterien Micro Zellen AAA e Ca 97 g nur Geh use Mitgeliefertes Zubeh r Weichtasche SS DC1 1 Die Werte gelten f r neue Batterien bzw voll geladene Akkus die tats chlichen Ergebnisse variieren je nach Leistung und anderen Faktoren sogar bei gleichem Akkutyp bzw Batterietyp und gleicher Marke sowie identischem Alter 2 Zeit vom Ausl sen bei voller Blitzleistung bis zum Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige Blitzaus l sung alle 30 s 3 Anzahl der Blitzausl sungen bei voller Leistung bei d
45. eigungswin kel der zum Hauptobjektabstand und der Entfernung zwischen Kamera und reflektierender Fl che passt Produktpflege m Reinigung Verwenden Sie einen Blasebalg um Staub und Flusen zu entfernen und wischen Sie das Ger t anschlie end mit einem weichen trockenen Tuch ab Wenn Sie das SB 300 am Strand oder der K ste verwenden wischen Sie anschlie end Sand oder Salz mit einem mit destilliertem Wasser leicht angefeuchteten Tuch ab und trocknen Sie das Ger t indem Sie es vorsichtig mit einem trockenen Tuch abreiben Das SB 300 enth lt eine gro e Menge an Pr zisionselektronik Setzen Sie es keinen St en oder Vibrationen aus m Aufbewahrung Bewahren Sie das SB 300 an einem trockenen gut bel fteten Platz auf um Schimmelbildung zu vermeiden Falls es zwei Wochen oder l nger nicht verwendet wird sollten Sie die Akkus Batterien entnehmen um Sch den durch ein Auslaufen der Zellen zu vermeiden Nehmen Sie das Blitzger t etwa einmal im Monat zur Hand und l sen Sie zwei oder drei Blitze aus damit der Kondensator im Ger t in einem guten Zustand bleibt Lagern Sie das Produkt nicht gemeinsam mit Insektengiften und nicht an Orten In unmittelbarer N he von Ger ten die starke elektromagnetische Wellen ausstrahlen mit sehr hohen Temperaturen die das Ger t besch digen k nnten wie zum Beispiel in der N he einer Heizung oder in einem geschlossenen Auto an einem hei en Tag m Verwendung Pl tzliche Tempera
46. en Kamera Bounce angle Flash rotates vertically up to 120 with stops where the flash is pointing Ausl ser bis zum ersten Druckpunkt dr ckt directly ahead and at 60 75 90 and 120 m Die Blitzbereitschaftsanzeige Device on off Power switch used to turn SB 300 on and off Status Bereitschaftsanzeige Problem L sung Power source Two rechargeable Ni MH HR03 AAA batteries or two alkaline LR03 AAA Motiv ist evtl unterbelichtet Verringern Sie die Mo batteries Blitz wurde 7 S tivdistanz blenden Sie auf kleinste Blendenzahl oder 9 Blinkt ca 3 s D ee R Flash ready light Charging complete Lights ausgel st erh hen Sie die ISO Empfindlichkeit und fotografieren Warning Blinks see The Flash Ready Light Flash duration Lights for about Yeso s when fired at full power Battery endurance andflash Battery type Minimumrecyding time Endurance recyding time recyding time Alkaline Approx A0 70 or more uses 4 0 30 s Ni MH L Approx 3 5 s 110 or more uses 3 5 30 s Mounting foot lock lever Locking pin prevents accidental detachment Other options Thermal cut out firmware update Dimensions W x H x D Approx 57 4x65 4x 62 3 mm 2 3 x2 6x2 5in Weight Approx 120 g 4 2 oz including two AAA alkaline batteries Approx 97 g 3 407 body only Sie das Motiv erneut Das Blitzger t wurde mehrmals in schneller Folge ausgel st und hat nun seine Funktion vor bergehend eing
47. en appuyant mi course sur le d clencheur de l appareil photo m T moin de disponibilit du flash T moin de tat disponibilit Probl me solution Le flash s est Clignote pendant 3 s le sujet risque d tre sous expos Faites un nouvel essai apr s d clench SINIO vous tre rapproch du sujet apr s avoir choisi la valeur d ouver ure la plus petite ouverture maximale ou augment la sensibilit Clignote une fois par Le fach s est d clench plusieurs fois rapidement et s est arr t e emporairement afin d viter la surchauffe Mettez le hors ten E sion et attendez qu il ait refroidi La zebn EEN Les accumulateurs piles sont d charges Remplacez les s est pas Clignote huit fois par Erreur de circuit interne Mettez hors tension l appareil photo d clench acie etle flash puis d connectez ce dernier et confiez le un repr sentant Nikon agr E L appareil photo n est pas compatible avec le syst me CLS Le flash ne peut pas tre utilis s arr te pendant 05s Mode de contr le de flash i TTL uniquement m Accessoires compatibles T l commande filaire TTL SC 29 28 17 ces t l commandes filaires de 1 5 m de long permettent de connecter le SB 300 l appareil photo afin qu il puisse tre utilis en mode dissoci elles sont quip es de filetages de fixation pour tr pied illuminateur d assistance AF du SC 29 n est pas pris en charge m Exemp
48. enen die Blitzbereitschaftsanzeige innerhalb von 30 s wieder aufleuchtet 4 Die Firmware kann von der Kamera aus aktualisiert werden nderungen vorbehalten Nikon bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch eventuelle Fehler in dieser Bedienungsanleitung entstehen Sofern nicht anders angegeben beziehen sich alle Angaben auf ein Ger t mit neuen Batterien bzw voll geladenen Akkus das bei einer Temperatur betrieben wird die von der CIPA Camera and Imaging Products Association festgelegt ist 23 3 C Fran ais Nous vous remercions d avoir achet un flash Nikon SB 300 Lorsqu il est utilis avec un appareil photo compatible avec le syst me d clairage cr atif de Nikon CLS le SB 300 peut fonctionner en modes i TTL et manuel le SB 300 peut galement tre utilis avec les appareils photo Nikon COOLPIX compatibles avec le mode i TTL mais certaines fonctions risquent de ne pas tre disponibles reportez vous au manuel de l appareil photo pour en savoir plus Avant d utiliser ce produit veillez lire attentivement la fois les instructions donn es ci dessous et la docu mentation fournie avec l appareil photo Avis pour les clients en Europe Ce symbole indique que le mat riel lectrique et lectronique doit tre jet dans les conteneurs appropri s Les mentions suivantes s appliquent uniquement aux utilisateurs situ s dans les pays europ ens Ce produit doit tre jet dans un point de coll
49. ent til ISO og bl nden K Bl nde ved IS0 kvivalens p Effektivt omr de Flitserregelingsstand 50 100 200 400 gon 1600 3200 6400 m m i DDL flitssturing 1 4 20 0 Wanneer de SB 300 op een camera is bevestigd wordt de flitssterkte automatisch aangepast met be Z Z 14 3 28 4 56 8 1 0 18 0 hulp van i DDL flitssturing Het effectieve bereik is 0 6 20 m maar merk op dat het bereik varieert 14 SR 28 4 Ce 8 1 07 127 afhankelijk van gevoeligheid ISO equivalentie en diafragma 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 0 6 9 0 Diafragma bij IS0 equivalent van Effectief bereik 7 28 7 56 3 T 16 ES 06 63 50 100 200 400 gon 1600 3200 6400 m 28 4 5 6 8 11 16 ER 32 0 6 4 5 eg 14 2 28 4 5 6 1 4 20 0 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 3 1 14 2 28 4 5 6 8 1 0 18 0 5 6 8 TI 16 ES 32 op 2 2 Z 14 2 28 4 56 8 1 0 7 12 7 8 11 16 22 32 06 15 1 4 H 2 8 4 5 6 8 11 16 0 6 9 0 11 16 22 32 06 11 2 2 8 4 56 8 11 16 ER 0 6 6 3 16 22 32 0 6 0 7 2 8 4 5 6 8 11 16 24 32 0 6 4 5 m Manuel flashstyring H 5 6 8 11 16 22 32 0 6 3 1 N r SB 300 er monteret p et kamera kan du aktivere manuel flashstyring ved at v lge Manuel som 56 8 11 16 22 32 Sg 0 6 2 2 flashstyringsindstilling for den ekstra flashenhed i kameramenuerne Manuel flashstyring er ikke tilg n 8 1 16 22 32 Z Ss Se 0 6 1 5 gelig i D3 serien D2 serien D200 D80 D70 serien D50 og F6 kameraer 11 16 22 32 06 11 Fot feri d indirekte flash Fi 5 16 22 32 0 6 0 7 otograf
50. ering mead indirekte Tias igur S z S g g E R g m Handmatige flitserregeling Flashhovedet kan drejes for at opfange reflektere lys fra et loft eller en v g og sprede lyset fra flashen Wanneer de SB 300 op een camera is bevestigd kan handmatige flitserregeling worden ingeschakeld for at g re skygger knapt Sa markante reducere genskin fra h r hud og bekl dning s genstande i for door Handmatig als de flitserregelingsstand voor de optionele flitser in de cameramenu s te selecte grunden ikke bliver udvaskede eller overeksponerede V lg en refleksionsvinkel i henhold til afstanden ren Handmatige flitserregeling is niet beschikbaar voor camera s uit de D3 serie D2 serie D200 D80 til motivet samt afstanden mellem kameraet og den reflekterende overflade D70 serie D50 en voor F6 camera s Indirecte flitserfotografie Figuur 5 De flitserkop kan worden gedraaid om licht via een plafond of muur te weerkaatsen reflecteren waar door het licht van de flitser wordt verspreid om schaduwen minder hard te maken schittering van haar huid en kleding te verminderen en om te voorkomen dat voorwerpen op de voorgrond worden verbleekt of overbelicht Kies een reflectiehoek overeenkomstig de afstand tot het onderwerp en tussen de camera en het reflecterende oppervlak Productverzorging m Reiniging Gebruik een blaasbalgje om stof of vuil te verwijderen en veeg vervolgens schoon met een zachte droge doek Na ge
51. ersyn hos en Nikon autoriseret servicerepr sentant Blinker n gang i sekundet Flashen er ikke g et af Blinker otte gange i sekundet Blinker fire gange p 0 5 sek ved intervaller p 0 5 sek un i TTL flashstyringsindstilling m Kompatibelt tilbeh r TTL fjernbetjeningskabel SC 29 28 17 Disse 1 5 m lange kabler kan anvendes til at tilslutte SB 300 til kameraet for brug uden montering p kameraet og er udstyret med stativgevind Funktionen for AF hj lpelys p SC 29 er ikke underst ttet m Pr vebilleder Der er et PDF dokument med information om belysning og billeder der illustrerer funktionerne i SB 300 tilg ngeligt p f lgende hjemmeside For at downloade skal du g p http nikonimglib com manual og navigere hen til Digitale spejlreflekskameraer gt Speedlights gt SB 300 Kameraet underst tter ikke CLS Flashen kan ikke anvendes Specifikationer Elektronisk konstruktion Ledetal 20 C Belysningsvinkel Automatisk portisoleret bipol r transistor IGBT og seriekredsl b 18 ISO 100 m D kker billedvinklen p et 27 mm objektiv FX format eller et 18 mm objektiv DX format Effektivt flashomr de i TTL 0 6m til 20 m varierer med ISO f lsomhed refleksionsvinkel og bl nde Tilg ngelige indstillingerved_ Flashstyringsindstilling i TTL manuel anvendelse afkameraknap Flashindstilling Udfyldningsflash synkronisering med forreste lukkergard
52. estellt um ein berhitzen zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis es abgek hlt ist Akkus Batterien sind leer Ersetzen Sie die Akkus bzw Batterien Fehler der internen Elektronik Schalten Sie Kamera und Blitzger t aus nehmen Sie das Blitzger t von der Kame ra und bringen Sie es zum Nikon Kundendienst Die Kamera ist nicht mit CLS kompatibel Das Blitzger t kann nicht benutzt werden Blinkt einmal pro Sekunde Blinkt zweimal pro Blitz wurde nicht Sekunde ausgel st Blinkt achtmal pro Sekunde Blinkt im Abstand von 0 5 s viermal in 0 5 s Supplied accessories Soft Case 5S DC1 1 Figures are for fresh batteries actual results may vary with performance and other factors even among batteries of identical ages and makes 2 Time between flash firing at full power and flash ready light illuminating when flash is fired once every 30s 3 Number of times flash can be fired at full power with flash ready light illuminating within 30 s 4 Firmware can be updated from camera Specifications subject to change without notice Nikon will not be held liable for damages that may result from any mistakes that this manual may contain Unless otherwise stated all figures are for a unit with fresh batteries operating at the temperature specified by the Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C 73 4 45 4 F nur bei i TTL Blitzsteuerung m Kompatibles Zubeh r TTL Ver
53. eut tre mis jour partir de l appareil photo Caract ristiques susceptibles d tre modifi es sans pr avis Nikon ne pourra tre tenu responsable des dom mages pouvant r sulter d ventuelles erreurs contenues dans ce manuel Sauf indication contraire tous les chiffres se rapportent un flash dont les accumulateurs piles sont neufs et fonctionnant la temp rature pr conis e par la CIPA Camera and Imaging Products Association 23 3 C Norsk Takk for at du kj pte en Nikon blits SB 300 N r blitsen brukes sammen med et kamera som st tter Nikon Creative Lighting System CLS tilbyr SB 300 i TTL og manuell blitsstyring SB 300 kan ogs brukes sammen med Nikon COOLPIX kameraer som st tter i TTL blitsstyring men det kan hende at noen funksjoner ikke er tilgjengelige se kameraets bruksanvisning for detaljer Vennligst les begge disse instruksjonene og bruksanvisningen og annen dokumentasjonen som fulgte med kameraet f r du bruker dette produktet Melding til forbrukere i Europa Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat Det f lgende gjelder bare for kunder i europeiske land Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en milj stasjon M ikke kasseres sammen med husholdningsavfall Separat kassering og resirkulering hjelper til med konservere naturlige ressurser og med forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse og milj et hvil
54. fler g nger 4 0 30 sek i 110 eller fler g nger 3 5 30 sek Statuslampa f r blixt Blixtens varaktighet Batterih llbarhet och blixtuppladdningstid Batterityp Minsta uppladdningstid Alkaliska Ca 4 0 sek Ni MH Ca 3 5 sek Monteringsfotens l sspak L sstift f rhindrar att den lossnar oavsiktligt Salamalaitteen irrottaminen kuva 4 1 Sammuta kamera ja SB 300 2 K nn kiinnitysjalan lukitusvipua vasemmalle ja ty nn SB 300 pois kamerasta Al k yt voimaa jos laite ei irtoa kamerasta kierr kiinnitysjalan lukitusvipu riasentoon vasemmalle ja ty nn laite sitten pois kamerasta Salaman ohjaustila m i TTL salamaohjaus Kun SB 300 on kiinnitetty kameraan i TTL salamaohjaus s t salaman tehoa automaattisesti Tehollinen kantama on 0 6 20 m mutta huomaa ett kantama vaihtelee herkkyyden ISO vastaavuus ja aukon mukaan Aukko kun IS0 vastaavuus on Tehollinen kantama 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m 4 2 4 5 1 4 20 0 gt 1 4 2 2 8 i 4 50 8 1 0 18 0 Ed 1 4 Si 2 8 li 4 i 36 8 UN 0 7 12 7 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 0 6 9 0 2 28 4 56 8 11 16 22 0 6 63 28 4 56 8 amp 8 u 6 2 32 0 6 45 4 56 8 ul ej z z2 SEN s6 8 amp 8 1 6 z2 32 06 2 2 S Ka e z ale 06 1 5 11 Ip 22 H ER J 0 6 1 1 16 22 32 l 0 6 0 7
55. g E i TTL flashstyring Produktvedligeholdelse m Reng ring Anvend en pusteb rste til at fjerne st v og lignende og t r derefter af med en bl d t r klud N r du har anvendt SB 300 p stranden eller ved kysten skal du t rre sand og salt af med en klud der er let fugtet i destilleret vand og derefter t rre produktet grundigt men forsigtigt af med en t r klud SB 300 best r af megen pr cisionselektronik M ikke uds ttes for st d eller rystelse E Opbevaring SB 300 skal opbevares et t rt sted med god ventilation for at undg mugdannelse Hvis det skal l gges til opbevaring i to uger eller l ngere skal du tage batterierne ud for at undg beskadigelse som f lge af batteril kage Tag enheden frem fra opbevaring omtrent n gang om m neden og lad den g af to til tre gange for at undg at kondensatoren inde i enheden forringes Enheden m ikke opbevares hvor der anvendes insektmidler eller p steder der er i n rheden af udstyr der genererer kraftige elektromagnetiske felter eller uds ttes for meget h je temperaturer der kan medf re funktionsfejl i produktet s som ved siden af en radiator eller i et lukket k ret j p en varm dag E Anvendelse Pludselige temperatur ndringer som n r du g r ind i eller ud af en opvarmet bygning p en kold dag an for rsage kondensering inde i enheden For at undg kondensering skal du l gge enheden i
56. gingsvoet volledig in de accessoireschoen van de camera 4 Draai de vergrendelingshendel van de bevestigingsvoet naar rechts totdat deze op zijn plaats klikt en naar LOCK is gericht D Camera s met automatische pop upflitsers Schakel de SB 300 in zodra deze op een camera met een ingebouwde automatische pop upflitser is beves tigd Wanneer de SB 300 is uitgeschakeld is het mogelijk dat de ingebouwde flitser van de camera automa tisch opklapt en de SB 300 raakt De SB 300 kan worden verwijderd om ongewenst flitsen te voorkomen D Continu gebruik Als de flitser meerdere keren snel achter elkaar flitst wordt de oplaadtijd mogelijk verlengd om overver hitting van de flitser te voorkomen Normale oplaadtijden worden hersteld zodra de flitser is afgekoeld De Speedlight verwijderen Figuur 4 1 Schakel de camera en SB 300 uit 2 Draai de vergrendelingshendel van de bevestigingsvoet naar links en schuif de SB 300 uit de camera Gebruik geen overmatige kracht als de eenheid niet van de camera kan worden verwij N r SB 300 er monteret p et kamera justeres flashudladningen automatisk ved hj lp af i T TL flashsty derd draai dan de vergrendelingshendel van de bevestigingsvoet volledig naar links en schuif vervol ring Det effektive omr de er 0 6 20 m men bem rk at omr det varierer med f lsomheden kviva gens de eenheid van de camera l
57. h bl ndaren Bl ndare vid IS0 motsvarighet Effektiv r ckvidd 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m 14 2 28 4 5 6 1 4 20 0 2 2 4 5 8 1 0 18 0 w 28 4 s6 8s n 0 7 12 7 1 4 2 28 4 56 8 11 16 0 6 9 0 2 4 s e C a 06 63 2 8 4 ll 5 6 d 8 11 16 22 32 0 6 4 5 4 56 8 11 16 22 0 6 3 1 5 6 8 11 16 22 32 0 6 2 2 8 DW 16 22 2 T 0 6 1 5 um 16 2 32 06 1 16 22 32 0 6 0 7 T cker bildvinkeln f r ett 27 mm objektiv FX format eller 18 mm objektiv DX format 0 6 m till 20 m varierar med ISO k nslighet reflektionsvinkel och bl ndare Belysningsvinkel Effektiv r ckvidd f r blixt i TTL Tillg ngliga alternativ med kamerakontrollerna Blixtstyrningsl ge i TTL manuell Blixtl ge Uppl ttningsblixt synk p fr mre rid fr mre rid med l ngsam synk synk p bakre rid och bakre rid med l ngsam synk Blixten roterar vertikalt upp till 120 med stopp d r blixten pekar rakt fram och vid 60 75 90 och 120 Str mbrytaren anv nds f r att sl p och st nga av SB 300 Reflektionsvinkel P slagning avst ngning av enheten Str mk lla Tv uppladdningsbara Ni MH batterier HR03 AAA eller tv alkaliska batterier LR03 AAA Laddning slutf rd Lyser e Varning Blinkar se Statuslampan f r blixt Lyser i ca Wiesn sek n r den avfyras med full effekt H llbarhet uppladdningstid 70 eller
58. hvt 7 V lklambi pea kaldenurk 4 Signaalkontaktid 8 Toitel liti Patareide akude paigaldamine joonis 2 SB 300 kasutab kahte Ni MH HR03 AAA akut v i kahte LR03 AAA leelispatareid 1 Avage akupesa kaas 0 2 Sisestage patareid akud vastavalt joonisele ja sulgege akupesa kaas E Patareide akude vahetamine Vahetage m lemad patareid akud korraga sama marki ja t pi uute patareide akudega rge kasutage korraga vanu ja uusi patareidsid akusid v i erinevat t pi v i erineva v ljalaske patareisid akusid Kiirv lgu kinnitamine joonis 3 1 L litage kaamera ja SB 300 v lja 2 Veenduge et paigaldusjala lukustuskang on l katud vasakule 0 3 Libistage paigaldusjalg l puni kaamera tarvikupessa 4 P rake paigaldusjala lukustuskang paremale kuni see kl psatab kohale asendis LOCK LUKUS tahes vigadest p hjustatud kahju eest Kui teisiti ei ole ra m rgitud on k ik v rtused toodud v rskete patareide akudega seadme jaoks mis t tab kaamera ja pildindustoodete assotsiatsiooni Camera and Imaging Products As sociation CIPA poolt m ratud temperatuuril 23 3 C Latvie u Pateicamies ka esat ieg d ju ies Nikon Speedlight zibspuldzi SB 300 Lietojot kameru kas atbalsta Nikon rado apgaismojuma sist mu Creative Lighting System CLS zibspuldze SB 300 pied v TT un manu lo zibspuldzes vad bu SB 300 var lietot ar ar Nikon COOLPIX kamer m kuras atbalsta i TTL zib spul
59. i kahdella AAA kokoisella alkali paristolla LR03 1 Avaa paristotilan kansi 2 Aseta paristot akut paikalleen kuvan osoittamassa asennossa ja sulje paristotilan kansi m Paristojen akkujen vaihtaminen Vaihda molemmat paristot akut samalla kertaa ja k yt uusia paristoja akkuja jotka ovat saman merkkisi ja tyyppisi l yhdist vanhoja ja uusia paristoja akkuja tai paristoja akkuja jotka ovat erimerkkisi tai tyyppisi Salamalaitteen kiinnitt minen kuva 3 1 Sammuta kamera ja SB 300 2 Varmista ett kiinnitysjalan lukitusvipu on k nnetty vasemmalle 0 3 Ty nn kiinnitysjalka kokonaan kameran varusteluistiin 4 Kierr kiinnitysjalan lukitusvipua oikealle kunnes se loksahtaa paikalleen osoittamaan teks ti LOCK D Kamerat joiden salamalaite nousee automaattisesti Kytke SB 300 p lle kun se on kiinnitetty kameraan jossa on yhdysrakenteinen automaattisesti nouse va salamalaite Kun SB 300 on pois p lt kameran yhdysrakenteinen salama saattaa nousta automaat tisesti ja osua SB 300 aan SB 300 n voi irrottaa jotta se ei v l hd kun sit ei tarvita D Jatkuva k ytt Jos salama laukaistaan nopeasti useita kertoja per kk in latausaika saattaa pidenty salaman ylikuume nemisen est miseksi Normaali latausaika palautuu kun salama j htyy Valaistuskulma Kattaa 27 mmm objektiivin FX muoto tai 18 mm n objektiivin DX muoto ku vakulman Salaman tehokas
60. ia Aby ste zabr nili kondenz cii umiestnite zariadenie do plastov ho vrecka alebo inej utesnenej n doby pred vystaven m zariadenia p sobeniu n hlych zmien teploty Nepou vajte toto zariadenie v bl zkosti zariadenia ktor vytv ra siln elektromagnetick polia ako napr ve e s vysiela mi alebo elektrick vedenia s vysok m nap t m Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi poruchu v robku m Bat rie Velk mno stvo pr du pou it ho bleskom m e vies k tomu Ze sa nab jate n bat rie stan nepou i e n mi a to e te pred dosiahnut m limitu nabitia vybitia ktor stanovil v robca Pri v mene bat ri vypnite v robok a vlo te n hradn bat rie so spr vnou orient ciou e Ne istota na kontaktoch bat ri m e preru i tok pr du Pred vlo en m bat ri odstr te ne istotu z kontaktov Po nieko kon sobnom odp len v r chlom slede za sebou sa blesk m e presta odpa ova aby umo nil bat ri m vychladn Norm lnu innos je mo n obnovi po dostato nom vychladnut bat ri Bat rie maj tendenciu str ca kapacitu pri n zkych teplot ch obnovi straten nap tie ke sa pone chaj v pokoji a postupne sa vyb ja ke sa nepou vaj Pred pou it m bat ri nezabudnite skontrolo va ich stav a vyme te ich sk r ako sa plne vybij Bat rie neskladujte na mieste vystavenom p sobeniu vysok ch tepl t alebo vysokej vlhkosti
61. iaus Gaminio prie i ra m Valymas e Ventiliatoriumi pa alinkite dulkes ir p kelius tada velniai nu luostykite mink ta sausa luoste Pa naudoj SB 300 papl dimyje arba j ros pakrant je distiliuotu vandeniu iek tiek sudr kinta luoste nuvalykite sm lj arba drusk ir kruop iai nusausinkite gaminj velniai j nu luostydami sausa luoste SB 300 viduje yra daug tiksli elektronini tais Saugokite jrenginj nuo sm gi ir virp jimo m Sand liavimas Kad neatsirast pel si SB 300 reikia laikyti sausoje ir gerai v dinamoje vietoje Jei j ketinate sand liuoti dvi savaites arba ilgiau i imkite akumuliatorius kad i j galimai i tek j s skystis nepadaryt alos Ma daug kas m nesj paimkite prietais i sand liavimo vietos ir padarykite du tris blyksnius kad negest viduje sumontuotas kondensatorius Nelaikykite prietaiso kartu su insekticidais arba tokiose vietose e alia rengini skleid ian i stiprius elektromagnetinius laukus arba ten kur b na itin auk ta temperat ra galinti sukelti gaminio gedim pvz alia ildytuvo arba u dary tame automobilyje kar t dien m Naudojimas Staig s temperat ros poky iai pvz susidarantys jeinant j ildom pastat ar i einant i jo alt dien gali paskatinti kondensato susidarym prietaiso viduje Siekiant i vengti kondensacijos reikia prie per ne ant j kitokios temperat ros aplink d ti p
62. icaties Elektronische opbouw Richtgetal 20 C Belichtingshoek Automatic Insulated Gate Bipolar Transistor IGBT en serieschakeling 18 ISO 100 m Dekt beeldhoek van 27 mm objectief FX formaat of 18 mm objectief DX formaat 0 6 m tot 20 m varieert afhankelijk van ISO gevoeligheid reflectiehoek en diafragma Flitserregelingsstand i DDL handmatig Hitserstand Invulflits synchronisatie op het eerste gordijn synchronisatie op het Effectief flitserbereik i DDL Opties beschikbaar met de camerabediening Hodnoty clony v z vislosti na citlivosti at Efektivn pracovn rozsah Odpojenie blesku Obr zok 4 D Automaatselt avanevate v lguseadmetega kaamerad Speedlight zibspuldzes piestiprin ana 3 att ls 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 1 Vypnite fotoapar t a 5B 300 KC f g f L litage SB 300 sisse kui see on paigaldatud sisseehitatud automaatselt avaneva v lguseadmega 1 _Izsl dziet kameru un SB 300 i 1 4 2 2 8 4 5 6 1 4 20 0 2 Preklopte poistn prvok upev ovacej p tky do ava 0 a vysu te SB 300 z fotoapar tu Nepou kaamerale V ljal litatud SB 300 korral v ib kaamera sisseehitatud v lk automaatselt
63. ig m baterij m un akumulatoriem re lie rezult ti var main ties atkar b no snieguma un citiem faktoriem pat identiska vecuma un markas baterij m un akumulatoriem 2 Laiks starp zibspuldzes uzplaiksn anu ar pilnu jaudu un zibspuldzes gatav bas indikatora iedeg anos ja zibs puldze tiek lietota vienu reizi p c katr m 30 s 3 Rei u skaits ko zibspuldze var uzplaiksn t ar pilnu jaudu zibspuldzes gatav bas indikatoram iedegoties 30 s laik 4 Programmaparat ru var atjaunin t no kameras Specifik cijas var tikt main tas bez iepriek ja pazi ojuma Nikon neuz emas nek du atbild bu par kait jumu kura c lonis ir jebk das k das kas var tu b t aj rokasgr mat Ja nav noteikts cit di visi lielumi attiecas uz ier ci ar svaig m baterij m vai akumulatoriem kas tiek darbin ta temperat r ko noteikusi Kameru un att lu produktu aso ci cija Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C Lietuvi D kojame kad jsigijote Nikon SB 300 Speedlight Naudojant su fotoaparatu kuris dera su Nikon k ry bingo ap vietimo sistema CLS SB 300 leid ia valdyti blykst i TTL ir rankiniu blykst s valdymo re imais SB 300 galima naudoti ir su Nikon COOLPIX fotoaparatais deran iais su i TTL blykst s valdymo re imu ta iau gali b ti nepasiekiamos kai kurios funkcijos I samios informacijos rasite fotoaparato vadove Prie naudojantis iuo gaminiu reikia atid iai perskaityti abi ias ins
64. in lang perne tidssynkronisering med forreste lukkergardin synkronisering med bagerste luk kergardin og langtidssynkronisering med bagerste lukkergardin Flashen drejer lodret op til 120 med stop hvor flashen peger lige frem samt ved 60 75 90 og 120 Afbryderen anvendes til at t nde og slukke SB 300 Refleksionsvinkel Enhed til fra Str mkilde To genopladelige Ni MH HR03 AAA batterier eller to alkaliske LR03 AAA batterier Flashlys Opladning fuldf rt Lyser Advarsel Blinker se Flashlyset Varighed af flash Lyser i omtrent Ween sek n r den g r af ved fuld styrke Batteriets varighed og tid for Korteste tid for genanvendelse af flash Batteritype genanvendelse Varighed tid for genanvendelse Alkalisk Ca 4 0 sek 70 eller flere anvendelser 4 0 30 sek i MH Ca 3 5 sek 110 eller flere anvendelser 3 5 20 sek L seh ndtag til monteringsfod L sestiften forebygger utilsigtet afmontering Andre indstillinger Varmeafbrydelse opdatering af firmware M l B x Hx D Ca 57 4x65 4x 62 3 MM V gt Ca 120 g inklusive to AAA alkaliske batterier Ca 97 g kun kamerahus Medf lgende tilbeh r Bl d b retaske SS DC1 1 Tallene g lder for nye batterier de faktiske resultater kan variere med ydeevnen og andre faktorer selv blandt batterier med samme aldre og af samme m rker 2 Tidsrummet fra affyring af flashen ved fuld styrke og til tidspunktet hvor f
65. inimas Matmenys Apie 57 4x65 4x 62 3 mm plotis x auk tis x ilgis Svoris Apie 120 g su dviem AAA armin mis baterijomis Apie 97 g tik korpusas Pateikti priedai Mink tas d klas SS DC1 ia pateikti nauj akumuliatori rodikliai Faktiniai rezultatai priklauso nuo na umo ir kit veiksni jie gali skirtis net ir tarp vienodo am iaus ir gamintojo akumuliatori Trukm tarp blykst s suveikimo visu galingumu ir blykst s parengties lemput s sijungimo kai blykst suvei kia po vien kart kas 30 sek Blykst s suveikim maksimaliu galingumu did iausias skai ius blykst s parengties lemputei j sijungiant per 30 sek integruot programin rang galima atnaujinti per fotoaparat Specifikacijos gali b ti kei iamos be sp jimo Nikon neatsako u al kuri gali sukelti iame vadove galimai esan ios klaidos Jei nenurodyta kitaip visi rodikliai skai iuojami kai prietaise yra nauji akumuliatoriai eksploatuojant rang Fotoaparat ir vaizdavimo gamini asociacijos CIPA nustatytoje temperat roje 23 3 C m w i 2013 Nikon Corporation
66. ischen 0 6 und 20 m beachten Sie jedoch dass die Reichweite von der Lichtempfindlichkeit ISO Wert und der Blendeneinstellung abh ngt Blende bei IS0 Wert Effektive Reichweite 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m E ia 2 28 4 56 1 4 20 0 28 4 56 8 1 0 18 0 14 2 28 4 5 6 11 0 7 12 7 14 2 28 4 5 6 8 1 16 0 6 9 0 2 28s Tasen 6e 2 0 6 63 28 4 56 8 11 16 2 l 0 6 45 4 5 6 8 1n 16 22 32 0 6 3 1 5 6 8 0 6 2 2 8 m 0 6 1 5 1 16 22 I 0 6 1 1 16 22 32 0 6 0 7 m Manuelle Blitzbelichtungssteuerung Wenn das SB 300 auf einer Kamera montiert ist l sst es sich auf manuelle Blitzbelichtungssteu erung umschalten indem man in den Kameramen s die Option Manuell als Blitzbelichtungs steuerung f r das optionale Blitzger t w hlt Die manuelle Blitzbelichtungssteuerung ist mit fol genden Kameramodellen nicht verf gbar D3 Serie D2 Serie D200 D80 D70 Serie D50 und F6 Indirektes Blitzen Abbildung 5 Der Blitzreflektor l sst sich nach oben schwenken damit das Blitzlicht von einer Decke oder Wand reflektiert wird Die st rkere Streuung des Lichts l sst Schatten weicher werden verrin gert die Reflexe auf Haaren Haut und Kleidung und verhindert dass Objekte im Vordergrund berbelichtet werden bzw wie ausgewaschen erscheinen W hlen Sie einen N
67. kantama 0 6 m 20 m vaihtelee ISO herkkyyden heijastuskulman ja aukon mukaan i TTL K ytett viss olevat vaih Salaman ohjaustila i TTL k sis t toehdot kun k ytet n Salamatila T ytesalama etuverhon t sm ys etuverhon t sm ys ja t sm ys kameran s timi pitkiin suljinaikoihin j lkiverhon t sm ys sek j lkiverhon t sm ys ja t sm ys pitkiin suljinaikoihin Heijastuskulma Salama k ntyy pystysuunnassa enint n 120 ja siin on pys yttimet kohdassa jossa salama osoittaa suoraan eteenp in sek kohdissa 60 75 90 ja 120 SB 300 kytket n p lle ja pois p lt virtakytkimell Laitteen kytkeminen p lle pois Virtal hde Kaksi AAA kokoista Ni HM akkua HR03 tai kaksi AAA kokoista alkaliparistoa LR03 Lataus valmis Syttyy Varoitus Vilkkuu katso kohta Salaman valmiusvalo Salaman valmiusvalo Salaman kesto Syttyy noin eso s ksi v l ht ess n t ydell teholla Paristojen akkujen kesto Paristo akkutyyppi Lyhin latautumisaika Kesto latautumisaika Ja oman latautumis Alkali Noin A0 ll 70 kertaa tai enemm n 4 0 30 s aika Ni MH Noin 3 5 s 110 kertaa tai enemm n 3 5 30 s L Kiinnitysjalan lukitusvipu Sokka est laitetta irtoamasta vahingossa Muutvaihtoehdot L mp katkaisin laiteohjelman p ivitys Mitat Lx Kx S Noin 57 4x65 4x 62 3 mm Paino Noin 120 g mukaan lukie
68. ke at genoplade batterier der ikke kan genoplades Manglende overholdelse af denne anvis ning kan f batteriet til at briste O Brugte genopladelige batterier er en v rdifuld ressource for at ER Ni MH Genbrug af genopla delige batterier beskytte milj et skal du genbruge brugte genopladelige batterier i henhold til lokal lovgivning Appendiks E Standby indstilling Bibeholdelse af ladning i batteriet Hvis der ingen handlinger udf res i 40 sek eller l ngere slukker SB 300 automatisk for at spare p bat erierne standby indstilling N r SB 300 er monteret p et kamera slukkes det ligeledes n r kameraets standbytimer udl ber Du kan gendanne normal betjening ved hj lp af aforyderen p SB 300 eller ved at trykke kameraets udl serknap halvt ned E Flashlyset Status Klar lys Problem l sning Fiashen r i i Motivet kan v re undereksponeret Pr v igen n r du har mind viet at Blinker i omtrent 3 sek sket afstanden til motivet indstillet bl nden til laveste bl nde v rdi maksimumbl nde eller h vet ISO f lsomheden Produktet er g et af flere gange hurtigt efter hinanden og er midlertidigt lukket ned for at undg overophedning Sluk pro duktet og vent p det k ler af Blinker to gange i sekundet Batterierne er afladede Udskift batterierne Fejl i det indre kredsl b Sluk kamera og Speedlight fjern derefter Speedlight og indlev r det til eft
69. ket ukorrekt avhending kan resultere i Hvis du vil ha mer informasjon kontakter du forhandleren eller de lokale myndighe tene som har ansvaret for avfallsh ndtering Blitsens deler Figur 1 1 Blitshode 5 Blitsfot 9 Monteringsfotens l sespak 2 Blitsvindu 6 Batterideksel 10 Blitsens klarsignal 3 L sepinne 7 Blitshodets vippevinkel 4 Signalkontakter 8 Str mbryter Sette i batterier Figur 2 SB 300 bruker to oppladbare Ni MH HR03 AAA batterier eller to alkaliske LR03 AAA batterier 1 pne batteridekslet 0 2 Sett inn batteriene i retningen som vises og lukk batteridekslet m Bytte batterier Bytt begge batteriene p samme tid og bruk nye batterier av samme type og merke Ikke bland gamle og nye batterier eller batterier av forskjellige typer eller merker Feste blitsen Figur 3 1 Sl av kameraet og SB 300 2 Bekreft at monteringsfotens l sespak er vend til venstre 3 Skyv monteringsfoten helt inn i kameraets tilbeh rssko A Drei monteringsfotens l sespak til h yre til den klikker p plass og peker p LOCK 74 Kameraer med blits som heves automatisk Sl SB 300 p n r den er montert p et kamera med en innebygd blits med automatisk heving N r SB 300 er av kan det hende at kameraets innebygde blits heves automatisk og sl r i SB 300 SB 300 kan fjernes for unng at den avfyres n r dette ikke er n dvendig M Kontinuerlig bruk Hvis blitsen avf
70. ladata dokumentin osoitteesta http nikonimglib com manual kohdasta SLR digitaalikamerat gt Salamalaitteet gt SB 300 vriga alternativ verhettningsskydd firmwareuppdatering g M tt BxHxD Ca 574x654x623 MM Tekniset tiedot Vikt Ca 120 g inklusive tv AAA alkaliska batterier Elektroninen rakenne Automaattinen eristettyhilainen bipolaaritransistori IGBT ja sarjapiiri Ca 97 g endast blixthuset Ohjeluku 20 C 18 ISO 100 m Medf ljande tillbeh r Mjukt fodral SS DC1 1 Siffrorna g ller f r nya batterier Faktiska resultat kan variera beroende p prestanda och andra fakto rer ven mellan batterier som har samma lder och fabrikat 2 Tiden mellan det att blixten avfyras med full effekt och att blixtens statuslampa lyser n r blixten avfy ras en g ng var 30 e sek 3 Antal g nger blixten kan avfyras med full effekt n r blixtens statuslampa lyser inom 30 sek 4 Firmware kan uppdateras fr n kameran Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande Nikon kan inte h llas ansvarigt f r skador som kan orsakas av eventuella misstag i denna handbok Om inget annat anges avser alla siffror en enhet med nya bat terier som anv nds vid en temperatur specificerad av Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C Suomi Kiit mme Nikon SB 300 salamalaitteen hankkimisesta Kun SB 300 aa k ytet n Nikonin luovaa valaistusj rjestelm Nikon Creative Lighting Sy
71. lashlyset begynder at lyse ved af fyring af flashen for hvert 30 sek 3 Det antal gange som flashen kan g af ved fuld styrke hvor flashlyset begynder at lyse inden for 30 sek 4 Du kan opdatere firmwaren fra kameraet Specifikationerne kan ndres uden varsel Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader der hidr rer fra fejl i denne bru gervejledning Medmindre andet er angivet g lder alle data for en enhed med nye batterier ved den temperatur der er angivet af Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C Nederlands Bedankt voor de aanschaf van een Nikon SB 300 Speedlight Bij gebruik met een camera die het Nikon Creative Lighting System CLS ondersteunt biedt de SB 300 i DDL en handmatige flitserregeling de SB 300 kan eveneens worden gebruikt met Nikon COOLPIX camera s die i DDL flitssturing ondersteu nen maar is het mogelijk dat bepaalde functies niet beschikbaar zijn zie de camerahandleiding voor meer informatie Voor het gebruik van dit product moeten zowel deze instructies als de handleiding en andere documentatie meegeleverd met de camera zorgvuldig worden gelezen Mededeling voor Europese klanten Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspun
72. le n s insekticidy a na m stech Di S SS v bl zkosti za zen produkuj c ch siln elektromagnetick pole nebo m Cistenia a aa oidis Se GEAR P rkev lguga pildistamine joonis 5 2 8 D 2 32 06 15 Sech poberi extr mn wisok ch tenit Deng mohou znisobitponidhuvirobku takos Na odstr nenie prachu a textiln ch vl kien pou ite ofukovac bal nik a potom povrch jemne utrite 8 E 4 x GE 11 16 22 32 0 6 1 1 vys n Gm K Se sch t l G P Gotoebtl zb E d P y ek m kkou a suchou handri kou Po pou it SB 300 na pl i alebo pri mori utrite piesok alebo so po V lklambi pead on v imalik p rata valguse p rgatamiseks peegeldamiseks laest v i seinalt hajuta 16 22 32 0 6 0 7 NEE ER Here EH mocou handri ky jemne navlh enej v destilovanej vode a potom v robok d kladne vysu te jemn m maks v lklambi valgust varjude teravuse ja kuma v hendamiseks juustelt nahalt v i riietelt ning esiplaa TERT m Pou it poutieran m suchou handri kou ni objektide pleekimise v i les rituse v ltimiseks Valige p rkenurk vastavalt kaugusele objektini ning 7 Vanoi iapaidkes vad ba Jedbvuld dib de k izv ln N hl zm ny teplot k jak m doch z nap klad p i vstupu do vyt p n budovy za chladn ho dne SB 300 obsahuje ve k mno stvo presnej elektroniky Nevystavujte ho p sobeniu n razov ani vibr ci kaamera ja peegeldava pinna vahekaugusele Ger p ib E EC Ee E K Ser EE EE at CS Ime AE D
73. le du flash m Contr le du flash i TTL Lorsque le SB 300 est install sur l appareil photo l intensit de l clair est r gl e automatique ment l aide du mode de contr le du flash i TTL Sa port e effective est de 0 6 20 m mais notez qu elle varie en fonction de la sensibilit quivalence ISO et de l ouverture Ouverture pour un quivalent Ia de Port e effective 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m f IA a a2 4 56 1 4 20 0 14 2 28 4 56 8 1 0 18 0 14 2 f 28 4 56 8 amp 8 u 0 7 12 7 14 2 28 4 56 8 11 16 0 6 9 0 6 n 0 6 63 32 0 6 45 4 56 0 6 3 1 56 8 DW KSE E 0 6 2 2 8 DW 16 22 32 0 6 1 5 T 6 2 32 oe 1 1 6 2 32 0 6 0 7 m Contr le du flash manuel Lorsque le SB 300 est install sur un appareil photo vous pouvez activer le contr le du flash manuel en s lectionnant Manuel comme mode de contr le du flash optionnel dans les me nus de l appareil photo Le contr le du flash manuel n est pas disponible avec les appareils photo de la gamme D3 gamme D2 D200 D80 gamme D70 D50 et F6 Flash indirect Figure 5 Vous pouvez pivoter la t te du flash afin de refl ter la lumi re sur un plafond ou un mur Cela permet de la rendre plus diffuse afin d adoucir les ombres et de r duire la brillance des che veux de la peau et des v tements et d emp cher que les objets situ s au premier
74. les de photos Un document pdf contenant des informations sur l clairage et des exemples de photos illus trant les fonctions du SB 300 est disponible depuis le site Web ci dessous Pour t l charger ce document rendez vous sur http nikonimglib com manual et cliquez sur Appareils photo reflex num riques gt Flashes gt SB 300 Caract ristiques Construction lectronique Nombre guide 20 C Angle d clairage Transistor bipolaire automatique porte isol e IGBT et circuits en s rie 18 100 ISO m Couvre le champ angulaire d un objectif 27 mm format FX ou celui d un objectif 18 mm format DX Port e effective du flash i TTL 0 6m 20m d pend de la sensibilit ISO de l angle de rebond et de l ouverture Options disponiblesavecles Mode de contr le du flash i TTL manuel commandes de l appareil photo Mode de flash dosage flash ambiance synchro sur le premier rideau syn chro lente sur le premier rideau synchro sur le second rideau et synchro lente sur le second rideau Angle de rebond Le flash pivote verticalement vers le haut jusqu 120 et se bloque lorsqu il pointe directement vers l avant et 60 75 90 et 120 Mise sous hors tension Commutateur marche arr t permettant de mettre le SB 300 sous tension et hors tension Alimentation Deux accumulateurs Ni MH HR03 AAA ou deux piles alcalines LR03 AAA T moin de disponibilit du
75. les ont tendance perdre leur capacit basse temp rature retrouver eur tension apr s une p riode d inutilisation et se d charger lentement lorsqu ils ne sont pas utilis s Veillez v rifier le niveau de charge des accumulateurs piles avant toute utilisa ion et changez les avant qu ils ne soient enti rement d charg s e rangez pas les accumulateurs piles dans des endroits expos s de hautes temp ratures ou une humidit lev e Pour en savoir plus sur la manipulation et le chargement des accumulateurs reportez vous a documentation fournie par les fabricants des accumulateurs et du chargeur d accumulateur essayez pas de recharger des piles non rechargeables Les piles risquent sinon de se casser S Sg 7 Les accumulateurs usag s demeurent une ressource pr cieuse Pour prot ger l environnement veuillez les recycler conform ment aux r glementa tions en vigueur dans votre pays Ke Recyclage des Ni MH accumulateurs Annexe m Mode veille conservation de la charge des accumulateurs piles Si aucune op ration n est effectu e pendant 40 s ou plus le SB 300 s teint automatiquement pour conserver la charge des accumulateurs piles mode veille Lorsqu il est install sur un appareil photo le SB 300 s teint galement une fois que l appareil photo entre en mode veille Vous pouvez r tablir le fonctionnement normal l aide du commutateur marche arr t du SB 300 ou
76. mperaturen ab erholt sich jedoch bei normaler Temperatur wieder Bei Nichtgebrauch findet eine langsame Entladung statt berpr fen Sie vor dem Gebrauch den Ladestand und ersetzen Sie die Akkus bzw Batterien bevor sie vollst ndig entleert sind Bewahren Sie die Akkus Batterien nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder hoher Luft feuchtigkeit auf Im Benutzerhandbuch zu Ihren Akkus und zum Akkuladeger t finden Sie weiterf hrende nformationen zur Verwendung und zum Aufladen der Akkus Laden Sie niemals Batterien Prim rzellen auf da diese nicht wiederaufladbar sind Bei Nicht beachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnen die Batterien explodieren OX Entsord n Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus sind ein wertvoller Rohstoff Entsorgen Sie Ien Giese zum Schutz der Umwelt nicht selbst Geben Sie Akkus bei einem Wert von Akkus Ni MH stoffhof in Ihrer N he ab Anhang m Ruhezustand Strom sparen Wenn l nger als 40 Sekunden keine Bedienvorg nge stattfinden wechselt das SB 300 auto matisch in den Ruhezustand um Strom zu sparen Ist das SB 300 an einer Kamera angebracht schaltet es zudem ab wenn die Kamera selbst in den Ruhezustand geht Das Blitzger t l sst controls Flash mode Fill flash front curtain sync front curtain with slow sync rear el curtain sync and rear curtain with slow sync sich wieder aktivieren indem man den Ein Ausschalter am SB 300 benutzt oder d
77. n kaksi AAA alkaliparistoa e Noin 97g vain runko Mukana toimitettavat Pehme laukku SS DC1 lis varusteet 1 Luvut koskevat uusia paristoja akkuja todelliset tulokset saattavat vaihdella suorituskyvyn ja muiden tekij iden mukaan jopa samanmerkkisten ja yht kauan k yt ss olleiden paristojen akkujen v lill 2 Aika joka kuluu salaman t ydell teholla v l ht misen ja salaman valmiusvalon syttymisen v lill kun salama v l ht 30 s n v lein 3 Montako kertaa salama voidaan laukaista t ydell teholla niin ett salaman valmiusvalo syttyy 30 s n kuluessa 4 Laiteohjelma voidaan p ivitt kameralla Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Nikon ei vastaa vahingoista jotka johtuvat t ss k ytt oppaassa mahdollisesti olevista virheist Ellei toisin mainita kaikki luvut koskevat laitetta jota k yte t n uusilla paristoilla akuilla l mp tilassa jonka m rittelee kamera ja kuvalaitealan j rjest CIPA Came ra and Imaging Products Association 23 3 C OS N FA Hvidt loft Wit plafond B l strop Biely strop Valge lagi Balti griesti Baltos lubos 60 75 90 D 120 H Figur 5 Figuur 5 Obr zek SiObr zok Sioonts 5 5 att ls 5 pav Dansk Tak fordi du har k bt et Nikon SB 300 Speedlight N r det anvendes p et kamera der underst tter Nikon Creative Lighting System CLS tilbyder SB 300 i TTL og man
78. ndre funksjoner Varmeutkobling firmware oppdatering 4 Ytre m l B x H x D Ca 57 4 X 65 4 X 62 3 mm Vekt Ca 120 g inkludert to alkaliske AAA batterier e Ca 97 g kun blitsen Medf lgendetilbeh r_ Myktetuis DO 1 Tallene gjelder for nye batterier det faktiske resultatet kan variere med batteriytelsen og andre fakto rer selv med batterier av samme alder og type 2 Tid mellom at blitsen avfyres ved full styrke og blitsens klarsignal tennes n r blitsen avfyres hvert 30 s 3 Antall ganger blitsen kan avfyres ved full styrke n r blitsens klarsignal tennes innenfor 30 s 4 Firmware kan oppdateres fra kameraet Spesifikasjoner kan endres uten varsel Nikon kan ikke holdes ansvarlig for skader som f lge av feil som kan fin nes i denne bruksanvisningen Hvis ikke noe annet er oppgitt gjelder alle verdier for en enhet med helt nye bat terier som brukes ved temperaturen spesifisert av Camera and Imaging Products Association CIPA 23 3 C Svenska Tack f r att du k pt en Nikon SB 300 Speedlight N r den anv nds med en kamera som st djer Nikon Creative Lighting System CLS m jligg r SB 300 i TTL och manuell blixtstyrning SB 300 kan ocks anv ndas med Nikons COOLPIX kameror som st djer i TTL blixtstyrning men vissa funktio ner kanske inte r tillg ngliga se kamerans handbok f r mer information L s noggrant b de dessa instruktioner och den handbok och annan dokumentation som f ljde med kameran innan de
79. ndvika verhettning St ng av produkten per sek SNR och v nta tills den svalnat Blikar tv igariger Batterierna r f rbrukade Byt ut batterierna per sek Blixten har Siet dita o nger Fel p de interna kretsarna St ng av kameran och speedlighten ta inte avfyrats et Gs g sedan av speedlighten och ta med den till en Nikon auktoriserad P servicerepresentant Blinkar fyra g nger under 05 sekund Kameran st djer inte CLS Blixt kan inte anv ndas med intervaller p 0 5 sekund Endast i TTL blixtstyrningsl ge m Kompatibla tillbeh r TTL fj rrstyrningskabel SC 29 28 17 Dessa 1 5 m l nga kablar kan anv ndas f r att ansluta SB 300 till kameran f r anv ndning utanf r kameran och r utrustade med stativg nga AF hj lplam pan p SC 29 st ds inte m Exempelbilder Ett pdf dokument med information om belysning och exempelbilder som illustrerar SB 300 s egenskaper finns tillg ngligt p f ljande webbplats F r att ladda ner bes k http nikonimglib com manual och navigera till Digitala systemkameror gt Speedlights gt SB 300 Specifikationer Elektronikkonstruktion Automatisk isolerad bipol r transistor IGBT och seriekretsar leringstid for Witzen Alkalisk_ Ca 405 ZOeller flere avfyringer 4 0 30 s Ledtal 20 C 18 ISO 100 m Ni MH Ca 3 5 5 110eller flere avfyringer 3 5 30 5 Monteringsfotens L sepinnen forhindrer utilsiktet l sgj ring l sespak A
80. nna produkt anv nds Meddelande till kunder i Europa Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning m ste l mnas till se parat insamling F ljande g ller endast anv ndare i europeiska l nder e Den h r produkten ska l mnas till separat insamling vid en s rskild insamlingsplats Sl ng inte produkten tillsammans med det vanliga hush llsavfallet e Separat insamling och tervinning hj lper till att spara p naturresurserna och f rhin drar den negativa p verkan p m nniskors h lsa och p milj n som kan intr ffa vid felaktig kassering Mer information f r du fr n terf rs ljaren eller av de lokala myndigheter som ansva rar f r avfallshanteringen d r du bor Speedlightens delar figur 1 1 Blixthuvud 5 Monteringsfot 9 Monteringsfotens l sspak 2 Blixtf nster 6 Lucka till batterifack 10 Statuslampa f r blixt 3 L sstift 7 Lutningsvinkel f r blixthuvud 4 Signalkontakter 8 Str mbrytare Installera batterierna figur 2 SB 300 drivs med tv uppladdningsbara Ni MH batterier HR03 AAA eller tv alkaliska batterier LR03 AAA 1 ppna luckan till batterifacket 0 2 S tti batterierna i den riktning som visas och st ng luckan till batterifacket m Byta ut batterier Byt ut b gge batterierna samtidigt och anv nd nya batterier av samma m rke och typ Blanda inte nya och gamla batterier eller batterier av olika m rken och typ Montering av speedlighten figur 3 1 St ng a
81. not subject to shock or vi bration E Storage To prevent mold or mildew store the SB 300 in a dry well ventilated area If it is to be placed in storage for two weeks or more remove the batteries to prevent damage caused by the batteries leaking Take the device from storage about once a month and fire it two or three times to keep the condenser inside the unit from deteriorating Do not store the device with insecticides or in locations that are in the vicinity of equipment that produces strong electromagnetic fields or are exposed to extremely high temperatures that could cause product malfunction such as next to a heater or in an enclosed vehicle on a hot day m Use Sudden changes in temperature such as those that occur when entering or leaving a heated building on a cold day can cause condensation inside the device To prevent condensa tion place the device in a plastic bag or other sealed container before exposing it to sudden changes in temperature Do not use the device in the vicinity of equipment that produces strong electromagnetic fields such as transmission towers or high voltage power lines Failure to observe this precau tion could cause product malfunction m Batteries The large amounts of current used by the flash may result in rechargeable batteries becom ing unusable before reaching the manufacturer s stated recharge discharge limit When replacing the batteries turn the product off and insert
82. ntoj pateiktoje dokumentacijoje em ginkite jkrauti nejkraunam baterij Jei nesilaikysite ios atsargumo priemon s baterijos gali r kti Statuss Gatav bas indikators Probl ma risin jums Objekts var b t nepietiekami ekspon ts M iniet v lreiz ie Zibspuldze ir priek samazinot att lumu l dz objektam iestatot apert ras uzplaiksn jusi Mirgo apm ram 3 atv rumam maz ko f skaitli maksim lo apert ras atv ru mu vai palielinot ISO jut bu zstr d jums ir uzplaiksn jis vair kas reizes tr sec b un ir Mirgo vienu reizi sekund slaic gi izsl gts lai nepie autu p rkar anu Izsl dziet izstr d jumu un pagaidiet l dz tas atdziest r iztuk otas baterijas vai akumulatori Nomainiet baterijas vai akumulatorus ek j s des k me Izsl dziet kameru un Speedlight zib spuldzi p c tam no emiet Speedlight zibspuldzi un nog bsnl Mirgo divreiz sekund uzplaiksn jusi Mirgo asto as reizes Panaudoti akumuliatoriai vertingas i teklius Siekdami saugoti aplink utilizuokite panaudotus akumuliatorius pagal vietines taisykles kraunam akumulia tori utilizavimas E Ni MH Priedas m Bud jimo re imas akumuliatori energijos taupymas Jei 40 sek arba ilgiau neatliekama joki operacij SB 300 automati kai i sijungia
83. o laidas SC 29 28 17 ie 1 5 m ilgio laidai gali b ti naudojami sujungti SB 300 su i MH Pribli ne 3 5 s SE H taaskasutusaeg pa R 2 d ee Apgaismojuma le is Tver 27 mm objekt va FX form ts vai 18 mm objekt va DX form ts skata le i fotoaparatu arba naudoti blykst nesumontavus jos ant fotoaparato Jie turi trikojo lizdus SC 29 AF pa z aku t p Minimaalne taaskasuttisaeg Kestus itaas asutusaeg Efektivais zibspuldzes 0 6m l dz 20m main s atkar b no ISO jut bas gaismas izkliedes le a un apert ras galbinio ap vietimo lemput s funkcija nedera Poistn prvok upev ovacej p tky Poistn kol k zabra uje n hodn mu odpojeniu Leelis u40s 70 v i rohkem kasutusi 4 0 30 s diapazons i TTL atv ruma E Vaizd pavyzd iai Dal ie mo nosti Tepeln poistka aktualiz cia firmv ru FMH u35s 110 v i rohkem kasutusi 3 5 30s Opcijas kas pieejamas lieto Zibspuldzes vad bas re ms i TTL manu lais Toliau nurodytoje interneto svetain je galite atsisi sti PDF dokument kuriame pateikiama ap vietimo Rozmery x Vx H Pribli ne 57 4x65 4x 62 3 mm Paigaldusjala lukustuskang Lukustustihvt v ldib juhuslikku lahtitulemist jot kameras vad bas ier ces Zibspuldzes re ms piespiedu zibspuldze priek j aizkara sinhroniz cija priek jais informacija ir nuotrauk iliustruojan i SB 300 ypatybes pavyzd iai Nor dami atsisi sti apsilankykite Hmotnos Pribli ne 120 g vr tane dvoch alkalick ch bat ri typ
84. ot a op t ste n obnovuje po n vratu bateri na standardn eplotu Nepou van baterie trp samovyb jen m P ed pou it m blesku nezapome te zkontrolovat stav bateri a baterie vym te je t p ed jejich pln m vybit m Baterie neukl dejte na m stech vystaven ch p soben vysok ch teplot a na m stech s vysokou vlhkost vzduchu Informace o spr vn m zach zen s dob jec mi bateriemi a jejich nab jen viz dokumentace dod van v robcem bateri a nab je ky bateri epokou ejte se nab jet jednor zov baterie Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k prask nut bateri ER Ni MH Dodatek m Pohotovostn re im spora energie bateri en li provedena dn operace po dobu cca 40 s nebo del dojde k automatick mu vypnut blesku SB 300 pro sporu energie bateri pohotovostn re im P i upevn n na fotoapar t se blesk SB 300 au omaticky vypne rovn po dob hnut asova e pohotovostn ho re imu fotoapar tu Norm ln innost ze obnovit manipulac s hlavn m vyp na em blesku SB 300 nebo nam knut m tla tka spou t fotoa par tu do poloviny E Indikace p ipravenosti k z blesku Pou it baterie jsou cenn m zdrojem materi lu abyste zajistili ochranu ivotn ho prost ed umo n te recyklaci bateri v souladu s m stn platn mi p edpisy Recyklace dob jec ch bateri Stav Indikace Probl m
85. plan ne soient surexpos s Choisissez l angle d inclinaison en fonction de la distance au sujet et de la distance s parant l appareil photo de la surface r fl chissante Entretien m Nettoyage Utilisez une soufflette pour retirer la poussi re et les peluches puis essuyez d licatement l aide d un chiffon sec et doux En cas d utilisation du SB 300 la plage ou en bord de mer retirez le sable et le sel l aide d un chiffon l g rement imbib d eau distill e puis s chez le produit m ticuleusement l aide d un chiffon sec Le SB 300 comporte de tr s nombreuses pi ces lectroniques de pr cision Ne lui faites pas subir de chocs et ne le soumettez pas des vibrations m Rangement Pour viter la formation de moisissure ou de rouille rangez le SB 300 dans un endroit sec et bien a r Si vous avez l intention de ne pas l utiliser pendant deux semaines ou plus retirez les accumulateurs piles pour viter de l endommager en cas de fuite Sortez le flash de son rangement une fois par mois environ et d clenchez le deux ou trois fois pour viter que le condensateur situ l int rieur ne se d t riore Ne rangez pas le flash avec des insecticides ou dans des endroits qui sont proximit d quipements g n rant des champs magn tiques puissants ou expos s des temp ratures extr mement lev es pouvant entra ner le dysfonctionnement du produit comme pr s d un radiateur ou dans un v hicule fe
86. r e AAA mit Strom versorgt 1 ffnen Sie die Batteriefachabdeckung 0 2 Setzen Sie die Akkus Batterien wie abgebildet ein und schlie en Sie die Batteriefachabdeckung 8 Ein Ausschalter 9 Blitzfu Fixierhebel 10 Blitzbereitschaftsanzeige m Austauschen von Akkus oder Batterien Ersetzen Sie immer nur beide Akkus bzw Batterien gleichzeitig und verwenden Sie neue Batte rien bzw voll geladene Akkus derselben Marke und desselben Typs Verwenden Sie auf keinen Fall alte und neue Akkus Batterien oder solche unterschiedlicher Marken bzw unterschiedli chen Typs gemeinsam Anbringen des Blitzger ts Abbildung 3 1 Schalten Sie die Kamera und das SB 300 aus 2 Vergewissern Sie sich dass der Blitzfu Fixierhebel nach links gedreht ist 3 Schieben Sie den Blitzfu vollst ndig in den Zubeh rschuh der Kamera A Drehen Sie den Blitzfu Fixierhebel nach rechts bis er bei der Position LOCK einrastet D Kameras mit automatisch herausklappendem Blitzger t Schalten Sie das SB 300 ein wenn Sie es auf einer Kamera mit einem eingebauten selbstst ndig he rausklappenden Blitzger t montieren Wenn das SB 300 ausgeschaltet ist ffnet sich das eingebaute Aperture at ISO equivalent of Effective range 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m ft SoS es Aa a 28 4 56 14 200 50 660 14 2 8 4 56 8 10180 40 600 1 4 2 2 8 4 D 8
87. r SB 300 2 Jsitikinkite kad tvirtinimo kojel s fiksavimo svirtis pervesta kair pus 0 3 Perstumkite tvirtinimo kojel iki galo fotoaparato kontaktin jungt A Pasukite tvirtinimo kojel s fiksavimo svirt j de in n kad ji spragtel t vietoje nurodydama u ra LOCK fiksuoti Y Fotoaparatai su automati kai atsidaran iomis blykst mis ljunkite SB 300 kai ji sumontuota ant fotoaparato su integruota automati kai atsidaran ia blykste Jei SB 300 bus i jungta fotoaparato integruota blykst gali automati kai atsidaryti ir atsitrenkti SB 300 Norint kad SB 300 nesuveikt kai to nereikia j galima nuimti D Nepertraukiamas naudojimas Jei blykst i eil s per trump laiko tarp suveikia daug kart siekiant i vengti blykst s perkaitimo gali b ti padidinta jsikrovimo trukm Normali jsikrovimo trukm atkuriama blykstei atv sus Speedlight nu mimas 4 pav 1 I junkite fotoaparat ir SB 300 2 Perveskite tvirtinimo kojel s fiksavimo svirt kair n 0 ir nustumkite SB 300 nuo fotoaparato Nenaudokite pernelyg didel s j gos Jei jrenginio nepavyksta nuimti nuo fotoaparato pasukite tvirti nimo kojel s fiksavimo svirtj iki galo kair n ir tada nustumkite jrenginj nuo fotoaparato Blykst s valdymo re imas E i TTL blykst s valdymas Sumontavus SB 300 ant fotoaparato blykst s galingumas nustatomas automati kai naudojantis i TTL blykst s valdymo elementu
88. rd het diafragma geflitst ongeveer 3 sec hebt ingesteld op de laagste f waarde maximaal diafragma of de I SO gevoeligheid hebt verhoogd eege een Product heeft herhaaldelijk snel achter elkaar geflitst en is tijdelijk PP seconde P uitgeschakeld om oververhitting te voorkomen Schakel het pro duct uit en wacht tot het is afgekoeld Knippert tweemaal per Oplaadbare batterijen batterijen zijn leeg Vervang de oplaadbare seconde batterijen batterijen Flitser heeft E z H g Interne circuitfout Schakel de camera en Speedlight uit verwijder niet geflitst Knippert acht keer per e 3 de Speedlight en breng deze naar een door Nikon geautoriseerde seconde gt servicevertegenwoordiger Knippert vier keer gedurende 0 5 sec bij Camera ondersteunt geen CLS Flitser kan niet worden gebruikt intervallen van 0 5 sec Enkel stand i DDL flitssturing m Compatibele accessoires DDL afstandsbediening SC 29 28 17 Deze 1 5 m kabels kunnen worden gebruikt om de SB 300 op de camera aan te sluiten voor off cameragebruik en zijn uitgerust met statiefaansluitingen De AF hulpver lichtingsfunctie van de SC 29 wordt niet ondersteund m Voorbeelden Een pdf document met belichtingsinformatie en voorbeeldfoto s die de functies van de SB 300 illustre ren is beschikbaar op de volgende website Om te downloaden bezoek http nikonimglib com manual en navigeer naar Digitale SLR camera s gt Speedlights gt SB 300 Specif
89. reedaanduiding wanneer er iedere 30 sec wordt geflitst Aantal keer dat de flitser op vol vermogen kan worden gebruikt waarbij flitser gereedaanduiding oplicht binnen 30 sec 4 Firmware kan worden bijgewerkt vanaf de camera Specificaties kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Nikon is niet aansprakelijk voor schade die kan voortvloeien uit eventuele fouten die deze handleiding kan bevatten Tenzij anders vermeld heb ben alle getallen betrekking op een eenheid met nieuwe oplaadbare batterijen batterijen bij een temperatuur die door de Camera and Imaging Products Association CIPA is bepaald 23 3 C N pu esk verze D kujeme v m za zakoupen blesku Nikon SB 300 P i pou it fotoapar tu s podporou syst mu kreativn ho osv tlen Nikon CLS nab z blesk SB 300 i TTL a manu ln zen z blesku blesk SB 300 Ize pou vat rovn v kombinaci s fotoapar ty Nikon COOLPIX s podporou zen z blesku i TTL n kter funkce v ak nemus b t dostupn podrobnosti viz n vod k obsluze fotoapar tu P ed pou it m tohoto v robku si pe liv p e t te tyto pokyny a n vod k obsluze fotoapar tu a dal dokumentaci dod vanou s fotoapar tem Upozorn n pro z kazn ky v Evrop Tento symbol zna Ze elektrick a elektronick vybaven nepat do komun ln ho odpadu N sleduj c informace jsou ur eny pouze u ivatel m v evropsk ch zem ch Likvidace
90. rietais plastikin mai elj arba u sandarint konteinerj enaudokite prietaiso alia stiprius elektromagnetinius laukus skleid ian ios rangos pvz retranslia cijos bok t arba auk tos tampos elektros tiekimo linij Jei nesilaikysite ios atsargumo priemon s rizikuojate sugadinti prietais m Akumuliatoriai D i blykst s naudojamo didelio srov s stiprio jkraunami akumuliatoriai gali tapti nebetinkami naudoti nepasiek gamintojo nurodyto jkrovimo i krovimo cikl skai iaus e Prie kei iant akumuliatorius reikia i jungti gaminj ir statyti pakaitinius akumuliatorius tinkama kryp imi Antakumuliatori kontakt patek ne varumai gali trukdyti tek ti srovei Prie d dami akumuliatorius nuvalykite ne varumus nuo j kontakt Po keli suveikim i eil s trumpais intervalais blykst gali nustoti veikusi kad atv st akumuliatoriai Akumuliatoriams pakankamai atv sus blykst v l veiks normaliai Esant emai temperat rai akumuliatoriai netenka dalies talpos paliktos ramyb s b senoje atgauna prarast Kampa o nenaudojami l tai praranda jkrov Prie naudodami patikrinkite akumuliatori jkro vos lygj ir pakeiskite akumuliatorius kol jie visi kai nei sikrov elaikykite akumuliatori vietose kur auk ta temperat ra arba didelis dr gnumas Informacijos apie jkraunamy akumuliatori tvarkym ir jkrovim rasite akumuliatori ir akumuliato riaus jkroviklio gami
91. rm en plein soleil m Utilisation Les brusques changements de temp rature qui peuvent se produire par exemple en hiver orsque vous entrez dans un endroit chauff ou en sortez peuvent entra ner la pr sence de condensation l int rieur du produit Pour emp cher cette formation de condensation enveloppez le produit dans un sac plastique ou un autre r cipient herm tique avant de l ex poser de brusques changements de temp rature utilisez pas le produit proximit d quipements g n rant des champs magn tiques puis sants comme des pyl nes de transmission ou des lignes haute tension Vous risquez sinon de provoquer le dysfonctionnement du produit Accumulateurs piles Le flash n cessitant une grande quantit de courant il se peut que les accumulateurs devien nent inutilisables avant d atteindre la limite de charge d charge indiqu e par le fabricant Lorsque vous changez les accumulateurs piles mettez le produit hors tension et ins rez les nouveaux accumulateurs piles dans le bon sens Toute salet pr sente sur les contacts des accumulateurs piles peut interrompre le flux du courant Nettoyez les avant l insertion Apr s avoir t d clench plusieurs fois rapidement le flash risque de ne plus mettre d clair afin de permettre aux accumulateurs piles de refroidir Il fonctionnera nouveau normale ment une fois que les accumulateurs piles auront suffisamment refroidi Les accumulateurs pi
92. rmat eller 18 mm objektiv DX format 0 6m til 20 m varierer med ISO f lsomhet refleksjonsvinkel og blender pning Ledetall 20 C Belysningsvinkel Effektiv blitsrekkevidde i TTL Funksjoner som er tilgjengelig ved bruk av kamerakontrollene Blitsstyring i TTL manuell Blitsfunksjon Utfyllingsblits synkronisering p fremre lukkergardin synkronise ring p fremre lukkergardin med lang lukkertid synkronisering p bakre gardin og synkronisering p bakre gardin med lang lukkertid Refleksjonsvinkel Bitzen kan vris vertikalt oppover til 120 med stopp der blitsen peker rett fremover eller 60 75 90 eller 120 oppover Enhet p av Str mbryter som brukes til sl SB 300 p og av Str mkilde To oppladbare Ni MH HR03 AAA batterier eller to alkaliske LR03 AAA batterier Blitsens klarsignal Opplading fullf rt Lyser Advarsel Blinker se Blitsens klarsignal Lyser cirka sso s ved avfyring med full effekt Blitsvarighet Batterilevetid og resirku Batteritype Minimum resirkuleringstid Levetid resirkuleringstid m Manuell blixtstyrning N r SB 300 r monterad p en kamera kan manuell blixtstyrning aktiveras genom att v lja Manuell som blixtstyrningsl ge f r den extra blixten i kamerans menyer Manuell blixtstyrning r inte tillg nglig med kameror i D3 serien D2 serien D200 D80 D70 serien D50 och F6 Fotografering med indirekt blixt figur
93. s i Di es 14 2 28 4 5 6 8 11 0 7 12 7 Ja zibspuldze SB 300 ir izst d ta uz kameras zibspuldzes jauda tiek noregul ta autom tiski izmantojot P e o v robek m Manu lne riadenie z blesku 1 4 28 4 56 8 11 16 0 6 9 0 LIT zibspuldzes vad bu Faktiskais diapazons ir 0 6 20 m tom r emiet v r ka diapazons main s m i t n Ke je blesk SB 300 pripevnen na fotoapar te manu lne riadenie z blesku je mo n aktivova vo bou 2 28 4 Ce 3 TI 16 ER 06 63 atkar b no jut bas ISO ekvivalenta un apert ras atv ruma Pomoc ofukovac ho bal nku odstra te prach a ne istoty a pot blesk opatrn ot ete m kk m such m mo nosti Manual Manu lny re im ako re imu riadenia z blesku volite nej z bleskovej jednotky v po 28 4 5 6 8 11 16 22 32 0 6 45 Apert ras atv rums ja 150 jut bas ekvivalents ir Faktiskais att lums had kem Po pou it blesku SB 300 na pl i nebo mo sk m pob e ot ete z blesku had kem lehce nuk ch fotoapar tu Manu lne riadenie z blesku nie je dostupn pri fotoapar toch s rie D3 s rie D2 4 56 8 11 16 22 32 0 6 3 1 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m navlh en m v destilovan vod ve ker usazeniny p sku nebo soli a pot v robek pe liv vysu te opa D200 D80 s rie D70 D50 a F6 Se 8 1 16 22 32 De 2 2 pne lt 1 4 2 28 4 56 1 4 20 0 ET had kem Fotografovanie s osvetlen m nepriamym z bleskom Obr zok 5 8 1 16 22 32 Z Up 1 5 Z 14 2 28 4 5 6 8 1 0 18
94. s puhurit ning p hkige seej rel rnalt pehme kuiva lapiga P rast SB 300 kasutamist rannal v i mere res p hkige ra liiv ja sool destilleeritud vees kergelt niisu tatud lapiga ja kuivatage toode seej rel p hjalikult seda rnalt kuiva lapiga p hkides SB 300 sisaldab hulgaliselt t ppiselektroonikat Hoidke seda l kide ja vibratsiooni eest m Hoiustamine Hallituse v i hallitusseene tekkimise v ltimiseks hoidke SB 300 kuivas h sti hutatud kohas Kaheks n dalaks v i kauemaks hoiustamisel eemaldage patareid akud nende lekkimisest p hjustatud kahjustuste v ltimiseks V tke seade umbes kord kuus hoiukohast v lja ja kasutage seda kaks v i kolm korda v lti maks seadmes asuva kondensaatori mandumist rge hoidke seadet koos putukat rjevahenditega v i paikades mis asuvad tugevaid elektromagnetv lju tekitavate seadmete l heduses v i on v ga k rge temperatuuriga mis v ib p hjustada toote talitlush ireid nagu n iteks k ttekeha k r val v i suletud s idukis kuumal p eval E Kasutus e Temperatuuri kilised muutused nagu n iteks k lmal p eva kuuma hoonesse sisenemine v i sealt v ljumine v ivad p hjustada kondenseerumist seadme sisemuses Kondenseerumise v ltimiseks ase tage seade enne kilisi temperatuurimuutusi kilekotti v i m nda muusse suletavasse konteinerisse rge kasutage seadet tugevaid elektromagnetv lju tekitava seadmestiku nagu n iteks raadiomastid v i k rgepingeliinid l
95. se si vahingot joita vuotavat paristot akut saattavat aiheuttaa Ota laite pois s ilytyspaikasta noin kerran kuussa ja laukaise se pari kolme kertaa jotta laitteen sis ll oleva kondensaattori ei heik kene l s ilyt laitetta hy nteismyrkkyjen kanssa tai paikoissa jotka ovat voimakkaita s hk magneettisia kentti tuottavien laitteiden l hell tai ovat alttiina eritt in korkeille l mp tiloille jotka voivat vahingoittaa tuotetta kuten l mmitti men vieress tai suljetussa ajoneuvossa kuumana p iv n m K ytt killiset l mp tilan muutokset esimerkiksi siirrytt ess l mmitettyyn rakennukseen tai siel t ulos kylm n p iv n voivat aiheuttaa kosteuden tiivistymist laitteen sis lle Est ksesi tiivistymist pane laite muovipussiin tai muuhun tiiviiseen s il n ennen kuin altistat sen killiselle l mp tilan muutokselle l k yt laitetta voimakkaita s hk magneettisia kentti tuottavien laitteiden kuten l hetin tornien tai korkeaj nnitelinjojen l hell T m n varotoimen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tuotteen toimintah iri n m Paristot akut Salama k ytt paljon virtaa joten akut saattavat tulla k ytt kelvottomiksi ennen valmistajan ilmoittamaa lataus purkautumisrajaa Kun vaihdat paristot akut sammuta tuote ja aseta uudet paristot akut oikein p in Paristojen liittimiss oleva lika saattaa h irit virran kulkua Puhdista liittime
96. seks ootere iim Kaamerale paigaldatult v hendab SB 300 samuti automaatselt v imsust kaa mera ootere iimi taimeri aegumisel Tavalisse t re iimi naasmiseks v ib kasutada SB 300 toitel litit v i vajutada kaamera p stik pooleldi alla m V lklambi valmisoleku tuli Kasutatud akud on v rtuslik ressurss suunake need keskkonna kaitsmiseks taaskasutusse vastavalt kohalikele eeskirjadele Olek Valmisoleku tuli Probleem lahendus Objekt v ib olla alas ritatud Proovige uuesti v hendades kaugust ob V lk t tas Vilgub u 3 s jektini seades ava v ikseimale f arvule suurimale avale v i suurenda des ISO tundlikkust Toode on kiiresti mitu korda j rjest t tanud ning lekuumenemise v l timiseks ajutiselt v lja l litunud L litage toode v lja ja laske sel jahtuda Vilgub kord sekundis Vilgub kaks korda sekundis Vilgub kaheksa korda sekundis Vilgub neli korda le 0 5 s jooksul intervalliga 0 5 s Ainult i TTL v lklambi juhtimise re iim m hilduvad tarvikud TTL i kaugjuhtimisjuhe SC 29 28 17 neid 1 5 m juhtmeid saab kasutada SB 300 kaameraga hendamiseks kaamerav liseks kasutuseks ning need on varustatud statiivipesadega SC 29 automaatse teravustamise abi valgusti funktsiooni ei toetata m N idispildid Pdf dokument valgustusteabe ja SB 300 v imalusi illustreerivate n idispiltidega on saadaval j rgmisel veebisaidil Allalaadimiseks k lastage http nikonimglib com m
97. spuldze SB 300 ir izsl gta kameras ieb v t zibspuldze var autom tiski pacelties un atsisties 5 6 8 11 16 22 32 E 0 6 22 podla citlivosti ekvivalentu citlivosti ISO a clony 1 L litage kaamera ja 5B 300 v lja EE o pret SB 300 Lai ne autu SB 300 uzplaiksn t kad tas nav vajadz gs zibspuldzi var no emt 8 WW 16 22 32 Z m 0 6 1 5 Cona pri ekvivalente citlivosti 150 inn dosah 2 L kake paigaldusjala lukustuskang vasakule 0 ja libistage SB 300 kaamerast v lja rge kasu arnein H 16 ER 32 06 1 50 100 200 400 seg Co Ha o tage j udu kui seadet ei nnestu kaamerast eemaldada p rake paigaldusjala lukustuskang l puni Ia Nep rtraukta lieto ana 16 ES 32 ae 07 e SS S E LD T vasakule ning eemaldage seade seej rel kaamerast Ja zibspuldze tr sec b uzplaiksna vair kas reizes zibspuldzes sagatavo anas laiks var tikt pagarin ts 4 i ZZ m SE Si lai aizsarg tu zibspuldzi no p rkar anas Norm ls zibspuldzes sagatavo anas laiks tiks atjaunots kad m Manu ln zen z blesku SS SS 14 2 28 4 56 8 1 0 18 0 V lklambi juhtimise re iim zibspuldze b s atdzisusi P i nasazen blesku SB 300 na fotoapar t Ize aktivovat manu ln zen z blesku v b rem mo nosti 14 2 28 4 56 8 11 0 7 12 7 m i TTL v lklambi juhtimine z m Manu ln v polo ce pro nastaven z bleskov ho re imu voliteln ho blesku v menu fotoapar tu Manu l 1 4 2 2 8 4 5 6 8 11 16 0 6 9 0 Kaamerale paigaldatud SB 30
98. stem CLS tukevan kameran kanssa SB 300 ssa on k ytett viss i TTL salamaohjaus sek k sis t inen salaman ohjaus SB 300 aa voi k ytt my s i TTL salamaohjausta tukevien Nikon COOLPIX kameroiden kanssa mutta kaikki toi minnot eiv t v ltt m tt ole k ytett viss katso tarkemmat tiedot kameran k ytt oppaasta Ennen kuin k yt t t t tuotetta lue huolellisesti sek n m ohjeet ett kameran mukana toimi tettu k ytt opas ja muu dokumentaatio Huomautus eurooppalaisille asiakkaille T m merkint osoittaa ett s hk ja elektroniikkalaitteet on ker tt v erill n muusta j tteest Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia k ytt ji T m tuote on tarkoitettu ker tt v ksi erikseen asianmukaisessa ker yspisteess l h vit sit kotitalousj tteen mukana Erillisker ys ja kierr tys auttavat s st m n luonnonvaroja ja est m n haittoja joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ymp rist lle jos laitteita ei h vitet asianmukaisesti Lis tietoja saat myyj lt tai j tehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta Salamalaitteen osat kuva 1 1 Salamap 5 Kiinnitysjalka 9 Kiinnitysjalan lukitusvipu 2 Salamaikkuna 6 Paristotilan kansi 10 Salaman valmiusvalo 3 Sokka 7 Salamap n kallistuskulma 4 Signaaliliit nt 8 Virtakytkin Paristojen akkujen asentaminen kuva 2 SB 300 toimii kahdella AAA kokoisella Ni MH akulla HR03 ta
99. t Gooi dit product niet weg als huishoudafval e Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en Ess voorkomt negatieve consequenties voor mens ep milieu die kunnen ontstaan door onjuist weggooien van afval Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst Onderdelen van de Speedlight Figuur 1 1 Flitserkop 5 Bevestigingsvoet 9 Vergrendelingshendel beves 2 Flitserscherm 6 Batterijvakdeksel tigingsvoet 3 Vergrendelingspin 7 Flitserkop kantelhoek 10 Aanduiding flitser gereed 4 Signaalcontacten 8 Hoofdschakelaar Het installeren van oplaadbare batterijen batterijen Figuur 2 De SB 300 gebruikt twee oplaadbare Ni MH HR03 AAA batterijen of twee alkaline LR03 AAA batterijen 1 Open het deksel van het batterijvak 2 Plaats de oplaadbare batterijen batterijen in de aangegeven richting en sluit het deksel van het bat terijvak m Vervangen van de oplaadbare batterijen batterijen Vervang beide oplaadbare batterijen batterijen op hetzelfde moment met nieuwe oplaadbare batte rijen batterijen van hetzelfde merk en type Gebruik geen oude en nieuwe oplaadbare batterijen bat terijen of oplaadbare batterijen batterijen van verschillende types of merken door elkaar De Speedlight bevestigen Figuur 3 1 Schakel de camera en SB 300 uit 2 Controleer of de vergrendelingshendel van de bevestigingsvoet naar links is gedraaid 0 3 Schuif de bevesti
100. t ennen paristojen akkujen asettamista un salama on v l ht nyt nopeasti monta kertaa per kk in se saattaa lakata toimimasta jotta paristot akut voivat j hty Normaalia k ytt voi jatkaa kun paristot akut ovat j h yneet riitt v sti Paristoilla akuilla on taipumus menett kapasiteettiaan matalissa l mp tiloissa ja osa niiden j nnitteest voi palautua levossa mink lis ksi paristot akut menett v t v hitellen varausta un niit ei k ytet Tarkista paristojen akkujen varaus ennen k ytt ja vaihda paristot akut ennen kuin ne ovat t ysin tyhj t l s ilyt paristoja akkuja paikoissa joiden l mp tila tai ilmankosteus on korkea atso tietoa akkujen k sittelyst ja lataamisesta akkujen ja laturin valmistajien toimittamasta dokumentaatiosta l yrit ladata paristoja jotka eiv t ole ladattavia T m n varotoimen noudattamatta j tt mi nen voi aiheuttaa paristojen halkeamisen Ke E Akkujen kierr tys Ni MH K ytetyt akut ovat arvokasta raaka ainetta ymp rist n suojelemiseksi kierr t k ytetyt akut paikallisten s nn sten mu kaisesti Liite m Valmiustila paristojen akkujen s st minen Jos mit n toimintoja ei tehd v hint n 40 s iin SB 300 sammuu automaattisesti paristojen akkujen s st miseksi valmiustila Kameraan kiinnitettyn SB 300 sammuu my s kun kame ran valmiustila ajastimen aika kuluu loppuun Normaalin
101. t inn blender pningen p minste f tall st rste blender pning eller hevet ISO f lsomheten Blinker n gangi Blitsen har avfyrt flere ganger i rask rekkef lge og har sl tt seg av midlertidig for forhindre overoppheting Sl produktet av og vent sekundet s A p at det kj les ned Blinker to gangeri z y Blitsen har sekundet Batteriene er utladet Bytt batterier ikke avfyrt Blinker tte gan Intern kretsfeil Sl kameraet og blitsen av og ta deretter blitsen av og geri sekundet G den med til en Nikon autorisert servicerepresentant Blinker fire ganger over 0 5smed Kameraet st tter ikke CLS Blits kan ikke brukes intervaller p 0 5 s Kun i TTL blitsstyring m Kompatibelt tilbeh r TTL fjernkabel SC 29 28 17 Disse kabler har en lengde p 1 5 m og kan brukes for koble SB 300 til kameraet for bruk p en avstand fra kameraet og er utstyrt med en stativholder AF lampe funksjonen p SC 29 st ttes ikke m Pr vebilder Et PDF dokument med lysinformasjon og pr vebilder som illustrerer egenskapene til SB 300 er tilgjengelig for nedlastning fra f lgende nettside For laste ned g til http nikonimglib com manual og naviger til Digitale speilreflekskameraer gt Blitser gt SB 300 Spesifikasjoner Elektronisk konstruksjon Automatisk bipolar transistor med isolerte innganger IGBT og seriekoplingskret ser 18 ISO 100 m Dekker en bildevinkel for et 27 mm objektiv FX fo
102. terikammerd kslet m Udskiftning af batterier Udskift begge batterier samtidigt med nye batterier af samme m rke og type Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af andre typer og m rker Montering af Speedlight Figur 3 kameraet og SB 300 Bekr ft at l seh ndtaget til monteringsfoden er vippet mod venstre 0 Skub monteringsfoden helt ind i kameraets tilbeh rssko Drej l seh ndtaget til monteringsfoden mod h jre indtil det falder i hak og peger i retning af LOCK S D Kameraer med automatiske pop op flashenheder T nd for SB 300 n r det er monteret p et kamera med en indbygget automatisk pop op flashenhed N r SB 300 er slukket popper kameraets indbyggede flash muligvis automatisk op og rammer SB 300 Du kan fjerne SB 300 for at undg at det g r af n r det ikke er n dvendigt D Kontinuerlig anvendelse Hvis flashen g r af flere gange hurtigt efter hinanden kan tiden til genvinding forl nges for at undg overophedning af flashen De normale tider for genvinding gendannes n r flashen k ler af Es AWUN sch Fjernelse af Speedlight Figur 4 1 Sluk kameraet og SB 300 2 Vip l seh ndtaget til monteringsfoden mod venstre CT og skub SB 300 af kameraet Brug ikke vold hvis enheden ikke kan fjernes fra kameraet skal du dreje l seh ndtaget til monteringsfoden helt til venstre og derefter skubbe enheden af kameraet Flashstyringsindstillin
103. the replacement batteries in the correct orientation Dirt on the battery terminals can interrupt the flow of current Clean dirt from the terminals before inserting the batteries After being fired multiple times in quick succession the flash may stop firing to allow the bat teries to cool Normal operation can be resumed once the batteries have cooled sufficiently Batteries tend to lose capacity at low temperatures recover lost voltage when allowed to rest and slowly discharge when not in use Be sure to check the battery level before use and replace the batteries before they are fully discharged Do not store batteries in locations subject to high temperatures or high humidity For information on handling and recharging rechargeable batteries see the documentation provided by the manufacturers of the batteries and the battery charger Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Failure to observe this precaution could cause the batteries to rupture Qy Recyding rechargeable Ni MH batteries Used batteries are a valuable resource to protect the environment Soen used batteries in accord with local regulations Appendix m Standby Mode Conserving Battery Power f no operations are performed for 40 s or more the SB 300 will automatically power down o conserve the batteries standby mode When mounted on a camera the SB 300 will also power down when the camera standby timer expires Normal opera
104. tion can be restored using he SB 300 power switch or by pressing the camera shutter release button halfway m The Flash Ready Light Figure 4 Abbildung 4 Figure 4 Figur 4 Figur 4 Kuva 4 White ceiling WeiRe Decke Plafond blanc Hvitt tak Vitt tak Valkoinen katto 60 H 75 90 120 D Figure 5 Abbildung 5 Figure 5 Figur 5 Figur 5 Kuva 5 English Thank you for purchasing a Nikon SB 300 Speedlight When used with a camera that supports the Nikon Creative Lighting System CLS the SB 300 offers i TTL and manual flash control the SB 300 can also be used with Nikon COOLPIX cameras that support i TTL flash control but some functions may not be available see the camera manual for details Before using this product please carefully read both these instructions and the manual and other documentation provided with the camera Notice for Customers in Europe This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately The following apply only to users in European countries This product is designated for separate collection at an appropriate collection point Do not dispose of as household waste Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent nega tive consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal For more information contact the retailer or the local authorities in charge of wast
105. tohoto v robku se prov d v r mci t d n ho odpadu na p slu n m sb rn m m st V robek ned vejte do b n ho komun ln ho odpadu T d n odpadu a recyklace napom haj ochran p rodn ch zdroj a p edch zej negativn m vliv m na lidsk zdrav a ivotn prost ed ve kter by mohla vy stit nespr vn likvidace odpadu Dal informace ohledn nakl d n s odpadn mi produkty V m poskytne dodavatel nebo m stn ad sti blesku Obr zek 1 1 Hlava blesku 5 Patka blesku 2 Reflektor blesku 6 Krytka prostoru pro baterie 3 Pojistn kol ek 7 Stupnice hl nakl p n hlavy blesku 4 Sign lov kontakty 8 Hlavn vyp na Vlo en bateri Obr zek 2 K nap jen blesku SB 300 slou dv dob jec nikl metal hydridov baterie HR03 velikosti AAA nebo dv alkalick baterie LR03 velikosti AAA 1 Otev ete krytku prostoru pro baterie 0 2 Vlo te baterie ve vyobrazen orientaci a zav ete krytku prostoru pro baterie m V m na bateri Ob baterie vym ujte sou asn a pou vejte nov baterie stejn zna ky a typu Nekombinujte star a nov baterie nebo baterie r zn ch typ a zna ek 9 Areta n p ka patky blesku 10 Indikace p ipravenosti k z blesku Nasazen blesku Obr zek 3 1 Vypn te fotoapar t a blesk SB 300 2 Zkontrolujte jestli je areta n p ka patky blesku oto ena sm rem doleva 0 3 Zasu te patku blesku
106. toiminnan voi palauttaa k ytt m ll SB 300 n virtakytkint tai painamalla kameran laukaisimen puoleenv liin m Salaman valmiusvalo Tila Valmiusvalo Ongelma ratkaisu Kohde saattaa olla alivalottunut Lyhenn et isyytt kohtee Salama on e GEES j inko Vilkkuu noin 3 s seen aseta aukko pienimp n aukkoarvoon suurin aukko v l ht nyt D OON tai nosta ISO herkkyytt ja yrit uudelleen E Tuote on v l ht nyt nopeasti monta kertaa per kk in ja Vilkkuu kerran sekunnissa sammunut v liaikaisesti ylikuumenemisen est miseksi Sammuta tuote ja anna sen j hty i Vilkkuu kaksi kertaa Se Si l 8 Paristot akut ovat tyhj t Vaihda paristot akut ole v l h sekunnissa t nyt Vilkkuu kahdeksan kertaa Virhe sis virtapiiriss Sammuta kamera ja salamalaite irrota sekunnissa salamalaite ja vie se valtuutetulle Nikon huoltoedustajalle Vilkkuu nelj kertaa 0 5 s n aikana 0 5 s n v lein Vain i TTL salamaohjaus Kamera ei tue CLS Salamaa ei voi k ytt m Yhteensopivat lis varusteet TTL kaukolaukaisin SC 29 28 17 N iss 1 5 m n pituisissa langallisissa kauko ohjaimissa on jalusta kierre ja niill voi liitt SB 300 n kameraan et kuvausta varten SC 29 n tarkennusapuvalotoi mintoa ei tueta m Mallikuvat Seuraavalta verkkosivulta on saatavilla pdf dokumentti joka sis lt tietoja valaistuksesta ja mallikuvia joilla havainnollistetaan SB 300 n ominaisuuksia Voit
107. tp nikonimglib com manual eerste gordijn met lange sluitertijd synchronisatie op het tweede gordijn en syn a vyhledejte st Digit ln jednook zrcadlovky gt Blesky gt SB 300 chronisatie op het tweede gordijn met lange sluitertijd Reflectiehoek Flitser draait in verticale richting tot 120 met tussenpozen wanneer de flitser direct Specifikace naar voren wijst en bij 60 75 90 en 120 Elektronick konstrukce Automatick bipol rn tranzistor s izolovan m hradlem IGBT a s riov obvody Apparaat aan uit Hoofdschakelaar die wordt gebruikt om SB 300 aan en uit tezetten Sm rn slo 20 0 18 ISO 100 m 29 z J Nee e HR03 AAA batterijen of twee alkaline LR03 AAA batterijen Vyza ovac hel Pokr v obrazov hel objektiv s ohniskovou vzd lenost 27 mm form t FX nebo anduiding flitser geree Opladen voltooid Licht op 18 mm form t DX ii Waarschuwing Knippert ie Aanduiding Miser geed L TE inn pracovn rozsah i TTL 0 6 m a 20m m n se v z vislosti na citlivosti ISO hlu osv tlen nep m m z bles itsduur icht ongeveer eso sec op wanneer op volle sterkte wordt geflits kemia lon Duurzaamheid van Typeoplaadbare Mo nosti dostupn prost ed Re imy zen z blesku i TTL manu ln oplaadbare ZU batterij batterij batterij Minimale oplaadtijd Duurzaamheid oplaadtijd nictv m ovl dac ch prvk
108. trukcijas ir vadov bei kit dokumentacij pateikt su fotoaparatu Prane imas klientams Europoje is enklas rei kia kad elektros ir elektronin ranga turi b ti surenkama atskirai Tai taikoma tik vartotojams Europos alyse is gaminys sukurtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte Nemeskite su buitin mis atliekomis Atskirai surenkant ir perdirbant taupomi gamtiniai i tekliai ir padedama i vengti neigiam pasekmi moni sveikatai bei aplinkai kurios galimos netinkamai utilizuojant rang Daugiau informacijos galite gauti i pardav jo ar vietini kompetenting specialist atsaking u atliek tvarkym Maitinimo altinis Du jkraunami Ni MH HR03 AAA tipo akumuliatoriai arba dvi armin s LR03 AAA tipo baterijos krauta vie ia sp jimas mirksi r skirsn Blykst s parengties lemput Blykst s parengties lemput Blykst s veikimo trukm Maksimaliu galingumu veikia apie Ween sek Akumuliatori veikimo ir Akumuliatori blykst s krovimo trukm s tipas Minimali krovimo trukm Veikimo trukm jkrovimo trukm rodikliai armin s 70 ar daugiau naudojimo cikl y baterijos Apie 40 sek 4 0 30 sek Ni MH Apie 3 5 sek 110 ardagai como cikly Tvirtinimo kojel s fiksavimo Fiksavimo kai tis neleid ia nety ia atsijungti svirtis Kitos parinktys ilumin apsauga integruotos programin s jrangos atnauj
109. tsstyring er ikke tilgjen gelig med D3 serien D2 serien D200 D80 D70 serien D50 og F6 kameraer Fotografering med indirekte blitsbelysning Figur 5 Blitshodet kan dreies for indirekte belyse reflektere lys fra et tak eller en vegg slik at lyset fra blitsen sprer seg for gj re skygger mindre harske redusere skinnet fra h r hud og kl r og forhindre at gjenstander i forgrunnen blir utvasket eller overeksponert Velg en vinkel for indi rekte belysning i henhold til avstanden til motivet og mellom kameraet og den reflekterende overflaten Produktpleie m Rengj ring Bruk en bl seb rste til fjerne st v og lo og t rk deretter av forsiktig med en myk t rr klut Etter at du har brukt SB 300 p stranden eller ved sj en m du t rke av sand eller salt med en klut som er lett fuktet i destillert vann og deretter t rke produktet skikkelig men forsiktig med en t rr klut SB 300 inneholder en mengde presisjonselektronikk M ikke utsettes for st t eller vibrasjoner m Oppbevaring Oppbevar SB 300 p et t rt godt ventilert sted for unng mugg og jordslag Dersom den skal settes til oppbevaring i to uker eller mer fjerner du batteriene for forhindre skader som skyldes lekkasje fra batteriene Ta enheten ut av oppbevaring omtrent n gang i m neden og la den avfyre to eller tre ganger slik at kondensatoren inne i enheten ikke svekkes Ikke oppbevar enheten sammen med insektmidler eller p
110. tur nderungen wie etwa bei Betreten oder Verlassen eines beheizten Geb udes an einem kalten Tag k nnen zu Kondensation im Inneren des Ger ts f hren Um Kondensation zu vermeiden stecken Sie das Ger t ein eine Plastikt te oder ein anderes ver siegeltes Beh ltnis bevor Sie es pl tzlichen Temperatur nderungen aussetzen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Anlagen die starke elektromagnetische Fel der erzeugen wie etwa Funkmasten oder Hochspannungsleitungen Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma Bnahme kann zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren m Akkus bzw Batterien Aufgrund der gro en Mengen elektrischen Stroms die beim Blitzen verbraucht werden kann die Lebensdauer Anzahl der Wiederaufladungen von Akkus m glicherweise geringer aus fallen als vom Akkuhersteller angegeben Schalten sie zum Austauschen der Akkus bzw Batterien das Ger t aus und setzen Sie die Ersatzzellen in der korrekten Ausrichtung ein Eine Verschmutzung der Kontakte an den Akkus Batterien kann den elektrischen Strom un terbrechen Reinigen Sie die Kontakte bevor Sie die Akkus bzw Batterien einsetzen Wenn das Blitzger t mehrere Male in schneller Folge ausgel st wurde werden weitere Blitz ausl sungen m glicherweise unterbrochen um ein Abk hlen der Akkus Batterien zu er m glichen Der Betrieb wird fortgesetzt sobald die Akkus Batterien ausreichend abgek hlt sind Die Akku bzw Batterieleistung nimmt bei niedrigen Te
111. tuurverschillen blootstelt Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van apparatuur die sterke elektromagnetische velden pro duceert zoals zendmasten of hoogspanningskabels Het niet in acht nemen van deze waarschuwing an leiden tot een defect product Oplaadbare batterijen batterijen De grote hoeveelheden stroom die door de flitser worden gebruikt kunnen leiden tot oplaadbare bat erijen die onbruikbaar worden voordat de door de fabrikant opgegeven limiet voor laden ontladen wordt bereikt Bij het vervangen van de oplaadbare batterijen batterijen schakel het product uit en plaats de vervan gende oplaadbare batterijen batterijen in de juiste richting Vuil op de contactpunten voor de batterij kan de stroom onderbreken Verwijder vuil van de contact punten voordat u de oplaadbare batterijen batterijen plaatst adat de flitser meerdere malen achter elkaar flitst kan het voorkomen dat de flitser niet langer flitst om de oplaadbare batterijen batterijen te laten koelen Normale werking kan worden hervat zodra de oplaadbare batterijen batterijen voldoende zijn afgekoeld Oplaadbare batterijen batterijen hebben de neiging om capaciteit te verliezen bij lage temperaturen verloren voltages terug te winnen als ze rusten en langzaam te ontladen wanneer ze niet worden ge bruikt Controleer altijd het oplaadbare batterij batterijniveau v r gebruik en vervang de oplaadbare batterijen batterijen voordat ze volledig ontladen zijn Bew
112. u AAA Muud v imalused Termiline kaitse p sivara uuendus 4 aizkars ar l nu sinhroniz ciju aizmugur j aizkara sinhroniz cija un aizmugur jais http nikonimglib com manual Ge Pribli ne 97 g len telo M tmed L x K x U 57 4x65 4x 62 3 MM aizkars ar l nu sinhroniz ciju ir pereikite Skaitmeniniai SLR fotoaparatai gt Blykst s Speedlight gt SB 300 Dod van pr slu enstvo M kk puzdro SS DC1 Kaal U 120 g koos kahe AAA leelispatareiga Gaismas izkliedes le is Zibspuldzi var groz t vertik li l dz 120 ar ieda m kas auj to v rst tie i uz priek u k ar St 1 Hodnoty platia pre nov bat rie skuto n v sledky sa m u meni v z vislosti od v konu a in ch faktorov a U 97g ainult korpus 60 75 90 un 120 le i Specifikacijos to aj v r mci rovnako star ch bat ri a bat ri od rovnak ho v robcu Kaasasolevad tarvikud Pehme vutlar SS DC1 ler cesiesl g ana izsl g ana Zibspuldzes SB 300 iesl g anai un izsl g anai izmanto baro anas sl dzi Elektronin strukt ra Automatini izoliuot element bipolin s tranzistorin s IGBT ir nuosekliosios 2 Cas medzi odp len m blesku pri plnom v kone a rozsvieten m indik tora pripravenosti blesku ke sa blesk 1 Arvud on toodud v rskete patareide akude jaoks tegelikud tulemused v ivad erineda vastavalt kasutusele ja Str vas avots Divi AAA tipa Ni MH HR03 akumulatori vai divas AAA tipa s rma LR03 baterijas mikroschemos
113. uel flashstyring SB 300 kan ogs anvendes p Nikon COOLPIX kameraer der underst tter i TTL flashstyring men nogle funktioner kan v re utilg ngelige se kameraets brugervejledning for detaljer F r anvendelse af dette produkt be des du omhyggeligt l se b de disse instruktioner og brugervejledningen samt dokumentationen der fulgte med kameraet Bem rkning til kunder i Europa Dette symbol angiver at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat lgende g lder kun for brugere i europ iske lande Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et s rligt anl g for denne slags affald Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffald Separat indlevering og genbrug hj lper med til at bevare naturlige ressourcer og orebygger negative konsekvenser for folkesundhed og milj der kan opst som f lge af orkert bortskaffelse E Hvis du nsker yderligere oplysninger kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder som er ansvarlige for affaldsh ndtering A Speedlights dele Figur 1 1 Flashhoved 5 Monteringsfod 9 L seh ndtag til monteringsfod 2 Flashrude 6 Batterikammerd ksel 10 Flashlys 3 L sestift 7 Flashhovedets vippevinkel 4 Signalkontakter 8 Afbryder Is tning af batterier Figur 2 SB 300 anvender to genopladelige Ni MH HR03 AAA batterier eller to alkaliske LR03 AAA batterier 1 bn batterikammerd kslet 0 2 Is t batterierne i den viste retning og luk bat
114. v kameran och SB 300 2 Kontrollera att monteringsfotens l sspak r skjuten till v nster D 3 Skjut monteringsfoten hela v gen in p kamerans tillbeh rssko A Vrid monteringsfotens l sspak till h ger tills den klickar p plats och pekar p LOCK 74 Kameror med automatisk uppf llning av blixtenheter Sl p SB 300 n r den r monterad p en kamera med en inbyggd blixtenhet som f lls upp automatiskt Om SB 300 r avst ngd kan kamerans inbyggda blixt f llas upp automatiskt och tr ffa SB 300 SB 300 kan tas bort f r att f rhindra att den avfyras n r det inte beh vs M Kontinuerlig anv ndning Om blixten avfyras flera g nger i snabb f ljd kan tiden mellan avfyrningarna kas f r att skydda blixten fr n verhettning Den normala tiden mellan avfyrningarna terst lls n r blixten svalnar Borttagning av speedlighten figur 4 1 St ng av kameran och SB 300 2 F r monteringsfotens l sspak till v nster OI och skjut SB 300 fr n kameran Anv nd inte v ld om enheten inte kan tas bort fr n kameran vrid monteringsfotens l sspak hela v gen till v nster och skjut sedan enheten fr n kameran Blixtstyrningsl ge m i TTL blixtstyrning N r SB 300 r monterad p kameran justeras blixteffekten automatiskt med i TTL blixtstyrning Den effektiva r ckvidden r 0 6 20 m men notera att r ckvidden varierar med k nsligheten ISO motsvarighet oc
115. vai ilg k iz emiet baterijas vai akumulatorus lai izvair tos no bateriju vai akumulatoru s ces rad tiem boj jumiem Lai pasarg tu ier ces iek pus eso o kondensatoru no boj a n s apm ram reizi m nes iz emiet ier ci no uzglab anas un veiciet ar to divas vai tr s gaismas izl des Neuzglab jiet ier ci kop ar insektic diem vai viet s kuras e atrodas blakus iek rt m kas rada stiprus elektromagn tiskos laukus vai Ir pak autas loti augstai temperat rai kas var izrais t ier ces nepareizu darb bu piem ram sild t ju tu vum vai karst dien sl gt automa n E Lieto ana e P k as temperat ras izmai as piem ram aukst dien ien kot apkurin t k vai izejot no t s ier ces iek pus var veidoties kondens ts Lai nepie autu kondens ta veido anos iekams ier ce tiek pak auta p k m temperat ras izmai m ievietojiet to plastmasas mais vai cit sl gt konteiner elietojiet ier ci t du iek rtu tuvum kas rada sp c gus elektromagn tiskos laukus piem ram raid ju tor u vai augstsprieguma l niju tuvum br din juma ignor ana var b t izstr d juma darb bas rauc jumu iemesls E Baterijas un akumulatori e Zibspuldze pat r daudz str vas t rezult t akumulatori var k t nelietojami v l pirms ir sasniegts ra ot ja nor d tais uzl des izl des ciklu ierobe ojums e Lai nomain tu baterijas vai akumulatorus izsl dziet i
116. yres flere ganger i rask rekkef lge kan det hende at resirkuleringstiden forlenges for unng at blitsen blir overopphetet Den normale resirkuleringstiden gjenopprettes n r blitsen blir avkj lt Fjerne blitsen Figur 4 IT Sl av kameraet og SB 300 2 Vend monteringsfotens l sespak til venstre IT og trekk SB 300 av kameraet Ikke bruk makt dersom enheten ikke kan fernes fra kameraet dreier du monteringsfotens l sespaken helt til venstre og trekker blitsen av kameraet Blitsstyring m i TTL blitsstyring N r SB 300 er montert p et kamera justeres blitsstyrken automatisk ved bruk av i TTL blits styring Den effektive rekkevidden er 0 6 20 m men merk deg at rekkevidden varierer med f lsomheten ISO ekvivalens og blender pningen Blender pning ved IS0 ekvivalens p Rekkevidde 50 100 200 400 800 1600 3200 6400 m 1 4 2 2 8 4 5 6 1 4 20 0 14 2 28 4 56 8 1 0 18 0 14 2 28 4 56 8 u 07127 14 2 28 4 56 8 u 16 06 90 2 23 4 56 SI 16 22 06 63 28 4 56 8 1 16 22 32 0 6 45 4 56 8 m 16 a a 0 6 3 56 8 11 16 22 32 0 6 2 2 8 11 16 22 32 Ge 0 6 1 5 11 16 22 32 1 06 1 6 2 3 M 06 07 m Manuell blitsstyring N r SB 300 er montert p et kamera kan manuell blitsstyring aktiveres ved velge Manuell som blitsstyring for blitsen ekstrautstyr i ka meramenyene Manuell bli
117. zstr d jumu un ievietojiet mai as baterijas vai akumulatorus p rliecinoties ka tie tiek ievietotas pareiz st vokl et rumi uz bateriju vai akumulatoru kontaktiem var rad t str vas pl smas trauc jumus lekams ievie ot baterijas vai akumulatorus not riet no kontaktiem net rumus e Ja zibspuldze ir uzplaiksn jusi daudzas reizes tr sec b t s darb ba var tikt aptur ta lai autu baterij m vai akumulatoriem atdzist Tikl dz baterijas vai akumulatori ir pietiekami atdzisu i var atjaunot norm lu ier ces darb bu Zem temperat r baterijas un akumulatori zaud kapacit ti zaud tais spriegums atjaunojas aujot iem atp sties ja baterijas vai akumulatori netiek lietoti tie l n m izl d jas Pirms lieto anas noteikti p rbaudiet bateriju vai akumulatoru uzl des l meni un nomainiet baterijas vai akumulatorus iekams ie ir piln b izl d ju ies euzglab jiet baterijas un akumulatorus viet s kur tie var tikt pak auti augstas temperat ras un liela mitruma iedarb bai e Inform ciju par to k r koties ar akumulatoriem un to uzl d anu skatiet akumulatoru un l d t ja izgatavot ja instrukcij s em iniet uzl d t neuzl d jam s baterijas br din juma ignor ana var b t bateriju s ces iemesls E Ni MH Pielikums m Gaidst ves re ms bateriju un akumulatoru ener ijas taup ana Ja 40 s vai ilg k netiks veiktas nek das darb bas zibspuldze SB 300 autom tiski

Nikon SB-300 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents