Home

Nikon MC-36 User's Manual

1. TOR SV tege en POST EE AC 16 2 2
2. een A An 905 si 2 AAS FAA enge SX IAIA E A 7 do a a sal ien E wt AS E e s ch olo CAS Fl SIM E To FPS dal EE aeo sE a eH Q ga SASA Ya SE E
3. MC 36 3 AC HA FEAR MC 36 H 1 En 13 p KF a ar Fr S
4. N E A EE EE 1 3 1 5V LAOS 4 EE RE D 10 PT a PIO 11 O P 10 13 15 E nassen i
5. FA SABA silo een 3 3 EES MC 36 MC 36 A amp BALI mu MES HAE agen 1 Zi ui sl 24 S A En Sa
6. O en 14 MC 36 BEK M 5 AF 1 5 1 MC 36 RARI _ EE
7. E of ea res do E Lac i N SZ ol ge BAS 0 gx 2 3 ADI A
8. 2 1 fe 2 00 00 01 1 399 00 00 00 SET WE 23 4 SET E 3 TIMER START STOP SET DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL N gt
9. 10 4 7 DELAY LONG INTVL N mm LU DELAY LONGINTVL N T mm LU DELAY LONGINTVL N DELAY LONGINTVL rim LILI DELAY LONGINTVL im DELAY LONG INTVL N DELAY LONGINTVL SET SET SET SET DELAY LONG INTVL N 0 HU HU 1 9 DELAY LONGINTVL DELAYLONGINTVL N J 5 7 U Cc HAS TX 1 35 EE E AF nn 2 EBREI DELAY LONGINTVL N A DELAY LONGINTVL N A
10. TIMER START STOP 7 7 NR ds RATA reg i AF EZELS S CH BOERE on RE AFNI DEE WEE E 2 O 7 MC 36 1 MC 36 7
11. dn u AF 8 AF EE 5 aL OFF AF BEE MC 36
12. EE eno O msexcanro MSL RON ar 3 3 MC 36 MC 36 A ses
13. MC 36 2 3 BARE MC 36 i o 00 di HE A MA AAA 1 5V LRO3 1 TIMER ACTIVE RELEASE 790 MC 36 He IBIR gt EHA m A na MC 36 TIMER ACTIVE 12 ee 9 SET HR O RELEASE TR O ll 9 ao C 36 MC 36 Bir T MMAR gt EVE HIER men a TORIR MET i SH Mese seen 9 8 RELEA
14. atl S vers Eel AS iss 2 ele E Se ol LE Treo A BEER HEI ZH STE SEE O S BCEE x Ega SIA N
15. RE EL ah oz jo Jo 15 st TH a Hp rlo md 2 E gt GO Hi Ju 4 10 or Ich oj a AF So Ad HS SAS 36 E Sch emo BOAS MOSES IME A BOTEN ASS TV Ol A AAS
16. D2X ON MC 36 RXRA 2 0 0 Hl 1 AER e CZ GER O 399 il Re 12 6 7 3
17. 2 2 A NE HE DIETE EE o SEA kr EE ams PELI TE 2 NR MC 36 IPTE PEER lt H APRE RR TS pp 17 AA P gt DS H MC 36 1 3 Dio EH OF
18. A i ch TBE me EE Ee Se DR 1 gt SCH FOS
19. MC 36 Jp MC 36 P 8 P 14 P 15 MC 36 1 7 1 a MC 36 P 7 ON b M Bulb
20. AF C AF ALE 5 1 MC 36 1 AF C 2 14 35 x2 AF ME 22 NR 2 2 AS SONO MC 36 O 2 1
21. CT E SERI AC Ste DEER e SALE LA Geen es So nn 44 gt RAIAN 24104 AY AE ALI ANE Ga We NS HESS OBES LR GERE o LCD MC 36 ERR Ja N RIE ZE BRR de du ES THEE MIE PAIX SET ES NI dE ELS Ry STER 0 99 59 59 1 PRBE 0 99 59 AIDA 99 59 59 DON BE 399 AAA 1 5V LRO3 ACER 5 BRL EDE 4 56 Eb RIA 5 IRE GERMAN lr a 20 50 C 155x40x18mm 105 w 850mm MC
22. Ck MC 36 10 7 MC 36 1 7 MC 36 1 2 8 14 qu MC 36 75 2 1 SET vn reek iS E ee ee ER i UE ZE MGE DELAY LONGINTVL N DELAY LONGINTVL N D ar KI Bulb 15 DI MC 36 En u 5 5K MC 36 2 7 2 2 E DELAY ZS gg co co Pb DI 1 Hh RAE LONG GET EI 10 99 59 59 FD 1 INTVL 1 99 59 59
23. NEE A Ser IN oe ee EN aee ER obt ABS Y WEORENICKO ASP ER gt
24. 0 A N AF 2 HAE OFF sto Se ee NES OBAH SENSE CS E Role MC 36 MAIS KOA 2 FAA A
25. 2 2 1 MC 36 O 1 RELEASE Bulb MC 36 1 HOLD 1 DP 22 IRA EM MC 36
26. A o 15 E 1 2 MC 36 Tp
27. Hi 1 7 1 a MC 36 2 7 ON 6 Jh n Bulb AF C AF 5 1 AF C 9 2 7 2 b 5 SSS CH SH A a SET DELAY 3 so TE 0 99
28. DELAY LONG INTVL_N__D DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL_N__ DELAY LONG INTVL_N__D DELAY LONG INTVL N mm DELAY LONGINTVL N D mmn LU HU D I DU SET DELAY LONG INTVL_ u LA 1 Cod DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N 5 7 PARES 23 0000 BE Me SE 2 e gt HEN SET DSS BER IE METRY E gt GOEREE DR BE Fer TIMER START STOP 1 DE FC CIS e D SCC BE SET ITN TIMER ACTIVE SH 2 PUER ME ENGINE 2700 GE NR BREA MARMER op RA St ERPINEZ Le EE ap Wm 000000 wa gaeren A EL A E DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL N
29. Self 0 0 1 EE 1399 12 ON DELAY LONGINTVL N Ch 6 7 3 Era DELAY LONG INTVL_N de E TIMER mem ACTIVE DUDU A a Al E SAT VAN RELEASE
30. D2 DI D200 D100 MB D100 F6 F5 F100 F90X F90 0 99 59 59 1 BASE 1 P 99 59 59 BET 1 1 399 E oy 1 5V LROS 4 X o Ce ln 5 ESA 58
31. 2 x 1 AF C AF 2 D2X ON 2 MC 36 O A 2 a 1 MC 36 P 7 ON
32. NEE n Qe 2 3
33. TIMER ACTIVE 1 RELEASE O MIAME 6 7 DELAY LONGINTVL N af m 4 aa Al al nasse TIMER ACTIVE Et 5 4 DUREE AT DIR O hee Ve EE Mok EE RO EE e E EE E E EE EE E e EE ER EE EK LI IL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 2 25 9 4
34. amp 00 00 01 E E MIR RELEASE GENEREER gt 11019 PZ RIDER gt EERS 399 Fe 6 7 PERIMETER FHSS 4 Fer ii BED RIEN RARO NRE 5 Joe PIP DIE gies TIMER START STOP 0 x GEBS d d al HIERIN Bt Aes EN PIE timer ACTIVE BESTEIUETIE PERSEN 5 POUR 4 9 0 CO gt 1 GE ub dI d H voa ra CR di in ae RE ET ee EE tbe te a de orn AS TON eee de I ed le UR ob ede dE ONE ka TA ON CY dE d 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 B 24 25 EEE wiel 7 7
35. mere Li SI ae HAR 362 Ela SHU e i O WU M CC PRE EA GAL a gt GEA STARS gt EER 2 NR MC 36 2 C 36 APT DER ZEE 2 1 MC 36 1 HEAD gt REER Un ELAR LH MA MC36 7 UBER ue wee eg meg
36. MC 36 2 7 2 E TEE HUE oo lut 504598 LL 1 BEAMER NELE TPED 59 DU DAMM N 1 399 EEM DOED HED Ee HERS PRPS O m N dn e _ EE 5 EE Oy 3 7 BY I AGE PF PET ETS gt DEI PPE TT EK gt ATE HS FA SSE RE O TE EL tr DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL VF DELAYLONGINTVL VE 50 BO Arise TMNT E gt ren SET DO DO co DO Dr 00 DU HU HH 1 Al Al 9 10 4 7
37. MC 36 1 2 TIMER ACTIVE RELEASE CREDO 3 10 MC 36 TIMER ACTIVE HR PRE FO RELEASE MC 36 ARE L 10 7 MC 36 1 7 G ie i 1 BERRE i EE M36 7 Hen 21H F SET HIE 12 EEEN gt SET FE CON CE RTT SE EE E N I TEMERE SIS MEEK MCE DELAY LONG INTVL N gt DELAY LONGINTVL_N D 15 MC36 NEE mis CUT CHMA meag ABIRE M EE
38. E P 6 Sole P 6 OFF E MC 36 Essa i 3 10 AS 10 AE a LOCK HES EA MC 36 10 O FANS NES 0 EE DI LOCK HE HEZE LOCK _ HO LOCK 2 ni LOCK HES 2 E MI j 1 DELAY LONG INTVL_N NIE Ge MC 36 MC 36 2 P 8 P 14 45 P 15 MC 36 ES
39. 2 0FF MC 36 3 4 TIMER ACTIVE SET RELEASE TIMER ACTIVE SET RELEASE DELAY LONGINTVL_N TIMER ACTIVE SET RELEASE PIS TIMER ACTIVE O P 9 gt SET P 15 gt Dee eecht O HOLD HOLD 3 3 D 6 O
40. MA UNE Ka EN MC 36 H i Ph 17 S MC 36 1 3 ett lok 7 DEWET a 12 13 4 15 5 TIMER START STOP SET EE 8 1 ATIENI MC 36 2 3 TIMER O SET O RELEASE DE MH PRATER Hae WTA 3 00 AAA 1 5V LRO3 WEE
41. M AF C AF s 1 AF C o 2 7 2 b 5 a P 10 SET 0 DELAY 0 99 59 59 1 LONG EIS F 59 1 DELAY LONGINTVL N DELAY LONGINTVL N INTVL 1 P 99 59 59 1 gt 1 399 A 0 O FA VRS RENI 1279 ULOBIE En IECH EES nave ann
42. MC 36 P 7 ON MEAT 9491 2 a MC 36 MC 36 1 RELEASE bei LIEF 2 HOLD BASI HES bulb et
43. men MC 36 9 MC 36 gt 3 7 x RERE ZIE Il DELAY LONG INTVL N DELAY LONG N Fir mm DELAY LONG INTVL 0 P 12 BR
44. E TIMER ACTIVE SET O RELEASE OFF MC 36 SAIS Al un TIMER ACTIVE SET RELEASE DELAY LONGINTVL N D TIMER ACTIVE SET RELEASE 453 P 13 TIMER ACTIVE us SET P 9 amp SHE P 15 MEH TIMER ACTIVE E HOLD HOLD 3 3 LOCK 1 OFF Z MC 36 LOCK 2 Es 2 ME TIMER ACTIVE A TIMER ACTIVE RELEASE 6 RELEASE
45. 6 3 PUL Ke DELAY LONG INTVL N D 1 OFF 2 MC 36 TIMER ACTIVE RELEASE P 6 10 MC 36 10 0 4 MC 36 TIMER ACTIVE RELEASE OFF MO 36 10
46. AREFE DRE DEE 2 2 A BD N Gg FFE Di SEE x AS ril FL le AR EHRE EE LIRA ACSI TR Ai LS HN IE RR o
47. O nn P 5 nnen PAS EOINSSS P13 HE P 9 12 9 11 EE LOCK HE EA P 9 11 ssa P10 1 O BAAS EN P 13 15 9 HEHHE nennen P15 ene P 9 13 ME 1 5 LRO3 AAA 2 M Can O 1 0 TIMER ACTIVE 0 RELEASE 7 LES
48. MC 36 BARI 1 Cal 1 2 3 o 4 MC 36 TIMER ACTIVE RELEASE C 36 MC 36 TIMER ACTIVE SET Z MC 36 RELEASE N CHE Ea MC 36 3 3 TIMER ACTIVE SET FI RELEASE DELAY LONGINTVL N A TIMER ACTIVE SET RELEASE E TIMER ACTIVE GEN di SET RELEASE
49. AC ques MES AAS Me A SAZ 2 2 LUS D2 01 D200 D100 MB D100 SR go C TV 1 99 59 59 1 BIAS 999 VCCI 8 1 5V LRO3 AAA 2 ol
50. AS OF 2 5 4 56 5 TV A SHS 20 50 155 x 40x 18mm 2 ef 1059 850mm MC 21 MC 21 2 GPS MO 35 0 35 10 El x ASS MO 26 MD 12 12 Nikon NIKON CORPORATION Printed in Japan Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome SB6A01000201 D3 Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan 8MRGO1D3
51. Las ia O 6 O 6 O O _P10 11 en 9 15 O Ca O BBI O TROTE 5 a 2 3 LE OF IIB BF ON OFF MC 36 1 BEEN DEE Am Ald kl 1 TIMER ACTIVE RELEASE
52. TIMER ACTIVE RME 13 TIMER START STOP BEGEHEN HOLD ST Ht El as SET 15 MM per IN at SIL E ER 6 6 DELAY LONG INTVL N MC 36 1 2 Tara O TIMER ACTIVE RELEASE 3 10 10 MCc 36 RELEASE o TIMER ACTIVE
53. 2 2 Laat de knop los om te stoppen met opnamen A U kunt de knop voor het ontspannen van de sluiter U kunt de knop voor het ontspannen van de sluiter van de MC 36 gebruiken wanneer er geen batterij en zijn geplaatst Het LCD scherm blijft uitgescha keld en er klinkt geen piep gebruiken om de sluiter handmatig te ontspannen terwijl de timer actief is Het aftellen van de timer inclusief LCD schermweergave ontspannerlampje en pieptoon gaat door tijdens het handmatig ont spannen Als een handmatige ontspanbewerking en een automatische ontspanbewerking elkaar overlappen blijft de sluiter open tot de belichtings tijden van beide bewerkingen zijn verstreken Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Controleer het batterijniveau van de camera en het aantal resterende belichtingen voordat u de MC 36 gebruikt zie de handleiding bij de camera voor meer informatie De timer blijft werken als er geen fotos kunnen worden genomen door een bijna lege batterij een gebrek aan film of geheu gen of een gebrek aan ruimte in de geheugen buffer alleen bij digitale camera s Voor langere sessies wordt een lichtnetadapter afzonderlijk verkrijgbaar aanbevolen Sommige camera s hebben een AF active ringsoptie aan de hand waarvan wordt bepaald of de camera focust wanneer de knop voor het ontspannen van de sluiter half wordt ingedrukt zie de handleiding bij de camera voor meer infor matie Schakel AF activering voor de kno
54. 3 1 ON 1 5 E 4 E OA A OE RELEASE 7 _ MEI ON 1 SSS OFF 1 4 5 i E E OM Hu o M MC 36 MC 36 M 2 5 SE
55. Os to 99hrs 59 595 in one second increments INTVL Interval 1s to 99hrs 59 min 595 in one second increments N Number of shots 1 to 399 unlimited Speaker on off D on Q off Delay Exposure and Interval Settings Number of shots N Shutter opens nanni 1st frame 2nd frame nth frame Shutter closes i Exposure FFP Delay gt i 4 time 1 Interval i Timer starts lt En Aen gt Timer ends Timed Photography 3 7 Setting the Timer Use the arrow button to set the timer Press left or right to select up or down a to change The current selection is in dicated by the selection cursor Press SET at any time to complete the opera tion and display the new settings for the selected item To view other settings press the arrow but ton left or right The current selection is indicated by the selection cursor Press the SET button to edit the current setting as described above Adjust settings Setting complete Delay time until shooting starts DELAY LONG INTVL_N DELAY LONGINTVL N rrr mr DU Ca 10 Timed Photography 4 7 Minute Second Hour Minute Second DELAYLONGINTVL N DELAY LONGINTVL DELAY LONG INTVL_N J DELAY LONGINTVL N D Tarv 1 m LU SET DELAY LONGINTVL_N DELAYLONGINTVL_N DELAY LONGINTVL_N u LILI LL LIA 11 Timed Photography 5 7 Setting the Timer To ens
56. a MC 36 O 1 RELEASE 0 DAR SCH HOLD bulb b Jp MC 36 1 we
57. Appuyez sur SET Regler tout moment pour terminer et afficher les nouveaux param tres de l l ment s lectionn Pour afficher d autres param tres appuyez sur le bouton fl che gauche ou droite La s lection active est indiqu e par le curseur Appuyez sur le bouton SET Regler pour modifier le param tre actif cf explications ci dessus Retardement dur e qui pr c de la prise de vue Heures Minutes Secondes R glage des DELAY LONG INTVL_N param tres DELAY LONG INTVL_N R glage termin DELAY LONG INTVL_N__D nemo mr DU Coa 10 Photographie programm e 4 7 Minutes Secondes Minutes Secondes DELAY LONG INTVL d u DELAY LONGINTVL N D pp SET DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N u LILILILI LA 1 11 Photographie programm e 5 7 R glage du retardateur Afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil choisissez un intervalle sup rieur d au moins une se conde au temps d exposition Lorsque vous utilisez autofocus r glez le retardement sur deux secondes ou plus et choisissez un intervalle sup rieur d au moins deux secondes au temps d exposition afin de laisser l appareil le temps de faire la mise au point Lorsque vous utilisez la r duction du bruit en exposi tion longue dur e disponible sur certains appareils photo num riques l intervalle doit tre au moins gal au dou
58. 1 399 AAA 1 5V LRO3 5 4 56 RD 5 20 50 C 155x40x18mm 105 850mm GE MC 21 MC 21 MC 35 GPS MC 35 10 fi MC 26 MC 36 MD 12 MC 36 En HH FH MC 36 MC 36 MC 36 MC 36 BT E E 1 2 8
59. bieb DELAYLONGINTVL N D Lc ar TIMER LU EE TORI ACTIVE LCL Boies NT Ana usmAcrVE 3 __ d 25 d ON EMOS FEN Tee geg Le BARERA A T 9 1 35 RELEAsE 1 M a CE A 4 EE OE E CO CO O CON NO HA D 7 7 SI 4
60. nicht angezeigt werden Wenn diese Anzeigen blinken erh ht sich der Stromverbrauch Komponenten des MC 36 3 3 Die Anzeigen TIMER ACTIVE SET und RELEASE DELAY LONGINTVL N A TIMERACTIVE SET RELEASE Blinkende Bedeutung Ma nahme zum Anzeige Ausschalten TIMER ACTIVE Timer ist aktiviert Seite 13 Dr cken Timer aktiv Sie die Taste TIMER START STOP Einstellungen k nnen ge ndert wer SET den Seite 8 Dr cken Sie die SET Taste Manuelle Ausl sung ist aktiviert Seite 15 Dr cken Sie den Ausl ser 9 wenn der Ausl ser in der Po sition HOLD Halten steht entsper RELEASE Ausl ser TIMER ACTIVE blinkt nicht ren Sie die Ausl serarretierung Beleuchtung Arretierung Dr cken Sie kurz die Taste Beleuchtung Arretie rung um die Display Beleuchtung einzu schalten Die Beleuchtung bleibt ca sechs Sekun den lang an durch Drucken der Pfeiltaste bei eingeschalteter Beleuchtung verl ngert sich der Timer um weitere sechs Sekunden Um alle Bedienelemente au er dem Ausl ser und der Taste Beleuchtung Arretierung zu sperren dr cken Sie die Taste Beleuchtung Arretierung bis das Symbol EB auf dem Display angezeigt wird Um die Sperre aufzuheben dr cken Sie die Taste Beleuchtung Arretierung bis das Symbol verschwindet DELAY LONG INTVL N Anschluss des MC 36 1 Schalten Sie die Kamera aus 2 Stellen Sie sicher dass
61. 5 0C Wa 1 155 x 40 x 18mm 105g 850mm MC 1 MC 21 GPS MC 35 MC 35 10 MC 26 MD 12 17 MC 36 Remote Cord Instruction Manual Table of Contents For Your Safety Notices Introduction Inserting Batteries Replacing Batteries When the MC 36 Is Not in Use The Illuminator Lock Button Connecting the MC 36 Usi
62. Eus Mia A a d ses gen ee A A az A 2 1 ste SE Hol EUS FIX HIS A ZES A n i Si zes EE EC aa 2 1 3 AA E ASS RRC E O ZE AUHEN F 3 O ZE LOCKE EA P7
63. SET Instellen indicator RELEASE Ontspannen indicator O Aantal opnamen De illustratie aan de binnenkant van de voorkan toont het LCD scherm terwijl alle elementen branden In de overige illustraties in deze hand leiding worden elementen die betrekking heb ben op de uitleg in de begeleidende tekst zwar weergegeven Indicators die niet in de tekst wor den genoemd worden grijs weergegeven Batterijen plaatsen Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de MC 36 en plaats twee AAA 1 5V LRO3 alkalinebatterijen afzonderlijk verkrijg baar op de aangegeven wijze Indicator Batterij bijna leeg 2 De indicator Batterij bijna leeg knippert wanneer de batterijen bijna leeg zijn Houd reservebatterijen bij de hand Batterijen vervangen Wanneer u batterijen vervangt 1 Controleer of de indicators TIMER ACTIVE Timer actief en RELEASE Ontspannen niet wor den weergegeven zie rechts 2 Schakelt u de camera uit en koppelt u de MC 36 los 3 Verwijdert u de batterijen 4 Wacht u tot het LCD scherm uit is en plaatst u nieuwe batterijen Wanneer de MC 36 niet in gebruik is De MC 36 is niet uitgerust met een uit schakelaar Als u wilt voorkomen dat de batterijen stroom ver liezen wanneer de MC 36 niet in gebruik is stopt u met de opnamen en controleert u of de indicators TIMER ACTIVE Timer actief SET Instellen en RELEASE Ontspannen
64. TIMER ACTIVE do obturador se o bot o estiver n o est a na posi o HOLD Manter liberte piscar bloqueio de disparo do obturador O bot o de iluminador bloqueio Pressione o bot o de iluminador bloqueio du rante alguns instantes para activar a luz de fundo do painel de controlo A luz de fundo mant m se acesa durante aproximadamente seis segundos Se pressionar o bot o de seta enquanto a luz de fundo estiver ligada prolonga a dura o do temporizador por mais seis segundos Para bloquear todos os controlos excepto os bot es de disparo do obturador e de ilu minador bloqueio pressione o bot o de ilumina dor bloqueio at visualizar o cone de bloqueio B no painel de controlo Para concluir o bloqueio pres sione o bot o de iluminador bloqueio at deixar de visuali zar o cone de bloqueio DELAY LONG INTVL N Ligar o MC 36 1 Desligue a c mara 2 Verifique se os indicadores TIMER ACTIVE Tempo riz activo e RELEASE Disparo n o s o visualizados 3 Retire a tampa do terminal de 10 pinos da c ma ra Mantendo a marca do conector de 10 pinos D alinhada com a marca no corpo da c mara coloque o conector tal como mostrado e em se guida aperte a porca de aperto NE E DesligaroMC 36 Depois de se certificar de que os indicadores TIMER ACTIVE Temporiz activo e RELEASE Disparo n o s o visual
65. 2 2 Release the button to end shooting The MC 36 shutter release button can be used when no batteries are inserted The control pan el will remain off and no beep will sound re The shutter release button can be used to re lease the shutter manually while the timer is ac tive Timer count down including the control panel display release lamp and beep contin ues during manual release If a manual release overlaps with an automatic release the shutter will remain open until both exposure times have expired Precautions for Use Check the camera battery level and number of exposures remaining before using the MC 36 see the camera manual for details The timer will continue to operate even when no pictures can be recorded due to low battery lack or film or memory or lack of space in the memory buffer digital cameras only An AC adapter available separately is recommended for longer sessions Some cameras have an AF activation option that determines whether the camera will focus when the shutter release button is pressed halfway see the camera manual for details Enable shutter release button AF ac tivation when using the MC 36 Please note that the timer is less accurate than most watches or household clocks 16 Caring for the MC 36 Do not drop The product may malfunction if sub jected to strong shocks or vibration Keep dry This product is not waterproof and may malfunction if i
66. Pressione o bot o SET Ajus concluida Kai wei tar para editar a defnicao actual tal como descrito acima 10 Fotografia com temporizador de intervalo 4 7 Tempo de exposicao tem Numero de disparos Altifalante Minuto Segundo Hora Minuto Segundo DELAY LONG INTVL N d DELAY LONGINTVL N mm DELAY LONG INTVL DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL Fotografia com temporizador de intervalo 5 7 Definiro temporizador Para assegurar um funcionamento correcto seleccio ne um intervalo superior em pelo menos um segun do ao tempo de exposicao Quando utilizar a foca gem autom tica defina o atraso em dois segundos ou mais e seleccione um intervalo superior em pelo menos dois segundos ao tempo de exposi o para assegurar que a c mara tem tempo para focar Quan do utilizar a redu o do ru do numa exposi o pro longada dispon vel em algumas c maras digitais o intervalo deve ser pelo menos o dobro do tempo de exposi o Os intervalos de 00 00 00 ser o repostos auto maticamente para 00 00 01 quando pressionar o bo t o SET Ajustar 6 para activar as defini es Para definir o n mero de disparos como ili mitado seleccione 1 e pressione o bot o de seta 8 para baixo ou seleccione 399 e pressione o bot o de seta para cima 12 2 3 Ap s ajustar todas as defini es pretendidas pressione o bot o SET Ajustar 6 para accio nar as novas defini es
67. Weight Length of cord Compatible remote terminal accessories available separately connects to 10 pin terminal on MC 35 Nikon D2 series D1 series D200 and D100 requires MB D100 battery pack digital cameras Nikon F6 F5 F100 F90X F90 Os to 99 hrs 59 min 595 in one second increments Os to 99 hrs 59 min 595 in one second increments Isto 99 hrs 59 min 59s in one second increments 1 to 399 unlimited Two 1 5V LRO3 alkaline batteries Approximately two months of continuous shooting with a delay of 5 min an exposure time of 4min 56s and an interval of 5 min Use of the illuminator will reduce battery life 20 50 C 4 122 F Approximately 155 40 18mm 6 1 x 1 6x0 7in excluding projections Approximately 105 g 3 7 oz excluding ferrite core Approximately 850 mm 33 5 in MC 21 extension cord operation is not guaranteed if two or more MC 21 extension cords are used MC 35 GPS adapter cord An MC 26 adapter cord can be used to connect the MC 36 to any camera or accessory with a remote terminal including motor drives MD 12 motor drive excluded Kabelfernausloser MC 36 Bedienungsanleitung Inhalt Sicherheitshinweise een 3 Einf hrung Komponenten des MC 36 Display Einsetzen der Batterien Austauschen de Batterien Nichtgebrauch des MC 36 Beleuchtung Arretierung Anschluss des MC 36 Verwendung des MC 36 Aufnahmen mit Timer Manuelles Ausl sen Gebrauchshinwei
68. gt ER ES EUR gt o lt FD Az o E RE D DES PINT PA mm PRANE gt RENTE gt PCM TX RR
69. niet worden weergege ven zie rechts Het stroomverlies van de batterijen neemt toe als deze indicators knipperen Onderdelen van de MC 36 3 3 De indicators TIMER ACTIVE SET en RELEASE DELAY LONGINTVL N A TIMER ACTIVE SET RELEASE EEE TA Dit betekent doe dit om de PP indicator uit te schakelen TIMER ACTIVE Timer actief pagina 13 druk op Timer actief knop TIMER START STOP Instellingen kunnen worden ge SET Ge instellen wijzigd pagina 8 druk op de BIENEN knop SET Instellen RELEASE Handmatig ontspannen is actief pagina 15 laat de ontspanknop Ontspannen los 9 als de k in TIMER ACTIVE 105 als de knop in de stan HOLD Vergrendelen staat ont knippert niet grendelt u deze Druk kort op de knop Verlichting vergrendeling D om het achtergrondlicht van het LCD scherm te activeren Het achtergrondlicht blijft ongeveer zes seconden branden Als u op de pijlknop drukt terwijl het achtergrondlicht aan is verlengt u de timer met zes seconden Als u alle besturingselementen behalve de sluiterontspanner en de knoppen Verlich ting vergrendeling wilt vergrendelen drukt u op de knop Verlichting vergrendeling totdat het vergrendelingspictogram wordt weergege ven op het LCD scherm Als u de vergrendeling wilt opheffen drukt u op de knop Verlichting ver grendeling totdat het vergren delingspictogram niet meer wordt weergegeven DELAY L
70. tographie astronomique Pour conna tre la liste des appareils photo compatibles reportez vous la page 17 Composants du MC 36 1 3 Reportez vous aux illustrations au verso de la cou verture avant Connecteur 10 broches 7 Cable 8 Voyant de d clenchement 2 13 4 Panneau de commande 6 7 8 13 15 Commande TIMER START STOP Demarrage ar ret retardateur 2 13 Bouton de SET reglage Bouton de verrouillage r tro clairaige 7 Bouton fl che 9 D clencheur Volet du logement de la pile 6 illet de sangle disponible s par ment utilisez une sangle de t l phone portable ou similaire Composants du MC 36 2 3 Panneau de commande O Curseur de selection Affichage du retardateur indicateur de verrouillage indicateur de niveau de pile bas 6 indicateur TIMER ACTIVE Retardateur actif SEN 2 13 indicateur de marche du haut parleur 9 11 indicateur SET Reglage 8 10 12 indicateur RELEASE Declenchement 12 13 15 O Nombre de Vues ne 9 13 illustration au verso de la couverture avant montre le panneau de commande lorsque tous ses l ments sont illumin s Dans les autres illus trations de ce manuel les l ments relatifs aux explications du texte d accompagnement sont reproduits en noir Les ind
71. 1 N 1 399 20 KEIR BECO ZE N lt EE Sena gem Y EE 3 7 eens o FE ry a O SET ESCHE E N DELAY LONG INTVL_N SET EE dI 10 4 7 pb DELAY LONGINTVL N D DELAY LONGINTVL DELAY LONGINTVL J DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL N mm m LU DU DELAY LONGINTVL N D SET DELAY LONGINTVL u LA 1 Cod DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N 5 7
72. EERE AE NEUE MRE due SCH e ge EEN ee REE Vermeeren DENIRA I BRR PIE seek gt EPAR gt ANHEE HOLD IR F e 2 2 MC 36 MC 36 ANCHE RENE E Kai BERA AURA OE SAR EME LISI E Se DE ie Ee i Ft Es spouse TIE ARE AUER Ta int NE satana ARE o D n et heo schenke E MC 36 MJ gt
73. o desta precau o pode provocar um inc ndio ou danos no revestimento ou pe as internas Ter as devidas precau es durante o manuseamento das baterias As baterias podem ter fugas ou explodir se forem manuseadas indevidamente Deve respeitar as se guintes precau es quando estiver a manusear ba terias destinadas a utiliza o com este dispositivo Utilize apenas as baterias indicadas neste ma nual N o misture baterias usadas e novas nem baterias de tipos diferentes Leia e respeite todos os avisos e instru es for necidos pelo fabricante N o provoque um curto circuito nem desmonte 4 o exponha a chamas nem a um calor excessivo o tente colocar as baterias em posi o inver ida ou ao contr rio As baterias s o propensas a fugas quando esti verem completamente descarregadas Para evi ar danificar o produto retire as baterias quando n o o for utilizar durante per odos prolongados ou quando a carga estiver completamente es gotada a eventualidade do l quido das baterias entrar em contacto com a pele ou o vestu rio lave os imediatamente com gua fresca Introducao Agradecemos que tenha adquirido o cabo adaptador MC 36 O MC 36 est equipado com um tempo rizador de intervalo adequado a uma grande diversidade de tarefas incluindo a fotografia astron mica Na p gina 17 est dispon vel uma lista de c maras compat veis Partes do MC 36 1 3 Consulte as ilustra es no i
74. 21 MC 21 MC 35 GPS GH D2 DI D200 10100 MB D100 F6 F5 F100 F90 EEE MC 35 10 MC 26 MC 36 HH WIERDE GT MD 12 e AE MC 36 LOCK MC 36 9 Sd9 A E SHS ENE HES lee 5 El
75. 7 2 2 Ajuste as seguintes definic es DELAY Atraso Atraso antes do disparo do obturador LONG Longa Tempo de exposi o INTVL Intervalo N N mero de disparos Altifalante ligado desligado Definig es suportadas De Os at 99 hrs 59 min 595 em incrementos de um segundo De 1s at 99 hrs 59 min 595 em incrementos de um segundo De 1 at 399 ilimitado D ligado desligado Defini es de atraso exposi o e intervalo Obturador aberto Obturador fechado temporizador 12 imagem Tempo de Atraso nn Arranque do N mero de disparos N n imagem Conclusao do temporizador 28 imagem Fotografia com temporizador de intervalo 3 7 Definir o temporizador Utilize o bot o de seta para definir o tem porizador Pressione para a esquerda ou para a direita para seleccionar para cima ou para baixo para alterar A selec o actual indicada pelo cursor de seleccao defini es Atraso tempo at ao in cio do disparo Segundo Ajustar DELAY LONG INTVL_N N Pressione SET Ajustar 6 em qualquer momento para concluir a opera o e visualizar as novas defi ni es do item seleccionado Para ver outras defi ni es pressione o bot o de seta para a esquerda DELAK LONG AMYL EN ou para a direita A seleccao actual indicada pelo Defini o D I Dr ppm cursor de seleccao
76. A BAS EE A A BRENA O DIT
77. Belichtungszeit Bulb Intervallaufnahme Aus Autofokussteuerung kontinuierlicher Auto fokus oder M manuell Serienaufnahme S Einzelbild W hlen Sie Ausl sepriorit t falls vorhanden 2 Timer einstellen 2 1 Dr cken Sie SET Taste gt SET blinkt auf dem Display DELAY LONGINTVL DELAY LONGINTVL VC Der MC 36 kann nach dem Einstellen des Timers an die Kamera angeschlossen werden Aufnahmen mit Timer 2 7 2 2 Nehmen Sie folgende Einstellungen vor Beschreibung Unterst tzte Einstellungen DELAY Vorlaufzeit Vorlaufzeit vor Freigabe des Ausl sers Os bis 99h 59 min 59 Schrittweite 1 Sekunde LONG Lang Belichtungszeit INTVL Intervall 1s bis 99h 59 min 59s Schrittweite 1 Sekunde N Anzahl Aufnahmen bis 399 unbegrenzt Lautsprecher ein aus D ein aus Vorlaufzeit Belichtungszeit und Intervalleinstellung Verschluss wird Anzahl Aufnahmen N geoffnet OTT 7 F n tes 1 Einzelbild 2 Einzelbild Einzelbild Verschluss schlie t VORLAUFZEIT _ Belichtungszeit Intervall Timer startet lt ES gt Timer l uft ab Aufnahmen mit Timer 3 7 Einstellen des Timers Stellen Sie den Timer mit der Pfeiltaste ein Dr cken Sie links oder rechts um eine Einstellung zu markieren und an schlieBend oben oder unten um den gew nschten Wert einzustellen Die aktuelle Einstel lung wird durch den Auswahl Cursor angezeigt Dr c
78. SET DELAY LONGINTVL N Fuer ror ir CH HU HU 5 5 DELAY LONG INTVL 4 7 TOS I A A re un D by un TZ DELAY LONG INTVL mm N DELAY LONG INTVL No mim LU DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N N DELAY LONG INTVL_N DELAY LONGINTVL DELAY LONG INTVL rim LILI SET SET DELAY LONG INTVL A 0 HU HU Al DELAY LONGINTVL DELAY LONG INTVL 11 5 7 2 BEA BIS E 2 2 D2X 5 NR of MC 36 2 1 ON
79. altifalante e a luz de disparo A ilustra o seguinte mostra quando ser emitido um sinal sonoro 6 e quando a luz de disparo pisca com um atraso de 5s um tempo de exposi o de 45 e um intervalo de 9s Obturador aberto Obturador fechado 1 1 Ka ra ra ra ra 1 1 2 3 4 5 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 Arranque do temporizador 20 21 22 B 24 25 4 Conclus o do disparo O disparo conclu do automaticamente ap s ter sido tirado o n mero de imagens definido Para concluir o disparo antes de terem sido tira das todas as fotografias pressione o bot o TIMER START STOP Arranque interrup o do temporiza dor Fotografia com temporizador de intervalo 7 7 Utilizar a c mara para seleccionar a velocidade de obtura o Para tirar fotografias na velocidade de obtura o seleccionada na c mara ajuste as seguintes defini es Modo exposi o M manual ou 5 autom tico com prioridade obtura o Vel Obtur Qualquer uma C mara Desligado AF C focagem autom tica com servo cont nuo ou M manual Modo de disparo S imagem simples Tempo de exposi o 05 MC 36 e 5 7 Intervalo Superior velocidade de obtura o da c mara Seleccione prioridade ao disparo se estiver dispon vel Quando utilizar a focagem autom tica seleccione um intervalo superior em pelo menos dois segundos velocidade de
80. op onbegrensd selecteert u 1 en druk omlaag met de pijlknop of selecteert u 399 en drukt u omhoog met de pijlknop 12 2 3 Nadat u alle gewenste instellingen hebt aan gepast drukt u op de knop SET Instellen om de nieuwe instellingen te activeren Er klinkt een piep als de luidspreker is ingescha keld en de indicator SET Instellen gaat uit DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL N De nieuwe instellingen blijven van kracht tot dat u deze wijzigt of totdat de batterijen wor den verwijderd of leeg raken 3 De timer starten Druk op de knop TIMER START STOP De timer wordt gestart en TIMER ACTIVE Timer actief gaat knipperen op het LCD scherm Tussen de opnamen door wordt op het LCD scherm de tijd weergegeven die resteert tot de volgende foto Als de luidspreker aan staat klinkt er om de se conde driemaal een piep voordat de sluiter wordt geopend Terwijl de sluiter geopend is wordt op het LCD scherm de tijd weergegeven die resteert totdat de sluiter wordt gesloten en knipperen het ontspannerlampje en de indicator RELEASE Ontspannen om de seconde Het aantal res terende foto s wordt elke keer dat er een foto is genomen bijgewerkt Getimede fotografie 6 7 Weergave op LCD scherm Timer actief Tussen opnamen door Tijd die res teert tot volgende opname DELAY LONGINTVL N A Terwijl sluiter geopend is Tijd die res Nels pr fan th ki 5 teert totdat s
81. r glages suivants e d exposition M manuel ou priorit obturateur auto Quelconque Usi d Off d sactiv AF C autofocus servo continu ou M manuel Mode de prise de vue S une vue Temps d exposition Os MC 36 7 Intervalle Sup rieur la vitesse d obturation de l appareil photo S lectionnez lt release priority priorit au d clenchement si cette option est disponible Lorsque vous utilisez l autofocus choisissez un intervalle sup rieur d au moins deux secondes la vitesse dobturation de l appareil photo afin de lui laisser le temps de faire la mise au point Lorsque vous utilisez la r duction du bruit en exposition longue dur e disponible sur certains appareils photo num riques choisis sez un intervalle au moins gal au double du temps d exposition de l appareil photo 14 Utilisation duretardateur Si vous souhaitez utiliser le retardateur pour une lon gue p riode v rifiez au pr alable que les piles sont suffisamment charg es Changez les piles si l indica teur de niveau de piles bas C clignote dans le panneau de commande Declenchement manuel Le d clencheur du MC 36 fonctionne peu pr s comme le d clencheur de l appareil photo 1 R glage des param tres de l appareil photo Connectez le MC 36 page 7 et allumez l ap pareil photo Choisissez le mode d exposition a vitesse dobturation le mode de mise au point et le mode de prise de vu
82. release priority priorit au d clenchement si cette option est disponible 2 R glage du retardateur 2 1 Appuyez sur le bouton SET Regler Lindi cateur SET Reglage se met clignoter dans le panneau de commande DELAY LONGINTVL N A DELAY LONG INTVL N Le MC 36 peut tre connect l appareil apr s le r glage du retardateur Photographie programm e 2 7 2 2 R glez les param tres suivants Param tres pris en charge DELAY Temporisation D lai d ouverture de l obturateur R se lt P De 0s 99h 59min 59s par incr ments d une seconde LONG Dur e Temps d exposition INTVL Intervalle De 1s 99h 59min 59s par increments d une seconde N Nombre de vues De 1 399 illimit Activation desactivation du haut parleur D activ d sactiv Param tres de retardement d exposition et d intervalle Nombre d N Lobturateur sula ombre de wues s ouvre 1ere vue 2 me vue n me vue L obturateur se ult ferme Temps Retardement dexposition x Intervalle Le retardateur lt gt Le retardateur s enclenche s arr te Photographie programm e 3 7 R glage du retardateur R glez le retardateur l aide du bou ton fl che Appuyez sur la gauche ou la droite pour faire votre s lection et sur le haut ou le bas pour faire la modification La s lection active est indiqu e par le curseur
83. ser Anzeige O Anzahl Aufnahmen Die Abbildung auf dem Deckblatt zeigt das D Dis play mit beleuchteten Anzeigen In den ande ren Abbildungen dieses Handbuchs werden die Anzeigen die im Text erlautert werden schwarz dargestellt Anzeigen die im Text nicht erwahnt werden werden grau abgebildet Einsetzen der Batterien ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10 auf der R ckseite des MC 36 und setzen Sie zwei Alkaline Microbatterien 1 5V LRO3 separat erhalt ich in der gezeigten Ausrichtung ein Anzeige f r niedrigen Batteriestand 9 28 Die Anzeige f r niedrigen Batteriestand blinkt wenn die Batterieladung niedrig ist Halten Sie Er satzbatterien bereit Austauschen de Batterien Achten Sie beim Austauschen der Batterien auf folgendes 1 Stellen Sie sicher dass die Anzeigen TIMER ACTIVE Timer aktiv und gt RELEASE Ausl ser nicht angezeigt werden siehe Abbildung rechts 2 Schalten Sie die Kamera und den MC 36 aus 3 Nehmen Sie die Batterien heraus 4 Warten Sie bis das Display erloschen ist und set zen Sie neue Batterien ein Nichtgebrauch des MC 36 Der MC 36 besitzt keinen Ein Ausschalter Um den Stromverbrauch bei Nichtgebrauch des MC 36 zu reduzieren und die Batterien zu schonen beenden Sie die Aufnahmen und stellen Sie si cher dass die Anzeigen TIMER ACTIVE Timer ak tiv SET und gt RELEASE Auslosen
84. zunehmen Bei ge ffnetem Verschluss ert nt einmal pro Sekunde ein Signalton Au erdem blinkt die Anzeige RELEASE Ausl ser und im Display wird angezeigt wie lange der Verschluss noch ge ffnet ist Um den Ausl ser bei Langzeitbelich tungen vollst ndig gedr ckt zu halten schie ben Sie die Arretierung in die Position HOLD Halten Der Ausl ser ist nicht mehr arretiert wenn die Arretierung in die entgegengesetzte 2 2 Zum Beenden der Aufnahmen Ausl ser loslassen Der Ausl ser des MC 36 kann auch verwendet werden wenn keine Batterien im Ger t sind Das Display bleibt dann aus und es ert nt kein akusti sches Signal Bei aktiviertem Timer kann der Verschluss manuell durch Dr cken des Ausl sers geschlossen werden Der Countdown des Timers einschlie lich Anzeige im Display Ausl ser Kontrollleuchte und Signalton wird w hrend der manuellen Ausl sung fortgesetzt Bei einer berschneidung von manueller und auto matischer Ausl sung bleibt der Verschluss ge ffnet bis beide Belichtungszeiten abgelaufen sind Gebrauchshinweise Pr fen Sie vor der Verwendung des MC 36 die Akku bzw Batteriekapazit t der Kamera und die Zahl der noch verbleibenden Aufnahmen Der Selbstausl ser bleibt auch dann aktiv wenn aufgrund zu ge ringer Akku Batteriekapazit t dem Erreichen des Filmendes bzw unzureichendem Speicher oder Speicherpuffer keine Aufnahmen gemacht werden k nnen Wen
85. 2 Regolate le seguenti impostazioni Impostazioni supportate DELAY Ritardo Ritardo prima dello scatto Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo LONG Tempo di esposizione INTVL Intervallo Da 1 secondo a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo N Numero di scatti Da 1 a 399 illimitati Diffusore acustico attivo inattivo attivo Q inattivo Impostazioni di ritardo esposizione e intervallo Numero di scatti N Apertura otturatore SPETTI primo secondo n esimo fotogramma fotogramma fotogramma Chiusura otturatore women Tempodi 1 Ritardo i dn f Intervallo Avvio timer lt ENEE gt Arresto timer Fotografia con timer 3 7 Impostazione del timer Utilizzate il pulsante Freccia per imposta re il timer Premete a sinistra o a destra per selezionare in alto o in basso per mo dificare La selezione corrente e indicata dal cursore di selezione Regolazione delle impostazioni Ritardo periodo di tempo prima dell inizio della ripresa DELAY LONG INTVL possibile premere SET Imposta per completare l operazione e visualizzare le nuove impostazioni per la voce selezionata Per visualizzare altre impostazio ni premete il pulsante Freccia a sinistra o a destra La selezione corrente indicata dal cursore di selezione Premete il pulsante SET Imposta per modifica re le impostazioni corr
86. 5 single frame Exposure time Os Interval Longer than camera shutter speed Select release priority if available When using autofocus choose an interval at least two seconds longer than the camera shutter speed to allow the camera time to focus When using long exposure noise reduction available with some digital cameras choose an interval at least double the camera shutter speed 14 BA using the Timer Before using the timer for extended periods check that the batteries have enough charge Re place the batteries when the low battery indicator CCZ flashes in the control panel Manual Release The MC 36 shutter release button func tions in much the same way as the camera shutter release button 1 Adjust Camera Settings Connect the MC 36 pg 7 and turn the camera on Choose exposure mode shut er speed focus mode and shooting mode as desired 2 Take Pictures 2 1 Press the MC 36 shutter release button halfway and check focus and exposure hen press it the rest of the way down to ake a picture While the shutter is open a beep will sound at one second intervals he RELEASE indicator will flash and the control panel will show the time re maining until the shutter closes To keep the shutter release button ful ly pressed for bulb photography slide the button to the HOLD position Slide it in the opposite direction to release the lock
87. 59 59 amp 1 DELAY LONG INTVL N DELAY LONGINTVL A LONG INTVL 1 amp 99 59 59 1 N 1 399 A OFF Q ES ON Sexe 1 2 N Zim MEI OFF da LINE _ MC 36 SETE gt m 3 7 8 Se Ke E AL 58 HE uo um nz oi d DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL_N mi mm DU d DELAY LONG INTVL_N d mm
88. 9 unbegrenzt Zwei Alkaline Mignonbatterien 1 5V LRO3 Ungef hr zwei Monate im Dauerbetrieb bei einer Vorlaufzeit von 5 Minuten einer Belichtungszeit von 4 Minuten 56 Sekunden und einem Intervall von 5 Minuten Die Verwendung der Displaybeleuchtung senkt die Lebensdauer der Batterien 20 bis 50 C Ca 155 40 18mm ohne uberstehende Komponenten Ca 105 g ohne Ferritkern 850 mm Kompatibles Fernsteuerungszubeh r Verl ngerungskabel MC 21 Funktion wird nicht garantiert wenn zwei oder mehr Verl ngerungskabel MC 21 verwendet werden Adapterkabel MC 35 GPS Verbindung mit der 10 poligen Klemme am MC 35 Mit dem Adapterkabel MC 26 kann der MC 36 an Kameras und Zubeh r mit Zubeh rschnittstelle angeschlossen werden zum Beispiel auch an Motorantriebe ausge nommen MD 12 Cable de telecommande MC 36 Notice d utilisation Table des mati res Pour votre s curit Remarques Pr sentation Composants du MC 36 Panneau de commande Insertion des piles Remplacement des piles Lorsque vous n utilisez pas le MC 36 Bouton de verrouillage r tro clairage Connexion du MC 36 Utilisation du MC 36 Photographie programm e D clenchement manuel Pr cautions d utilisation Entretien du MC 36 Caract ristiques A d e eh ue ww Pour votre s curit 1 2 Pour ne pas risquer d endommag
89. ERGE LSE WE ARTS are MANDI IER Ka PIERO ER Fo E DREFT LCD E MC 36 FVD D2 D1 D200 D100 MB D100 F6 F5 F100 F90X F90 0 99 59 59 1 0 99 59 59 1 1 99 59 59 1
90. ONG INTVL N De MC 36 aansluiten 1 Schakel de camera uit 2 Controleer of de indicators TIMER ACTIVE Timer actief en RELEASE Ontspannen niet wor den weergegeven 3 Verwijder de afdekking van de 10 pins aanslui ting van de camera Lijn de markering op de 10 pins aansluiting uit met de markering op de camera plaats de aansluiting zoals is weergege ven en draai het vergrendelingsmoertje aan MC 36 loskoppel Nadat u hebt gecontroleerd of de indicators TIMER ACTIVE Timer actief en RELEASE Ontspannen niet worden weergegeven schakelt u de camera uit en koppelt u de MC 36 los Plaats de afdekking terug over de 10 pins aansluiting De MC 36 gebruiken De MC 36 dient als Een automatische timer p 8 14 Kies de vertra ging tijd voordat de opname start de belich tingstijd het interval en het aantal opnamen voor getimede intervalfotografie U kunt de slui tersnelheid selecteren met de camera p 14 Handmatig ontspannen 15 Neem handmatig foto s met de knop voor het ontspannen van de sluiter op de MC 36 U kunt zelfs handmatig fo 105 nemen wanneer de timer actief is Getimede fotografie 1 7 1 Camera instellingen aanpassen 1 1 Sluit de MC 36 p 7 aan en schakel de camera in 1 2 Pas de camera instellingen als volgt aan zie de handleiding bij de camera voor meer informatie Belichtingsstand M handmatig Sluitersnelheid Bulb Intervaltimer Uit Scherpstels
91. PS MC 35 collegabile patibili disponibili separatamente all MC 35 mediante terminale a 10 poli possibile utilizzare un cavo adattatore MC 26 per collegare l MC 36 a qualsiasi fotocamera o accessorio mediante un terminale inclusi i motori escluso motore MD 12 MC 36 BI iii Conn MC 36 36 MC 36 BR yoi 1 2 Re MEENA Ee EE A
92. Remote Cord MC 36 Instruction Manual x DELAY LONG INTVL N BI al al al ca 3 33940 n 2229 TIMER zak BA MC 36 BEDRAE 4 5 5 6 ON OFF T DUWE 6 7 nat MC 36 QUJ en 8 SE 8 nen 15 Tt 16 FRO FRU ED TER n 16 17 1 3 ERRORI 265
93. SE BH or In RAE Hr MC 36 3 3 TIMER ACTIVE SET RELEASE TIMER ACTIVE RI TIMER ACTIVE TIMER START STOP st SET FL RELEASE DELAY LONG INTVL N TIMER ACTIVE SET RELEASE Ger SCT V 3 6 o ERES 46 SS aw Y F PETE HOLD 8 SET EXE HE ye RACE DE BE RP RR KR Eu 28 ke EHEEINAR U g SATE BE O AS ET IRE 6 Gar gt ade PN ARBEITE HH EIH DELAY LONG INTVL N E 4 EM
94. Ser emitido um sinal sonoro se o altifalante estiver ligado e o indi cador SET Ajustar desaparece DELAY LONG INTVL N A DELAY LONG INTVL N D As novas defini es permanecer o activas at retirar as baterias ou at estas ficarem comple tamente descarregadas 3 Inicie o temporizador Pressione o bot o TIMER START STOP Arranque in terrup o do temporizador O temporizador inicia se e TIMER ACTIVE Temporiz activo pisca no painel de controlo Entre cada disparo o painel de controlo mostra o tempo que falta at tirar a pr xima fotografia Se o altifalante estiver ligado ser o emitidos tr s sinais sonoros com um intervalo de um segundo antes da abertura do obturador Enquanto o obturador estiver aberto o painel de controlo mostra o tempo que falta at o obturador se fechar e a luz de disparo e o indicador RELEASE Disparo piscam com in tervalos de um segundo O n mero de disparos que faltam ser actualizado sempre que tirar uma fotografia Fotografia com temporizador de intervalo 6 7 Visualiza o do painel de controlo Temporizador activo Entre disparos O tempo que falta at ao pr ximo disparo Quando o obturador est aberto O tempo que falta at o obturador se fechar DELAY LONGINTVL N Pisca quando o temporizador Numero de disparos restantes est activo gIIMERACTVE RELEASES Pisca quando o obturador est aberto O
95. a o desbloquear 2 2 Deixe de pressionar o bot o para concluir o disparo poss vel utilizar o bot o de disparo do obturador do MC 36 quando n o tiver quaisquer baterias co locadas O painel de controlo mant m se desligado e n o ser emitido nenhum sinal sonoro O bot o de disparo do obturador pode ser utilizado para disparar manualmente o obturador quando o temporizador estiver activo A contagem decres cente do temporizador incluindo a visualiza o do painel de controlo a luz de disparo e o sinal sonoro continua durante o disparo manual Se o disparo manual se sobrepor ao disparo autom tico o ob turador permanecer aberto at conclus o de ambos os tempos de exposi o 15 Precauc0es de utilizacao Verifique o n vel de carga da bateria e o n mero de ex posi es restantes antes de utilizar o MC 36 consulte o manual da c mara para mais informa es O tem porizador continua a funcionar mesmo quando n o for poss vel guardar imagens devido exist ncia de pouca carga na bateria falta de pel cula ou mem ria ou a espa o insuficiente na mem ria interm dia apenas em c maras digitais Recomenda se a utiliza o de um adaptador CA dispon vel em separado para sess es mais longas Algumas c maras t m uma op o de activa o de AF que define se a c mara efectua a focagem quando se pressiona ligeiramente o bot o de dispa ro do obturador consulte
96. a forte carga est tica externa Des ligue a c mara e o MC 36 retire as baterias e volte a coloc las ap s o painel de controlo se ter apagado necess rio ter cuidado durante o manuseamen to das baterias que podem estar quentes devido utiliza o Caso o problema persista contacte o seu revendedor ou o representante da Nikon O painel de controlo As visualiza es do LCD costumam ficar mais escuras a temperaturas elevadas e ter tem pos de resposta mais lentos a baixas temperaturas Isto n o representa uma avaria Especifica es C maras suportadas Atraso do temporizador Tempo de exposi o Intervalo N mero de disparos Fonte de alimenta o Dura o das baterias Temperatura operacional Dimens es Peso Comprimento do cabo Acess rios de terminal remoto cabo de extens o MC 21 o funcionamento n o assegurado se forem utilizados dois ou mais cabos de extens o MC 21 pativeis dispon veis em separado cabo adaptador GPS MC 35 estabelece a liga o ao terminal de 10 pinos do MC 35 C maras digitais Nikon da s rie D2 D1 D200 e D100 requer a unidade de alimenta o MB D100 Nikon F6 F5 F100 F90X F90 De Os at 99 hrs 59 min 595 em incrementos de um segundo De Os at 99 hrs 59 min 595 em incrementos de um segundo De 1 s at 99 hrs 59 min 595 em incrementos de um segundo De 1 at 399 ilimitado Duas baterias alcalinas LRO3 de 1 5V AAA Aproximadamente dois mese
97. al chauff par temps froid sont susceptibles de cr er de la condensation l int rieur de l appareil Pour viter ce probl me rangez votre quipement dans un tui ou dans un sac plastique avant de l exposer de brus ques changements de temp rature Garder hors de port e des champs magn tiques puissants des charges statiques ou des champs electroma gn tiques importants produits par des quipements tels que des metteurs radio peuvent interf rer avec l appareil Note sur les appareils lectroniques dans des cas extr mement rares des caract res inhabituels peuvent s afficher sur le panneau de commande et le fonction nement de l appareil peut tre interrompu La plupart du temps ces ph nom nes sont provoqu s par une forte charge statique externe Eteignez l appareil d connectez le MC 36 retirez les piles et remplacez les une fois le panneau de commande teint Manipulez les piles avec pr caution car elles peuvent tre chau des Si les dysfonctionnements persistent contactez votre d taillant ou votre repr sentant Nikon Panneau de commande les crans LCD tendent s as sombrir sous l effet de hautes temp ratures et r pon dent plus lentement sous l effet de basses temp ratu res Ceci n est pas le signe d un dysfonctionnement Caract ristiques Appareils photo pris en charge Retardement Temps d exposition Intervalle Nombre de vues Alimentation Dur e de vie des piles Te
98. anche quando le batterie non sono inserite In questo caso il pannello di controllo rimane spento e non viene emesso alcun segnale sonoro possibile utilizzare il pulsante di scatto per scat tare manualmente quando il timer attivo Il fun zionamento del timer visualizzazione nel pannello di controllo spia di scatto e bip compresi continua durante lo scatto manuale Se uno scatto manuale si sovrappone a uno scatto automatico l otturatore rimarr aperto fino al termine di entrambi i tempi di esposizione 15 Precauzioni per l uso Controllate il livello della batteria della fotocamera e il numero di esposizioni rimanenti prima di uti lizzare l MC 36 Per ulteriori dettagli vedere il ma nuale della fotocamera Il timer funziona anche se non pi possibile scattare altre foto in seguito all esaurimento della batteria della fotocamera se non vi sufficiente pellicola o memoria oppure in caso di esaurimento dello spazio nel buffer di memoria solo fotocamere digitali Per sessioni lunghe consigliabile utilizzare un adattatore a rete disponibile separatamente Alcune fotocamere dispongono di un op zione di attivazione AF che consente di attivare la messa a fuoco quando il pulsante di scatto viene premuto fino a met corsa Per ulteriori dettagli vedere il manuale della fotocamera Attivate que sta opzione quando utilizzate l MC 36 Tenete presente che il timer meno preciso della maggior
99. ant d utiliser le MC 36 reportez vous la notice de l appareil photo pour plus d informations Le retardateur continue fonctionner m me si un ac cumulateur faible l absence de pellicule ou encore l insuffisance de m moire ou d espace dans la m moire tampon appareils photo num riques uni quement ne permettent pas de prendre des pho tos Un adaptateur secteur disponible s par ment est recommand pour les sessions prolong es Certains appareils disposent d une option d activation AF qui determine si l appareil fait la mise au point lorsque le d clencheur est demi enfonc reportez vous la notice de l appareil photo pour plus d informations Autorisez l activation AF par le d clencheur lorsque vous utilisez le MC 36 Notez que le retardateur est moins pr cis que la plupart des chronom tres ou des horloges domestiques 16 Entretien du MC 36 Ne laissez pas votre appareil tomber l appareil photo ris que de mal fonctionner sil est soumis de violents chocs ou de fortes vibrations Conserver le produit l abri de l humidit ce produit n est pas tanche et peut subir des dysfonctionnements en cas d immersion dans l eau ou d exposition une forte humidit La corrosion du m canisme interne peut causer des dommages irr versibles vitez les changements brusques de temp rature les chan gements brusques de temp rature comme il peut sen produire lorsque vous entrez ou sortez d un loc
100. ant en houd u hieraan Voorkom kortsluiting en haal het product niet uit product niet bloot aan vlammen of extreme batterijen niet ondersteboven of achter en kunnen gaan lekken als ze helemaal leeg m beschadiging van het product te voorko ient u de batterijen te verwijderen wanneer het product gedurende langere tijd niet wordt ge bruikt of wanneer de batterijen volledig leeg zijn Als er vloeistof uit de batterijen in contact komt met huid of kleding spoelt u deze onmiddellijk af met zoet water Inleiding Bedankt u voor uw aankoop van de externe MC 36 kabel De MC 36 is uitgerust met een intervaltimer die geschikt is voor een breed scala aan taken waaronder astronomische fotografie Zie pagina 17 voor een lijst met compatibele camera s Onderdelen van de MC 36 1 3 Zie de illustraties aan de binnenkant van de voor kant Body oS 10 pins aanslaitinG aanrennen 7 abel Ontspanlampje LCD venster TIMER START STOP knop Knop SET Instellen Knop Verlichting vergrendeling Pijlknop Knop voor ontspannen van de sluiter Deksel van batterijvak nnee Oogje voor touwtje afzonderlijk verkrijgbaar gebruik touwtje van mobiele telefoon of iets vergelijkbaars 0900000000 Onderdelen van de MC 36 2 3 LCD venster O Selectiecursor iii 0 11 Timerweergave O Vergrendelingsindicator Batterij bijna leeg indicator TIMER ACTIVE Timer actief indicator Luidspreker aan uit indicator
101. ateria com pouca carga Q pisca quando as baterias tiverem pouca carga Prepare as baterias sobresselentes Substituir baterias Durante a substitui o de baterias 1 Verifique se os indicadores TIMER ACTIVE Tem poriz activo e RELEASE Disparo n o s o visualizados ver imagem direita 2 Desligue a c mara e o MC 36 3 Retire as baterias 4 Espere que o painel de controlo se apague antes de colocar as baterias novas Quando n o estiver a utilizar o MC 36 O MC 36 n o est equipado com um interruptor de desactiva o Para reduzir o consumo de energia da bateria quando n o estiver a utilizaro MC 36 conclua o disparo e verifique se os indicadores TIMER ACTIVE Temporiz activo SET Ajustar e RELEASE Disparo n o s o visualizados ver imagem direita O consumo de carga das baterias aumenta quando estes indicadores estiverem a piscar Partes do MC 36 3 3 Os indicadores TIMER ACTIVE SET RELEASE DELAY LONGINTVL N A TIMERACTIVE SET RELEASE Significa o seguinte execute esta ac o para o desligar O temporizador est activo p gina 13 pressione bot o TIMER activo START STOP Arranque interrupcao do temporizador 5 9 poss vel alterar as defini es p gina SET Ajustar B pressione o bot o SET ASO RELEASE disparo manual est activo p gi Disparo na 15 Liberte o bot o de disparo
102. bij gebruik van twee of meer MC 21 verlengkabels MC 35 GPS adapterkabel voor 10 pins aansluiting op MC 35 De MC 26 adapter kan worden gebruikt om de MC 36 aan te sluiten op elke camera en elk accessoire met een externe aansluiting inclusief motordrives exclusief de motordrive MD 12 17 Cabo remoto MC 36 Manual de instru es Conte dos Pela sua 3 Introdu o Partes do MC 36 425 COLPO SE Painel de controlo 6 Colocar baterias Substituir baterias Quando n o estiver a utilizar o MC 36 6 0 bot o de iluminador bloqueio 7 Ligar MC 36 secssssssssssss ad Utilizar o MC 36 Fotografia com temporizador de intervalo Disparo manual Precau es de utiliza o Cuidados do MC 36 Especifica es Pela sua seguranca 1 2 A fim de evitar causar danos ao seu produto Ni kon ou les es a Voc ou a outras pessoas fa a o favor de ler as precau es de seguran a seguintes por completo antes de usar este equipamento Guarde estas instru es de seguran a onde pos sam ser lidas por todas as pessoas que v o utilizar este produto As consequ ncias que se podem derivar da falta de observa o das precau es descritas nes a sec o s o indicadas por meio dos s mbolos seguintes Este cone indica avisos informa o que deve ser lida antes de utilizar este produto Nikon a fi
103. ble du temps d exposition Les intervalles de 00 00 00 sont automatique ment r gl s sur 00 00 01 lorsque vous appuyez sur le bouton SET Regler pour activer les param tres Pour r gler le nombre de vues sur illimit s lectionnez 1 puis appuyez sur le bouton fl che vers le bas ou s lectionnez 399 puis appuyez sur le bouton fl che vers le haut 12 2 3 Apr s avoir r gl tous les param tres appuyez sur le bouton SET Regler 6 pour les activer Un bip se fait entendre condition que le haut parleur soit activ et l indicateur SET Re gler s teint DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL N A Les nouveaux param tres restent activ s jusqu ce que vous les changiez nouveau ou jusqu ce que les piles soient retir es ou vid es 3 D marrage du retardateur Appuyez sur la commande TIMER START STOP De marrage arret retardateur Le retardateur d marre et l indicateur TIMER ACTIVE Retardateur ac if clignote dans le panneau de commande Entre deux vues le panneau de commande affi che le temps restant jusqu la prochaine prise de vue Si le haut parleur est activ vous entendrez rois bips une seconde d intervalle avant l ouver ure de l obturateur Lorsque l obturateur est ouvert le panneau de commande affiche le temps restant avant la fermeture de l obturateur et le voyant de d clen chement ainsi que l indicateur RELEASE Declen chement clignotent tout
104. cursor Timer display Lock indicator Low battery indicator TIMER ACTIVE indicator Speaker on off indicator SET indicator RELEASE indicator O Number of shots The illustration inside the front cover shows the control panel with all elements lit In the other illustrations throughout this manual elements relevant to the explanation in the accompanying text are shown in black Indi cators not mentioned in the text are shown in gray 1 5 7 3 1 2 5 3 Inserting Batteries Slide the battery chamber cover from the back of the MC 36 and insert two AAA 1 5V LRO3 alkaline batteries available separately as shown Low Battery Indicator Zu The low battery indicator will blink when the batteries are low Ready spare batteries Replacing Batteries When replacing batteries 1Check that the TIMER ACTIVE and RE LEASE indicators are not displayed see right 2 Turn the camera off and disconnect the MC 36 3 Remove the batteries 4 Wait until the control panel has gone out and insert new batteries When the MC 36 Is Not in Use The MC 36 is not equipped with an off switch To reduce the drain on the batteries when the MC 36 is not in use end shooting and check that the TIMER ACTIVE SET and RE LEASE indicators are not displayed see right The drain on the batteries increases whe
105. deral Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to com ply with the limits for a Class B digital device pursuant o Part 15 of the FCC rules These limits are designed o provide reasonable protection against harmful in erference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency en ergy and if not installed and used in accordance with he instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guar antee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful in erference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on he user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a cir cuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio tele vision technician for help CAUTIONS Modifications The FCC requires the user to be noti fied that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Nikon Corporation may void the users authority to operate the equipment Interface Cables Use the interface cables
106. die Anzeigen TIMER AC TIVE Timer aktiv und RELEASE Ausl ser nicht angezeigt werden 3 Entfernen Sie die Schutzkappe f r den 10 po ligen Stecker von der Kamera Die Markierung auf dem 10 poligen Stecker muss mit der Markierung auf dem Kameragehause fluchten F hren Sie dann den Stecker wie gezeigt ein und drehen Sie die Sicherungsmutter fest Abklemmen des MC 36 Nachdem Sie sich vergewissert haben dass die Anzei gen TIMER ACTIVE Timer aktiv und RELEASE Aus l ser nicht angezeigt werden schalten Sie die Ka mera aus und trennen Sie den MC 36 Bringen Sie die Schutzkappe f r den 10 poligen Stecker wieder an 7 Verwendung des MC 36 Funktionen des MC 36 Automatischer Timer S 8 14 W hlen Sie Vor laufzeit Zeit bis Beginn der Aufnahme Belich tungszeit Intervall und Anzahl Aufnahmen f r die Intervallaufnahmen aus Die Belichtungszeit kann ggf auch mit der Kamera eingestellt wer den S 14 Manuelles Ausl sen S 15 Machen Sie mit Hilfe des Ausl sers auf dem MC 36 manuelle Aufnah men Sobald der Timer aktiviert ist k nnen Sie manuelle Aufnahmen machen Aufnahmen mit Timer 1 7 1 Kameraeinstellungen 1 1 Schlie en Sie den MC 36 5 7 an und schalten Sie die Kamera ein 1 2 Nehmen Sie die Kameraeinstellungen wie folgt vor Nahere Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera Belichtungssteuerung M manuelle Steuerung
107. e die Kamera von starken Magnetfeldern fern Star ke statische Aufladungen oder elektromagnetische Felder wie sie z B von Radiosendern erzeugt werden k nnen die Funktion des Ger ts st ren Ein Hinweis zu elektronisch gesteuerten Ger ten In sehr seltenen F llen kann es aufgrund einer u eren sta tischen Aufladung zu einer St rung der Elektronik kommen Als Folge erscheinen seltsame Zeichen auf dem Display oder das Ger t funktioniert nicht mehr richtig Schalten Sie die Kamera aus klemmen Sie das MC 36 ab entfernen Sie die Batterien und erset zen Sie diese nachdem das Display abgeschaltet hat Vorsicht beim Umgang mit den Batterien Sie k nnen durch die Verwendung hei sein Bei einer andauern den St rung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Nikon Kundendienst Das Display LCD Displays werden bei hohen Tempe raturen h ufig dunkler bei niedrigen Temperaturen reagieren sie langsamer Dies ist v llig normal Technische Daten Unterst tzte Kameras Timer Vorlaufzeit Belichtungszeit Intervall Anzahl Aufnahmen Stromversorgung Batterie Akkukapazit t Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht Kabell nge separat erh ltlich Nikon Digitalkameras der S2 Serie D1 Serie D200 und D100 erfordert Akku MB D100 Nikon F6 F5 F100 F90X F90 Os bis 99h 59 min 59s Schrittweite 1 Sekunde Os bis 99h 59 min 59s Schrittweite 1 Sekunde 15 bis 99h 59 min 595 Schrittweite 1 Sekunde bis 39
108. e souhait s 2 Prise de vue 2 1 Enfoncez moiti le d clencheur 9 du MC 36 et v rifiez la mise au point et l exposition puis enfoncez le compl tement pour prendre a photo Lorsque l obturateur est ouvert un bip se fait entendre toutes les secondes l indi cateur RELEASE Declenchement clignote et l cran de contr le affiche le temps restant avant la fermeture de l obturateur Pour maintenir le d clencheur compl te ment enfonc pour photographier en pause faites le glisser en position HOLD Successive ment Faites le glisser dans le sens oppos pour le rel cher 2 2 Rel chez le d clencheur pour arr ter la prise de vue Le d clencheur du MC 36 peut tre utilis m me si aucune pile n a t ins r e Dans ce cas le panneau de commande restera teint et il n y aura pas de bip _ Le declencheur peut utilise pour declencher manuellement Iobturateur m me lorsque le re tardateur est active Le decompte du retardateur y compris l affichage du panneau de commande le voyant de d clenchement et le bip se poursuit pendant le d clenchement manuel Si un d clen chement manuel empi te sur un d clenchement automatique le d clencheur demeure ouvert jus qu ce que les temps d exposition soient coul s 15 Pr cautions d utilisation V rifiez le niveau de charge de l accumulateur de l appareil et le nombre d expositions restantes av
109. em offenen Feuer oder berm iger Hitze aus Batterien richtig herum einsetzen Die Gefahr des Auslaufens ist vor allem bei leeren Batterien gegeben Um Besch digungen des Ger ts zu vermeiden sollten Sie die Batterien entnehmen wenn Sie den Fernausl ser ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen oder wenn die Batterien v llig entladen sind Wenn Batteriefl ssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt sp len Sie die betroffenen Stellen sofort mit frischem Wasser aus Einf hrung Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Produkte Der Kabelfernausl ser MC 36 ist mit einer Intervallfunk tion ausger stet die f r eine Vielzahl von Aufgaben einschlieBlich Astrofotografie geeignet ist Eine Liste kompatibler Kameras finden Sie auf Seite 17 Komponenten des MC 36 1 3 Siehe Abbildungen auf dem Deckblatt Geh use 00900000008 10 poliger Stecker abel Ausl ser Kontrollleuchte nnen Display Taste TIMER START STO SET Taste Beleuchtung Arretierung Pfeiltaste Ausl ser Batteriefach hinter Abdeckung 6 Ose f r Trageriemen separat erh ltlich Mobil elefon Trageriemen o verwenden Komponenten des MC 36 2 3 Display O Auswahl Cursor annen Timer Anzeige Arretierungsanzeige Anzeige f r niedrigen Batteriestand gt ACTIVE Timer aktiv Anzeige Lautsprecher ein aus Anzeige SET lt Anzeige gt RELEASE Ausl
110. enti come sopra descritto Impostazione completata DELAY LONG INTVL_N DELAY LONGINTVL N rrr mr DU Ca 10 Fotografia con timer 4 7 Minuti Secondi Minuti Secondi DELAYLONGINTVL VE DELAY LONG INTV VE DELAY LONG INTVL_N J DELAY LONGINTVL N D Taro er m UU SET SET DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N u LIA 11 Fotografia con timer 5 7 Impostazione del timer Per garantire un funzionamento corretto scegliete un intervallo di almeno due secondi piu lungo del tem po di esposizione Quando utilizzate l autofocus im postate un ritardo minimo di due secondi e scegliete un intervallo di almeno due second piu lungo del tempo di esposizione per consentire alla fotocamera di effettuare la messa a fuoco Se si utilizza la funzio ne di riduzione disturbo con tempi di esposizione lunghi disponibile su alcune fotocamere digitali l intervallo deve essere pari ad almeno il doppio del tempo di esposizione Gli intervalli uguali a 00 00 00 vengono reimpo stati su 00 00 01 quando si preme il pulsante SET Im posta per rendere effettive le impostazioni Per impostare il numero di scatti su illimita ti selezionate 1 e premete il pulsante Freccia in basso oppure selezionate 399 e premete il pulsante Freccia in alto 12 2 3 Dopo aver regolato le impostazioni come de siderato premete il pulsante SET Imposta p
111. enzione le batterie che potrebbero essere calde per l uso Se il problema si verifica di frequente contattate il rivenditore o un centro di assistenza Nikon Pannello di controllo Monitor LCD tendono a perdere luminosit con le alte temperature e ad avere tempi di risposta pi lunghi con le basse temperature Que sto non sintomo di un guasto Caratteristiche tecniche Fotocamere supportate Fotocamere digitali Nikon serie D2 serie D1 D200 e D100 quest ultima richiede il pacco batteria MB D100 fotocamere Nikon F6 F5 F100 F90X F90 Ritardo autoscatto Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo Tempo di esposizione Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo Intervallo Da 1 secondo a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo Numero di scatti Da 1 a 399 illimitati Alimentazione Due batterie alcaline AAA 1 5V LR03 Durata delle batterie Circa due mesi di riprese continue con un ritardo di 5 min un tempo di esposizione di 4min 565 e un intervallo di 5 min L uso dell illuminatore determina una diminuzione della durata della batteria Temperatura operativa Da 20 a 50 C Dimensioni Circa 155 40 18mm escluse le sporgenze Peso Circa 105 g escluso il nucleo in ferrite Lunghezza del cavo Circa 850mm Accessori per terminale Remote com Prolunga MC 21 non garantito il funzionamento con due o pi prolunghe MC 21 cavo adattatore G
112. er rendere effettive le nuove impostazioni Se il diffusore acustico attivo verr emesso un bip e l indicatore SET Imposta non sar pi visibile DELAY LONG INTVL N D DELAY LONG INTVL N A Le nuove impostazioni saranno effettive finch non verranno modificate o fino alla rimozione o all esaurimento delle batterie 3 Avvio del timer Premete il pulsante TIMER START STOP Il timer si avvier e l indicatore TIMER ACTIVE Timer attivo O ampeggera nel pannello di controllo Tra uno scatto e l altro il pannello di controllo mostra il tempo rimanente prima della foto successiva Se il diffusore acustico attivo verranno emessi tre bip a intervalli di un secondo prima dell apertura dell otturatore Durante l apertura dell otturatore il pannello di controllo mostra il tempo rimanente fino alla chiusura dellotturatore Inoltre la spia di scatto e l indicatore RELEASE Scatto lampeggiano a intervalli di un secondo Il numero di scatti rima nenti viene aggiornato a ogni ripresa Fotografia con timer 6 7 Visualizzazione del pannello di controllo timer attivo Tra uno scatto e l altro tempo rima nente fino allo scatto successivo DELAY LONG INTVL N gt Durante l apertura dellotturatore tem my po rimanente fino alla chiusura a 4 d 1 Lampeggia durante l apertura dell otturatore Numero di scatti rimanenti Lampeggia quando il timer attivo TIMER ACTIVE RELEASE Diffusore acust
113. er votre mat riel Nikon ou de vous blesser vous ou d autres personnes prenez soin de lire attentivement les recommandations suivantes avant d utiliser vo tre mat riel Gardez ensuite pr cieusement ces consignes de s curit dans un endroit facilement accessible tous ceux qui auront se servir de cet appareil photo l importance des cons quences dues au non respect de ces consignes est symbolis e de a mani re suivante Cette ic ne signale les consignes qui doivent A etre imp rativement lues avant dutiliser votre mat riel Nikon pour viter d ventuels risques physiques N Ne pas d monter ni modifier le produit Le non respect de cette pr caution peut avoir pour cons quence une d charge lectrique ou un dys fonctionnement du produit Si le produit se brise sui te une chute ou tout autre accident retirez les piles et portez le un centre service Nikon agr pour le faire inspecter A Conserver le produit l abri de l humidit Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillees ne l immergez pas et ne l exposez pas l eau ou la pluie Le non respect de cette pr caution peut causer un incendie ou une d charge lectrique Ne pas utiliser le produit en pr sence de gaz inflamma bles Le non respect de cette pr caution peut causer une explosion ou un incendie A Ne pas laisser le produit la port e des enfants Cet appareil contient de petites pi ces qui repr sen te
114. erlicher Autofokus oder M manuell Aufnahmebereitschaft S Einzelbild elichtungszeit 05 B NO Intervall L nger als die Belichtungszeit der Kamera Wahlen Sie Ausl sepriorit t falls vorf gbar W hlen Sie bei Verwendung des Autofokus ein Intervall das mindestens zwei Sekunden l nger als die Belich tungszeit der Kamera ist damit die Kamera genug Zeit zum Scharfstellen hat W hlen Sie bei Verwendung der Rauschunterdr ckung bei Langzeitbelichtungen bei einigen Digitalkameras verf gbar ein Intervall das mindestens doppelt so lang wie die Belichtungszeit ist 14 Fotografieren mit Timer Pr fen Sie vor Einsatz des Timers ber einen l nge ren Zeitraum ob die Batterien genug Ladung ha ben Wenn die Anzeige f r niedrigen Batteriestand TU auf dem Display blinkt m ssen die Batte rien ersetzt werden Manuelles Ausl sen Der Ausl ser des MC 36 funktioniert sehr hnlich wie der Ausl ser der Kamera 1 Kameraeinstellungen SchlieBen Sie den MC 36 an S 7 und schalten Sie die Kamera ein W hlen Sie die gew nsch e Belichtungssteuerung Belichtungszeit Fo useinstellung und Aufnahmebetriebsart aus 2 Fotografieren 21 Dr cken Sie den Ausl ser des MC 36 bis zum ersten Druckpunkt und berpr fen Sie ob das Motiv scharf gestellt und korrekt belich et ist Dr cken Sie den Ausl ser anschlie end bis zum zweiten Druckpunkt um das Bild auf
115. es les secondes Le nombre de vues restantes est mis jour chaque prise de vue Photographie programm e 6 7 Affichage du panneau de commande retardateur activ Entre deux vues temps restant jusqu la prochaine prise de vue DELAY LONGINTVL N ea DA Lorsque l obturateur est ouvert temps restant LOLA LADO jusqu la fermeture de Iobturateur 17 Clignote lorsque le Hg Nombre de vues restantes retardateur est active gIIMERACTNE RELEASES Clignote lorsque l obturateur est ouvert Haut parleur et voyant de d clenchement Lillustration suivante indique quand le bip se fait entendre et quand le voyant de d clenchement clignote O pour un retardement de 5 s un temps d exposition de 45 et un intervalle de 95 Obturateur ouvert Obturateur ferme CI EEE 4 5 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 s E Le retardateur s enclenche 4 Arret de la prise de vue La prise de vue sarrete automatiquement lorsque le nombre de vues s lectionn a t atteint Pour arr ter la prise de vue avant que toutes les vues aient t prises appuyez sur la commande TIMER START STOP Demarrage arret retardateur 13 Photographie programm e 7 7 S lection de la vitesse d obturation l aide de l appareil photo Pour prendre des photos la vitesse d obturation s lectionn e au niveau de l appareil photo effectuez les
116. h r nicht in die Hande von Kindern gelangen Das Ger t enthalt keine Teile die eine Erstickungsge fahr darstellen Wenden Sie sich sofort an einen Arzt wenn ein Kind ein Teil dieses Ger ts verschluckt hat A Schalten Sie das Ger t bei einer Fehlfunktion sofort aus Wenn es bei diesem Ger t zu ungew hnlicher Ge ruchs oder Rauchentwicklung kommt m ssen die Batterien sofort entfernt werden und wenden Sie sich zur Uberprufung an Ihren Fachh ndler oder an den Nikon Kundendienst Der fortgesetzte Betrieb kann zu ernsthaften Verletzungen f hren N Hohe Temperaturen vermeiden Das Ger t darf niemals direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden beispiels weise in einem in der Sonne geparkten Auto Eine Missachtung dieser VorsichtsmaBnahme kann zu einem Brand oder zu einer Besch digung des Geh u ses oder der Teile im Ger teinneren f hren 3 Sicherheitshinweise 2 2 N Vorsicht beim Umgang mit Batterien Batterien k nnen bei unsachgem er Handhabung auslaufen oder explodieren Bitte beachten Sie die nachfolgenden Warnhinweise Verwenden Sie nur Batterien die in dieser Bedie nungsanleitung aufgelistet sind Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien oder ver schiedene Typen Lesen und beachten Sie die vom Hersteller angege benen Warnhinweise und Anweisungen Schlie en Sie Batterien nicht kurz und versuchen Sie niemals sie zu ffnen Setzen Sie Batterien kein
117. heeft de camera tijd om te focussen Wanneer u ruisonderdrukking bij lange sluitertijden gebruikt beschikbaar op sommige digitale camera s kiest u een interval dat ten minste twee keer zo lang is als de sluitersnelheid van de camera 14 De timer gebruiken Voordat u de timer voor langere perioden gebruikt controleert u of de batterijen nog vol genoeg zijn Ver vang de batterijen wanneer de indicator Batterij bijna leeg TU knippert op het LCD scherm Handmatig ontspannen De MC 36 knop voor het ontspannen van de sluiter werkt op vrijwel dezelfde manier als de knop voor het ontspannen van de sluiter op de camera 1 Camera instellingen aanpassen Sluit de MC 36 p 7 aan en schakel de camera in Kies de gewenste belichtingsstand sluiter snelheid scherpstelstand en opnamestand 2 Foto s nemen 2 1 Druk de knop voor het ontspannen van de sluiter half in en controleer de focus en de belichting Druk de knop vervolgens hele maal in om een foto te nemen Terwijl de slui ter geopend is klinkt er om de seconde een piep gaat de indicator RELEASE Ontspannen knipperen en wordt op het LCD scherm de tijd weergegeven die resteert totdat de sluiter wordt gesloten Als u de knop voor het ontspannen van de sluiter volledig ingedrukt wilt houden voor bulb fotografie schuift u de knop in de stand HOLD Vergrendelen Schuif de knop in tegen gestelde richting om de vergrendeling op te heffen
118. i un interval Fare riferimento alla figura situata in seconda di lometro adatto a un ampia gamma di attivit compresa la fotografia astronomica Per l elenco delle copertina fotocamere compatibili vedere a pagina 17 D pag Corpo Connettore a 10 poli 7 Spia di scatto Pannello di controllo Pulsante TIMER START STOP Pulsante SET Imposta lsante Illuminatore Blocco ulsante Freccia Pulsante di scatto Coperchio vano batteria nnn Occhiello per tracolla Disponibile separatamente Utilizzate una tracolla per cellulare o simile 06009008 Componenti del telecomando MC 36 2 3 Pannello di controllo Cursore di selezione Indicatore Batterie deboli Indicatore TIMER ACTIVE Timer attivo Indicatore accensione spegnimento diffusore ACUSTICO Indicatore SET Imposta Indicatore RELEASE Scatto Numero di scatti een La figura in seconda di copertina mostra il pan nello di controllo con tutti gli elementi illumina ti Nelle altre figure contenute in questo manua le gli elementi trattati nel testo sono visualizzati in nero Gli indicatori non citati dal testo sono visualizzati in grigio Inserimento delle batterie Fate scorrere il coperchio del vano batteria 00 sulla parte posteriore del telecomando MC 36 e inserite due batterie alcaline AAA 1 5V LRO3 di sponibili separatamente come mostrato Indicatore di batte
119. icateurs ne figurant pas dans le texte sont reproduits en gris Insertion des piles Faites glisser le volet du logement pour accumu ateurs piles l arri re du MC 36 et ins rez deux piles alcalines AAA 1 5V LRO3 disponibles s par ment dans le sens indiqu Indicateur de niveau de pile bas 8 Lindicateur de niveau de pile bas clignote lors que le niveau des piles est bas Pr voyez des piles de rechange Remplacement des piles Pour remplacer les piles 1 Assurez vous que les indicateurs TIMER ACTIVE Re tardateur actif et RELEASE Declenchement ne sont pas affich s voir ci contre droite 2 Arr tez l appareil photo et d connectez le MC 36 3 Retirez les piles 4 Attendez que le panneau de commande s tei gne puis ins rez les nouvelles piles Lorsque vous n utilisez pas le MC 36 Le MC 36 ne dispose pas d un interrupteur Afin de r duire l usure des piles lorsque vous nutilisez pas le MC 36 terminez la prise de vue et v rifiez que les indicateurs TIMER ACTIVE Retardateur actif SET Reglage et RELEASE Declenchement ne sont pas affich s voir ci contre droite l usure des piles augmente lorsque ces indicateurs clignotent Composants du MC 36 3 3 Indicateurs TIMER ACTIVE SET et RELEASE DELAY LONGINTVL N A TIMERACTIVE SET RELEASE Clignotement de Signification action pour l teindre Retardateur actif page 13 ap e
120. ico e spia di scatto La figura seguente mostra i casi in cui viene emesso un bip la spia di scatto lampeggia con un ritardo di 5 secondi un tempo di esposizione di 4 secondi e un intervallo di 9 secondi Apertura otturatore Chiusura otturatore 1 1 1 1 1 H 1 1 8 1 1 4 5 1 2 Avvio timer 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 23 24 25 secondi 4 Fine della ripresa La ripresa termina automaticamente quando e stato raggiunto il numero di scatti selezionato Per terminare la ripresa prima di scattare tutte le foto grafie premete il pulsante TIMER START STOP 13 Fotografia con timer 7 7 Selezione del tempo di posa mediante la fotocamera Per scattare fotografie selezionando il tempo di posa con la fotocamera regolate le impostazioni come seque Modo di esposizione M manuale 05 auto a priorit dei tempi Tempo di posa 0 Intervaliometro Modo di messa a fuoco AF C autofocus continuo o M manuale Modo di ripresa S fotogramma singolo D Tempo di esposizione Intervallo Pi lungo del tempo di posa della fotocamerat Selezionate la priorit allo scatto se disponibile t Quando utilizzate l autofocus scegliete un intervallo di almeno due secondi pi lungo rispetto al tempo di posa impostato per consentire alla fotocamera di effettuare la messa a fuoco Se si utilizza la funzione di ri duzione disturbo con tempi di esposizione lunghi disp
121. ier niet aan houdt kan dat resulteren in een explosie of brand N Buiten bereik van kinderen houden Dit apparaat bevat kleine onderdelen waarin kinde ren kunnen stikken Ga direct naar een arts als een kind enig onderdeel van dit apparaat heeft ingeslikt A Direct uitschakelen in geval van storing Als dit apparaat rook of een ongewone geur afgeeft verwijdert u onmiddellijk de batterij en brengt u het apparaat voor onderzoek naar een door Nikon goedgekeurde servicedienst om te voorkomen dat u brandwonden oploopt Als u het product blijft ge bruiken kan dit resulteren in verwondingen AN Niet blootstellen aan hoge temperaturen Laat het apparaat niet achter in een gesloten voer tuig in de zon of op andere plaatsen die onderhevig zijn aan extreem hoge temperaturen Als u zich hier niet aan houdt kan dit resulteren in brand of schade aan de behuizing of interne onderdelen Voor uw veiligheid 2 2 A Wee Batterije s voorzichtig met de batterijen n kunnen gaan lekken of ontploffen als u hiermee niet goed omgaat Houd rekening met het volgend apparaa Gebrui e bij het omgaan met batterijen die u in dit gebruikt alleen batterijen die worden vermeld in deze handleiding Gebruik geen oude en nieuwe batteri door el Lees al elkaar Stel he hitte Plaats waarts Batterij zijn O men d en of batterijen van verschillende typen kaar e waarschuwingen en instructies van de fa brik
122. ieuwe instel lingen voor het geselecteerde item weer te geven Als u andere instellingen wilt bekijken drukt u op links of rechts op de pijlknop De huidige selectie Instellen wordt aangegeven door de selectiecursor Druk voltooid op de knop SET Instellen om de huidige instelling te wijzigen zoals hierboven is beschreven DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N__D nemo mr DU Coa 10 Getimede fotografie 4 7 Minuut Seconde Minuut Seconde DELAYLONGINTVL N DELAY LONGINTVL DELAY LONG INTVL_N i DELAY LONGINTVL N Tarv n m LU SET DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N u LIA 11 Getimede fotografie 5 7 De timer instellen Voor een correcte werking dient u een interval te kiezen dat ten minste n seconde langer is dan de belichtingstijd Wanneer u autofocus gebruikt stelt u de vertraging in op twee seconden of meer en kiest u een interval van minimaal twee seconden langer dan de belichtingstijd om ervoor te zorgen dat de camera tijd heeft om te focussen Als u ruisonderdrukking bij lange sluitertijden gebruikt beschikbaar op som mige digitale camera s moet het interval ten minste twee keer zo lang zijn als de belichtingstijd Intervals van 00 00 00 worden automatisch in gesteld op 00 00 01 wanneer er op de knop SET In stellen is gedrukt om de instellingen te activeren Als u het aantal opnamen wilt instellen
123. iposizionate il coperchio del termi nale a 10 poli It Uso del telecomando MC 36 Il telecomando MC 36 pu funzionare nei modi seguenti Timer automatico pagine 8 14 Scegliete il ritar do il periodo di tempo prima dell inizio della ripresa il tempo di esposizione l intervallo e il numero di scatti per la ripresa di fotografie con timer Se si desidera possibile selezionare il tempo di posa con la fotocamera pagina 14 Scatto manuale pagina 15 Per scattare fotografie manualmente utilizzate il pulsante di scatto sul IMC 36 possibile scattare foto manualmente anche quando il timer attivo Fotografia con timer 1 7 1 Regolazione delle impostazioni della fotocamera 1 1 Collegate il telecomando MC 36 pagina 7 e accendete la fotocamera 1 2 Regolate le seguenti impostazioni della foto camera Per ulteriori dettagli vedere il manua le della fotocamera Modo di M manuale esposizione Tempo di posa PosaB Intervallometro Disattivato Modo di AF C autofocus continuo o messa a fuoco M manuale Modo continuo fotogramma singolo Selezionate la priorit allo scatto se disponibile 2 Impostazione del timer 2 1 Premete il pulsante SET Imposta Lindica tore SET Imposta lampegger sul pannello di controllo DELAYLONGINTVL N A DELAY LONGINTVL N Dopo l impostazione del timer possibile collegare IMC 36 alla fotocamera Fotografia con timer 2 7 2
124. izados desligue a c mara e o MC 36 Coloque novamente a tampa do terminal de 10 pinos 7 Utilizar o MC 36 O MC 36 funciona como Um temporizador autom tico pp 8 14 Defina o atraso tempo at ao in cio do disparo o tempo de exposi o o intervalo e o n mero de tiradas na fotografia com temporizador imagens de inter valo Se pretender pode seleccionar a velocidade de obtura o atrav s da c mara pg 14 Um disparo manual pg 15 Tire fotografias ma nualmente atrav s do bot o de disparo do ob turador no MC 36 poss vel tirar as fo ografias manualmente mesmo quando o temporizador estiver activo Fotografia com temporizador de intervalo 1 7 1 Ajuste as defini es da c mara 1 1 Ligue o MC 36 pg 7 e a c mara 1 2 Ajuste as seguintes defini es da c mara consul te o manual da c mara para mais informa es Modo exposi o M manual Vel Obtur Bulb Temp Interv Des Modo de focagem AF C igado focagem autom tica com servo cont nuo ou M manual Cont nuo S imagem simples Seleccione prioridad pon vel e ao disparo se estiver dis 2 Defina o temporizador 2 1 Pressione o bot o SET Ajustar SET Ajus tar pisca no painel de controlo DELAY LONGINTVL N A DELAY LONGINTVL N A poss vel ligar o MC 36 c mara ap s ter definido o temporizador Fotografia com temporizador de intervalo 2
125. ken Sie SET um den Vorgang abzuschlie en und um die neuen Einstellungen f r das ausgew hl te Element anzuzeigen Um andere Einstellungen anzuzeigen dr cken Sie die Taste nach links oder rechts Die aktuelle Einstellung wird durch den Aus wahl Cursor angezeigt Dr cken Sie die Taste SET um die aktuelle Einstellung wie oben beschrie ben zu bearbeiten Nehmen Sie die n tigen Einstel lungen vor Einstellung abgeschlossen Vorlaufzeit Zeit bis Beginn der Aufnahme Stunden DELAY LONG INTVL_N DELAY LONGINTVL N rrr mr DU Coa 10 Aufnahmen mit Timer 4 7 Minuten Sekunden Stunden Minuten Sekunden DELAY LONG N D DELAY LONG INTV DELAY LONG INTVL_N J DELAY LONGINTVL N D one 1 m LU SET DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N DELAY LONG INTVL_N u LIA 11 Aufnahmen mit Timer 5 7 Einstellen des Timers Damit ein fehlerfreier Betrieb gewahrleistet ist sollte das Intervall mindestens eine Sekunde l nger als die Belichtungszeit sein Bei Verwendung des Autofokus m ssen Sie die Vorlaufzeit auf zwei Sekunden oder l nger einstellen und ein Intervall w hlen das mindes tens zwei Sekunden l nger als die Belichtungszeit ist Somit stellen Sie sicher dass die Kamera genug Zeit zum Scharfstellen hat Bei Verwendung der Rauschun terdr ckung bei Langzeitbelichtungen bei einigen Di gitalkameras verf gbar sollte das Interva
126. l aide de l une ou de plusieurs des mesures suivantes R orientez ou repositionnez l antenne de r ception Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur Connectez l appareil photo une prise reli e un cir cuit diff rent de celui o est connect le r cepteur Consultez un revendeur ou un technicien radio t l vision sp cialis ATTENTION Modifications Le FCC demande qu il soit notifi I uti lisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n aurait pas t express ment approuv par Nikon Corporation peut annuler tout droit l uti lisateur d utiliser l quipement Cables d interface Utilisez les c bles d interface vendus ou fournis par Nikon pour votre appareil photo L uti lisation d autres cables peut faire d passer les limites de la Classe B Partie 15 du r glement FCC Remarques 2 2 Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 l attention des utilisateurs canadiens ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B res pecte toutes les exigences du R glement sur le ma t riel brouilleur du Canada CAUTION This class B digital apparatus meets all re quirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Pr sentation Merci d avoir choisi un c ble de t l commande MC 36 Le MC 36 est dot d un retardateur adapt une large palette de t ches notamment la pho
127. ll mindestens doppelt so lang sein wie die Belichtungszeit Intervalle von 00 00 00 werden automatisch auf 00 00 01 zuruckgesetzt wenn die Taste SET zum bernehmen der Einstellungen gedr ckt wird Stellen Sie die Aufnahmeanzahl auf un begrenzt ein w hlen Sie 1 aus und dr cken Sie die Pfeiltaste nach unten oder w hlen Sie 399 aus und dr cken Sie die Pfeiltaste nach oben 12 2 3 Nachdem alle Einstellungen wie gew nscht vorgenommen wurden dr cken Sie zwecks Ubernahme der neuen Einstellungen die Taste SET Es ert nt ein akustisches Signal falls der Lautsprecher eingeschaltet ist und die SET Anzeige geht aus DELAY LONG INTVL DELAY LONG INTVL Die neuen Einstellung bleiben wirksam bis sie ge ndert werden oder die Batterien ersetzt werden oder leer sind 3 Timer starten Dr cken Sie Taste TIMER START STOP Der Timer wird gestartet und TIMER ACTIVE Timer aktiv blinkt auf dem Display Zwischen den Au nahmen zeigt das Display die verbleibende Zeit bis zur n chsten Aufnahme an Wenn der Lau sprecher eingeschaltet ist ert nt vor dem ffnen des Verschlusses dreimal im Abstand von jeweils einer Sekunde ein akustisches Signal Wenn der Verschluss ge ffnet ist zeigt das Display die verbleibende Zeit bis zum Schlie en des Verschlusses an und die Ausl ser Kontrol leuchte sowie die RELEASE Ausl ser Anzeige blinken im Abstand von einer Sekunde Die Anzahl der
128. llant garder la marque du connecteur 10 broches 12 align e sur la mar que du corps de l appareil ins rez le connecteur comme indiqu puis serrez la vis de blocage D connexion du MC 36 Apr s vous tre assur que les indicateurs TIMER ACTIVE Retardateur actif et RELEASE Declenchement ne sont pas affich s teignez l appareil photo et d connectez le MC 36 Remettez le volet du terminal 10 broches en place Utilisation du MC 36 Le MC 36 fonctionne comme Retardateur automatique voir pages 8 14 Choi sissez le retardement dur e qui pr c de la prise de vue la dur e d exposition l intervalle et le nombre de vues pour la photographie inter valles programm s La vitesse d obturation peut tre s lectionn e au niveau de l appareil photo si n cessaire page 14 D clencheur manuel voir page 15 Prenez des photos manuellement l aide du d clencheur du MC 36 La prise de vue manuelle est possible m me lorsque le retardateur est enclench Photographie programm e 1 7 1 R glage des param tres de l appareil photo 1 1 Connectez le MC 36 p 7 et allumez l appareil 1 2 Reglez les param tres de l appareil comme suit reportez vous la notice de l appareil pour plus d informations Mode d exposition M manuel Vitesse d obturation Bulb Retardateur Off d sactiv Mode de mise au AF C autofocus servo continu point ou M manuel Continu S une vue S lectionnez
129. luiter wordt gesloten DIL Aantal resterende opnamen Knippert terwijl timer actief is MER ACTIVE RELEASED Knippert terwijl sluiter geopend is Het luidspreker en het ontspanlampje In de volgende afbeelding wordt weergegeven wanneer er een piep klinkt en het ontspanlampje gaat knipperen O bij een vertraging van 5 s een belichtingstijd van 45 en een interval van 95 Sluiter geopend Sluiter gesloten l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 el E a 8 N D gt 1 1 i 4 5 D 3 5 1 E Timer wordt gestart 4 0pnamen stoppen De opnamen worden automatisch gestopt wan neer het geselecteerde aantal opnamen is bereikt Als u de opnamen wilt stoppen voordat alle foto s zijn genomen drukt u op de knop TIMER START STOP Getimede fotografie 7 7 De sluitersnelheid selecteren met de camera Wijzig de instellingen als volgt als u foto s wilt nemen met de sluitersnelheid die u op de camera hebt geselecteerd Belichtingsstand M handmatig of 5 sluitertijd voorkeuze Sluitersnelheid Willekeurig UE pg A Intervaltimer Ut Scherpstelstand AF C continu AF of M handmatig Opnamestand S n frame Ge D Interval Langer dan de sluitersnelheid van de camera Selecteer indien beschikbaar Ontspanprioriteit Wanneer u autofocus gebruikt kiest u een interval dat ten minste twee seconden langer is dan de sluiter snelheid van de camera Zo
130. m de evitar causar poss veis les es N N o desmontar ou modificar An o observa o desta precau o pode provocar um choque el ctrico ou a avaria do produto Na eventualidade do produto se partir na sequ ncia de uma queda ou de outro acidente retire as ba terias e leve o produto a um representante de as sist ncia Nikon autorizado para a sua inspec o N Manter seco N o manuseie o produto com m os molhadas nem o submirja ou exponha a gua ou chuva A n o observa o desta precau o pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico A N o utilizar nas imedia es de g s inflam vel A n o observa o desta precau o pode provo car uma explos o ou inc ndio A Manter longe do alcance de criancas Este dispositivo cont m pe as pequenas que podem representar um risco de asfixia Consulte imediatamente um m dico se uma crian a ingerir alguma pe a deste dispositivo Desligar imediatamente na eventualidade de uma avaria Caso repare em fumo ou num cheiro estranho vindo do dispositivo retire imediatamente a ba teria e leve o dispositivo a um representante de assist ncia Nikon autorizado para a sua inspec o com cuidado para evitar queimaduras A continu a o da utiliza o poder provocar les es Pela sua seguranca 2 2 A N n expor a temperaturas elevadas N o deixe o dispositivo num ve culo fechado ao Sol ou noutras zonas sujeitas a temperaturas ele vadas A n o observa
131. mmersed in water or exposed to high levels of humidity Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage Avoid sudden changes in temperature Sudden chang es in temperature such as occur when entering or eaving a heated building on a cold day can cause condensation inside the device To prevent con densation place the device in a carrying case or a plastic bag before exposing it to sudden changes in temperature Keep away from strong magnetic fields Strong static charges or the electromagnetic fields produced by equipment such as radio transmitters could interfere with the device A note on electronically controlled devices In extreme y rare instances unusual characters may appear in the control panel and the device may stop functioning In most cases this phenomenon is caused by a strong external static charge Turn he camera off disconnect the MC 36 remove he batteries and then replace them once the control panel has turned off Caution is required when handling the batteries which may be hot from use In the event of continued malfunction contact your retailer or Nikon representative The control panel LCD displays tend to darken at high temperatures and exhibit slower response times at low temperatures This does not indicate a malfunction Specifications Supported cameras Timer delay Exposure time Interval Number of shots Power source Battery life Operating temperature Dimensions
132. mp rature de fonctionnement Dimensions Poids Longueur du c ble Accessoires compatibles avec la t l commande disponibles s par ment Appareils photos Nikon des s ries D2 D1 D200 et D100 poign e alimentation MB D100 requise Nikon F6 F5 F100 F90X F90 De Os 99h 59 min 59s par incr ments d une seconde De Os 99h 59 min 59s par incr ments d une seconde De 15 99h 59 min 59s par incr ments d une seconde De 1 399 illimit Deux piles AAA 1 5V LRO3 alcalines Environ deux mois de prise de vue en continu avec un retardement de 5 min un temps d exposition de 4min 565 et un intervalle de 5 min L utilisation de l illuminateur r duit la dur e de vie des accumulateurs 20 50 C Environ 155 x 40x 18mm hors parties saillantes Environ 105 0 tore magn tique non compris Environ 850mm Rallonge MC 21 le bon fonctionnement ne peut tre garanti si deux rallonges MC 21 ou plus sont utilis es adaptateur GPS MC 35 se connecte au terminal 10 broches du MC 35 Un c ble MC 26 peut tre utilis pour connecter le MC 36 n importe quel appareil photo ou accessoire avec t l commande y compris les moteurs l exception du moteur MD 12 17 Externe MC 36 kabel Instructiehandleiding Inhoud Voor uw 3 Inleiding Onderdelen van de MC 36 Batterijen plaatsen Batterijen vervangen Wan
133. n puyez sur la commande TIMER actif START STOP Demarrage arret re tardateur Les r glages peuvent tre mo SET Reglage difi s page 8 appuyez sur la commande SET Reglage 6 Declenchement manuel actif Be page 15 rel chez le d clencheur TIMER ACTIVE si la commande est en posi tion HOLD Successivement rel ne clignote pas 9 chez le verrou du d clencheur Bouton de verrouillage r tro clairage Appuyez brievement sur le bouton de verrouilla ge r tro clairage D pour activer le r tro claira ge du panneau de commande Le r tro clairage reste allum environ six secondes si vous appuyez sur la touche fl che alors que le r tro clairage est actif il reste allum six secondes de plus Pour verrouiller toutes les commandes l ex ception du d clencheur et des boutons de verrouillage r tro clairage appuyez sur le bouton de verrouillage r tro clairage jusqu ce que l ic ne de verrouillage QM s affiche dans le panneau de commande Pour d verrouiller appuyez sur le bouton de verrouillage r tro clairage jusqu ce que l ic ne de verrouillage ne s affiche plus DELAY LONG INTVL N Connexion du MC 36 1 Eteignez l appareil photo 2 Assurez vous que les indicateurs TIMER ACTIVE Retardateur actif et RELEASE Declenche ment sont affich s 3 Retirez le volet du terminal 10 broches de l ap pareil Tout en vei
134. n sich die Aufnahmen ber einen l n geren Zeitraum erstrecken sollte ein Netzadapter separat erh ltlich verwendet werden Einige Kameras besitzen eine AF Aktivierung die bestimmt ob die Kamera beim Dr cken des Ausl sers bis zum ersten Druckpunkt scharf stellt N here Einzelheiten finden Sie in der Bedienungs anleitung der Kamera Aktivieren Sie bei Verwen dung des MC 36 die AF Aktivierung des Ausl sers Bitte beachten Sie dass der Timer nicht so genau ist wie herk mmliche Armband oder Wanduhren 16 Pflege des MC 36 Setzen Sie die Kamera keinen Ersch tterungen aus Wenn die Kamera Schl gen oder starken Vibrationen ausgesetzt ist kann es zu Fehlfunktionen kommen Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus Dieses Nikon Produkt ist nicht wasserdicht Bei hoher Luftfeuchtig keit oder wenn Wasser ins Geh use eindringt kann es zu Fehlfunktionen kommen Die Korrosion der in ternen Mechanik und Elektronik kann zu irreparablen Sch den f hren Setzen Sie die Kamera keinen starken Temperaturschwan kungen aus Durch pl tzliche Temperatur nderungen beispielsweise beim Verlassen eines gut beheizten Geb udes an einem kalten Wintertag kann Feuchtig keit im Inneren des Geh uses kondensieren Um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden sollten Sie die Kamera in der Weichtasche oder in einer Plastikt te aufbewahren bevor Sie an einen Ort mit deutlich h herer oder niedriger Temperatur wechseln Halten Si
135. n these indicators are flashing Parts of the MC 36 3 3 The TIMER ACTIVE SET and RELEASE Indicators DELAY LONGINTVL N A TIMERACTIVE SET RELEASE If this flashes It means this do this to turn it off Timer active page 13 press TIM TIMER ACTIVE ER START STOP button Settings can be modified page SET 8 press SET button RELEASE Manual release active page 15 TIMER release shutter release button ACTIVE nor 9 if button is in HOLD position flashing release shutter release lock The Illuminator Lock Button Press the illuminator lock button D briefly to activate the control panel backlight The back ight will remain lit for about six seconds press ing the arrow button while the backlight is on extends the timer for another six seconds To lock all controls except the shutter re ease and illuminator lock buttons press he illuminator lock button until the lock icon I is displayed in the control panel To release he lock press the illuminator lock button until he lock icon is no longer displayed DELAY LONG INTVL Connecting the MC 36 1 Turn the camera off 2Check that the TIMER ACTIVE and RE LEASE indicators are not displayed 3 Remove the 10 pin terminal cover from the camera Keeping the mark on the 10 pin connector aligned with the mark on the camera body insert the connector as shown and then
136. neer de MC 36 niet in gebruik is De knop Verlichting vergrendeling De MC 36 aansluiten De MC 36 gebruiken Getimede fotografie Handmatig ontspannen Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Waarschuwingen voor de MC 36 Specificaties Voor uw veiligheid 1 2 Lees om schade aan het Nikon product of letsel bij uzelf te voorkomen de nu volgende veiligheids voorschriften goed door alvorens het product te gebruiken Bewaar deze veiligheidsvoorschriften op een plaats waar gebruikers van het product er kennis van kunnen nemen De mogelijke gevolgen van het niet in acht nemen van de in dit hoofdstuk vermelde veilig heidsvoorschriften worden door middel van het volgende symbool weergegeven Dit symbool staat bij waarschuwingen die A moeten worden gelezen voordat het Nikon product wordt gebruikt om mogelijk letsel te voorkomen A Niet uit elkaar halen of wijzigen Als u zich hier niet aan houdt kan dat resulteren in een elektrische schok of een storing aan het product Als het product openbreekt als gevolg van een val of iets anders verwijdert u de batterijen en gaat u voor onderhoud met het product naar een door Nikon goedgekeurde servicedienst A Droog houden Raak het product niet aan met natte handen en laat het niet in aanraking komen met water of regen Als u zich hier niet aan houdt kan dat resulteren in brand of een elektrische schok AN Niet gebruiken in de buurt van ontvlambaar gas Als u zich h
137. ng the MC 36 Timed Photography Manual Release Precautions for Use Caring for the MC 36 Specifications For Your Safety 1 2 To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others read the follow ing safety precautions in their entirety before using this equipment Keep these safety in structions where all those who use this equip ment will read them The consequences that could result from ailure to observe the precautions listed in this section are indicated by the following symbol This icon marks warnings information that A should be read before using this Nikon product to prevent possible injury A Do not disassemble or modify Failure to observe this precaution could result in electric shock or product malfunction Should he product break open as the result of a fall or other accident remove the batteries and take the product to a Nikon authorized service representa tive for inspection N Keep dry Do not handle with wet hands or immerse in or expose to water or rain Failure to observe this precaution could result in fire or electric shock A Do not use in the presence of flammable gas Failure to observe this precaution could result in explosion or fire Keep out of reach of children This device contains small parts which may pose a choking hazard Consult a physician immediately if a child swallows any part of this device AN Tum off immediately in the even
138. nt un risque d touffement Consultez un m decin imm diatement si un enfant avale une pi ce de cet appareil A Eteindre imm diatement l appareil en cas de dysfonc tionnement Si vous remarquez de la fum e ou une odeur inhabi tuelle en provenance de l appareil retirez immediate ment les piles et portez le a un centre de service Nikon agr pour le faire inspecter veillez A ne pas vous br ler Si vous continuez a utiliser le produit dans ces conditions vous encourez un risque de blessure A Ne pas exposer le produit des temp ratures lev es Ne laissez pas l appareil dans un v hicule ferm en plein soleil ou dans d autres endroits soumis des temp ratures tr s lev es Le non respect de cette pr caution peut causer un incendie ou endommager le bo tier ou les composants internes 3 Pour votre s curit 2 2 N Manipuler les piles avec pr caution Les piles peuvent couler ou exploser si elles ne sont pas manipul es correctement Prenez les pr cautions suivantes pour manipuler les piles de cet appareil N utilisez que les piles mentionn es dans cette notice e m langez pas des piles neuves et usag es ou diff rents types de piles Lisez et respectez tous les avertissements et instruc tions fournis par le fabricant Veillez ne pas court circuiter ni d monter le produit Ne l exposez pas aux flammes ou une chaleur excessive Nessayez pas d ins rer les piles l envers
139. nterior da capa Corpo Conector de 10 pinos 2 Cabo Painel de controlo 6 7 8 13 do temporizador Bot o SET Ajustar Bot o de iluminador bloqueio Bot o de seta Bot o de disparo do obturador 0090000 uma correia de telem vel ou afim Les de dis A a n 12 Bot o TIMER START STOP Arranque interrupc Tampa do compartimento da bateria lh da correia dispon vel em separado utilize Di N w Partes do MC 36 2 3 Painel de controlo Cursor de selec o 1 Visualiza o do temporizador ndicador de bloqueio ndicador de bateria com pouca 6 ndicador TIMER ACTIVE Temporiz activo ndicador de altifalante ligado desligado 9 ndicador SET Ajustar ndicador RELEASE Disparo mero de diSparOS EE 3 A imagem no interior da capa mostra o painel de controlo com todos os elementos acesos Nas restantes imagens apresentadas neste ma nual os elementos relevantes para a explica o do texto adjacente surgem a preto Os indica dores n o referidos no texto s o apresentados a cinzento NN Lu 0006 000 Colocar baterias Desloque a tampa do compartimento da bateria 00 da parte de tr s do MC 36 e coloque duas ba erias alcalinas LRO3 de 1 5V AAA dispon veis em separado na direc o indicada Go indicador de bateria com pouca carga 2 O indicador de b
140. o manual da c mara para mais informa es Accione a activa o de AF atrav s do bot o de disparo do obturador quando utilizar o MC 36 Tenha em atencao de que o temporizador menos exacto do que a maioria dos rel gios de pulso ou de Darede 16 Cuidados do MC 36 N o deixe cair o produto O produto pode funcionar de uma forma incorrecta se submetido a pancadas for tes ou a vibra es Manter seco Este produto n o imperme vel e pode sofrer uma avaria se for submergido em gua ou ex posto a n veis elevados de humidade O enferruja mento do mecanismo interno pode provocar danos irrepar veis Evite as mudan as bruscas de temperatura As mudan as bruscas de temperatura tais como as que acontecem ao entrar ou ao sair de um edif cio com calefac o num dia frio podem causar condensa o no interior do aparelho A fim de evitar a dita condensa o colo que o produto dentro de um estojo de transporte ou de um saco de pl stico antes de exp lo a mudan as bruscas de temperatura Manter longe de campos magn ticos fortes As cargas es t ticas ou campos magn ticos fortes produzidos por equipamento como transmissores de r dio podem interferir com o funcionamento do dispositivo Uma nota sobre aparelhos controlados electronicamente Em casos muito raros poder o surgir caracteres es tranhos no painel de controlo e o dispositivo pode deixar de funcionar Normalmente este fen meno provocado por um
141. obtura o da c mara para permitir que a c mara efectue a focagem Quando estiver a utilizar a redu o do ru do numa exposi o prolongada dispon vel com algumas c maras digitais seleccione um intervalo superior a pelo menos o dobro da velocidade de obtura o da c mara 14 Utilizar o temporizador Antes de utilizar o temporizador durante per odos prolongados verifique se as baterias t m carga sufi ciente Substitua as baterias quando o indicador de bateria com pouca carga IT piscar no painel de controlo Disparo manual O bot o de disparo do obturador do MC 36 funciona da mesma forma do bot o de disparo do obturador da c mara 1 Ajuste as defini es da c mara Ligue o MC 36 pg 7 e a c mara Seleccione o modo de exposi o a velocidade de obtura o o modo de focagem e o modo de disparo pretendidos 2 Tire fotografias 2 1 Pressione ligeiramente o bot o de disparo do obturador e verifique a focagem e a ex posi o e depois pressione o totalmente para tirar a fotografia Enquanto o obturador estiver aberto ser emitido um sinal sonoro com in tervalos de um segundo o indicador RELEASE Disparo pisca e o painel de controlo mostra o tempo que falta at o obturador se fechar Para manter o bot o de disparo do ob turador totalmente pressionado na fotografia Bulb desloque o bot o para a posi o HOLD Manter Desloque o na direc o oposta par
142. olo sono indicate dal seguente simbolo Questo simbolo segnala avvertenze che vanno lette prima di utilizzare il prodotto per prevenire possibili danni fisici all utente A Non disassemblare o modificare mancato rispetto di tale precauzione pu causa re scosse elettriche o un guasto del prodotto Se il prodotto dovesse rompersi a causa di una caduta o di un altro evento accidentale rimuovete le bat erie e fate esaminare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato Nikon Non bagnare on maneggiate il prodotto con le mani bagnate non immergetelo in acqua e non esponetelo alla pioggia Il mancato rispetto di tale precauzione pu causare un incendio o esporre al rischio di scosse elettriche A Non utilizzare in presenza di gas infiammabili Il mancato rispetto di tale precauzione pu causa re un esplosione o un incendio AN Tenere lontano dalla portata dei bambini Questo dispositivo costituito da componenti di piccole dimensioni che se ingerite possono essere causa di soffocamento Nel caso in cui un bambino ingerisca uno di questi componenti ri volgetevi immediatamente a un medico A Spegnere immediatamente in caso di guasto In caso di emissione di fumo o di odore insolito dal dispositivo rimuovete immediatamente la batteria e fate esaminare il prodotto presso un centro di assistenza autorizzato Nikon prestando attenzione a evitare scottature Il mancato rispet to di questa precauzi
143. one pu causare lesioni Per la vostra sicurezza 2 2 A Non esporre a temperature elevate Non lasciate il dispositivo in un veicolo chiuso esposto al sole o in aree soggette a temperatu re estremamente elevate Il mancato rispetto di questa precauzione pu causare un incendio o danni al prodotto o ai suoi componenti interni A Maneggiare le batterie con precauzione Se maneggiate in modo improprio le batterie possono perdere liquidi o esplodere Per I utiliz zo di batterie con questo prodotto osservate le seguenti precauzioni Utilizzate solo le batterie citate nel presente manuale Non utilizzate contemporaneamente batterie nuove e usate o batterie di tipo diverso Leggete e applicate tutte le avvertenze e le istru zioni fornite dal produttore Non accorciate o disassemblate il prodotto Non esponete il prodotto a fiamme libere o a calore eccessivo Non inserite le batterie in un senso diverso da quello indicato Le batterie possono perdere del liquido quando sono completamente scariche Onde evitare di danneggiare il prodotto rimuovete le batterie in vista di un lungo periodo di inattivit o se com pletamente scariche Se del liquido fuoriuscito dalle batterie viene a contatto con la pelle o con gli abiti risciacquate immediatamente con acqua corrente Introduzione Componenti del telecomando MC 36 1 3 Grazie per aver acquistato il telecomando a filo MC 36 Il telecomando MC 36 dotato d
144. onibile su alcune fotocamere digitali l intervallo deve essere pari ad almeno il doppio del tempo di posa impostato BA Uso deltimer Prima di utilizzare il timer per un lungo periodo as sicuratevi che le batterie siano sufficientemente ca riche Quando l indicatore di batterie deboli C2 nel pannello di controllo lampeggia sostituite le batterie Scatto manuale Il pulsante di scatto 9 dell MC 36 funziona in modo molto simile al pulsante di scatto della fo tocamera 1 Regolazione delle impostazioni della fotocamera Collegate il telecomando MC 36 pagina 7 e accendete la fotocamera Scegliete il modo di esposizione di messa a fuoco e di ripresa nonch il tempo di posa desiderati 2 Ripresa di fotografie 2 1 Premete il pulsante di scatto dell MC 36 fino a met corsa controllate la messa a fuoco e l esposizione quindi completate la pressio ne del pulsante per scattare la foto Durante l apertura dell otturatore viene emesso un bip a intervalli di un secondo l indicatore RELEASE Scatto lampeggia e il pannello di control lo indica il tempo rimanente alla chiusura del l otturatore Per mantenere completamente premuto il pulsante di scatto per la posa B fate scorrere il pulsante in posizione HOLD Per sbloccare fate scorrere il pulsante nella direzione opposta 2 2 Rilasciate il pulsante per terminare la ripresa Il pulsante di scatto dell MC 36 utilizzabile
145. ou par l arri re Les accumulateurs ont tendance couler lorsqu ils sont to talement d charg s Pour viter dendommager le produit n oubliez pas de retirer les accumulateurs lorsqu ils sont d charg s ou lorsque le produit n est pas utilis pendant de ongues p riodes Sile liquide des piles entre en contact avec la peau ou es v tements rincez imm diatement avec de l eau Remarques 1 2 l attention des utilisateurs aux tats Unis Federal Com munications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Cet quipement a t test et trouv conforme aux li mites d finies pour les appareils num riques de clas se B selon la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interf rences dangereuses lorsque l quipement est utilis en environnement r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut irradier des radiofr quences qui peuvent en cas d une installation et d une utilisation contraires aux instructions provoquer des interf ren ces nuisibles aux communications radio Cependant rien ne permet d assurer que ce mat riel ne provo quera pas des interf rences dans une installation particuli re Si ce mat riel provoque effectivement des interf rences pr judiciables la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en l allumant et en l teignant il est conseill d essayer de corriger ces interf rences
146. p voor het ontspannen van de sluiter in wanneer u de MC 36 gebruikt De timer is minder nauwkeurig dan de meeste horloges en klokken 16 Waarschuwingen voor de MC 36 Laat de camera niet vallen als het wordt blootgesteld aan sterke schokken of trillingen kan dit product sto ringen vertonen Droog houden dit product is niet waterdicht en er kunnen dus storingen optreden als het in aanraking komt met water of u het blootstelt aan een hoge vochtigheidsgraad Het verroesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken Vermijd plotselinge temperatuurverschillen plotselinge temperatuurverschillen zoals die zich voordoen bij het binnenkomen of verlaten van een verwarmd ge bouw op een koude dag kunnen condensatie in de camera veroorzaken Om condensatie te voorkomen dient u de camera in de cameratas of een plastic zak te plaatsen voordat u hem aan plotselinge tempera tuurverschillen blootstelt Uit de buurt houden van sterke magnetische velden sterke statische ladingen of de elektromagnetische velden die worden voortgebracht door apparatuur als ra diozenders kunnen storingen veroorzaken aan het apparaat Een opmerking over elektronische apparaten in uiterst zeldzame gevallen kunnen er vreemde tekens ver schijnen op het LCD scherm en kan het apparaat stoppen met werken In de meeste gevallen wordt dit veroorzaakt door een sterke externe statische lading Schakel de camera uit koppel de MC 36 los ver
147. parte degli orologi 16 Cura del telecomando MC 36 Non lasciatela cadere forti colpi contro superfici rigide e vibrazioni possono danneggiare apparecchio e obiettivo Non bagnare questo prodotto non impermeabile e pu guastarsi se immerso in acqua O esposto a elevati livelli di umidit La formazione di ruggine nel mecca nismo interno pu causare danni irreparabili Evitate i bruschi sbalzi di temperatura variazioni improv vise di temperatura quali si manifestano ad esempio entrando o uscendo da un ambiente riscaldato in in verno possono provocare la formazione di condensa all interno del corpo camera Prima di esporre l appa recchio ad uno sbalzo di temperatura riponetelo in borsa o avvolgetelo in un sacchetto di plastica in modo che il cambio termico avvenga pi gradualmente Tenere lontano da campi magnetici intensi forti cariche elettrostatiche o campi magnetici intensi provocati da apparecchiature quali trasmettitori radio possono interferire con il dispositivo Nota sui dispositivi controllati elettronicamente in casi estremamente rari il pannello di controllo pu vi sualizzare caratteri insoliti e il funzionamento del dispositivo pu interrompersi Nella maggior parte dei casi questo fenomeno dovuto a una carica elettrostatica esterna molto forte Spegnete la foto camera scollegate l MC 36 rimuovete le batterie e ricollocatele dopo che il pannello di controllo si sia spento Maneggiate con att
148. pul TIMER ACTIVE non sante di scatto Se il pul lampeggiante sante e in posizione HOLD ri asciate il fermo del pulsante Pulsante Illuminatore Blocco Premete brevemente il pulsante Illuminatore Blocco per attivare la retroilluminazione del pannello di controllo La retroilluminazione ri mane accesa per circa sei secondi Se si preme il pulsante Freccia quando la retroilluminazio ne accesa la sua durata viene estesa di altri sei secondi Per bloccare tutti i controlli ad eccezione dei pulsanti di scatto e Illuminatore Blocco premete quest ultimo fino a visualizzare l icona di blocco nel pannello di controllo Per elimina re il blocco premete il pulsante Illuminatore Bloc co finch l icona di blocco non pi visualizzata DELAY LONG INTVL N Collegamento del telecomando MC 36 1 Spegnete la fotocamera 2 Controllate che gli indicatori TIMER ACTIVE Timer attivo e RELEASE Scatto non siano visua lizzati 3 Rimuovete il coperchio del terminale Remote a 10 poli dalla fotocamera Tenendo il segno sul con nettore a 10 poli allineato al segno sul corpo della fotocamera inserite il connettore come illu strato e stringete i il dado di fissaggio PA scoliegamento del ida MC 36 Assicuratevi che gli indicatori TIMER ACTIVE Timer at tivo e RELEASE Scatto non siano visualizzati quindi spegnete la fotocamera e scollegate il teleco mando MC 36 R
149. rie deboli 88 L indicatore di batterie deboli lampeggia quando e batterie stanno per esaurirsi Preparate una coppia di batterie di ricambio Sostituzione delle batterie Durante la sostituzione delle batterie 1 Controllate che gli indicatori TIMER ACTIVE Timer attivo e RELEASE Scatto non siano visua lizzati vedere figura a destra 2 Spegnete la fotocamera e scollegate il telecoman do MC 36 3 Rimuovete le batterie 4 Attendete lo spegnimento del pannello di con trollo e inserite le nuove batterie Quando il telecomando MC 36 non viene utilizzato Il telecomando MC 36 non dispone di un interrut tore di spegnimento Per ridurre il consumo delle batterie quando non viene utilizzato al termine delle riprese accertatevi che gli indicatori TIMER ACTIVE Timer attivo SET Imposta e RELEA SE Scatto non siano visualizzati vedere figu ra a destra Il consumo delle batterie aumenta quando questi indicatori lampeggiano Componenti del telecomando MC 36 3 3 Indicatori TIMER ACTIVE SET e RELEASE DELAY LONGINTVL N A TIMER ACTIVE SET RELEASE Se lampeggia Significato e operazione da eseguire TIMER ACTIVE timer attivo pagina 13 Timerativo Premete il pulsante TIMER START STOP possibile modificare le im SET Imposta postazioni pagina 8 Premete il pulsante SET Imposta Lo scatto manuale attivo RELEASE Scatto pagina 15 Rilasciate il
150. s de disparo cont nuo com um atraso de 5 min um tempo de exposi o de 4min b s e um intervalo de 5 min A utiliza o do iluminador ir reduzir a dura o das baterias 20 50 C Aproximadamente 155 x40 x 18mm exceptuando as sali ncias Aproximadamente 105 g sem o nucleo de ferrite Aproximadamente 850mm Pode ser utilizado um cabo adaptador MC 26 para ligar o MC 36 a qualquer c mara ou acess rio com um terminal remoto incluindo motores exceptuando o motor MD 12 Sommario Per la vostra sicurezza Pannello di controllo Inserimento delle batterie Sostituzione delle batterie Te CO m d n d 0 d fi 0 3 6 Quando il telecomando MC 36 non viene utilizzato Pulsante Illuminatore Blocco i H Collegamento del telecomando MC 36 Manuale di istruzioni EE SE Fotografia con timer Scatto manuale Precauzioni per l uso Cura del telecomando MC 36 Caratteristiche tecniche A d e eh ka Per la vostra sicurezza 1 2 Per prevenire rischi di danneggiamento del pro dotto o di lesioni a voi o a terze persone prima di utilizzare la fotocamera leggete con la massima attenzione e in ogni loro parte le avvertenze che seguono relative alla sicurezza Conservatele in modo che chiunque utilizzi l apparecchio possa preventivamente consultarle Le conseguenze che possono derivare dalla mancata osservanza delle precauzioni elencate in questo capit
151. se Pflege des MC 36 Technische Daten Sicherheitshinweise 1 2 Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerk sam durch bevor Sie Ihr Nikon Produkt in Betrieb nehmen um Sch den am Produkt zu vermeiden und moglichen Verletzungen vorzubeugen Hal ten Sie diese Sicherheitshinweise f r alle Personen griffbereit die dieses Produkt benutzen werden Die in diesem Abschnitt beschriebenen Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen sind durch das folgende Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warn A hinweise die Sie unbedingt vor Gebrauch Ihres Nikon Produkts lesen sollten um moglichen Verletzungen vorzubeugen N Nehmen Sie das Ger t nicht auseinander Andernfalls besteht das Risiko eines Stromschlags oder einer Fehlfunktion des Produkts Falls das Gerat durch einen Sturz oder eine andere u ere Einwir kung beschadigt werden sollte entfernen Sie die Batterien und wenden sich zur Reparatur an Ihren Fachhandler oder an den Nikon Kundendienst A Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus Ger t nicht mit nassen Handen anfassen und vor Wasser und Regen sch tzen Eine Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte einen Brand oder Strom schlag verursachen A Benutzen Sie die Kamera nicht in der N he von brennba rem Gas Eine Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte zu einer Explosion oder zu einem Brand f hren A Achten Sie darauf dass Kamera und Zube
152. sold or provided by Nikon for your equipment Using other interface cables may exceed the limits of Class B Part 15 of the FCC rules Notices 2 2 Notice for Customers in the State of California WARNING Handling the cord on this product will expose you to lead a chemical known to the State of California to cause birth defects or other repro ductive harm Wash hands after handling Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 Notice for Customers in Canada CAUTION This class B digital apparatus meets all re quirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Introduction Thank you for your purchase of an MC 36 re mote cord The MC 36 is equipped with an in terval timer suited to a wide variety of tasks in cluding astronomical photography See page 17 for a list of compatible cameras Parts of the MC 36 1 3 Refer to the illustrations inside the front cover 1 10 connectors 7 Cord Release lamp Control panel TIMER START STOP button SET button lluminator lock button Arrow button Shutter release button Battery chamber cover 6 Eyelet for strap available separately use cell phone or other similar strap 0609009000090 Parts of the MC 36 2 3 Control Panel Selection
153. t of malfunction Should you notice smoke or an unusual smell coming from this device remove the battery im mediately and take the device to a Nikon autho rized service representative for inspection taking care to avoid burns Continued operation could result in injury A Do not expose to high temperatures Do not leave the device in a closed vehicle under the sun or in other areas subject to extremely high temperatures Failure to observe this precaution could result in fire or in damage to the casing or internal parts AN Observe precaution when handling batteries Batteries may leak or explode if improperly han dled Observe the following precautions when handling batteries for use in this device Use only batteries listed in this manual Do not mix old and new batteries or batteries of differ ent types For Your Safety 2 2 Read and follow all warnings and instructions provided by the manufacturer Do not short or disassemble Do not expose to flame or excessive heat Do not attempt to insert batteries upside down or backwards Batteries are prone to leakage when fully dis charged To avoid damage to the product be sure to remove the batteries when leaving the product unattended for prolonged periods or when no charge remains Should liquid from the batteries come into con tact with skin or clothing rinse immediately with fresh water Notices 1 2 Notice for Customers in the U S A Fe
154. tand AF C continu AF of M hand matig Continu n frame Selecteer indien beschikbaar Ontspanprioriteit 2 De timer instellen 2 1 Druk op de knop SET Instellen SET Instel len knippert op het LCD scherm DELAY LONGINTVL N A DELAYLONGINTVL N A U kunt de MC 36 aansluiten op de camera nadat de timer is ingesteld Getimede fotografie 2 7 2 2 Pas de volgende instellingen aan Ondersteunde instellingen DELAY Vertraging Vertraging voordat de sluiter ontspant LONG Lang Belichtingstijd Os tot 99 uur 59 en 59s met stappen van n seconde INTVL Interval 1s tot 99 uur 59min en 59s met stappen van n seconde N Aantal opnamen 1 tot 399 onbegrensd Luidspreker aan uit D aan Q uit Instellingen voor vertraging belichting en interval Sluiter wordt 00 Aantal opnamen N geopend 1e frame 2e frame nde frame Sluiter wordt DEEN gesloten Vertraging Belichtingstijd Interval Timer wordt lt e ee gt Timer stopt gestart Getimede fotografie 3 7 De timer instellen Gebruik de pilknop om de timer in te stellen Druk op links of rechts om iets te selecteren en op omhoog of omlaag om Vertraging tijd voordat de opname start iets te wijzigen De huidige selectie wordt 2 Instellingen aangegeven door de selectiecursor aanpassen Druk op elk gewenst moment op SET Instellen 6 om de bewerking te voltooien en de n
155. tighten the locking nut Disconnecting the MC 36 After checking that the TIMER ACTIVE and RE LEASE indicators are not displayed turn the camera off and disconnect the MC 36 Replace the 10 pin terminal cover Using the MC 36 The MC 36 functions as An automatic timer pp 8 14 Choose the de lay time before shooting starts exposure time interval and number of shots for timed interval photography Shutter speed can be selected with the camera if desired pg 14 A manual release pg 15 Take photographs manually using the shutter release button on the MC 36 Photographs can be taken manu ally even when the timer is running Timed Photography 1 7 1 Adjust Camera Settings 1 1 Connect the MC 36 pg 7 and turn the camera on 1 2 Adjust camera settings as follows see the camera manual for details Exposure mode manual Shutter speed Bulb Interval timer Off Focus mode AF C continuous servo autofo cus or M manual Continuous S single frame Select release priority if available 2 Set the Timer 2 1 Press the SET button SET will flash in the control panel DELAY LONGINTVL DELAY LONGINTVL VC The MC 36 can be connected to the camera af ter the timer has been set Timed Photography 2 7 2 2 Adjust the following settings Option Description Supported setings DELAY Delay before shutter is released LONG Exposure time
156. tter closes and the release lamp and RE LEASE indicator will flash at one second intervals The number of shots remaining wil be updated each time a photograph is taken Timed Photography 6 7 Control Panel Display Timer Active Flashes while timer is active TIMER ACTIVE DELAY LONGINTVL N Between shots Time remaining until next shot While shutteris open Time remain al al ing until shutter closes Hg Number of shots remaining RI RAE BE Flashes while shutteris open The Speaker and Release Lamp Shutter open Shutter closed The following illustration shows when a beep will sound and the release lamp flash O with a delay of 55 an exposure time of 45 and an interval of 9s f_ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 i 1 2 3 4 5 Timer starts el 12 13 14 8 2 22 B 24 2 4 End Shooting Shooting will end automatically when the se lected number of shots has been taken To end shooting before all photographs have been taken press the TIMER START STOP button Timed Photography 7 7 Using the Camera to Select Shutter Speed To take photographs at the shutter speed selected with the camera adjust settings as follows Exposure mode M manual or shutter priority auto Shutter speed Any Camera off Focus mode continuous servo autofocus or M manual Shooting mode
157. ure correct operation choose an interval at east one second longer than the exposure time When using autofocus set the delay to two sec onds or more and choose an interval at least two seconds longer than the exposure time to ensure hat the camera has time to focus When using ong exposure noise reduction available with some digital cameras the interval should be at east twice the exposure time ntervals of 00 00 00 will automatically be re set to 00 00 01 when the SET button is pressed o put settings into effect To set the number of shots to unlimited 1 and press the arrow button down or 399 and press the arrow button up selec selec 12 2 3 After adjusting all settings as desired press the SET button to put the new settings into effect A beep will sound if the speak er is on and the SET indicator will go out DELAY LONG INTVL N DELAY LONG INTVL N The new settings will remain in effect until changed or until the batteries are removed or exhausted 3 Start the Timer Press the TIMER START STOP button The timer will start and TIMER ACTIVE will flash in the control panel Between shots the con trol panel will show the time remaining unti the next photograph is taken If the speaker is on a beep will sound three times at one sec ond intervals before the shutter opens While the shutter is open the contro panel will show the time remaining until the shu
158. verbleibenden Aufnahmen wird bei jeder neuen Aufnahme aktualisiert Aufnahmen mit Timer 6 7 Display Anzeige Timer aktiv Zwischen Aufnahnmen Verbleibende Zeit bis zur n chsten Aufnahme W hrend der Verschluss offen ist Verblei Pipi Pin bende Zeit bis zum SchlieBen des ORDE EVE DE I Verschlusses DL Anzahl verbleibender Aufnahmen Blinkt w hrend der Timer aktiv ist TIMER ACTIVE RELEASE Blinkt bei offenem Verschluss DELAY LONG INTVL N Lautsprecher und Ausl ser Kontrollleuchte Die folgende Abbildung zeigt wann ein akustisches Signal ert nt und die Ausl ser Blinkleuchte bei einer Vorlaufzeit von 5s einer Belichtungszeit von 4s und einem Intervall von 9s blinkt Verschluss ge ffnet SE Verschluss geschlossen 1 1 1 1 E di 1 3 4 5 6 7 8 1 2 ii Timer startet 1 1 H 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 B 24 25 4 Aufnahmen beenden Die Aufnahmen werden automatisch beendet wenn die ausgew hlte Anzahl Aufnahmen ge macht wurde Um die Aufnahmen vorzeitig zu beenden m ssen Sie die Taste TIMER START STOP dr cken Aufnahmen mit Timer 7 7 Belichtungszeit mit der Kamera bestimmen Wenn Sie Bilder mit der an der Kamera ausgew hlten Belichtungszeit aufnehmen m chten richten Sie fol gende Einstellungen ein Belichtungssteuerung M manuelle Einstellung oder 5 Blendenautomatik Beliebig lintenalaufnahme Aus AF C kontinui
159. wij der de batterijen en vervang deze vervolgens zodra het LCD scherm is uitgeschakeld Wees voorzichtig met de batterijen want deze kunnen nog heet zijn Als er problemen blijven optreden neemt u contact op met de leverancier of de servicedienst van Nikon Het LCD scherm LCD schermen worden vaak donker der bij hoge temperaturen en reageren trager bij lage temperaturen Dit duidt niet op een storing Specificaties Ondersteunde camera s Vertraging timer Belichtingstijd Interval Aantal opnamen Krachtbron Levensduur batterij Werktemperatuur Afmetingen Gewicht Lengte kabel Compatibele accessoires voor externe aansluiting afzonderlijk verkrijgbaar Nikon D2 serie D1 serie de digitale camera s D200 en D100 hiervoor is de MB D100 batterijset vereist Nikon F6 F5 F100 FOOX F90 Os tot 99 uur 59 min en 59s met stappen van n seconde Os tot 99 uur 59 min en 59s met stappen van n seconde 1s tot 99 uur 59 min en 59s met stappen van n seconde tot 399 onbegrensd Twee AAA 1 5V LRO3 alkalinebatterijen Ongeveer twee maanden continu opnamen maken met een vertraging van 5 min een belichtingstijd van 4min en 56sec en een interval van 5 min Gebruik van de knop Verlichting verkort de gebruiksduur van de batterij 20 50 C Ongeveer 155 x40 x 18 mm exclusief uitbreidingen Ongeveer 105 g exclusief ferrietkern Ongeveer 850 mm MC 21 verlengkabel werking is niet gegarandeerd

Nikon MC-36 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents