Home

Nikon SD-9 User's Manual

Contents

1.
2. Nikon
3. 73 8
4. 171
5. M
6. MNM A
7. RARE MEE gt BERT gt BA EERE fa RENEE gt gt ARIS XE tb ABE WE AE 188 BEE TYS LIRISS
8. NEE
9. 161 Nikon N
10. 4 5
11. 5 A 1 i 2
12. Speedlight
13. SD 9 SB 910 SB 900 3 4 8 m SB 910 SB 900 SD 9 3
14. 164 165 SD 9 Nikon SD 9 Nikon Speedlight SB 910 SB 900 50 9 Speedlight Speedlight m Speedlight Nikon Speedlight SB 910 58 900 cnanax Speedlight
15. A N OCTOPOHHO A 1 72 He He
16. Ru e KOHUA 71 He Nikon
17. 8 gt O gt OO gt gt POP PPP e _ AGE i AB IE en RON BUD 2 EE
18. 163 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
19. 177 SD 9 SD 9 SB 910 SB 900 SD 9 AA LE ESA SB 910 SB 900 SD 9 m 1 2 3 4 5 6 7 Ss SD9 MEK AA 11 5 VLR6 MBS 11 5 V FR6 AA 11 2 HR6 AA 178 a SD 9 AA ERA EE it
20. 162 6 A 1 2 3 4
21. A A LEII BM M S MEN BEC NSABERLCU A AN Q
22. EE
23. S Hen ER ES FB N e A A e VYDA LA ti EA BRA A Be AN S sii
24. A A 1 2 3
25. inka
26. W SCIS s ah N 4 8 SA Sega M2 NIE AB Kr 201 SD 9 m SD 98 Jil BCA lt m 0 9 3 2 4 SD 9 2522 SD 99 SHE sD 97 ELE
27. ASS AAO STI LANE HAS SEI SAU SSI SAI 195 ES Le FY AFA MES ENE A A HH NES A 248 sas Aa
28. Nikon A KO
29. BBB P 06806000 ATE TE Ig Df
30. SD 9 O Ru M O 0 9 e 50 9 0 9 79 E SB 910 858 900 npum 2 1 5 LR6 x 4 1 9 280 1 9 30 cek eneloop 1 2 HR6 AA x 8 1 5 FR
31. M 50 9 SD 9 i Ua i SD 9 169 B SB 910 SB 900 Min nu DLE ao RARE i LR6 AA 1 5B x4 1 9c 280 1 9 30c FR6 AA 15Bx4 2 4 c 500 2 4 120 g HR6 AA 1 2 eneloop x 4 1 2c 350 1 2 30
32. 0 9 Speedlight Speedlight m Speedlight Nikon Speedlight SB 910 SB 900 e SD 9 Speedlight m 3 KOHTAKTHAA SS SD9 m 1 5 LR6 AA 1
33. Df Seen Ob b Obb gt gt ANEB ATE BR lt
34. Ere EL 5 m SB 910 SB 900 2 SV 3 X 4 19 280 19 30 SV 3 x 4 24 500 24120 ank 12 350 12 30 SV 3 X 8 12 450 12 30 SV 3 X 8 16 840 16 120 S 0 KOSH 520 08 30 1 30 120 1 x 2 30 120 1
35. 000 ijt 1 lt
36. 14 15 16
37. SJ T11363 2006 x SJ T11363 2006 2002 95 EC 184 268 50 01 04 E 200001 4008 201 665 900 18 00 http www nikon com cn 2012 4 1
38. 173 A S Pro y sement A gt cah ES 117 o gt cah ES NEE mit ni Df Ti OF gt OPP 174
39. 187 5 m gt A 1 o 5
40. N SUD o ols E ASH ua se FA A ua HES N P 2 7 HO O ax A ros sus ou 018
41. EXE WHO 45 A us lo Ah lo oy H H USS re ENE r 215 A PA n Ol 196 NED Q EA SS S SAR zyj SSE LE
42. SS SD9 m 3 4 8 1 1 5V 3 1 5V 3 1 2V 3 6 a SD 9 3 4 1 4 8 4 1 8 2 E 4 8 A B 4 8
43. M SD 9 esSD 9 9 SD 9 181 m SB 910 SB 900 29 FEED 1 5 V LR6 AA x 4 1 9 280 1 9 30 1 5 V FR6 AA x 4 2 4 500 2 4 120 1 2 HR6 AA BSA THB N GRE x 4 1 2 350 1 2 30 1 5 V LR6 MBS x 8 1 2 450 1 2 30 1 5 V FR6 AAS x 8 1 6 840 1 6 120 1 2 HR6 AA BSA HB SE x 8 0 87 520 0 8 30 30 712040 SD 9 30 120 SD 9 30 SD 9
44. FH O N FH Sol N S AFA N SSSA AS A ua O OH Holo SUC sis EWER oi mao SRL O
45. 200 18 8808 EN 50 9 HACE RE RO SD 9 RB RS MEA AE gt W x H xD 180 5 x 73 x 23 08 19 2054 KUSSA MIA EEE HOT ATA ERA 50 9 SB 910 50 9 SB 910 8 fps SB 910 PJ 194 m u Fa IN 4 MAS ESO A woos SLS SSI
46. A A BMWA SZ LA RAM MAR 52 o
47. LRG 1 5 8 1 2 c 450 1 2 30 FR6 AA 15Bx8 1 6 c 840 1 6 120c E HR6 AA 1 2 eneloop x 8 BP 520 0 8 30c 1 SD 9 Speedlight 30 120 2 SD 9 30 Speedlight 30 120 SD 9 Speedlight 20 C
48. Ti 3 4 5 Va 6 7
49. NNN m CTI N 3 ZH leh 4 2 05500 ENEN ON SD 9 A M SD 9 SD 9
50. SHINE 4 0 9 SD 9 SB 91 9008 50 9 AA HAAS 4 8 Ammu M M m SB 910 SB 900 SD 9 s 1 2 3 3 11 4 5 6 7 SS SD9 8 MAS SR AA 4 ES 8 E 1 5 V LR6 AA 1 1 5 V FR6 AA 212 1 1 2 V HR6 AA Ni MH 200 M 80 9 4 AAS 2 1 1 SEL MIES 29
51. SD 9 Speedlight 0 9 180 5 73 23 0 205 SB 910 A SD 9 SB 910 8 SD 9 SB 910 80 Opmerkingen over het omgaan met batterije
52. 50 9 2 30 e 50 99 MASSAS NE 20 SD 9 0 9 FA 2 r x x 9 180 5 x 73 x 23 0 mm 55 2 205 g HH I 07 0x E 50 9 SB 910 8 SEE SD 95 8fps 56 910 3893 39 SB 9109 VEO 204 www nikon image co kr Z o 02 584 6788 062 232 3360
53. BUTE MR AS BY BERL 4 IES EEE EE Silin FER KREET R PRE MERE 189 SD 9 50 9 SB 910 SB 900 50 9 FASEN UHREN FA AA
54. 17 18 19 20 74 75 Nikon SD 9 SD 9 Speedlight Nikon SB 910 SB 900
55. IES SEEN BEBE 2 EM N BOWE SN ARESE DAYS gt 4 NBC K EISA gt HEA BERS ER St o RATE MIS 5 RE 6 A 1 2
56. 20 C SD 9 SD 9 x x 180 5 x 73 x 23 0mm BB 42059 182 Sp 9 SB 910 SB 910 183 th Li ca 00010 Ta sy E 1 al ar x Hr 4 x
57. n timp ce ap sa i butoanele de deblocare de pe marginea suportului pentru baterii instala i bateriile conform ilustratiei de la interiorul suportului pentru baterii Inserati bateria de la polul e Pentru a ndep rta o baterie impingeti o din partea basculant a suportului pentru baterii Inserati patru sau opt baterii Inserati baterii de acela i tip si de aceea i marc pentru ambele seturi A si B Olmpingeti suportul pentru baterii p n c nd se opreste cu un clic 157 Cum se utilizeaz SD 9 m Conectarea SD 9 la Speedlight lh Conectati mufa cu trei pini a cablului N 24 de alimentare de 50 9 terminalul ed m pentru sursa de alimentare extern de la 4 Speedlight E Martorul de disponibilitate Fiecare dintre doi martori de disponibilitate A si B se aprinde pentru fiecare circuit Cand alimentarea unit tii Speedlight este pornit SD 9 incepe inc rcarea in sincronizare cu Speedlight si martorul de disponibilitate se aprinde rosu Martorul de disponibilitate se stinge c nd inc rcarea este terminat Martorul de disponibilitate clipeste rosu c nd exist pericolul ca SD 9 s se suprainc lzeasc din cauza operarii cu declansarea repetat a blitului inc rcarea nu porneste Se opreste din clipit c nd SD 9 se r ceste pentru a ajunge la o temperatur normal nc rcarea este disponibil ES E Aranjarea ca
58. zj 522 HERE T E AFA UZ sana LE 81910 NEID as Heels H SLC Lam r oi AT Do Ia wa cls a E22 SAMA N ES TM elo 199 z
59. m HANSE JERRPSS t SB 910 gt SB 900 SD 9 gt PISA LM o m 1 2 3 4 5 6 7 85 55 509 8 m AA 1 5 LRG AA 1 5 FRE AA Sit 1 2 HR6 AA TAESTE 190 m 50 9 AA y A OETELE EE ERR EFE OKA DMR Ait A B BA o N 191 SD 9 E 50 9 WEBB E SD 9 Oba gt MESURE A SD 9 PISS KESAN MA SD 9 MERE Kk MANA
60. ABE TT stop SAS 5 1010 sa SAS Al O SA SO a ES 197 o Es A TEE Hol N SHS FEE Hol N qa BE Mo NED AN FE SUD AN
61. 1 K Ha
62. HaBiTb SD 9 m 3 855 509 oo NO U gt m i LR6 AA 1 5 i FR6 1 5 HR6 AA 1 2 166 m SD 9 i E
63. 50 9 A m SD 9 SD 9 192 E 50 9 OBERE K 50 9 RIER MARI 50 9 SD 9 AGE sl gt ZE SERA DL SE ARORA o fe PR A ARE A AR HERR AIR IR ho ORE AJ AR E gt SD 9 193 E El SB 910 SB 900 RNAAR HERR 1 5 LR6 AA x 4 1 9 b 280 1 9 30 1 5 FR6 AA FE x 4 2 4 500 2 4 120 1 2 HR6 AA AAEREN eneloop x 4 1 2 350 1 2 30 1 5 LR6 AA x 8 1 2 450 1 2 30 FP 1 5 FR6 AA SES x 8 1 6 840 1 6 120 1 2 HR6 AAEREN eneloop x 8 0 8 2 520 0 8 30 30 FAAEA 120 W SD 9 30 120 W SD 9 30 MAS eSD 9
64. N PO N N o gt A WD s o
65. SHO m 202 20 50 99 0 9 50 9 LIAHS 50 9 DISLICH AAH 7182 SD 9 203 m SB 910 SB 900 2 1 5 V LR6 AA x 4 19 280 1 9 30 1 5 FR6 AA 218 x 4 24 500 2 4 120 amp 1 2 V HR6 AA Ni MH x 4 1 2 350 1 2 30 1 5 V LR6 AA x 8 12x 450 1 2 30 1 5 FR6 AA 215 x 8 16 840 1 6 120 X 1 2 V HR6 AA Ni MH _ 3 x 8 0 8 520 0 8 30 1 302 els 120 1 SD 9A ASS 2 302 2 1202 1 SAS
66. TA gt A A B 179 SD 9 m SD 9 sp Ja a E AM B SD 9 SD 9 SD 9 e m SD 9 sD 9 SD 9 SD 9
67. O Insira o parafuso de fixa o da c mara na tomada do trip da c mara e fixe o SD 9 e a c mara usando o parafuso 99 Especifica es E Especifica es principais em combina o com o SB 910 e SB 900 Tempo min de Numero min de flashes 2 1 2 V HR6 AA x 8 Pilhas tempo de recarregamento Pilhas alcalinas de 1 5 V LR6 AA x 4 1 9 seg 280 1 9 30 seg Pilhas de litio de 1 5 FR6 AA x 4 2 4 seg 500 2 4 120 seg Pilhas de Ni MH recarreg veis de 1 2 V HR6 AA x 4 1 2 seg 350 1 2 30 seg Pilhas alcalinas de 1 5 V LR6 AA x 8 1 2 seg 450 1 2 30 seg Pilhas de litio de 1 5 V FR6 AA x 8 1 6 seg 840 1 6 120 seg Pilhas de Ni MH recarreg veis de 0 8 seg 520 0 8 30 seg 1 Intervalo at luz de estado do SD 9 se acender ao disparar o Speedlight com potencia m xima uma vez a cada 30 segundos 120 segundos com pilhas de litio 2 Vezes em gue a luz de estado do SD 9 se acende no periodo de 30 segundos ao disparar o Speedlight com pot ncia maxima uma vez a cada 30 segundos 120 segundos com pilhas de litio e Use mesmo tipo de pilhas com SD 9 e o Speedlight e Com pilhas novas a temperaturas normais 20 O desempenho pode variar dependendo da idade das pilhas ou da altera o das respectivas especifica es Quando as luzes de estado est o apagadas ou o SD 9 n o est ligado ao Speedlight o SD 9
68. SD 9 m SD 9 Speedlight lh gt 3 SD 9 A SD 9 08 4 Speedlight m e A Speedlight SD 9 co Speedlight 0 9 0 9 m SD 9 0 9 78 SD 9
69. NEE A HI 35 nik se At A EERS rer Q P Be Fo 175 A gt Pe ee Jd o V DEKA BJ FE IE
70. SD 9 Speedlight SD 9 180 5 x 73 x 23 0 205 e SB 910 3 50 9 8 SB 910 SD 9 SB 910 A 170
71. 30 SD 9 20 WXHXD 1805 x 73 23mm 205g Ss o NER 58 910 8 SD 9 SB 910 8 SB 910
72. 4 kpl LR6 AA alkaliparistoja 1 5 V 1 9 s 280 1 9 30 s 4 kpl FR6 AA litiumparistoja 1 5 V 2 4 5 500 2 4 120 s 4 kpl ladattavia HR6 AA Ni MH akkuja 125 350 1 2 30 s 1 2 V eneloop 8 kpl LR6 AA alkaliparistoja 1 5 V 1 2 s 450 1 2 30 s 8 kpl FR6 AA litiumparistoja 1 5 V 1 6 s 840 1 6 120 s 8 kpl ladattavia HR6 AA Ni MH akkuja 0 8 s 520 0 8 30 s 1 2 V eneloop 1 Aikav li kunnes SD 9 laitteen valmis valo syttyy k ytett ess Speedlight laitetta t ydell teholla 30 sekunnin v lein 120 sekunnin v lein litiumparistojen kanssa 2 SD 9 laitteen valmis valon syttymiskerrat 30 sekunnin aikana k ytett ess Speedlight salamaa t ydell teholla 30 sekunnin v lein 120 sekunnin v lein litiumparistojen kanssa e K yt samantyyppisi paristoja SD 9 laitteen ja salamalaitteen kanssa e Tuoreilla paristoilla normaalil mp tilassa 20 C Suorituskyky saattaa vaihdella paristojen tuoreudesta tai niiden m ritysmuutoksista riippuen Kun valmis valot ovat sammuneet tai SD 9 laitetta ei ole liitetty salamalaitteeseen SD 9 kuluttaa hyvin v h n paristovirtaa Paristoja ei t ll in tarvitse vaihtaa usein Paristot on poistettava kun laite pannaan s ilytykseen tai sit ei k ytet pitk n aikaan Mitat L x K x S noin 180 5 x 73 x 23 0 mm vain runko Paino noin 205 g ilman paristoja e Tuotteen teknisi tietoja ja rakennetta saatetaan muuttaa ilmoittamatta
73. 10 Notes on handling batteries e When replacing batteries replace all four batteries of each set at the same time Do not mix battery types or brands or use old with new batteries e When installing batteries turn off the power of the Speedlight and never reverse the polarity of the batteries e If the battery terminals become soiled remove dirt and smudges before use as this may cause contact failure e Battery power tends to weaken as the temperature drops It also gradually decreases when batteries are not used for a long time and recovers after a short break following intensive use Be sure to check battery power and replace the batteries with fresh ones if you notice any delays in the recycling time e Do not store batteries in locations subject to high temperatures and high humidity e Because flash photography consumes a large amount of battery power batteries may not operate fully before reaching the end of their stated lifespan or number of charges as specified by the battery manufacturer 11 For your safety Before using your product please read the following safety precautions carefully and thoroughly to ensure correct and safe use and to help prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or others For guick reference by those who use the product please keep these safety instructions near the product n this user s manual safety instructions are indicated with these symbols AN WARNING
74. Tuotenimet ja merkit ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej SB 910 salamalaitteen k ytt SD 9 lis virtal hteen kanssa Jatkuva salamakuvaus SB 910 salamalaitteella nopeudella 8 kuvaa s k ytt en SD 9 lisavirtalahdetta ja kahdeksaa paristoa saattaa saada SB 910 salamalaitteen v l hdysp n etuosan l mpenem n A HUOMIO 70 HOBbIMH e e
75. e A Speedlight 50 9 Speedlight 50 9 50 9 m 168 50 9 E SD 9 Ha Garapei SD 9
76. ochrann zn mky Pou it blesku SB 910 s jednotka SD 9 A UPOZORN N S riov fotografov n p i pou it blesku SB 910 rychlost 8 obr s s pou it m jednotky SD 9 s osmi bateriemi m e zp sobit zah t p edn sti hlavy blesku SB 910 140 Pozn mky k manipul cii s bateriami e v mene bat ri vyme te v etky tyri baterie z ka dej s rie naraz Nepou vajte r zne typy alebo zna ky bat ri ani star bat rie s nov mi e Bat rie vkladajte iba do vypnut ho blesku Pri vkladan bat ri v dy dbajte na spr vnu polaritu e Ke spozorujete zne istenie na kontaktoch bat ri pred pou it m odstr te toto zne istenie aby boli kontakty funk n Pri poklese teploty bat ri kles ich energia Energia postupne kles aj pri dlhodobom nepou van bat ri Po kr tkej prest vke pri intenz vnom pou van sa energia obnov Sledujte kapacitu bat ri a ke zist te e sa as dob jania bat ri predl uje nahra te ich nov mi e Bat rie neskladujte na miestach vystaven ch vysok m teplot m a vysokej vlhkosti e Fotografovanie s bleskom odober z bat ri ve k mno stvo energie preto nie je vyl en e sa ich v kon zn i e te pred dosiahnut m stanovenej ivotnosti alebo stanoven ho po tu nabit ktor uv dza v robca bat ri 141 Pre vasu bezpecnost Pred pou it m tohto produktu si pozorne pre tajte v etky nasledujuce
77. zdroj alebo vyberte bat rie Jednotku odneste na opravu miestnemu predajcovi alebo do autorizovan ho servisu Nikon 4 Ak jednotka za ne produkova teplo dym alebo uc tite z pach horenia ihne ju presta te pou va a vyberte bat rie aby ste zabr nili riziku rozhorenia alebo roztavenia jednotky Nechajte jednotku vychladn a ke bude bezpe n dotkn sa jej vyberte bat rie Potom jednotku odneste na opravu svojmu miestnemu predajcovi alebo do autorizovan ho servisu Nikon 5 Jednotku nepou vajte v prostred s hor av m alebo v bu n m plynom Pou itie jednotky v prostred v ktorom je pr tomn prach a hor av plyn napr klad prop n alebo benz nov v pary m e sp sobi v buch alebo vznik po iaru 6 Jednotku dr te mimo dosahu det aby si ju nemohli vlo i do st ani do ich bl zkosti ani sa dotkn nebezpe n ch ast produktu Dotyk s tak mito as ami m e sp sobi raz elektrick m pr dom alebo poranenie os b 142 A UPOZORNENIA tykajuce sa zariadenia Battery Pack 1 2 5 Jednotku nechytajte mokrymi rukami inak hrozi riziko urazu elektrickym prudom Jednotku drzte mimo dosahu deti aby si ju nemohli vlozit do ust ani do ich bl zkosti ani sa dotknut nebezpe n ch ast produktu Dotyk s tak mito as ami m e sp sobi raz elektrick m pr dom alebo poranenie os b Pri manipul cii s jednotkou nepou vajte nadmern fyzick silu Tak to za
78. 30 seg Bateria de litio AA de 1 5 VFR6x8 1 6 seg 840 1 6 120 seg Bateria de Ni MH AA recargable de 1 2 V HR6 eneloop x 8 0 8 seg 520 0 8 30 seg 1 Intervalo gue transcurre hasta gue la indicador de flash listo del SD 9 se enciende al disparar el Flash a plena potencia cada 30 segundos 120 segundos con baterias de litio 2 Destellos emitidos por la indicador de flash listo del SD 9 durante 30 segundos al disparar el Flash a plena potencia cada 30 segundos 120 segundos con las baterias de litio e Use siempre el mismo tipo de bater as tanto en el SD 9 como en el Flash Use baterias nuevas a una temperatura normal 20 EI rendimiento puede variar dependiendo del estado de las baterias o si no se siguen las especificaciones de la bateria Cuando la indicador de flash listo se apaga o el SD 9 no est conectado al Flash el SD 9 reduce considerablemente su consumo de manera gue no es necesario cambiar las baterias con tanta frecuencia Debe extraer las baterias cuando se guarda el dispositivo o no se usa durante un periodo prolongado de tiempo Dimensiones A x A x P Aprox 180 5 x 73 x 23 0 mm solamente el cuerpo Peso Aprox 205 g sin baterias Las especificaciones el diseno pueden ser modificadas sin previo aviso Los productos las marcas son marcas comerciales o marcas comerciales registradas A PRECAUCION Uso del SB 910 con la SD 9 La realizaci n de fotografia con flash continuo con e
79. E Nazewnictwo 1 Gniazdo statywu 2 Kabel zasilaj cy 3 Tr jstykowa wtyczka 4 Zestaw baterii 5 Przyciski zwolnienia blokady 6 Wska niki gotowo ci 7 Mi kki futera SS SD9 dostarczony 8 ruba mocuj ca dostarczona E Zgodne baterie Nale y u ywa czterech lub o miu baterii typu AA tego samego typu z rodzaj w wymienionych poni ej Bateria alkaliczna typu 1 5 V LR6 AA Bateria litowa typu 1 5 V FR6 AA i Akumulator niklowo wodorkowy typu 1 2 V HR6 AA 126 m Wt baterie W przypadku SD 9 uzyj jeden lub dwa poczw rne zestawy baterii typu AA e W ka dym zestawie u ywaj baterii tego samego rodzaju i marki E Wk adanie baterii O Przesu zestaw baterii naciskaj c jednocze nie przyciski zwolnienia blokady na boku zestawu baterii y y OZainstaluj baterie zgodnie z ilustracja wewnatrz zestawu baterii e W baterie zgodnie z oznaczeniami biegunow e Aby wyj baterie popchnij ja od drugiej strony zestawu baterii Wt cztery lub osiem baterii PI e Wktadaj baterie tego samego typu i marki zar wno dla zestawu A i B A OPopchnij zestaw baterii a zatrzaSnie sie na swoim miejscu 127 Jak uzywac SD 9 m Mocowanie pojemnika SD 9 do lampy btyskowej TT A W tr jstykow wtyczk kabla o A zasilajacego SD 9 do styku leg 7 zewnetrznego r dta zasilania lampy 4 btyskowej
80. assim como os manuais do utilizador fornecidos com a c mara o Speedlight antes da utilizac o m Speedlight Compativel Nikon Speedlight SB 910 SB 900 e Sao necess rias pilhas no Speedlight mesmo quando o SD 9 utilizado m Nomenclatura Tomada do tripe Cabo de alimentacao Ficha de 3 pinos Suporte das pilhas Bot es de abertura de porta Luzes de estado Bolsa do SS SD9 fornecida Parafuso de fixacao da camara fornecido 0 NOU W N m Pilhas compativeis Use o mesmo tipo de guatro de oito pilhas de tipo AA de gualguer um destes tipos Pilha alcalina de 1 5 LR6 AA Pilha de litio de 1 5 V FR6 AA Pilha de Ni MH recarreg vel de 1 2 V HR6 AA 96 W Inserir pilhas Para o SD 9 use um de dois conjunto s de guatro pilhas de tipo AA Use pilhas do mesmo tipo e marca para um conjunto W Inserir as pilhas gt O Faca deslizar o suporte das pilhas enguanto prime os bot es de abertura de porta na extremidade do suporte das pilhas Instale as pilhas de acordo com a ilustrac o dentro do suporte das pilhas Pt Insira a pilha do polo Para remover a pilha empurre a do outro lado do suporte das pilhas Insira quatro de oito pilhas Insira as pilhas do mesmo tipo e marca para os conjuntos A e B Empurre o suporte das pilhas at parar com um cligue 97 Como usar o SD 9 E Ligar o SD 9 ao S
81. et z bleskov SSE as dobijania 4 x 1 5 voltov alkalick bat rie LR6 AA 1 9 s 280 1 9 30 s 4 x 1 5 voltov l tiov bat rie FR6 AA 2 4 s 500 2 4 120 s 4 x 1 2 voltov nab jate n bat rie Ni MH HRG AA eneloop 1 25 350 1 2 30 5 8 x 1 5 voltove alkalicke baterie LR6 AA 1 2 450 1 2 30 s 8 x 1 5 voltove l tiov bat rie FR6 AA 1 6 5 840 1 6 120 s 8 x 1 2 voltov nab jate n bat rie Ni MH _ HRG AA eneloop 0 8 s 520 0 8 30 s 1 Interval kym sa rozsvieti kontrolka na zariadeni SD 9 pri odpalovani blesku s plnym v konom ka d ch 30 sekund 120 sekund pou it litiovych bat ri 2 Cas kym sa rozsvieti kontrolka na zariadeni SD 9 do 30 sekund pri odpalovani blesku s pln m v konom ka d ch 30 sekund 120 sekund pri pou it litiovych bat ri e So zariaden m 50 9 aj bleskom pou vajte rovnak typ bat ri e S nov mi bat riami pri norm lnej teplote 20 C V kon sa m e l i v z vislosti od novosti bat rie alebo zmeny technick ch parametrov bat rie Ak s kontrolky vypnut alebo zariadenie SD 9 nie je pripojen k blesku zariadenie SD 9 vyu va ve mi m lo energie z bat ri m zni uje potrebu astej v meny bat ri Ak ste jednotku uskladnili alebo ju nepou vate dlh as vyberte z nej bat rie Rozmery 5 x v x pribli ne 180 5 x 73 x 23 0 mm len telo Hmotnos pribli ne 205 g bez bat ri e Tech
82. m Wskaznik gotowosci e Dla kazdego obwodu zapala sie jeden z dw ch wska nik w gotowosci Gdy lampa btyskowa jest wtaczona 50 9 rozpoczyna tadowanie zsynchronizowane z lampa btyskowa a wska niki gotowosci wieca na czerwono Wskazniki gotowo ci gasna gdy tadowanie zostanie zako czone e Wska niki gotowosci migocza na czerwono gdy istnieje niebezpiecze stwo przegrzania SD 9 z powodu czestego uzywania btysku tadowanie nie rozpoczyna sie Przestaja miga gdy SD 9 ochtodzi sie do normalnej temperatury tadowanie mo liwe m Podtaczanie kabla zasilajacego Podtacz kabel zasilajacy SD 9 do korpusu SD 9 w spos b pokazany na ilustracji 128 m Przymocuj SD 9 do aparatu OZamocuj dostarczona Srube mocujaca do gniazda statywu SD 9 O Obracaj Srube mocujaca zgodnie z gwintowaniem gniazda statywu M Uwagi dotycz ce gniazda statywu SD 9 e Gniazdo statywu SD 9 posiada gwintowany element Obracaj rub mocuj c podczas montowania jej do gniazda statywu aby nie zepsu gwintowania Post puj zgodnie z t sam procedur podczas PI zdejmowania ruby mocuj cej z gniazda statywu Przymocuj rub mocujaca do gniazda statywu i zamontuj zar wno SD 9 jak i aparat za pomoc tej ruby 129 Specyfikacje techniczne m Podstawowe specyfikacje w potaczeniu z SB 910 i SB 900 E Min czas adowania Min liczba btysk w 2 Estelle
83. o duc la aceasta sau s ating in alt mod o parte periculoas a produsului deoarece un astfel de contact ar putea cauza un soc electric sau ar putea duce la leziuni corporale A ATENTIONARI privind setul de baterii 1 Nuatingeti unitatea cu m inile ude deoarece acest lucru ar putea cauza un soc electric 2 Nul sati unitatea la indem na copiilor pentru a i impiedica pe acestia s o introduc in gur sau s o duc la aceasta sau s ating in alt mod o parte periculoas a produsului deoarece un astfel de contact ar putea cauza un soc electric sau ar putea duce la leziuni corporale 3 Nuaplicati socuri fizice puternice asupra unit tii deoarece acest lucru ar putea cauza o defectiune care ar putea face ca unitatea s explodeze sau s ia foc 4 Nuutilizati niciodat agenti activi care contin substante inflamabile precum diluant de vopsea benzen sau compozitii pentru stergerea vopselei pentru a cur ta unitatea si nu p strati niciodat unitatea in locuri care contin substante chimice precum camfor si naftalina deoarece acest lucru ar putea deteriora unitatea provoca un incendiu sau un soc electric 5 de a stoca unitatea pe o perioad indelungat indep rtati orice baterie din aceasta pentru a o impiedica s ia foc sau pentru a preveni scurgerea de lichide corozive A AVERTISMENTE privind bateriile 1 Dac din baterii se scurg lichide corozive si acestea ajung in ochii dumneavoastra sp lati v
84. prezinte scurgeri de lichide corozive sau s genereze c ldur Nu utiliza i nicio baterie care pare a fi anormal n vreun fel incluz nd o schimbare a culorii sau a formei Astfel de baterii ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive sau genera c ldur Opriti re nc rcarea acumulatorilor dac observa i c aceasta nu s a terminat n timpul specificat pentru a mpiedica posibilitatea ca acumulatorul s prezinte scurgeri de lichide corozive sau s genereze c ldur La reciclarea sau aruncarea bateriilor asigurati va c izola i bornele acestora cu band Dac bornele pozitiv i negativ ale bateriei se scurtcircuiteaz dup ce intr n contact cu obiecte metalice acest lucru ar putea cauza incendii genera c ldur sau o explozie Aruncati bateriile uzate conform reglement rilor guvernamentale locale 154 17 18 19 20 Bateriile nereinc rcabile precum cele alcaline si cu litiu nu trebuie niciodat inc rcate intr un inc rc tor pentru acumulatori deoarece ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive sau ar putea genera c ldur Indepartati imediat bateriile golite din echipamentul dumneavoastr deoarece ar putea prezenta scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze Nu aplicati bateriilor socuri fizice puternice deoarece acest lucru ar putea face ca ele s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze Fiti atenti c nd
85. produkten har den n ra till hands denna anv ndarhandbok indikeras s kerhetsanvisningarna med dessa symboler AN VARNING Underl tenhet att f lja anvisningar m rkta med den h r symbolen kan leda till personskada eller d dsfall och skada p egendom N F RSIKTIGT Underl tenhet att f lja anvisningar markerade med den h r symbolen kan leda till skada p egendom A VARNINGAR f r batteripack 1 Enheten far aldrig s nkas i vatten eller uts ttas f r regn fukt eller saltvatten Om vatten eller fukt kommer in i enheten kan enheten fatta eld eller orsaka elektrisk st t 2 Plocka aldrig is r och f rs k inte att reparera enheten sj lv eftersom du kan fa elektriska st tar och kan ocks orsaka funktionsfel som i sin tur kan leda till personskada 3 Omenheten tappas eller skadas r r inte vid metalldelar p insidan Om de vidr rs kan de orsaka elektrisk st t eller funktionsfel som i sin tur kan leda till personskada St ng av str mmen eller ta ut batterierna och se till att du inte vidr r n gon av produktens elektriska komponenter ta sedan enheten f r reparation till din Nikon terf rs ljare eller ett auktoriserat servicecenter 4 Om du uppt cker v rme rok eller brandlukt sluta genast anv nda produkten ta ut batterierna f r att f rhindra att enheten fattar eld eller sm lter L t enheten svalna s att du kan vidr ra den och ta ut batterierna Ta sedan enheten f r reparation till din Nikon terf
86. sti juoksevalla vedell Pitk aikainen kosketus iholla saattaa vaurioittaa ihoa 3 l koskaan heit paristoja tuleen sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua tai r j ht 4 l aiheuta oikosulkua paristoissa tai pura niit sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua tai r j ht 5 l sekoita paristotyyppej tai merkkej kesken n tai k yt vanhoja paristoja uusien kanssa sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua tai r j ht 6 l aseta paristoja p invastaiseen suuntaan kotelossa sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua tai r j ht 7 K yt vain paristojen valmistajan suosittelemaa paristolaturia jotta paristoista ei vuotaisi sy vytt vi nesteit tai ne eiv t kuumenisi tai r j ht isi l lataa kuumia tai koteloon p invastaiseen suuntaan asetettuja paristoja sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua tai r j ht 8 l kanna tai s ilyt paristoja metalliesineiden kuten kaulakorujen tai hiussolkien kanssa Paristoissa saattaa tapahtua oikosulku niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua tai r j ht 9 K yt vain t ss k ytt ohjeessa suositeltuja paristoja jotta paristoista ei vuotaisi sy vytt vi nesteit tai ne eiv t kuumenisi
87. wydzielania wysokiej temperatury lub wybuchu Baterie nale y podda utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami Baterii jednorazowego u ytku np alkalicznych lub litowych nie wolno adowa za pomoc adowarki poniewa mo e w nich nast pi wyciek r cych p yn w lub wydzielanie wysokiej temperatury 124 18 Roztadowane baterie nalezy natychmiast wyjac z urzadzenia poniewaz mo e w nich nastapi wyciek ptyn w Zracych wydzielanie wysokiej temperatury lub wybuch 19 Baterii nie nalezy rzucac ani potrzasa nimi poniewa mo e to spowodowa wyciek racych ptyn w wydzielanie wysokiej temperatury lub wybuch 20 Przy wymianie baterii po zdjeciach seryjnych z btyskiem nale y zachowa szczeg lna uwage poniewa baterie moga byc bardzo nagrzane 125 Przygotowanie Dziekujemy za nabycie wysokowydajnego pojemnika na baterie SD 9 firmy Nikon SD 9 jest zewnetrznym zrodtem zasilania dla lampy btyskowej Nikon SB 910 i SB 900 W pojemniku SD 9 mo na zainstalowa cztery lub osiem baterii typu AA w celu zapewnienia stabilnego zasilania lampy btyskowej i otrzymania wiekszej liczby btysk w przy kr tszym czasie tadowania Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy przeczytac niniejsza instrukcje obstugi oraz instrukcje obstugi dostarczone wraz z aparatem i lampa btyskowa m Kompatybilne z lampa btyskowa Lampa btyskowa Nikon SB 910 SB 900 e Baterie w lampie b yskowej sa wymagane nawet je eli u ywany jest pojemnik SD 9
88. 1 5 FR6 1 2 HR6 76 m SD 9 m y N Ha N gt Ha 77
89. 185 2 88 o RA TORE gt WADARS AA HRE I FE AITA KRIS JUSSA ARRE AR BEN EME ESSAS S RAS IEA gt o ona ZnS MATTE FAZIE gt TE BITS Sm Sit 186 LARE AA A o A 1
90. 280 1 9 30 s Lithiov AA FR6 1 5 x 4 2 4 s 500 2 4 120 s Dob jec nikl metal hydridov AA HR6 1 2 V eneloop x 4 1 25 350 1 2 305 Alkalicke AA LR6 1 5 x 8 1 25 450 1 2 30 s Lithiove AA FR6 1 5 V x 8 1 6 5 840 1 6 120 Dobijeci nikl metal hydridove AA HR6 1 2 V eneloop x 8 0 8 5 520 0 8 30 s 1 Interval do rozsviceni indikace pfipravenosti jednotky SD 9 pfi jednom odpaleni blesku na plny vykon kazdych 30 sekund 120 sekund s lithiovymi bateriemi 2 Po et rozsv cen indikace p ipravenosti jednotky SD 9 v pr b hu 30 sekund p i jednom odp len blesku na pln v kon ka d ch 30 sekund 120 sekund s lithiov mi bateriemi Pou vejte stejn typ bateri v jednotce SD 9 i v blesku Plat pro nov baterie p i norm ln teplot 20 C V kon se m e m nit podle erstvosti bateri nebo podle zm ny specifikac bateri Kdy je indikace p ipravenosti zhasnut nebo jednotka SD 9 nen p ipojen k blesku jednotka SD 9 spot ebov v velmi mal mno stv energie baterie a eliminuje tak nutnost asto m nit baterie Pokud jednotku usklad ujete nebo ji del dobu nepou v te vyjm te baterie Rozm ry x V x H P ibli n 180 5 x 73 x 23 0 mm pouze t lo Hmotnost P ibli n 205 g bez bateri e Specifikace a design se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n e N zvy produkt a zna ek jsou ochrann zn mky nebo registrovan
91. 8 30 sec Ni MH eneloop x 8 1 Tijd totdat het gereedlampje van de SD 9 gaat branden bij flitsen met de Speedlight op volle flitssterkte om de 30 seconden 120 seconden met lithiumbatterijen 2 Aantal keren dat het gereedlampje van de SD 9 gaat branden binnen 30 seconden bij flitsen met de Speedlight op volle flitssterkte om de 30 seconden 120 seconden met lithiumbatterijen Gebruik hetzelfde type batterijen voor de SD 9 en de Speedlight Bij verse batterijen en normale temperatuur 20 C De prestatie kan verschillen afhankelijk van de toestand en de eigenschappen van de batterijen Als de gereedlampjes zijn of als de SD 9 niet op de Speedlight is aangesloten verbruikt de SD 9 zeer weinig batterijvermogen zodat de batterijen niet vaak vervangen hoeven te worden Verwijder de batterijen wanneer u het product opbergt of geruime tijd niet denkt te gebruiken Afmetingen B x H x D Circa 180 5 x 73 x 23 0 mm alleen behuizing Gewicht Circa 205 g zonder batterijen Specificaties en ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd e Producten en merknamen zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken A LET OP Gebruik van SB 910 met de SD 9 Bij fotograferen met continu flitsen met de SB 910 met 8 bps bij gebruik van de SD 9 met acht batterijen kan het voorste gedeelte van de flitskop van de SB 910 warm worden 90 Notas sobre o manuseamento de pilhas e Ao subs
92. O e A e A i B i Bcragre 167 SD 9 m SD 9 Speedlight T TT N AA I Cs 3 SD 9 Speedlight E
93. Smette di lampeggiare guando I SD 9 si raffreddato a una temperatura normale il caricamento della corrente disponibile E Rivestimento del cavo di alimentazione Rivestire il cavo di alimentazione dell SD 9 sul corpo dell SD 9 come indicato in figura m Collegamento dell SD 9 alla fotocamera Inserire la vite di fissaggio della fotocamera in dotazione nell attacco per cavalletto dell SD 9 O Ruotare la vite di fissaggio della fotocamera nella vite a filetto dell attacco per cavalletto M Note sull attacco per cavalletto dell SD 9 e L attacco per cavalletto dell SD 9 dotato di una vite a filetto Ruotare la vite di fissaggio della fotocamera mentre la inserite nell attacco per cavalletto per evitare di danneggiare la filettatura Seguire la stessa procedura guando si svita la vite di fissaggio della fotocamera dall attacco per cavalletto Inserire la vite di fissaggio della fotocamera nell attacco per cavalletto della fotocamera e fissare sia I SD 9 che la fotocamera con la vite 119 Specifiche E Specifiche principali in combinazione con I SB 910 e I SB 900 Intervallo di Numero minimo di flash 2 1 2 V eneloop x 8 Batterie approssimativo intervallo di ricarica LR6 AA alcaline 1 5 V x 4 1 9 sec 280 1 9 30 sec FR6 AA litio 1 5 V x 4 2 4 sec 500 2 4 120 sec Ni MH HR6 AA ricaricabile _ 1 2 V eneloop x 4 1 2 se
94. chogues fisicos intensos pois isso pode resultar em vazamento de liguidos corrosivos gerac o de calor ou explos o Seja cuidadoso ao substituir as pilhas ap s o uso continuo do flash pois elas podem gerar calor durante a fotografia com flash continuo 104 105 Preparac o Agradecemos pela compra do Pacote de Bateria de Alta Performance Nikon SD 9 O SD 9 6 uma fonte de energia externa para o Nikon Speedlight SB 910 e o SB 900 Voce pode instalar guatro ou oito pilhas AA no SD 9 para assegurar uma fonte est vel de alimentac o para o Speedlight e conseguir um numero muito maior de disparos do flash e um tempo de reciclagem mais curto Leia este manual do usu rio e tambem os manuais do usu rio fornecidos com sua c mera e seu Speedlight antes de usar m Speedlight Compativel Nikon Speedlight SB 910 SB 900 e As pilhas s o necess rias no Speedlight mesmo quando SD 9 utilizado m Nomenclatura Rosca do tripe Cabo de alimentac o Plugue de 3 pinos Suporte da pilha Bot es de liberac o de trava L mpadas indicadoras de carregamento Estojo macio SS SD9 fornecido Parafuso de fixac o da c mera fornecido m Pilhas utiliz veis Utilize o mesmo tipo de pilhas para guatro ou oito pilhas AA de gualguer um dos tipos a seguir Pilha alcalina de 1 5 V LRG AA Pilha de litio de 1 5 V FR6 AA i Pilha recarregavel de Ni MH de 1 2 V HR6 AA 106 m Utilizac o das pilha
95. clignote en rouge en cas de danger de surchauffe suite a un usage r p t du flash la charge ne d marre pas 11 arr te de clignoter lorsque la SD 9 refroidit pour atteindre une temp rature normale charge disponible m Rangement du c ble d alimentation Rangez le c ble d alimentation de la SD 9 contre son ch ssis conform ment a l illustration 38 m Fixation de la SD 9 l appareil photo Ins rez la vis de fixation de I appareil photo fournie sur le filetage pour fixation sur trepied sur la SD 9 CN Tournez la vis de fixation de l appareil photo dans le sens du filetage pour fixation sur trepied M Remarques sur le filetage pour fixation sur trepied sur Ia SD 9 Le filetage pour fixation sur trepied sur Ia SD 9 est equipee d un filetage Tournez la vis de fixation de l appareil photo tout en ins rant dans le filetage pour fixation sur trepied pour eviter d endommager le filetage Suivez la m me proc dure pour d visser la vis de fixation de l appareil photo de le filetage pour fixation sur trepied Ins rez la vis de fixation de I appareil photo sur le filetage pour fixation sur trepied et fixez SD 9 et I appareil photo I aide de la vis 39 Specifications E Sp cifications principales lors d une utilisation avec le SB 910 et SB 900 Temps de gt Nombre de flashes min Pil I E LES ja temps d
96. contengono sostanze infiammabili quali diluenti per vernici benzene o sverniciatori per pulire l unit e non riporre l unit luoghi contenenti prodotti chimici come canfora e naftalina poich potrebbero danneggiare l unit provocare incendio o scossa elettrica Rimuovere tutte le batterie dall unit prima di riporla per un periodo prolungato di tempo per evitare perdite di liquidi corrosivi o incendi dell unit A SIMBOLI DI AVVISO relativi alle Batterie 1 Se nella batteria si verificano perdite di liquidi corrosivi che entrano a contatto con gli occhi lavare immediatamente gli occhi con acqua corrente e consultare un medico Gli occhi potrebbero venire seriamente danneggiati se non vengono immediatamente curati Se nella batteria si verificano perdite di liquidi corrosivi che entrano a contatto con la pelle o i vestiti lavarli immediatamente con acgua corrente contatto prolungato con il liguido corrosivo potrebbe danneggiare la pelle Non riscaldare mai una batteria e non gettarla nel fuoco poiche ci potrebbe causare perdite di liguidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Non mettere le batterie in corto circuito e non smontarle poich ci potrebbe causare perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Non utilizzare combinazioni batterie di tipo marca o condizione operativa diversa poich le batterie potrebbero perdere liquidi corrosivi esplodere o incendiarsi Non installare
97. dod vky m Pou iteln baterie Pou ijte ty i nebo osm bateri AA stejn ho typu libovoln ho z n sleduj c ch Alkalick baterie AA LR6 1 5 V Lithiov baterie AA FR6 1 5 V 1 Dob jec nikl metal hydridov baterie AA HR6 1 2 V 136 m Vlozeni baterii V jednotce SD 9 se pou v jedna nebo dv sady tu kov ch bateri AA e V ka d sad pou vejte baterie stejn ho typu a v robce m Vlo en bateri Posu te dr k bateri za sou asn ho tisknut tla tek aretace na okraji dr ku bateri Nainstalujte baterie podle obr zku uvnit dr ku bateri e Vkl dejte baterie od z porn ho p lu Chcete li baterii vyjmout vytla te ji z druh strany dr ku bateri Vlo te ty i nebo osm bateri e Vlo te baterie stejn ho typu a v robce v sad A a B TA O Zasu te dr k bateri dokud se nezacvakne 137 Jak pouzivat jednotku SD 9 m Pripojeni jednotky SD 9 k blesku CI Th Zasu te 3kolikovou z str ku s ov ho c 2 8 kabelu zdroje jednotky SD 9 do kontaktu RC o pro externi zdroj energie blesku e Ke kazdemu obvodu nalezi jedna kontrolka indikace pfipravenosti A a B P i zapnut blesku za ne jednotka SD 9 nab jet synchronizovan s bleskem a kontrolka indikace p ipravenosti se rozsv t erven Indikace p ipravenosti zhasne po dokon en nab jen Indikace p
98. e fizycznych Nale y od czy zasilanie lub wyj baterie nie dotykaj c elektrycznych element w urz dzenia a nast pnie dostarczy produkt do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy 4 W przypadku zauwa enia nadmiernie wysokiej temperatury dymu lub sw du spalenizny nale y natychmiast zaprzesta produktu oraz wyj z niego baterie aby zapobiec zapaleniu si lub stopieniu urz dzenia Produkt nale y zostawi do ostygni cia aby mo na by o go bezpiecznie dotkn i wyj baterie Nast pnie nale y dostarczy urz dzenie do lokalnego przedstawiciela firmy Nikon lub autoryzowanego punktu serwisowego w celu naprawy 5 Nie nale y u ywa produktu w pobli u lotnych substancji palnych lub wybuchowych Je li pojemnik jest u ywany w miejscach w kt rych wyst puj lotne substancje palne takie jak propan opary benzyny lub kurz mo e to spowodowa wybuch lub po ar 122 Pojemnik powinno sie przechowywa zasiegiem dzieci aby uniknac ryzyka wktadania go do ust lub w poblizu ust a takze dotykania innych niebezpiecznych czesci produktu gdyz taki kontakt mo e spowodowa porazenie pradem elektrycznym lub prowadzic do obrazen fizycznych A UWAGI dotyczace pojemnika na baterie 1 2 5 Nie nalezy dotykac pojemnika mokrymi rekoma poniewaz grozi to porazeniem pradem elektrycznym Pojemnik powinno sie przechowywa zasiegiem dzieci a
99. e i wskaz wek umieszczonych na bateriach aby unikn czynno ci kt re mog spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub wybuch Nie wolno nigdy demontowa obudowy baterii ani u ywa baterii kt rych obudowa zosta a uszkodzona poniewa mo e to spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub wybuch Baterie nale y przechowywa poza zasi giem dzieci aby unikn ryzyka ich po kni cia W razie przypadkowego po kni cia baterii nale y natychmiast zasi gn pomocy lekarza Baterie nie powinny by nigdy zanurzane w wodzie lub wystawiane na dzia anie deszczu wilgoci lub s onej wody Dostanie si wody lub wilgoci do wn trza baterii mo e spowodowa wyciek r cych p yn w lub wydzielanie wysokiej temperatury Nie wolno u ywa baterii kt rych wygl d w jakikolwiek spos b r ni si od normalnego w cznie ze zmian koloru lub kszta tu W takich bateriach mo e nast pi wyciek r cych p yn w lub wydzielanie wysokiej temperatury W przypadku zauwa enia e bateria nie zosta a na adowana w okre lonym czasie nale y przerwa adowanie celem uniemo liwienia wycieku p ynu r cego lub gwa townego wzrostu temperatury Podczas recyklingu lub utylizacji baterii nale y zaizolowa ich styki za pomoc ta my Zwarcie miedzy dodatnimi i ujemnymi biegunami styk w baterii wywo ane kontaktem z metalowymi przedmiotami mo e by powodem po aru
100. e sicuro e per la prevenzione di eventuali danni al prodotto Nikon o lesioni fisiche a voi stessi o agli altri Conservare gueste precauzioni per la sicurezza unitamente al prodotto in modo che siano sempre a portata di mano per una rapida consultazione In guesto manuale d uso le istruzioni di sicurezza vengono contrassegnate da guesti simboli A avviso Se si ignorano le istruzioni contrassegnate da guesto simbolo si rischiano lesioni personali la morte o danni al prodotto N ATTENZIONE Se si ignorano le istruzioni contrassegnate da guesto simbolo si rischiano danni al prodotto A SIMBOLI DI AVVISO relativi al Battery Pack 1 L unita non deve venire immersa in acgua o esposta a pioggia umidita o acqua salata Se l acqua o l umidit raggiungono l interno dell unit essa potrebbe prendere fuoco o causare una scossa elettrica Non tentare mai di smontare o riparare l unit senza l assistenza di personale esperto poich ci potrebbe causare scosse elettriche o guasti all unit che potrebbero a loro volta causare lesioni personali Se l unit dovesse cadere o venire danneggiata non toccare le eventuali parti metalliche interne esposte Tali parti se toccate potrebbero provocare scosse elettriche o malfunzionamenti e questo potrebbe causare lesioni personali Scollegare l alimentazione rimuovere le batterie senza toccare i componenti elettrici del prodotto quindi portare l unit presso un rivenditore
101. ipravenosti blik erven pokud hroz nebezpe p eh t jednotky SD 9 n sledkem stroboskopick ho z bleskov ho re imu nedojde k zah jen nab jen Blik n skon po ochlazen jednotky SD 9 na norm ln teplotu nab jen je dostupn m Ulo en s ov ho kabelu do pouzdra Podle obr zku ulo te do pouzdra s ov kabel jednotky SD 9 s t lem jednotky SD 9 138 m P ipevn n jednotky SD 9 k fotoapar tu Nasa te dodan roub pro upevn n fotoapar tu do stativov ho z vitu jednotky SD 9 Ot ejte roubem pro upevn n fotoapar tu podle roubov ho z vitu stativov ho z vitu M Pozn mky ke stativov mu z vitu jednotky SD 9 e Stativov z vit jednotky SD 9 je roubov m z vitem P i nasazov n roubu pro upevn n fotoapar tu do stativov ho z vitu ot ejte roubem aby nedo lo k po kozen z vitu e vy roubov n roubu pro upevn n fotoapar tu ze stativov ho z vitu postupujte stejn m zp sobem Nasa te roub pro upevn n fotoapar tu do stativov ho z vitu fotoapar tu a spojte j m jednotku SD 9 a fotoapar t 139 Specifikace M Hlavn specifikace ve spojen s blesky SB 910 a SB 900 Nejkrat doba Nejmen dosa iteln po et Baterie nabit blesku z blesk 2 doba nabit pribli n blesku Alkalick AA LR6 1 5 V x 4 1 9 s
102. junto do produto Neste manual do utilizador as instruc es de seguranca est o indicadas com estes simbolos A Aviso Negligenciar as instruc es marcadas com este simbolo podera resultar em ferimentos pessoais morte e danos materiais AN ATEN O Negligenciar as instruc es marcadas com este simbolo podera resultar em danos materiais A AVISOS para a unidade de alimentac o 1 Aunidade nunca devera ser submersa em gua ou exposta a chuva humidade ou gua salgada Se gua ou humidade entrarem na unidade isto podera fazer com gue a unidade se incendeie ou provogue um chogue electrico 2 Nunca tente desmontar ou reparar a unidade sozinho uma vez gue tal podera fazer com gue sofra um chogue electrico e podera fazer tambem com gue o aparelho se avarie esta avaria podera levar a ferimentos pessoais 3 Se o aparelho cair e se danificar n o toque em quaisquer pe as met licas interiores expostas Se lhes tocar poder ocorrer um choque el ctrico ou avaria podendo provocar ferimentos pessoais Desligue a alimenta o ou remova as pilhas e certifique se de que n o toca em nenhum dos componentes el ctricos do produto De seguida leve a unidade ao seu revendedor Nikon local ou centro de assist ncia autorizado para repara o 4 Se detectar aquecimento fumo ou um cheiro de queimadura interrompa imediatamente o funcionamento e remova as pilhas para evitar que a unidade se incendeie ou derreta Deixe a unidade arrefecer par
103. k koskaan aseta paristoja koteloon v rin p in e Jos paristojen terminaaleihin kertyy likaa poista lika ja tahrat ennen k ytt sill t m saattaa aiheuttaa kosketusongelmia e Paristojen virta heikkenee kylm ll ilmalla N in tapahtuu my s kun paristoja ei k ytet pitk n aikaan Niiden toimintakyky palautuu kuitenkin jatkuvan k yt n j lkeen Tarkasta paristojen virta ja vaihda tilalle uudet paristot jos latausajat tuntuvat pitenev n Paristoja ei saa s ilytt kuumissa tai kosteissa olosuhteissa Fi e Koska salamavalokuvaus kuluttaa runsaasti paristovirtaa paristot eiv t v ltt m tt toimi kunnolla niiden valmistajan ilmoittaman k ytt i n tai latauskertojen loppuun asti 61 Turvallisuuden vuoksi Lue seuraavat turvaohjeet huolellisesti ja perusteellisesti ennen tuotteen k ytt mist jotta opit k ytt m n sit oikein ja tuvallisesti N in est t my s Nikon S A c o 1 Di uotteen vaurioitumisen ja tapaturmat itsellesi tai muille ihmisille ilyt turvaohjeita tuotteen l hell jotta ne ovat tuotetta k ytt vien saatavilla rvaohjeet on merkitty t ss k ytt ohjeessa seuraavilla symboleilla A VAROITUS symbolilla merkittyjen ohjeiden huomiotta j tt misest saattaa seurata henkil vahinkoja tai kuolema ja omaisuusvahinkoja N HUOMIO symbolilla merkittyjen ohjeiden huomiotta j tt misest saattaa seurata omaisuusvahinkoja AN VAROI
104. nd polarit tile deoarece acest lucru ar putea face ca acestea s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze Nu transporta i sau stocati bateriile mpreun cu materiale metalice precum coliere sau ace de p r deoarece astfel de materiale ar putea cauza scurtcircuitarea bateriilor scurgeri de lichide corozive din acestea s genereze c ldur sau s explodeze Asigura i v c utiliza i doar baterii specificate n prezentul manual al utilizatorului pentru a evita posibilitatea ca acestea s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze Respecta i ntotdeauna avertismentele i instruc iunile imprimate pe baterii pentru a evita activit ile care ar putea face ca acestea s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze Nu deschide i niciodat nveli ul care nconjoar bateriile i nu utiliza i baterii al c ror nveli a fost deteriorat deoarece astfel de baterii ar putea s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze Nu l sa i bateriile la ndem na copiilor pentru a evita posibilitatea nghitirii lor de c tre ace tia n cazul inghitirii accidentale a unei baterii consulta i imediat un medic Bateriile trebuie s nu fie scufundate n ap expuse la ploaie umiditate sau ap s rat Dac apa sau umiditatea ajunge n baterii acest lucru ar putea face ca ele s
105. presentation du produit sont susceptibles d etre modifiees sans preavis e Les produits et noms de marque sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es A PRECAUTION Utilisation du SB 910 avec l alimentation SD 9 La photographie au flash en continu avec le SB 910 a 8 vps effectuee avec I alimentation SD 9 quip e de huit piles peut provoguer une surchauffe de la partie avant de la tete du flash SB 910 40 Observaciones sobre el manejo de las baterias e Cuando sustituya las baterias reemplace las cuatro baterias de cada conjunto a la vez No combine diferentes tipos o marcas de baterias ni use baterias agotadas con otras nuevas e Al instalar las bater as apague el Flash compruebe siempre la polaridad de las mismas e En caso de que los polos de las bater as presentasen manchas limpielos bien antes de su instalaci n Esta suciedad podria interferir en el contacto de las baterias La potencia de las baterias tiende a disminuir con temperaturas bajas Tambi n GE puede disminuir gradualmente con el tiempo si no se usan o despu s de un uso prolongado si bien esta p rdida de potencia se recupera tras un breve periodo de reposo Compruebe el estado de las baterias y reemplacelas por unas nuevas si experimenta retardos en el tiempo de reciclaje e No almacene las bater as en lugares h medos o expuestos a altas temperaturas e Puesto que las fotograf as realizadas con flash consumen mucha bat
106. rs ljare eller ett auktoriserat servicecenter 5 Anv ndinte enheten i n rheten av eldfarlig eller explosiv gas Om enheten anv nds i omr den d r det finns eldfarlig gas inklusive propan bensin och damm kan den orsaka explosion eller brand 6 H ll enheten o tkomlig f r barn f r att f rhindra att de stoppar enheten i eller i n rheten av munnen eller p annat s tt r ra vid en farlig del p enheten eftersom s dan kontakt kan orsaka elektrisk st t eller leda till personskada 52 A F RSIKTIGHETS TG RDER f r batteripack 1 R rinte vid enheten med v ta h nder eftersom detta kan orsaka elektrisk st t 2 H ll enheten o tkomlig f r barn f r att f rhindra att de stoppar enheten i eller i n rheten av munnen eller p annat s tt r ra vid en farlig del p enheten eftersom s dan kontakt kan orsaka elektrisk st t eller leda till personskada 3 Uts ttinte enheten f r kraftiga st tar d detta kan orsaka funktionsfel som kan leda till att enheten exploderar eller fattar eld 4 Anv nd aldrig medel som inneh ller eldfarliga mnen som thinner bensen eller f rgborttagningsmedel och f rvara aldrig enheten p sv _ platser med kemikalier som kamfer och naftalen eftersom dessa kan skada enheten orsaka brand eller elektrisk st t 5 Ta ut batterierna ur enheten innan den f rvaras en l ngre tid f r att f rhindra att enheten fattar eld eller l cker fr tande v tskor A VARNINGAR f r batterier 1 O
107. sedia akan berhenti berkedip ketika SD 9 telah menjadi dingin sampai suhu normal pengisian daya telah siap m Mewadahi kabel daya Masukkan kabel daya SD 9 ke bodi SD 9 seperti ditunjukkan pada gambar m Pasang SD 9 pada kamera O Masukkan sekrup kait kamera yang disertakan ke soket tripod SD 9 O Putar sekrup kait kamera sesuai dengan ulir sekrup pada soket tripod M Catatan pada soket tripod SD 9 e Soket tripod SD 9 memiliki ulir sekrup Putar sekrup kait kamera ketika memasukkannya ke dalam soket tripod untuk menghindari kerusakan pada ulir Ikut prosedur yang sama ketika melepas sekrup kait kamera dari soket tripod Masukkan sekrup kait kamera pada soket tripod kamera dan kencangkan SD 9 dan kamera menggunakan sekrup tersebut 5 OB Spesifikasi B Spesifikasi utama pada kombinasi dengan SB 910 dan SB 900 Waktu penggunaan Jumlah min lampu kilat Baterai kembali minimal waktu penggunaan kembali sekitar setiap baterai Alkaline LR6 AA 1 5 V x 4 1 9 dtk 280 1 9 30 dtk Lithium FR6 AA 1 5 V x 4 2 4 dtk 500 2 4 120 dtk Ni MH HR6 AA 1 2 V isi ulang E eneloop x 4 1 2 dtk 350 1 2 30 dtk Alkaline LR6 AA 1 5 V x 8 1 2 dtk 450 1 2 30 dtk Lithium FR6 AA 1 5 V x 8 1 6 dtk 840 1 6 120 dtk Ni MH HR6 AA 1 2 V isi ulang eneloop x 8 0 8 dtk 520 0 8 30 dtk 1 Int
108. tai r j ht isi 10 Noudata aina paristoihin merkittyj ohjeita ja varoituksia v ltt ksesi tapahtumat jotka saattavat aiheuttaa sy vytt vien nesteiden vuotamisen paristoista tai niiden kuumenemisen tai r j ht misen 11 l koskaan avaa paristojen kuoria tai k yt paristoja joiden pinta on vioittunut sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua tai r j ht 63 Turvallisuuden vuoksi 12 13 14 15 16 17 18 19 20 64 Pid paristot lasten ulottumattomissa jotta lapset eiv t p se nielem n niit Jos paristo niell n vahingossa ota v litt m sti yhteys l k riin Paristoja ei saa upottaa veteen tai altistaa sateelle kosteudelle tai suolavedelle Jos paristojen sis lle p see vett tai kosteutta niist saattaa vuotaa sy vytt v nestett tai ne saattavat kuumentua l k yt paristoja jotka vaikuttavat mill n tavalla viallisilta esim muuttunut v ri tai muoto T llaisista paristoista saattaa vuotaa sy vytt v nestett tai ne saattavat kuumentua Lopeta paristojen lataaminen jos huomaat ett lataus ei ole valmistunut m ritetyn ajan j lkeen Paristoista saattaa muutoin vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua Kun kierr t t tai h vit t paristoja peit niiden terminaalit teipill Jos pariston positiivisiin ja negatiivisiin terminaaleihin aiheutetaan oikosulku kosketuksella
109. the unit is operated in areas where there is a flammable gas including propane gasoline and dust it could cause an explosion or fire 6 Keep the unit away from children to prevent them from putting the unit in or near their mouth or otherwise touching a dangerous part of the product as such contact could cause an electri c shock or lead to personal injury A CAUTIONS for Battery pack 1 Donottouch the unit with wet hands as this could cause an electr 2 Keep c shock the unit away from children to prevent them from putting the unit in or near their mouth or otherwise touching a dangerous part of the product as such contact could cause an electri shock or lead to personal injury 3 Do not apply strong physical shocks to the unit as this could cause a malfunction that could cause the unit to explode or catch on fire 4 Never use active agents that contain flammable substances such as paint thinner benzene or paint remover to clean the unit and never store the unit in locations containing chemicals such as camphor and naphthalene as this could damage the unit cause a fire or cause an electric shock 5 Remove any batteries from the unit before storing the unit for a long time to prevent the unit from catching on fire or leaking corrosive liguids AN WARNINGS for Batteries 1 If corrosive liguids seep from the batteries and get in your eyes immediately wash your eyes with running wat
110. unidade cair e sofrer danos n o toque em nenhuma pe a de metal interna que estiver exposta Se tocadas elas podem causar choque el trico ou mal funcionamento o que pode levar a danos pessoais Desconecte a da energia ou retire as pilhas e assegure se de n o tocar em nenhum dos componentes el tricos do produto e ent o leve a unidade para o seu distribuidor ou assist ncia t cnica autorizada Nikon para reparo 4 Se voc detectar aquecimento fuma a ou se notar um cheiro de queimado interrompa a opera o imediatamente e retire as pilhas para evitar que a unidade pegue fogo ou derreta Deixe a unidade esfriar para que voc possa toc la e retirar as pilhas com seguran a Em seguida leve a unidade para seu distribuidor ou assist ncia t cnica autorizada Nikon para reparo 5 N o utilize a unidade perto de g s explosivo ou inflam vel Se a unidade for operada em reas onde h g s inflam vel incluindo propano gasolina e poeira h risco de explos o e fogo 6 Mantenha a unidade longe de crian as para evitar que elas coloquem a unidade pr ximo ou na boca ou toquem uma parte perigosa do produto Esse tipo de contato com a unidade pode resultar em um choque el trico ou levar a danos pessoais 102 A CUIDADOS com o pacote de bateria 1 2 5 toque a unidade com as m os molhadas pois 1550 Dode causar chogue el trico Mantenha a unidade longe de criancas para evitar gue elas cologuem a unidade pr xi
111. usa muito pouca energia reduzindo a necessidade de mudar as pilhas frequentemente As pilhas dever o ser removidas quando o aparelho for armazenado ou n o for usado durante longos per odos de tempo Dimens es L x A x P Aprox 180 5 x 73 x 23 0 mm apenas corpo Peso Aprox 205 g sem pilhas e As especifica es e o design est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio e Os produtos e nomes de marcas s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas A ATEN O Utilizar o SB 910 com o SD 9 Tirar fotografias com flash cont nuo com o SB 910 a 8 fps utilizando o SD 9 com oito pilhas pode fazer com que a parte dianteira da cabe a do flash SB 910 aque a 100 Notas Sobre Pilhas e Quando substituir as pilhas substitua todas as quatro de cada conjunto ao mesmo tempo N o misture tipos ou marcas de pilhas ou use pilhas usadas com novas Ao instalar as pilhas desligue o Speedlight e nunca inverta a polaridade das pilhas e Se os terminais da pilha ficarem sujos remova a sujeira e as manchas antes de utiliz la pois isso pode causar falha de contato A energia da pilha tende a ficar mais fraca conforme a temperatura cai Tamb m diminui gradualmente quando as pilhas n o s o utilizadas por um longo per odo de tempo e se recuperam depois de um curto espa o de tempo ap s o uso intensivo Certifique se de verificar a carga da pilha e substitu las por novas se notar qualquer atraso no tempo de reci
112. usare uno o due set di quattro batterie tipo AA Utilizzare batterie dello stesso tipo e marca per un set B Inserimento delle batterie 7 O Far scorrere il porta batteria gt mentre si premono i pulsanti di sblocco all estremit del porta batteria y N O Installare le batterie secondo l illustrazione all interno del porta batteria e Inserire la batteria dal polo Per togliere una batteria spingerla dal lato di sollevamento del porta batteria It Inserire quattro o otto batterie Inserire batterie dello stesso tipo e marca sia per il set A che per il set B OSpingere il porta batteria finch non si arresta con un clic 117 Modalita d uso dell SD 9 m Collegamento dell SD 9 allo Speedlight N Inserire la spina 3 pin dell SD 9 del cavo di alimentazione dell SD 9 nel terminale di alimentazione esterna dello Speedlight Ciascuna delle spie di flash carico A e B si illumina per ciascun circuito Quando l alimentazione dello Speedlight e attiva I SD 9 inizia a caricare la corrente in sintonia con lo Speedlight e la spia di flash carico si illumina di rosso La spia di flash carico si spegne guando il caricamento della corrente completato La spia di flash carico lampeggia di rosso guando si presenta un pericolo di surriscaldamento dell SD 9 a causa del funzionamento ripetitivo del flash il caricamento della corrente non viene avviato
113. 0 5 x 73 x 23 0 mm tylko korpus Waga Ok 205 g bez baterii e Specyfikacje i wygl d mog ulec zmianie bez powiadomienia e Nazwy produkt w i marek s znakami towarowymi lub zastrze onymi znakami towarowymi Uzywanie lampy btyskowej SB 910 A UWAGA z pojemnikiem na baterie SD 9 Wykonywanie zdj seryjnych z lampa b yskow SB 910 przy szybko ci 8 kl s z wykorzystaniem pojemnika SD 9 z osmioma bateriami moga spowodowa e przednia czesc gl wki lampy SB 910 rozgrzeje sie 130 Pozn mky k manipulaci s bateriemi e v m n bateri vym te v echny ty i baterie v sad sou asn Nekombinujte r zn typy a zna ky bateri nebo star a nov baterie e P ed v m nou bateri vypn te blesk a dbejte na dodr en spr vn polarity Jsou li kontakty bateri zne i t n p ed pou it m je vy ist te V opa n m p pad m e doj t k selh n kontaktu Kapacita bateri se s klesaj c teplotou sni uje Kapacita se rovn postupn sni uje nejsou li baterie del dobu pou v ny Kapacita bateri se obnovuje po kr tk prodlev n sleduj c po jejich intenzivn m pou v n V dy kontrolujte kapacitu bateri Zaznamen te li del dobu nabit blesku vym te baterie za nov Baterie neukl dejte na m stech vystaven ch p soben vysok ch teplot nebo vlhkosti eZ d vodu vysok spot eby energie bleskem b hem fotografov n p i pou it blesku nemus
114. 02 991 9198 062 350 6630 O 3 063 251 7372 02 706 3511 053 422 5700 02 3424 4490 053 381 1020 102 2068 1264 031 248 8301 055 248 9198 1031 901 6480 051 818 0001 1031 719 5531 051 256 0370 032 524 9198 052 260 8877 LI 2 o 5 El amp A T ol ASS SCA 064 726 9198 042 673 1064 N 042 226 0409 i S 4 rn Gia na Call ME Tel 080 800 6600 Fax 02 6050 1861 1 ok of r gt rio HI H r gt 00 HI DE re 19 0 205 206 Catatan tentang penanganan baterai Ketika mengganti baterai lepas keempat baterai dalam satu set sekaligus Jangan mencampur jenis atau merek baterai atau menggunakan baterai lama dengan baterai baru e Saat memasang baterai matikan daya Speedlight dan jangan pernah membalikkan polaritas baterai Jika terminal baterai kotor hilangkan kotoran dan noda sebelum digunakan karena dapat menyebabkan kegagalan hubungan Daya baterai cenderung melemah saat suhu turun Daya baterai juga me
115. 5 Tla idl aret cie 6 Kontrolky 7 M kk puzdro SS SD9 dod van 8 Skrutka na pripojenie k fotoapar tu dod van m Pou ite n bat rie Pou vajte tyri alebo osem bat ri AA ubovo n ho z nasleduj cich typov 1 5 voltov alkalick bat rie LR6 AA 1 5 voltove litiove baterie FR6 AA i 1 2 voltove nab jateln baterie Ni MH HR6 AA 146 m Pokyny na vlo enie bat ri Do zariadenia SD 9 vlo te jednu alebo dve skupiny tyroch bat ri AA V ka dej skupine pou ite bat rie rovnak ho typu a zna ky m Vlo enie bat ri na kraji dr iaka bat ri a posu te dr iak dr iaka bat ri N A Vlo te bat rie pod a ilustr cie vn tri e Najprv vlo te z porn p l bat rie e Ak chcete bat riu vybra zatla te na u na opa nej strane dr iaka bat ri Vlo te tyri alebo osem bat ri e Pre skupinu A aj B vlo te bat rie rovnak ho typu a zna ky O Zatl ajte dr iak bat ri k m s cvaknut m nezastane 147 Pouzivanie zariadenia SD 9 m Pripojenie zariadenia SD 9 k blesku Th Pripojte 3 kolikov z str ku nap jacieho o J kabla zariadenia SD 9 k externemu 1098 kontaktu zdroja energie blesku 4 E Kontrolka Kazda z kontroliek A a B sa rozsvieti pre svoj obvod Ak je blesk zapnuty zariadenie SD 9 sa za ne nabijat synchronizovane s bleskom a kontro
116. 6 AA x 4 2 4 500 2 4 120 W eneloop 1 2 HR6 AA x 4 1 2 350 1 2 30 1 5 LR6 AA x 8 1 2 450 1 2 30 1 5 8 1 6 840 1 6 120 0 8 520 0 8 30 1 SD 9 Speedlight Ha 2 SD 9 30 m 30 120 Speedlight 30 120 SD 9 Speedlight 20 C
117. 8 0 8 sec 520 0 8 30 sec 1 Interval until SD 9 s ready light comes on when firing the Speedlight at full output once every 30 seconds 120 seconds with lithium batteries 2 Times the SD 9 s ready light comes on within 30 seconds when firing the Speedlight at full output once every 30 seconds 120 seconds with lithium batteries e Use the same type of batteries with both the SD 9 and the Speedlight e With fresh batteries at normal temperatures 20 C 68 F The performance may vary depending on the battery s freshness or change of battery specifications e When the ready lights are off or the SD 9 is not connected to the Speedlight the SD 9 uses very little battery power reducing the need to change batteries freguently Batteries should be removed when the unit is put away in storage or not used for long periods Dimensions W x H x D Approx 180 5 x 73 x 23 0 mm 7 1 x 2 9 x 0 9 in body only Weight Approx 205 g 7 2 oz without batteries e Specifications and design are subject to change without notice e Products and brand names are trademarks or registered trademarks A CAUTION Using the SB 910 with the SD 9 Continuous flash photography with the SB 910 at 8 fps using the SD 9 with eight batteries can cause the front part of the SB 910 flash head to heat up Hinweise zum Umgang mit Akkus Batterien e Achten Sie beim Austauschen von Batterien darauf alle vier Batterien des Sets gleichzeiti
118. 9 10 11 12 13
119. AA e Las baterias de cada conjunto deben ser del mismo tipo marca E Instalaci n de las baterias J A Opeslice el soporte de la bateria mientras presiona el bot n de liberaci n de bloqueo situado en el extremo del soporte de la bater a seg n se indica en ilustraci n e Introduzca la bater a por el polo negativo N O Instale las bater as en el soporte la e Para extraer una bater a tire de la solapa del soporte de la bater a N Olnserte cuatro u ocho bater as e Las bater as de los conjuntos A y B deben ser del mismo tipo y marca A O Presione el soporte de la bater a hasta que quede fijada con un clic 47 Modo de empleo del SD 9 E Fijar el SD 9 en el Flash y Enganche el enchufe de tres bornes del y A J cable de corriente del SD 9 en la terminal gt ed A de fuente de alimentaci n externa del 4 Flash B Indicador de flash listo e Cada una de las 14065 del indicador de flash listo A y B se enciende en cada circuito Cuando el Flash est encendido el SD 9 comienza a cargar a la vez gue el Flash y la indicador de flash listo permanece en rojo La indicador de flash listo se apaga cuando la carga se ha completado La indicador de flash listo parpadea en rojo cuando existe el peligro de gue el SD 9 se sobrecaliente como resultado de un uso reiterado del flash la carga no comienza EI parpadeo cesa cuando el SD 9
120. Disregarding instructions marked with this symbol could result in personal injury or death and property damage CAUTION Disregarding instructions marked with this symbol could result in property damage A WARNINGS for Battery pack 1 12 The unit should never be submerged in water or exposed to rain moisture or saltwater If water or moisture gets inside the unit this could cause the unit to catch on fire or cause an electric shock Never attempt to disassemble or repair the unit by yourself as this could result in you receiving an electric shock and could also cause the unit to malfunction such malfunction could lead to personal injury If the unit is dropped and damaged do not touch any exposed interior metal parts If touched they could cause an electric shock or malfunction and this could lead to personal injury Disconnect the power or remove the batteries and be sure that you do not touch any of the product s electrical components and then take the unit to your local Nikon dealer or authorized service center for repair If you detect heat smoke or notice a burning smell immediately stop operation and remove the batteries to prevent the unit from catching on fire or melting Allow the unit to cool down so that you can safely touch it and remove the batteries Then bring the unit to your local Nikon dealer or authorized service center for repair Do not use the unit in the presence of flammable or explosive gas If
121. E LEE 00 HAS SEM SPOS ES A x dl SHA O SY Ab A SSS ES S A moi ix xo HE amo
122. Nikon High Performance Battery Pack SD 9 PARIS canna P1 10 User s Manual pp 11 20 Benutzerhandbuch S 21 30 Manuel d utilisation pp 31 40 Manual del usuario pags 41 50 Anv ndarhandbok s 51 60 K ytt ohje RR RR RR s 61 70 71 80 Gebruikshandleiding 81 90 Manual do utilizador pags 91 100 Manual do Usuario pags 101 110 Manuale d uso pagg 111 120 Instrukcja obs ugi str 121 130 N vod k obsluze str 131 140 U vate sk Pr ru ka str 141 150 Manualul utilizatorului pg 151 160 KopuctyBaua 161 170 AB AJB 171 185 465 FE BREE rames 186 194 E 195 206 Manual bagi Pengguna Hal 207 216 la fa lo un N lt 4 1 TN OFF
123. RATION CE Printed in Japan cc TT2D03 L1 2008 Nikon Corporation 8MSW10L1 03 amp G12
124. TUKSIA virtal hde 1 Laitetta ei saa koskaan upottaa veteen tai altistaa sateelle kosteudelle tai suolavedelle Jos laitteen sis lle p see kosteutta laite saattaa sytty palamaan tai aiheuttaa s hk iskun l koskaan yrit purkaa tai korjata laitetta itse sill seurauksena saattaa olla s hk isku tai laitteen vioittuminen joka saattaa aiheuttaa tapaturmia Jos laite pudotetaan ja se vioittuu l koske laitteen sis isiin esill oleviin metalliosiin T m saattaa aiheuttaa s hk iskun tai laitteen toimintah iri n joka saattaa johtaa tapaturmiin Katkaise virta tai poista paristot l k koske tuotteen mihink n s hk isiin osiin Vie laite sitten korjattavaksi paikalliselle Nikon j lleenmyyj lle tai valtuutettuun huoltoon Jos huomaat l mpenemist savua tai palaneen hajua lopeta k ytt v litt m sti ja poista paristot jotta laite ei syty palamaan tai sula Anna laitteen j hty kunnes voit turvallisesti koskea siihen ja poistaa paristot Toimita laite sitten korjattavaksi paikalliselle Nikon j lleenmyyj lle tai valtuutettuun huoltoon Laitetta ei saa k ytt palavien tai r j ht vien kaasujen l heisyydess Jos laitetta k ytet n tiloissa joissa on palavia kaasuja kuten propaania bensiini ja p ly seurauksena saattaa olla r j hdys tai tulipalo Pid laite poissa lasten ulottuvilta jotta he eiv t voi ty nt laitetta suuhunsa pit sit suun l hell tai muutoin kosket
125. ZIONE Utilizzo dell SB 910 con I SD 9 L esecuzione della fotografia in sequenza con flash dell SB 910 a 8 fps utilizando l SD 9 con otto batterie 040 causare il riscaldamento della parte anteriore della parabola flash dell SB 910 120 Uwagi dotyczace baterii e Podczas wymiany baterii nale y wymienia jednocze nie wszystkie cztery baterie z ca ego zestawu Nie wolno miesza typ w ani marek baterii a tak e starych i nowych baterii e Podczas instalowania baterii nale y wy czy zasilanie lampy b yskowej i zawsze wk ada baterie zgodnie z oznaczeniami na stykach e Je eli styki baterii zabrudz sie przed u yciem nale y usun brud i plamy gdy styki mog nie kontaktowa e Moc baterii jest stabsza gdy spada temperatura Moc tak e stopniowo spada gdy baterie nie s u ywane przez d ugi okres czasu i wzrasta po kr tkiej przerwie wyst puj cej po intensywnym u ytkowaniu Nale y sprawdza moc baterii i wymienia je na nowe je eli w trakcie ich ponownego u ywania zostan zauwa one op nienia Nie wolno przechowywa baterii w miejscach gdzie wyst puj wysokie temperatury i du a wilgotno e Poniewa zdj cia z lamp b yskow poch aniaj du o mocy baterii baterie mog przesta w pe ni funkcjonowa jeszcze przed ko cem swojego nominalnego okresu u ytkowania lub ilo adowa mo e by ni sza ni okre lona przez producenta 121 Dla bezpieczenstwa Przed
126. a que possa tocar nela em seguran a e remover as pilhas De seguida leve a unidade ao seu revendedor Nikon local ou centro de assist ncia autorizado para repara es 5 N o utilize a unidade na presen a de g s inflam vel ou explosivo Se a unidade for utilizada em zonas onde existem gases inflam veis incluindo propano gasolina e p poder provocar uma explos o ou inc ndio 6 Mantenha o aparelho afastado de crian as para evitar que o coloquem na boca ou perto dela ou que toquem numa parte perigosa do produto j que este tipo de contacto poder provocar um choque el ctrico ou ferimentos pessoais 92 A ATENCOES para a unidade de alimentac o 1 Nao togue na unidade com m os molhadas j gue tal poder provocar um chogue electrico 2 Mantenha o aparelho afastado de criancas para evitar gue o cologuem na boca ou perto dela ou gue toguem numa parte perigosa do produto j gue este tipo de contacto poder provocar um chogue electrico ou ferimentos pessoais 3 Nao apligue fortes chogues fisicos ao aparelho ja gue tal poder provocar uma avaria gue pode fazer com gue a unidade expluda ou se incendeie 4 Nunca use agentes activos gue contem subst ncias inflamaveis como diluente de tinta benzeno ou tinta para limpar a unidade e nunca armazene a unidade em locais com guimicos como c nfora e naftalina j gue tal poder danificar a unidade provocar um incendio ou causar um chogue electrico 5 Remova quaisquer pil
127. achten Sie darauf das Gewinde nicht zu besch digen Fuhren Sie zum L sen der Kamera befestigungsschraube vom Stativgewinde dasselbe Verfahren aus Befestigen Sie die Kamera befestigungsschraube auf dem Kamerastativgewinde und befestigen Sie sowohl das SD 9 als auch die Kamera mit der Schraube 29 Technische Daten m Wichtige technische Daten des SB 910 und des SB 900 Akkus Batterien Min Ladezeit ca Min Blitzanzahl Ladezeit 1 5 V Alkali Batterien Gr e AA LR6 x4 1 9 Sek 280 1 9 30 Sek 1 5 V Lithium Batterien Gr e AA FR6 x 4 2 4 Sek 500 2 4 120 Sek 1 2 V Ni MH Akkus Gr e AA HR6 eneloop x 4 1 2 Sek 350 1 2 30 Sek 1 5 V Alkali Batterien Gr e AA LR6 x 8 1 2 Sek 450 1 2 30 Sek 1 5 V Lithium Batterien Gr Be AA FR6 x 8 1 6 Sek 840 1 6 120 Sek 1 2 V Ni MH Akkus Gr Be AA HR6 eneloop x 8 0 8 Sek 520 0 8 30 Sek 1 Intervall bis die Bereitschaftsanzeige des SD 9 leuchtet wenn das Blitzger t bei voller Ausgabe alle 30 Sekunden bet tigt wird 120 Sekunden bei Lithium Batterien 2 Dauer bis die Bereitschaftsanzeige des SD 9 30 Sekunden lang leuchtet wenn das BI Li hium Batterien itzger t bei voller Ausgabe alle 30 Sekunden bet tigt wird 120 Sekunden bei e Verwenden Sie f r das SD 9 und das Blitzger t dieselben Batterietypen e Verwenden Sie die neuen Batterien bei normalen Tempera
128. alcanza una temperatura normal la carga puede iniciarse m Conexion del cable de corriente Conecte el cable de corriente del SD 9 al cuerpo del SD 9 tal y como se muestra en la ilustracion 48 m Fijaci n del SD 9 a la camara Inserte el tornillo suministrado para acoplar a la c mara en la rosca para el tripode del SD 9 Gire el tornillo para acoplar a la camara siguiendo la direcci n de la rosca para el tripode M Notas sobre la rosca para el tripode SD 9 La rosca para el tripode del SD 9 cuenta una pieza de rosca Gire el tornillo para acoplar a la camara mientras lo inserta en la rosca para el tripode para evitar da ar la rosca Siga 105 mismos pasos cuando desenrosgue el tornillo para acoplar a la c mara de la rosca para el tripode Inserte el tornillo para acoplar a la c mara en la rosca para el tripode y fije el SD 9 y la c mara enroscando dicho tornillo 49 Especificaciones E Principales especificaciones en relaci n a los SB 910 y SB 900 2 Tiempo de reciclado N mero minimo de flashes E minimo aprox tiempo de reciclado Bateria alcalina AA de 1 5 V LR6 x 4 1 9 seg 280 1 9 30 seg Bateria de litio AA de 1 5 VFR6x4 2 4 seg 500 2 4 120 seg Bateria de Ni MH AA recargable de 1 2 V HR6 eneloop x 4 1 2 seg 350 1 2 30 seg Bateria alcalina AA de 1 5 VLR6 x 8 1 2 seg 450 1 2
129. altig vor dem Gebrauch durch E Kompatibles Blitzger t Nikon Blitzger t SB 910 SB 900 Selbst bei Verwendung des SD 9 missen Batterien ins Blitzgerat eingelegt sein m Nomenklatur Stativgewinde Netzkabel 3 poliger Stecker Batteriehalterung Entriegelungsknopf Bereitschaftsanzeige Ger tetasche SS SD9 im Lieferumfang enthalten 8 Kamerabefestigungsschraube im Lieferumfang enthalten S OUI B w N VI m Geeignete Akkus Batterien Legen Sie vier oder acht AA Batterien eines der folgenden Typen ein 1 1 5 V Alkali Batterie GroBe AA LR6 1 1 5 V Lithium Batterie Gr e AA FR6 1 2 V Ni MH Akku Gr Be AA HR6 26 Batterien einlegen Verwenden Sie f r das SD 9 einen oder zwei Vierers tze AA Batterien e Verwenden Sie Batterien desselben Typs und derselben Marke m Einlegen der Batterien gt Dr cken Sie die Entriegelungskn pfe an der Ecke der Batteriehalterung und verschieben Sie die Batteriehalterung Legen Sie die Batterien gem der Abbildung in der Batteriehalterung e Legen Sie zun chst den Minuspol ein in e Wenn Sie eine Batterie entnehmen m chten drucken Sie sie von der Flip Seite der Batteriehalterung Legen Sie vier oder acht Batterien ein e Verwenden Sie fur die 53126 A und B Batterien desselben Typs und derselben Marke Dr cken Sie die Batteriehalterung bis diese mit einem Klicke
130. bezpe nostn pokyny aby ste sa obozn mili so spr vnym a bezpe n m pou van m produktu a predi li tak po kodeniu svojho produktu zna ky Nikon a poraneniu seba alebo in ch os b Tieto bezpe nostn pokyny uchov vajte na mieste v bl zkosti zariadenia aby si ich mohli pre ta v etci jeho pou vatelia V tejto u vate skej pr ru ke s bezpe nostn pokyny ozna en t mito symbolmi AN VAROVANIE Pri nedodr an pokynov ozna en ch t chto symbolom hroz riziko po kodenia zariadenia razu a dokonca usmrtenia os b AN UPOZORNENIE Pri nedodr an pokynov ozna en ch t chto symbolom hroz riziko po kodenia zariadenia A VAROVANIA t kaj ce sa zariadenia Battery Pack 1 Jednotku nikdy nepon rajte do vody ani nevystavujte da u vlhkosti alebo slanej vode Ak sa do jednotky dostane tekutina alebo vlhkos jednotka m e za a horie alebo sp sobi raz elektrick m pr dom 2 Nikdy sa nepok ajte sami rozmontova ani opravova jednotku S vykon van m tejto innosti je spojen riziko razu elektrick m pr dom a po kodenia jednotky Po koden jednotka m e sp sobi poranenie os b 3 sa jednotka po kod pri p de nedot kajte sa iadnych nechr nen ch kovov ch ast v jej vn tri V pr pade dotyku m e d js k razu elektrick m pr dom alebo po kodeniu a poraneniu os b Dajte pozor aby ste sa nedotkli iadnej elektrickej asti zariadenia a odpojte sie ov
131. blului de alimentare Aranjati cablul de alimentare de la SD 9 la corpul SD 9 asa cum se arat in figur 158 Atasarea SD 9 la aparatul foto O Inserati urubul de prindere a aparatului foto furnizat in montura trepied de la SD 9 Rotiti urubul de prindere a aparatului foto in sensul filetului de la montura trepied M Note privind montura trepied a setului SD 9 Montura trepied a SD 9 este echipata cu un filet Rotiti surubul de prindere a aparatului foto in timp ce il inserati fn montura trepied pentru a evita deteriorarea filetului Urmati aceeasi procedur desurubati surubul de prindere a aparatului foto din montura trepied Introduceti surubul de prindere aparatului foto in montura trepied Ro de la aparatul foto si fixati at t setul SD 9 c t si aparatul foto utiliz nd surubul 159 Specificatii E Specifica ii principale n combinatie cu SB 910 si SB 900 Timp inc rcare Num r min de blituri 2 aprox timp de inc rcare Alcaline LR6 1 5 V x 4 1 9 sec 280 1 9 30 sec Litiu FR6 AA 1 5 V x 4 2 4 sec 500 2 4 120 sec Reinc rcabile Ni MH HR6 AA 1 2 V eneloop x 4 1 2 sec 350 1 2 30 sec Alcaline LR6 AA 1 5 V x 8 1 2 sec 450 1 2 30 sec Litiu FR6 AA 1 5 V x 8 1 6 sec 840 1 6 120 sec Re nc rcabile Ni MH HR6 AA 0 8 sec 520 0 8 30 sec 1 2 V eneloop
132. by unikna ryzyka wktadania jej do ust lub w poblizu ust a tak e dotykania innych niebezpiecznych cz ci produktu gdy taki kontakt mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub prowadzi do obra e fizycznych Nie nale y gwa townie potrz sa urz dzeniem poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie a w konsekwencji wybuch lub po ar Do czyszczenia pojemnika nie wolno u ywa aktywnych rodk w chemicznych zawieraj cych palne substancje np rozcie czalnik benzen lub rozpuszczalnik nie wolno przechowywa urz dzenia w pobli u chemikali w takich jak kamfora lub naftalen poniewa mog go uszkodzi spowodowa po ar lub pora enie pr dem elektrycznym Przed d u szym okresem nieu ywania pojemnika nale y wyj z niego baterie aby zapobiec ryzyku po aru lub wycieku r cych p yn w z baterii N OSTRZE ENIA dotycz ce baterii 1 W przypadku dostania sie zracych ptyn w z baterii do oczu nalezy natychmiast przemy oczy bie c wod i skonsultowa sie z lekarzem Zaniechanie tych czynno ci mo e spowodowa powa ne obra enia oczu W przypadku kontaktu r cych p yn w z baterii ze sk r i ubraniem nale y natychmiast przemy to miejsce pod bie c wod D u szy kontakt z tymi substancjami mo e spowodowa uszkodzenia sk ry Baterii nie wolno podgrzewa ani wrzuca do ognia poniewa mo e to spowodowa wyciek r cych p yn w z baterii wydzielanie wysokiej temperat
133. c 350 1 2 30 sec LR6 AA alcaline 1 5 V x 8 1 2 sec 450 1 2 30 sec FR6 AA litio 1 5 V x 8 1 6 sec 840 1 6 120 sec Ni MH HR6 AA ricaricabile 0 8 sec 520 0 8 30 sec 1 Intervallo finche la spia di flash carico dell SD 9 si accende guando il lampeggiatore amp attivato a piena potenza una volta ogni 30 secondi 120 secondi con le batterie al litio 2 Intervallo finche la spia di flash carico dell SD 9 si accende entro 30 secondi guando il lampeggiatore amp attivato a piena potenza una volta ogni 30 secondi 120 secondi con le batterie al litio Usare lo stesso tipo di batterie sia con I SD 9 che con lo Speedlight Con batterie nuove a temperature normali 20 Le prestazioni potrebbero variare a seconda dello stato operativo delle batterie e di eventuali modifiche delle specifiche delle batterie e Quando le spie di flash carico sono spente I SD 9 non collegato allo Speedlight SD 9 utilizza molta poca alimentazione della batteria riducendo la necessit di cambiare frequentemente le batterie Le batterie devono essere rimosse quando l unit viene ritirata o non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo Dimensioni L x A x P Circa 180 5 x 73 x 23 0 mm solo corpo Peso Circa 205 g senza batterie e L aspetto e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso e prodotti e i nomi di marca sono marchi o marchi registrati A ATTEN
134. che possano venire ingerite Se una batteria viene accidentalmente ingerita consultare immediatamente un medico Le batterie non devono venire immerse in acgua o esposte a pioggia umidit o acqua salata Se l acqua o l umidit raggiungono l interno delle batterie potrebbero verificarsi perdite di liquidi corrosivi o generazione di calore Non utilizzare batterie dall aspetto anomalo ad esempio se il colore o la forma risultano alterati Tali batterie potrebbero perdere liquidi corrosivi o generare calore Qualora l operazione di ricarica delle batterie non venga completata nel tempo previsto interromperla per evitare la perdita di liquidi corrosivi o la generazione di calore Durante il riciclaggio o lo smaltimento delle batterie assicurarsi di averne isolato i terminali con un nastro Se i terminali positivi e negativi della batteria entrano in corto circuito dopo essere entrati in contatto con oggetti metallici potrebbero verificarsi incendi generazione di calore o esplosioni Smaltire le batterie usate in conformit con le leggi locali vigenti Le batterie non ricaricabili come le batterie alcaline e al litio non devono mai venire caricate con un caricabatteria poich potrebbero perdere liquidi corrosivi o generare calore Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dall apparecchio poich potrebbero perdere liquidi corrosivi generare calore o esplodere Non scuotere le batterie in modo brusco poich ci potrebbe causare per
135. clagem e N o armazene as pilhas em locais sujeitos a altas temperaturas e umidade elevada e Como a fotografia com flash consome uma grande quantidade de energia da pilha as pilhas podem parar de funcionar totalmente antes de alcan ar o fim da expectativa de vida ou o n mero de cargas descargas especificado pelo fabricante 101 Para sua Seguranca Antes de utilizar o produto leia atenta e cuidadosamente as precauc es de seguranca a seguir para assegurar o uso seguro e correto e ajudar a evitar danos ao seu produto Nikon ou les es em voc ou em terceiros Para refer ncia r pida por agueles gue utilizam o produto mantenha estas instruc es de seguranca pr ximas ao produto Neste manual do usu rio as instruc es de seguranca s o indicadas com estes simbolos aviso A inobserv ncia das instruc es assinaladas com este simbolo pode resultar em les o corporal ou danos materiais e morte ZA CUIDADO A inobserv ncia das instruc es assinaladas com este simbolo pode resultar em danos materiais A AVISOS para pacote de bateria 1 Aunidade nunca deve ser mergulhada em gua ou exposta a chuva umidade ou gua salgada A unidade pode pegar fogo ou provocar chogue eletrico se entrar em contato com gua ou umidade 2 Nunca tente desmontar ou consertar a unidade sozinho ja gue isso pode resultar em chogue eletrico alem de levar ao mal funcionamento da unidade Este mal funcionamento pode causar lesao corporal 3 Se a
136. dite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Fare attenzione quando si sostituiscono le batterie dopo un utilizzo a sequenza con flash siccome le batterie potrebbero generare calore durante la fotografia a sequenza con flash 114 115 Preparazione Grazie per aver acquistato il battery pack ad alte prestazioni Nikon SD 9 L SD 9 una sorgente di alimentazione esterna per il Nikon Speedlight SB 910 e SB 900 possibile installare quattro o otto batterie tipo AA nell SD 9 per assicurare un alimentazione stabile per lo Speedlight ed possibile ottenere un numero molto superiore di flash a un tempo di riciclo ridotto Leggere il presente manuale d uso e i manuali d uso in dotazione con la fotocamera e lo Speedlight prima dell uso M Speedlight compatibile Nikon Speedlight SB 910 SB 900 Le batterie devono essere inserite nello Speedlight anche quando viene utilizzato l SD 9 m Nomenclatura Attacco per cavalletto Cavo di alimentazione Spina a 3 pin Porta batteria Pulsanti di sblocco Spie di flash carico Custodia morbida SS SD9 in dotazione Vite di fissaggio della fotocamera in dotazione M Batterie utilizzabili Usare lo stesso tipo di quattro o otto batterie tipo AA di uno qualsiasi dei seguenti tipi Batteria LR6 AA alcalina 1 5 V Batteria FR6 AA litio 1 5 V Batteria ricaricabile Ni MH HR6 AA 1 2 V 116 Inserimento delle batterie Per I SD 9
137. do no tempo especificado para ajudar a evitar gue as pilhas vertam liguidos corrosivos ou gerem calor Ao reciclar ou eliminar pilhas certifigue se de gue isola os seus p los com fita adesiva Se os p los positivos e negativos entrarem em curto circuito depois de entrarem em contacto com objectos met licos poder provocar um inc ndio gerac o de calor ou uma explosao Elimine as pilhas usadas de acordo com regulamentos governamentais locais Pilhas n o recarreg veis como pilhas alcalinas ou de litio nunca dever o ser carregadas num carregador de pilhas porgue poder o provocar liguidos corrosivos ou gerar calor Remova pilhas gastas do seu aparelho imediatamente j gue poder o verter liguidos corrosivos gerar calor ou explodir apligue fortes chogues fisicos ja gue tal poder fazer com gue as pilhas vertam liguidos corrosivos gerem calor ou expludam Tenha cuidado ao substituir as pilhas ap s descargas continuas do flash porgue podem aguecer durante uma sess o fotogr fica com flash continuo 95 Preparac o Obrigado por ter adguirido a unidade de alimentac o de alto desempenho Nikon SD 9 SD 9 uma fonte de alimenta o externa para a Nikon Speedlight SB 910 e SB 900 Pode instalar guatro de oito pilhas de tipo AA no SD 9 para assegurar um fornecimento de energia est vel para o Speedlight e pode obter um numero maior de flashes e um tempo de recarregamento reduzido Leia este manual do utilizador
138. dob jec baterie pracovat spr vn p ed dosa en m konce sv ivotnosti nebo po tu nab jec ch a vyb jec ch cykl specifikovan ho v robcem bateri 131 Pro va i bezpe nost P ed pou it m v robku si pe liv p e t te n sleduj c bezpe nostn informace abyste zajistili spr vn a bezpe n provoz v robku a odvr tili riziko po kozen v robku Nikon a nebo poran n vlastn osoby i jin ch osob Pro rychl vyhled n pot ebn ch informac u ivateli v robku ponechte tato bezpe nostn upozorn n v bl zkosti v robku V tomto n vodu k obsluze jsou bezpe nostn informace ozna eny n sleduj c mi symboly ZN VAROV N Nebudete li db t pokyn ozna en ch t mto symbolem riskujete poran n nebo mrt a vznik hmotn ch kod ZA UPOZORN N Nebudete li db t pokyn ozna en ch t mto symbolem m e doj t k vzniku hmotn ch kod AN VAROV N t kaj c se sady Battery Pack 1 Jednotka se nesm za dn ch okolnost pono it do vody nebo vystavit de ti vlhkosti nebo slan vod Dostane li se kapalina nebo vlhkost do vnit n ch st jednotky m e doj t k vzniku po ru nebo k razu elektrick m proudem 2 Za dn ch okolnost se nepokou ejte sami demontovat nebo opravovat jednotku Hroz riziko poran n elektrick m proudem a porucha v robku 3 Dojde li k p du a po kozen jednotky nedot kejte se odhalen ch vnit n ch kovov ch sou
139. e recyclage Alcaline LR6 AA 1 5 V x 4 1 9 s 280 1 9 a 30 s Lithium FR6 AA 1 5 V x 4 2 4 5 500 2 4 120 5 Ni MH rechargeable HR6 AA N 1 2 V eneloop x 4 1 25 350 1 2 30 s Alcaline LR6 AA 1 5 V x 8 1 2 5 450 1 2 30 s Lithium FR6 AA 1 5 V x 8 1 6 s 840 1 6 120 s Ni MH rechargeable HR6 AA A 1 2 V eneloop x 8 0 8 s 520 0 8 a 30 s 1 Intervalle avant I allumage du temoin de disponibilite de la SD 9 avec I intensite d clair maximale du flash toutes les 30 secondes 120 secondes avec des piles au lithium 2 Intervalle avant I allumage du temoin de disponibilite de la SD 9 sous un delai de 30 secondes avec l intensit d eclair maximale du flash toutes les 30 secondes 120 secondes avec des piles au lithium e La 50 9 et le flash doivent tre aliment s par des piles du m me type Avec des piles neuves a une temp rature normale 20 C Les performances d pendent de des piles ou en fonction de leurs specifications Lorsque les temoins de disponibilit sont eteints ou que la SD 9 n est pas raccord e au flash la SD 9 consomme tres peu de courant diminuant ainsi la freguence de remplacement des piles Les piles doivent tre 01665 de l appareil lorsque celui ci est stock ou inutilis pendant une periode prolongee Dimensions L x H xP Environ 180 5 x 73 x 23 0 mm chassis uniquement Poids Environ 205 g sans les piles e Les caracteristigues techniques et la
140. e schokken bloot want dit kan resulteren in vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitting of een explosie 20 Wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt wanneer u de batterijen vervangt na continu opnamen met de flits aangezien de batterijen in dit geval erg warm kunnen zijn 85 Voorbereiding Hartelijk dank voor de aanschaf van het Nikon battery pack voor extra capaciteit SD 9 De SD 9 is een externe voedingsbron voor de Nikon Speedlight SB 910 en SB 900 U kunt vier of acht AA type batterijen in de SD 9 plaatsen voor een stabiele stroomvoorziening voor de Speedlight zodat u een groot aantal flitsopnamen met een korte oplaadtijd kunt maken Lees deze gebruikshandleiding en ook de gebruikshandleidingen die bij de camera en de Speedlight worden geleverd zorgvuldig door voordat u het product gebruikt m Compatibele Speedlight Nikon Speedlight SB 910 SB 900 e Batterijen zijn nodig in de Speedlight zelfs als de SD 9 wordt gebruikt m Benaming van de onderdelen Statiefaansluiting Stroomsnoer 3 polige stekker Batterijhouder Ontgrendelknoppen Gereedlampjes Opbergetui SS SD9 bijgeleverd Camerabevestigingsschroef bijgeleverd m Bruikbare batterijen Gebruik vier of acht AA type batterijen van een van de onderstaande typen 1 5 V LR6 AA alkalinebatterij 11 5 V FR6 AA lithiumbatterij 1 2 V HR6 AA oplaadbare Ni MH batterij 86 Batterijen plaatsen U kunt n of twee sets van v
141. e sie nicht Dies kann zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren Mischen Sie nicht verschiedene Akku Batteriearten marken bzw alte und neue Akkus Batterien da hierdurch Batteries ure austreten kann und Explosions bzw Brandgefahr besteht Setzen Sie Akkus Batterien nicht falsch herum ein da dies zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren kann 23 Sicherheitshinweise 7 Verwenden Sie nur das Akkuladeger t das vom Akkuhersteller empfohlen wird Hierdurch k nnen Sie das Austreten von Batteries ure Hitzeentwicklung und Explosionen verhindern Setzen Sie Akkus Batterien nicht falsch herum ein da dies zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren kann 8 Transportieren und lagern Sie Akkus Batterien nicht mit Gegenst nden aus Metall wie Halsketten oder Haarnadeln da diese Materialien einen Kurzschluss der Akkus Batterien bewirken und dies zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren k nnen 9 Verwenden Sie nur Akkus Batterien die den technischen Daten in diesem Benutzerhandbuch entsprechen Hierdurch k nnen Sie das Austreten von Batteries ure Hitzeentwicklung und Explosionen verhindern 10 Beachten Sie stets die auf den Akkus Batterien angegebenen Warnhinweise und Anweisungen um Aktionen zu vermeiden die zum Austreten von Batteries ure Hitzeentwicklu
142. e sure to use only batteries specified in this user s manual to avoid the possibility of batteries leaking corrosive liguids generating heat or exploding Always follow the warnings and instructions printed on the batteries to avoid activities that could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode Never open the casing surrounding batteries or use batteries whose casing has been breached as such batteries could leak corrosive liguids generate heat or explode Keep batteries out of the reach of children to help avoid the possibility of them being swallowed If a battery is accidentally swallowed immediately consult with a doctor Batteries should not be submerged in water exposed to rain moisture or saltwater If water or moisture gets inside the batteries this could cause them to leak corrosive liguids or generate heat Do not use any battery that appears abnormal in any way including a change in color or shape Such batteries could leak corrosive liguids or generate heat Stop recharging rechargeable batteries if you notice that recharging is not completed within the specified time to help prevent the possibility of the battery leaking corrosive liguids or generating heat When recycling or disposing of batteries be sure to insulate their terminals with tape If the battery s positive and negative terminals short circuit after coming into contact with metallic objects it could cause fire heat generation
143. e typy ani zna ky bat ri Nikdy nekombinujte nov bat rie so star mi a naopak Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n expl zie alebo vzniku po iaru Pri vkladan bat ri v dy dbajte na spr vnu polaritu Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie V dy pou vajte nab ja ku ktor odpor a v robca bat ri Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie Nenab jajte bat rie ktor s vlo en s opa nou polaritou alebo prehriate Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie 143 Pre va u bezpe nos 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bat rie nepren ajte ani neskladujte spolu s kovov mi materi lmi napr klad n hrdeln kmi alebo sponkami do vlasov Tak to materi l m e bat rie skratova sp sobi vyte enie koroz vnych tekut n alebo expl ziu a produkova nadmern teplo V dy pou vajte iba bat rie odpor an v tejto u vate skej pr ru ke Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie V dy dodr iavajte n vod a varovania vytla en na obale bat rie aby ste nevykonali akciu ktor by viedla k vyte eniu koroz vnych tekut n nadmern m
144. eedlight avfyras p full uteffekt var 30 e sekund 120 sekunder med litiumbatterier 2 Antalet g nger klar lampan p SD 9 t nds inom 30 sekunder n r Speedlight avfyras p full uteffekt var 30 e sekund 120 sekunder med litiumbatterier Anv nd samma typ av batterier i b de SD 9 och Speedlight Med nya batterier vid normal temperatur 20 Prestanda kan variera beroende p batteriets laddning eller ndring i batteriets specifikationer N r klar lamporna r sl ckta eller om SD 9 inte r ansluten till Speedlight anv nder SD 9 mycket lite batteristr m vilket minskar behovet av batteribyte Ta ut batterierna n r enheten ska lagras eller inte anv ndas under en l ngre tidsperiod Matt B x H x D Ca 180 5 x 73 x 23 0 mm endast h lje Vikt Ca 205 g utan batterier e Specifikationer och utformning kan ndras utan f reg ende meddelande Produkt och m rkesnamn r varum rken eller registrerade varum rken A F RSIKTIGT Att anv nda SB 910 med SD 9 Kontinuerlig fotografering med blixt med SB 910 vid 8 bps med SD 9 laddad med tta batterier kan g ra att framdelen p blixthuvudet blir varmt 60 Huomautuksia paristojen k sittelemisest e Kun vaihdat paristoja vaihda kummankin sarjan kaikki nelj paristoa kerralla l sekoita paristotyyppej tai merkkej kesken n tai k yt vanhoja paristoja uusien kanssa e Kun asennat paristoja katkaise Speedlight salamalaitteen virta l
145. eistoffen oververhitting of een explosie 6 Plaats de batterijen niet in de omgekeerde richting want dit kan resulteren in vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitting of een explosie 83 Voor uw veiligheid 10 11 12 13 14 15 16 17 18 84 Gebruik uitsluitend de batterijlader die door de fabrikant van de batterijen wordt opgegeven om vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitting of een explosie te voorkomen Laad geen batterijen op die in de omgekeerde richting zijn geplaatst of die verwarmd zijn want dit kan resulteren in vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitting of een explosie Vervoer batterijen niet samen met metalen voorwerpen zoals kettingen of haarspelden omdat die ertoe kunnen leiden dat er kortsluiting ontstaat of lekkage van bijtende vloeistoffen oververhitting of een explosie optreedt Gebruik alleen de batterijen die in deze gebruikshandleiding worden opgegeven om lekkage van bijtende vloeistoffen oververhitting of een explosie te voorkomen Volg altijd de waarschuwingen en instructies die op de batterijen zijn afgedrukt om handelingen te vermijden die ertoe kunnen leiden dat er bijtende vloeistoffen de batterijen vrijkomen of dat er oververhitting of een explosie optreedt Open nooit de buitenkant van een batterij en gebruik ook nooit batterijen waarvan de buitenkant is beschadigd want dit kan resulteren in vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitt
146. ement consultez immediatement un medecin Les accumulateurs ne doivent jamais tre immerges dans l eau ou expos s la pluie l humidit ou l eau sal e Si de l eau ou de l humidit p n tre l int rieur des accumulateurs ceux ci risquent de laisser chapper des liquides corrosifs ou de g n rer de la chaleur N utilisez pas d accumulateur semblant pr senter une anomalie quelconque y compris un changement de couleur ou de forme De tels accumulateurs pourraient laisser chapper des liquides corrosifs ou g n rer de la chaleur Pour parer toute fuite de liquide corrosif ou g n ration de chaleur arr tez de recharger des accumulateurs rechargeables si vous remarquez que le rechargement n est pas achev dans le d lai sp cifi Lorsque vous recyclez ou jetez des accumulateurs veillez isoler leurs bornes avec du ruban adh sif En cas de court circuit entre les bornes positive et n gative de accumulateur suite un contact avec des objets m talliques l accumulateur risque de prendre feu de d gager de la chaleur ou d exploser Recyclez les accumulateurs usag s conform ment la l gislation locale en vigueur Les accumulateurs non rechargeables tels que les piles alcaline et piles au lithium ne doivent jamais tre charg s dans un chargeur d accumulateur car ils risgueraient de laisser chapper des liquides corrosifs ou de d gager de la chaleur Otez imm diatement de l appareil les accumulateurs usag s
147. er a puede que el rendimiento de las mismas disminuya conforme estas se acerquen al fin de su vida til o se consuma el n mero de cargas especificado por el fabricante de las bater as 41 Seguridad Antes de usar este producto lea atentamente las siguientes instrucciones de seguridad con el fin de garantizar su 450 correcto seguro evitar cualguier da o su producto Nikon a usted mismo o a otras personas Conserve estas instrucciones de seguridad junto al producto para consultarlas en el futuro si fuera necesario En este manual del usuario las instrucciones de seguridad se se alan con los siguientes simbolos N ADVERTENCIA No respetar las instrucciones sefializadas con este simbolo podria ocasionar lesiones personales da os materiales o incluso la muerte N PRECAUCI N No respetar las instrucciones se alizadas con este s mbolo podria ocasionar da os materiales A ADVERTENCIAS para el pack de baterias 1 42 Este producto no es sumergible ni tampoco debe exponerse a la Iluvia humedad o agua salada En el caso de gue el producto entrase en contacto con agua o humedad podria incendiarse o producir una descarga el ctrica No intente desmontar o reparar la unidad ya gue podria recibir una descarga el ctrica y podria interferir en el funcionamiento normal del producto ocasionando lesiones personales En el caso de gue el producto sufriera un golpe y se rompiera no togue ninguna de las
148. er and consult with a doctor Your eyes could be seriously damaged if they are not treated guickly 2 If corrosive liguids seep from the batteries and come in contact with wate 3 Never heat or throw batteries into a fire as this could cause the your skin or clothes wash immediately with running r Prolonged contact could injure your skin batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode 4 Do not short circuit or disassemble the batteries because this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode 5 Do not mix battery types brands or old and new batteries as this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode 13 For your safety 10 11 12 13 14 15 16 14 Do not install batteries in the reverse direction as this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode Be sure to use the battery charger specified by the battery maker to avoid the possibility of batteries leaking corrosive liguids generating heat or exploding Do not charge batteries installed in the reverse direction or heated as this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode Do not carry or store batteries along with metallic materials such as necklaces or hair pins because such materials could cause the batteries to short circuit leak corrosive liguids generate heat or explode B
149. er mogelijk m Het stroomsnoer opbergen Het stroomsnoer van de SD 9 kan in de behuizing van de SD 9 worden opgeborgen zoals in de afbeelding is aangegeven m De SD 9 aan de camera bevestigen O Steek de bijgeleverde camerabevestigingsschroef in de statiefaansluiting van de SD 9 O Draai de camerabevestigingsschroef in de richting van de schroefdraad van de INI statiefaansluiting M Opmerkingen over de statiefaansluiting van de SD 9 De statiefaansluiting van de SD 9 heeft schroefdraad Draai de camerabevestigingsschroef rond terwijl u deze in de statiefaansluiting steekt om te voorkomen dat de schroefdraad wordt beschadigd Volg dezelfde procedure bij het losschroeven van de camerabevestigingsschroef uit de statiefaansluiting Steek de camerabevestigingsschroef in de statiefaansluiting van de camera en maak de SD 9 en de camera met de schroef aan elkaar vast 89 Specificaties m Voornaamste specificaties in combinatie met de SB 910 en de SB 900 Min oplaadtijd Min aantal flitsen 2 Batterijen circa oplaadtijd 1 5 V LR6 AA alkaline x 4 1 9 sec 280 1 9 30 sec 1 5 V FR6 AA lithium x 4 2 4 sec 500 2 4 120 sec 1 2 V HR6 AA oplaadbare Ni MH eneloop x 4 1 2 sec 350 1 2 30 sec 1 5 V LR6 AA alkaline x 8 1 2 sec 450 1 2 30 sec 1 5 V FR6 AA lithium x 8 1 6 sec 840 1 6 120 sec aka 0 8 sec 520 0
150. erval sampai lampu sedia SD 9 menyala ketika menembakkan Speedlight pada keluaran penuh sekali setiap 30 detik 120 detik dengan baterai lithium 2 Waktu lampu sedia SD 9 menyala dalam waktu 30 detik ketika menembakkan Speedlight pada keluaran penuh sekali setiap 30 detik 120 detik dengan baterai lithium Gunakan jenis baterai yang sama untuk SD 9 dan Speedlight Dengan baterai baru pada suhu normal 20 Performa mungkin berbeda tergantung pada kondisi baterai atau penggantian spesifikasi baterai Ketika lampu sedia mati atau SD 9 tidak tersambung dengan Speedlight SD 9 menggunakan daya baterai yang sangat kecil sehingga mengurangi perlunya sering mengganti baterai Baterai harus dilepas ketika unit dalam penyimpanan atau tidak digunakan dalam waktu yang lama Dimensi L x T x K Sekitar 180 5 x 73 x 23 0 mm bodi saja Berat Sekitar 205 g tanpa baterai e Spesifikasi dan desain dapat berubah tanpa pemberitahuan e Produk dan nama merek adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar A PERHATIAN Menggunakan SB 910 dengan SD 9 Fotografi lampu kilat berkelanjutan dengan SB 910 pada 8 fps menggunakan SD 9 dengan delapan baterai dapat menyebabkan bagian depan kepala lampu kilat SB 910 menjadi panas Nikon No reproduction in any form of this manual in whole or in part except for brief guotation in critical articles or reviews may be made without written authorization from NIKON CORPO
151. es Produkts beriihren Dies kann zu einem Stromschlag oder K rperverletzungen f hren Setzen Sie das Ger t keinen starken Erschiitterungen aus da dies zu einer Fehlfunktion f hren kann die eine Explosions bzw Brandgefahr f r das Ger t bedeutet Reinigen Sie das Ger t niemals mit aktiven Reinigungsmitteln die leicht entziindliche Stoffe enthalten wie Farbverdiinner Waschbenzin oder Farbentferner Lagern Sie das Ger t keinesfalls zusammen mit Chemikalien wie Kampfer und Naphthalin da sonst eine Besch digung des Geh uses bzw Brand oder Stromschlaggefahr droht Nehmen Sie alle Akkus Batterien aus dem Ger t wenn Sie es iiber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Hierdurch wird verhindert dass das Ger t in Brand ger t oder Batteries ure austritt A WARNUNGEN zu Akkus Batterien 1 Falls Batteries ure austritt und in die Augen gelangt waschen Sie die Augen sofort unter flieBendem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Es kann zu schweren Sch digungen der Augen kommen wenn sie nicht sofort behandelt werden Falls Batteries ure mit der Haut oder Kleidung in Beriihrung kommt waschen Sie sie sofort unter flieBendem Wasser ab Bei l ngerem Kontakt kann es zu Ver tzungen der Haut kommen Akkus Batterien durfen nicht erhitzt oder ins Feuer geworfen werden da dies zum Austreten der Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion f hren kann Schlie en Sie die Akkus Batterien nicht kurz und ffnen Si
152. g auszutauschen Mischen Sie nicht verschiedene Akku Batteriearten marken bzw alte und neue Akkus Batterien e Schalten Sie w hrend dem Einlegen von Akkus Batterien das Blitzger t aus und achten Sie darauf dass die Pole der Batterien richtig eingelegt sind De e Wenn die Batterieanschlusse verschmutzt wurden entfernen Sie vor der weiteren Verwendung den Schmutz und die Schmierflecken Andernfalls kann es zu einer Besch digung der Kontakte kommen Temperaturabfalle k nnen m glicherweise zu einer schw cheren Batterieleistung fuhren Wenn die Akkus Batterien Uber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wurden kann es ebenfalls zu einer verminderten Leistung f hren Nach einer intensiven Verwendung und einer kurzen Pause erbringen die Akkus Batterien jedoch wieder ihre urspriingliche Leistung Prufen Sie die Batterieleistung und ersetzen Sie die Akkus Batterien durch neue sobald die Akkus Batterien nicht mehr ihre bliche Leistung erbringen e Bewahren Sie die Akkus Batterien nicht an Orten auf an denen sie hohen Temperaturen und starker Feuchtigkeit ausgesetzt sind e W hrend dem Fotografieren mit Blitzger ten werden die Akkus Batterien besonders beansprucht In diesen F llen ist es m glich dass die vom Hersteller angegebene Lebensdauer oder die Anzahl der erneuten Ladevorg nge nicht erreicht werden 21 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie das Produkt verwe
153. gatan listrik 2 Jangan pernah mencoba membongkar atau memperbaiki unit sendiri karena dapat menyebabkan Anda mengalami sengatan listrik dan juga menyebabkan unit menjadi malfungsi malfungsi seperti ini dapat menyebabkan cedera pribadi 3 Jika unit ini terjatuh atau rusak jangan sentuh komponen logam bagian dalam yang terlihat Jika tersentuh komponen tersebut dapat menyebabkan sengatan listrik atau malfungsi dan ini dapat menyebabkan cedera pribadi Lepaskan daya atau baterai dan pastikan Anda tidak menyentuh setiap komponen listrik pada produk dan kemudian bawa unit ke penyalur Nikon terdekat atau pusat servis resmi untuk diperbaiki 4 Jika Anda mendeteksi panas asap atau mencium bau terbakar hentikan segera pengoperasian dan lepaskan baterai agar unit tidak terbakar atau meleleh Biarkan unit menjadi dingin sehingga Anda dapat menyentuhnya dengan aman dan lepaskan baterai Lalu bawa unit ke penyalur Nikon terdekat atau pusat servis resmi untuk diperbaiki 5 Jangan gunakan unit jika ada gas yang mudah terbakar atau meledak Jika unit jika unit dioperasikan pada area dimana terdapat gas yang mudah terbakar termasuk propana bensin dan debu maka dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran 6 Jauhkan unit dari anak anak untuk mencegah agar unit tidak dimasukkan ke dalam mulut atau menyentuh komponen produk yang berbahaya karena sentuhan itu dapat menyebabkan sengatan listrik atau cedera pribadi 208 A PERHATIAN untuk Battery Pac
154. has do aparelho antes de o guardar durante um longo periodo de tempo para evitar gue a unidade se incendeie ou verta liguidos corrosivos A AVISOS para as pilhas 1 Seas pilhas verterem liguidos corrosivos e estes atingirem os seus Pt olhos lave os imediatamente com agua e consulte um m dico Os seus olhos poderao ficar gravemente feridos se n o forem tratados rapidamente 2 Seas pilhas verterem liquidos corrosivos e estes entrarem em contacto com a sua pele ou roupas lave imediatamente com agua O contacto prolongado podera ferir a sua pele 3 Nunca aqueca nem atire as pilhas para uma fogueira porque isto podera fazer com que as pilhas vertem liquidos corrosivos gerem calor ou expludam 4 Nao provoque um curto circuito nem desmonte as pilhas j que tal podera fazer com que as pilhas vertam liquidos corrosivos gerem calor ou expludam 5 misture tipos e marcas de pilhas nem misture pilhas velhas com pilhas novas j que tal podera fazer com que as pilhas vertam liquidos corrosivos gerem calor ou expludam 6 instale pilhas na direcc o inversa ja que tal podera fazer com gue as pilhas vertam liquidos corrosivos gerem calor ou expludam 7 Certifigue se de que usa o carregador de pilhas especificado para evitar gue as pilhas vertam liguidos corrosivos gerem calor ou expludam carregue pilhas instaladas na direccao inversa ou aguecidas j gue tal podera fazer com gue as pilhas vertam liguidos corrosivos ge
155. i karena dapat membocorkan cairan korosif meledak atau terbakar Buang segera baterai yang sudah habis dari peralatan Anda karena dapat membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak Jangan memberikan goncangan fisik yang kuat pada baterai karena dapat menyebabkan kebocoran baterai menghasilkan panas atau meledak Berhati hatilah saat mengganti baterai setelah menggunakan lampu kilat berkelanjutan karena baterai dapat menghasilkan panas selama fotografi lampu kilat berkelanjutan Persiapan Terima kasih telah membeli High Performance Battery Pack SD 9 Nikon SD 9 adalah sumber daya eksternal untuk Nikon Speedlight SB 910 dan SB 900 Anda dapat memasang empat baterai jenis AA pada SD 9 untuk memastikan catu daya yang stabil pada Speedlight dan mendapatkan jumlah lampu kilat yang lebih banyak dan waktu penggunaan kembali yang lebih singkat Harap baca manual bagi pengguna ini dan juga manual bagi pengguna yang disertakan oleh kamera Anda dan Speedlight sebelum menggunakan m Speedlight yang kompatibel Nikon Speedlight SB 910 SB 900 e Baterai dibutuhkan dalam Speedlight walaupun SD 9 dipakai m Nomenklatur 1 Soket tripod 2 Kabel daya 3 Colokan 3 pin 4 Penyangga baterai 5 Tombol pelepas kunci 6 Lampu sedia 7 Wadah Ringan SS SD9 disertakan 8 Sekrup kait kamera disertakan E Baterai yang dapat digunakan Gunakan empat atau delapan baterai jenis AA dengan jenis yang sama dengan jenis beriku
156. i ke api karena ini dapat membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak 4 Jangan sekali kali menghubung singkatkan atau membongkar baterai karena ini dapat membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak 5 Jangan mencampur jenis baterai berbeda merek atau mencampur baterai yang baru dengan baterai yang lama karena ini dapat membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak 6 Jangan sekali kali memasang baterai secara terbalik karena ini dapat membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak 7 Pastikan untuk menggunakan pengisi daya baterai yang ditentukan oleh pembuat baterai agar tidak membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak Jangan mengisi ulang baterai yang terpasang secara terbalik atau panas karena ini dapat membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak 200 O Untuk Keselamatan Anda 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Jangan membawa atau menyimpan baterai bersama dengan materi logam lain seperti kalung atau jepit rambut karena bahan ini dapat menyebabkan baterai mengalami arus pendek membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak Pastikan untuk menggunakan baterai yang ditentukan dalam buku manual bagi pengguna ini untuk menghindari kemungkinan baterai membocorkan cairan korosif menghasilkan panas atau meledak Selalu ikuti peringatan dan instruksi yang tercetak pada baterai untuk me
157. ie Akkus Batterien und achten Sie darauf keine der elektrischen Komponenten des Produkts zu beruhren Geben Sie das Ger t anschlieBend bei Ihrem Nikon Fachh ndler vor Ort oder dem Nikon Kundendienst in Reparatur 4 Wenn Sie Hitze oder Rauchentwicklung bzw Brandgeruch bemerken stellen Sie die Arbeit mit dem Produkt sofort ein und nehmen Sie die Akkus Batterien heraus um zu verhindern dass das Produkt in Brand ger t oder zu schmelzen beginnt Lassen Sie das Ger t abkihlen bis Sie es gefahrlos beriihren und die Akkus Batterien herausnehmen k nnen Geben Sie das Ger t anschlieBend bei Ihrem Nikon Fachh ndler vor Ort oder dem Nikon Kundendienst in Reparatur 5 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von leicht entziindlichem oder explosivem Gas Wenn das Ger t in der N he von leicht entzundlichem Gas wie Propan Benzin oder Staub ausgel st wird besteht Explosions bzw Brandgefahr 22 Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf um zu verhindern dass diese das Ger t in den Mund nehmen oder gef hrliche Teile des Produkts beriihren Dies kann zu einem Stromschlag oder K rperverletzungen f hren A VORSICHTSHINWEISE fur das Batterieteil 1 2 Beriihren Sie das Ger t nicht mit nassen H nden da es hierdurch zu einem Stromschlag kommen kann Bewahren Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern auf um zu verhindern dass diese das Ger t in den Mund nehmen oder gef hrliche Teile d
158. ier AA type batterijen in de SD 9 plaatsen Gebruik voor elke set vier batterijen van hetzelfde type en merk m De batterijen plaatsen O Schuif de batterijhouder gt naar buiten terwijl u de ontgrendelknoppen aan de zijkanten van de batterijhouder indrukt lt N OPIaats de batterijen zoals aangegeven in de batterijhouder m Steek de batterij met de pool naar binnen e Om een batterij te verwijderen duwt u deze vanaf de kantelzijde van de batterijhouder Plaats vier of acht batterijen Plaats batterijen van hetzelfde type en merk voor de A set en de B set Duw tegen de batterijhouder totdat deze dichtklikt 87 Gebruik van de SD 9 m De SD 9 op de Speedlight aansluiten CT Th Steek de 3 polige stekker aan het uiteinde N 24 van het stroomsnoer van de 50 9 in de ed A aansluiting voor externe voedingsbron van 4 de Speedlight e De twee gereedlampjes A en B lichten op voor de bijbehorende circuits e Wanneer de Speedlight is ingeschakeld begint de SD 9 synchroon met de Speedlight met opladen en licht het gereedlampje rood op Het gereedlampje dooft zodra het opladen is voltooid De gereedlampjes knipperen rood wanneer er gevaar voor oververhitting van de SD 9 bestaat als gevolg van veelvuldig gebruik van de flitser het opladen begint niet Het knipperen stopt zodra de SD 9 tot een normale temperatuur is afgekoeld opladen is dan we
159. ih llare 5 L sknappar 6 Klar lampor 7 Mjuk v ska SS SD9 medf ljer 8 F stskruv medf ljer Anv nd samma typ av fyra eller tta AA batterier av n gon av f ljande typer 1 5 V LR6 AA alkaliskt batteri 1 5 V FR6 AA litiumbatteri 1 2 VHR6 AA laddningsbart Ni MH batteri 56 m Satta in batterier Anv nd en eller tv upps ttningar AA batterier till SD 9 e Anvand batterier av samma typ och m rke i samma upps ttning m S tta in batterierna O Skjut batterihallaren samtidigt gt som l sknapparna p kanten av batterih llaren trycks ner SN y N O S tt in batterierna enligt bilden p insidan av batterih llaren e S tt in batteriet med polen f rst Ta bort ett batteri genom att skjuta det fr n batterih llarens baksida Satt in fyra eller tta batterier e S tt in batterier av samma typ och m rke f r b da upps ttningarna gt O skjut batterih llaren tills den stannar med ett klick 57 Anv nda SD 9 E Ansluta SD 9 till Speedlight T Anslut 3 stiftskontakten p SD 9 s EN Zu stromkabel till terminalen f r extern ed str mk lla p Speedlight 4 Var och en av klar lamporna A och f r varje krets t nds e N r Speedlight r p b rjar SD 9 ladda i synk med Speedlight och klar lampan t nds r d Klar lampan sl cks n r uppladdningen r klar e Klar lampan blinkar rott
160. ing of een explosie Houd batterijen buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze iets inslikken Wordt een batterij per ongeluk ingeslikt raadpleeg dan onmiddellijk een arts Batterijen mogen nooit worden ondergedompeld in water of blootgesteld worden aan regen vocht of zeewater Als er water of vocht in de batterijen terechtkomt kan dit resulteren in vriikomen van bijtende vloeistoffen of oververhitting Gebruik nooit een batterij die er op enige wijze vreemd uitziet inclusief een verandering van kleur of vorm Dergelijke batterijen kunnen bijtende vloeistoffen lekken of heet worden Stop het opladen van de batterijen zodra u merkt dat het opladen niet binnen de voorgeschreven tijd kan worden voltooid om vrijkomen van bijtende vloeistoffen of oververhitting te voorkomen Plak de polen van de batterijen die u inzamelt of weggooit altijd af met tape Als de batterijpolen in contact komen met metalen voorwerpen kan er kortsluiting ontstaan wat kan leiden tot brand oververhitting of een explosie Gooi lege batterijen weg volgens de plaatselijke voorschriften Niet oplaadbare batterijen zoals alkaline en lithium batterijen mogen nooit in een batterijlader worden opgeladen want anders kunnen zij bijtende vloeistoffen lekken of oververhit raken Verwijder lege batterijen altijd meteen uit uw apparatuur om vrijkomen van bijtende vloeistoffen oververhitting of een explosie te voorkomen 19 Stel de batterijen niet aan sterke fysiek
161. inlocuiti bateriile dupa folosirea continua a blitului deoarece acestea pot genera caldura in timpul fotografierii cu blit continuu 155 Pregatirea Va multumim ca ati achizitionat Nikon High performance Battery Pack SD 9 SD 9 este o sursa de alimentare externa pentru Nikon Speedlight SB 910 si SB 900 Puteti instala patru sau opt baterii AA in SD 9 pentru a asigura o sursa de alimentare stabila pentru Speedlight si puteti obtine un numar de blituri cu mult mai mare si un timp de inc rcare mai scurt V rug m ca inainte de utilizare s cititi acest manual al utilizatorului precum si manualele utilizatorului furnizate cu aparatul dvs foto si cu Speedlight m Speedlight compatibil Nikon Speedlight SB 910 SB 900 e Bateriile sunt necesare n Speedlight chiar si c nd se utilizeaz SD 9 m Nomenclatur Montur trepied Cablu alimentare Mufa cu trei pini Suport baterii Butoane deblocare Martori de disponibilitate Hus moale SS SD9 inclus 8 Surub prindere aparat foto inclus W Baterii utilizabile Utilizati patru sau opt baterii AA de acelasi tip dintre modelele urm toare Baterie alcalin LR6 AA 1 5 V Baterie litiu FR6 AA 1 5 V Acumulator Ni MH reinc rcabil HR6 AA 1 2 V 156 E Introduce i bateriile Pentru SD 9 utiliza i unul sau dou set uri de baterii AA Utilizati baterii de acela i tip si de aceea i marc pentru un set E Inserarea bateriilor
162. iov baterie nesm b t nikdy nab jeny pomoc nab je ky bateri V opa n m p pad m e doj t k niku koroz vn kapaliny nebo p eh t Nefunk n baterie ihned vyjm te z jednotky hroz riziko uvoln n koroz vn tekutiny generov n vysok teploty nebo exploze Nep sobte na baterie nadm rnou silou jinak m e doj t k niku koroz vn kapaliny generov n vysok teploty nebo explozi M n te li baterie po odp len s rie z blesk dbejte opatrnosti proto e p i fotografov n p i pou it blesku p i s riov m sn m n m e doj t k oh t bateri 134 135 Priprava D kujeme v m za zakoupen vysoce v konn ho Battery Packu Nikon SD 9 SD 9 je extern zdroj energie pro blesky Nikon SB 910 a SB 900 Ke stabiln mu nap jen blesku slou ty i nebo osm tu kov ch bateri AA v jednotce SD 9 Jednotka poskytuje v razn vy po et z blesk a krat dobu nabit blesku P ed pou it m si pro t te tento n vod k obsluze a n vody k obsluze dodan s fotoapar tem a bleskem E Kompatibiln blesk Blesk Nikon SB 910 SB 900 e V blesku jsou nutn baterie a to i v p pad pou it SD 9 m N zvoslov 1 Stativov z vit 2 S ov kabel 3 3kolikov z str ka 4 Dr k bateri 5 Tla tka aretace 6 Indikace p ipravenosti 7 M kk pouzdro SS SD9 sou st dod vky 8 roub pro upevn n fotoapar tu sou st
163. k 1 Jangan sentuh unit dengan tangan yang basah karena dapat menyebabkan sengatan listrik 2 Jauhkan unit dari anak anak untuk mencegah agar unit tidak dimasukkan ke dalam mulut atau menyentuh komponen produk yang berbahaya karena sentuhan itu dapat menyebabkan sengatan listrik atau cedera pribadi 3 Jangan mengguncang unit terlalu keras ini dapat mengakibatkan malfungsi yang dapat menyebabkan unit meledak atau terbakar 4 Jangan sekali kali menggunakan bahan aktif yang dapat mengandung bahan yang mudah terbakar seperti pengencer cat bensin atau penghapus cat untuk membersihkan unit dan jangan sekali kali menggunakan penyemprot anti serangga pada unit dan jangan sekali kali menyimpan unit di tempat yang berisi bahan bahan kimia seperti kapur barus dan naftalena karena ini dapat merusak wadah plastik menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik 5 Lepaskan baterai dari unit sebelum menyimpan unit dalam waktu lama agar unit tidak terbakar atau membocorkan cairan korosif A PERINGATAN untuk Baterai 1 Jika bahan cair korosif merembes dari baterai dan masuk ke mata segera cuci mata dengan air yang mengalir dan temui dokter Mata Anda dapat rusak serius jika tidak segera dirawat 2 Jika bahan cair korosif meresap dari baterai dan bersentuhan dengan kulit atau pakaian Anda segera cuci dengan air yang mengalir Bersentuhan dalam jangka waktu yang lama dapat mencederai kulit Anda 3 Jangan sekali kali memanaskan atau membuang batera
164. l SB 910 a 8 fps utilizando la SD 9 con ocho baterias podria hacer gue la parte frontal del cabezal del flash del SB 910 se recalentara 50 Information om hantering av batterier Byt ut alla fyra batterier i varje upps ttning samtidigt Blanda inte batterityper eller m rken och anv nd inte gamla tillsammans med nya batterier e St ng av str mmen till Speedlight vid batteribyte och v nd aldrig batteriernas poler Om batterikontakterna blir smutsiga ta bort smutsen innan anv ndning eftersom den kan orsaka kontaktfel e Batterieffekten minskar n r temperaturen sjunker Den minskar ven gradvis n r batterierna inte anv nds under en l ngre tid och terh mtar sig en kort tid efter intensiv anv ndning Kontrollera batterieffekten och byt ut batterierna mot nya om du m rker en f rdr jning i uppladdningstiden sv e Lagra inte batterierna pa platser med h g temperatur och h g luftfuktighet e Blixtfotografering f rbrukar stora m ngder batterieffekt vilket kan inneb ra att batterierna inte fungerar maximalt redan innan de n r slutet p sin livsl ngd eller antalet uppladdningar enligt batteritillverkarens specifikationer 51 Om din s kerhet L s noga igenom f ljande s kerhetsanvisningar f r att s kerst lla r tt och s ker anv ndning och f r att f rebygga skada p din Nikon produkt eller dig sj lv eller andra personer F rvara s kerhetsanvisningarna i n rheten av produkten s ett de som anv nder
165. larit des accumulateurs Si les bornes des accumulateurs sont souill es nettoyez les avant utilisation car la GE salete peut entrainer un mauvais contact e L autonomie des accumulateurs a tendance diminuer par temps froid Elle diminue aussi progressivement lorsgue les accumulateurs ne sont pas utilises pendant une periode prolongee Elle redevient rapidement normale apres une utilisation intensive Verifiez bien le niveau des accumulateurs et remplacez les par des accumulateurs neufs si vous remarguez gue le temps de recyclage est plus long Ne stockez pas les accumulateurs dans des endroits expos s des temperatures et une humidit lev es e L usage du flash consommant beaucoup d nergie les accumulateurs risquent de se d charger avant la fin de la dur e de vie indiqu e ou du nombre de rechargements sp cifi par le fabricant 31 Pour votre securite Avant d utiliser le produit veuillez lire attentivement les precautions de securite suivantes afin d utiliser l appareil correctement et en toute s curit Vous eviterez ainsi d endommager votre produit Nikon et de vous blesser ou de blesser autrui Veuillez conserver les presentes instructions de securite proximit du produit des fins de r f rence par l utilisateur Dans ce manuel d utilisation les instructions de s curit sont indigu es par les symboles suivants AN AVERTISSEMENT Le non respect des instructions indigu es par ce symbole peut ent
166. le batterie in posizione inversa poich ci potrebbe causare perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Accertarsi di utilizzare esclusivamente il caricabatterie specificato dal produttore delle batterie per evitare eventuali perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Non caricare le batterie installate in posizione inversa o riscaldate poich ci potrebbe causare perdite di liquidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Non trasportare o conservare le batterie unitamente a materiali metallici ad esempio collane o pinzette per capelli poich tale materiale potrebbe mettere le batterie in corto circuito causando perdite di liquido generazione di calore o esplosioni 113 Per vostra sicurezza 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Accertarsi di utilizzare esclusivamente le batterie specificate in guesto manuale d uso per evitare eventuali perdite di liguidi corrosivi generazione di calore o esplosioni Attenersi sempre agli avvisi e alle istruzioni stampate sulle batterie per evitare azioni che potrebbero portare a perdite di liguidi corrosivi generazione di calore o incendi Non aprire mai il rivestimento che circonda le batterie o non utilizzare batterie il cui rivestimento risulta alterato poiche tali batterie potrebbero perdere liguidi corrosivi generare calore o esplodere Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini per evitare
167. ligheidsinstructies in de nabijheid van het product zodat iedereen die het product gebruikt ze kan raadplegen In deze gebruikshandleiding worden veiligheidsinstructies met deze symbolen aangegeven AN WAARSCHUWING Negeren van instructies die met dit symbool zijn gemarkeerd kan leiden tot persoonlijk letsel overlijden en materiele schade LET OP Negeren van instructies die met dit symbool zijn gemarkeerd kan leiden tot materiele schade A WAARSCHUWINGEN voor het battery pack 1 Hetproduct mag nooit worden ondergedompeld in water of blootgesteld worden aan regen vocht of zeewater Als er water of vocht in het product terechtkomt kan het product in brand vliegen of een elektrische schok veroorzaken 2 Probeer nooit zelf het product te demonteren of repareren dit kan een elektrische schok veroorzaken en kan ook tot een defect van het product leiden met mogelijk persoonlijk letsel tot gevolg 3 Alshet product valt of wordt beschadigd mag u geen vrijgekomen onderdelen van het binnenwerk aanraken Dit soort onderdelen kunnen bij aanraking een elektrische schok geven of een defect veroorzaken wat kan leiden tot persoonlijk letsel Ontkoppel de voeding of verwijder de batterijen en let er goed op dat niet een van de elektrische onderdelen aanraakt breng het product naar uw handelaar of de technische dienst van Nikon voor reparatie 4 Bemerktu hitte rook of een brandlucht stop dan onmiddellijk het gebruik van het product en ve
168. lka sa rozsvieti na Cerveno Kontrolka po nabiti zhasne Kontrolka blik na Cerveno ak hrozi nebezpecenstvo prehriatia zariadenia SD 9 pri osvetl ovani stroboskopickym zableskom nabijanie sa nespust Po vychladnut zariadenia SD 9 na norm lnu teplotu nabijanie je mozne prestane blikat m Ulo enie nap jacieho k bla 148 Nap jac k bel zariadenia SD 9 ulo te do tela zariadenia SD 9 ako je zn zornen na obr zku E Pripojenie zariadenia SD 9 k fotoapar tu Do z vitu na pripojenie stativu na zariadeni SD 9 vlo te dodanu skrutku na pripojenie k fotoapar tu Oto te skrutku na pripojenie k fotoapar tu pod a skrutkov ho z vitu na pripojenie stat vu M Pozn mky k z vitu na pripojenie stat vu na zariaden SD 9 e Z vit na pripojenie stat vu na zariaden SD 9 je skrutkov ho typu Skrutku na pripojenie k fotoapar tu vkladajte do z vitu na pripojenie stat vu ot av m pohybom aby ste nepo kodili z vit Rovnako postupujte aj pri vyberan skrutky na pripojenie k fotoapar tu zo z vitu na pripojenie stat vu Do z vitu na pripojenie stat vu na fotoapar te vlo te skrutku na pripojenie k fotoapar tu a pomocou skrutky pripevnite zariadenie SD 9 k fotoapar tu 149 Technicke parametre E Hlavn technick parametre v kombin cii s bleskami SB 910 a SB 900 Minim lny yinim ln gt 2 Zer E po
169. los ninos para evitar gue se las Ileven a la boca o las ingieran En caso de ingesti n accidental contacte inmediatamente con un medico Las baterias no son sumergibles ni deben exponerse a la Iluvia humedad o agua salada En caso de gue las baterias entrasen en contacto con el agua o la humedad estas podrian derramar liguidos corrosivos o generar calor No utilice baterias gue presenten cualguier anomalia como por ejemplo una alteraci n en el color o la forma Estas baterias podrian derramar liguidos corrosivos o generar calor Detenga la recarga de las baterias recargables si observa gue la recarga no se completa en el tiempo especificado Con ello evitar gue las baterias derramen liguidos corrosivos o generen calor Cuando recicle o deseche las baterias asegurese de aislar os polos con cinta adhesiva Si los polos positivo y negativo de las baterias sufriesen un cortocircuito al entrar en contacto con objetos met licos podria generarse calor un incendio o una explosi n Deseche las baterias usadas de acuerdo con las normativas locales Las baterias no recargables como las alcalinas y de litio no pueden recargarse ya gue podrian derramar liguidos corrosivos o generar calor Extraiga inmediatamente las baterias agotadas del aparato ya gue podrian derramar liguidos generar calor o explotar No golpee las baterias ya gue podrian derramar liguidos corrosivos generar calor o explotar Tenga cuidado al sustituir las baterias desp
170. m fr tande v tskor l cker ut fr n batterierna och kommer i kontakt med gonen sk lj omedelbart gonen med rinnande vatten och kontakta l kare Dina gon kan skadas allvarligt om de inte behandlas omg ende 2 Om fratande v tskor l cker ut fran batterierna och kommer i kontakt med huden eller kl derna tv tta omedelbart med rinnande vatten F rl ngd kontakt kan skada huden 3 V rminte upp batterier och kasta dem aldrig i eld d detta kan orsaka att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar 4 Kortslutinte eller ta is r batterierna eftersom detta kan orsaka att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar 5 Blanda inte batterityper m rken eller gamla och nya batterier eftersom detta kan orsaka att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar 6 Satt inte in batterier i motsatt riktning eftersom detta kan orsaka att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar 7 Anv ndalltid en batteriladdare som angivits av batteritillverkare f r att undvika att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar Ladda inte batterierna isatta i motsatt riktning eftersom detta kan orsaka att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar 8 F rvara inte batterierna tillsammans med metallf rem l som t ex halsband eller h rkl mmor eftersom s dana f rem l kan orsaka att batterierna l cke
171. metalliesineiden kanssa ne saattavat sytytt tulipalon kuumentua tai r j ht K ytetyt paristot on h vitett v paikallishallinnon s nn sten mukaisesti Ei ladattavia paristoja kuten alkali ja litiumparistoja ei saa koskaan ladata paristolaturissa sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit ja ne saattavat kuumentua Poista kuluneet paristot laitteista v litt m sti sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua tai r j ht l altista paristoja koville iskuille sill niist saattaa vuotaa sy vytt vi nesteit tai ne saattavat kuumentua ja r j ht Kun vaihdat paristoja sarjakuvauksen j lkeen varo ettet polta itse si sill jatkuvassa salamakuvauksessa paristot voivat kuumentua 65 Valmistelu Kiit mme Nikonin SD 9 lis virtal hteen ostamisesta SD 9 on ulkoinen virtal hde Nikon Speedlight SB 910 ja SB 900 salamalaitteille Kun asennat nelj tai kahdeksan AA paristoa SD 9 laitteeseen varmistat salamalaitteen luotettavan virransaannin Voit n in k ytt salamaa paljon pitemp n lyhyemm ll latausajalla Lue t m k ytt ohje sek kameran ja salamalaitteen mukana toimitetut k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt mist m Yhteensopiva salamalaite Nikon salamalaite SB 910 SB 900 e Paristoja on k ytett v salamalaitteessa vaikka SD 9 olisikin k yt ss FI m Osaluettelo 1 1 Jalustan liit nt 2 Virtajohto 3 Kol
172. minastainen pistoke 4 Pariston pidike 5 Lukituksen vapautuspainikkeet 6 Valmis valot 7 Pehme SS SD9 kotelo toimitetaan 8 Kameran kiinnitysruuvi toimitetaan m Kelvolliset paristot K yt nelj tai kahdeksaa samanlaista AA paristoa jotka ovat tyypilt n seuraavanlaisia 1 5 V n LR6 AA alkaliparisto 1 5 V n FR6 AA litiumparisto 1 2 V n ladattava HR6 Ni MH AA akku 66 Aseta paristot paristolokeroon K yt SD 9 laitteessa yht tai kahta nelj n AA pariston sarjaa K yt kussakin sarjassa samantyyppisi ja merkkisi paristoja m Paristojen asettaminen paristolokeroon gt Oved pariston pidikett painaen samalla pariston pidikkeen reunassa olevia lukituksen vapautuspainikkeita N Aseta paristot pariston pidikkeen sis ll olevien merkint jen mukaan e Ty nn paristo lokeroon miinus p edell Poista paristo ty nt m ll sit pariston pidikkeen taustapuolelta Aseta lokeroon nelj tai kahdeksan paristoa e K yt sek A ett B sarjassa samantyyppisi ja merkkisi paristoja Paina pariston pidikett o kunnes se pys htyy ja kuulet naksahduksen 67 SD 9 laitteen k ytt m SD 9 laitteen kytkent salamalaitteeseen m E Valmis valo SSS F m Virtajohdon s ilytys 68 N Kytke SD 9 laitteen virtajohdon kolminastainen pistoke salamalaitteen ulkoi
173. mo ou na boca ou toguem uma parte perigosa do produto esse tipo de contato com a unidade pode resultar em um chogue el trico ou levar a danos pessoais N o submeta a unidade a chogues fisicos intensos pois isso pode resultar em um mal funcionamento gue pode causar explos o ou inc ndio na unidade Nunca utilize agentes ativos gue contenham subst ncias inflam veis como diluente de tinta benzeno ou removedor de tinta para limpar a unidade e nunca a armazene em locais gue contenham elementos guimicos como c nfora e naftalina pois isso pode danificar a unidade causar fogo ou chogue el trico Retire todas as pilhas da unidade antes de armazen la por um longo periodo de tempo para evitar gue ela pegue fogo ou vaze liguidos corrosivos A AVISOS para pilhas 1 Se l guidos corrosivos vazarem das pilhas e entrarem em seus olhos lave os imediatamente com gua corrente e consulte um m dico Seus olhos podem ser seriamente lesionados se n o forem tratados rapidamente Se l guidos corrosivos vazarem das pilhas e entrarem em contato com sua pele ou roupas lave as imediatamente com gua corrente O contato prolongado pode ferir sua pele Nunca esguente ou atire as pilhas no fogo pois isso pode resultar em vazamento de l guidos corrosivos gerac o de calor ou explos o Nunca desmonte ou cause curto circuito em pilhas pois isso pode resultar em vazamento de l guidos corrosivos gerac o de calor ou explos o N o misture tipo
174. n Bij het vervangen van de batterijen moeten alle vier de batterijen van elke set tegelijk worden vervangen Gebruik niet verschillende typen of merken batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar e Schakel de Speedlight uit voordat u de batterijen plaatst en let erop dat de batterijen met de polen in de juiste richting worden aangebracht Als de batterijpolen vuil zijn moet u de verontreinigingen en vetvlekken van de polen afvegen zodat een goed contact wordt verkregen Het batterijvermogen neemt af naarmate de temperatuur lager wordt Het batterijvermogen wordt ook geleidelijk minder wanneer de batterijen niet worden gebruikt Het batterijvermogen herstelt wanneer de batterijen na intensief gebruik even kunnen rusten Controleer het batterijvermogen regelmatig en vervang de batterijen door verse wanneer u merkt dat de hersteltijd langer wordt Berg de batterijen niet op een plaats op die staat blootgesteld aan hoge temperaturen en hoge vochtigheid Aangezien bij flitsfotografie een grote hoeveelheid batterijvermogen wordt verbruikt is het mogelijk dat de batterijen niet de verwachte levensduur bereiken of dat het aantal keren dat de batterijen opgeladen kunnen worden minder is dan de fabrikant opgeeft 81 Voor uw veiligheid Om schade aan uw Nikon product en letsel bij uzelf en anderen te voorkomen dient u de volgende veiligheidsvoorschriften geheel te lezen voordat u dit product gebruikt Bewaar de vei
175. n einrastet 27 Verwendung des SD 9 m Anschluss des SD 9 am Blitzger t If Stecken Sie den 3 poligen Stecker ON J des SD 9 Netzkabels in den Anschluss ed m des Blitzger ts der f r den externen 4 Stromversorgungsanschluss vorgesehen ist E Bereitschaftsanzeige Die beiden Bereitschaftsanzeigen A und B zeigen den jeweiligen Stromkreis an e Wenn das Blitzger t eingeschaltet ist erfolgt synchron die Stromversorgung durch das SD 9 Teil Die Bereitschaftsanzeige leuchtet rot Die Bereitschaftsanzeige erlischt sobald der Ladevorgang beendet ist Die Bereitschaftsanzeige blinkt rot sobald beim SD 9 die Gefahr einer Uberhitzung besteht die durch wiederholenden Blitzbetrieb entstehen kann der Ladevorgang startet nicht Sobald das SD 9 Ger t wieder auf Normaltemperatur abgekuhlt ist h rt das Blinken auf die Stromzufuhrung ist verf gbar m Ummantelung des Netzkabels Ummanteln Sie das Netzkabel des SD 9 mit dem SD 9 Geh use wie in der Abbildung dargestellt m AnschlieBen des SD 9 an der Kamera O Bringen Sie die mitgelieferte Kamerabefestigungsschraube am Stativgewinde des SD 9 an O Drehen Sie die Kamera befestigungsschraube auf das Schraubengewinde des Stativgewindes M Hinweise zum SD 9 Stativgewinde Das Stativgewindes des SD 9 ist mit einem Schraubengewinde versehen Drehen Sie zum Befestigen des Stativgewindes die Kamerabefestigungsschraube und
176. n r det finns risk f r att SD 9 verhettas p grund av upprepade blixtar uppladdningen startar inte Den slutar blinka n r SD 9 svalnat till normal temperatur uppladdning tillg nglig m Packa in stromkabeln Packa in SD 9 s stromkabel till SD 9 enligt bilden 58 m F sta SD 9 p kameran S tt in den medf ljande f stskruven i stativg ngan p SD 9 Vrid f stskruven enligt g ngorna p stativg ngan M Anm rkningar om SD 9 stativg ng SD 9 s stativgang har en skruvg nga Vrid fastskruven samtidigt som den s tts in i stativg ngan f r att undvika att skada g ngan F lj samma procedur n r f stskruven lossas fran stativgangan S tt in fistskruven i kamerans stativg ng och f st b de SD 9 och kameran med skruven 59 Specifikationer m Huvudspecifikationer tillsammans med SB 910 och SB 900 Minsta z a gt E Minsta antal blixtar 2 B I ti A S attener n d uppladdningstid 1 5 V LR6 AA alkaliska x 4 1 9 sek 280 1 9 30 sek 1 5 V FR6 AA litium x 4 2 4 sek 500 2 4 120 sek 1 2 V HR6 AA laddningsbara Ni MH eneloop x 4 1 2 sek 350 1 2 30 sek 1 5 V LR6 AA alkaliska x 8 1 2 sek 450 1 2 30 sek 1 5 V FR6 AA litium x 8 1 6 sek 840 1 6 120 sek 1 2 V HR6 AA laddningsbara N MH eneloop x 8 0 8 sek 520 0 8 30 sek 1 Intervall till klar lampan p SD 9 13005 n r Sp
177. ncegah kegiatan yang dapat mengakibatkan kebocoran baterai menghasilkan panas atau meledak Jangan sekali kali membuka wadah yang menutupi baterai atau menggunakan baterai yang wadahnya telah terbuka karena dapat mengakibatkan kebocoran cairan korosif panas atau ledakan Jauhkan baterai dari jangkauan anak anak untuk mencegah agar tidak tertelan Jika baterai tertelan secara tidak sengaja segera temui dokter Baterai tidak boleh terendam dalam air terkena air hujan kelembaban atau air garam Jika air atau embun masuk ke dalam baterai ini dapat mengakibatkan baterai membocorkan cairan korosif atau menghasilkan panas Jangan gunakan baterai yang tampak tidak normal seperti apapun termasuk perubahan pada warna atau bentuknya Baterai seperti ini dapat membocorkan cairan korosif atau menghasilkan panas Berhenti mengisi ulang baterai isi ulang jika Anda melihat pengisian baterai tidak selesai pada waktu yang ditentukan agar mencegah kemungkinan terjadinya kebocoran baterai atau baterai menjadi panas Ketika mendaur ulang atau membuang baterai pastikan untuk menutup terminal baterai dengan tape Jika terminal positif atau negatif baterai mengalami hubungan singkat setelah bersentuhan dengan objek logam hal itu dapat mengakibatkan kebakaran panas atau ledakan Buang baterai bekas sesuai dengan peraturan pemerintah setempat Baterai yang tidak dapat diisi ulang seperti baterai alkaline dan lithium tidak boleh diisi ulang di pengisi daya batera
178. nden um den richtigen und sicheren Umgang damit zu gew hrleisten So k nnen Sie Sch den am Produkt vermeiden und m glichen Verletzungen vorbeugen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise in der N he des Produkts auf um sie bei der Arbeit stets schnell zur Hand zu haben Die folgenden Symbole in diesem Benutzerhandbuch weisen auf Sicherheitshinweise hin AN WARNUNG Die Nichtbeachtung von Anweisungen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind kann K rperverletzungen Tod oder Sachsch den zur Folge haben N VORSICHT Die Nichtbeachtung von Anweisungen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind kann Sachsch den zur Folge haben A WARNUNGEN f r das Batterieteil 1 Das Ger t darf nicht ins Wasser getaucht oder Regen Feuchtigkeit oder Salzwasser ausgesetzt werden Wenn Wasser oder Feuchtigkeit in das Ger t gelangen kann dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren 2 Versuchen Sie niemals das Ger t selbst auseinander zu nehmen oder zu reparieren da Sie hierbei einen Stromschlag bekommen k nnten und es zu einer Fehlfunktion des Ger ts kommen kann Dies wiederum kann K rperverletzungen zur Folge haben 3 Sollte das Ger t herunterfallen und besch digt werden beriihren Sie keine freiliegenden inneren Metallteile Durch eine Beriihrung kann es zu einem Stromschlag oder einer Fehlfunktion fuhren die wiederum K rperverletzungen zur Folgen haben k nnen Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bzw entnehmen Sie d
179. ng oder zu einer Explosion fuhren k nnten 11 ffnen Sie niemals den Akku Batteriemantel und verwenden Sie keine Akkus Batterien mit besch digtem Mantel da aus solchen Akkus Batterien Batteries ure austreten kann und Brand bzw Explosionsgefahr besteht 12 Bewahren Sie Akkus Batterien auBerhalb der Reichweite von Kindern auf um das Verschlucken der Akkus Batterien zu verhindern Sollte versehentlich ein Akku eine Batterie verschluckt werden suchen Sie sofort einen Arzt auf 13 Akkus Batterien diirfen nicht ins Wasser getaucht oder Regen Feuchtigkeit oder Salzwasser ausgesetzt werden Wenn Wasser oder Feuchtigkeit in Akkus Batterien gelangt kann dies zum Austreten von Batteries ure oder zu Hitzeentwicklung fuhren 14 Verwenden Sie einen Akku bzw eine Batterie nicht wenn er bzw sie Ihnen auf irgendeine Weise unnormal erscheint zum Beispiel eine verd chtige Farbe oder Form aufweist Aus solchen Akkus Batterien kann Batteries ure austreten oder es kann zu einer Hitzeentwicklung kommen 15 Beenden Sie den Ladevorgang von Akkus wenn Sie feststellen dass der Vorgang nicht innerhalb des festgelegten Zeitraums abgeschlossen wird um das Austreten von Batteries ure Hitzeentwicklung und Explosionen zu verhindern 16 Bevor Sie Akkus Batterien dem Recycling zufiihren oder sie entsorgen isolieren Sie die Pole mit Klebeband Wenn Plus und Minuspol der Akkus Batterie mit einem Gegenstand aus Metall in Beriihrung kommen und einen Ku
180. nick parametre a dizajn sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia e N zvy a obchodn zna ky produktov s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky Pou vanie blesku SB 910 so zariaden m SD 9 A UPOZORNENIE Seriove snimanie s bleskom SB 910 rychlostou 8 snimok za sekundu pri pouziti zariadenia SD 9 s Osmimi bateriami m e sp sobit zahriatie prednej strany hlavy blesku SB 910 150 Note privind manipularea bateriilor e C nd nlocui i bateriile inlocuiti le n acela i timp pe toate patru din fiecare set Nu amesteca i baterii de tipuri si m rci diferite si nu utiliza i baterii vechi cu altele noi e La instalarea bateriilor opri i alimentarea unit ii Speedlight si nu inversati niciodat polaritatea acestora e Dac terminalele bateriilor se murdaresc ndep rta i impuritatile i petele nainte de utilizare deoarece acestea pot fi cauza unui contact defectuos Puterea bateriei tinde s se sl beasc pe m sur ce temperatura scade De asemenea ea scade gradat c nd bateriile nu sunt utilizate un timp ndelungat i revine la normal dup o pauz scurt care urmeaz unei utiliz ri intense Asigura i v c verificati puterea bateriilor si c le nlocui i cu altele noi observa i nt rzieri n timpul de nc rcare e Nu stocati bateriile n locuri cu temperaturi ridicate si cu umiditate crescut Deoarece fotografierea cu blit consum o ma
181. nik koroz vn kapaliny nebo exploze bateri Baterie nikdy nezkratujte ani nedemontujte V opa n m p pad hroz p eh t bateri nik koroz vn kapaliny nebo exploze bateri Nekombinujte r zn typy a zna ky bateri ani star a nov baterie jinak m e doj t k niku koroz vn kapaliny z bateri generov n vysok teploty nebo po ru Baterie nevkl dejte v opa n m sm ru Hroz p eh t bateri nik koroz vn kapaliny nebo exploze bateri V dy pou vejte nab je ku bateri specifikovanou v robcem bateri zamez te tak mo n mu niku koroz vn kapaliny nadm rn mu zah t bateri nebo explozi Baterie nenab jejte pokud jdou vlo eny v opa n m sm ru nebo pokud jsou zah t Hroz p eh t bateri nik koroz vn kapaliny nebo exploze baterii 133 Pro va i bezpe nost 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Baterie nep en ejte ani neukl dejte spole n s kovov mi p edm ty jako jsou nap klad et zky na krk a sponky do vlas M e doj t ke zkratov n kontakt bateri kovov m objektem a n sledn mu vyte en bateri p eh t nebo explozi V dy pou vejte baterie specifikovan v tomto n vodu k obsluze zamez te tak mo n mu niku koroz vn kapaliny nadm rn mu zah t bateri nebo explozi V dy dodr ujte varov n a pokyny vyti t n na bateri ch vyvarujete se tak inno
182. nurun secara perlahan bila lama tidak digunakan dan pulih setelah beberapa waktu pemakaian intensif Pastikan memeriksa daya baterai dan mengganti baterai dengan yang baru jika Anda mengetahui adanya penundaan pada waktu pengisian e Jangan simpan baterai di tempat dengan suhu dan kelembaban tinggi Karena fotografi lampu kilat menyedot daya baterai yang besar baterai dapat tidak berfungsi dengan penuh sebelum mencapai akhir masa pakainya atau jumlah pengisian ulang seperti yang dinyatakan oleh produsen baterai 207 CM Untuk Keselamatan Anda Sebelum menggunakan produk Anda harap baca informasi pencegahan berikut secara saksama dan tuntas untuk memastikan penggunaan yang benar dan aman dan untuk mencegah kerusakan pada produk Nikon Anda atau cedera pada Anda atau orang lain Untuk rujukan cepat bagi mereka yang menggunakan produk harap simpan instruksi keselamatan ini di dekat produk Di dalam manual bagi pengguna ini instruksi keselamatan ditunjukkan dengan simbol ini AN PERINGATAN Mengabaikan instruksi yang ditandai dengan simbol ini dapat mengakibatkan cedera pribadi atau kematian dan kerusakan properti AN PERHATIAN Mengabaikan instruksi yang ditandai dengan simbol ini dapat mengakibatkan kerusakan properti PERINGATAN untuk Battery Pack 1 Unit tidak boleh terendam air atau terkena air hujan kelembaban atau air garam Jika air atau embun masuk ke dalam unit maka dapat menyebabkan unit terbakar atau menyebabkan sen
183. obch dzanie m e jednotku po kodi Po kodenie jednotky m e sp sobi expl ziu alebo vznik po iaru Jednotku nikdy ne istite pomocou istiacich prostriedkov ktor obsahuj hor av l tky napr klad riedidlo na farby benz n alebo odlakova Jednotku nikdy neskladujte na miestach kde sa nach dzaj chemik lie ako g for alebo naftal n Ak to nedodr te hroz riziko po kodenia jednotky vzniku po iaru alebo razu elektrick m pr dom Pred dlh m skladovan m jednotky z nej vyberte bat rie Eliminujete t m riziko vzniku po iaru alebo vyte enia koroz vnych tekut n AN VAROVANIA t kaj ce sa bat ri 1 Ak z bat ri vytek koroz vna tekutina a dostane sa v m do o o i si ihne vypl chnite pr dom te cej vody a vyh adajte lek rske o etrenie Bez ur chlen ho lek rskeho o etrenia hroz riziko v neho po kodenia o Ak z bat ri vytek koroz vna tekutina a dostane sa do kontaktu s va ou poko kou alebo oble en m ihne umyte zasiahnut miesto Dlh priamy kontakt s touto tekutinou m e sp sobi poranenie poko ky Bat rie nikdy neohrievajte ani nevhadzujte do oh a Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie Bat rie nikdy neskratujte ani nerozoberajte Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie Nikdy nekombinujte r zn
184. ochii imediat cu apa curata si consultati un medic Ochii dumneavoastr ar putea fi grav deteriorati dac nu sunt tratati rapid 2 Dac din baterii se scurg lichide corozive si acestea intr in contact cu pielea sau cu hainele dumneavoastr spalati imediat cu apa curat Contactul prelungit v ar putea leza pielea Ro 3 Nu incalziti sau aruncati niciodata bateriile in foc deoarece acest lucru ar putea face ca acestea s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze 4 Nu scurt circuitati sau dezasamblati bateriile deoarece acest lucru ar putea face ca acestea s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze 5 Nuamestecati baterii de tipuri si m rci diferite sau baterii vechi cu altele noi deoarece acest lucru ar putea face ca bateriile s prezinte scurgeri de lichide corozive sa genereze caldura sau s explodeze 153 Pentru siguran a dumneavoastr 10 11 12 13 14 15 16 Nu instala i bateriile invers nd polarit tile deoarece acest lucru ar putea face ca acestea s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze Asigura i v c utiliza i nc rc torul pentru acumulatori specificat de c tre produc torul acestora pentru a evita posibilitatea ca acumulatorii s prezinte scurgeri de lichide corozive s genereze c ldur sau s explodeze Nu inc rcati bateriile nc lzite sau invers
185. of the SD 9 overheating because of its repeating flash operation power charge does not start It stops blinking when the SD 9 is cooled down to normal temperature power charge is available m Casing the power cable Case the SD 9 s power cable to the SD 9 body as shown in the figure 18 m Attach the SD 9 to the camera Insert the supplied camera attach En screw to the SD 9 s tripod socket Rotate the camera attach screw according to the screw thread of the tripod socket M Notes on SD 9 s tripod socket e SD 9 s tripod socket has screw thread Rotate the camera attach screw while inserting it to the tripod socket to avoid to damaging the thread Follow the same procedure when unscrewing the camera attach screw from the tripod socket Insert the camera attach screw to the camera s tripod socket and fix both SD 9 and camera using the screw 19 Specifications m Major specifications in combination with the SB 910 and SB 900 N Min recycling Min number of flashes 2 Batteries time approx recycling time 1 5 V LR6 AA size alkaline x 4 1 9 sec 280 1 9 30 sec 1 5 V FR6 AA size lithium x 4 2 4 sec 500 2 4 120 sec NBGI E 1 2 sec 350 1 2 30 sec 1 5 V LR6 AA size alkaline x 8 1 2 sec 450 1 2 30 sec 1 5 V FR6 AA size lithium x 8 1 6 sec 840 1 6 120 sec 1 2 V HR6 AA size rechargeable Ni MH eneloop x
186. or an explosion Dispose of used batteries in accordance with local government regulations 17 Non rechargeable batteries such as alkaline and lithium batteries should never be charged in a battery charger because they could leak corrosive liguids or generate heat 18 Remove dead batteries from your eguipment immediately as they could leak corrosive liguids generate heat or explode 19 Do not apply strong physical shocks to batteries as this could cause the batteries to leak corrosive liguids generate heat or explode 20 Be careful when replacing batteries after continuous flash use because batteries may generate heat during continuous flash photography 15 Preparation Thank you for purchasing the Nikon High performance Battery Pack SD 9 The SD 9 is an external power source for the Nikon Speedlight SB 910 m and SB 900 You can install four or eight AA size batteries in the SD 9 to ensure a stable power supply for the Speedlight and can get a greatly increased number of flashes and a shortened recycling time Please read this user s manual as well as the user s manuals provided with your camera and Speedlight before use m Compatible Speedlight Nikon Speedlight SB 910 SB 900 e Batteries are required in the Speedlight even when the SD 9 is used m Nomenclature 1 Tripod socket 2 Power cable 3 3 pin plug 4 Battery holder 5 Lock release buttons 6 Ready lights 7 Soft case SS SD9 supplied 8 Camera attach
187. ories suivantes 1 Pile alcaline LR6 1 5 V AA Pile au lithium FR6 1 5 AA Accumulateur Ni MH rechargeable HR6 1 2 V AA 36 E Ins rez les piles Pour la SD 9 utilisez un ou deux jeux de guatre piles de type AA Pour chague jeu utilisez des piles de type et de margue identigues W Insertion des piles gt Oraites glisser le porte piles en appuyant sur les boutons de d verrouillage sur le rebord du porte piles installez les piles en vous reportant a l illustration l int rieur du porte piles e Commencez l insertion par le pole Pour ter une pile poussez la du c te basculant du porte piles Inserez guatre ou piles Utilisez des piles de type et de margue identigues pour les jeux A et B A O Poussez le porte piles jusqu ce gu il s arr te avec un declic 37 Mode d utilisation de la SD 9 m Raccordement de la SD 9 sur le flash 17 Th Branchez la prise 3 broches du cable o 4 J d alimentation de la SD 9 sur la prise 09d d alimentation externe du flash Les deux t moins de disponibilit A et B correspondent chacun des deux circuits Lorsque l alimentation du flash est en route la SD 9 commence l alimentation en synchronisation avec le flash et le t moin de disponibilit s allume en rouge Le t moin de disponibilit s teint une fois la charge termin e e Le t moin de disponibilit
188. osivos gerar calor ou explodir Mantenha as pilhas fora do alcance de criangas para ajudar a evitar a possibilidade de as pilhas serem engolidas por elas Se uma pilha for engolida acidentalmente consulte um medico imediatamente Pilhas n o deve ser mergulhada em gua exposta a chuva umidade ou gua salgada Se a pilha entrar em contato com gua ou umidade ela pode vazar liguidos corrosivos ou gerar calor utilize pilhas gue estejam apresentando aparencia anormal como uma alterac o na cor ou forma Tais pilhas podem vazar liguidos corrosivos ou gerar calor Interrompa o recarregamento das pilhas recarreg veis se notar gue o recarregamento n o 6 concluido dentro do tempo especificado para ajudar a evitar a possiblidade de a pilha vazar liguidos corrosivos ou gerar calor Ao reciclar ou descartar as pilhas assegure se de isolar seus terminais com fita Se os terminais negativo e positivo da pilha entrarem em curto circuito depois de entrar em contato com objetos met licos pode haver fogo gerac o de calor ou explos o Descarte as pilhas utilizadas conforme os regulamentos governamentais de sua regi o Pilhas n o recarreg veis como as alcalinas e de litio nunca devem ser carregadas em carregadores de pilha pois elas podem vazar liguidos corrosivos explodir ou pegar fogo Retire pilhas vazias de seu eguipamento imediatamente pois elas podem vazar liguidos corrosivos gerar calor ou explodir N o submeta a pilha a
189. otku uchov vejte mimo dosah d t abyste zamezili vlo en jednotky do st nebo jejich bl zkosti a zabr nili jin mu dotyku s potenci ln nebezpe nou st v robku kontakt s n kter mi sou stmi jednotky m e v st k razu elektrick m proudem Jednotku nevystavujte siln m n raz m m e doj t k jeho poru e explozi nebo vzplanut Nikdy nepou vejte k i t n jednotky aktivn inidla obsahuj c ho lav l tky jako jsou edidla benzen a odstra ova e star ch n t r Nikdy neukl dejte jednotky na m stech obsahuj c ch chemik lie jako je kafr a naftalen V opa n m p pad hroz naru en jednotky a n sledn po r nebo raz elektrick m proudem P ed ulo en m jednotky na del dobu vyjm te baterie abyste zamezili riziku po ru nebo niku koroz vn kapaliny AN VAROV N t kaj c se bateri 1 Dojde li k niku koroz vn kapaliny z bateri a vniknut t to kapaliny do o okam it opl chn te zasa en o i tekouc vodou a vyhledejte l ka skou pomoc Neprovedete li rychle zm n n kroky riskujete v n po kozen zraku Dojde li k niku koroz vn kapaliny z bateri a kontaktu t to kapaliny s poko kou nebo oble en m ihned opl chn te zasa en objekt tekouc vodou Dlouhodob j kontakt m e zp sobit poran n poko ky Baterie nikdy nezah vejte ani nevhazujte do ohn V opa n m p pad hroz p eh t bateri
190. ov nikdy nenab jajte v nab ja ke Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n alebo nadmern ho produkovania tepla Bat rie po skon en svojej ivotnosti o najsk r vyberte zo zariadenia Ak to nesprav te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie Pri manipul cii s bat riami nepou vajte nadmern fyzick silu Tak to zaobch dzanie m e sp sobi vyte enie koroz vnych tekut n nadmern produkciu tepla alebo expl ziu Bu te opatrn pri v mene bat ri po s riovom sn man s bleskom Pri s rlovom sn man hroz riziko nadmern ho produkovania tepla 144 145 Priprava Dakujeme za zakupenie zariadenia High performance Battery Pack SD 9 od spolo nosti Nikon Zariadenie SD 9 je extern zdroj nap jania pre blesky SB 910 SB 900 od spolo nosti Nikon Do zariadenia SD 9 m ete vlo i tyri alebo osem bat ri AA na zabezpe enie stabiln ho nap jania blesku zna n zv enie po tu z bleskov a skr tenie asu dob jania Pred pou it m si pre tajte tuto uzivatelsku pr ru ku ako aj u vate sk pr ru ky dodan s fotoapar tom a bleskom H Kompatibilny blesk Blesky SB 910 a SB 900 od spolocnosti Nikon e V blesku musia by vlo en bat rie aj v pr pade e pou vate zariadenie SD 9 m Ozna enie 1 Z vit na pripojenie stativu 2 Napajaci kabel 3 3 kolikov zastrcka 4 Drziak baterii
191. peedlight Th Ligue a ficha de 3 pinos do cabo de 7 alimentac o 50 9 ao terminal da fonte ee de alimentac o externa do Speedlight E Luz de estado e Cada uma das 14205 de estado A e B acende se para cada circuito Ouando o Speedlight est ligado SD 9 comeca a carregar a alimentac o em sincronizac o com o Speedlight e as luzes de estado acendem se a vermelho A luz de estado desliga se guando o carregamento da alimentac o est concluido e A luz de estado pisca a vermelho quando existe perigo de sobreaguecimento do SD 9 devido sua continua operacao de flash carregamento da alimentac o nao inicia P ra de piscar guando o SD 9 arrefece para temperatura normal o carregamento da alimentac o est disponivel m Colocar o cabo de alimentac o numa caixa Cologue o cabo de alimentac o do SD 9 no corpo do SD 9 tal como indicado na figura E Ligue o SD 9 a camara Insira o parafuso de fixa o da c mara fornecido na tomada do trip do SD 9 O Rode o parafuso de fixa o da c mara de acordo com a rosca de parafuso da tomada do trip GH Notas sobre a tomada do trip SD 9 A tomada de tripe SD 9 tem uma rosca de parafuso Rode o parafuso de fixac o da c mara enquanto insere na tomada do tripe para evitar danificar a rosca Siga o mesmo procedimento quando desapertar o parafuso de fixa o da c mara da tomada do trip
192. piezas met licas interiores gue hubieran podido guedar expuestas ya gue esto podria dar lugar a una descarga el ctrica o a un funcionamiento anormal y ocasionar lesiones personales Apague el aparato o extraiga las baterias y asegurese de no tocar ningun componente met lico A continuaci n Ileve la unidad al distribuidor Nikon o al servicio t cnico autorizado m s pr ximos para su reparaci n Si detecta gue el producto desprende calor humo o huele a guemado deje de utilizarlo inmediatamente y extraiga las baterias para evitar gue se incendie o se derrita Deje enfriar la unidad para poder manipularla y extraer las baterias con seguridad A continuaci n Ileve la unidad al distribuidor Nikon o al servicio t cnico autorizado m s pr ximos para su reparaci n No use la unidad en presencia de gases inflamables o explosivos El uso de la unidad en zonas con gases inflamables como pueden ser propano gasolina o polvo podria provocar una explosi n o un incendio Mantenga la unidad fuera del alcance de los ni os para evitar gue se Ileven el aparato a la boca o gue toguen las piezas peligrosas del producto puesto gue podrian ocasionar una descarga el ctrica o lesiones personales A PRECAUCIONES para el pack de baterias 1 Notogue la unidad con las manos humedas ya gue podria sufrir una descarga electrica 2 Mantenga la unidad fuera del alcance de los ninos para evitar gue se Ileven el aparato a la boca o gue toguen las piezas peligro
193. provoquer un incendie ou une decharge electrigue tez les accumulateurs de I appareil avant de stocker ce dernier pendant une periode prolongee pour eviter gu il prenne feu ou gue les accumulateurs ne laissent echapper des liguides corrosifs A AVERTISSEMENTS pour les accumulateurs 1 Si les accumulateurs laissent echapper des liguides corrosifs qui penetrent dans vos yeux rincez les immediatement I eau courante et consultez un m decin Vos yeux risguent d tre gravement blesses s ils ne sont pas traites rapidement Si des liguides corrosifs suintent des accumulateurs et entrent en contact avec la peau ou les vetements lavez les immediatement a I eau courante Un contact prolong pourrait blesser la peau Ne chauffez jamais ou ne jetez jamais d accumulateurs dans le feu car ils risgueraient de laisser echapper des liguides corrosifs de degager de la chaleur ou d exploser Ne court circuitez pas ou ne demontez pas les accumulateurs car ceux ci risgueraient de laisser echapper des liguides corrosifs de degager de la chaleur ou d exploser Ne melangez pas differents types ou margues d accumulateurs ni d accumulateurs usages avec des accumulateurs neufs car ils risgueraient de laisser echapper des liguides corrosifs de produire de la chaleur ou d exploser N inversez pas la polarite des accumulateurs ils risgueraient alors de laisser 6chapper des liguides explosifs de produire de la chaleur ou d exploser Assurez vo
194. qui risquent de laisser chapper des liquides corrosifs de d gager de la chaleur ou d exploser N inversez pas la polarite des accumulateurs ils risgueraient alors de laisser 6chapper des liguides explosifs de produire de la chaleur ou d exploser 20 Faites attention lors du remplacement des accumulateurs apres une utilisation continue du flash car les accumulateurs peuvent generer de la chaleur lors de la photographie a flash en continu 35 Preparation Merci d avoir achet l alimentation ultra performante SD 9 SD 9 est une source d alimentation externe destinge au Flash Nikon SB 910 et SB 900 Elle est capable de recevoir guatre ou huit piles de type AA pour assurer la stabilite de l alimentation du flash vous permettant ainsi d augmenter le nombre de flashes et de reduire le temps de recyclage Avant toute utilisation veuillez lire le present manuel d utilisation ainsi gue les manuels d utilisation fournis avec votre appareil photo et votre flash m Flash compatible Flash Nikon SB 910 SB 900 e Le flash doit toujours etre muni de piles meme lorsgue la SD 9 est utilis e m Nomenclature Filetage pour fixation sur trepied Cable d alimentation Prise a 3 broches Porte piles Boutons de deverrouillage Temoins de disponibilite Boitier souple SS SD9 fourni Vis de fixation de I appareil photo fournie Nou RUN 00 m Piles jetables Utilisez quatre ou huit piles de type AA appartenant aux cat g
195. r fr tande v tska avger v rme eller exploderar 53 Om din s kerhet 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 54 Anv nd endast batterier som anges i anv ndarhandboken f r att undvika att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar F lj alltid varningar och instruktioner som r tryckta p batterierna f r att undvika aktiviteter som kan orsaka att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar ppna aldrig batteriernas h lje och anv nd aldrig batterier med skadat h lje eftersom s dana batterier kan l cka fr tande v tska avge v rme eller explodera H ll batterierna o tkomliga f r barn f r att undvika att de svaljs Om ett batteri har svalts kontakta omedelbar l kare Batterierna f r aldrig s nkas i vatten eller uts ttas f r regn fukt eller saltvatten Om vatten eller fukt kommer in i batterierna kan detta leda till att de l cker fr tande v tska eller avger v rme Anv nd inte batterier som verkar vara p n got s tt onormala t ex i f rg eller form S dana batterier kan l cka fr tande v tska eller avge v rme Avbryt uppladdning av uppladdningsbara batterier om du l gger m rke till uppladdningen inte r klar inom angiven tid f r att f rhindra att batteriet l cker fr tande v tska eller avger v rme Isolera batteriernas poler med tejp n r de kastas eller tervinns Om batteriets positiva och negativa pole
196. r kortsluts n r de kommer i kontakt med metallf rem l eftersom detta kan orsaka eld v rmeavgivning eller explosion Kasta anv nda batterier enligt de lokala f reskrifterna Icke laddningsbara batterier som alkaliska och litiumbatterier far aldrig laddas i batteriladdare eftersom de kan l cka fr tande v tska eller avge v rme Ta genast ut anv nda batterier ut utrustningen eftersom de annars kan l cka fr tande v tska avge v rme eller explodera Uts tt inte batterierna f r kraftiga st tar eftersom detta kan orsaka att batterierna l cker fr tande v tska avger v rme eller exploderar Var f rsiktig n r du byter ut batterierna efter kontinuerlig blixtanv ndning efterson batterierna kan generera v rme under kontinuerlig blixtfotografering 55 F rberedelser Tack f r att du k pte Nikon h gpresterande batteripack SD 9 SD 9 r en extern str mk lla till Nikon Speedlight SB 910 och SB 900 Du kan s tta in fyra eller tta AA batterier i SD 9 f r att ge Speedlight en stabil str mf rs rjning och avsev rt ka antalet blixtar och minska uppladdningstiden L s denna anv ndarhandbok och de anv ndarhandb cker som medf ljer din kamera och Speedlight innan du anv nder den m Kompatibel Speedlight Nikon Speedlight SB 910 SB 900 e Det m ste finnas batterier i Speedlight ven n r SD 9 anv nds m Delar m Anv ndbara batterier 1 Stativg nga 2 Str mkabel 3 3 stifts kontakt 4 Batter
197. rainer une d gradation mat rielle ou des blessures corporelles pouvant s av rer mortelles AN PR CAUTION Le non respect des instructions indiqu es par ce symbole peut entra ner une d gradation du mat riel A AVERTISSEMENTS pour les batteries d alimentation 1 L appareil ne doit jamais tre immerg dans l eau ou expose la pluie l humidit ou l eau sal e Si de l eau ou de l humidit p n tre l int rieur de l appareil celui ci risque de prendre feu ou de provoquer un choc lectrique 2 Ne tentez jamais de d monter ou de r parer vous m me l appareil Vous vous exposeriez un choc lectrique et risqueriez d entra ner un dysfonctionnement de l appareil pouvant aboutir des blessures corporelles 3 Si l appareil est tomb ou a t deteriore ne touchez pas les parties m talliques internes expos es Vous risqueriez un choc lectrique ou pourriez entra ner un dysfonctionnement et vous blesser D branchez l alimentation ou 0162 les accumulateurs et vitez de toucher les composants lectriques du produit Rapportez ensuite l appareil votre concessionnaire Nikon ou dans un centre Nikon agr pour le faire r parer 4 Si vous d tectez une mission de chaleur ou de fum e ou remarquez une odeur de br l arr tez imm diatement toute utilisation de l appareil et tez les accumulateurs pour viter que l appareil ne prenne feu ou ne fonde Laissez l appareil refroidir pour pouvoir le toucher sans danger e
198. ratura normal o carregamento est disponivel m Encaixando o cabo de alimentac o Encaixe o cabo de alimentac o do SD 9 no seu corpo conforme mostrado na figura E Conecte o SD 9 c mera Insira o parafuso de fixac o da camera fornecido na rosca do tripe do SD 9 O Gire o parafuso de fixac o da c mera de acordo com a rosca do tripe M Notas sobre a rosca do trip do SD 9 e A rosca do tripe do SD 9 possui uma rosca de Pb parafuso Gire o parafuso de fixac o da c mera enquanto o insere na rosca do trip para evitar danificar a rosca Siga o mesmo procedimento quando desaparafusar o parafuso de fixa o da c mera da rosca do trip O Insira o parafuso de fixa o da c mera na rosca do trip da c mera e fixe o SD 9 e a c mera usando o parafuso 109 Especificac es E Principais especifica es combinadas com o SB 910 e o SB 900 Tempo m nimo N mero m nimo de disparos Pilhas de reciclagem do flash 2 aprox tempo de reciclagem Pilhas alcalinas de 1 5 V LR6 AA x 4 1 9 segundos 280 1 9 30 segundos Pilhas de l tio de 1 5 V FR6 AA x 4 2 4 segundos 500 2 4 120 segundos LIKA 4 1 2 segundos 350 1 2 30 segundos Pilhas alcalinas de 1 5 V LR6 AA x 8 1 2 segundos 450 1 2 30 segundos Pilhas de litio de 1 5 V FR6 AA x 8 1 6 segundos 840 1 6 120 segundos Pilhas recarreg veis de Ni MH eneloop de 1 2 V HR6 AA x 8 0 8 segundos 520 0 8 30
199. re parte din puterea bateriilor este posibil ca acestea s se descarce nainte de a ajunge la sf r itul precizat al duratei lor de viata sau la num rul de nc rc ri specificat de produc torul bateriilor 151 Pentru siguranta dumneavoastra Inainte de a utiliza produsul dumneavoastr v rug m s cititi urm toarele m suri de securitate integral si cu atentie pentru a asigura utilizarea corecta si in siguranta si pentru a preveni deteriorarea produsului dumneavoastr Nikon sau r nirea dumneavoastra sau a altor persoane Va rug m sa p strati aceste instructiuni de securitate l ng produs pentru a putea fi consultate rapid de c tre persoanele care il utilizeaza In prezentul manual al utilizatorului instructiunile de securitate sunt indicate prin simbolurile urm toare AN AVERTISMENT Ignorarea instructiunilor marcate cu acest simbol ar putea duce la leziuni corporale sau la moarte si la deteriorarea propriet tii IN ATENTIE Ignorarea instructiunilor marcate cu acest simbol ar putea duce la deteriorarea proprietatii A AVERTISMENTE privind setul de baterii 1 Trebuieca unitatea s nu fie niciodat scufundat in ap sau expus la ploaie umiditate sau apa s rat Dac apa sau umiditatea ajung la interiorul unit tii acest lucru ar putea face ca unitatea s ia foc sau s cauzeze un soc electric 2 Nuincercati niciodat s demontati sau s reparati dumneavoastr unitatea deoarece acest lucru ar pu
200. rem calor ou expludam 8 Nao transporte nem armazene as pilhas com materiais met licos como colares ou ganchos j gue estes materiais poder o fazer com gue as pilhas entrem em curto circuito vertam liguidos corrosivos gerem calor ou expludam 93 Para sua seguranca 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 94 Lembre se de usar apenas pilhas especificadas neste manual do utilizador para evitar gue as pilhas vertam liguidos corrosivos gerem calor ou expludam Siga sempre os avisos e instruc es impressos nas pilhas para evitar actividades gue facam com gue as pilhas vertam liguidos corrosivos gerem calor ou expludam Nunca abra o compartimento gue envolve as pilhas nem use as pilhas cujo compartimento foi guebrado j gue estas pilhas poder o verter liguidos corrosivos gerar calor ou explodir Mantenha as pilhas fora do alcance das criangas para evitar gue as engulam Se uma pilha for engolida acidentalmente consulte imediatamente um medico As pilhas nunca dever o ser submersas em gua ou expostas a chuva humidade ou gua salgada Se gua ou humidade entrarem nas pilhas isto poder fazer com gue vertam liguidos corrosivos ou gerem calor use uma pilha gue pareca anormal de gualguer forma incluindo uma mudanca na cor ou forma Estas pilhas poderao verter liguidos corrosivos ou gerar calor Pare de carregar pilhas recarreg veis se notar gue o recarregamento n o est conclui
201. rozpoczeciem uzywania tego produktu nalezy zapozna sie uwaznie i doktadnie z instrukcja bezpieczeristwa aby zapewni bezpieczne uzytkowanie i zapobiec zniszczeniu produktu Nikon oraz nie dopuscic do obrazen wlasnych lub innych os b Instrukcje bezpiecze stwa nalezy przechowa w pobli u produktu aby osoby kt re korzystaja z produktu miaty do niej szybki dostep W tej instrukcji obstugi instrukcje bezpieczeristwa sa oznaczone nastepujacymi symbolami AN OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa obrazenie ciata lub smierc i uszkodzenie produktu AN UWAGA Nieprzestrzeganie instrukcji oznaczonych tym symbolem mo e spowodowa uszkodzenie produktu A OSTRZEZENIA dotyczace pojemnika na baterie 1 Pojemnik nie powinien byc nigdy zanurzany w wodzie lub wystawiany na dziatanie deszczu wilgoci lub stonej wody W przypadku dostania sie wody lub wilgoci do wnetrza urzadzenia mo e to spowodowa zapalenie sie produktu 140 porazenie pradem elektrycznym 2 Nigdy nie nale y podejmowa samodzielnych pr b demonta u lub naprawy produktu poniewa mo e to grozi pora eniem elektrycznym jak r wnie uszkodzeniem produktu Taki uszkodzenie mo e spowodowa obra enia cia a 3 W przypadku upuszczenia i uszkodzenia produktu nie nale y dotyka jego ods oni tych metalowych element w Dotykanie takich element w mo e spowodowa pora enie pr dem lub wadliwe dzia anie prowadz ce do obra
202. rwijder de batterijen om te voorkomen dat het product in brandt vliegt of smelt Laat het product zo ver afkoelen dat u dit veilig kunt aanraken en verwijder de batterijen Breng het product vervolgens naar uw handelaar of de technische dienst van Nikon voor reparatie 5 Gebruik het product niet in de nabijheid van ontvlambare of explosieve gassen Als het product in een gebied wordt gebruikt waar zich een ontvlambaar gas bevindt inclusief propaan benzine en stof kan er een explosie of brand ontstaan 6 Houd het product uit de buurt van kinderen om te voorkomen dat zij het product in hun mond steken of bij hun mond houden of op andere wijze een gevaarlijk onderdeel van het product aanraken dit kan namelijk resulteren in een elektrische schok of persoonlijk letsel 82 A LET OP bij gebruik van het battery pack 1 Raak het product niet met natte handen aan want dit kan resulteren in een elektrische schok 2 Houd het product uit de buurt van kinderen om te voorkomen dat zij het product in hun mond steken of bij hun mond houden of op andere wijze een gevaarlijk onderdeel van het product aanraken dit kan namelijk resulteren in een elektrische schok of persoonlijk letsel 3 Stelhetproduct niet aan sterke fysieke schokken bloot want dit zou kunnen resulteren in een defect dat ertoe kan leiden dat het product explodeert of in brand vliegt 4 Gebruik voor het reinigen van het product nooit actieve oplosmiddelen die ontvlambare stoffen beva
203. rzschluss verursachen kann es zu Hitzeentwicklung bzw zu einem Brand oder einer Explosion kommen Entsorgen Sie gebrauchte Akkus Batterien in Ubereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften 24 17 18 19 20 Nicht wiederaufladbare Batterien wie beispielsweise Alkali und Lithium Batterien diirfen niemals in einem Akkuladeger t aufgeladen werden da hierbei Batteries ure austreten kann und Explosions bzw Brandgefahr besteht Nehmen Sie leere Akkus Batterien sofort aus dem Ger t da sie Batteries ure verlieren Hitze entwickeln oder explodieren k nnen Setzen Sie Akkus Batterien keinen starken Erschiitterungen aus da dies zum Austreten von Batteries ure zu Hitzeentwicklung oder zu einer Explosion fuhren kann Gehen Sie beim Auswechseln der Akkus Batterien nach Serienblitzaufnahmen vorsichtig vor da sich die Akkus Batterien bei Serienblitzaufnahmen erhitzen k nnen 25 Vorbereitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb des Hochleistungs Batterieteils SD 9 Dieses Teil ist eine externe Stromguelle f r die Nikon Blitzger te SB 910 und SB 900 Die SD 9 Batterie kann mit vier oder acht AA Batterien betrieben werden um eine optimale und stabile Stromversorgung des Blitzger ts zu gew hrleisten Das Ergebnis sind eine l ngere Lebensdauer sowie ein h herer Nutzungsgrad mehr Blitzvorgange Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sowie die mit der Kamera und dem Blitzgerat mitgelieferten Benutzerhandbucher sorgf
204. s SD 9 utilize um ou dois conjuntos de quatro pilhas AA Utilize pilhas do mesmo tipo e marca para um conjunto W Inserindo as pilhas Deslize o suporte da pilha enguanto pressiona os bot es de liberac o da trava da borda do suporte da pilha Instale as pilhas de acordo com ilustrac o dentro do suporte da pilha Insira a pilha a partir do terminal e Para remover uma pilha empurre a pelo outro lado do suporte da pilha Insira quatro ou oito pilhas Insira pilhas do mesmo tipo e marca para os conjuntos A e B que ele pare com um clique 107 Como usar o SD 9 m Prendendo o SD 9 no Speedlight UN DN 7 N Encaixe o plugue de 3 pinos do de alimentac o do SD 9 no terminal da fonte de energia externa do Speedlight Cada uma das duas l mpadas indicadoras de carregamento A e B se acende para cada circuito e Quando a alimentacao do Speedlight est ligada o SD 9 comeca a carregar a alimentac o em sincronia com o Speedlight e a l mpada indicadora de carregamento se acende em vermelho A l mpada indicadora de carregamento se apaga guando a carga de energia est completa e A l mpada indicadora de carregamento pisca em vermelho guando existe perigo do SD 9 superaguecer devido a repetitiva operac o do flash carregamento nao inicia Ela para de piscar guando SD 9 6 resfriada ate a tempe
205. s e marcas de pilhas ou pilhas novas e velhas pois isso pode resultar em vazamento de l guidos corrosivos gerac o de calor ou explos o N o cologue as pilhas na direc o inversa pois isso pode resultar em vazamento de l guidos corrosivos gerac o de calor ou explos o Assegure se de utilizar o carregador de pilha especificado pelo fabricante da pilha para evitar a possibilidade de vazamento de l guidos corrosivos gerac o de calor ou explos o N o carregue pilhas instaladas na direc o inversa ou aguecida pois isso pode resultar em vazamento de liguidos corrosivos gerac o de calor ou explos o N o leve ou armazene pilhas junto com materiais met licos como colares ou grampos de cabelos pois tais materiais podem causar curto circuito vazamento de l guidos corrosivos gerac o de calor ou explos o da pilha 103 Para sua Seguranca 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Assegure se de utilizar apenas pilhas especificadas neste manual do usu rio para evitar a possibilidade de vazamento de liguidos corrosivos gerac o de calor ou explos o Sempre siga as instruc es e leve em considerac o os avisos impressos nas pilhas para evitar atividades gue possam resultar em vazamento de liguidos corrosivos gerac o de calor ou explos o Nunca abra o estojo de protec o gue envolve a pilha ou utilize pilhas cujo estojo de protec o foi violado pois tais pilhas podem vazar liguidos corr
206. sas del producto ya gue podrian ocasionar una descarga electrica o lesiones personales 3 Evite golpear la unidad ya gue esto podria interferir en el correcto funcionamiento del aparato provocando una explosi n o un incendio GE 4 No emplee nunca agentes activos que contengan sustancias inflamables como disolventes benzeno o cualquier otro producto decapante para limpiar la unidad ni la guarde nunca junto a sustancias quimicas como alcanfor o el naftaleno ya gue podrian da ar el aparato o provocar un incendio o una descarga electrica 5 Extraiga las baterias del aparato si lo va a guardar por un periodo prolongado con el fin de evitar que se incendie o se derramen liquidos corrosivos A ADVERTENCIAS de las baterias 1 Si las baterias derramasen liguidos corrosivos estos entrasen en contacto con los ojos lave la zona con abundante agua y acuda a un medico Podria sufrir lesiones oculares graves si no se tratan de inmediato 2 Silas baterias desprendieran liguidos corrosivos y estos entrasen en contacto con la piel o la lave la zona con abundante agua El contacto prolongado podria producir lesiones cut neas 3 Nuncasometa las baterias a calor ni las arroje al fuego ya gue podrian derramar liguidos corrosivos generar calor o explotar 4 Noprovogue un cortocircuito ni desmonte las baterias ya gue podrian derramar liguidos corrosivos generar calor o explotar 5 Nocombine diferentes tipos o marcas de baterias ni u
207. screw supplied m Usable batteries Use the same type of four or eight AA size batteries of any of the following types 1 1 5 LR6 AA size alkaline 1 1 5 V FR6 AA size lithium i 1 2 V HR6 AA size rechargeable Ni MH 16 m Insert batteries For the SD 9 use one or two set s of four AA size batteries En Use batteries of the same type and brand for a set m Inserting the batteries A OSlide the battery holder while pressing the lock release buttons at the edge of the battery holder 4 N O Install batteries according to the DAP illustration inside the battery holder Insert battery from the pole e To remove a battery push it from the flip side of the battery holder Insert four or eight batteries Insert the batteries of same type and brand for the both A and B sets A O Push the battery holder until it stops with a click 17 How to use the SD 9 m Hooking the SD 9 up to the Speedlight Th Plug the 3 pin plug of the SD 9 s power ES A cable into the Speedlight s external power CIR source terminal A e Each of two ready lights A and B lights up for each circuit e When the Speedlight s power is on the SD 9 starts to charge the power in sync with the Speedlight and the ready light lights up in red The ready light goes off when the power charge is completed e The ready light blinks in red when there is danger
208. se baterias agotadas con otras nuevas ya gue podrian derramar liguidos corrosivos generar calor o explotar 6 Noinserte las baterias con la polaridad incorrecta ya gue podrian derramar liguidos corrosivos generar calor o explotar 7 Compruebe gue el cargador de la bateria es el gue recomienda el fabricante de la misma con el fin de evitar gue las baterias derramen liguidos corrosivos generen calor o exploten No cargue la bateria si esta no est correctamente instalada segun la polaridad o desprende calor ya gue podria derramar liguidos corrosivos generar calor o explotar 8 Notransporte o almacene las baterias junto a piezas met licas como collares u horguilla ya gue podrian provocar un cortocircuito en las baterias o hacer gue derramasen liguidos corrosivos generasen calor o explotasen 43 Seguridad 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 44 Compruebe gue las baterias son las recomendadas en el manual del usuario con el fin de evitar gue stas desprendan l guidos corrosivos generen calor o exploten Siga siempre las advertencias e instrucciones especificadas en las baterias con el fin de evitar actividades gue pudieran provocar gue se derramasen liguidos corrosivos generasen calor o explotasen Nunca abra la carcasa de las baterias ni las use con la carcasa danada ya gue Estas podrian derramar liguidos corrosivos generar calor o explotar Mantenga las baterias fuera del alcance de
209. segundos 1 intervalo at que a l mpada indicadora de carregamento do SD 9 se acender quando disparar o Speedlight com saida total uma vez a cada 30 segundos 120 segundos com pilhas de litio 2 vezes gue a l mpada indicadora de carregamento do SD 9 se acende dentro de 30 segundos guando disparar o Speedlight com saida total uma vez a cada 30 segundos 120 segundos com pilhas de litio Utilize o mesmo tipo de pilhas com SD 9 e o Speedlight e Com pilhas novas em temperaturas normais 20 C O desempenho pode variar dependendo do vigor da pilha ou alterac o das especificac es das pilhas e Quando as l mpadas indicadoras de carregamento estiverem apagadas ou SD 9 n o estiver conectado ao Speedlight o SD 9 usa muito pouca energia das pilhas reduzindo a necessidade de carreg las com fregu ncia As pilhas devem ser removidas guando a unidade 6 guardada ou n o estiver em uso por longos periodos de tempo Dimens es L x A x P Aprox 180 5 x 73 x 23 0 mm somente corpo Peso Aprox 205 g sem pilhas Especificac es e design 500 sujeitos a alterac o sem aviso pr vio e Nomes de marcas e produtos 500 marcas comerciais ou registradas A CUIDADO Usando o SB 910 com o SD 9 A fotografia com flash continuo com o SB 910 a 8 gps usando SD 9 com oito pilhas pode fazer a parte frontal da cabeca do flash esguentar 110 Note sulla gestione delle batterie e Quando si sostit
210. sen virtal hteen liittimeen Kummankin piirin A ja B valmis valot syttyv t Kun salamalaitteen virta on kytketty SD 9 laite aloittaa lataamisen salamalaitteen tahtiin ja valmis valoon syttyy punainen valo Valmis valo sammuu kun virran lataus on valmis Valmis valossa vilkkuu punainen valo jos SD 9 laite on vaarassa ylikuumentua jatkuvasta salamatoiminnosta johtuen Lataus ei k ynnisty Vilkkuminen lakkaa kun SD 9 on j htynyt normaalin l mp tilaan Lataus toimii Aseta SD 9 laitteen virtajohto SD 9 laitteen runkoon kuvan mukaisesti m SD 9 laitteen kiinnitys kameraan Ty nn toimitettu kameran kiinnitysruuvi SD 9 laitteen jalustan liit nt n O Kierr kameran kiinnitysruuvi jalustan liit nt n M Huomautuksia SD 9 laitteen jalustan liit nn st SD 9 laitteen jalustan liit nn ss on kierteet ruuville Kierr kameran kiinnitysruuvia ja ty nn sit jalustan liit nt n varoen vaurioittamasta kierteit Noudata samoja toimenpiteit irrottaessasi kameran kiinnitysruuvia jalustan liit nn st Ty nn kameran kiinnitysruuvi kameran jalustan liit nt n ja kiinnit SD 9 laite ja kamera paikalleen ruuvilla 69 Tekniset tiedot E Tekniset tiedot yhdess SB 910 ja SB 900 salamalaitteiden kanssa Lyhin V l hdysten Paristot varautumisaika v himm ism r 2 noin varautumisaika
211. st kter mohou zp sobit nik koroz vn kapaliny generovat vysokou teplotu nebo zp sobit v buch Nikdy neotev rejte obal bateri ani nepou vejte baterie s poru en m obalem Takov to baterie mohou uvol ovat koroz vn kapalinu generovat vysokou teplotu nebo explodovat Baterie udr ujte mimo dosah d t abyste zamezili jejich poz en d t tem Dojde li k n hodn mu poz en baterie ihned vyhledejte l ka skou pomoc Baterie se nesm za dn ch okolnost pono it do vody nebo vystavit de ti vlhkosti nebo slan vod Dojde li k vniknut vody nebo vlhkosti do bateri m e doj t k niku koroz vn kapaliny nebo generov n vysok teploty Nepou vejte baterie vykazuj c jakoukoli abnormalitu nap klad zm nu barvy nebo tvaru Takov to baterie mohou uvol ovat koroz vn kapalinu nebo generovat vysokou teplotu Nedojde li k nabit dob jec ch bateri po uplynut specifikovan doby p esta te baterie nab jet Zamez te tak mo n mu niku koroz vn kapaliny nebo generov n vysok teploty P i likvidaci resp recyklaci bateri zalepte kontakty bateri lepic p skou Dojde li k propojen kladn ch a z porn ch kontakt bateri kovov m objektem m e n sledn zkrat vy stit v po r p eh t nebo explozi Zajist te tedy spr vnou likvidaci bateri v souladu s region ln mi z kony o ochran ivotn ho prost ed Jednor zov baterie jako jsou alkalick a lith
212. st jednotky P i dotyku m e doj t k razu elektrick m proudem nebo poru e jednotky kter m e zp sobit raz Odpojte proto jak koli zdroj energie resp vyjm te baterie a ujist te se e se nedot k te dn z elektrick ch sou st v robku Pot odneste jednotku k va emu dodavateli v robk Nikon nebo do autorizovan ho servisu k oprav 4 Zaznamen te li nadm rn zah t jednotky resp p tomnost kou e nebo z pachu sp leniny ihned p esta te s jednotkou pracovat a vyjm te baterie abyste zamezili vzplanut nebo roztaven jednotky Nechte jednotku nejprve vychladnout abyste se j mohli bezpe n dotknout a n sledn vyjm te baterie Pot odneste jednotku k va emu dodavateli v robk Nikon nebo do autorizovan ho servisu k oprav 5 Nepou vejte jednotku v bl zkosti ho lav ch nebo v bu n ch plyn Je li jednotka pou v na na m stech s v skytem prachu a ho lav ch plyn jako jsou propan nebo benz nov v pary m e doj t k po ru nebo v buchu 6 Jednotku uchov vejte mimo dosah d t abyste zamezili vlo en jednotky do st nebo jejich bl zkosti a zabr nili jin mu dotyku s potenci ln nebezpe nou st v robku kontakt s n kter mi sou stmi jednotky m e v st k razu elektrick m proudem 132 N UPOZORN N tykajici se sady Battery Pack 1 2 5 Nedotykejte se jednotky mokryma rukama hrozi riziko urazu elektrickym proudem Jedn
213. t tez les accumulateurs Rapportez ensuite l appareil chez votre concessionnaire Nikon ou un centre Nikon agr pour le faire r parer 5 N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz inflammables ou explosifs Si l appareil est utilis en pr sence de gaz inflammable notamment de propane ou d essence et de poussi re il risque de provoquer une explosion ou un incendie 6 Tenez l appareil hors de port e des enfants pour viter qu ils portent l appareil leur bouche ou qu ils ne touchent une partie dangereuse du produit en effet un tel contact peut entra ner une d charge lectrique 32 A PRECAUTIONS pour les batteries d alimentation 1 2 Ne touchez pas I appareil avec les mains mouillees car vous risgueriez de recevoir une decharge electrigue Tenez I appareil hors de portee des enfants pour eviter gu ils ne le portent a la bouche ou gu ils ne touchent une partie dangereuse du produit en effet un tel contact peut entrainer une decharge electrigue ou aboutir a des blessures corporelles N infligez pas de chocs physigues violents a l appareil car cela risguerait de provoguer une defaillance susceptible de le faire exploser ou prendre feu N utilisez jamais d agents actifs contenant des substances inflammables diluant benzene pour nettoyer l appareil Ne stockez jamais l appareil dans des endroits contenant des produits chimigues tels gue le camphre ou la naphtaline car cela pourrait endommager l appareil
214. t ini Baterai alkaline LR6 AA 1 5 V Baterai lithium FR6 AA 1 5 V Baterai Ni MH HR6 AA 1 2 V isi ulang 212 m Masukkan baterai Untuk SD 9 gunakan satu atau dua set empat baterai jenis AA e Gunakan baterai dengan jenis dan merek yang sama untuk satu set m Memasukkan baterai A Geser penyangga baterai ketika menekan tombol pelepas kunci pada tepi penyangga baterai O Pasang baterai sesuai dengan ilustrasi di dalam penyangga baterai e Masukkan baterai dari kutup e Untuk melepas baterai tekan dari sisi terbalik pada penyangga baterai Masukkan empat atau delapan baterai e Masukkan baterai dengan jenis dan merek yang sama untuk baik untuk set baterai A maupun B QTekan penyangga baterai sampai berhenti dan terdengar suara klik UM Bagaimana menggunakan SD 9 m Memasang SD 9 pada Speedlight h gt Masukkan colokan 3 pin pada kabel daya c 7 SD 9 ke dalam terminal sumber ileg8 eksternal Speedlight e Masing masing dari lampu sedia A dan B menyala untuk masing masing sirkuit Ketika daya Speedlight menyala SD 9 mulai mengisi daya secara sinkron dengan Speedlight dan lampu sedia menyala merah Lampu sedia mati ketika pengisian daya telah selesai e Lampu sedia berkedip merah ketika ada bahaya SD 9 mengalami kelebihan panas karena operasi lampu kilat berulang ulang pengisian daya tidak dimulai Lampu
215. taa tuotteen vaarallisia osia sill kosketuksesta saattaa seurata s hk isku tai tapaturmia AN HUOMAUTUKSIA virtal hde 1 2 62 Laitteeseen ei saa koskea m rill k sill sill t m saattaa aiheuttaa s hk iskun Pid laite poissa lasten ulottuvilta jotta he eiv t voi ty nt laitetta suuhunsa pit sit suun l hell tai muutoin koskettaa tuotteen vaarallisia osia sill kosketuksesta saattaa seurata s hk isku tai tapaturmia 3 l altista laitetta koville iskuille sill laite saattaa vioittua mink seurauksena se saattaa r j ht tai sytty palamaan 4 l koskaan puhdista laitetta aktiivisilla aineilla jotka sis lt v t palavia aineita kuten tinneri bensiini tai maalinpoistoainetta l k koskaan s ilyt laitetta yhteisiss tiloissa kemikaalien kuten kamferin ja naftaliinin kanssa Surauksena saattaa olla laitteen vaurioituminen tulipalo tai s hk isku 5 Poista paristot laitteesta ennen sen sijoittamista varastoon pitkiksi ajoiksi jotta laite ei syty palamaan eik siit vuoda sy vytt vi nesteit A VAROITUKSIA paristot 1 Jos paristoista vuotaa sy vytt vi nesteit ja niit p see silmiin pese silm t v litt m sti juoksevalla vedell ja ota yhteys l k riin Silm t saattavat vaurioitua vakavasti ellei niit hoideta nopeasti Fi 2 Jos paristoista vuotaa sy vytt vi nesteit ja niit p see iholle tai vaatteille pese ne v litt m
216. tea duce la suferirea unui soc electric de c tre dumneavoastr si de asemenea la defectarea unit ii o astfel de defectare ar putea duce la leziuni corporale 3 Dac unitatea v scap din m n i se deterioreaz nu atingeti nicio component metalic intern expus n cazul atingerii componentele ar putea cauza un oc electric sau o defectiune i acest lucru ar putea duce la leziuni corporale Deconectati sursa de alimentare sau ndep rta i bateriile si asigurati v c nu atingeti niciuna dintre componentele electrice ale produsului apoi duceti unitatea la dealerul Nikon local sau la service ul autorizat Nikon pentru repara ii 4 Dac detectati c ldur fum sau observa i un miros de ars opri i operarea imediat i ndep rta i bateriile pentru a mpiedica unitatea s ia foc sau s se topeasc L sa i unitatea s se r ceasc astfel nc t s o pute i atinge n siguran si s ndep rta i bateriile Apoi aduce i unitatea la dealerul Nikon din localitatea dumneavoastr sau la service ul autorizat Nikon pentru repara ii 5 Nuutilizati unitatea n prezen a gazelor inflamabile sau explozive Dac unitatea este operat n zone n care exist un gaz inflamabil inclusiv propan gazolin i praf acest lucru ar putea cauza o explozie sau o aprindere n fl c ri 152 6 Nul sati unitatea la indem na copiilor pentru a i impiedica pe acestia s o introduc in gur sau s
217. tituir as pilhas substitua as guatro pilhas de cada conjunto ao mesmo tempo N o misture tipos ou marcas de pilhas nem misture pilhas antigas com novas Ao instalar pilhas desligue a alimentac o do Speedlight e nunca inverta as polaridades das pilhas e Se os p los da pilha ficarem gastos remova sujidade e marcas antes da utilizac o uma vez gue tal pode provocar uma avaria no contacto e A capacidade das pilhas tende a enfraquecer medida que a temperatura desce Tambem diminui gradualmente guando as pilhas n o s o usadas durante um longo periodo de tempo e recupera ap s uma breve interrupc o seguida de utilizac o intensiva Verifigue a capacidade das pilhas e substitua as pilhas por pilhas novas se notar guaisguer atrasos no tempo de recarregamento e guarde as pilhas em locais sujeitos a altas temperaturas e elevada humidade e Uma vez gue a fotografia com flash consome uma grande guantidade de energia as pilhas podem n o funcionar devidamente antes de atingirem o fim da vida util ou numero de carregamentos indicados tal como especificado pelo fabricante das pilhas 91 Para sua seguranca Antes de usar o seu produto leia as precauc es de seguranca com cuidado e atenc o para assegurar uma utilizac o correcta e segura e para ajudar a evitar danos no seu produto Nikon ou ferimentos em si pr prio e nos outros Para uma r pida consulta pelos utilizadores do produto mantenha estas instruc es de seguranca
218. tten zoals verfverdunner wasbenzine of verfverwijderaar en bewaar het product ook nooit op een plek waar ook chemicalien als kamfer of naftaleen aanwezig zijn want dit kan resulteren in aantasting van de behuizing van het product met brand of een elektrische schok tot gevolg 5 Verwijder alle batterijen uit het product voordat u dit voor langere tijd opbergt om te voorkomen dat het product in brand vliegt of door bijtende N vloeistoffen wordt aangetast A WAARSCHUWINGEN voor batterijen 1 Als vrijgekomen bijtende vloeistof uit de batterijen in uw ogen terechtkomt moet u onmiddellijk uw ogen met stromend water schoonspoelen en een arts raadplegen Indien u uw ogen niet snel laat behandelen kunnen ze ernstige schade oplopen 2 Als vrijgekomen bijtende vloeistof uit de batterijen in contact komt met uw huid of kleding moet u deze onmiddellijk met stromend water schoonspoelen Langdurig contact kan uw huid aantasten 3 Verhit de batterijen nooit en gooi ze nooit in een vuur want hierdoor kunnen bijtende vloeistoffen uit de batterijen vrijkomen of kan er oververhitting of een explosie optreden 4 Veroorzaak geen kortsluiting en haal de batterijen niet uit elkaar want hierdoor kunnen bijtende vloeistoffen de batterijen vrijkomen of kan er oververhitting of een explosie optreden 5 Gebruik niet verschillende typen of merken batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar want dit kan resulteren in vrijkomen van bijtende vlo
219. turen 20 C Abh ngig vom Batteriezustand oder ge nderten technischen Daten kann die Leistung der Batterien un erschiedlich sein Wenn die Bereitschaftsanzeigen aus sind oder das SD 9 und das Blitzger t nicht verbunden sind braucht das SD 9 nur eine geringe Batterieleistung wodurch die Batterien nicht so h ufig ersetzt werden m ssen Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum lagern oder nicht verwenden sollten die Batterien Akkus entnommen werden Abmessungen B x H x T Ca 180 5 x 73 x 23 0 mm nur Mantel Gewicht Ca 205 g ohne Batterien Akkus Wir behalten uns das Recht vor die technischen Daten und das Design ohne Vo rank ndigung zu ndern e Produkte und Markennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer A VORSICHT Verwendung des SB 910 mit dem SD 9 Wenn das SB 910 zum Fotografieren mit Blitz bei Serienaufnahme mit 8 Bildern s zusammen mit dem SD 9 und acht Batterien verwendet wird kann sich der vordere Teil des Blitzreflektors am SB 910 erhitzen 30 Remargues sur la manipulation des accumulateurs Les quatre pi ces de chaque jeu d accumulateurs doivent tre toujours remplac es en meme temps Ne m langez pas deux types ou marques d accumulateurs et n utilisez pas d accumulateurs usag s en m me temps que des accumulateurs neufs e Lors de l installation des accumulateurs mettez le flash hors tension et n inversez jamais la po
220. u produkovaniu tepla alebo k expl zii Nikdy neotv rajte obal okolo bat ri Nikdy nepou vajte bat rie s po koden m obalom Ak to nedodr te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie Bat rie dr te mimo dosahu det aby ste vyl ili mo nos ich prehltnutia die a om Ak die a prehltne bat riu ihne vyh adajte lek rske o etrenie Bat rie nepon rajte do vody ani nevystavujte da u vlhkosti alebo slanej vode Ak sa do bat rie dostane tekutina alebo vlhkos hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie Nikdy nepou vajte bat rie ktor nevyzeraj norm lne Po koden bat ria m e ma zmenen farbu alebo tvar Pri po koden ch bat ri ch hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n alebo nadmern ho produkovania tepla Ak sa nab jate n bat rie nenabij v ur enom asovom limite preru te nab janie Ak to nesprav te hroz riziko vyte enia koroz vnych tekut n nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie Pri recyklovan alebo likvid cii bat ri v dy izolujte kontakty izola nou p skou V pr pade skratovania kladn ho a z porn ho p lu bat rie pri kontakte s kovov mi predmetmi hroz riziko vzniku po iaru nadmern ho produkovania tepla alebo expl zie Pou it bat rie likvidujte v s lade s miestnymi predpismi Nenab jate n bat rie napr klad alkalick alebo l ti
221. ues del disparo de flash continuo ya gue las baterias pueden generar calor al tomar una fotografia con flash continuo 45 Preparacion Gracias por adguirir el Pack de Baterias de alto rendimiento de Nikon SD 9 EI dispositivo SD 9 es una fuente de alimentaci n externa para los Flashes SB 910 y SB 900 de Nikon Puede instalar cuatro u ocho baterias de tipo AA en el dispositivo con el fin de garantizar un suministro de alimentacion estable para el Flash asi conseguir un mayor numero de disparos y un tiempo de reciclado menor Por favor lea atentamente este manual del usuario asi como el manual del usuario gue su camara al Flash antes de usarlos m Flash compatible Flash Nikon SB 910 SB 900 e En el Flash se necesitan baterias incluso cuando se utiliza el SD 9 m Nomenclatura 1 Rosca para el tripode 2 Cable de corriente 3 Enchufe de tres bornes 4 5 Soporte de la bateria Botones de liberaci n de blogueo 6 Indicador de flash listo 7 Funda SS SD9 suministrado 8 Tornillo para acoplar a la c mara suministrado E Baterias compatibles Las cuatro u ocho baterias deben ser baterias de tipo AA de cualguiera de los tipos indicados a continuaci n i Bateria alcalina AA de 1 5 V LR6 i Bateria de litio AA de 1 5 V FR6 Bateria de Ni MH AA recargable de 1 2 V HR6 46 E Conexion de las baterias Para el modelo SD 9 use uno o dos conjuntos de cuatro baterias tipo
222. uiscono le batterie sostituire tutte e quattro le batterie di ciascun apparecchio allo stesso tempo Non mischiare tipi o marche di batterie n usare batterie vecchie con batterie nuove e Durante l installazione delle batterie scollegare l alimentazione del lampeggiatore e non invertire mai la polarit delle batterie e Se i terminali della batteria recano tracce di unto rimuovere lo sporco e le macchie prima dell uso altrimenti si potrebbe verificare un guasto dei contatti L energia delle batterie tende a diminuire con abbassarsi della temperatura L energia si riduce gradualmente anche quando le batterie non vengono utilizzate per lunghi periodi di tempo per ripristinarsi dopo una breve interruzione successiva a un utilizzo intensivo Se si notano ritardi nel ciclo di ricarica controllare lo stato di carica delle batterie e sostituirle con batterie nuove e Non conservare le batterie in posizioni esposte a umidit e temperature elevate Poich il flash consuma una notevole quantita di energia delle batterie possibile che le condizioni operative delle batterie ricaricabili risultino inadeguate prima del termine della durata operativa normale o del numero di cicli di carica scarica specificato dal produttore 111 Per la vostra sicurezza Prima di utilizzare guesto prodotto leggere attentamente e nella loro interezza le seguenti precauzioni per la sicurezza in cui sono contenute informazioni per un utilizzo corretto
223. un centro assistenza autorizzato Nikon di zona per farla riparare Se si rileva la presenza di calore fumo o odori di bruciato interrompere immediatamente il funzionamento e rimuovere le batterie per evitare che l unit prenda fuoco o si sciolga Prima di toccare l unit e rimuovere le batterie attendere che si sia raffreddata Quindi portare l unit presso il rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon di zona per farla riparare Non utilizzare l unit in presenza di gas infiammabili o esplosivi Se l unit viene utilizzata in aree in cui presente gas infiammabile ad esempio propano benzina e polvere si rischia un esplosione o un incendio Tenere l unit al di fuori della portata dei bambini per evitare che la avvicinino alla bocca che la ingeriscano o che tocchino parti pericolose del prodotto che potrebbero causare scosse elettriche o lesioni personali 112 A SIMBOLI DI ATTENZIONE relativi al Battery Pack 1 2 5 Non toccare I unita con le mani bagnate poiche cid potrebbe causare scosse elettriche Tenere I unita al di fuori della portata dei bambini per evitare che la avvicinino alla bocca che la ingeriscano o che tocchino parti pericolose del prodotto che potrebbero causare scosse elettriche o lesioni personali Non scuotere l unit in modo brusco poich ci potrebbe causare un errore difunzionamento che potrebbe fare esplodere o incendiare l unit Non utilizzare in nessun caso agenti che
224. ury lub wybuch Nie wolno wywo ywa zwarcia ani demontowa baterii poniewa mo e to spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub wybuch Nie nale y jednocze nie u ywa baterii starych i nowych r nych marek i typ w poniewa mo e to spowodowa wyciek p yn w r cych gwa towny wzrost temperatury lub wybuch Nie nale y wk ada baterii do urz dzenia stykami w odwrotnym kierunku poniewa mo e to spowodowa wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub wybuch 123 Dla bezpieczenstwa 10 11 12 13 14 15 16 17 Nalezy zawsze uzywac tadowarek zalecanych przez producenta baterii aby unikna ryzyka wycieku zracych substancji wydzielania wysokiej temperatury lub wybuchu Nie nalezy tadowa baterii zainstalowanych w urzadzeniu stykami w odwrotnym kierunku lub nagrzanych poniewaz mo e to spowodowa wyciek zracych ptyn w wydzielanie wysokiej temperatury lub wybuch Baterii nie nale y przenosic ani przechowywa razem z metalowymi przedmiotami takimi jak naszyjniki lub spinki do wtos w poniewa kontakt z takimi przedmiotami mo e spowodowa zwarcie a w konsekwencji wyciek r cych p yn w wydzielanie wysokiej temperatury lub wybuch Nale y zawsze u ywa baterii opisanych w instrukcji obs ugi aby unikn ryzyka wycieku r cych substancji wydzielania wysokiej temperatury lub wybuchu Nale y zawsze przestrzega ostrze
225. us d utiliser le chargeur indiqu par le fabricant pour eviter gue les accumulateurs ne laissent echapper de liguides corrosifs ne produisent de la chaleur ou n explosent N inversez pas la polarite des accumulateurs ils risgueraient alors de laisser echapper des liguides explosifs de produire de la chaleur ou d exploser 33 Pour votre securite 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 34 Ne transportez pas ou ne stockez pas les accumulateurs avec des objets m talligues tels gue des colliers ou des epingles a cheveux car ceux ci pourraient provoguer un court circuit entrainant une fuite des accumulateurs un degagement de chaleur ou une explosion Veillez a utiliser uniguement les accumulateurs specifies dans le present manuel d utilisation pour eviter gu ils ne laissent echapper de liguides corrosifs ne g n rent de la chaleur ou ne prennent feu Conformez vous toujours aux avertissements et aux instructions figurant sur les accumulateurs pour eviter toute activite susceptible de provoguer des fuites de liguides corrosifs un degagement de chaleur ou une explosion N ouvrez jamais le boitier des accumulateurs et n utilisez jamais d accumulateurs dont le boitier a ete ouvert car 115 risgueraient de laisser echapper des liguides corrosifs de generer de la chaleur ou d exploser Conservez les accumulateurs hors de portee des enfants pour eviter gu ils ne les avalent Si un accumulateur est avale accidentell
226. w przyblizeniu czas tadowania Bateria alkaliczna typu 1 5 LR6 AA x 4 1 9 sek 280 1 9 30 sek Bateria litowa typu 1 5 V FR6 AA x 4 2 4 sek 500 2 4 120 sek Akumulator niklowo wodorkowy typu _ 1 2 V HR6 AA x 4 1 2 sek 350 1 2 30 sek Bateria alkaliczna typu 1 5 V LR6 AA x 8 1 2 sek 450 1 2 30 sek Bateria litowa typu 1 5 FR6 AA x 8 1 6 sek 840 1 6 120 sek Akumulator niklowo wodorkowy typu 1 2 V HRG AA eneloop x 8 0 8 sek 520 0 8 30 sek 1 Interwat do zapalenia sie wska nika gotowosci SD 9 podczas wyzwalania btysku lampa btyskowa przy petnej mocy co 30 sekund 120 sekund z bateriami litowymi 2 Odstepy czasowe w ciagu kt rych wska nik gotowosci SD 9 zapali sie w ciagu 30 sekund podczas wyzwalania btysku lampa btyskowa przy petnej mocy 120 sekund z bateriami litowymi Nale y u ywa tych samych typ w baterii dla SD 9 i lampy btyskowej Z nowymi bateriami w normalnej temperaturze 20 Wydajno mo e r ni sie w zale no ci od wieku baterii lub zmiany w a ciwo ci baterii Gdy wska niki gotowo ci s wy czone lub SD 9 nie jest pod czony do lampy b yskowej SD 9 zu ywa bardzo niedu o mocy baterii zmniejszaj c tym samym potrzeb cz stej wymiany baterii Baterie nale y wyjmowa gdy pojemnik jest odk adany na przechowanie lub nie jest u ywany przez d u szy okres czasu Rozmiary szer x wys x g b Ok 18
227. x 8 1 Interval p n la aprinderea martorului de disponibilitate al SD 9 c nd unitatea Speedlight este declansat la intensitate maxim o dat la 30 de secunde 120 de secunde cu baterii cu itiu 2 Numarul de aprinderi ale martorului de disponibilitate al SD 9 in 30 de secunde cand unitatea Speedlight este declansata la intensitate maxima o data la 30 de secunde 120 de secunde cu baterii cu litiu e Utilizati acela i tip de baterii at t cu SD 9 c t si cu Speedlight Cu baterii noi la temperaturi normale 20 Performanta poate varia in functie de prospetimea bateriei sau de schimbarea specificatiilor acesteia e martorii de disponibilitate sunt stinsi sau SD 9 nu este conectat la Speedlight SD 9 utilizeaz foarte putin din puterea bateriei reduc nd necesitatea de a schimba bateriile frecvent Bateriile trebuie indep rtate unitatea este stocata sau neutilizat pentru perioade indelungate Dimensiuni x x L Aprox 180 5 x 73 x 23 0 mm doar corpul Greutate Aprox 205 g f r baterii e Specificatiile si designul pot fi schimbate fara instiintare e Produsele si numele de m rci sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate A ATEN IE Utilizarea unit ii SB 910 cu SD 9 Fotografierea cu blit continuu cu unitatea SB 910 la 8 fps folosind SD 9 cu opt baterii poate cauza nc lzirea partii frontale a capului blitului unit ii SB 910 160

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATTIX 995-0H/M SD XC Type 22 - Labor-Pilz  Samsung RL34SCMG1/XSH User Manual    FDK Programmer`s Reference  2. 1st Time Login - Dun & Bradstreet Learn & Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file