Home

Nikon 3321 User's Manual

Contents

1. EIRENE AAA E ETE o E EE AA o SEH rh 11 2 27 5 mm AH 181 3 47H FAMA gt ERAN JEC nl E EES E WR GATE ARTO e AA AREA EA gt Rz EDI OE JE gt PERRE BRE EA TARCE gt PERRERA DINERO gt REE CPU BEAZ o RR ERA LN o ARERR EAA A A AN E Ir SCH LS PMA o DIME AA RAAR gt IAE A ICI gt EE gt gt PERES TEJEDA gt OIEA ERRE LIBERA gt E AN NE Sien a PARE EPEE EIR lt ESADE ETES em Re BE OEBE es A PAMIEC 40 5 mm LC N40 5 RAME 40 5 mm De A TUDE HN N102 AS DADA LF N1000 SIRRA 40 5 mm HEA TRIES 1 RA AENA FEB 11 27 5 mm 11 mm IE f 3 5 Sitte RAHE f 3 5 5 6 27 5 mm BER f 5 6 El tie 50018 eat ot fS 1 HED SST A0 mm P 0 5 mm SATA SER ICE gt bt 4575mm E418 x VETA 31mm gp gt ORGA Sf 72 32 20 PEAD CM TEER E AREA 03m ESF E 483g MASER EREA TIRA TE EURAS de 2 k DIS CRT Eet O EE 40 5mm 2215 HE AIS S 1 02E HZ Zell gel ZH Hal 11 27 5mm 11mm EH HE 1 3 a SC ZBI Z 1 3 5 5 6 27 5mm 2H HEI 5 6 1 16 HZ 74 13 6749 34 87H Ej F 221 an a ED H5 78 1749 HTE HE 7 371 57 5mm 728 x 31mm 2 ings oal g eat ad aiall
2. pa S nn Hamm 35MM P S pd ZEMAN TAE AE ZETA ALERTA EE EMA REECH GIE Jr mb ihre TY DATA 2 7 fA TEREKE EHHE ACE LENA A DERU MA o AXE ELA MEA mAAR AP PENERE AE ST Jo o Ala ARIADNE o ZE Er er SIE JA A REE A 4 y AER RN ER FEU MIT o AH DDT HE MD 5 ATES PENES 40 5MM HEH d S AL Gu EL SS D 40 5MM EA RELIRE HN N 102 405mm HEADER HARRIE ZA 1 FOHA FEE 11 27 5mm 40 5 S ll LF N1000 11mm REB f 3 5f 16 RA RHE A Ha ETA En Le SIE MAARE i E UR AT EENH TRENAR ATAR Hr ant nl DIN STEI ERIN o Bug E ARSRTMGEIA 158 A 5 AZ ETA RATETA AMABAN RARA O a ORSRTEL PAITH TA gt Re ERAN LANE ARIZA LEAR o O HERTEN WET TA Ggs TAME AAZ BARH E AEE DIST LEAR EME ZENA S LE El y 7l FAH o O Ca Z r TR wm AE AFANES o El 3 RH H FEAREN 117
3. d Ep 4 B8 2012 6RA1HA Italiano Grazie per aver acquistato un obiettivo 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Prima di utilizzare questo prodotto si prega di leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera Nota Gli obiettivi 1 NIKKOR sono utilizzabili esclusivamente con fotocamere digitali di tipo a obiettivo intercambiabile Nikon 1 Langolo di visione equivale a un obiettivo di formato da 35 mm con lun ghezza focale maggiore di circa 2 7 X Per la vostra sicurezza Nedot kejte se objektivu ani fotoapar tu mokr ma rukama Nebudete li db t tohoto upozor n n m e doj t k razu elektrick m proudem P i fotografov n v protisv tle nenechte dopadat p m slune n sv tlo do objektivu fotoapar tu Pokud se slunce nach z bl zko nebo p mo v z b ru pak m e slune n sv tlo zaost en optickou soustavou objektivu zp sobit po r Pokud nebude objektiv po del dobu pou v n nasadte p edn i zadn krytku objektivu a uschovejte objektiv mimo dosah p m ho slune n ho sv tla Objektiv ponechan na p m m slune n m sv tle m e zaost it slune n paprsky na ho lav objekty a zp sobit po r Nep en ejte stativy s p ipevn n mi objektivy i fotoapar ty Mohli byste klopytnout nebo nedopat en m n koho uhodit a zp sobit zran n Objektiv nenech ve
4. Houd buiten bereik van kinderen Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel tot gevolg hebben Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Zorg dat het object en de camera droog blijven Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaat regel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen Het niet in acht nemen van deze voor zorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld bevindt kan brand veroorzaken Bevestig de achter en voorlensdop als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt en bewaar het objectief niet in direct zonlicht Als u het in direct zonlicht laat liggen kan het objectief de zonnestralen op brandbare objecten scherpstellen en brand veroorzaken Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd U kunt struikelen of per ongeluk anderen raken met letsel als gevolg Laat het objectief niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig be nvloeden en brand veroorzaken
5. Be 72 32 20 mE TC AS e RARR RHED 0 3 m 45 01839 ALEM E AO 2 MEDICO PE DESEN 741 GERO LEE eet EDD ABKO DOS ERE 11 mmf f 3 5 16 EERE 27 5 mm B f 5 6 16 English Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 lens Before using this product please carefully read both these instruc tions and the camera manual Note 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable ens format digital cameras The angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2 7 x longer For Your Safet A CAUTIONS e Do not disassemble Touching the internal parts of the cam era or lens could result in injury In the event of malfunction the product should be repaired only by a qualified technician Should the product break open as the result of a fall or other accident remove the camera battery and or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon authorized service center for inspection e Turn the camera off immediately in the event of malfunc tion Should you notice smoke or an unusual smell coming from the equipment immediately unplug the AC adapter and remove the camera battery taking care to avoid burns Continued opera tion could result in fire or injury After removing the battery take the equipment to a Nikon authorized service center for inspec tion e Do not use in the presence of flammable gas Operating electronic equipmen
6. Per sbloccare l anello dello zoom ed estendere l obiettivo per l utilizzo premere il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile Figura 2 e ruotare l anello zoom nella direzione indicata in Figura 2 Lobiettivo pu essere retratto e l anello zoom bloccato premendo il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile e ruotando l anello zoom nella direzione opposta Zoom Utilizzare l anello zoom per ingrandire e ridurre lo zoom Le fotografie possono essere scattate solo quando la scala delle lunghezze focali compresa tra 11 e 27 5 mm Figura 3 Come utilizzare un paraluce opzionale paraluce proteggono l obiettivo e bloccano la luce sporadica che altrimenti potrebbe causare fenomeni di luce parassita e immagini fantasma H Fissare un paraluce Attaccare il paraluce come illustrato nella Figura 4 Se il paraluce non attaccato correttamente possono verificarsi vignettature Altre impostazioni Utilizzare la fotocamera per Regolare il diaframma Cura dell obiettivo Quando si utilizza un paraluce opzionale non sollevare o reggere l obiettivo o la fotocamera solo dal paraluce Mantenere puliti i contatti CPU Usare un soffietto per rimuovere polvere e pelucchi dalla superficie della lente dell obiettivo Per rimuovere macchie e impronte digitali applicare una piccola quantit di etanolo o di pulitore per lenti su un tessuto in cotone o in micro fibra e pulire la lente con un movimento circolare dal centro verso l esterno
7. 3 EUR EA gt E Jo DUAL EIEII IRER T EHZ METEM Q EH 1 E GEN EX ERIZ DEER 0 E AMA A AAA H RAE AMECA NASA UE FEE OR Ss SES UE E Eb ES Ey wem PEZET RUE REER D T IS SS e IEA RaiRAz EEN 7K ARONA o S H ren REREH o EEA Dn AFDAT A IA ARRE o Ge D Dr 27 5mm BERG f 5 6 21f 16 JEME RST 40 5mm P 0 5mm JUST Sisi mm 31mm GEAT MH 72 32 20 VAR A 214 ADEMAS 03m E B EFE MEBRENME SS 2839 KEME 7H E RATA Al EE A FL W BH E A E ZE ERA A HH Hl MAMNEICI N o BAHE f 3 5 56 ALEA 61148 EE 1 NED SSC 1 PE AAA gt 1 MRI DUT CH EE AS IREJEE HA E SS ck 5 A E CS DU SEN AEREA HABRA BEBE MIR aia ESE GR NTE a KA R VID PBB PBDE MA Edi AB PR
8. Ne pas regarder le soleil avec l objectif ou le viseur de l appareil photo Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse intense avec l objectif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irr versibles Tenir loign des enfants Le non respect de cette pr caution peut provoquer des blessures Suivre les pr cautions ci dessous lors de la manipulation de l objectif et de l appareil photo Tenir l objectif et l appareil photo au sec Le non respect de cette pr caution peut provo quer un incendie ou un choc lectrique Ne pas manipuler l objectif ou l appareil photo avec des mains mouill es Le non respect de cette pr caution peut provoquer un choc lectrique Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre jour La concentration de la lumi re du soleil dans l appareil photo lorsque le soleil est dans ou proximit du champ de l image peut provoquer un incendie Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif pendant une p riode prolong e fixez les bouchons avant et arri re et rangez l objectif hors de la lumi re directe du soleil Si l objectif est laiss en contact direct avec la lumi re du soleil les rayons peuvent toucher des objets inflammables provoquant ainsi un incendie Ne pas porter un tr pied sur lequel un objectif ou l appareil photo est fix Vous risqueriez de tr bucher ou de frapper accidentellement des personnes provoquant ainsi des bles
9. Pentru ndep rtarea petelor si a urmelor de degete aplicati o cantitate mic de etanol sau de solu ie pentru cur area obiectivului pe o lavet moale si curat din bumbac sau pe un servetel pentru cur area obiectivului si cur tati dinspre centru spre exterior folosind o mi care circular av nd grij s nu l sa i urme sau s atingeti sticla cu degetele Nu folosi i niciodat solven i organici cum sunt diluantul pentru vopsea sau benzenul pentru a cur a obiectivul Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite pentru a proteja elementul frontal al obiectivului Atasati capacul frontal si cel din spate atunci c nd obiectivul nu este utilizat Dac obiectivul nu va fi folosit o perioad ndelungat depozitati l ntr un loc r coros si uscat pentru a preveni apari ia mucegaiului si a ruginii Nu depozitati obiectivul n lumina direct a soarelui sau mpreun cu naftalin sau bilute de camfor mpotriva moliilor Mentineti obiectivul uscat Ruginirea mecanismului intern poate determina defectiuni ireparabile L sarea obiectivului n locuri extrem de calde ar putea deteriora sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat Accesorii furnizate Capac frontal pentru obiectiv de 40 5 mm cu prindere rapid LC N40 5 Capac posterior pentru obiectiv LF N1000 Accesorii compatibile Infiletati parasolarul de 40 5 mm HN N102 Specificatii Tip Obiectiv cu montur 1 Dis
10. directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre Tenez l objectif au sec La formation de rouille sur le m canisme interne peut causer des d g ts irr parables Laisser l objectif dans des endroits extr mement chauds peut endommager ou d former les l ments compos s de plastique renforc Accessoires fournis Bouchon avant d objectif encliquetable 40 5 mm LC N40 5 Bouchon arri re d objectif LF N1000 Accessoires compatibles Parasoleil vis 40 5 mm HN N102 Caract ristiques Contacts du microprocesseur chelle des focales T Commande de d verrouillage de l objec tif r tractable Contr ler la mise au point Filtres vis 40 5 mm Type Objectif monture 1 Focale 11 27 5 mm Ouverture maximale f 3 5 5 6 e Construction optique 8 lentilles en 6 groupes dont 1 lentille en verre ED et 1 lentille as ph rique 1 lentille de protection en verre Angle de champ 72 32 20 Distance minimale de mise au point 0 3 m a partir du plan focal quel que soit le r glage du zoom Lamelles de diaphragme 7 diaphragme circulaire Diaphragme Int gralement automatique Espa ol Plage des ouvertures Focale 11 mm f 3 5 f 16 Focale 27 5 mm f 5 6 f 16 Diam tre de fixation pour filtre 40 5 mm P 0 5 mm Dimensions Environ 57 5 mm de diam tre x 31 mm distance partir du plan d appui de la monture d obje
11. ncia desta precau o pode resultar em inc ndio ou choque el trico N o manuseie a lente ou a c mera com as m os molhadas A n o observ ncia desta pre cau o pode resultar em choque el trico Mantenha o sol fora do enquadramento quando fotografar temas em contraluz A luz do sol focada na c mera quando o sol est dentro ou perto do enquadramento pode causar um inc ndio Se voc n o pretende usar a lente por um longo per odo de tempo coloque as tampas frontal e traseira da lente e guarde a mesma longe da luz solar direta Se a deixar sob luz solar direta a lente poder focar os raios de sol em objetos inflam veis causando um inc ndio N o transporte trip s com uma lente ou a c mera montada Voc poder trope ar ou acertar aci dentalmente outras pessoas resultando em ferimentos N n deixe a lente exposta a temperaturas extremamente altas como em um autom vel fechado ou na luz solar direta A n o observ ncia desta precau o pode afetar adversamente as partes internas da lente causando um inc ndio Partes da lente Figura 1 OD Para sol da lente 2 Anel de zoom 8 Marca de montagem da lente 4 Marca de dist ncias focais Opcional Coloca o e Remo o Veja o manual da c mera Nota Cuidado para n o pressionar o bot o de retra o do tubo da lente ao colocar ou remover a lente Mecanismo Retr til da Lente Para destravar o anel de zoom e estender a lente
12. 20 Nejkrat zaost iteln vzd lenost 0 3 m od obrazo v roviny p i v ech pozic ch zoomu Po et lamel clony 7 kruhov otvor clony Clona Pln automatick Rozsah clon Ohniskov vzd lenost 11 mm f 3 5 a f 16 Ohniskov vzd lenost 27 5 mm f 5 6 a f 16 Pr m r filtrov ho z vitu 40 5 mm P 0 5 mm Rozm ry P ibl pr m r 57 5 mm x 31 mm vzd lenost od dosedac plochy bajone tu fotoapar tu v situaci kdy je objektiv zasunuty Hmotnost P ibl 83 g Spole nost Nikon si vyhrazuje pr vo kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n m nit speci fikace hardwaru popsan ho v tomto n vodu k pou it Sloven ina akujeme e ste si k pili objekt v 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Pred pou it m tohto v robku si pozorne pre tajte tieto in trukcie a pr ru ku k fotoapar tu Pozn mka Objekt vy 1 NIKKOR s ur en v lu ne pre digit lne fotoapar ty s form tom vymenitel n ch objekt vov Nikon 1 Obrazov uhol je ekvivalentn objekt vu 35 mm form tu s ohniskovou vzdialenos ou pribli ne 2 7 x v ou Pre va u bezpe nos Ab UPOZORNENIA Nerozoberajte Dot kan m sa vn torn ch ast fotoapar tu alebo objekt vu si m ete sp sobi zra nenia V pr pade poruchy by mal by v robok opraven len kvalifikovan m technikom Pokia d jde d sledkom p du alebo inej nehody k otvoreniu fotoapar tu odstr te bat riu fotoapar tu a alebo odp
13. 5 mm P 0 5 mm Dimensioner Ungef r 57 5 mm diameter x 31 mm avst ndet fr n kamerans objektivmonterings fl ns n r objektivet r indraget Vikt Ungef r 83 g Nikon f rbeh ller sig r tten att ndra specifi kationerna f r h rdvaran som beskrivs i denna handbok n r som helst och utan f reg ende meddelande Pyccku Bnaronapum Bac 3a npnobperenne o6vektuBa 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Nepeg ncnonb3o BaHvem AaHHOrO NpOAYKTA BHUMATENbHO NpOYTNTE ITN NHCTPYKUUN M PYKOBOACTBO MO NCNONb 30BAaHNIO HOTOKAMEpbl TMpumeyanne O6beKTnBbi 1 NIKKOR pazpabotambl cneynanbHo gna UMPpoBblx porokamep co CMEHHbIM O6bekTuBOM Nikon 1 Yron o630pa pasen o6bekTuBy 35 mm opmaTa dOKycHbIM paccToaHuem OKONO 2 7 X 6onblue Ana Bauen 6ezonacHoctu Para desbloquear el anillo de zoom y extender el objetivo para su uso pulse el bot n circular de objetivo retr ctil Imagen 2 0 y gire el anillo de zoom en la direcci n indicada en la magen 2 6 El objetivo puede retraerse y el anillo de zoom bloquearse pulsando el bot n circular de objetivo retr ctil y girando el anillo de zoom en la direcci n opuesta Zoom Utilice el anillo del zoom para acercar o alejar el zoom Unicamente se pueden tomar fotograf as cuando la escala de la distancia focal se encuentre entre 11 y 27 5 mm Imagen 3 Uso de un parasol opcional Los parasoles protegen los objetivos y bloquean la luz directa que de otro modo provocar a destellos o fantasm
14. E jgel Nikon 1 205 1 sl Lol zo plo haii iaasa 1 NIKKOR las ihalo Ea EE e E Jahi x2 7 aa Jl uo 35 iina iwas Aal Aal Ausl Jta ll AL ds G 2 0 22 2 48 12 28 ol ENE Preto 2 SELLO Az HR gl 9 3 9 EEE 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 og CD EE An r lt 912001 E ae SA AZ oU ES zS 13238 uq g iow Lo ia WEIS ARKE D o 02 SAN Ha UgL Ge A e y dj m SES 1 JERAS Nikon 1 AHASOA IE o H ci RASA 2 7 480 35 mm METANO gt 2 Je ii Se basa j ERP eY gt i Salz AI aiu SUSA SOREL S i E30 1124 27 5 mm Ree ZEAR OJO ais mae Asile BO A ALICE 3 A ll Bell yaya Alte y dei Jago gid le Dell El co ae ga AA i ES g LA Joao Jail alle lol SIL Aula Alba ll ejl yd ialo gl og izi ilala aile 2 As ya 99 L LSL ya El A3 9 Ai da gt ES EM AZ FE AS ns All A ai o des 35 0 yl ariel agg aset DET OA AR AREA AZ SES A esa Soo 114 ERASE HABAS APEFENOR me datz SS Ce qie pige geng Soest BEID REM TM gt AE PERE KOERI quiz gc Ex S SEH J i a ER GE E Deeg EE ITU IR RENE AC PEA AA Ea e CHESS 214 32302 ten ICH A o ER a IRESE OSETRENIE gt SC 20 29 SAJA LOA HIUSIOI 48 A SLE SE Ge gt S Z577 SHEA FIA CH Hoo T Welt aboli SEL Laug dig olga phasis JLLS ALLS att Laug o pai Y 3 STAR gt EEE HE gt ESTA p a ohj 9 ein 2 bal e HH daang Iz e E ceo cenamos Ee ran MTE LELEA iso meda Lo orl de Jl an EA E ELO D mang Be al yet ll A o gal io o gl dl JAS o pei ell A Y BK t 2 MERHER IA 1 RRRA re HSS BP 21245 ASA i f Ee AX HA Hi MEIS P Y i y ball
15. Ihren Fachh ndler oder an den Nikon Kundendienst Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverz glich aus Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung f r die Kamera Objektiv oder Netzadapter die Ursache sind sollten Sie so fort den Netzadapter vom Stromnetz trennen und den Akku aus der Kamera entnehmen um m glichen Verbrennungen vorzubeugen Geben Sie dabei acht dass Sie sich nicht verbrennen Der fortgesetzte Betrieb k nnte zu einem Brand oder zu Verletzungen f hren Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betroffenen Ger te zur Inspektion zum Nikon Kundendienst Benutzen Sie die Kamera nicht in der N he von brennbarem Gas Der Betrieb von Elektroger ten in der N he von brennbarem Gas k nnte zu einer Explosion oder zu einem Brand f hren Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne wenn Sie durch den Sucher bzw durch das Objektiv schauen Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle das helle Licht kann bleibende Sch den am Auge verursachen Achten Sie darauf dass Sie Kamera und Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmafnahme kann zu Verletzungen f hren Beachten Sie die folgenden VorsichtsmaBnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Brand oder einem Str
16. Lal Ell y le dal Sy di yo dll gora ds lo Liay s elz 83 ioja SLialpall pii yd Sec Eat hiisi Ali dl hia g balo S YL dolo Go La 99 cdg O 2012 Nikon Corporation
17. Onderdelen van het objectief Figuur 1 DZonnekap 5 CPU contacten 2 Zoomring Schaal brandpuntsafstand Objectief montagemarkering Knop intrekbare objectiefcilinder 4 Markering brandpuntsafstand Optioneel Bevestiging en verwijdering Zie de camerahandleiding Opmerking Let op dat u niet op de knop van de intrekbare objectiefcilinder drukt tijdens het bevestigen of verwijderen van het objectief Intrekbaar objectiefmechanisme Draai aan de knop van de intrekbare objectiefcilinder Figuur 2 6 en draai de zoomring in de richting zoals weergegeven in Figuur 2 69 om de zoomring te ontgrendelen en het objectief te verlengen voor gebruik Door op de knop van de intrekbare objectiefcilinder te drukken en de zoomring naar de tegengestelde richting te draaien kan het objectief worden ingetrokken en de zoomring worden vergrendeld Zoom Gebruik de zoomring om in en uit te zoomen Er kunnen alleen foto s worden gemaakt wanneer de schaal van de brandpuntsafstand tussen 11 en 27 5 mn ligt Figuur 3 Een optionele zonnekap gebruiken Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt E Een lenskap bevestigen Bevestig de kap zoals weergegeven in figuur 4 Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd Overige instellingen Gebruik de camera om Het diafragma aan te passen Onderhoud objectief Pak of houd bij het gebruik van e
18. T NbKN AKO Kana dokychol B CTAH nopisHtoe Bia 11 gO Ee SE o SES EFRON TAZ Fel Menggunakan Tudung Lensa Opsional SE SS EE Tudung lensa melindungi lensa dan menghadang cahaya menyimpang yang dapat saja 5L 2q gL L EES E E KopucTyBaHHA NeHAoto MOCTAVAETDCA MO 3AMOBNEHHIO Se SA E 05 39 HAS Yao RAYO 18 017 ES za menyebabkan silau atau gambar ganda i i TAAA SA 015 83 189 82015 S AO EAHA ole bnenna 3axuujae 06 exTuB Ta 3anobirae napa3uTHOMy 3aCB 4EHHIO AKe MOX CMPpuyYUHUTN NOABY ST ES EM Tudung L sin nnckis Ta opeonie Ol3 YF ASHEA EAO SHE ASNE Hale RECH EE emasang iucung ensa gd 2H 3H 0 YSA 189 ALE AX el EAA alt Pasang tudung seperti ditunjukkan dalam Gambar 4 E Ycranognenta nengu Vinyet dapat terbentuk jika tudung tidak terpasang dengan benar Mpuegnalre neHpay ax noKa3aHo Ha Man 4 A an MN FS Pengaturan Lainnya r Sais E al BiHbeTyBaHHAa MOXe 3 ABNTUCA Yepez Te yo 6NeHga HenpaBunbHo MpueHaHa SE Se EEE A as 202 BIN DAN Gunalan kamer untuk d ANS a BEES Hui HanaWTyBaHHA Sa 2A HN SS oja 450 J8 ZHH FO 209 Audo 2 S UEL Menyetel bukaan Mengontrol fokus z Se EE ee SE 1106 i Gi 0 4910 SI MES Su 20 HA YE Perawatan Lensa Peryniogamn niadparmy Kepysatn HOKyCyBaHHam Da Sos Ost segF L Ol FANS EEGEN Q EA EH AROS LEE ezo Eno 21010 e suo ca de opsional jangan memungut atau menggenggam lensa atau A 5 SS SS 22 JA ORAL E E S Konn kopuctyeteca nengoro mocTauaerbca NO 3aMoBNneHHIo He
19. avendo cura di non lasciare macchie e di non toccare il vetro con le dita Per la pulizia della lente non usare mai solventi organici come solventi per vernici o benzene Il paraluce o filtri NC possono essere usati per proteggere l elemento frontale dell obiettivo Attaccare i copriobiettivo anteriore e posteriore quando l obiettivo non in uso Se si prevede di non utilizzare l obiettivo per un periodo prolungato conservarlo in un luogo fresco e asciutto onde evitare che si creino muffa e ruggine Non conservare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in presenza di naftalina o canfora Tenere asciutto l obiettivo La presenza di rugg danno irreparabile Lasciare l obiettivo in luoghi estremamente caldi pu danneggiare o deformare le parti realizzate in plastica rinforzata Accessori in dotazione Copriobiettivo anteriore snap on 40 5 mm LC N40 5 Accessori compatibili Controllare la messa a fuoco ine nel meccanismo interno potrebbe causare un Copriobiettivo posteriore LF N1000 i pou v n voliteln slune n clony nezvedejte ani nedr te objektiv i fotoapar t pouze za clonu ontakty CPU udr ujte ist Pro odstran n prachu a jin ch ne istot z objektivu pou vejte ofukovac bal nek Pro odstran n skvrn a otisk prst naneste mal mno stv etanolu nebo tekutiny k ist n objektiv na m kkou istou bavl n nou l tku nebo tkaninu ur
20. berikut ini saat menangani lensa dan kamera Jaga lensa dan kamera tetap kering Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan kebakaran atau setrum listrik Jangan menangani lensa atau kamera dengan tangan yang basah Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan setrum listrik Jauhkan bingkai dari cahaya matahari saat memotret subjek dengan cahaya latar Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari berada dalam atau dekat bingkai dapat menimbulkan api Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama pasang penutup lensa depan dan belakang dan simpan lensa di tempat terlindung dari cahaya matahari langsung Apabila diletakkan di bawah cahaya matahari langsung lensa dapat memfokuskan cahaya matahari ke benda yang mudah menyala menyebabkan kebakaran Jangan membawa tripod dengan lensa atau kamera tetap terpasang Anda dapat tersandung atau tidak sengaja menabrak orang lain dan mengakibatkan luka Jangan tinggalkan lensa di tempat yang akan terpapar ke suhu sangat tinggi misalnya di dalam mobil tertutup atau di bawah cahaya matahari langsung Gagal mematuhi peringatan ini dapat berpengaruh buruk pada bagian dalam lensa dan menyebabkan kebakaran Lo 51511 JHI ggio yS Lane h i gll D yes iy paS pgh dls pasil 43 LSS o 27 59 11 y dy Li Y iwas ilg plasi gll ogi gl agil a a a ii Seel ig iwal Ada iwal dl 895 iwal Ae le 5 H 4 45530 gago pa LoS Ae lell as Ta JS Alo eS 5 pae Alt w LS
21. da lente ou os filtros NC podem ser utilizados para proteger o elemento frontal da lente Coloque as tampas frontal e traseira quando a lente n o est sendo usada Se a lente n o for utilizada por um longo per odo de tempo guarde a em um local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem N o guarde num local com luz solar direta ou com bolas de naftalina ou c nfora Mantenha a lente seca Ferrugem no mecanismo interno pode implicar em danos irrepar veis Deixar a lente em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar as pecas feitas 5 Contatos da CPU 6 Escala de dist ncias focais D Bot o de retrac o do tubo da lente Controlar o foco objectiva causando um inc ndio Partes da objectiva Figura 1 Q P ra sol da objectiva 2 Anel de zoom 3 Marca de montagem da objectiva 4 Marca de dist ncias focais Opcional Instala o e Remo o Consulte o manual da c mara Nota Tenha o cuidado de n o premir o bot o do barril da objectiva retr ctil enquanto instala ou remove a objectiva 5 Contactos CPU 6 Escala de dist ncias focais D Bot o do barril da objectiva retr ctil de pl stico reforcado Acess rios fornecidos Tampa de encaixe dianteira da lente de 40 5 mm LC N40 5 Acess rios compat veis Tampa traseira da lente LF N1000 Para sol HN N102 de rosca com 40 5 mm Filtros de aparafusar com 40 5 mm Especifi
22. hia Ell pac ilino gab yo d iwal alt ings fga jS pi gaba ad dll Seel ol AAA poas aie ppal A SL jui Leal gt eg l aga Lo Aa ind gf ls grill il D ly o o all A y L in ell left isa shat aS lg do ayi Anna pasias y dlls y gt iwani jSz ad Abel jue eg y ll y Alle yd y lol gui gga ce aen gt ei yl ein Ji dy ehf yde gui di bt a Lo Ja al y paas d ant ia d bas aele e po MEN Lolo Las Y Ze ll z g g dto Blann Jio iio Blus ro L ck yo ol eh Zant Ali cagas ll gag Alla Assal del A ll 5059 2 aset a leo par bolo yal Ais iona ell D ll Aal chi iwat ol HA lescht Al 2 ball Joa Zeite A iwas vila A CPU dogo 5 sall iil 2 s Ja gi dal nf Ale O sis Lag es Io Lalo Sch dl ghal g ey pl ll ol LA deco Al Le dai Ai dd css iwat ol Al yoyo y yde dai plas dl o pojl iilo guial dilo Jig iwani css y 2 JS il y ug ola y pojl do afg 2 Liun us Le Jl dal 3 gll dilo bhalg is ll cl MA oy All Le dai lo pol es 311328 2 el 73 104 ZS YVE MY FHEA Set 314 72 32 20 E9 2421 2 S AE SHAA 0 3m lt FA 2 839 22 amp tal Nikon2 8301 8832 SEM Zoll E 70123 22121 9 ASS AMEX AIS SAIO EI NES 482 S UE dels EF eu Or INDONESIAN erima kasih untuk pembelian Anda atas lensa 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Sebelum menggunakan produk ini mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera Catatan Lensa 1 NIKKOR adalah khusus diperuntuk
23. lumi re parasite ou une image fant me E Fixation d un parasoleil Fixez le parasoleil comme indiqu dans la Figure 4 Un vignettage peut se produire si le parasoleil n est pas correctement attach Autres r glages Utilisez l appareil photo pour R gler l ouverture Entretien de l objectif Si vous utilisez un parasoleil optionnel ne prenez pas ou ne tenez pas l objectif ou l appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil Maintenez les contacts du microprocesseur propres Utilisez une soufflette pour enlever la poussi re et les peluches sur la surface de l objectif Pour effacer les taches et les traces de doigt impr gnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantit d thanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de net toyage d objectif et nettoyez avec un mouvement circulaire partir du centre vers l ext rieur tout en prenant soin de ne pas laisser de taches ni de toucher le verre avec vos doigts N utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant peinture ou du benz ne pour nettoyer l objectif Le parasoleil ou les filtres NC peuvent tre utilis s pour prot ger la lentille frontale Fixez les bouchons avant et arri re si vous n utilisez pas l objectif Si vous n avez pas l intention d utiliser l objectif pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit frais et sec pour viter la moisissure et la rouille Ne le rangez pas la lumi re
24. nignimaliTe Ta He TpuMalTe HF El TA E a a E oa SEN EE Jaga agar kontak CPU tetap bersih o E Kaz pe wo o 0 P F o6 ektnB ao otToKamepy TiNbKn 3a neHAy Q ei A0 010 aL CLais 2 2 STR A e Gunakan bloweruntuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan lensa Untukmenghilangkan Cniaxy Te 3a TVM L406 kOHTaKTM MPoLecopa 3aBXgn ynm UNCTUMM N 28 93 al HAS Sale Prop E GE stet Us nu 8 noda dan sidik jari teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke kain lembut dan bersih Bugana te nun nyx Ta BOPC 3 NOBepXOHb O6 ekTuBY 3a HONOMOTOIO MPUCTPO O ANA O AYBAHHA E SAO dZ Mala ago Sel 2 A S 345101 Sel glelo El atau ke tisu pembersih lensa dan bersihkan dari titik tengah dengan gerakan melingkar ke arah luar Ujo6 sngannTn BIA NTKN NANbL B Ta pya kopuctylTeca M AKOIO YNCTOIO ABOBHAHOIO TKAHMHOIO z JEE SAL AIS za S UEU mengusahakan agar tidak meninggalkan noda atau menyentuh kaca dengan jari Anda a6o cneyjianbHnMnN CepBeTKaMN Ana YNLYEHHA 06 ekTuBiB Ta HEBENNKOIO kinbkictio eraHony ao EARAA LD 9212 HL SHORE EOS EY Edo Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk membersihkan lensa piguan ana unujenta O6 ekTuBIB BuTNpa Te NOBepXHIO KONOBNMN pyxamu Bin UeHTpy 6ygbTe ES HAZ HE 59 og A AA oa m9 elo Tudung lensa atau filter NC dapat digunakan untuk melindungi elemen lensa depan o6epexHi He 3anva Te pO3BOA B He TOpKA TECA ManbuAmn CKNA E g See FHH EA 2 USUE Pasang penutup depan dan belakang
25. para o uso pressione o bot o de retra o do tubo da lente Figura 2 e gire o anel de zoom na dire o mostrada na Figura 2 A lente pode ser retra da e o anel de zoom travado pressionando o bot o de retra o do tubo da lente e girando o anel de zoom na dire o oposta Zoom Utilize o anel de zoom para aproximar e afastar As fotografias podem ser tiradas apenas quando a escala da dist ncia focal est entre 11 e 27 5 mm Figura 3 Usando o Para Sol da Lente Opcional Os para s is protegem a lente e bloqueiam a luz que causaria refra o ou fantasmas E Colocando o Para Sol da Lente Coloque o para sol como mostrado na Figura 4 Pode ocorrer vinheta se o para sol n o estiver corretamente montado Outras Defini es Use a c mera para Ajustar a abertura Cuidados com a lente Ao usar o para sol da lente opcional n o pegue ou segure a lente ou a c mera usando apenas o para sol Mantenha os contatos da CPU limpos Utilize um soprador de ar para remover a poeira e a sujeira da superf cie da lente Para remover manchas e impress es digitais aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de lentes em um pano de algod o suave e macio ou em um tecido de limpeza de lentes e limpe do centro para fora num movimento circular tendo cuidado para n o deixar sujeira ou tocar no vidro com os dedos unca utilize solventes org nicos tais como diluente ou benzeno para limpar a lente O para sol
26. saat lensa tidak digunakan Ena ouauenug 06 EkTUBY 3A0O0POHAETECA KOPUCTYBaTuCA OpTaH YHNMN pO3YMHHNKAMNM TAKNMN SHINS Dos ES DEER D sta Sg SE Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama simpanlah di tempat yang sejuk dan kering AK po3pimxysay ana pap ao 6en3on al So AQl0 El Ms AR A SE Ge i e ZA untuk mencegah jamur dan karat Jangan menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari na 3axucry nepeanbol niH3n o6 ektnBy BukopuctoBylTe 6nenpy abo NC dinn Q 2 Baje m e Yal PRET 5 Be Feri z aan SM langsung atau dengan nafta atau kapur barus 3akpuBaliTe O6 EKTNB NEpegHbolo Ta 3a4HbOIO KPULUIKaMM KONN HUM HE KOpucTyETeco EN AZalo ilotc es Sal EU FAME a 1010 az Lc Jaga lensa agar tetap kering Karat pada mekanisme internal dapat menyebabkan kerusakan A 8 e EE aa a E e 20 E NEUE i K AKLO He 3 npaeTecb KOpucTyBaTuca O6 EKTNBOM JOBTN TepM H 36epiralte OTO B NpOXONOAHOMY S MWAL UE zeam qe ais FAO eh ES ZE yang tidak dapat diperbaiki cyxomy MCL 406 3ano6irtu mnicHasn Ta kopozii He 36epira te npuctpil nig npamum COHAYHAM MEJO FAS LISA O FEZES XE o Saiil DA Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau melengkungkan bagian cimmom Ta DO 3 Ha TaniHognmn a o kambopHumn 3acobamn NpoTn MONI 9 20 31414 28 241 G yang terbuat dari plastik yang diperkuat D H Y i i i S Al K E H E 2 D D Y rpnmyite o6 exruB cyxum Kopozia BHyTpiLimboro MexaHi3my MOxe Mpu3BecTu go AH E sa Sa A R nrag 2 os za S
27. 1 61 12 1 Gambar 1 1 Sit El2 Figura 2 Obr zek 2 Obr zok 2 Figur 2 Man 2 812 1 2 Gambar 2 2 JsJ r 2757 24 18 14 11 H El3 Figura 3 Obr zek 3 Obr zok 3 Figur 3 Man 3 8l3 1 l 3 Gambar 3 3 Le Zu El4 Figura 4 Obr zek 4 Obr zok 4 Figur 4 Man 4 84 17 4 Gambar 4 4 JS in ASH 181 DIRAN ARMA AA o AUS ARA A HE PERESA uoe TUKATAE SNE O TIERP ER TEE A Zen SOELEE EES Ain Dizrggogen zeg A Se bam EU ATEREAK A TESS dEr SE out RE MERRE pg A BOCOR MIRREN AARRE ot JEE eg GEILEN P S Cl Nor MENA REF e HERA ARMA E SE FE EZA o REWE ARE Eng HEAK AA E1 SR O cru IEIR REZE OLESEN D RRA A A EN QBER UE ZE AS RELE AAA SES ZERO BERE o DEE E fe RE EIA DE F H h ISCH o Stores E FREE REZA EIA AA 2 0 FUR 2 0 750 HER BEREID o A A A AL EHET NEFES SNS o ZS ERE DA AAA o MO E 275mm 181 W3 EAT ME
28. A gt ERASE IEA E AI EA FER o LEE WURR ek y ABENNTF 11 E PRESA TAN EXEMERAIOCS MIRES EME o HERE E LA FE JRE JEWNA ARAT MS EC ERRE ARA T DOSS D I CPU E O d ZP y e o y IRTE eg A RAJA o ARAS H T Ka E EA A O RPA EECH Elan EE HEEE XxX ni E E Nr lr E AA FAN Glen HE FAE Sg S 11 1363 2006 b nn Se Ko HE AS AA LIA AA E OA AE d n m KI Dr SE e HIIFE4 2002 95 EC SEI RAWEA o MRE RARR CARGAN ES FE Jl J MENE HAB SE Eeer Se le HJER o D rend Ka GC Ch Gi Si E ES EE 75 r JHR HAF 4 ES JR PANA s EF HET ih o AOA ERRANS EE PE ERAR ERA ien Ski lr 5001 04 200001 ERE PRIRRDAS 22 4008 201 665 RSR 9 00 18 00 http www nikon com cn
29. A V BbITAHYTb O BEKTMB ANA NCMOND3OBAHA Ha MUTE KHONKY BbI BWKeHNA BTArNBaHNA Ha kopryce o6bektuBa PucyHok 2 0 n nosepuure KONbLJO 3yMMUPOBAHNA B Hanpagnenun nokazanHom Ha PucyHok 2 6 O6vektu8 MOXHO BTA HyTb N 330NOKNPOBATb KOU 3YMMUPOBAHUA HAXKAB KHONKY BbI BVKEHNA BTATNBAHNA Ha KOp nyce o6bekTUBa N NOBEPHYB KONBO 3YMMUPOBAHNA B O PaTHOM HanpaBneHmn Macuira6 Vicnonb3y Te konbuo 3yMMNPpoBaHua Ma yeenmuenva n ymeHblueHnA macuTaba Dotorpa HUPpOBaTb MOXHO TONBKO ecn LIKA a dOKYCHOFO PAccTOAHNA MEET 3HayeHne Mei 11 n 27 5 mM PUCyHOK 3 Menonpzopanue AONMONHUTENDHO NeH Abi bnennn 3aLutjaloT O beKTUB M NOKMPyIOT pacceaHHbll CBET KOTODHD MOMET CTaTb MpuUMHO 6NNKOB n ABOCHNA N3O pAXKEHNA E YcranosgKa 6neHgbi Mpucoegunvte 6neHgy KaK NoKa3aHo Ha PucyHok 4 Ecnn neHpa He npaBunbHo npukpenneha 3T0 MOXeT BbI3BATb BUHbETNpOBAHNE Apyrue Hactpo ku Ucnonb3y Te boTokamepy Ana Hactpo ku Anabparmbl YnpaBnenva okycnpoBko YxoH 3a OObekTNIBOM pn ncnonb30BaHnu gononHutenbHo 6NEHAbI He NOAHNMA TE u He JepxuTe O bekTuB NNN HoTokamepy TONbKO 3a NeHAy COnepxuTe KOHTAKTbI MUKponpoyeccopa B uncroTe VIcnone3y te ug Ana yganenua C NOBeEpXHOCTN O BekTUBA NbINM N BOPCNHOK UTO6bI yga Du NATHA Y OTNEYATKN Nanbyes go6aBbTe He6onbuoe KONNYECTBO 3TUMOBOFO COMPTA UNN oyucrutena Ana O bekTUBA Ha MATKYIO UNCTYIO XNONKOBYIO TKAHb MNN TKAHb ANA OUUCTKM O6bekTUBA 1 HAYUHAA OT LEHTpa OUNC
30. E PUSH ZAA ZAFELICH O ME FHE 92445 FARA AAFAA on 1 AZ ASIA AS FO ASUL Sien rlo qx no Bagian bagian Lensa Gambar 1 Tudung lensa Cincin zoom Tanda dudukan lensa 4 Tanda panjang fokal Kontak CPU Skala panjang fokal Tombol barrel lensa mampu tarik locma4aembca dodamxo8o no okpemoMy 3AMO67eHHI0 Opsional GE 2 794 2021 284218 IHI 35mm EW BA RAEE p YcTaHOBNEHHA rap ennanng Pemasangan dan Pelepasan Tue noci nux 3 exconyatauji porokamepn oHe FO AF Lihat buku petunjuk kamera Mpumirka Bygbre o6epexHi He HaTuchiTb KHONKyY Ha onpaBi BTaxHOro o6 ekmnBa nig yac MES HA E ASAE Ao 911 SHEA ASHA o E GEN ols HZS H Catatan Hati hati agar tidak menekan tombol barrel lensa mampu tarik selama memasang atau yCTAHOBNIEHHA a60 B A EAHAHHA O6
31. EKTNBY 51 Seen AS SHA tom ASES MAL Hal 251 Aan ena CESA melepas lensa 8 OSLO ESA g Az HHL HA E 92 2 2450 ZA n 8 MexaHi3M BTAMKHOFO 06 EKTNBA SE Se GE MSAPI AAL AA E S UE RO an FRA Mekanisme Lensa Mampu Tarik Ulop po36nokyBaTn kinbye MaCLUTA YBAHHA Ta BNCYHYTN O6 EKTMB ANA KOpNCTYBAHHA HaTuCHITb SE E SE B Untuk membuka kunci cincin zoom dan memanjangkan lensa untuk digunakan tekan tombol KHonky Ha onpasi sraxworo o6 ektnBa Man 2 Ta nosephiTe kinbue maciTa6yBaHHA B Aza ol ENE PASO BRE DIS Seu AY Es PEA A O UE barrel lensa mampu tarik Gambar 2 dan putar cincin zoom ke arah yang ditunjukkan dalam Hampamky noka3aHomy Ha Man 2 O6 ekrme moxHa MepeBectn y BTArHyTe MonoeHHa a 133 E He ZEI E Gambar 2 6 Lensa dapat ditarik dan cincin zoom dikunci dengan menekan tombol barrel lensa a be 2 5l H A 25 20 2 o eS si a 8 kinbe MactuTabyBaHHa 3aikcyBaTu AKLJO HATNCHYTN KHONKY Ha ONpaB BTAXHOFo O6 ekTuBa Ta A EY ol ZS ARA SrL Je e Ze Za 2 ss 980 Ue US mampu tarik dan memutar cincin zoom ke arah berlawanan NOBeEpHyTN kinbLe MacLuTaDyBaHHA B 3BOPOTHOMy HANpAMKY Z EN 51248 4801 UE USE ENSHE UAT Zoom ETOF a Asil 373 459 128 2412 7200 Set lei SE SES EEE MacuiTa6yBaHHA Se 1530 SS SE Gunakan cincin zoom untuk zoom memperbesar dan memperkecil Foto dapat diambil hanya Kopucty teca kinbuem maciuTa yBaHHa W406 36inbuiyBaTa Ta 3MeHLIyBaTM 306paxeHHa JT ZA o saat skala panjang fokal ada di antara 11 dan 27 5 mm Gambar 3 edu Sc 6yTm 3picHena
32. ITEL T PRIMELS lt ED NISNI ERTS LVC IOTA TEEL TOMOSZE ROSS HTC TO TX EI D Metteg SE Gel wd LIZFOSBFINEMDERNLOCIA eJ Gl ELYAICIE LIAREC FISCH Lu lt IE EU 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Imagen 1 Figur 1 PucyHok 1 Figuur 1 Figura 1 Figura 1 2 Figure 2 Abbildung 2 Figure 2 Imagen 2 Figur 2 PncyHok 2 Figuur 2 Figura 2 Figura 2 e CPU ARRIBAN CEBA e VYZEDA RIVA HO EEC LC EBRO ECT FODAR OBICEI LI 19 1 FI lATRROL YA ITUNES LYZO RADIO NA SB HALO Ha SEDOODLVE3lCel CLC EA e VYF PNY DATE DARSE EA LILT IEL e Lu SEIL RE CLC l NC 7IL BENE l Fo SEL LUXADIROMBUDAR TO LIAET A LC ALE GL Ee Y DIERAN HITEL Parts of the Lens Figure 1 Lens hood 2 Zoom ring Lens mounting mark Focal length mark Optional CPU contacts Focal length scale OD Retractable lens barrel button Attachment and Removal See the camera manual Note Be careful not to press the retractable lens barrel button while attaching or removing the lens Retractable Lens Mechanism To unlock the zoom ring and extend the lens for use press the re tractable lens barrel button Figure 2 0 and rotate the zoom ring in the direction shown in Figure 2 6 The lens can be retracted and the zoom ring locked by pressing the retractable lens barrel button and rotating the zoo
33. Jelas yglan ad CEJAS Lal Ol pasil amas Jl o AS y o gt dad sli AA dll elo Aacht ol dl dl Anal d di Y il dl ly ej Als y e CPU bag Jagi All Alb Le P ss SA jo gasal dal ban ye Oe Aleng 38 yo yalill gloa ilii pasil Aach inhi Gah irb y dal abio d Ja o LU laio cl ia lea Sa Aal A w E go Sy 0 Aa dl laig dae c fio ell d dio j la ghh oua d ala s pam dal wasl aai gai jil d olaa i s Jio te guio Lal pasi Y oLa iwan paie Aas NO obasipao d iwase ilg olasi es i waal ell pac ds g ly oo el All pasint a oe op mail ilag ayh o y L i iiol baio ipii iwal plasi e yl Als r iial p ls el d go d pileo ns Al epa ei Lgs Y dao o y Los Y LAD Pai g cmai ad delta Lea iJ jaa d ls iwal ye Bil spoll ELL o degiaol dall agin d li a5 lol iaai lo g iwal y 44d hyl gS XI ao 40 5 h5 LC N40 5 Ab hia polo iwas gllaz A lezall len S Y uo 40 5 L HN N102 5 Lo islo Ae le LF N1000 2 Al iwas bai 2040 53 dol Ana all ny uliall las ida iggi e ma 27 5511 ball Jal e 3 5 5 6 iail a All e y Los rgasg 6 y io 8 iwas 9 e an wac ais 19 ED dae unio 143 glo Ela ie 19 dsg 32 20 72 gell dsg ye Aa 0 3 Ell dll All All e sall Es ALS y iyl ilur Lais odo da 7 AAA le ly e ell ALabo inii lo e dal gls e 1116 i gt 113 5 a 11 5350 Jab 1116 3 gt 115 6 i 27 5 g Job ao 0 5 P po 40 5 ell La guld e Lait o 31 x La al o 57 5 cole Y
34. NE 3Toro OTHecuTe NZAENNE B obuunanbHbi cepauchbl emp Nikon Ana nposepku HemegneHHo BbiKMtOUNTe HOTOKAMEpy BO W fekanue HENCAPpaBHOCTH Kak TONb Ko Bbi 3aMeTuNnm YTO OT O OPyHOBAHMA NCXOANT AblmM MNN HEO bIUHBIIA 3aMaX HEMEANEHHO OTCO egunute cerego nok nutaHna N chnmuTe 6atapeto C poTokamepbl um N36EXKATb BO3TOPAHUA Ecrm n3genne npogonxnT paboTaTb 3TO MOXeT MpuBecTu K noxapy vnn Tpagmam Mocne cHaTua Gatapen orHecute o6opyaoBaHne B opunanbHbl CEPBNCHbI eHTp Nikon gna nposepku He ucnonb3y te p nuau nerkoBOcninameHAbujeroca raza Vcnonb30BaHne NEKTPOHHOTO O OPy1O0BaHua B nv3n nerkoBocnnamenAloLJeroca raza MOXeT MpMBECTN K B3pbIBy WM NOXAPy He cmorpuTe Ha conHye vepez O bekTuIB Wu BUAONCKaTenb POTOKAMEpbI Mpocmorp conHya mim apyroro ncrouHuka ApKOTO CBETA yepez O beKTuB MNN BNAONCKaTenb MOXET Bbl3BaTb MpOHOMKUTENBHO YXYALIEHNE 3peHva XpaHuTe B HegocrynHom ana Deren mecre Heco6niogenne 2100 Mepbl NpegocTo PO HOCTM MOT CTaTb pe3y ibTaToM TpaBM e O6paruTe BHIMAHNe Ha che yioune MepbiI NpeAocTopoxHOcTu npn pao Te C O6beKTNBOM Y PoTOKAMEpo CoxpaHa te o6bekTuB n porokamepy cyxumu Heco ntogeHne 2100 Mepbl NpegocTopox HOCTM MOXET CTaTb pe3ynbTaTOM NOXapa MNN NOPaxkeHva INEKTPNYECKVNM TOKOM He TporalTe O bekTMB nnn otokamepy MOKpbiMa pykamn Heco6ntopeHne 2100 Mepbl MpepocTopoxHocTA MOXeT CTaTb pe3ynbTaToM MOPaxeHua INNEKTPNYECKNM TOKOM He gonyckalte momapaHua conHia B kant Npr Cbemke OCB
35. Nikon CC 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Ui some ER E User s Manual D Manuale d uso Del Benutzerhandbuch N vod k obsluze Fr Manuel d utilisation kl U vate sk pr ru ka B Manual del usuario E Manualul utilizatorului E Anv ndarhandbok DI Pyxogoncrgo nonezogarena DI Gebruikshandleiding Di Manual do utilizador Pb Manual do usu rio Ua Moci nuk kopuctyBaya ERE 4 AS 83m l Manual bagi Pengguna Ar pill kel Printed in China SB2F01 K3 ZMVA09K3 01 A G12 NIKON CORPORATION A SES ERUIINETIE DYRT r Y Te t REI DLC OTE ARDER JOEL en tt Ed RI D LEM DI EES DL E mALI DOBRO DL rr E tte ATAN gt AREDR EDDIE Ss CADA E LINT E NSL EOK ESAR ARO BERIE Z D n a o E1 O 7 E Sage Z LUYIRIY O ZU CPU Esou LYZE O AmA KEET JXTNORD RITA DALI HAIDER UA gt BOL DLC LC HATORIAE CR ZA e LIZEBA ZU YVIRI VEREER ITOE E AS LL MARZA TERT HEET ENEE GEES 2 0 Ern HL ed 12 09 UD EE zeit Lomp Leg Log Seel URL ER AAC LE LEE Race A AU Y IPOD YANES Z Z Zem ZU E r ERRE 11 275 ORENTOMHERTESI M3 J F ISS OEA Bel EE RITO HET Y RL LY ZO RECORDED EROA eR4ORZIRD
36. Orea KEE ME HAAI SHE A Sas TERE m y 40 5mm AHA HE IZ H LC N40 5 AZ QA HH LF N1000 A o 23 ANIA ZAR ASIS e ZS ARO DAS gt ERES A E EROS DA LED DT ep anal 2 0 MAA IO ATRAE o ae E E A O E Mpauna 6ez3nekn A DODERPEIREHHS He poz6upa re He TOpkaTeca BHyTpitunix yactun doTokamepn a o o6 exTuBa je MOXKE Mpu3BecTu O TpaBMyBaHHa Y BUNAAKY HecnpaBHocTi pemoHT Mae MposogutTa Tinbkn keanipikoBaHui nepconan AKLO npuctpi pozmasca Ha yactuHa B pa3i naginma a o inuworo BUNAAKY BU MITb 6atapeto abo sigkmouito 6NOK xMBNeHHA Ta BigHecito HoTOKaMepy o cepBicHoro eHtpy komnanii Nikon na o6cTexenHa Y Bunagky Hecnpashocti Bigpazy Bumukalte otokamepy Akujo nomitan AMM abo HETUNOBN 3anaX 3 poTOKaMepn HETA HO BuMKHITb NOK XUBNEHHA 3 Mepexi Ta Bu miTe aTapelo VOD yHUKHYTM 3a maHha MponoBxeHHa pobotu moxe mpu3Bectu go noxexi ao TpaBMyBaHHA Bul miro 6atapeio Ta BinHecire orokamepy 40 cepsichoro ue komnanil Nikon qna O6CTexeHHa HekopuctylTeca MpUCTpOEMB MicKAX De 3HAXOAUTBCA BOrHeHe6e3neuHui ra PO OTa enekTpoHHux npuctpols Npn HaasHocti BorHenebe3neunoro ra3y MO e npunBecTn Ho Bnbyxy ao noxexi He guBiTbca Ha coHue Kpizb 06 ekTuB ao Bugowykay porokamepu Heu AUBUTUCA Ha COHUE a6o nui mkepena ack
37. R HHA yo Y Aksesori yang Disertakan EE E A AE E a al 40 5 mm Penutup Lensa D onLC N40 5 Penutup Lensa Belakang LF N1000 AKLO 36epiraTn O6 EKTNB B MICLAX 3 BNCOKO O TEMNEPATypolo UE MO e MOLUKOJUTM ao ge opmyBatn AS Z49 HO AE DA JFS AANS ES REX a SR nap El komnoHeHTw 3po6neni 3 nocunenol nnactmacn b NES P AS PC Y Es lt Oe SA Aksesori Kompatibel E o ES Gi St Ze E IA HonaTtkosge npunapga zat AA EE AE SE SE 40 5 mm tudung screw on sekrup pasang HN N102 40 5 mm filter ulir E Bi AA BRO SatAlSLt YAZA E y E e 5 40 5 mM nepegHa kpuuuka 3 kpinneHam 3aTuckHoro mny LC N40 5 Zong kpuuuka 06 extuBa LF N1000 AS A SL a RRE ARA US FEO HE gge oR Spesifikasi CymicHe npunappa aus geio SL Su 2001 E S UEH Tipe lensa dudukan 1 Kisaran bukaan Gees A es E Panjang fokal 11 27 5 mm Panjang fokal 11 mm f 3 5 hingga f 16 40 5 mm 6nenga HN N102 3 pizo6ogum kpinnenHam Tonarkogi 40 5 mm HarguHuyBahi binerpu Ge Ges SE GE aia f 3 5 5 6 g Gene fokal 27 5 de 6 o TexHiuHi XapakKTepuctuku NE Z yg LEE Aja Zropo 910 Konstruksi lensa 8 elemen dalam 6 grup Ukuran pemasangan filter 40 5 mm P 0 5 mm Tun O6 exrub i3 6a onetom 1 Jliana3oH Aiagparmu SE ELC termasuk 1elemen lensa ED dan 1 elemen lensa Dimensi Sekitar 57 5 mm garis tengah x e Ookycha BigcraHb 11 27 5 MM Ooxycha igcranb 11 mm f 3 5 f 16 asferik 1 elemen kaca pelindung 31 mm jarak dari kelepak pemasangan Makcumanbhe 3Hayenna gia parmu f 3 5 5 6 Ookych
38. TUTE ero KpyroBbiMM ABUKEHNAMN CTApaAACb He NOC TaBuTb MATHO Y He JOTPOHYTECA NANbLHAMN DO CTEKNA Hukorna He ucnonb3y Te Ana oyncrka o6bekTuBa Opranmueckue pacTBOpuTenm Takue KaK pa3baButenb Ana kpacku Wi Dean brenay nnn punsrp NC MOHO UCNONP30BAT ANA Soup NEpeHero anementa O6bekTuBa 3akpo Te nepeghtolo 3a4Hto o kpblLuKM O beKTuBA ECIN O bekTUB He UCNOND3YETCA Ecnm o6bekTu8 He yAeT NCNOND3OBATECA B TEYEHNE MPOJOMKUTENDHOTO BPEMEHN xpaHuTe ero B MPoxnaHom cyxom MecTe YTO6bi MpeHOTBpaTuTe NOABNEHNE NNECEHN N Daun He xpaHuTe TOA BO3AE CTBNEM Mpamoro CONHEYHOTO CBETA MNN BmecTe C HAQTANVHOBbIMN una kampapiHblmu wapnkamn DOT MONM XpaHute o6bekTuB CyxuM PxaBnenne BHYTPEHHETO MEXAHN3MA MOXeT NpNBECTN K Henon pagumomy noBpexpeHnto Een OCTABVTb O BEKTMB B UPe3BbIUaliHO apkOM MECTE 30 MOXeT MPUBECTN K MOBPexeHmio nnn nepopmauun yacTe CAeENaAHHbIX 13 YCUNEHHOFO NNACTNKA Bxopaune B KOMNNEKT MpvuHaAJIeMmHOCTN Mepegnaa kpbltuka O bekTuBa LC N40 5 mamerpom 40 5 MM 3agHAA 3auuTHAA kpbluka o6bexTuBa LF N1000 CoBmMectuMbIe npuHaAgnexHocTu BeuHuusatouaaca Dnenpna 40 5 mm HN N 102 BBuHunBalouneca duneTpbl Anamerpom 40 5 MM Coeuudbutkauuu Nederlands Bedankt voor het aanschaffen van een 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 objectief Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door Opmerking 1 NIKKOR objectieven zijn uitsluitend bedoeld voor digi
39. _ och borttagning Se kamerans handbok Observera Var f rsiktig s du inte trycker p knappen f r objektivindrag n r du monterar eller tar bort objektivet Mekanism f r objektivindrag F r att l sa upp zoomringen och skjuta fram objektivet f r anv ndning tryck p knappen f r ob jektivindrag Figur 2 och rotera zoomringen i riktningen som visas i Figur 2 Objektivet kan dras in och zoomringen l sas genom att trycka p knappen f r objektivindrag och rotera zoom ringen i motsatt riktning Zoom Anv nd zoomringen f r att zooma in och ut Fotografier kan endast tas n r br nnviddsskalan r mellan 11 och 27 5 mm Figur 3 Anv nda motljusskydd s ljs separat Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstr lar som annars skulle orsaka lins verstr l ning eller ghost effekt E Montera ett motljusskydd Montera skyddet s som det visas i Figur 4 Om skyddet inte r korrekt monterat kan vinjettering intr ffa Andra inst llningar Anv nd kameran f r att Justera bl ndare Kontrollera fokus A BHMMAHME He paspupapre Ecnn Bbi JOTpOHeTecb JO BHYTpeHHux yacTe OTOKaMEphbi MNN O6bEKTNBA 3TO MOXET MPUBECTN K NX NOBpPeEXAEHNIO B cnyyae HENCNpaBHOCTN Mapenue AONMKHO DT OTPeMOHTMPOBAHO TONbKO KBannonynpoBaHHbiM cneynanncTom Ecnn nagenne pa3nomn NOCb B pe3ynbtate Magenna nnn Apyroro HecyactHoro cnyyaa cHumuTe Gatapeio c oTo kamepbl M MIN OTCOEANHNTE CerepOo nok nutaHna a NOC
40. a BigcraHb 27 5 mm f 5 6 f 16 azo 23 138 1 Sudut pandangan 72 32 20 lensa kamera saat lensa ditarik Konctpykuia 8 enemenTiB B 6 rpynax i Po3mip inbtpa 40 5 MM P 0 5 MM AA Sc sadan ALAS A ue E Jarak fokus minimal 0 3 m dari bidang fokal Berat Sekitar 83 g Quiz E OA 043 DEHA zs nii H l BKnioyaoyn 1 enement ED Ta 1 achepuuHui Tabaputu Mpu n 57 5 mm giameTp X 31 mm Em Ge pada seluruh posisi zoom Nikon memegang hak untuk mengubah enemenT 1 3axUCHUM CKNAHN ENeMeHT BiactaHb Big HbnaHya kpinnenHa O6 EKTNBa E Sep O aL aea Bilah diafragma 7 bukaan diafragma bulat spesifikasi perangkat keras sebagaimana Kyr30py 72 32 20 oTokamepn konn O6 EKTNB 3HAXOANTbCA y QUS 33 a 2847 Diafragma Otomatis penuh dijelaskan di dalam buku petunjuk ini kapanpun MinimanbHa qucramuja okycyBaHna 0 3 M BIA BTATHYTOMY NONOXeHHi gN dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu okanbHO MNOLHN B yCiX MONOXEHHAX Maca Mpu n 83 r SS ai A TH MACuITa yBaHHA KomnaHia Nikon 3anmtae 3a fo mpaso EZ D Kinbkicro nemoctok iagparmu 7 maine 3M HIOBATN XapakTepucruKn Npuctpolo posrnanyti 7024 ASE DAS HAM E dad KMD oTBip Npr NOBHOMY po3kpuTTi 8u omynoci nuy yao xorTa 6e3nonepenheoro FA USE SES SU PEN IZ E HES FEN LES Oe Hliapparma MosHictioO aBTOMaTnyHa NOBIAOMNEHHA ML ol Lag aloe ojo 51 5 gt 1 NIKKOR 11 27 Ban 1 3 5 5 6 51 Lo duos Eli dl KSA ZA IA 7 all lio plasi L ilie Spe 3 US Ye IAS ARE ESO DO DAA AA AZ a
41. a dist ncia ocal de aproximadamente 2 7 x Para sua seguran a A CUIDADOS N o desmonte Tocar nas pe as internas da c mera ou da lente pode resultar em les o Caso ocorra um problema o produto deve ser apenas reparado por um t cnico qualificado Se o produto se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente remova a bateria da c mera e ou desli gue o adaptador AC depois leve o produto a um centro de assist ncia autorizado da Nikon para inspe o Caso ocorra um problema desligue a c mera imediatamente Se voc notar fuma a ou um cheiro incomum saindo do equipamento desligue imediatamente o adaptador AC e remova a bateria da c mera tendo cuidado para evitar queimaduras A cont nua utiliza o poder resultar em inc ndio ou les o Depois de remover a bateria leve o equipamento a um centro de assist ncia autorizado da Nikon para inspe o N o utilize na presen a de g s inflam vel Trabalhar com equipamento eletr nico na presen a de g s inflam vel pode resultar em explos o ou inc ndio N o olhe para o sol atrav s da lente ou do visor da c mera Olhar para o sol ou outra fonte de ilumina o forte atrav s da lente ou do visor pode resultar em danos visuais permanentes Mantenha longe do alcance de crian as A n o observ ncia desta precau o pode resultar em les o Observe as seguintes precau es quando manipular a lente e a c mera Mantenha a lente e a c mera secas A n o observ
42. amente calientes podr a averiar o deformar las piezas hechas de pl stico reforzado Enfoque de control Accesorios suministrados Tapa frontal a presi n del objetivo de 40 5 mm LC N40 5 Accesorios compatibles Parasol de tornillo de 40 5 mm HN N102 Tapa trasera del objetivo LF N1000 Filtros con rosca de 40 5 mm Especificaciones Tipo Objetivo con montura 1 Longitud focal 11 27 5 mm Diafragma m ximo f 3 5 5 6 e Construcci n de objetivo 8 elementos en 6 grupos incluyendo 1 elemento de objetivo ED y 1 elemento de objetivo aesf rico 1 elemento de cristal protector ngulo de visi n 72 32 20 Distancia de enfoque m nima 0 3 m 1 0 pie a partir del plano focal en todas las posicio nes de zoom e Cuchillas del diafragma 7 apertura de diafrag ma redondeada Diafragma Completamente autom tico Alcance de apertura Distancia focal de 11 mm f 3 5 a f 16 Distancia focal de 27 5 mm f 5 6 a f 16 Tama o de accesorio del filtro 40 5 mm P 0 5 mm Dimensiones Aprox 57 5 mm de di metro z 31 mm distancia desde la pletina de montaje del objetivo cuando el objetivo est retra do Peso Aprox 83 g 3 0 onzas Nikon se reserva el derecho de cambiar las espe cificaciones del hardware descritas en este ma nual en cualquier momento y sin previo aviso Svenska ack f r att du k pt ett 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 objektiv Innan du anv nder produkte
43. as E Colocaci n de un parasol nstale el parasol tal y como se indica en la imagen 4 El vi eteado puede presentarse si el parasol no est instalado correctamente Otros ajustes Utilice la c mara para Ajustar el diafragma Cuidado del objetivo Al utilizar un parasol opcional no agarre ni levante el objetivo o la c mara mediante el parasol Mantenga los contactos CPU limpios Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo Para quitar tizna y las huellas dactilares aplique una peque a cantidad de etanol o limpiador para objetivo en un pa o de algod n limpio o en un papel de limpieza de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos Nunca use solventes org nicos como el disolvente de pintura o benceno para limpiar el objetivo El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento delantero del objetivo Cuando no vaya a utilizar el objetivo coloque las tapas delantera y trasera Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo gu rdelo en un lugar fr o y seco para evitar la formaci n de moho y corrosi n No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina Mantenga el objetivo seco La oxidaci n del mecanismo interno puede ocasionar da os irre parables Dejar el objetivo en lugares extremad
44. c 6a oHeTom 1 OokycHoe paccroaHue 11 27 5 MM Makcumanbhaa anapparma f 3 5 5 6 e Ycrpo icrgo o6bekTuBA 8 NEMEHTOS B 6 rpyn nax ekmouaa 1 anement ED o6bekTuBa n 1 anement achepuueckoro o6bekTuBA 1 ASIEMEHT 3aLUMTHOFO CTekNa Yron 3penua 72232 20 MuHnManbHoe paccroaHue pokycnpoBkn 0 3 M OT HokanbHo NNOCKOCTN BO BCEX NONOKE HI 3YMMUPOBAHNIA nagparmbl 7 ckpyrneHHoe oTBepcrue Anadparmbl Mem6pana MonHoctbto aBTOMATUYECKAaA Wlan auagparm 11 mm pokychoe paccroanue f 3 5 go f 16 27 5 mM pokycHoe paccroaHue f 5 6 no 1 16 YCTaHOBOUHbI pazmep Qunbrpa 40 5 MM P 0 5 mm Pazmepbr Mpu nva 57 5 mm gnameTp X 31 MM paccroaHne OT kpomku 6a oHeta o6beKTn Ba doTOKaMepbl KOrJa O beKTUB BTAHYT Bec Npn6nn3 83 r Nikon octaBnaer 3a co6O0 MpaBo N3MEHATb TeX Huueckue xapaktepnctTnkn o6opygoBanna onn CaHHOrO B JAHHOM pYKOBOACTBE B 1060 Bpema n 6e3 npegBapnTenbHOro TDefvntDe feu un Diafragma Volledig automatisch Diafragmabereik 11 mm brandpuntsafstand f 3 5 tot f 16 27 5 mm brandpuntsafstand f 5 6 tot f 16 Portugu s Obrigado por ter adquirido uma objectiva 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Antes de usar este produto leia cuidadosamente estas instru es e o manual da c mara Nota As objectivas 1 NIKKOR s o exclusivamente para as c maras digitais de formato de objecti va interpermut vel Nikon 1 O ngulo de vis o equivalente a uma objectiva de formato 35 mm co
45. cac es Tipo Lente com rosca 1 Dist ncia focal 11 27 5 mm Abertura m xima f 3 5 5 6 Constru o da lente 8 elementos em 6 grupos incluindo 1 elemento de lente ED e 1 elemento de lente anesf rica 1 elemento de vidro protetor ngulo de vis o 72 32 20 Dist ncia m nima de focagem 0 3 m a partir do plano focal em todas as posi es de zoom L minas do diafragma 7 abertura circular do diafragma Diafragma Totalmente autom tico Alcance da abertura 11 mm de dist ncia focal f 3 5 a f 16 27 5 mm de dist ncia focal f 5 6 a f 16 Tamanho do anexo ao filtro 40 5 mm P 0 5 mm Dimens es Aprox 57 5 mm de di metro x 31 mm dist ncia a partir do flange de montagem da lente da c mera quando a lente est retra da Peso Aprox 83 g A Nikon reserva se ao direito de alterar as es pecificac es do hardware descrito neste ma nual a qualquer momento e sem aviso pr vio Nikon 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 ERE M aHa D Manuale d uso E User s Manual N vod k obsluze Del Benutzerhandbuch kl U vate sk pr ru ka Fr Manuel d utilisation E Manualul utilizatorului Es Manual del usuario Ual Moci nuk KopucTyBaya El Anv ndarhandbok FARBE Kr ALS 94 DI sebruikshandleiding II Manual bagi Pengguna Di Manual do utilizador Ar PRESAS DH Manual do usu rio NIKON CORPORATION CE 6 DI Pyxogoncrgo nonezogarena El1 Figura 1 Obr zek 1 Obr zok 1 Figur 1 Man
46. ckar eller r r vid glaset med fingrarna Anv nd aldrig organiska l sningsmedel som thinner eller bensen f r att reng ra objektivet Motljusskyddet eller NC filter kan anv ndas f r att skydda objektivets fr mre element Montera det fr mre och bakre locket n r objektivet inte anv nds Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tid f rvara det p en sval torr plats f r att f rhindra m gel och rost F rvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer H ll objektivet torrt Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras Om objektivet l mnas p extremt varma platser kan detta skada eller f rvrida delar gjorda av armerad plast Medf ljande tillbeh r 40 5 mm fr mre objektivlock som kn pps p plats LC N40 5 Kompatibla tillbeh r 40 5 mm p skruvningsskydd HN N102 Specifikationer Typ Objektiv med 1 fattning Br nnvidd 11 27 5 mm St rsta bl ndare f 3 5 5 6 Objektivets konstruktion 8 element i 6 grupper inklusive 1 ED linselement och 1 asf riskt inselement 1 skyddande glaselement Bildvinkel 72 32 20 Minsta fokusavst nd 0 3 m fr n sk rpeplanet vid alla zoompositioner lafragmablad 7 rundad diafragma ppning lafragma Helautomatisk Bakre objektivlock LF N1000 40 5 mm skruv ilter Bl ndaromr de 11 mm br nnvidd f 3 5 till f 16 27 5 mm br nnvidd f 5 6 till f 16 Filterstorlek 40
47. ctif de l appareil photo lorsque l objectif est r tract Poids Environ 83 g Nikon se r serve le droit de modifier les caract ristiques du mat riel d crit dans ce manuel tout moment et sans pr avis Gracias por adquirir un objetivo 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Antes de utilizar este producto lea detenidamente estas instrucciones y el manual de la c mara Nota Los objetivos 1 NIKKOR son de uso exclusivo con las c maras digitales Nikon 1 de forma to de objetivo intercambiable El ngulo de visi n equivale a un objetivo con un formato de 35 mm con una distancia focal de alrededor de 2 7 x superior Partes del objetivo Imagen 1 D Parasol de objetivo 2 Anillo del zoom 3 Marca de montaje de objetivo 4 Marca de la distancia focal Opcional Colocaci n y extracci n Consulte el manual de la c mara Nota Tenga cuidado de no pulsar el bot n circular de objetivo retr ctil al colocar o extraer el objetivo Mecanismo de objetivo retr ctil 5 Contactos de CPU 6 Escala de la distancia focal D Bot n circular de objetivo retr ctil H ll CPU kontakterna rena Anv nd en bl spensel f r att ta bort damm och ludd fr n objektivets ytor F r att ta bort smuts och fingeravtryck anv nd en liten m ngd etanol eller linsreng ringsmedel p en mjuk ren bomullstrasa eller linsreng ringsduk och reng r fr n mitten och ut t med en cirkelr relse Var f rsiktig s att du inte l mnar fl
48. e Nerespectarea acestei precautii poate duce la incendiu sau la ocuri electrice Nu m nuiti obiectivul sau aparatul foto cu m inile ude Nerespectarea acestei precautii poate duce la socuri electrice Nu cuprindeti soarele n cadru c nd fotografiati un subiect pe un fundal iluminat Lumina soarelui focalizat n aparatul foto c nd soarele se afl n cadru sau n apropierea acestuia poate duce la incendiu Dac obiectivul nu va fi utilizat pentru o perioad mai lung ata a i capacul frontal si pe cel posteri or si depozitati obiectivul astfel nc t s nu fie expus luminii directe a soarelui Dac este l sat la soa re obiectivul poate focaliza razele soarelui asupra obiectelor inflamabile d nd na tere la incendii Nu transporta i trepiedul cu obiectivul sau aparatul foto ata ate V pute i mpiedica sau fi pute i lovi accidental pe al ii provoc nd leziuni Nu l sa i obiectivul n locuri n care s fie expus temperaturilor extreme cum ar fi autoturisme nchise sau la lumina direct a soarelui Nerespectarea acestei precautii poate afecta nefavorabil componentele interne ale obiectivului d nd na tere la incendii Componentele obiectivului Figur 1 Parasolar 5 Contacte CPU Inel zoom Scal lungime focal Marcaj montur T Buton corp obiectiv retractabil 4 Marcaj lungime focal Optional Atasare si scoatere Consultati manualul aparatului foto Not Ave
49. e esticar a objectiva para usar pressione o bot o do barril da objectiva retr ctil Figura 2 e rode o anel do zoom no sentido indicado na Figura 2 68 A objectiva pode ser retra da e o anel do zoom bloqueado pressionando o bot o do barril da objectiva retr ctil e rodando o anel do zoom no sentido oposto Zoom Use o anel do zoom para aproximar e afastar o zoom Apenas se podem tirar fotografias quando a escala de dist ncias focais est entre 11 e 27 5 mm Figura 3 Usar um para sol de objectiva opcional O para sol de objectiva protege a objectiva e bloqueia a entrada de qualquer luz casual suscet vel de provocar clar es ou fantasmas E Instalar um para sol Anexe o p ra sol como mostrado na Figura 4 Pode ocorrer vinhetagem se o p ra sol n o estiver correctamente montado Outras definic es Use a c mara para Ajustar a abertura Cuidados com a objectiva Ao usar um para sol de objectiva opcional n o apanhe ou segure a objectiva ou a c mara apenas pelo para sol lantenha os contactos CPU limpos Utilize uma p ra de ar para remover a poeira e sujidade entre as superf cies da objectiva Para remover borr es e dedadas aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de impeza de objectivas num pano de algod o suave e macio ou num tecido de limpeza de objectivas e limpe do centro para fora num movimento circular e tendo cuidado para n o deixar n doas ou tocar no vidro com os dedos Nunca util
50. eLyeHHblx CAM O beKTOB ConHeunbi CBET CHOKyCUpoBaHHbI B otTokamepe korga COMHUE BHYTpr WM NM3KO K kant MOXET BbI3BaTb BO3TOPaHne Ecnn O beKTUB He Dier NCNONb3OBATbCA B TEYEHNE AnuTenbHoro BpemeHn 3akpolte nepe Duo M 33AHIOIO KpblLuKM O beKTUBA V XpaHuTe O beKTUB NOAANDLIE OT MPAMOFO CONHEUHO ro cera Ec OCTaBuTb O beKTMB NOA BO3 e CTBNEM MPAMOFO COMHEUHOTO CBETA OH MOXeT CdokycuposaTb CONHeuHble Du Ha NIerKkOBOCNMAMEHAIOLMXCA O BEKTAX N CTaTb MpuuuHO BO3TOpaHMA He nepeHocnTe wTaTnBbi BMecTe c o6bekTNBOM nnn orokamepo Bbi MOXeTe CNOTKHYTbCA MM HeYaAHHO EST APyrUX UTO MPUBE AET K TpaBMe He octagna Te O6beKTNB He 3aluLjeHHbIM OT Kane Bbicoknx TemnepaTyp TAKMNX KAK B 3AaKpbITOM aABTOMO NNE MNN NOA NpAMbIM CONHEUHbIM CBeTOM Heco NIOJEHNE ATOM Met NpeAOCTOpOKHOCTN MOXET HE NarOMPUATHO CKa3aTbCA Ha BHYTPEHHNX YaCTAX O6beKTUBA U CTATb NpNYNHO BO3TOpaHNA Deranu o6bektuBA PucyHoK 1 O bneHpa Konbuo 3ymmnposanna 3 Merka ycTaHogkn o bekTtuBa 4 Merka OKyCHOFO PaccTOAHNA IononHumenbho 5 Kontakti mukponpoueccopa 6 Wang dokycHoro paccroaHua D KHonka ebl18nxeHua BTarugaHua Ha kopnyce o6bekTuBa YcraHoBKa n CHatrne CM pyKOBO CTBO MO NCNONP3OBAHNIO POTOKAMEPD Mpumeyanne byabre OCTOPOXHbl HO HaxuMalTe KHONKY BbIABUMCHNA BTATUBAHNA Ha Kopnyce o6bekTuBa Npn ycCTAHOBKE MM CHATUM o6bekTuBa MexaHUu3M BTArvuBaHUA O beKTUBA Hopp pa3 nokNpoBaTb KONbLO 3YMMNpOBAHM
51. en optionele zonnekap het objectief of de camera niet al leen met behulp van de zonnekap vast oud de CPU contacten schoon ebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen Voor et verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of bjectiefreiniger op een zachte schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbren en en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe Zorg dat er een vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan ebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner benzeen e zonnekap of NC filters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objec iefelement evestig de achter en voorlensdop als het objectief niet in gebruik is s het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt moet u het op een koele en droge plaats bewaren Zo voorkomt u schimmel en roest Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer Zorg dat het objectief droog blijft Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken De scherpstelling te regelen o ER E COOC oO wz gt Mecanismo da objectiva retr ctil Para desbloquear o anel do zoom
52. enha a objectiva e a c mara secas N o o fazer pode resultar em inc ndio ou choque el ctrico N o manuseie a objectiva ou a c mara com as m os molhadas Faz lo pode resultar em choque el ctrico Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar indiv duos em contraluz A luz do sol focada na c mara quando o sol est dentro ou perto do enquadramento pode causar um inc ndio Se n o pretender usar a objectiva por um longo per odo de tempo monte as tampas fron tal e traseira da objectiva e guarde a mesma longe de luz solar directa Se a deixar sob luz solar directa a objectiva pode focar os raios de sol em objectos inflam veis causando um inc ndio N o transporte trip s com uma objectiva ou a c mara montadas Pode trope ar ou acertar aciden talmente noutros resultando em ferimentos N o deixe a objectiva onde esteja exposta a temperaturas extremamente altas como num auto m vel fechado ou sob luz solar directa Faz lo pode afectar adversamente as partes internas da Diafragma Totalmente autom tico a qualquer altura e sem aviso pr vio Portugu s Brasil Obrigado por comprar uma lente 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Antes de usar este produto eia com aten o estas instru es e o manual da c mera Nota As lentes 1 NIKKOR s o exclusivas para as c meras digitais com formato de lente intercambi vel Nikon 1 O ngulo de vis o equivalente a uma lente com formato de 35 mm e um
53. enou k ist n objektiv Optick plochy ist te kruhov m pohybem sm rem od st edu ke kraj m a d vejte pozor abyste nezanech vali mapy nebo se nedotkli o ek prsty Pro ist n objektivu nepou vejte organick rozpou t dla jako edidlo nebo benzen Slune n clonu anebo NC filtry Ize pou t k ochran p edn ho optick ho lenu objektivu dy objektiv nepou v te p ipevn te p edn a zadn krytky Pokud nebude objektiv po del dobu pou v n skladujte ho na chladn m such m m st abyste zabr nili vzniku pl sn nebo koroze Objektiv neponech vejte na p m m slunci nebo v bl zkosti naftal nov ch i kafrov ch kuli ek Udr ujte objektiv such Koroze vnit n ho mechanizmu m e zp sobit nenapraviteln kody Ponech n objektivu na m st s p li vysokou teplotou by mohlo po kodit plastov sti Dod van p slu enstv Zaklap vac p edn krytka objektivu LC N40 5 o pr m ru 40 5 mm Zadn krytka objektivu LF N1000 Kompatibiln p slu enstv roubovac slune n clona o pr m ru 40 5 mm HN N102 roubovac filtry o pr m ru 40 5 mm Specifikace Typ Objektiv s bajonetem Nikon 1 Ohniskov vzd lenost 11 27 5 mm Sv telnost f 3 5 5 6 Konstrukce objektivu 8 o ek 6 len v etn 1 optick ho lenu ze skel ED a 1 asf rick ho optick ho lenu 1 ochrann sklen n len Obrazov hel 72 32
54. era Osservare il sole o altre fonti di luce intensa attraverso l obiettivo o il mirino pu causare disabilit visive permanenti Tenere al di fuori della portata dei bambini Linadempienza di questa precauzione pu dare luogo a ferimenti Osservare le seguenti precauzioni quando si maneggiano l obiettivo e la fotocamera Tenere asciutti l obiettivo e la fotocamera L inadempienza di questa precauzione pu dare luogo a incendi o scosse elettriche Non maneggiare l obiettivo o la fotocamera con le mani bagnate L inadempienza di questa precauzione pu dare luogo a scosse elettriche Tenere il sole al di fuori dellinquadratura quando si scattano foto di soggetti controluce La luce solare messa a fuoco nella fotocamera quando il sole all interno o nelle vicinanze dell inqua dratura potrebbe causare un incendio Se l obiettivo non viene usato per un periodo prolungato attaccare i tappi anteriore e posteriore del l obiettivo e conservarlo in un luogo al di fuori della luce solare diretta Qualora venga lasciato sotto la luce solare diretta l obiettivo potrebbe far convergere i raggi solari su di un oggetto infiammabile causando un incendio Non trasportare treppiedi con un obiettivo o fotocamera attaccati Potrebbe capitare di inciampa re o colpire altre persone accidentalmente causando ferimenti Non lasciare l obiettivo in luoghi dove potrebbe essere esposto a temperature estremamente alte come ad esempio all inter
55. erioare ale aparatului foto sau ale obiectivului poate pro voca accident ri n caz de defectiune produsul ar trebui depanat doar de c tre un tehnician calificat Dac produsul s a spart ca urmare a c derii sau a unui alt accident ndep rta i acumu latorul aparatului foto i sau deconectati adaptorul la re eaua electric si duceti apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat n cazul func ion rii anormale inchideti imediat aparatul foto n cazul n care observa i fum sau un miros neobi nuit provenind din aparat deconectati imediat adaptorul la re eaua electric si indep rtati acumulatorul aparatului foto av nd grij s evitati arsurile Continuarea utiliz rii aparatului poate duce la incendiu sau accidente Dup ndep rtarea acumulatorului duceti aparatul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat e Nuutilizati aparatul n prezen a gazelor inflamabile Utilizarea aparatelor electronice n prezen a ga zelor inflamabile poate provoca explozie sau incendiu Nu privi i spre soare prin obiectiv sau prin vizorul aparatului foto Privitul soarelui sau a altei surse de lumin puternice prin obiectiv sau prin vizor poate determina afec iuni permanente ale vederii A nuse l sa la ndem na copiilor Nerespectarea acestei precautii poate determina accidente Respecta i urm toarele precau ii c nd m nuiti obiectivul sau aparatul foto Mentineti obiectivul si aparatul foto uscat
56. erom zo stredu k okrajom dbaj c na to aby ste nezanechali muhy alebo sa nedotkli skla prstami Nikdy nepou vajte na istenie objekt vu organick rozp adl ako s riedidl na farby alebo benz n Slne n clonu objekt vu alebo neutr lne ed filtre mo no pou i na ochranu predn ho prvku objekt vu Ak objekt v nepou vate nasadte predn aj zadn kryt objekt vu Ak sa objekt v nebude pou va dlh iu dobu skladujte ho na chladnom a suchom mieste aby ste zabr nili us dzaniu plesn a hrdzi Neskladujte ho na priamom slne nom svetle alebo spolu s naftal nov mi alebo g frov mi guli kami proti moliam Udr ujte objekt v such Hrdzavenie vn torn ho mechanizmu m e sp sobi trval po kode nie Ponechanie objekt vu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo sp sobi po kode nie alebo zo verenie plastov ch ast Ovl danie zaostrenia Dodan pr slu enstvo byaoBa 06 exktruby Man 1 40 5 mm zacvak vaci predn kryt objekt vu LC N40 5 Kompatibiln pr slu enstvo 40 5 mm r bovacia clona HN N102 Zadn kryt objekt vu LF N1000 40 5 mm z vitov filtre Specifik cie Typ Objekt v s bajonetom Nikon 1 Ohniskov vzdialenos 11 27 5 mm Svetelnos f 3 5 5 6 Kon trukcia objekt vu 8 prvkov v 6 skupin ch vr tane 1 prvku objekt vu ED a 1 prvku asf rickej o ovky 1 ochrann skle
57. ize solventes org nicos como diluentes ou benzeno para limpar a objectiva O p ra sol da objectiva ou os filtros NC podem ser usados para proteger o elemento frontal da objectiva Instale as tampas dianteira e traseira quando a objectiva n o estiver em uso Se a objectiva n o for utilizada por um longo per odo de tempo guarde a num local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem N o guarde num local com luz solar directa ou com bolas de nafta ou c nfora Mantenha a objectiva seca Ferrugem no mecanismo interno pode implicar danos irrepar veis Deixar a objectiva em locais extremamente quentes pode danificar ou deformar as pecas fei tas de pl stico refor ado Acess rios fornecidos Tampa de encaixe dianteira da objectiva de 40 5 mm LC N40 5 Tampa traseira da objectiva LF N1000 o Controlo de focagem Acess rios compat veis P ra sol de Enroscar de 40 5 mm HN N 102 Especificac es Filtros de aparafusar de 40 5 mm Tipo Objectiva de encaixe 1 Dist ncia focal 11 27 5 mm Abertura m xima f 3 5 5 6 Constru o da objectiva 8 elementos em 6 grupos incluindo 1 elemento de objectiva ED e um elemento de objectiva asf rica 1 elemento de vidro de protec o ngulo de vis o 72 32 20 Dist ncia m nima de focagem 0 3 m desde o plano focal em todas as posi es de zoom L minas do diafragma 7 abertura de diafrag ma circular Alca
58. jte na m stech kde by mohl b t vystaven p li vysok m teplot m jako nap klad v uzav en m automobilu nebo na p m m slunci Nedodr te li toto upozorn n m e doj t k nep zniv mu ovlivn n vnit n ch st objektivu a vzniku po ru sti objektivu Obr zek 1 Slune n clona 2 Zoomovy krou ek 3 Mont n zna ka objektivu 4 Zna ka pro ode t n ohniskov vzd lenosti Voliteln Kontakty CPU O Stupnice ohniskov ch vzd lenost Tla tko teleskopick ho tubusu objektivu Nasazen a sejmut Viz n vod k fotoapar tu Pozn mka P i nasazov n i sn m n objektivu d vejte pozor abyste nestiskli tla tko teleskopick ho tubusu objektivu Mechanismus teleskopick ho tubusu objektivu Pro odem en zoomov ho krou ku a vysunut objektivu stiskn te tla tko teleskopick ho tubusu objektivu Obr zek 2 a ot ejte zoomov m krou kem tak jak je uk z no na Obr zku 2 Objektiv zasunete a zoomov krou ek uzamknete pomoc tla tka teleskopick ho tubusu objekti vu tak e budete ot et zoomov m krou kem v opa n m sm ru Zoom K p ibl en objektu a roz en z b ru pou ijte zoomov krou ek Sn mky e po izovat pouze v roz mez ohniskov ch vzd lenost 11 a 27 5 mm na stupnici ohniskov ch vzd lenost Obr zek 3 Pou v n voliteln slune n clony Slune n clony chr n objektiv a blokuj ro
59. kan bagi Nikon 1 kamera digital dengan format ensa yang bisa dipertukarkan Sudut gambar adalah setara lensa format 35 mm dengan panjang okal sekitar 2 7 x lebih panjang Demi Keamanan Anda A HATI HATI Jangan membongkar sendiri Menyentuh bagian internal kamera atau lensa dapat mengakibatkan luka Apabila terjadi kegagalan fungsi produk sebaiknya diperbaiki oleh teknisi berpengalaman Apabila kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain lepas baterai dan atau cabut adaptor AC dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi Apabila Anda melihat ada asap atau bau asing muncul dari perangkat segera cabut adaptor AC dan keluarkan baterai kamera sambil berhati hati agar tidak terbakar Tetap melanjutkan menggunakan produk akan menyebabkan api atau luka Setelah melepas baterai bawalah peralatan ke pusat servis resmi Nikon untuk pemeriksaan Jangangunakankameradidaerahyangmengandung gas mudah menyala Mengoperasikan peralatan elektronik di tempat yang mengandung gas mudah menyala dapat mengakibatkan ledakan atau kebakaran Jangan melihat langsung ke matahari melalui lensa atau jendela bidik kamera Melihat langsung ke matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui jendela bidik dapat menyebabkan hilangnya kemampuan melihat secara permanen Jauhkan dari jangkauan anak anak Gagal mematuhi peringatan ini dapat menyebabkan luka Perhatikan peringatan
60. lades 7 rounded diaphragm opening e Diaphragm Fully automatic Deutsch e Aperture range 11 mm focal length 3 5 to f 16 27 5 mm focal length f 5 6 to f 16 e Filter attachment size 40 5 mm P 0 5 mm e Dimensions Approx 57 5 mm diameter x 31 mm distance from camera lens mount flange when lens is retracted e Weight Approx 83 g 3 0 oz Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in this manual at any time and without prior notice NRLODBEPUESDIBE ARES D ERIN L CL Id DMI ARE DELICIA rn TORNA ATRE L Ce E E ee ECKER A S COSL ROEEDRLWEI E ANECA EE SA prn ENRE NINA DE RLITIES COSL ROEMDRLWI E Abash SA AER RENNES E CEO ENEE DER LH BFO DOE egen CIS On LCE g ERTO A ASIA ES kd ArRINACANItOTCI MOR EX Better EUDAR REE DIE LE O O ESIk REOTA LTISUITENZE ESTI EOTI MO Echt BIS CRL REES D CL O ES TAZRII DTE MITE SIT t ORPS CAPARAS Blosen mp D HDNTURT ARS O MRLIEO era Lane mee BELED RREBNEELTINTORACIAO 3 Q ETRE TRIAL PIDE LICCAlS SUR se ERIC E a NLD RUBSTIIVES EDD EE RRR FCEE ss C EEL REESEN E Somwemoiwsce Sieg SC PUECORACIAOSRS DENOTA PUCITAARLT lt IZEN Sp AEREI Y ERRER NOA BERS JEREZ 180 ee 10 LAA ZO REED LA RA
61. lebo bl zko neho Ak nebudete objekt v pou va dlh iu dobu nasadte predn aj zadn kryt objekt vu a dr te objekt v mimo priameho slne n ho svetla Pri ponechan na priamom slne nom svetle m e objekt v zaostri sIne n l e na hor av predmety a sp sobi po iar Nenoste stat v s pripevnen m objekt vom alebo fotoapar tom M ete n hodne zakopn t alebo narazi do in ch a sp sobi zranenie Nenech vajte objekt v na mieste kde bude vystaven extr mne vysokej teplote ako s uzatvoren aut alebo na priamom slne nom svetle Nedodr anie tohto upozornenia m e ma nepriazni v vplyv na vn torn asti objekt vu a sp sobi po iar asti objekt vu Obr zok 1 Slne n clona objekt vu Kr ok transfok tora Upev ovacia zna ka objekt vu 4 Zna ka na stupnici ohniskov ch vzdialenost Voliteln Nasadzovanie a sn manie Kontakty procesora 6 Stupnica ohniskov ch vzdialenost Tla idlo tubusu zas vate n ho objekt vu Paraluce a vite da 40 5 mm HN N102 Specifiche Tipo Obiettivo con baionetta 1 Mount Lunghezza focale 11 27 5 mm Apertura massima f 3 5 5 6 Costruzione obiettivo 8 elementi in 6 gruppi inclusi 1 elemento lente ED e 1 elemento lente asferica 1 elemento vetro protettivo Angolo di campo 72 32 20 Distanza minima di messa a fuoco 0 3 m dal piano focale in tutte le posizioni dello z
62. m ring in the opposite direction Zoom Use the zoom ring to zoom in and out Photographs can be taken only when the focal length scale is between 11 and 27 5 mm Figure 3 Using an Optional Lens Hood Lens hoods protect the lens and block stray light that would other wise cause flare or ghosting MAttaching a Lens Hood Attach the hood as shown in Figure 4 Vignetting may occur ifthe hood is not correctly attached Other Settings Use the camera to Adjust aperture e Control focus Lens Care When using an optional lens hood do not pick up or hold the lens or camera using only the hood Keep the CPU contacts clean Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces To re move smudges and fingerprints apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft clean cotton cloth or lens cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion taking care not to leave smears or touch the glass with your Angers e Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens The lens hood or NC filters can be used to protect the front lens element Attach the front and rear caps when the lens is not in use If the lens will not be used for an extended period store it in a cool dry location to prevent mold and rust Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls Keep the lens dry Rusting of the internal mechanism can cause i
63. m uma dist ncia focal de aproximadamente 2 7 x mais longa Para sua seguranca A CUIDADOS N o desmonte Tocar nas pecas internas da c mara ou da objectiva pode resultar em les o Caso ocorra um problema o produto deve apenas ser reparado por um t cnico qualificado Se o produ to se abrir como resultado de uma queda ou outro acidente remova a bateria da c mara e ou des ligue o adaptador CA levando depois o produto a um centro de assist ncia autorizado da Nikon Caso ocorra um problema desligue a c mara de imediato Se notar fumo ou um cheiro pouco comum a sair do equipamento desligue imediatamente o adaptador CA e remova a bateria da c mara tendo cuidado para evitar queimaduras O funcionamento cont nuo apesar disso pode resultar em inc ndio ou les o Depois de remover a bateria leve o equipamento a um centro de assist ncia autorizado da Nikon para inspec o N o utilize na presen a de um g s inflam vel Trabalhar com equipamento electr nico na pre senca de um g s inflam vel pode resultar numa explos o ou inc ndio N o olhe para o sol atrav s da objectiva ou do visor da c mara Olhar para o sol ou outra fonte de iluminac o forte atrav s da objectiva ou do visor pode resultar em danos visuais per manentes Mantenha longe do alcance de crian as A n o observ ncia desta precau o pode resultar em les o Tenha em aten o as seguintes precau es quando manipular a objectiva e a c mara Mant
64. n l s noggrant b de dessa instruktioner och kamerans handbok Observera 1 NIKKOR objektiv r endast till f r Nikon 1 digitalkameror med utbytbart objektiv Bildvinkeln motsvarar ett objektiv med 35 mm format med en br nnvid ungef r 2 7 x l ngre F r din s kerhet A FORSIKTIGHETSATGARDER e Plocka inte is r Att r ra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till skador Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker Skulle produkten ppnas upp p g a ett fall eller annan olycka ta bort kamerabatteriet och eller koppla bort n tadap tern och ta sedan med produkten till en Nikon auktoriserad serviceverkstad f r inspektion St ng omedelbart av kameran om n got fel uppst r Om r k eller en onormal lukt kommer fr n utrustningen koppla omedelbart ur n tadaptern och ta bort kamerabatteriet Var f rsiktig s att du inte br nner dig Fortsatt anv ndning kan leda till brand eller skador Efter att du tagit ur batteriet ta med utrustningen till en Nikon auktoriserad serviceverkstad f r inspektion Anv nd inte i n rheten av l ttant ndlig gas Att anv nda elektronisk utrustning i n rheten av l ttant ndlig gas kan leda till explosion eller brand Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans s kare Att titta mot solen eller annan stark ljusk lla genom objektivet eller s karen kan leda till permanenta synskador H ll utom r ckh ll f r barn Om denna f rsiktighets
65. n extended period attach the front and ear lens caps and store the lens out of direct sunlight If left in direct sunlight the lens could focus the sun s rays onto flammable objects causing fire e Do not carry tripods with a lens or camera attached You could trip or accidentally strike others resulting in injury e Do not leave the lens where it will be exposed to extremely high temperatures such as in an enclosed automobile or in direct sunlight Failure to observe this precaution could ad versely affect the Jens internal parts causing fire Vielen Dank dass Sie sich f r ein 1 NIKKOR 11 27 5 mm 1 3 5 5 6 entschieden haben Bitte esen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgf ltig Hinweis 1 NIKKOR Objektive sind ausschlie lich f r Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom Format Nikon 1 ausgelegt Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2 7 ma ngeren Brennweite an einer Kleinbildkamera F r Ihre Sicherheit A SICHERHEITSHINWEISE Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander Ber hren Sie niemals Teile im Geh useinneren Sie k nnten sich verletzen Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt auschlieflich von einer fachkundigen Person repariert werden Falls das Geh use der Kamera einmal durch einen Sturz oder andere u ere Einwirkungen besch digt wird entfernen Sie Akku oder Netzadap ter und wenden sich zur Reparatur an
66. nce da abertura 11 mm de dist ncia focal f 3 5 a f 16 27 5 mm de dist ncia focal f 5 6 af 16 Tamanho do anexo ao filtro 40 5 mm P 0 5 mm Dimens es Aprox 57 5 mm de di metro x 31 mm dist ncia desde o rebordo de montagem da objectiva da c mara quando a objectiva estiver retra da Peso Aprox 83 g ANikon reserva se o direito de alterar as espe cificac es do hardware descrito neste manual Meegeleverde accessoires 40 5 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC N40 5 Achterste objectiefdop LF N1000 Compatibele accessoires 40 5 mm vastschroefbare kap HN N102 Specificaties 40 5 mm vastschroefbare filters Type Objectief met 1 vatting Brandpuntsafstand 11 27 5 mm Maximale diafragma f 3 5 5 6 Objectiefconstructie 8 elementen in 6 groepen inclusief 1 ED objectiefelement en 1 asferisch objectiefelement 1 bescherm glaselement Weergavehoek 72 32 20 Kortste scherpstelafstand 0 3 m vanaf filmvlak bij alle zoomstanden Diafragmabladen 7 ronde diafragmaopeningen Maat voor filters voorzetlenzen 40 5 mm P 0 5 mm Afmetingen Ca 57 5 mm diameter x 31 mm afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera wanneer het objectief wordt ingetrokken Gewicht Ca 83 g Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware zoals beschreven in deze handleiding te allen tijde zonder voorafgaan de kennisgeving te wijzigen Tun O6bekte
67. nem Objektiv Gewicht Ca 83 g nderungen und Irrt mer vorbehalten b 27524 18 14 11 T 3 Figure 3 Abbildung 3 Figure 3 Imagen 3 Figur 3 PncyHok 3 Figuur 3 Figura 3 Figura 3 4 Figure 4 Abbildung 4 Figure 4 Imagen 4 Figur 4 PncyHok 4 Figuur 4 Figura 4 Figura 4 DASS COOL 1 ul AR ORUM ETRE AURLT ien ICIUMEDO Of BRADE CLC IZ e COLYXIA Liceo 70 SI 35mm HRA TCH 27 NEE AT Ee CD ZELOT A pn TOE RAES 4 DTO AER Co ERA ikon 1 Cie RELOCER Ek ERANDA ELN LL CO R LFLOE Slide EL ER ULTIMA ZE DISTRO ENDOFT EFIRI 40 5MM AJU uk Y7 LC N40 5 SI LF N1000 EHTDPIRUU e 40 5mm AYAHHIT E HN N102 40 5MM RAMA DA JU UR DEZ Ee del EE PIYVFXDVADAX 40 5 mm RERE 11 mm 27 5 mm P 0 5 mm RAO 1 3 556 e LYZE 6 FE 8 ED VJK 1 4 PA 4957 5 mm RAZ x 31 mm e Type 1 mount lens e Focal length 11 27 5 mm e Maximum aperture f 3 5 5 6 e Lens construction 8 elements in 6 groups including 1 ED lens element and 1 aspherical lens ele ment 1 protective glass element e Angle of view 72 32 20 e Minimum focus distance 0 3 m 1 0 ft from focal plane at all zoom positions e Diaphragm b
68. nen prvok Obrazov uhol 72 32 20 Najkrat ia zaostriteln vzdialenos 0 3 m od roviny ostrosti vo v etk ch poloh ch transfok tora Clonov segmenty 7 okr hly otvor clony Clona PIne automatick Clonov rozsah 11 mm ohniskov vzdialenos f 3 5 po f 16 27 5 mm ohniskov vzdialenos f 5 6 po f 16 Priemer filtrov ho z vitu 40 5 mm P 0 5 mm Rozmery Pribli ne 57 5 mm priemer x 31 mm vzdialenos od pr ruby bajonetu objekt vu fotoapar tu pri zasunutom objekt ve Hmotnost Pribli ne 83 g Nikon si vyhradzuje pr vo meni pecifik cie hardv ru pop sanom v tejto pr ru ke kedykol vek a bez predch dzaj ceho upozornenia Rom n V mul umim pentru achizi ionarea unui obiectiv 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 nainte de utilizarea acestui produs v rug m s citi i cu aten ie aceste instruc iuni mpreun cu manualul de utilizare al aparatului foto Not Obiectivele 1 NIKKOR sunt destinate exclusiv aparatelor foto digitale Nikon 1 cu obiective interschimbabile Unghiul de c mp este echivalent n formatul 35 mm cu o distant focal de aproximativ 2 7 x mai lung Pentru siguran a dumneavoastr Kontak npoyecopa O Lllkana bokychoi Bigctahi DKHonka Ha ONpabBi BTAXHOFO O6 ekTnBa Mbnenga Kinbye macutabysanHa 8 Mirka gctaHogneHHa 06 exTuBa 0 Mirka pokychoi BigcTaHi A ATEN IE Nu dezasamblati Atingerea p r ilor int
69. ng f r die Ausrichtung des Objektivs DTubusentriegelung a Markierung f r Brennweitenskala optional Ansetzen und Abnehmen des Objektivs nformationen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs finden Sie im Kamerahandbuch Hinweis Achten Sie darauf nicht die Tubusentriegelung zu bet tigen wenn Sie das Objektiv ansetzen oder abnehmen Objektiveinzugsmechanismus Um den Zoomring zu entsperren und das Objektiv auf die Kamera aufzusetzen dr cken Sie die ubusentriegelung Abbildung 2 4 und drehen Sie den Zoomring in die in Abbildung 2 8 gezeigte Richtung Das Objektiv kann nun eingezogen werden Der Zoomring wird wieder ge sperrt indem die Tubusentriegelung bet tigt und der Zoomring in die entgegengesetzte Rich ung gedreht wird Zoomen Verwenden Sie den Zoomring um ein oder auszuzoomen Es k nnen nur dann Bilder aufge nommen werden wenn der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 11 und 27 5 mm liegt Abbildung 3 Verwendung der optionalen Gegenlichtblende Gegenlichtblenden sch tzen das Objektiv und verhindern dass einfallendes Streulicht den Bild kontrast mindert und Blendenflecke oder Geisterbilder erzeugt E Anbringen der Gegenlichtblende Bringen Sie die Gegenlichtblende wie in Abbildung 4 gezeigt an Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen Francais Nous vous remercions d avoir achet un objectif 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Avant d uti liser ce produit
70. nizmus zas vateln ho objekt vu Pre odomknutie kr ku transfok tora a vysunutie objekt vu pre pribl enie stla te tla idlo tubusu zas vateln ho objekt vu Obr zok 2 a ot ajte kr ok transfok tora v smere zobrazenom na Obr zku 2 6 Objekt v m ete zasun a kr ok transfok tora uzamkn stla en m tla idla tubu u zas vate n ho objekt vu a ot an m kr ku transfok tora v opa nom smere Pribl enie Pre pribl enie a oddialenie pou ite kr ok transfok tora Fotografova mo no len ak je stupnica u ohniskov ch vzdialenost medzi 11 a 27 5 mm Obr zok 3 Pou itie volite nej slnecnel clony Slne n clona chr ni objekt v a blokuje rozpt len svetlo ktor by inak mohlo sp sobi z voj ale bo reflexy W Nasadzovanie slne nej clony asadte slne n clonu ako je zn zornen na Obr zok 4 Ak nie je clona spr vne nasaden mohla by sp sobi vinet ciu al ie nastavenia Fotoapar t pou ite na Nastavenie clony O etrovanie objekt vu Ak pou vate volite n slne n clonu nedv hajte alebo nedr te objekt v alebo fotoapar t len za slne n clonu Udr ujte kontakty procesora ist Pou ite ofukovac bal nik na odstr nenie prachu z povrchu objekt vu Na odstr nenie piny a odtla kov prstov pou ite trochu etanolu alebo isti a na jemn bavlnen handri ku alebo istiaci obr sok na objekt v a istite ho kr iv m pohybom sm
71. no di un automobile chiusa o alla luce solare diretta L inadempienza di questa precauzione pu causare danni alle parti interne dell obiettivo causando incendi Componenti dell obiettivo Figura 1 DParaluce Anello zoom Riferimento di innesto obiettivo Riferimento scala lunghezze focali Opzionale Fissaggio e rimozione Fare riferimento al manuale della fotocamera Nota Fare attenzione a non premere il pulsante barilotto per obiettivo ritraibile quando si provvede al fissaggio o alla rimozione dell obiettivo Meccanismo di ritrazione obiettivo Contatti CPU O Scala delle lunghezze focali Pulsante barilotto per obiettivo ritraibile SI Hugo ltr EIA TRER PATEAR MAEDA RAE ANETA W ADEA Na JF EMARE DIME Dill et E ML lee o OCA NC ee OT DT ON AI e LC MERA Se Seil oe AEREA DIS e H e CH e Tip eh o ES It EAP RAATIRA SERE Wise DAT ARO GOTT E TER E 1 JEFF ABI Y E R 1 1 27 5mm f 3 5 5 6 6 k o AA AE ARALAR o EEH E SARELLE RF Nikon 17 E DAS AAA o PEPA AE ERROR A o PEA PISA H HEERS JE o
72. nsteuerung vollautomatisch Blendenbereich 11 mm Brennweite 3 5 bis 16 27 5 mm Brennweite 5 6 bis 16 Filtergewinde 40 5 mm P 0 5 mm Abmessungen ca 57 5 mm x 31 mm Durch messer x L nge ab Bajonettauflage bei No desarmar Tocar las piezas internas de la c mara o el objetivo podr a resultar en lesiones En caso de mal funcionamiento el producto debe ser reparado solamente por un t cnico cualificado Si el producto llegara a romperse debido a una ca da o accidente quite la bater a de la c mara y o desconecte el adaptador de CA y despu s lleve el producto a un servicio cnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo Apague inmediatamente la c mara en caso de mal funcionamiento Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la bater a de la c mara procurando evitar quemaduras Si contin a operando el equipo podr a causar fuego o lesiones Despu s de quitar la bater a lleve el equipo a un servicio cnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo No lo use en presencia de gas inflamable Operar equipo electr nico en la presencia de gas inflamable podr a resultar en una explosi n o incendio No mire hacia el sol a trav s del objetivo o del visor de la c mara Ver el sol u otra fuente de luz brillante a trav s del objetivo o del visor podr a ocasionar da os oculares permanentes e Mant ngalo lejos del alcance de los ni os De no
73. ojte sie ov zdroj a a potom vezmite fotoapar t do autorizovan ho servisu Nikon na kontrolu V pr pade poruchy fotoapar t okam ite vypnite Ak by ste zaznamenali dym alebo nezvy ajn z pach vych dzaj ci z pr stroja okam ite odpojte sie ov zdroj a odstr te bat riu fotoapar tu vyvaruj c sa pop lenia Pokra ovanie v innosti m e sp sobi po iar alebo zranenie Po od str nen bat rie vezmite pr stroj do autorizovan ho servisu Nikon na kontrolu Nepou vajte v pr tomnosti hor av ho plynu Pou vanie elektronick ho pr stroja v pr tomnosti hor av ch plynov m e sp sobi v buch alebo po iar Nepozerajte do sinka cez objekt v alebo h ad ik fotoapar tu Pozeranie do slnka alebo in ho zdroja siln ho svetla cez objekt v alebo h ad ik m e sp sobi trval zhor enie zraku Dr te mimo dosahu det Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi zranenie Dodr ujte nasleduj ce upozornenia pri manipul cii s objekt vom a fotoapar tom Udr ujte objekt v aj fotoapar t such Nedodr anie tohto upozornenia m e sp sobi po iar alebo elektrick ok Nemanipulujte s objekt vom alebo fotoapar tom mokr mi rukami Nedodr anie tohto upo zornenia m e sp sobi elektrick ok Udr ujte sInko mimo obrazov ho pola ke sn mate objekty v protisvetle SIne n svetlo za ostren do fotoapar tu m e sp sobi po iar ke je sinko v obrazovom poli a
74. omschlag f hren Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen H nden Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahme kann zu einem Stromschlag f hren Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld wenn Sie Motive im Gegenlicht fotografieren Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer N he des Bildausschnittes befindet werden die einfallenden Sonnenstrahlen durch das Linsensystem wie von einem Brenn glas geb ndelt und k nnen einen Brand im Kamerageh use verursachen Wird das Objektiv f r l ngere Zeit nicht verwendet bringen Sie den vorderen und hinteren Objektivdeckel an und bewahren Sie das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonnenein strahlung auf Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt k nnte das Objektiv die Son nenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare Gegenst nde fokussieren und entz nden Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv Andernfalls be steht die Gefahr dass Sie stolpern und fallen oder andere Personen damit verletzen Bewahren Sie das Objektiv nicht an Orten auf an denen es extrem hohen Temperaturen ausge setzt ist wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne Andernfalls k nnen die Bauteile im Inneren des Objektivs besch digt werden und es kann zu einem Brand kommen Objektivkomponenten Abbildung 1 DGegenlichtblende 5 CPU Kontakte 2 Zoomring O Brennweitenskala Q Markieru
75. oom Lamelle del diaframma 7 apertura del diaframma arrotondata Diaframma Completamente automatico Filtri a vite da 40 5 mm Gamma del diaframma Lunghezza focale 11 mm da f 3 5 af 16 Lunghezza focale 27 5 mm da f 5 6 af 16 Dimensione attacco filtro 40 5 mm P 0 5 mm Dimensioni Circa 57 5 mm di diametro x 31 mm distanza dalla flangia di innesto obiettivo della fotocamera quando l obiettivo retratto Peso Circa 83 g Nikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware descritte in questo manuale in qualsiasi momento e senza previa notifica esk verze D kujeme v m za zakoupen objektivu 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 P ed pou it m tohoto v robku si pros m pozorn p e t te jak tento n vod tak n vod k fotoapar tu Pozn mka Objektivy 1 NIKKOR jsou ur eny v hradn pro digit ln fotoapar ty form tu Nikon 1 s v m n n mi objektivy Obrazov hel je ekvivalentem objektivu na kinofilm s ohniskovou vzd lenost p ibli n 2 7 x v t Pro Va i bezpe nost A UPOZORN N P stroj nerozeb rejte Vz jemn dotyk nechr n n ch st t la a vnit n ch st fotoapar tu nebo objektivu m e zp sobit poran n elektrick m proudem V p pad poruchy sm p stroj opravovat pouze kvalifikovan technik Dojde li k otev en t la p stroje v d sledku n razu nebo jin nehody vyjm te z fotoapar tu baterii a nebo odpoj
76. paboro CEO kpi3b 06 ekTnB a o BMAOLIYKay MOXHA MOLIKOAMTN 3ip 36epiraire npucrpi nogani Big Diren HegnkoHaHHa uboro Mmpasu na MOxe Mpu3BecTu AO TpaBMyBaHHA Jorpumy tecb TakuX NPaBUN KONN KOPUCTYETECH 06 EKTUBOM Ta POTOKAMEPO O O6 exmms i borokamepa op yTu Cyxumu AKLO He AOTpuMyBaTuca Uboro npaBnna ye Moxe CnpuunHuTa noxexy a60 ypaxeHHa esekTpuuHum CTpyMOM He Topkal teca doTokamepm Ta O6 exTuBy Bonorumm pykamm lle moxe Mpu3BecTu Do YPaxeHHA GHeKTDMOH WM CTPyMOM Konn otorpa yete npotn conya cnigky te W06 comye He nonagano DO KaApy AKO coHye 3HaxO JMTCA B Kanpi ado no6nn3y COHAYHE CB TNO OKyCyETbcA BCepegnHy otokamepn ye MOX CNpNYNHNTN NOXKEXY AKLO O6 EKTNB AOBTN Yac He BUKOPUCTOBYETECA 3aKpulTe Moro MEpegHbolo Ta 3aAHb0i0 kpuukama i 36epiralte Takum umHom DO Ha Hboro He MoTpannano mpame COHAYHE CB TNO AKLO San vr O0 EkTMB M A Mpamum COHAUYHUM CB TIOM NIH3M O EkTMBY MOXYTb cpokycy8atm coHauHe mpomiHHa Ha BorHeHebe3neuni peyi CMPMYMHMBLUIM Dosen He nepeHocbTe WTAaTMB KONN Ha HbOMY BCTAHOBNEHO 06 EKTUB a60 porokamepy B pazi nagiHHa a6o BunafKoBOoro y1apy ye MOxe Nprn3BeCTN DO TPABMyBaHHA He zanuuapre 06 EkTUB y Micuax ge De Bucoka TeMnNepaTypa Hanmpuknap B 3akpuTomy atomo6ini a60 Ha ocsirnenomy mpamum conauHum npomiHHam micui Taki ymogn MOXYTb HECnpuATIMBO BNNMHYTN Ha BHYTpiLuHi KOMNOHEHTN 06 EkTUBY CTATN MpnunHoro Dosen
77. rreparable damage Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic Supplied Accessories e LIZXERAMRA LINE RIA DU RR CLC ARS ECHEN CRB LOS IVA ATC REELT d SEL BEWAO l PISUYPEMODO TABET LY KAI BED ED lt IEEE LC HSC CO RIO TERRE Akne LE EL RL E D DE ARO B lA ER UTUIBEI TAFR Y OPEETOT 40 5 mm snap on Front Lens Cap LC N40 5 Rear Lens Cap LF N1000 Compatible Accessories 40 5 mm screw on Hood HN N 102 Specifications 40 5 mm screw on filters Weitere Einstellungen Por su seguridad Objektivsk tsel Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor N r ett motljusskydd s ljs separat anv nds plocka inte upp och h ll inte kameran enbart i Wahl der Blende Scharfeinstellung A PRECAUCIONES skyddet Pflege des Objektivs Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlicht blende Halten Sie die CPU Kontakte sauber Verwenden Sie einen Blasebalg um Staub und Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen Um Schmierflecke und Fingerabdr cke zu entfernen bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungs tuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach au en Ach ten Sie dabei darauf dass keine Schmierflecke verbleiben und das
78. s sie das Glas nicht mit den Fingern ber hren Verwenden Sie niemals organische L sungsmittel wie Verd nner oder Waschbenzin zur Rei nigung des Objektivs Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasfilter NC verwendet werden Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an wenn Sie es nicht benutzen Wenn das Objektiv f r l ngere Zeit nicht verwendet wird lagern Sie es an einem k hlen trocke nen Ort um Schimmel und Korrosion zu vermeiden Bewahren Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphtha oder Kampfer auf Halten Sie das Objektiv stets trocken Eindringendes Wasser kann zur Korrosion von Bauteilen im Objektivinneren und das Objektiv irreparabel sch digen Bewahren Sie das Objektiv nicht an hei en Orten auf Ansonsten k nnen sich Teile aus ver st rktem Kunststoff verformen oder besch digt werden Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Vorderer Objektivdeckel LC N40 5 mit Schnappverschluss 40 5 mm Hinterer Objektivdeckel LF N1000 Kompatibles Zubeh r Gegenlichtblende HN N102 mit Schraubgewinde 40 5 mm 40 5 mm Schraubfilter Technische Daten Typ Objektiv mit 1 Bajonettanschluss Brennweite 11 27 5 mm e Lichtst rke 1 3 5 5 6 Optischer Aufbau 8 Linsen in 6 Gruppen ein schlie lich 1 ED Linse und 1 asph rischen Linse 1 Schutzglaslinse Bildwinkel 72 32 201 Blende
79. sures Ne pas laisser l objectif l o il serait expos des temp ratures lev es comme une voiture ferm e ou la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr caution peut avoir des r percussions sur les parties internes de l objectif pouvant provoquer un incendie Parties de l objectif Figure 1 CDParasoleil Bague de zoom Q Rep re de montage de l objectif a Rep re de l chelle des focales Optionnel Fixation et retrait Reportez vous au manuel de l appareil photo Remarque faites attention de ne pas appuyer sur la commande de d verrouillage de l objectif r tractable lorsque vous fixez ou retirez l objectif M canisme d objectif r tractable Pour d verrouiller la bague de zoom et sortir l objectif afin de pouvoir l utiliser appuyez sur la commande de d verrouillage de l objectif r tractable Figure 2 et tournez la bague de zoom dans le sens indiqu dans la Figure 2 Vous pouvez r tracter l objectif et verrouiller la bague de zoom en r appuyant sur la commande de d verrouillage de l objectif r tractable et en tournant la bague de zoom dans le sens inverse Zoom Utilisez la bague de zoom pour effectuer des zooms avant et arri re I n est possible de prendre des photos que lorsque l chelle des focales est entre 11 et 27 5 mm Figure 3 Utilisation d un parasoleil optionnel Le parasoleil prot ge l objectif et bloque la lumi re diffuse pouvant causer de la
80. t in the presence of flammable gas could result in explosion or fire e Do not look at the sun through the lens or the camera view finder Viewing the sun or other bright light source through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment e Keep out of reach of children Failure to observe this precau tion could result in injury Observe the following precautions when handling the lens and camera Keep the lens and camera dry Failure to observe this precaution could LA KEDO KEMIEN METAS LIED LEUZE SEL DREES DE KDE O EIERE IBA CAE DIEM JONA HYDRA LIL ES IAE A H SEI SC d DANCE JIO E BREPARO RAID AD e O VYZERA S TEENE BIL E ES EE DE AICTE A a SANTFCTIPDIRNTE RSR C ten eg Salz IROFOE lt ECIICENEN THORACH CENIDE DATO MA dng ZOE Cli Sei ged E AHDI X DAR CES CC JOE DORADA LITO DEE Ce L n esult in fire or electric shock Do not handle the lens or camera with wet hands Failure to observe his precaution could result in electric shock Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects Sunlight focused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a fire fthe lens will not be used for a
81. tale camera s die geschikt zijn voor Nikon 1 verwisselbare objectieven De beeldhoek is gelijkwaardig aan een 35 mm formaat objectief met een brandpuntsafstand van ongeveer 2 7 x langer Voor uw veiligheid N WAARSCHUWINGEN Niet demonteren Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of objectief kan letsel veroorzaken In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwalifi ceerd technicus worden gerepareerd Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk verwijder de camerabatterij en of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit Bemerkt u dat er rook of een andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcon tact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt Het voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas Het bedienen van elektronische appa ratuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon Kijken naar de zon of andere heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken
82. tant focal 11 27 5 mm Diafragma maxim f 3 5 5 6 Construc ia obiectivului 8 elemente n 6 grupuri inclusiv 1 element ED i 1 element optic asferic 1 element de protec ie din sticl Unghi de c mp 72 32 20 Distant focal minim 0 3 m de la planul focal la toate pozi iile de zoom Lamele diafragm 7 deschidere diafragm circular Diafragm Complet automat Filtre op ionale cu diametru de 40 5 mm Deschidere diafragm Distant focal 11 mm f 3 5 p n la f 16 Distant focal 27 5 mm f 5 6 p n la f 16 Dimensiune filtru ata at 40 5 mm P 0 5 mm Dimensiuni Aprox 57 5 mm diametru x 31 mm distan a de la flansa monturii obiectivului aparatului foto c nd obiectivul este retras Greutate Aprox 83 g Nikon i rezerv dreptul de a modifica oric nd si f r notificare prealabil specifica iile echi pamentului descris in acest manual YkpalHcbka akyemo 3a Bubip o6 exrey 1 NIKKOR 11 27 5mm f 3 5 5 6 Mlepeg BUkOpucTaHHam mpunaay yBaxHo mpouutalTe Dat incrpykuito Ta noci Huk 3 exconyatauil otokamepn TMpumirka O6 ekTugn 1 NIKKOR niaxogatb BnkntouHo Ana UMPpoBux boTokamep 31 3M HHNMN o6 exrugama Nikon 1 Kyt ornagy o6 exmey AopiBHioe kyTy ornagy o6 exTuBy boTokamepu dbopmaty 35 mm 3 Dino MPu NU3HO B 2 7 X pa3m QOKYCHOIO BIACTaHHIO 2150 NIKKOR 11 ABSI 0 ESAS o 1 NIKKOR Oz Ni 27 5mm 1 3 5 5 6 UZ
83. te s ov zdroj a nechte p stroj zkontrolovat v autorizovan m servisn m st edisku spole nosti Nikon V p pad v skytu z vady fotoapar t ihned vypn te Zaznamen te li Ze z p stroje vych z neob vykl z pach i kou ihned odpojte s ov zdroj a vyjm te z p stroje baterii dejte pozor abyste se p itom nepop lili Dal pou v n p stroje m e v st ke po ru i poran n Po vyjmut baterie odneste p stroj na p ezkou en do autorizovan ho servisn ho st ediska Nikon Nepou vejte p stroj v bl zkosti ho lav ch plyn Pou v n elektronick ho za zen v bl zkosti ho la v ch plyn m e zp sobit v buch nebo po r Ned vejte se objektivem ani hled kem fotoapar tu p mo do slunce Pozorov n slunce nebo jin ho jasn ho sv teln ho zdroje objektivem nebo hled kem m e zp sobit trval po kozen zraku Za zen uchov vejte mimo dosah d t Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k pora n n P i manipulaci s objektivem a fotoapar tem dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pravidla Udr ujte objektiv a fotoapar t v suchu Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Pozrite pr ru ku k fotoapar tu Pozn mka Dajte pozor aby ste po as nasadzovania alebo sn mania objekt vu nestla ili tla idlo tu busu zas vate n ho objekt vu Mecha
84. tener en cuenta esta precauci n podr a re sultar en lesiones Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la c mara Mantenga seco el objetivo y la c mara De no tener en cuenta esta precauci n podr a resultar en un incendio o descarga el ctrica No manipule el objetivo ni la c mara con las manos mojadas De no tener en cuenta esta precauci n podr a resultar en descargas el ctricas Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz La luz del sol enfocada en la c mara cuando el sol se encuentra en o cerca del fotograma podr a ocasionar un incendio Siel objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo coloque la tapa del objetivo delan tera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz solar directa Si lo deja a la luz solar directa el objetivo podr a enfocar los rayos del sol sobre objetos inflamables ocasionando un incendio No transporte el tr pode con un objetivo o con la c mara instalada Podr a caerse o golpear accidentalmente a otros ocasionando lesiones No deje el objetivo donde est expuesto a temperaturas extremadamente altas como en un au tom vil cerrado o a la luz solar directa De no tener presente esta precauci n podr a afectar adversamente las piezas internas del objetivo ocasionando un incendio Naheinstellgrenze 0 3 m von der Sensorebene gemessen bei allen Zoompositionen Blendenlamellen 7 abgerundet eingezoge
85. tg rd inte f ljs kan det leda till skador Observera f ljande f rsiktighets tg rder n r objektivet och kameran hanteras H ll objektivet och kameran torr Om denna f rsiktighets tg rd inte f ljs kan det leda till brand eller elektriska st tar Hantera inte objektivet eller kameran med v ta h nder Om denna f rsiktighets tg rd inte js kan det leda till elektriska st tar H ll solen l ngt utanf r bilden n r motiv fotograferas i motljus Solljus som fokuseras in i ameran n r solen r i eller n ra bilden kan orsaka brand o Om objektivet inte ska anv ndas under en l ngre tid s tt fast det fr mre och bakre objek vlocket och f rvara objektivet skyddat fr n direkt solljus Om det l mnas i direkt solljus kan objektivet fokusera solens str lar p br nnbara f rem l och orsaka brand B r inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade Du kan orsaka skador om du ramlar eller oavsiktligt sl r i n gon L mna inte objektivet d r det kan uts ttas f r extremt h ga temperaturer s som i en st ngd bil eller i direkt solljus Om denna f rsiktighets tg rd inte f ljs kan det skada objektivets inre delar och orsaka brand Objektivets delar Figur 1 Q Motljusskydd CPU kontakter 2 Zoomring Br nnviddsskala DoObjektivets monteringsmarkering Knapp f r objektivindrag O Markering f r br nnviddsskala Sdljs separat Montering
86. ti grij s nu ap sa i butonul de pe corpul obiectivului retractabil n timp ce atasati sau scoateti obiectivul Mecanism obiectiv retractabil Pentru a debloca inelul de zoom si pentru a extinde obiectivul pentru utilizare ap sa i butonul cor pului obiectivului retractabil Figur 2 si rotiti inelul de zoom n direc ia ar tat n Figura 2 6 Obiectivul poate fi retras si inelul de zoom blocat prin ap sarea butonului corpului obiectivului re ctabil i rotirea inelului de zoom n direc ia opus Zoom Utilizati inelul de zoom pentru a apropia si dep rta Fotografiile se pot realiza doar dac scala ungimii focale este ntre 11 si 27 5 mm Figura 3 Utilizarea unui parasolar op ional pentru obiectiv Parasolarele protejeaz obiectivul si blocheaz fasciculele de lumin care n mod contrar ar putea cauza ete luminoase sau forme dublate W Atasarea unui parasolar pentru obiectiv Ata a i parasolarul conform indicatiilor din figura 4 Dac parasolarul nu este ata at corect poate ap rea vignetarea Alte set ri Utilizati aparatul foto pentru Ajustarea diafragmei g 3 Controlarea focaliz rii ngrijirea obiectivului C nd utiliza i un parasolar optional pentru obiectiv nu ridica i si nu tineti obiectivul sau aparatul foto doar de parasolar Mentineti contactele CPU curate Utilizati o suflant pentru a ndep rta praful si scamele de pe suprafe ele obiectivului
87. veuillez lire attentivement la fois ces instructions et le manuel de l appareil photo Remarque Les objectifs 1 NIKKOR sont destin s exclusivement aux appareils photo num riques objectif interchangeable Nikon 1 Son angle de champ est quivalent celui d un objectif 24x36 mm dot d une focale environ 2 7 X plus longue Pour votre s curit A ATTENTION Ne pas d monter Toucher les parties internes de l appareil photo ou de l objectif peut provo quer des blessures En cas de dysfonctionnement le produit devra tre r par par un techni cien qualifi uniquement Si le produit s ouvre cause d une chute ou de tout autre accident retirez l accumulateur de l appareil photo et ou d branchez l adaptateur secteur et confiez le produit un centre Nikon agr pour le faire v rifier Mettre imm diatement l appareil hors tension en cas de dysfonctionnement Si vous d tectez de la fum e ou une odeur inhabituelle provenant de l quipement d branchez imm diatement l adaptateur secteur et retirez l accumulateur de l appareil photo tout en prenant soin de ne pas vous br ler Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures Apr s avoir retir l accumulateur confiez l quipement un centre Nikon agr pour le faire v rifier Ne pas utiliser en pr sence de gaz inflammable L utilisation d quipement lectronique en pr sence d un gaz inflammable peut provoquer une explosion ou un incendie
88. yd Aale iila yl go A io gero gl dll JS o 57581 dol egal As MEI EPS ESEL INE EE O Lal le DEAR AA ENE AIRE KR a ae AL ll aaa g ig ad gia a Ell pac JAI ali o Ae aet io DEGREE gt ORALE paal y dal go Soleil aio A Cai Melo e gt EE EN HIZ ASEO PERS ASA IZ SO RS 013217 deso d jay gs g dy ad aia lio EL pac t Iola ds Le B lo REO ERA DERE LEARN gt AABT EPA gt Dn a MES d lat AA Deen Sa Z208 4830 UA EHAA ole ES d i asi x geg d AMAR gt THIRE Ea ato KR e MASA are Mt Soll az HoHo Ago Vae CC a RA b s JS MASIA gt E HEJJ RER ASE al e SS E Z 22 45 25 Zgo Hse 4e 20 Hoc om so E AS e ARE eo H ES OSL EI gt PIE ER gt A42 HUE AHL HA ENE ES HA KALL CERRR HANER HIA gt A SEAN SH WIEAFDUDERE ax SEL NO BEZ AES HA yz AS PEEL UAL E A E AS SSI IN E E TE E REKK UZE L43 ASEH es sgr 230 14 50 EX YES AESH Y DEE ES gt ORAR EME DA gt E E E HAS DIGA EA SAA gt MAA AAA ADE ARIAS A oe ARS NOR RISAS UR O pl SE Pep Ss a AREH gt MEME LK gt S US gleich ER DI LEAR HA0 elt Zei Schlo HE ESO ZO SST 1 2 dl B SSEN
89. zpt len sv tlo kter by jinak zp sobilo z voj nebo reflexy E Nasazen slune n clony P ipevn te clonu tak jak je uk z no na obr zku 4 Nespr vn p ipevn n clony m e zp sobit vin taci Dal nastaven Fotoapar t pou ijte pro Nastaven clony Manipulace s objektivem Zaost ov n A PRECAUZIONI Non disassemblare Toccare le parti interne della fotocamera o dell obiettivo pu provocare fe rimenti In caso di malfunzionamento il prodotto deve essere riparato esclusivamente da un tecnico qualificato In caso di apertura del prodotto in seguito a cadute o altri incidenti rimuo vere la batteria della fotocamera e o disconnettere l adattatore CA quindi portare il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento Qualora si noti fumo o strani odori provenire dall attrezzatura disconnettere immediatamente l adattatore CA e ri muovere la batteria della fotocamera facendo attenzione a non scottarsi Un uso senza pause pu dare luogo a incendi o ferimenti Dopo aver rimosso la batteria portare l attrezzatura ad un centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo Non usare in presenza di gas infiammabili L utilizzo di apparecchi elettronici in presenza di gas in fiammabili pu dare luogo ad esplosioni o incendi Non osservare il sole attraverso l obiettivo o il mirino della fotocam

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DVF-5500 - Kenwood  HANDLE & LOCK CATALOG  TEFAL GH800015 Instruction Manual  WCR-GN User Manual  DT-308 Series Desktop Terminal User`s Manual  施工説明書はこちらから  Catalogo formativo per area tematica  HP 5820AF-24XG    National Instruments Expandable Direct Injector Driver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file