NEC 2601-20 User's Manual
Contents
1. Z 7 Prendre soin du cordon Ne jamais SECURITE DU LIEU a utiliser le cordon pour transporter DE TRAVAIL tirer ou d brancher l outil lectrique Tenir le cordon l cart de la chaleur Maintenir la zone de travail propre et bien des huiles des ar tes coupantes ou clair e Les zones encombr es OU mal des pieces en mouvement Un cordon clair es sont favorables aux accidents endommag ou emme l pr sente un Ne pas utiliser d outil lectrique dans risque accru de choc lectrique une atmosphere explosive telle 8 Se procurer un cordon d alimentation qu en en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques g n rent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Tenir les enfants et les personnes non autoris es l cart pendant le fonctionnement d un outil lectrique appropri en cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur L utilisation d un cordon d alimentation pour usage ext rieur r duit le risque de choc lectrique S CURIT INDIVIDUELLE Un manque d attention de l op rateur risque 9 Etre sur ses gardes tre attentif et de lui faire perdre le contr le de l outil faire preuve de bon sens en utilisant RUE un outil lectrique Ne pas utiliser SECURITE ELECTRIQUE un outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues La fiche de l out2. Cat No 2601 20 is not compatible with V technology or NiCd systems FUNCTIONAL DESCRIPTION Control switch LED 1 Keyless chuck 2 Torque selector collar 3 Speed selector 4 Tool holder 5 Trigger 6 ra ASSEMBLY A WARNING Recharge only with the charger specified for the battery For spe cific charging instructions read the operator s manual supplied with your charger and battery This tool is not compatible with V technology or NiCd systems Inserting Removing Battery Pack Insert the battery pack from the front by sliding battery pack into the body of the tool Insert the battery pack until the battery latches lock To remove the battery pack press in both battery latches and slide the battery pack off of the tool OPERATION A WARNING Always lock trigger or remove battery before changing or removing accessories Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous A WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Using Keyless Chucks This tool is equipped with a spindle lock The chuck can be tightened with one hand creat ing higher grip strengths on the bit Always remove the battery pack or lock the tri
3. 1 Pourouvrirles mors du mandrin tournez le manchon dans le sens antihoraire Pour monter un foret engagez le fond dans le mandrin Centrez le foret dans les m choires du mandrin et levez le environ 2 mm 1 16 du fond Lors de l utilisation d embouts de tourn evis ins rez l embout suffisamment loin pour que les m choires du mandrin saisissent la portion hexagonale de l embout 2 Pour fermer les mors du mandrin tournez le manchon dans le sens horai re L embout est fix solidement lorsque le mandrin fait un bruit de cliquetis et que le manchon ne peut plus pivoter 14 3 Pour enlever l embout tournez le man chon dans le sens antihoraire N B Un bruit de cliquetis est normal lors de l ouverture ou de la fermeture du mandrin Ce bruit fait partie de la fonction de ver rouillage et n indique aucun probl me de fonctionnement du mandrin Utilisation de l accouplement r glable Cet outil est pourvu d un accouplement r glable pour enfoncer diff rents calibres de vis dans diff rents mat riaux Lorsqu il est correctement r gl l accouplement se d clenchera un couple pr r gl pour emp cher l enfoncement trop profond de la vis dans le mat riau et viter d endommager la vis ou l outil Pour r gler l accouplement tournez l anneau de r glage d accouplement pour aligner la position de r glage choisie 1 23 sur la marque imprim e sur le bo tier du moteur tel qu indiqu Fi
4. OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat No No de Cat 2601 20 Not compatible with V technology or NiCd systems Non compatible avec les systemes NiCd et de technologie V Incompatible con la tecnolog a V y los sistemas de NiCd he 18 VOLT 1 2 COMPACT DRIVER DRILL PERCEUSE VISSEUSE COMPACTE D 13 mm 1 2 PO DE 18 V TALADRO DESTORNILLADOR COMPACTO DE 13 mm Y PULG Y 18 V TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL OPERADOR GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS A WARNING READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the d
5. 22 Como insertar la bateria en la herra mienta Coloque la bateria desde el frente oprimien do los botones de liberaci n y deslizando la bater a en el cuerpo de la herramienta Coloque la bater a hasta que la grapa se ac cione Para extraer la bater a oprima ambos seguros de la bater a y desl cela fuera de la herramienta OPERACION A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones trabe siempre el gatillo o quite la bateria antes de cambiar o quitar accesorios Use solamente acceso rios especificamente recomendados para esta herramienta El uso de otros puede resultar peligroso A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales Utilizaci n del portabrocas Su herramienta inalambrica esta equipada con un bloqueo del vastago El portabrocas puede apretarse con una mano creando fuerzas de sujeci n m s altas en la broca Antes de meter o sacar las brocas siempre se debe extraer la bater a o ponerle el se guro al gatillo Fig 1 Manguito h 1 Para abrir las mordazas del portabrocas gire el anillo en direcci n antihoraria Si se usan brocas para taladrar deje que la broca toque el fondo del portabrocas Centre la broca en las mordazas del portabrocas y s bala aproximadamente 1 16 pulg del fondo
6. Si se usan brocas con destornillador introduzca la broca lo suficiente para que las mordazas sujeten la secci n hexagonal de la broca 2 Para cerrar las mordazas del portabro cas gire el anillo en direcci n horaria La broca queda asegurada cuando el por tabrocas hace un sonido de matraca y no es posible hacer girar m s el anillo 3 Para sacar la broca gire el anillo en direcci n antihoraria NOTA Cuando se abra o cierre el porta brocas es posible que se oiga un ruido de matraca Este ruido es parte del dispositivo de bloqueo y no indica un problema en el funcionamiento del portabrocas Uso del embrague ajustable Esta herramienta tiene un embrague ajustable para poder atornillar diferentes tipos de tornil los dentro de diferentes materiales Cuando est adecuadamente ajustado el embrague se colocar en un torque predeterminado con el objeto de prevenir que se atronille muy profundamente el tornillo asi como para evitar danar tanto al tornillo o a la herramienta Para seleccionar la adecuada posici n del embrague 1 23 para el tipo de material y tornillo que usted va a usar refi rase a la tabla mostrada a la derecha Fig 2 Poder atornillar Fig 3 Taladrado Las especificaciones de torque mostradas en este cuadro son valores aproximados ob tenidos con una bateria con plena carga Ajuste del embrague N m Applicaciones 2 1 1 Tornillos pequenos en
7. 6 Check direction of rota tion before use Fig 6 Push in for reverse To lock the trigger push the control switch to the center position Fig 7 The trigger will not work while the control switch is in the center locked position Always lock the trigger or remove the battery pack before performing maintenance changing acces sories storing the tool and any time the tool is not in use Push to center position to lock trigger Starting Stopping and Controlling Speed 1 To start the tool grasp the handle firmly and pull the trigger NOTE An LED is turned on when the trigger is pulled It will go off when the trigger is released 2 To vary the speed increase or decrease the pressure on the trigger The further the trigger is pulled the greater the speed 3 To stop the tool release the trigger Make sure the bit comes to a complete stop before laying the tool down Drilling Set the torque selector collars to the drill position Place the bit on the work surface and ap ply firm pressure before starting Too much pressure will slow the bit and reduce drilling efficiency Too little pressure will cause the bit to slide over the work area and dull the point of the bit If the tool begins to stall reduce pressure slightly to allow the bit to regain speed If the bit binds reverse the motor to free the bit from the workpiece Battery Pack Protection To protect its
8. aux accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e attach e sur une pi ce mobile de l outil lectrique peut entrainer des blessures Ne pas travailler bout de bras Bien garder un bon quilibre tout instant Ceci permet de mieux pr server la maitrise de l outil lectrique dans des situations impr vues Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ne pas approcher les cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent d tre happ s par les pi ces en mouvement Si des dispositifs sont pr vus pour l extraction et la r cup ration des poussi res v rifier qu ils sont con nect s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r du ire les risques li s aux poussieres UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL ELECTRIQUE 16 17 18 19 Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri l application consid r e L outil lectrique adapt au projet consid r produira de meilleurs r sultats dans des conditions de s curit meilleures la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si le commutateur ne le met pas sous ou hors tension Tout outil lectrique dont le commutateur de marche arr t est ino p rant est dangereux
9. madera suave 4 1 2 6 1 7 Tornillos medianos en 8 2 1 madera suave o tornillos peque os en madera 10 2 9 dura 12 2 8 14 oe Tornillo largos en madera 16 3 6 suave Tornillos medianos 18 en madera dura o tornil 4 0 los largos en madera 20 4 4 dura con perforaci n piloto 22 6 3 NOTA Dado que los niveles de ajuste mostrados en el cuadro son solo una refer encia se sugiere usar un pedazo de material de desperdicio y probar en l los diferentes ajustes del embrague antes de proceder a colocar tornillos en el material de trabajo Selecci n de la velocidad El selector de velocidad est sobre el aloja miento del motor Deje que la herramienta se detenga por completo antes de cambiar velocidades Consulte Aplicaciones para las velocidades recomendadas para varias situaciones 1 Para seleccionar la velocidad baja no m s de 350 RPM empuje el selector hacia la izquierda 2 Para seleccionar la velocidad alta no m s de 1 400 RPM empuje el selector hacia la derecha Utilizaci n del interruptor de control El interruptor de control se puede colocar en tres posiciones diferentes avance retroceso y bajo seguro Debido a un mecanismo de traba el interruptor de control se puede cambiar de posici n nicamente cuando el interruptor de ENCENDIDO APAGADO no est presionado Para poder usar el inter ruptor de control siempre se debe esperar a que el motor se pare por completo Para
10. avanzar el giro es en el sentido de las manecillas del reloj se presiona el interrup tor de control colocado al lado derecho del taladro Fig 5 Verificar la direcci n del giro antes de usarlo TEE yx B g 5 El Fi Presionarlo para avanzar Para retroceder el giro es en el sentido opuesto a las manecillas del reloj se pre siona el interruptor de control colocado al lado izquierdo del taladro Fig 6 Verificar la direcci n del giro antes de usarlo Fig 6 Presionarlo para retro ceder Para ponerle el seguro al gatillo el interrup tor de control se coloca en la posici n central Fig 7 El gatillo no funcionara mientras el interruptor de control se encuentre bajo se guro en la posici n central Se le debe poner el seguro al gatillo antes de quitar la bater a cambiar accesorios dar mantenimiento almacenar el taladro y siempre que ste no est siendo usado Colo carlo al centro paral ponerle el seguro al gatillo Encendido parada y control de la velocidad 1 Para encender la herramienta agarre el mango firmemente y apriete el gatillo NOTA Cuando se aprieta el gatillo se enciende un LED Se apagar en cuanto se suelte el gatillo 2 Para cambiar la velocidad aumente o disminuya la presi n sobre el gatillo Cuanto m s se apriete el gatillo mayor ser la velocidad 3 Para parar la herramienta suelte el gatillo Aseg rese de
11. charger motor e Testing to assure proper mechanical and electrical operation Maintaining Tool If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery clean the contacts on the battery If the tool still does not work properly return the tool charger and battery to a MILWAUKEE service facil ity for repairs A WARNING To reduce the risk of personal injury and damage never immerse your tool battery or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them Cleaning Clean dust and debris from charger and tool vents Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool battery and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gaso line turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible sol vents around tools Repairs For repairs return the tool battery and charger to the nearest service center listed on the back cover of this operators manual ACCESSORIES WARNING Always remove battery before chang ing or removing accessories Only use accessories specifically recom mended for this tool Others may be hazardous For a complete l
12. chargeur un centre de service MILWAUKEE accr dit pour les services suivants e Lubrification e Inspection et nettoyage de la m canique engrenages pivots coussinets bo tier etc e Inspection lectrique batterie chargeur moteur e V rification du fonctionnement lectro m canique Entretien de l outil Si l outil ne d marre pas ou ne fonctionne pas pleine puissance alors qu il est branch sur une batterie compl tement charg e net toyez les points de contact entre la batterie et l outil Si l outil ne fonctionne toujours pas cor rectement renvoyez l outil le chargeur et la batterie un centre de service MILWAUKEE accr dit afinqu on en effectue la r paration voir R parations 17 AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de bles sures ou de dommages l outil n immergez jamais l outil la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage D barrassez les vents du chargeur et de l outil des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine lesdiluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent po
13. cuando use la broca de impacto La exposici n a ruido puede producir la p rdida de la audici n Agarre la herramienta por los aside ros aislados cuando realice una op eraci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que las partes de metal expuesto de la herramienta pasen la corriente y produzcan una descarga al operador Guarde las etiquetas y placas de especificaciones Estas tienen infor maci n importante Si son legibles o si no se pueden encontrar p ngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacci n gratis ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo resultantes del lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas a la construc ci n contienen sustancias qu micas que se saben ocasionan c ncer defectos cong nitos u otros da os al aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas plomo proveniente de pinturas con base de plomo s lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba il er a y ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente tratada El riesgo que usted sufre debido a la exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien vent
14. d une copie de la preuve d achat un site d entretien d usine de promotion des ventes de MILWAUKEE ou un poste d entretien agr MILWAUKEE en port pr pay et assur est requis pour que cette garantie s applique Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE d termine tre caus s par des r parations ou des tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE des utilisations incorrectes REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS OPERADAS POR BATERIA A ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves El termino herramienta el ctrica en todas las advertencias incluidas mas abajo se refiere a su herramienta operada por conexi n cable a la red el ctrica o por medio de una bater a inal mbrica des alt rations des utilisations abusives une usure normale une carence d entretien ou les accidents GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES La p riode de garantie pour les palans palans levier cha ne manuelle et cha ne SEGURIDAD EN EL REA 7 No abuse del cable Nunca use el lectrique tous les blocs de batteries au NiCd les projecteurs de travail lampes torches DE TRABAJO cable para transportar la herramienta sans fil les radios de chantier et les chariots de tr
15. fectueuse el ctricas crean chispas que pueden apropiado para at exterior reduce el Par la suite les clients recevront aussi une garantie suppl mentaire calcul e au prorata dans incendiar el polvo o las emanaciones riesgo de descarga el ctrica la limite de 2 000 charges ou cing 5 ann es suivant la date d achat la premi re charge la 3 Mantenga a los ni os y otras perso premi re ch ance Ceci signifie que chaque client obtient une garantie au prorata suppl men taire de 1 000 charges ou de trois 3 ann es sur les batteries au lithium ion 18 volts ou plus de technologie VTM en fonction de l utilisation Pendant cette p riode de garantie suppl mentaire nas alejadas mientras utiliza una her ramienta el ctrica Las distracciones SEGURIDAD PERSONAL i pueden hacerle perder el control 9 Mant ngase alerta ponga cuidado a le client ne paye que pour le service utilisable recu au del des 1 000 premieres charges 2 lo que est haciendo y use el sentido premi res ann es en fonction de la date de la premiere charge et du nombre aS charges des SEGURIDAD ELECTRICA com n cuando utilice una herramien batteries d termin s par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V ta el cirica No use una herramienta L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur 4 Los enchufes de las herramientas el ctrica cuando est cansado o bajo sur un produit MILWAUKEE U
16. is requested ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DE SCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE Ll ABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES OR FOR ANY COSTS ATTORNEY FEES EXPENSES LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO FAILURE OF OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CON DITIONS WRITTEN OR ORAL EXPRESSED OR IMPLIED WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE AND ALL OTHER WARRANTIES This warranty applies to product sold in the U S A Canada and Mexico only REGLES GENERALES DE SECURITE POUR LES OUTILS ALIMENTES PAR BATTERIE AVERTISSEMENT LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect des instructions ci apr s peut entra ner des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique figurant dans les avertissements ci dessous renvoie l outil lectrique alimentation par le r seau cordon ou par batterie sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS
17. o distorsione una vez realizada la operaci n C mo colocar tornillos y tuercas Perfore un orificio piloto cuando coloque tornillos en materiales gruesos o duros Coloque el collar del selector de par torsor en la posici n correcta y ajuste la velocidad a baja Use el estilo y tamano de destor nillador de berbiqu correcto para el tipo de tornillo que est utilizando Con el destornillador de berbiqu en el tor nillo coloque la punta del tornillo en la pieza de trabajo y aplique presi n firmemente an tes de oprimir el gatillo Los tornillos pueden extraerse colocando el motor en direcci n de retroceso MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesion desconecte siempre la herramienta an tes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus baterias y cargador en buenas condiciones Despues de 6 meses a un ano de pendiendo del uso dado env e su herramien ta bater a y cargador al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan e Lubricaci n e Inspecci n mec nica y limpieza en granes flechas baleros carcaza etc e Inspecci n el ctrica bater a cargador motor e Probarla para aseg
18. que la broca se detiene por completo antes de soltar la herramienta Perforaci n Coloque los collarines selectores de martillo taladro y de par de torsi n en las posiciones de perforaci n Coloque la broca en la superficie de trabajo y aplique presi n firme antes de comenzar Una presi n excesiva har que la broca vaya lenta y reducir la eficiencia de la per foraci n Una presi n demasiado ligera har que la broca se mueva por el rea de trabajo y la punta de la broca pierda el afilado Si la herramienta empieza a detenerse reduzca la presi n ligeramente para dejar que la broca recobre velocidad Si la broca se atasca invierta la direcci n del motor para sacar la broca de la pieza de trabajo de trabajo Protecci n de la bater a Para protegerla de da os y extender su duraci n el circuito inteligente de la bater a monitorea el consumo de corriente y la temperatura En situaciones con una fuerza de torsi n demasiado alta agarrotamiento paros y cortocircuitos la bater a APAGARA la her ramienta si el consumo de corriente aumenta excesivamente En estas situaciones la herramienta emitir un zumbido durante aproximadamente 5 segundos antes de APAGARSE Para reajustarla tire y suelte el gatillo Si esto sucede continuamente la bater a se apagar y se deber colocar en el cargador para restaurarla En situaciones extremas es posible que la temperatura interna de la bater a aumente exce
19. son peligrosas en las manos de usu arios no capacitados 20 Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya pie zas m viles que est n desalineadas o que se atasquen piezas rotas ni ninguna otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la her ramienta el ctrica Si se encuentran da os haga que le reparen la her ramienta antes de usarla Las herra mientas mal mantenidas son la causa de muchos accidentes 21 Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Es menos probable que se atasquen las herramientas de corte con filos afilados que se man tienen de manera apropiada y tambi n son m s f ciles de controlar 22 Use la herramienta el ctrica los ac cesorios y las brocas etc siguiendo estas instrucciones y de la manera para la que dicha herramienta el c trica en particular fue dise ada te niendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que se dise o podr a resultar en una situaci n peligrosa USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS CON BATER A 23 Asegurarse de que el interruptor est enla posici n apagada antes de colocar la bater a Colocar la bater a en las herra mientas el ctricas que tienen el interruptor en la posici n de encendido contribuye a que se produzcan accidentes 24 Rec rguela solamente con el cargador especifica
20. to buy Donde comprar de nuestro sitio web en www milwaukeetool com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 0801d1 07 07 Printed in China
21. AS DE GANANCIAS ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS O CONDICIONES ORALES O ESCRITAS EXPRESAS O IMPL CITAS SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTE RIOR MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEM S GARANT AS Esta garant a es v lida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos M xico y Canad 27 UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 NATIONWIDE TOLL FREE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts Service section Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website Corporate After Sales Service Technical Support Brookfield Wisconsin USA Technical Quest
22. AVERTISSEMENT Ne recharger la batterie qu avec le chargeur sp cifi Pour les instruc tions de charge sp cifiques lire le manuel d utilisation fourni avec le chargeur et les batteries Cet outil n est pas compatible avec les sys temes NiCd et de technologie V Insertion du bloc de piles dans l outil Ins rez le bloc de piles partir de l avant en le faisant glisser dans le corps de l outil Ins rez le bloc de piles jusqu ce que son loquet se verrouille Pour retirer le bloc de piles enfoncez les deux loquets de la pile et faites glisser le bloc hors de l outil MANIEMENT A AVERTISSEMENT ll faut toujours retirer la batterie et ver rouiller la d tente de l outil avant de changer ou d enlever les accessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment recom mand s pour cet outil peut comporter des risques A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de bles sures portez des lunettes a coques lat rales Utilisation de mandrins sans cl Votre outil sans fil est quip d un verrouil lage de broche Le mandrin peut tre serr avec une seule main ce qui accroit la force de saisie sur le foret ou la m che Retirez toujours la pile ou verrouillez la g chette avant de monter ou retirer un ac cessoire de l outil Fig 1 Manchon
23. T n est pas enfonc e Toujours lais ser le moteur s arr ter compl tement avant d utiliser le commutateur Pour une rotation en marche avant dans le sens horaire pousser le commutateur sur le c t droit de l outil Fig 5 V rifier la direc tion de rotation avant utilisation AO X 7 W Fig 5 C Pousser pour la marche avant Pour une rotation en marche arri re dans le sens anti horaire pousser le commutateur sur le c t gauche de l outil Fig 6 V rifier la direction de rotation avant utilisation Fig 6 Pousser pour la marche arri re Pour verrouiller la d tente pousser le commutateur vers la position centrale Fig 7 La d tente ne fonctionne pas tant que le commutateur est sur la position ver rouill e centrale Toujours verrouiller la d tente ou d poser la batterie avant d effectuer un entretien de changer d accessoire de remiser l outil et toutes les fois que l outil est inutilis Pousser en position centrale pour ver rouiller la d tente Marche arr t et contr le de la vitesse 1 Pour mettre l outil en marche saisir fermement la poign e et tirer sur la d tente NOTE Une DEL s allume lorsque la gachette est tir e Elle s arr te lorsque la g chette est rel ch e 2 Pour faire varier la vitesse augmenter ou r duire la pression sur la d tente La vitesse augmente en fonction de la pression exerc e sur la d t
24. ase de manera apropiada No lleve ropa suelta ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes lejos de la piezas en movimiento La ropa floja las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de recolecci n y extracci n de polvo asegurese de que est n conectados y se usen apropiadamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS 16 17 18 19 No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para la aplicaci n La herramienta el ctrica correcta funcionar mejor y de manera m s segura a la velocidad para la que se dise No use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga Cualquier herramienta el ctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y se debe reparar Desconecte el enchufe de la toma de alimentaci n y o la bater a de la her ramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Dichas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta se prenda accidentalmente Almacene las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiariza das con ellas o estas instrucciones las utilicen Las herramientas el ctricas
25. at cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tools or these instructions to operate power tools Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation BATTERY TOOL USE AND CARE 23 24 Ensure the switch is in the off posi tion before inserting battery pack Inserting the batte
26. avail industriels Trade Titan est d un 1 el ctrica tirar de ella o desenchu an partir de la date d achat La p riode de garantie pour les blocs de batteries au lithium 01 M aw UG m farla Mantenga el cable alejado del ue i antenga limpia y bien iluminada el ion qui ne sont pas quip s de la technologie V entre 4 et 18 volts est de deux 2 ans a de bay E E EUN calor los bordes afilados o las piezas partir de la date d achat Pads oscuras coninb yen agua se en movimiento Los pus O TP nmara mentan el r ll existe une garantie s par e pour les blocs de batteries au lithium ion avec technologie V produzcan accidentes ecu e a di EE de 18 volts et plus qui accompagnent les outils lectriques sans fil de technologie V 2 No utilice herramientas el ctricas TOR 8 Cuando se utiliza una herramienta Chaque batterie au lithium ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE VTM est couverte en atm sferas explosivas como en amp l ctHea en el exterior Use Una par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges 2 ans Ceci signifie qu avant la presencia de l quidos gases o e e A gt B f l extensi n que sea apropiada para les 1 000 premi res charges ou deux 2 ann es suivant la date d achat la premi re charge polvo inflamables Las herramientas iso en el eenor El uso dein cable une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie d
27. do por el fabricante Un car gador que sea apropiado para un tipo de bater a puede crear riesgo de incendio cuando se use con otra bater a 25 Uselas herramientas el ctricas sola mente con bater as espec ficamente disenadas El uso de cualquier otro tipo de bater a puede crear riesgo de lesiones o incendio 20 26 21 Cuando no se use la bater a man t ngala alejada de otros objetos de metal como clips para papel monedas llaves clavos tornillos u otros objetos de metal peque os que puedan realizar una conexi n entre los bornes Realizar un cortacircuito en los terminales de la bater a puede provocar quemaduras o un incendio Bajo condiciones abusivas puede salir l quido expulsado de la bater a evitar el contacto Si se produce un contacto accidental lavar con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos buscar ayuda m dica adi cional El l quido que sale despedido de la bater a puede causar irritaciones o quemaduras MANTENIMIENTO 28 Haga que un t cnico calificado realice el mantenimiento de la herra mienta el ctrica utilizando solamente piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD mb Use los asideros auxiliares que se suministran con la herramienta La p rdida de control puede provocar lesiones personales Lleve protectores auditivos
28. e chargeur pour le r initialiser Dans des cas extr mes la temp rature interne de la batterie pourrait devenir trop lev e Si cela se produit le bloc piles s teindra Retirer le bloc piles de l outil et le mettre sur le chargeur afin de le r initialiser 16 APPLICATIONS A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques d explosion choc lectrique et dom mages a la propri t inspectez tou jours l aire de travail pour y d celer les fils lectriques ou les tuyaux avant d entreprendre le forage Per age du bois des mat riaux synth tiques et du plastique Lorsque vous percez du bois des mat riaux synth tiques et du plastique d marrez lente ment la perceuse et augmentez graduellement la vitesse mesure que vous percez Lors du per age dans le bois utilisez des m ches ou des forets h lico daux Utilisez toujours des forets ou des m ches bien aff t s Lorsque vous utilisez des forets h licoidaux retirez les fr quemment du trou pour enlever les cope aux des goujures Afin de r duire les risques d clatement appuyez la pi ce sur un morceau de bois de rebut S lectionnez des vitesses lentes pour le percage de mati res plastiques qui ont un point de fusion assez bas Percage dans du m tal Lors du per age dans du m tal utilisez des forets h licoidaux haute vitesse en acier ou des scies cloches Utilisez un centrage au pointeau da
29. e puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco 5 anos de la fecha de compra primera carga lo que suceda primero Esto significa que cada cliente obtiene una garant a proporcional de 1000 cargas o tres 3 anos adicionales en la bater a de iones de litio de tecnolog a V de 18 voltios o superior dependiendo de la cantidad de uso Durante este per odo adicional de garant a el cliente paga por s lo el servicio utilizable recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas 2 afios de acuerdo a la fecha de la primera carga y al n mero de cargas encontradas en la bater a a trav s del lector de servicio de tecnolog a V M de MILWAUKEE El registro de la garant a no es necesario para obtener la garant a aplicable en un producto MILWAUKEE Sin embargo se requiere un recibo de compras u otra informaci n similar que MILWAUKEE considere suficiente LA ACEPTACI N DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACI N Y REEMPLAZO AQU DESCRITOS ES UNA CONDICI N DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRO DUCTO MILWAUKEE SI NO EST DE ACUERDO CON ESTA CONDICI N NO DEBER A COMPRAR ESTE PRODUCTO EN NINGUN CASO MILWAUKEE SER RESPONSABLE POR CUALESQUIER DANO PUNITIVO CONSECUENTE ESPECIAL INCIDENTAL O POR CUALESQUIER COSTO HONORARIOS DE ABOGADO GASTOS P RDIDAS O RETRA SOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DANO A FALLA DE O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO INCLUYENDO PERO SIN LIMI TARSE A CUALQUIER RECLAMO POR P RDID
30. el operario ACCESORIOS A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siempre extraiga la bateria antes de cambiar o retirar accesorios Utilice unicamente accesorios especifica mente recomendados para esta herra mienta El uso de accesorios no reco mendados podria resultar peligroso cc I Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Elec tric Tool o visite nuestro sitio en Internet www milwaukeetool com Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la p gina de cubierta de este manual GARANT A LIMITADA DE CINCO ANOS Cada herramienta el ctrica MILWAUKEE incluyendo el cargador de bater a est garantizada s lo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra Sujeto a ciertas excepciones MILWAUKEE reparar o reemplazar por un per odo de cinco 5 a os despu s de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta el ctrica que despu s de haber sido examinada MILWAUKEE determine que est defectuosa en el material o la mano de obra Regrese la herramienta el ctrica y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas servicio de f brica MILWAUKEE o a una estaci n de servicio autorizada MILWAUKEE Para que esta garant a sea efectiva se requiere el flete pagado por anticipado y el seguro Esta garant a
31. elf from damage and extend its life the battery pack s intelligent circuit moni tors current draw and temperature In extremely high torque binding stalling and short circuit situations the battery pack will turn OFF the tool if the current draw be comes too high In these situations the tool will buzz for about 5 seconds before it turns OFF To reset pull and release the trigger If this happens repeatedly the battery pack will shut down and need to be placed on the charger to reset Under extreme circumstances the internal temperature of the battery could become too high If this happens the battery pack will shut off Remove the battery pack from the tool and place it on the charger to reset it APPLICATIONS A WARNING To reduce the risk of electric shock check work area for hidden pipes and wires before drilling or driving screws Drilling in Wood Composition Materials and Plastic When drilling in wood composition materials and plastic start the drill slowly gradually increasing speed as you drill When drilling into wood use wood augers or twist drill bits Always use sharp bits When using twist drill bits pull the bit out of the hole frequently to clear chips from the bit flutes To reduce the chance of splintering back work with a piece of scrap wood Select low speeds for plastics with a low melting point Drilling in Metal When drilling
32. ente 3 Pour arr ter l outil rel cher la d tente S assurer que la m che s arr te com pl tement avant de poser l outil Percage R glez tous les deux le collier s lecteur de martelage percage et le collier s lecteur de couple la position de percage Placez l extr mit du foret ou de la meche contre la surface de la pi ce et appuyez fermement avant de d marrer Une pres sion trop grande ralentit le foret et diminue l efficacit du percage Une pression trop faible fait glisser le foret sur la surface de la pi ce et m che la pointe du foret Si l outil commence bloquer r duisez l g rement la vitesse pour permettre au foret de reprendre de la vitesse Si le foret se bloque inversez le sens de rotation du moteur pour le lib rer de la pi ce Protection du bloc piles Le bloc piles est muni d un circuit intelligent qui surveille l alimentation en courant et la temp rature pour le prot ger contre les dom mages et prolonger sa dur e de vie Lors de situations extr mes de demande en couple lev de r sistance de blocage et de court circuitage le bloc piles cessera d alimenter l outil si l alimentation en courant devient trop lev e L outil mettra alors un bourdonnement pendant environ 5 secondes avant de s teindre Pour le remettre en marche appuyer sur la g chette et la rel cher Si cette situation se produit r p titivement le bloc piles s teindra et il faudra le mettre sur l
33. et doit tre r par D brancher la fiche de la prise d alimentation et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer des r glages de changer d accessoires ou de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mettre l outil en marche ac cidentellement Ranger les outils lectriques inutili s s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes qui connaissent mal les outils lec triques ou ces instructions utiliser ces outils Les outils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs non form s leur usage 11 20 21 22 Entretien des outils lectriques S assurer de l absence de tout d s alignement ou de grippage des pi ces mobiles de toute rupture de pi ce ou de toute autre condition qui pourrait affecter le bon fonc tionnement de l outil lectrique En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau Les outils lectriques mal entretenus sont la source de nombreux accidents Garder les outils de coupe aff t s et propres Les outils de coupe correcte ment entretenus et bien aff t s risquent moins de se gripper et sont plus faciles manier Utiliser cet outil lectrique les acces soires les meches etc conform ment ces instructions et de la facon pr vue pour ce type particulier d outil lectrique tout en prenant en compte les conditions de travail et le type de projet consid
34. g 2 Enfoncage Fig 3 Percage Les sp cifications de couple susmention n es sont approximatives et bas es sur une batterie pleine charge R glage de l accoupement Nem Applications Petites vis dans le 2 1 1 bois mou 4 1 2 6 1 7 Vis moyennes dans 8 2 1 le bois mou ou petites vis dans le 10 2 9 bois dur 12 2 8 A 3 2 Grosses vis dans 16 3 6 le bois mou Vis moyennes dans le 18 4 0 bois durou grosses vis dans le bois dur at 4 4 avec trou guide 22 6 3 N B Les r glages indiqu s au tableau tant approximatifs il est conseill de tester dif f rents r glages sur un morceau de mat riau de rebut avant de commencer a enfoncer les vis dans le mat riau a ouvrer S lection de la vitesse Le s lecteur de vitesse est au dessus du carter du moteur Laisser l outil s arr ter compl tement avant de changer de vitesse Voir Applications pour les vitesses recom mand es dans diverses conditions 1 Pour la vitesse lente jusqu 350 tr mn pousser le s lecteur de vitesse gauche 2 Pour la vitesse rapide jusqu 1 400 tr mn pousser le s lecteur de vitesse droite 15 Utilisation du commutateur Le commutateur peut tre r gl sur trois positions marche avant marche arri re et verrouill e En raison d un m canisme de verrouillage le commutateur ne peut tre r gl que lorsque la commande MARCHE ARRE
35. g tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drill ing and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproduc tive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ven tilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles 6 Keep hands away from all cutting edges and moving parts Symbology V Direct Current Underwriters Laboratories Inc United States and Canada Na XXxxmin No Load Revolutions per Minute RPM Specifications Volts No Load Capacities Cat No DC RPM Steel Flat Bit Auger Bit Hole Saw Screws dia 2601 20 18 Low0 350 1 2 1 1 8 1 2 1 8 1 4 High O 1 400 1 2 1 1 8 N A 2 1 8 1 4
36. gger before inserting or removing bits 1 To open the chuck jaws turn the sleeve in the counterclockwise direction When using drill bits allow the bit to strike the bottom of the chuck Center the bit in the chuck jaws and lift it about 1 16 off of the bottom When using screwdriver bits insert the bit far enough for the chuck jaws to grip the hex of the bit 2 Toclose the chuck jaws turn the sleeve in the clockwise direction The bit is se cure when the chuck makes a ratcheting sound and the sleeve can not be rotated any further 3 To remove the bit turn the sleeve in the counterclockwise direction NOTE A ratcheting sound may be heard when the chuck is opened or closed This noise is part of the locking feature and does not indicate a problem with the chuck s operation Using the Adjustable Clutch This tool has an adjustable clutch for driving different types of screws into different materi als When properly adjusted the clutch will slip at a preset torque to prevent driving the screw too deep and to prevent damage to the screw or tool To adjust the clutch turn the clutch adjusting ring so that the desired setting 1 23 lines up with the arrow on the motor housing as shown Fig 2 Driving Fig 3 Drilling The torque specifications shown here are approximate values obtained with a fully charged battery pack Clutch Setting in Ibs Applica
37. icies con conexi n a tierra casco o protecci n auditiva reducir CRITE OU VERBALE EXPRESSE OU IMPLICITE SANS LIMITER LA G N RALIT DES como tuber as radiadores estufas y las lesiones personales DISPOSITIONS PR C DENTES MILWAUKEE D CLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE refrigeradores EI riesgo de descarga 11 Evite los arranques accidentales DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UNE UTILISATION OU A UNE FIN el ctrica aumenta Si su cuerpo est Aseg rese de que el interruptor est PARTICULIERE ET TOUTE AUTRE GARANTIE conectado a tierra en la posici n de apagado antes de Cette garantie s applique aux produits vendus aux tats Unis au Canada et au Mexique 6 No exponga la herramientas el c enchufar la herramienta Mover her uniquement 18 tricas a la lluvia o a condiciones de humedad El agua que entra en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descarga el ctrica 19 ramientas con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas con el interruptor en la posici n de encendido contribuye a que se produzcan accidentes 12 13 14 19 Quite todas las llaves de ajuste antes de encender la herramienta Una llave que est acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesio nes personales No se estire demasiado Mantenga los pies bien asentados y el equilibrio en todo momento Esto permite tener mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V st
38. il lectrique doit cor d alcool ou de m dicaments Un respondre la prise d alimentation instant d inattention lors de l utilisation Ne jamais modifier la fiche d une d un outil lectrique peut entrainer des mani re quelconque Ne pas utiliser blessures graves d adaptateur avec les outils lec 10 Utiliser un quipement de s curit triques mis la terre la masse Des fiches non modifi es et des prises d alimentation assorties r duisent le risque de choc lectrique viter tout contact corporel avec des surfaces reli es la masse ou la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Un risque de choc lectrique plus lev existe si le Corps est reli la masse ou la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risque de choc lectrique augmente si de l eau s infiltre dans un outil lectrique 10 11 Toujours porter des lunettes de pro tection Un quipement de s curit comprenant masque anti poussi re chaussures de s curit anti d rapantes casque ou dispositif de protection anti bruit peut dans les circonstances appro pri es r duire le risque de blessure viter tout d marrage accidentel de l outil S assurer que le commutateur est en position OFF Arr t avant de brancher l outil Le port de l outil avec un doigt sur le commutateur ou son branchement avec le commutateur en position ON Marche sont favorables
39. ilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en movimiento Simbolog a Volts corriente Underwriters Laboratories Inc Estados Unidos y Canad Uu n Xxxxmin Revoluciones por minuto sin carga RPM DESCRIPCION FUNCIONAL Mandril sin chaveta 2 Collar del selector de par 6 torsor 3 Interruptor de selecci n de velocidad Portaherramientas Gatillo Interruptor de control LED DE GERE As Especificaciones Capacidades Broca Hueca Broca de Cil ndrica de Tornillos Cat No cd rpm Acero Broca Plana Berbiqu Bordes diam 2601 20 18 Baja 0 350 13 mm 1 2 28 mm 1 1 8 25 mm 1 54 mm 2 1 8 6 mm 1 4 Alta 0 1 400 13 mm 1 2 28 mm 1 1 8 54 mm 2 1 8 6 mm 1 4 Cat N 2601 20 es incompatible con la tecnolog a V y los sistema de NiCd ENSAMBLAJE A ADVERTENCIA Recargue la bateria solo con el car gador especificado para ella Para in strucciones especificas sobre como cargar lea el manual del operador suministrado con su cargador y la bateria Esta herramienta es incom patible con la tecnologia V y los sistemas de NiCd
40. in metal use high speed steel twist drills or hole saws Use a center punch to start the hole Lubricate drill bits with cut ting oil when drilling in iron or steel Use a coolant when drilling in nonferrous metals such as copper brass or aluminum Back the material to prevent binding and distortion on breakthrough Driving Screws and Nut Running Drill a pilot hole when driving screws into thick or hard materials Set the torque selector col lar to the proper position and set the speed to low Use the proper style and size screwdriver bit for the type of screw you are using With the screwdriver bit in the screw place the tip of the screw on the workpiece and apply firm pressure before pulling the trig ger Screws can be removed by reversing the motor MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury always unplug the charger and remove the battery from the charger or tool before performing any mainte nance Never disassemble the tool battery or charger Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Keep your tool battery and charger in good repair by adopting a regular main tenance program After six months to one year depending on use return the tool battery and charger to a MILWAUKEE service facility for e Lubrication e Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc e Electrical inspection battery pack
41. ions Service Repair Questions Warranty 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time Canada Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de premi re qualit NoTHING But Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 416 439 4181 fax 416 439 6210 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 416 439 4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section OU acheter sur notre site web l adresse www milwaukeetool com MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo Mexico C P 54073 Tel 55 5565 1414 Fax 55 5565 6874 Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 55 5565 1414 para obtener los nombres y direcciones de los mas cercanos a usted o consulte la secci n Where
42. isting of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on line to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator s manual FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE electric power tool including battery charger is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship Subject to certain excep tions MILWAUKEE will repair or replace any part on a electric power tool which after examina tion is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five 5 years after the date of purchase Return the electric power tool and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured are requested for this warranty to be effective This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than M LWAUKEE authorized personnel misuse alterations abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents The warranty period for Hoists lever hand chain amp electric chain hoists all Ni CD battery packs Work Lights cordless flashlights Job Site Radios and Trade Titan Industrial Work Carts is one 1 year from the date of purchase The warranty period for Li lon battery packs tha
43. ne preuve d achat sous la forme d un recu de vente ou d autres el ctricas deben ser del mismo tipo la influencia de drogas alcohol o informations consid r es suffisantes par MILWAUKEE est cependant requise que el tomacorrientes Nunca realice medicinas Despistarse un minuto cu L ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT ning n tipo de modificaci n en el ando se utiliza una herramienta el ctrica D CRITS PAR LES PR SENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D ACHAT DE TOUT enchufe No use enchufes adaptado puede tener como resultado lesiones PRODUIT MILWAUKEE SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION VOUS NE roster Herramientas Penes uon personas graves DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT TRE conexi n a tierra Se reducir el riesgo 15 Use equipo de seguridad Lleve RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SP CIAL OU INDIRECT DE DOM de descarga el ctrica si no se modifican siempre protecci n ocular Llevar MAGES INT R TS PUNITIFS OU DE TOUTE D PENSE D HONORAIRES D AVOCATS DE los enchufes y los tomacorrientes son equipo de seguridad apropiado para la FRAIS DE PERTE OU DE D LAIS ACCESSOIRES TOUT DOMMAGE D FAILLANCE OU del mismo tipo situaci n como una m scara antipolvo D FAUT DE TOUT PRODUIT Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT CETTE 5 Evite el contacto corporal con zapatos de seguridad antideslizantes GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION superf
44. no aplica a los danos que MILWAUKEE determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por cualquier otro que personal autorizado por MILWAUKEE uso indebido alteraciones abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes El plazo de garant a para los montacargas de palanca de cadena manual y de cadena el ctrica de todas las bater as de Ni Cd de las linternas de trabajo inal mbricas de los radios para el lugar de trabajo y de los carros Trade Titan para trabajo industrial es de un 1 a o a partir de la fecha de compra El plazo de garant a para las bater as de iones de litio que no incluyan tecnolog a V M desde 4 0 voltios hasta 18 0 voltios es de dos 2 anos a partir de la fecha de compra Existe una garant a por separado para las bater as de iones de litio con tecnolog a V M de 18 voltios o m s que viene incluida con las herramientas el ctricas que poseen tecnolog a MTM Cada bater a de iones de litio de tecnolog a V de MILWAUKEE de 18 voltios o superior esta cubierta con una garant a de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas 2 anos Esto significa que por lo que suceda primero las primeras 1000 cargas o dos 2 anos de la fecha de compra primera carga se proporcionar sin cargo al cliente una bater a de reemplazo por cualquier bater a defectuosa A partir de entonces los clientes recibir n una garant a adicional en una base proporcional qu
45. ns le trou de d part Lubrifiez les forets avec de l huile de coupe lors du percage dans le fer ou l acier Utilisez un fluide de refroidissement lors du percage de m taux non ferreux comme le cuivre le laiton ou l aluminium Calez le mat riau pour viter un coincement ou une distorsion lors du d bouchage de la coupe Enfoncage de vis et vissage d crou Percez un trou pilote lorsque vous enfoncez des vis dans des mat riaux pais ou durs R glez le collier s lecteur de couple la po sition correcte et une vitesse lente Utilisez le bon type et la bonne taille d embout de tournevis pour le type de vis utilis Placez un foret pour tournevis dans la vis et le bout de lavis sur la pi ce travaillez appuyez fermement avant d appuyer sur la g chette Vous pouvez enlever les vis en inversant le sens de rotation du moteur MAINTENANCE A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de bles sures corporelles d branchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l outil avant d y ef fectuer des travaux d entretien Ne d montez jamais l outil la batterie ou le chargeur Pour toute r para tion consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit Gardez l outil la batterie et le chargeur en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Apr s une p riode de six mois un an selon l utilisation renvoyez l outil la batterie et le
46. plomb Le silice cristallin contenu dans la brique le b ton et divers produits de maconnerie L arsenic et le chrome servant au traite ment chimique du bois Les risques associ s l exposition ces substances varient d pendant de la fr quence des travaux Afin de minimiser l exposition ces substances chimiques assurez vous de travailler dans un endroit bien a r et d utiliser de l equipement de s curit tel un masque antipoussi re sp cifiquement concu pour la filtration de particules microscopiques 6 Tenez les mains l cart des ar tes tranchantes et des pi ces en mouve ment Pictographie Tension Courant Direct Underwriters Laboratories Inc Etats Unis et Canada Tours minute vide a 1 NoXXXXMIN RPM Sp cifications Capacit s No de Volts Tr min Meche Cat CD vide Acier Meche plate h licoidale Scie cloche Vis diam 2601 20 18 Bas0 350 13 mm 1 2 28 mm 1 1 8 25 mm 1 54 mm 2 1 8 6 mm 1 4 Haut 0 1 400 13 mm 1 2 28 mm 1 1 8 Sus 54 mm 2 1 8 6 mm 1 4 Le n de cat gorie 2601 20 n est pas compatible avec les syst mes NiCd ou de technologie V DESCRIPTION FONCTIONNELLE Mandrin sans cl Collier s lecteur de couple S lecteur de vitesse Porte outils G chette Commutateur de commande DEL p 50 A i ue MONTAGE DE L OUTIL A
47. r eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plug ging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these de vices can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE 16 ive 18 19 20 21 22 Do not force the power tool Use the correct power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer atthe rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool th
48. r s L utilisation de cet outil lectrique pour un usage autre que l usage pr vu peut cr er des situations dangereuses UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE 23 24 25 26 S assurer que le commutateur est en position OFF Arr t avant d ins rer la batterie L insertion de la batterie dans un outil lectrique dont le commutateur est en position ON Marche est favor able aux accidents Ne recharger la batterie qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui convient un type de batterie peut cr er un risque d incendie S il est utilis avec un autre type de bat terie N utiliser les outils lectriques qu avec les batteries sp cialement concues pour eux L utilisation de batteries d autres marques peut cr er un risque de blessure et d incendie Lorsque la batterie est hors service la ranger l cart d autres objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques qui peuvent tablir une connexion d une borne l autre Un court circuit aux bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie 2f Du liquide peut tre ject de la bat terie en cas de manutention abusive viter tout contact En cas de con tact accidentel avec les projections rincer l eau En cas de contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant de la batterie peut provoquer des irritations o
49. ry pack into power tools that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger speci fied by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 20 26 2f Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water If liquid con tacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns SERVICE 28 Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SPECIFIC SAFETY RULES Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Hold tools by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cuttin
50. sivamente Si esto sucede la bater a se apagar Retire la bater a de la herramienta y col quela en el cargador para restaurarla APPLICACIONES A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electro cucion antes de taladrar o colocar tornillos verifique que en el area de trabajo no hayan tuberias o cables ocultos Taladrado en madera materiales compu estos y plasticos Cuando taladre en madera materiales com puestos y pl sticos comience a taladrar a una velocidad lenta y aumente la velocidad gradualmente conforme taladra Cuando taladre en madera use brocas de berbiqu para madera o brocas helicoidales Siempre use brocas afiladas Cuando use brocas helicoidales tire de la broca hacia fuera del orificio para eliminar las rebabas de las es tr as de la broca Para reducir la producci n de astillas apoye el trabajo con una pieza de material de desecho Se recomienda selec cionar velocidades lentas para pl sticos con un punto de derretimiento bajo Taladrado en metal Cuando taladre en metal use brocas heli coidales de acero de alta velocidad o brocas huecas cil ndricas de bordes Use un punz n central para perforar el orificio Lubrique las brocas para taladros con aceite para corte cuando taladre en hierro o acero Utilice un refrigerante cuando taladre en metales no ferrosos como cobre lat n o aluminio Coloque un respaldo en el material para evitar que se doble
51. t do not contain V V technology 4 0 volts through 18 0 volts is two 2 years from the date of purchase There is a separate warranty for V M technology Li lon Battery Packs V 18 volts and above that accompany V technology cordless power tools Every MILWAUKEE V M technology Li lon Battery Pack 18 volts or above is covered by an initial 1000 Charges 2 Years free replacement warranty This means that for the earlier of the first 1000 charges or two 2 years from the date of purchase first charge a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge Thereafter customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the first 2000 charges or five 5 Years from the date of purchase first charge This means that every customer gets an additional 1000 charges or three 3 years of pro rata warranty on the VTM technology Li lon Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use During this additional warranty period the customer pays for only the useable service received over and above the first 1000 Charges 2 years based on the date of first charge and number of charges found on the battery pack via Milwaukee s V technology Service Reader Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product However proof of purchase in the form of a sales receipt or other information deemed sufficient by MILWAUKEE
52. tions 2 9 5 Small screws in soft 4 10 5 wood 6 15 5 Medium screws in 8 18 5 softwood or small 10 22 screws in hardwood 12 24 5 14 28 5 Large screws in 16 32 softwoods Medium screws in hardwood or 18 9 large screws in hard 20 38 5 wood with pilot hole 22 56 NOTE Because the settings shown in the table are only a guide use a piece of scrap material to test the different clutch settings before driving screws into the workpiece Selecting Speed The speed selector is on top of the motor housing Allow the tool to come to a complete stop before changing speeds See Ap plications for recommended speeds under various conditions 1 For Low speed up to 350 RPM push the speed selector to the left 1 is displayed 2 ForHigh speed up to 1400 RPM push the speed selector to the right 2 is displayed Using Control Switch The control switch may be set to three posi tions forward reverse and lock Due to a lockout mechanism the control switch can only be adjusted when the ON OFF switch is not pressed Always allow the motor to come to a complete stop before using the control switch For forward clockwise rotation push in the control switch from the right side of the tool Fig 5 Check the direction of rotation before use Push in for forward For reverse counterclockwise rotation push in the control switch from the left side of the tool Fig
53. u des br lures ENTRETIEN 28 Faire effectuer l entretien de l outil lectrique par un technicien quali fi qui n utilisera que des pi ces de rechange identiques La s curit d utilisation de l outil en sera pr serv e REGLES DE S CURIT SP CIFIQUES Utiliser les poign es auxiliaires fournies avec l outil Une perte de con tr le peut provoquer des blessures Porter des protege oreilles avec un marteau perforateur Une exposition au bruit peut provoquer une perte audi tive Tenir l outil par les surfaces de prise isol es si au cours des travaux l outil de coupe risque d entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension met les parties m tal liques expos es de l outil sous tension ce qui infligera un choc lectrique l op rateur 4 Entretenez les tiquettes et marques du fabricant Les indications qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou se d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de service MILWAUKEE ac cr dit 5 AVERTISSEMENT La poussi re d gag e par percage sciage et au tres travaux de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou d autres troubles de reproduction Voici quelques exemples de telles substances Le plomb contenu dans la peinture au
54. ur raient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflam mables ou combustibles aupres de l outil R parations Pour les r parations retournez outil batterie et chargeur en entier au centre service le plus pr s selon la liste apparaissant la derni page de ce manuel ACCESOIRES A AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires L utilisation d autres accessoires que ceux qui sont sp cifiquement recom mand s pour cet outil peut comporter des risques Pour une liste compl te des acces soires pri re de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www milwaukeetool com Pour obte nir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres service num r s sur la page de couverture de ce manuel GARANTIE LIMIT E DE L OUTIL DE CINQ ANS Chaque outil lectrique MILWAUKEE y compris le chargeur de batterie est garanti a l acheteur d origine tre exempt de vice du mat riau et de fabrication Sous r serve de certaines excep tions MILWAUKEE r parera ou remplacera toute pi ce d un outil lectrique qui apr s examen sera av r par MILWAUKEE tre affect d un vice du mat riau ou de fabrication pendant une p riode de cinq 5 ans apr s la date d achat Le retour de l outil lectrique accompagn
55. urar una adecuada operaci n mec nicay el ctrica Mantenimiento de la herramienta Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una bater a comple tamente cargada limpie con una goma o borrador los contactos de la bater a y de la herramienta Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente regr sela con el cargador y la bater a a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada 26 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesion descarga el ctrica o dano a la herra mienta bateria o cargador nunca los sumerja en liquidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta Mantenga los mangos y empunaduras limpios secos y libres de aceite o grasa Use solo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar la herramienta bater a y el cargador ya que algunos substancias y solventes limpiadores son daninos a los pl sticos y partes aislan tes Algunos de estos incluyen gasolina turpentina th ner lacas th ner para pinturas solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que tengan amonia Nunca usa solventes inflamables o combus tibles cerca de una herramienta Reparaciones Si su herramienta bater a o cargador estan danados env ela al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta pos terior de este manual d
56. ust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or mov ing parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool out doors use an extension cord suitable for outdoor use Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of elec tric shock PERSONAL SAFETY 9 Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use safety equipment Always wea
Download Pdf Manuals
Related Search