Minox CD 112 Instruction Manual
Contents
1. vous teig nez votre appareil 221 Blitzbetriebsarten und Belichtungs steuerung Flash modes and exposure control Modes de fonctionnement du flash et syst me d exposition 4 oo MS Ba Hinweis Alle nachfolgend beschriebenen Blitzbetriebsarten bleiben nachdem sie einmal angew hlt worden sind aktiv Lediglich durch Kamera Abschalten oder durch Wahl einer anderen Betriebsart werden sie deaktiviert Automatikblitz Funktion Wird die Kamera eingeschaltet befindet sie sich automatisch in der Automatikblitz Funktion Bei unzureichenden Lichtverh ltnissen schaltet Ihre MINOX CD112 den Blitz selbstt tig zu Dies wird bei Druckpunktnahme am Ausl ser durch ein gleichzeitiges Aufleuchten des gr nen und roten Best tigungssignals angezeigt Um die Aufnahme durchzuf hren m ssen Sie den Ausl ser vollst n dig dr cken Nach erfolgter Blitzaufnahme leuchtet das rote Best tigungssignal f r einige Sekunden auf Erst nach Erl schen dieser Anzeige k nnen Sie erneut mit Blitz fotografieren 22 Note If you select one of the flash modes described below it will remain active until you switch off your camera or switch to anew operating mode Automatic flash mode When you switch on your camera it will be in the automatic flash mode To prevent underexpo sure your MINOX CD112 automatically activates the flash in which case both the red and the green ready light will light when pressing t2. Tele geschwenkt bewegt sich der Objektivtubus in Richtung der gr tm glichen Brennweite von 112mm Beim Schwenk in Richtung W wird das Objektiv wie der eingezogen und erreicht seine maximale Weit winkelposition von 38mm F r die Autofokus Funktion ist es wichtig da das Hauptmotiv im Autofokusrahmen liegt Durch Druckpunktnahme am Ausl ser 3 wird das gr ne Best tigungssignal 16 aktiviert und leuchtet auf Die Kamera ist nun aufnahmebereit und durch vollst ndiges Dr cken des Ausl sers k nnen Sie Ihre Aufnahme machen Der Filmtransport zum n chsten Bild erfolgt nach Ausl sung automatisch Unter erneuter Bet tigung des POWER Schalters k nnen Sie die Kamera wieder ausschalten 20 Taking photographs with the MINOX CD 112 Switch on your MINOX CD112 by pressing the power switch 1 The lens 11 will automatically extend into position with the lens cover removed The automatic flash symbol will appear on the LCD display 4 Look at the image section in the viewfinder The focal length selector 2 lets you choose the appropriate focal length to fit your subject If the focal length selector is moved towards T the lens will extend towards the maximum focal length of 112mm telephoto range When the focal length selector is moved towards W the lens retracts and reaches its widest angle of 38mm For correct functioning of the autofocus mode remember to keep the main part
3. s de votre marchand sp cialis Pour les prises partir d un tr pied nous vous recommandons l utilisation du tr pied de poche de MINOX num ro de code 69309 47 Pflege und sachgem er Umgang mit Ihrer Kamera Den Kamerak rper und die Objektivoberfl che soll ten Sie keinesfalls mit scharfen Reinigern wie Alko hol Verd nner oder hnlichem reinigen Verwen den Sie lediglich ein trockenes und sauberes Baum wolltuch Bei hartn ckigeren Flecken kann die betroffene Oberfl che kurz angehaucht und sofort trockengerieben werden Spritzwasser sollten Sie ebenso durch ein trockenes Baumwolltuch entfernen Wassersch den k nnen hohe Reparaturkosten verursachen oder zum Total schaden der Kamera f hren _ Vermeiden Sie eine abrupte nderung der Umge bungstemperatur Durch starke Temperaturschwan kungen kann es zu Kondensatbildung im Inneren der Kamera kommen Dar ber hinaus sollten Sie die Kamera vor Staub Sand und sonstigen Verunreinigungen sch tzen 48 Tips on camera care and appropriate handling Never use harsh cleaning fluids such as alcohol turpentine or similar products to clean the came ra body or lens surfaces Instead use a dry non abrasive cotton cloth Stubborn stains can be removed by breathing on them and wiping dry Water can be removed using a soft cotton cloth too Damage caused by water can lead to expen sive repairs or destroy the camera Avoid sudden temperature changes a
4. Nahaufnahmen ses ee nes 40 kEilmentnahme un areas nee 42 Datenr ckwand 44 Zubeh r ss een ee en 46 Tips zur Kamerapflege 48 Kundendienst 2 0 nee 52 Techinische Daten un ran 54 IR TOUUCTION RER RIRES eee 3 Nomenclature RE Nr Eee 5 KEPRI ENAA AA E ee 7 Preparations for use of the MINOX CD 112 9 Attaching the carrying strap 9 Installing the battery 11 Loading theim a SAME E 15 Holdingitheicameraegr RER PR PER eae ere 17 Viewfinder displays 19 Taking photographs with the MINOX CD 112 21 Flash modes and exposure control 23 Automaticnlashimod eae ee 23 Reducing the red eye effect 25 Manual flash on mode n s anaana ee 27 Time exposure flash mode 29 Menelie m on made 54525 sasnaersehass 31 Exposureioverridemoder nenn 31 Additional operating modes 33 Infinity settimane aa AMENER SR Rte 33 Self timerne A E R a E AA An 35 Storing measured values 37 E lose Upjphotographyers re ee 41 RENTON WHET ooccc E tesco acaacone 43 Data back PERMET ee 45 ACCESSOIRE RES ES LU TT 47 mipsonicameraicale REP PRET ER EE 49 Customer SENIOR APP CENTER Cr 53 Techniealispecification SERRE ER ee 56 ntroduction OMENCIAEUTE Sa eas Bois he eat ata tee eur Ecran de contr le ACL ise en service du MINOX CD 112 Fixati
5. der Netzhaut auszuschlie en blicken Sie keinesfalls durch den Sucher in starke Lichtquellen z B die Sonne Optische Systeme k nnen in Verbindung mit hoher Lichtintensit t zu irreversiblen Augensch den f hren Aus dem glei chen Grunde darf das eingebaute Blitzger t nicht zu nah am Gesicht von Personen gez ndet wer den F r Wartungs und Reparaturarbeiten bersenden Sie Ihre Kamera dem MINOX Kundendienst Achtung F r Funktionsst rungen die sich aus einer unsach gem en Handhabung der MINOX CD112 erge ben bernimmt die MINOX GmbH keine Haftung 50 Should your camera need servicing never un screw or open it by force The interior houses high voltage circuits which might be dangerous Never look at strong light sources e g the sun through the viewfinder as it may damage your retina In combination with high light intensity optical systems may lead to permanent eye damage Similarly the built in flash must not be fired directly in front of somebody s face Should your camera need servicing please send it to the MINOX customer service Caution MINOX GmbH cannot be held responsible for malfunctions arising from inappropriate handling of the MINOX CD112 Pour viter toutes l sions de la r tine ne regardez jamais des sources lumineuses fortes par exemple le soleil travers le viseur Les syst mes optiques utilis s dans de telles conditions peuvent causer des l sions irr versibles de l
6. die Vorblitz lampe aktiviert und bewirkt eine Pupillenverengung der aufzunehmenden Personen Zur Aktivierung dieser Funktion bet tigen Sie die Taste zur Wahl der Betriebsarten MODE 6 so oft bis der Indikationspfeil Y auf das Symbol amp zeigt Bei sehr intensivem Umgebungslicht wird die Vorblitzlampe jedoch nicht aktiv Tip Um den Rote Augen Effekt weiter zu minimie ren empfehlen wir da die zu fotografierenden Personen nicht direkt in die Kamera schauen und da die Aufnahmen bei m glichst intensivem Umgebungslicht gemacht werden 24 Reducing the red eye effect Photos of people taken with a flash often show them with red eyes To reduce this red eye effect your MINOX CD112 is equipped with a pre flash feature which helps people get accu stomed to the flash as it leads to a contraction of their pupils To activate the pre flash press the MODE but ton 6 several times until the indicating arrow V points at the symbol Should the lighting conditions be very good this function will not be activated Tip To reduce the red eye effect further keep the people to be photographed from looking directly into the camera R duction de l effet yeux rouges amp Lorsque vous photographiez des personnes avec le flash il arrive souvent que les yeux de celles ci soient rouges sur la photo Pour r duire l effet yeux rouges le MINOX CD112 est dot d un pr flash Avant
7. la prise avec flash le pr flash est activ et entra ne une contraction des pupilles chez les personnes photographier Pour enclencher la fonction pr flash appuyez sur le bouton MODE 6 plusieurs fois jusqu ce que la fl che W se positionne sur le symbole Toutefois lors de conditions de lumi re tr s inten se le pr flash ne s enclenchera pas Conseil Pour r duire l effet yeux rouges encore plus effi cacement il est recommand que les personnes photographier ne regardent pas directement vers l appareil 25 mm CU TE G5 Manuelle Blitzzuschaltung Bei manchen Aufnahmesituationen ist es trotz scheinbar ausreichender Lichtintensit t sinnvoll den Blitz manuell zuzuschalten Dies ist bei Tages licht zum Beispiel im Schatten oder bei Gegenlicht aufnahmen der Fall Um den Blitz manuell zuzuschalten bet tigen Sie die Taste MODE 6 bis der Indikationspfeil W auf das Blitzsymbol zeigt Ihre Fotomotive wer den nun trotz intensiven Umgebungslichts mit Blitz belichtet 26 Manual flash on mode In outdoor photography fill in flash is often needed to brighten shadows or fill in back lit subjects To activate the flash press the MODE button 6 until the indicating arrow V points at the flash symbol Your camera will now activate the flash even in very good lighting conditions Commutation manuelle du flash Dans certaines si
8. la valeur de l exposition Obturateur Obturateur central command par programme 3 5 1 350 s R glage de la sensibilit des films R glage enti rement automatique lors de l utilisation de films cod s DX de petit format dans le domaine allant de ISO 25 ISO 3200 Les films non cod s DX sont automatiquement r gl s sur ISO 25 Flash Flash int gr et automatique temps de chargement environ 7 secondes M odes de fonctionnement du flash Automatique pr flash commutation manuelle d connexion manuelle poses longues avec flash 58 Domaine d action du flash Avec ISO 100 21 et une longueur focale de 38 mm 0 8 5 3 m et avec une longueur focale de 112 mm 0 8 2 0 m Viseur Cadre image r elle avec compensation des parallaxes Entra nement du film Entra nement rembobinage et amor age du film enti rement automatique Rembobinage pr matur possible Ecran de contr le Affichage ACL pour modes de fonctionnement du flash compteur d images tat de la pile r glage sur l infini retardateur correction de l exposition Retardateur Retardateur lectronique avec temporisation de 10 s Mode macro Jusqu 0 8 m Alimentation Pile longue dur e au lithium de 3V CR 123 A DL 123 A Design Volkswagen Design Bo tier Construction ergonomique de MINOX fixation de la courroie sur le c t pas de vis pour tr pied Dos dateu
9. moins de 0 8m le t moin vert de confirmation 16 clignotte et le d clencheur est bloqu Ceci vous signale que la distance entre votre MINOX CD112 et votre motif photographique doit tre augment e Le minimum est de 0 8 m 41 Filmentnahme Der Film wird nach Belichtung des letzten Negati ves automatisch zur ckgespult Der Motor stoppt nachdem der Film vollst ndig zur ckgespult ist Im LCD Datenfeld erscheint nun eine blinkende 0 die nach ca 5 Sekunden erlischt Sie k nnen die Kamerar ckwand entriegeln und den Film entneh men Um einen Film schon vor Belichtung des letzten Negatives zu entnehmen dr cken Sie bitte den R ckspulknopf 8 mit dem am Trageriemen befind lichen Dorn ein 2426 Removing the film Your MINOX CD112 automatically rewinds your film after you take your last photo After rewin ding the film the motor stops automatically and a 0 will blink on the LCD display for about 5 seconds You can now open the camera back and take out your film If you wish to remove your film before all photos have been taken press firmly on the film rewind button 8 using the pin on the carrying strap Comment sortir le film Le film est automatiquement rembobin apr s l ex position du dernier n gatif Le moteur s arr te apr s avoir compl tement rembobin le film Un 0 clignotant appara t maintenant sur l cran de contr le ACL qui s teint apr s environ 5 secondes Vous pouvez d v
10. of your subject in the autofocus frame To activate the green ready light 16 lightly press the shutter release button 3 Your camera is now ready for taking photos To take your pictu re press down firmly on the shutter release but ton your film will automatically advance to the next frame You can switch off your camera by pressing the power switch again Photographier avec le MINOX CD 112 Mettez le MINOX CD112 en marche l aide du bouton POWER 1 L objectif 11 sort automa tiquement et son cache s ouvre Le symbole du flash automatique appara t sur l cran de contr le ACL 4 Vous voyez le cadre d limitant l image dans la fen tre du viseur l aide du s lecteur de focale 2 vous tes en mesure de varier la longueur foca le et donc aussi le cadrage En d pla ant le s lec teur de focale vers le T l objectif approche la plus grande focale de 112 mm domaine t l En le d pla ant vers le W l objectif est rentr et atteint sa position grand angle maximale de 38 mm Veillez ce que le sujet principal soit situ l int rieur du cadre de l autofocus Si vous appuyez demi sur le d clencheur 3 vous activez le t moin vert 16 L appareil est alors pr t et en appuyant fond sur le d clencheur vous pouvez prendre votre photo L entra nement du film jusqu la prochaine image s effectue auto matiquement apr s le d clenchement En appuyant sur le bouton POWER
11. the camera memory and blinks if you are too close to your subject less than 0 8 m Affichages du viseur 19 La fen tre du viseur I montre le champ couvert par l objectif Les rep res de compensation des parallaxes IT sont importants pour les prises de vue dans le domaine rapproch moins qu un m tre Ici la section de l image est l g rement d plac e vers le bas et la partie de l image situ e au dessus de ces rep res n appara tra pas sur la photogra phie Lors de la mise au point le sujet principal de votre photographie doit se trouver l int rieur du cadre de l autofocus III Le t moin rouge rv remplit plusieurs fonctions II indique d une part la mise en marche du flash et d autre part une ventuelle sous expo sition Le t moin vert v signale la m morisation des valeurs mesur es mise au point et exposition et clignotte si la distance choisie pour la prise de vue est trop courte moins que 0 8 m tre Fotografieren mit der CD 112 Mittels des Power Schalters 1 schalten Sie die MINOX CD112 ein Das Objektiv 11 wird auto matisch ausgefahren und die Objektivabdeckung ffnet sich Im LCD Datenfeld 4 erscheint das Symbol f r die Automatikblitz Funktion Im Sucherfenster sehen Sie den Bildausschnitt Unter Zuhilfenahme des Brennweitenw hlers 2 k nnen Sie die Brennweite und somit auch den Bildausschnitt variieren Wird der Brennweiten w hler in Richtung auf das T
12. 0 21 und 38 mm Brennweite 0 8 5 3 m und bei 112 mm Brennweite 0 8 2 0 m Sucher Echt Bild Sucher mit Parallaxenausgleich Filmtransport Vollautomatischer Filmtransport R ckspulung und Filmeinf delung vorzeitiges R ckspulen m glich Datenfeld LCD Fl ssigkristall Anzeige f r Blitzbetriebsarten Bildz hlwerk Batterie zustand Unendlich Einstellung Selbstausl ser Belichtungskorrektur Selbstausl ser Elektronischer Selbstausl ser mit 10 s Vorlaufzeit M acro Funktion Bis 0 8 m Energieversorgung Langlebige Lithium Batterie 3V CR 123A DL 123A Design Volkswagen Design Geh use Ergonomisches M INOX Design seitliche Befestigung des Trageriemens Stativgewinde Datenr ckwand Zum Einbelichten von Tag und Uhrzeit oder Datum Sondermodell Gewicht 240 g ohne Batterie Abmessungen 120 Breite x 68 5 H he x 53 Tiefe mm Zubeh r Ledertasche Best Nr 64207 MINOX Taschenstativ mit Lederk cher Best Nr 69309 MINOX Taschenstativ ohne Lederk cher Best Nr 69307 55 Flash range With ISO 100 21 and 38 mm focal length 0 8 5 3 m and With 112 mm focal length 0 8 2 0 m Viewfinder Real image viewfinder with parallax compensation Film transport Fully automatic film transport rewind and film loading premature rewinding possible Data field LCD display for flash modes frame counter ba
13. MINOX Anleitung Instructions Notice d utilisation MINOX CD 112 nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten Design subject to alterations without notice Sous r serve de modifications MINOX MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 64 41 9 17 0 Internet http www minox com eMail info minox com 960 046 GX X 98 L Inhaltsverzeichnis Table of contents Table des mati res Einleitung 2 22 3 22 Rang 2 Bedienungselemente 4 LCD Datenfeld 6 Inbetriebnahme der MINOX CD 112 8 Anbringen des Trageriemens 8 Einlegen der Batterie 10 Einlegen des Films 14 Kamerahaltung 16 Sucheranzeigen 18 Fotografieren mit der MINOX CD 112 20 Blitzbetriebsarten und Belichtungssteuerung 22 Automatikblitz Funktion 22 Verringerung des Rote Augen Effekts 24 Manuelle Blitzzuschaltung 26 Langzeitbelichtung mit Blitz 28 Manuelle Blitzabschaltung 30 Belichtungskorrektur 30 Weitere Betriebsarten 32 Unendlich Einstellung 32 Selbstausl ser 4 34 M eRwertspeicherung 36
14. Parallaxen Ausgleichsmarkierungen IT sind f r Nahaufnahmen von Bedeutung Hier ist der Bildausschnitt leicht nach unten verschoben und der oberhalb dieser Markierungen liegende Bild ausschnitt ist nicht Bestandteil der tats chlichen Aufnahme Dies gilt f r Aufnahmedistanzen von weniger als 1 m Zur Fokussierung Ihrer Aufnahmen sollte das Hauptobjekt Ihres Fotomotivs innerhalb des Autofokusrahmens 111 liegen Das rote Best tigungssignal Iv erf llt mehrere Funktionen Es dient der Anzeige des Blitzlade vorgangs sowie der Warnung vor Unterbelich tung Das gr ne Best tigungssignal v dient als Signal f r die Me wertspeicherung Fokus und Belich tung und warnt vor zu geringer Aufnahme distanz weniger als 0 8 m Viewfinder displays The image seen through the viewfinder I cor responds to the image covered by the lens In close up photography however parallax cor rection is required The parallax markers IT in the viewfinder remind you that with close ups less than 1m the image seen above these markers will not be on your photo because the actual image as seen by the lens shifts slightly downward Focus your camera so that your main subject is inside the autofocus frame 111 The red ready light Iv has various functions It lights during flash reloading time and if your subject needs more light underexposure check The green ready light v lights when focusing and exposure values are stored into
15. ate vous pouvez opter pour les mentions Jour M ois An M ois Jour An ou An Mois jour Apr s avoir fait votre choix appuyez sur le bouton SEL jusqu ce que l indication de la date ou de l heure se mette clignoter Au moyen du bouton SET r glez ensuite la date ou l heure correcte Vous activerez votre r glage par une nouvelle pres sion sur le bouton SEL Vous avez galement la possibilit de renoncer en tierement l impression de la date ou de l heure Pour cela appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que apparaisse dans l affichage Important Apr s un changement de pile vous devez r enregi strer les donn es d crites ci dessus 45 Zubeh r F r den bestm glichen Schutz Ihrer MINOX CD112 k nnen Sie ber Ihren Foto Fachh ndler eine hoch wertige Ledertasche mit G rtelschlaufe Best Nr 64207 beziehen F r Stativaufnahmen empfehlen wir Ihnen die Ver wendung des MINOX Taschenstativs Best Nr 69309 46 Accessories For maximum protection of your MINOX CD 112 you can order a high quality leather camera case with belt attachment order no 64207 at your photo shop A sturdy MINOX pocket tripod order no 69309 is also available Accessoires Pour garantir une protection optimale de votre MINOX CD112 nous vous proposons un tui en cuir de haute qualit avec passant pour ceinture num ro de code 64207 que vous pouvez obtenir aupr
16. bord de l image Vous n a vez plus qu effectuer le d clenchement 37 Achtung Die Me wertspeicherung ist nur solange wirksam wie der Ausl ser halb gedr ckt gehalten wird und das gr ne Best tigungssignal 16 aufleuchtet In manchen F llen ist Ihr Hauptmotiv zu klein um eine korrekte Me wertspeicherung durchzuf hren In diesen F llen nehmen Sie bitte ein vergleichbares Objekt ins Visier speichern durch Druckpunktnah me die Me werte und fotografieren dann Ihr Hauptmotiv Dies ist auch bei Motiven zu empfeh len die eine stark reflektierende Oberfl che haben z B Fl sse oder Seen 38 Note Measured values will only be stored when the shutter release button is being lightly pressed and the green ready light 16 continues to shine If your subject is too small for taking and or sto ring reliable values focus on a comparable object store these measured values by light pres sure on the shutter release button and use them for your original subject This is also recommen dable when photographing highly reflective surfa ces e g rivers or lakes Attention La m morisation des valeurs mesur es reste activ e seulement tant que vous appuyez moiti sur le d clencheur et que le t moin vert de confirmation 16 est allum Dans certains cas votre motif principal sera trop petit pour permettre une m morisation correcte des valeurs mesur es Dans ce cas visez un sujet comparable m mori
17. e se am Kamerak rper legt Preparations for use of the Mise en service du MINOX CD 112 MINOX CD 112 Fixation de la courroie Attaching the carrying strap Faites glisser la petite boucle de la courroie par l oeillet situ sur le corps de l appareil Puis enfilez Thread the small loop of the carrying strap le bout de la courroie par cette m me petite through the eyelet on the camera body Pass the boucle et serrez jusqu ce qu un noeud coulant se other end of the carrying strap through the loop forme autour de l oeillet de l appareil and pull tightly Adjust the strap until it wraps firmly around the eyelet on the camera body Einlegen der Batterie Den Batteriefachdeckel 19 ffnen Sie durch Entriegelung des Batteriefachs mit dem am Trage riemen befindlichen Dorn Beim Einlegen der Batte rie achten Sie bitte auf eine korrekte Ausrichtung des Plus und Minuspols Nun k nnen Sie den Deckel wieder schlie en so da dieser deutlich h rbar einrastet Bei frischer Batterie erscheint das Batteriesymbol komplett schwarz Hinweise Minustemperaturen k nnen die Batterieleistung beeintr chtigen Bitte sch tzen Sie Ihre MINOX CD112 deshalb vor extremer K lte Nach einem Batteriewechsel wird eine erneute Einstellung von Datum und oder Uhrzeit not wendig gilt nur f r Modell mit Datenr ckwand Ersch pfte Batterien d rfen niemals ins Feue
18. e camera smudged lens or DX contacts can be cleaned with a dry and soft lint free cloth Holding the camera To reduce camera shake hold your MINOX CD112 as shown in the illustrations Your upper arms should rest firmly against your chest Avoid blocking the lens the electronic flash the autofocus sensors or the viewfinder with your hands For optimal exposure make sure that your flash is always upright when switching from horizontal to vertical format shooting Attention Lorsque vous introduisez le film veillez a ne pas toucher l int rieur de l appareil la surface de la lentille de l objectif Si des salissures apparaissent sur les surfaces ou sur les contacteurs DX nous vous recommandons de les enlever au moyen d un chiffon sec doux et qui ne peluche pas Comment tenir l appareil Pour viter de bouger l appareil lors d une prise tenez votre MINOX CD112 comme indiqu sur les illustrations Gardez les coudes contre votre corps Veillez ce que votre main n obstrue aucune des fen tres comme celles de l objectif du flash lec tronique des senseurs de l autofocus ou du viseur Lorsque vous prenez des photos verticales il est recommand de tenir l appareil de sorte que le flash soit en haut ce qui permet d obtenir une exposition optimale mae Wy eee II LIL IV 18 Sucheranzeigen Das Sucherfenster T bildet den vom Objektiv erfa ten Bildausschnitt ab Die
19. e die Taste MODE 6 so oft bis der Indikationspfeil Y auf das Symbol zeigt Die Programm Belichtungsautomatik Ihrer MINOX CD112 arbeitet nun bei abgeschaltetem Blitz mit Verschlu zeiten bis zu 3 5 Sekunden Vor m gli cher Unterbelichtung wird bei halb gedr cktem Ausl ser Druckpunktnahme durch das Blinken des roten Best tigungssignals 17 gewarnt Belichtungskorrektur Die Belichtungskorrektur ist besonders bei unter schiedlichen Lichtverh ltnissen im M otiworder und Motivhintergrund von Interesse Bei Gegenlichtauf nahmen kann so der Vordergrund um 1 5 Belich tungswerte EV Exposure Value aufgehellt wer den ohne dabei den Blitz zu verwenden Diese Funktion ist auch bei Aufnahmen im Schnee mit besonders grellem Umgebungslicht anzuwenden Bitte dr cken Sie die Taste MODE 6 mehrfach so da der Indikationspfeil W ber dem Symbol EB steht Alle in diesem Modus erstellten Fotos werden nun um 1 5 EV berbelichtet 30 Manual flash off mode Sometimes the beauty and mood of a landscape in dying light can be captured better without the use of a flash To switch off your flash press the MODE button 6 several times until the arrow VW points at the symbol Your MINOX CD112 will automatically switch off the flash and adjust to shutter speeds of up to 3 5 seconds To check for underexposure lightly press the shutter release button if your subject is too dark the red ready light 17 w
20. ed before taking the actual photograph switch off your MINOX CD112 or press the self timer but ton Tip In combination with a tripod this mode is also very suitable for taking sharp pictures of landsca pes or for photographing at night Retardateur Pour bien vous placer votre avantage montez votre MINOX CD112 sur un tr pied ou mettez le sur une surface solide Apr s que vous avez appuy sur le bouton pour le retardateur 7 atten dez environ 10 secondes jusqu au d clenchement de l obturateur Sur le devant de l appareil le t moin du retardateur 13 se met clignoter puis s allume fixement trois secondes avant le d clen chement Si le d clenchement par retardateur doit tre inter rompu pr matur ment appuyez sur le bouton POWER ou sur le bouton pour le retardateur de votre MINOX CD112 Conseil Si vous utilisez un tr pied ce mode convient gale ment prendre des photos nettes de paysages ou de nuit 35 Me wertspeicherung Bei der Me wertspeicherung werden der Autofo kusme wert und der Belichtungsme wert gespei chert Liegt das Hauptmotiv Ihrer Aufnahme am Bildrand beachten Sie bitte folgendes Zun chst betrachten Sie das Hauptmotiv durch den Sucher und zwar so da der Autofokusrahmen III vom Hauptmotiv ausgef llt ist Durch Druck punktnahme am Ausl ser werden der relevante Autofokus und Belichtungsme wert gespeichert Das gr ne Best tigungssignal 16 leuc
21. erouiller le dos de l appareil et enlever le film Pour enlever un film avant l exposition du dernier n gatif enfoncez le bouton de rembobinage 8 l aide de l ardillon de la courroie 43 351028 Year Month Day 28 14 15 Day Hour Minute Non Reco rd 10 28 96 wMonth Day Year M 281096 Day Monil h Year Datenr ckwand Die MINOX CD 112 ist alternativ mit oder ohne Datenr ckwand lieferbar Beim Modell mit Daten r ckwand 21 haben Sie die Option Ihre Aufnah men mit Datum oder Uhrzeit zu versehen Die Informationen werden dann auf das Negativ belich tet F r das Sondermodell mit Datenr ckwand beachten sie bitte folgendes Durch Druck auf die MODE Taste k nnen Sie zwischen Datum und Uhrzeit und beim Datum zwischen den Alternativen Tag Monat Jahr Monat Tag Jahr oder J ahr M onat Tag w hlen Nach dieser Wahl dr cken Sie die SEL Taste so da die Datums bzw Uhrzeitanzeige zu blinken beginnt Unter Zuhilfenahme der SET Taste stel len Sie nun das korrekte Datum bzw die korrekte Uhrzeit ein Durch nochmalige Bet tigung der SEL Taste wird Ihre Einstellung aktiviert Sie haben auch die M glichkeit auf die Einbelich tung von Datum bzw Uhrzeit g nzlich zu verzich ten Dazu dr cken Sie die MODE Taste bis in der Anzeige lediglich erscheint Hinweis Nach einem Batteriewechsel mu die zuv
22. ez maintenant refermer l appareil le film est automatiquement entra n jusqu la premiere photo Le compteur a inclus dans l cran de contr le ACL 4 affiche 1 Votre MINOX CD 112 est alors pr t l emploi Si le film a t mal plac le comp teur affiche 0 Ouvrez l appareil et ins rez le film de nouveau comme d crit ci dessus Important Si vous utilisez des films cod s DX l appareil effec tue automatiquement le r glage de la sensibilit du film dans un domaine ISO allant de 25 15 3200 36 Les films non cod s DX sont r gl s sur ISO 25 15 15 Achtung Bitte ber hren Sie beim Filmeinlegen nicht die Lin senoberfl che des Objektivs im Inneren der Kame ra Verschmutzte Oberfl chen und verschmutzte DX Kontakte empfehlen wir mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch zu reinigen Kamerahaltung Um die Verwacklungsgefahr zu minimieren halten Sie Ihre MINOX CD112 bitte so wie in den Abbil dungen dargestellt Die Ellbogen sollten am K rper anliegen Achten Sie darauf da keines der Fenster wie das Objektiv der Elektronenblitz die Autofokus Sensoren oder das Sucherfenster durch Ihre H nde oder den Trageriemen verdeckt werden Um eine optimale Belichtung zu gew hrleisten sollte sich der Blitzreflektor bei Hochformat Auf nahmen stets oben befinden 16 Caution When loading the film do not touch the back of the lens in the interior of th
23. he shutter release button lightly For taking a picture press down firmly on the shutter release button After a photo has been taken the red ready light will light for a few seconds indicating that your flash is recharging Wait until the light turns off before taking your next photo Important Une fois selectionn s les modes de fonctionne ment du flash d crits ci dessous restent acifs Ils ne sont d sactiv s que si vous mettez l appareil hors circuit ou si vous s lectionnez un autre mode de fonctionnement Mode flash automatique Lors de la mise en circuit de l appareil celui ci se trouve automatiquement en mode de flash auto matique Dans des conditions de faible lumi re votre MINOX CD 112 enclenche automatiquement le flash Ceci est indiqu par les t moins vert et rouge qui s allument simultan ment lorsque l on appuie demi sur le d clencheur Pour prendre la photo appuyez enti rement sur le d clencheur Une fois la photo prise le t moin rouge reste allum pendant quelques secondes Ce n est qu apr s la disparition de ce signal que vous pou vez prendre une nouvelle photo 29 NH co Ee DS Ba Verringerung des Rote Augen Effekts lt gt Bei Personenaufnahmen mit Blitz erscheinen diese auf dem sp teren Foto h ufig mit roten Augen Zur Verringerung dieses Rote Augen Effekts ver f gt die MINOX CD112 ber einen Vorblitz Vor der eigentlichen Blitzaufnahme wird
24. htet auf Sie k nnen den Bildaufbau neu gestalten und das Hauptmotiv an den Bildrand r cken Nun l sen Sie aus 36 Storing autofocus and exposure values Your MINOX CD112 is equipped with a memory for storing autofocus and exposure values This is especially useful if for example you want the main subject in your photo to be off center Store your values as follows First look through your viewfinder and position your main subject in the autofocus frame ITT Store these autofocus and exposure values by lightly pressing the shutter release button Your measured values are now stored as indicated by the green ready light 16 Now you rearrange your image for example by placing your subject to the far right or left and use these values for your photo M morisation des valeurs mesur es Lors de la m morisation des valeurs mesur es l ap pareil m morise la valeur mesur e de l autofocus et celle de l exposition Si le sujet principal de votre photo se trouve vers les bords de l image proc dez comme suit Visez d abord le motif principal travers le viseur de fa on ce que le cadre de l autofocus ILL soit rempli par le motif principal Par pression mi course sur le d clencheur les valeurs de l autofocus et de l exposition sont m moris es Le t moin vert 16 s allume Maintenant vous pouvez r am na ger la disposition des l ments de la photo et pla cer le motif principal au
25. ill blink The exposure override mode The exposure override feature is particularly suita ble for compensating harsh contrasts between background and foreground without the aid of a flash With back lit subjects for example a por trait foreground taken on a field covered with snow background or in very bright lighting con ditions the foreground automatically receives an increased exposure value EV of 1 5 To activate this feature press the MODE but ton 6 several times until the arrow W points at the symbol GH all subsequent photos will receive a 1 5 higher exposure value D connexion manuelle du flash amp Pour capturer la lumi re du cr puscule l atmos ph re si particuli re par exemple vous pouvez annuler le flash manuellement Appuyez sur le bou ton MODE 6 plusieurs fois jusqu ce que la fl che V indique le symbole L automatisme programm de votre MINOX CD 112 op re d sor mais sans flash avec des vitesses d obturation allant jusqu 3 5 secondes Le t moin rouge 17 clignot te lorsque vous appuyez demi sur le d clencheur pour vous avertir d une sous exposition possible Correction de l exposition Cette fonction est particuli rement int ressante lorsque l intensit de la lumi re est diff rente au pre mier plan et l arri re plan du sujet Lors de prises de vue contre jour le premier plan peut ainsi tre clair de 1 5 valeurs d exposition EV Exposure Val
26. ilm Before opening the camera back make sure that the film in the camera is properly rewound Press the camera back release button 22 the camera back will pop open Drop the film into the film chamber and pull the film leader out of the cartridge Place the film leader on the Film Tip mark inside the camera and pull the film entirely over the take up spool making sure that the film does not buckle Close the camera back the film will automatically advance to the first frame An I will appear in the frame counter a on the LCD display 4 Your MINOX CD112 is now ready for use If a 0 blinks in the frame coun ter your film has not been loaded properly This indication will disappear after approximately 5 seconds Repeat the procedure described above Note Your camera automatically adjusts to DX coded films ranging from ISO 25 15 to ISO 3200 36 Films without DX coding will be automatically set to ISO 25 15 Mise en place du film Ouvrez enti rement le dos de l appareil au moyen du dispositif de d verrouillage 22 Si un film se trouve encore dans l appareil veillez l avoir rem bobin avant d ouvrir Introduisez le film dans l emplacement pr vu et tirez la languette du film qui d passe Appliquez la sur le rep re Film Tip l int rieur de l appareil et tirez la jusqu recouvrir enti rement la bobine r ceptrice V rifiez lors de cette op ration que le film repose bien plat Vous pouv
27. ilm a t enti rement expos et rem bobin La pile est puis e elle doit tre remplac e Toute fois le signal peut avoir t d clench par des contacteurs de pile salis Dans ce cas nettoyez les contacteurs au moyen d un chiffon propre et sec et qui ne peluche pas 13 Einlegen des Films Zun chst die R ckwand mit der Entriegelung 22 ffnen und aufklappen Bitte achten Sie darauf da ein m glicherweise in der Kamera befindlicher Film zur ckgespult ist Nun den Film in die Filmkammer einlegen und den Filmanfang aus der Patrone ziehen Legen Sie den Filmanfang an die Markierung Film Tip im Inne ren der Kamera und ziehen Sie ihn ganz ber die Aufwickelspule Achten Sie bitte darauf da der Film flach aufliegt Nun k nnen Sie die Kamera schlie en der Film wird automatisch zum ersten Bild vorgespult Im LCD Datenfeld 4 erscheint im Bildz hlwerk a die Anzeige l Ihre MINOX CD112 ist nun auf nahmebereit Ist der Film fehlerhaft eingelegt erscheint im Bildz hlwerk eine blinkende O die nach ca 5 Sekunden erlischt Die Kamera bitte nochmals ffnen und den Film wie bereits beschrieben einlegen Anmerkung Bei DX codierten Filmen stellt sich die Kamera im Bereich zwischen ISO 25 15 und ISO 3200 36 automatisch auf die Filmempfindlichkeit ein Nicht DX codierte Filme werden mit ISO 25 15 belichtet 14 Loading the f
28. kspulung des ein gelegten Films erfolgen Die Leistung der Batterie ist ersch pft Die Batterie mu gewechselt werden Die Meldung kann jedoch auch durch verschmutzte Batteriekontakte verursacht worden sein In diesem Fall sollten die Kontakte mit einem sauberen trockenen und fus selfreien Tuch gereinigt werden m ee Checking the battery The battery is fully charged In order to save battery power we recommend keeping the camera switched off when not in use The automatic switch off feature of the MINOX CD 112 helps you to save power It swit ches off the camera approximately three minutes after the last operation sleep mode Battery power is low replace battery If possible replace the battery after the film has been fully exposed and rewound Battery is empty and must be replaced This rea ding can also result from poor battery contacts In this case clean battery contacts using a clean and dry lint free cloth V rification du voltage de la pile La puissance de la pile est tout fait suffisante Pour conomiser la pile il est recommand de tou jours teindre l appareil apr s l utilisation Afin d conomiser la pile votre MINOX CD112 est muni d un syst me de mise hors circuit automa tique Environ trois minutes apr s la derni re mani pulation l appareil s teint mode veille Le voltage est faible un changement de pile est conseill Si possible changer de pile seulement apr s que le f
29. men im Bereich von ISO 25 ISO 3200 Nicht DX codierte Filme werden mit ISO 25 belichtet Blitz Integrierter automatischer Programmblitz mit Aufladezeit von ca 7 Sek Blitz Betriebsarten Automatik Vorblitz manuelle Zuschaltung manuelle Abschaltung Langzeitbelichtung mit Blitz 54 Technical specifications Type of camera Autofocus compact camera with zoom lens Film format 35 mm film 135 negative size 24 x 36 mm Lens Minoctar 38 112 f 3 5 focal length 38 mm and f 9 8 focal length 112 mm with lens cover 6 elements in 5 components Focusing range 0 8 m to infinity Autofocus system Active infrared autofocus Exposure control Automatic program mode with center weighted integral metering EV range for ISO 100 EV 4 EV 16 Exposure override Can be manually activated 1 5 EV Storage of measured values For focusing and exposure values can be activated by light pressure on the release button Shutter Programmed electronic shutter 3 5 1 350 s Film speed setting Fully automatic setting when using DX coded 35 mm films between ISO 25 and ISO 3200 Films without DX coding are set to ISO 25 Flash Built in automatic program flash with appr 7 seconds loading time Flash modes Automatic Pre flash M anual flash on M anual flash off Long time exposure with flash 56 Blitzbereich Bei ISO 10
30. ngratulations Your new MINOX CD112 is a high quality MINOX camera combining compact design convenience and many other outstanding features to fit the needs of every serious photo grapher from the occasional photographer to the ambitious amateur Thanks to its state of the art technology the MINOX CD112 takes the guesswork out of pho tography helping you to capture all of those spe cial moments To get the most out of your MINOX CD112 and the many photographic pos sibilities it provides study the following instruc tions carefully Nous vous felicitons pour l achat de votre nouveau MINOX CD112 Comme les mod les pr c dents cet appareil s inscrit dans la tradition de la maison MINOX et allie sous une esth tique parfaite forme compacte et excellente qualit Le MINOX CD112 pourra vous accompagner o que vous alliez pour fixer vos plus beaux souvenirs Avec les possibilit s techniques tr s vari es qu il offre le MINOX CD 112 est un appareil id al non seulement pour l utilisateur occasionnel mais aussi pour le photographe amateur ambitieux Afin de profiter au mieux de la gamme tr s vari e des possibilit s d utilisation du MINOX CD112 veuillez lire attentivement les instructions suivantes Bedienungselemente Nomendature Nomendature 1 Power Schalter 2 Brennweiten W hler Zoomschalter 3 Ausl ser 4 LCD Datenfeld 5 Sucherfenster 6 Taste zur Wahl der Betriebsarten MODE 7 Selbstausl se
31. oeil Pour la m me rai son le flash int gr ne doit pas tre d clench pr s du visage d une personne En cas d endommagement de votre appareil veuil lez l envoyer notre service apr s vente Attention Le MINOX GmbH retire toute responsabilit en cas d endommagement r sultant d une manipulation inappropri e du MINOX CD 112 51 Kundendienst In Schadensf llen oder f r Wartungsarbeiten wen den Sie sich bitte an den MINOX Kundendienst MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 6441 917 680 Internet http www minox com eM ail info minox com Im Ausland stehen Ihnen unsere Landesvertretun gen oder unsere autorisierten Reparaturwerkst tten zur Verf gung Die entsprechenden Adressen ent nehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung dieser Kamera dokumen tiert die Einhaltung der grundlegenden Anforde rungen der jeweils g ltigen EU Richtlinien 52 Customer Service For camera servicing please contact MINOX customer service MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 6441 917 680 Internet http www minox com eM ail info minox com For servicing abroad please contact one of our business outlets or authorized service dealers You will find the corresponding addresses in the enclosed Warranty Card CE labelling The CE labelling certifies that this camera meets the basic requirements of current EU di
32. on de la courroie ise en place de la pile ise en place du film omment tenir l appareil ffichages du viseur hotographier avec le MINOX CD 112 odes de fonctionnement du flash et syst me d exposition ode flash automatique Reduction de l effet yeux rouges Commutation manuelle du flash Poses longues en utilisant le flash D connexion manuelle du flash Correction de l exposition odes de fonctionnement suppl mentaires Verrouillage sur l infini Retardateur morisation des valeurs mesur es Photographier dans le domaine rapproch Comment sortir le film Dos dateur ACCESSOIRES 02805 Le pti mme ee Eli RE Conseils d entretien de l appareil Service apr s vente D tails techniques ra me Einleitung Introduction Introduction Zum Kauf Ihrer neuen MINOX CD 112 m chten wir Sie ganz herzlich begl ckw nschen Auch diese Kamera steht in der gro en Tradition des Hauses MINOX und verbindet Kompaktheit mit bester Qualit t und herausragendem Design Die MINOX CD112 kann zu Ihrem st ndigen Begleiter werden um so Ihre sch nsten Erinnerun gen festzuhalten Die vielseitigen technischen M g lichkeiten machen die MINOX CD112 f r den Ge legenheitsfotografen ebenso wie f r den ambitio nierten Fotoamateur zum idealen Fotoapparat Um die M glichkeiten der variantenreichen Foto grafie mit der MINOX CD112 in vollem Umfang nutzen zu k nnen lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch Co
33. or 2 to T in order to reach the lenses maxi mum focal length of 112mm Now you can focus in on the desired subject If you wish to store the measured values make sure that your main subject is positioned in the middle of the autofocus frame If the focusing distance is less than 1m use the parallax markers IT to frame your subject The image seen above these mar kers will not be on your photo If the camera to subject focusing distance is less than 0 8m the green ready light 16 will start to blink and the shutter release button will be blocked You must be at least 0 8m away from the subject Photographies dans le domaine rap proch La distance minimale de prises de vue dans le domaine grand angle 38mm ainsi que t l 112 mm de l objectif zoom Minoctar est constan te soit de 0 8 m Lors de prises dans le domaine rapproch veuillez r gler le s lecteur de focale 2 sur la position T pour atteindre la longueur foca le maximale de l objectif Dans cette position t l vous pouvez alors effectuer la mise au point d sir e Pour m moriser les valeurs mesur es veil lez ce que votre motif principal se trouve au milieu du cadre de l autofocus Lors de distances de prise de vue inf rieures un m tre le cadrage doit tre d termin au moyen des rep res de com pensation des parallaxes IT La partie au dessus de ces rep res ne sera pas partie de votre photo Lors de distances de prise de vue de
34. or beschriebene Eingabe von Daten wiederholt wer den 44 Data back The MINOX CD112 is also available with a data back 21 allowing you to indicate date or time on your images The information will be exposed onto the negative Please note the following instructions when using a MINOX CD112 equip ped with a data back By pressing the MODE button you can choose between date and time If you have selected the date option you can choose between Day Month Year Month Day Year or Year M onth Day Choose an option and press the SEL button the time or date indicator will start to blink To set the current date or time push the SET but ton To activate your setting press the SEL but ton again Imprinting the date or time is an optional feature It can be switched off by pressing the MODE button until the indication appears on the LCD display Note After replacing the battery date or time must be reset as described above Dos dateur Le MINOX CD 112 peut tre livr avec ou sans dos dateur Si vous vous d cidez pour le mod le equip d un dos dateur 21 vous avez la possibilit de pourvoir vos prises de la date ou de l heure Les informations sont alors imprim es sur le n gatif Si vous utilisez le mod le avec dos dateur veuillez prendre en compte les instructions suivantes En appuyant sur le bouton MODE vous pouvez choisir entre la date et l heure et si vous choisissez la d
35. r geworfen werden Auch kurzgeschlossene ge ffnete und erhitzte Batterien stellen eine Gefahr dar und k nnen Personensch den verur sachen Batterien sind kein Spielzeug und sollten deshalb f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden Wird eine Batterie verschluckt suchen Sie bitte unverz glich einen Arzt auf 10 Installing the battery Open the battery chamber 19 by releasing the cover using the pin on the carrying strap Insert the battery making sure that the plus and minus ends are correctly positioned Press down the battery chamber cover until it clicks into position When a new battery has been installed the battery power indicator will appear solid black Note Keep your MINOX CD112 as warm as possible when using it under temperature conditions of below zero With the MINOX CD112 data back camera you must reset the date and or the time each time you replace the battery Do not throw empty batteries into open fire Short circuited disassembled or heated batte ries are dangerous and can cause injuries Batteries are no toys and must be kept away from children If a battery is swallowed consult a doctor immediately Mise en place de la pile Ouvrez d abord le couvercle du compartiment pour pile 19 l aide de l ardillon situ sur la courroie Lorsque vous placez la pile veillez au positionne ment correct des p les positif et n gatif Vous pou vez maintenant appuyer sur le co
36. r mod le sp cial Pour l impression de la date ou de l heure Poids 240 g sans pile Dimensions 120 largeur x 68 5 hauteur x 53 paisseur Accessoires Etui en cuir num ro de code 64207 Tr pied de poche MINOX avec tui en cuir num ro de code 69309 Tr pied de poche MINOX sans tui num ro de code 69307 59 Notizen 60
37. r Taste 8 R ckspulknopf 9 Integrierter Elektronenblitz 10 Autofokusfenster 11 Zoom Objektiv Minoctar 38 112 mm mit Objektivabdeckung 12 Sensor f r Belichtungsautomatik 13 Vorblitzlampe und Selbstausl ser Anzeige 14 se f r Trageriemen 15 Suchereinblick 16 Gr nes Best tigungssignal 17 Rotes Best tigungssignal 18 Sichtfenster f r eingelegte Filmpatrone 19 Batteriefachdeckel 20 Stativgewinde 21 Datenr ckwand 22 R ckwandentriegelung 1 Power switch 2 Focal length selector zoom switch 3 Shutter release button 4 LCD display 5 Viewfinder 6 Operation mode button MODE 7 Self timer button 8 Film rewind button 9 Built in electronic flash 10 Autofocus sensor 11 Minoctar 38 112 mm zoom lens with lens cover 12 Sensor for automatic exposure adjustment 13 Pre flash lamp and self timer display 14 Carrying strap eyelet 15 Viewfinder eyepiece 16 Green ready light 17 Red ready light 18 Film cartridge window 19 Battery chamber cover 20 Tripod socket 21 Data back 22 Camera back release button 1 Bouton POWER 2 S lecteur de focale commande du zoom 3 D clencheur 4 cran de contr le ACL 5 Fen tre du viseur 6 Bouton de s lection du mode de fonctionne ment M ODE 7 Bouton pour le retardateur 8 Bouton de rembobinage 9 Flash lectronique int gr 10 Fen tre de l autofocus 11 Objectif zoom Minoctar 38 112 mm avec cache pour objectif 12 Senseur pou
38. r r glage automatique de l exposition 13 Lampe du pr flash et signal de mise en marche du retardateur 14 Oeillet pour courroie 15 Viseur 16 T moin lumineux vert 17 T moin lumineux rouge 18 Fen tre d identification du film 19 Couvercle du compartiment pour pile 20 Pas de vis pour fixation de tr pied 21 Dos dateur 22 D verrouillage du dos de l appareil LCD Datenfeld Bildz hlwerk Unendlich Einstellung Belichtungskorrektur Manuelle Blitzabschaltung Langzeitbelichtung mit Blitz g Vorblitz Funktion h Automatikblitz Funktion Standardeinstellung i Batterie Funktionsanzeige LCD display cran de contr le ACL a Frame counter a Compteur d images b Infinity setting b R glage sur l infini c Exposure override c Correction de l exposition d Manual flash off d D connexion manuelle du flash e Time exposures using flash e Pose de longue dur e avec flash f Manual flash on f Commutation manuelle du flash g Pre flash mode g Mode pr flash h Automatic flash mode standard setting h Mode flash automatique r glage standard i Battery power indicator i Affichage de l tat de la pile Inbetriebnahme der MINOX CD 112 Anbringen des Trageriemens Bitte die kleine Schlaufe des Trageriemens durch die se am Kamerak rper schieben Dann das Ende des Trageriemens durch o g kleine Schlaufe f deln und so festziehen da sich die entstandene Schlinge fest um di
39. rectives Service apr s vente En cas d endommagement de votre appareil notre service apr s vente se tient a votre disposition l a dresse suivante MINOX GmbH Walter Zapp Str 4 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 6441 917 680 Internet http www minox com eM ail info minox com l tranger veuillez contacter un de nos ateliers de service apr s vente ou une de nos agences MINOX Les adresses correspondantes veuillez trou ver dans la carte de garantie ci jointe Label CE Pour r pondre aux exigences des directives europ ennes en vigueur MINOX a appos le label CE sur ses appareils 253 Technische Daten Kamera Typ Autofokus Compact Kamera mit Zoom Objektiv Filmformat Kleinbildfilm 135 Negativformat 24 x 36 mm Objektiv Minoctar 38 112 f 1 3 5 bei 38 mm und f 1 9 8 bei 112 mm Brennweite mit Objektivabdeckung 6 Elemente in 5 Gruppen Fokussierbereich 0 8 m bis unendlich Autofokussystem Aktiver Infrarot Autofokus Belichtungssteuerung Programmautomatik mit mittenbetonter Integralmessung EV Bereich bei ISO 100 EV 4 EV 16 Belichtungskorrektur Manuell zuschaltbar 1 5 EV M eRwertspeicher F r Entfernungseinstellung und Belichtungswert durch Druckpunktnahme am Ausl ser Verschlu Elektronischer Programmverschlu 3 5 1 350 s Filmempfindlichkeits Vollautomatische Einstellung bei Verwendung von Einstellung DX codierten Kleinbildfil
40. s it can cause moisture to form on the inside of your camera Protect your camera against dust sand and other contaminants Conseils d entretien de l appareil et manipulation appropri e N utilisez jamais de d tergents agressifs comme l alcool les diluants etc pour nettoyer le corps de l appareil et la surface de l objectif N utilisez qu un chiffon en coton sec et propre Pour enlever des t ches plus r sistantes soufflez rapidement et s chez imm diatement en frottant Enlevez galement les claboussures d eau au moyen d un chiffon en coton sec Les d gats caus s par l eau peuvent entra ner des r parations couteuses voire d truire l appareil vitez des variations soudaines de la temp rature ambiante Ces variations peuvent produire une for mation d eau condens e l int rieur de l appareil De plus veillez prot ger votre appareil contre la poussi re le sable et autres salissures En cas de mauvais fonctionnement de l appareil ne d vissez pas le corps de l appareil et ne l ouvrez pas l int rieur de l appareil se trouvent des pi ces de construction sous haute tension qui pourrai ent tre dangereuses 49 Bei Funktionsst rungen der Kamera sollten Sie auf jeden Fall von einem Aufschrauben oder gewaltsa men Aufbrechen des Kamerak rpers absehen Im Inneren der Kamera befinden sich Hochspannungs bauteile die unter Umst nden lebensgef hrlich sein k nnen Um eine Sch digung
41. sez les valeurs mesur es par pression mi course sur le d clencheur et photo graphiez ensuite votre motif principal Ceci est galement conseill si vous photographiez un motif ayant une surface tr s r fl chissante comme les fleuves et les lacs 39 Nahaufnahmen Die minimalen Aufnahmedistanzen im Weitwinkel 38 mm und im Telebereich 112 mm des Zoomob jektivs Minoctar betragen stets 0 8 m F r Nahaufnahmen bitte den Brennweiten W hler 2 auf die T Stellung schwenken um die M axi malbrennweite des Objektivs von 112 mm zu errei chen Aus dieser Telestellung heraus k nnen Sie den gew nschten Bildausschnitt w hlen Zur Me wertspeicherung mu das bildwichtige Objekt in der Mitte des Autofokusrahmens liegen Bei Auf nahmedistanzen von weniger als einem Meter ist der Bildausschnitt mit Hilfe der Parallaxen Aus gleichsmarkierungen 11 festzulegen Der ober halb dieser Marken liegende Bildausschnitt ist nicht Bestandteil der tats chlichen Aufnahme Bei einer Entfernung zum Fotoobjekt die weniger als 0 8 m betr gt blinkt das gr ne Best tigungssig nal 16 und gleichzeitig ist der Ausl ser blockiert Die Entfernung zum Fotoobjekt mu auf minde stens 0 8 m erh ht werden 40 Close up photography The closest focusing distance of the Minoctar zoom lens is always 0 8m whether using the wide angle 38mm or the telephoto range 112 mm For taking close ups move the focal length selec t
42. sure for example when photographing people in front of a city skyline at night To activate this feature press the MODE but ton 6 several times until the arrow W points at the symbol 3 Depending on the lighting conditions the shutter will remain open for up to one second To avoid camera shake use the MINOX pocket tripod Poses longues en utilisant le flash Gr ce cette fonction vous pouvez associer des temps de pose longs et l utilisation du flash Ceci pr sente un int r t particulier lorsque le motif du premier plan doit tre clair par le flash et que dans le m me temps la lumi re r siduelle l arrie re plan doit garder son importance par exemple si vous photographiez une personne dans la nuit avec la silhouette d une ville l horizon Pour activer cette fonction appuyez sur le bouton MODE 6 plusieurs fois jusqu ce que la fl che Y indique le symbole x En fonction des conditions de lumi re l obturateur peut rester ouvert jusqu une seconde Pour viter des flous d s des mouvements involontaires nous vous recommandons d utiliser le tr pied de poche de MINOX 29 co L Ld 5 3 EN TT AU jf LC Vv Le oo DS 5 Manuelle Blitzabschaltung amp Um beispielsweise die stimmungsvollen Lichtver h ltnisse der Abendd mmerung einzufangen kann der Blitz manuell abgeschaltet werden Auch hier bet tigen Si
43. ttery power infinity setting self timer exposure override Self timer Electronic self timer with 10 sec countdown Macro focusing Up to 0 8 m Power supply Long lasting 3 V lithium battery CR 123A DL 123A Design Volkswagen Design Camera body Ergonomic MINOX design eyelet for carrying strap on the side tripod thread Data back special model For imprinting day and time or date Weight 240 g without battery Dimensions 120 width x 68 5 height x 53 depth mm Accessories Leather case order no 64207 MINOX pocket tripod with leather case order no 69309 MINOX pocket tripod without case order no 69307 57 D tails techniques Type d appareil Appareil compact avec autofocus et objectif zoom Format du film Film de petit format 135 format des n gatifs 24x36mm Objectif Minoctar 38 112 1 3 5 longueur focale 38 mm et 1 9 8 longueur focale 112 mm 6 l ments en 5 groupes avec cache pour objectif Domaine de mise au point De 0 8 m l infini Syst me autofocus Autofocus infrarouge actif Syst me d exposition Automatisme programm avec mesure int grale pr pond rance centrale domaine EV ISO 100 EV 4 EV 16 Correction de l exposition Commutation manuelle 1 5 EV M morisation des valeurs mesur es Par pression mi course du d clencheur pour le r glage de la distance et
44. tuations il est conseill d enclen cher manuellement le flash m me si la lumi re semble suffisante C est le cas par exemple de photographies prises dehors mais l ombre ou a contre jour Pour enclencher le flash manuellement appuyez sur le bouton MODE 6 jusqu ce que la fl che V indique le symbole Les sujets a photogra phier sont alors clair s par le flash m me en pr sence d une lumi re ambiante intense D2 Ps mas 171 Eu we DS BA Langzeitbelichtung mit Blitz Mit dieser Funktion k nnen Blitzaufnahmen und Langzeitbelichtung miteinander kombiniert werden Dies ist besonders interessant wenn das Motiv im Vordergrund durch den Blitz erleuchtet und gleich zeitig das Restlicht im Hintergrund ebenso motiv wirksam werden soll z B Person vor einer n cht lichen Skyline Zur Aktivierung dieser Funktion dr cken Sie die Taste MODE 6 wiederholt bis der Indikations pfeil W auf das Symbol zeigt In Abh ngigkeit von den Lichtverh ltnissen bleibt der Verschlu bis zu einer Sekunde ge ffnet Um Verwacklungsunsch rfen zu vermeiden empfehlen wir das MINOX Taschenstativ zu verwenden 2 28 The time exposure flash mode With this feature you can set your camera to take extra long exposures and at the same time use your flash This is especially useful if your subject requires fill in light and your background needs an extra long expo
45. ue et cela sans l utilisation du flash Cette fonction est gale ment inter ssante lorsque vous prenez des photos dans la neige lors de conditions de lumi re tr s intense Appuyez sur le bouton MODE 6 plusieurs fois jus qu ce que la fl che Y indique le symbole GH Tou tes les photos prises dans ce mode seront sur expos es de 1 5 EV 31 Weitere Betriebsarten Additional operating modes Modes de fonctionnement suppl mentaires 5 T3 BA Unendlich Einstellung 4 F r Landschaftsaufnahmen und die Fotografie durch Fensterscheiben ist es sinnvoll die Unend lich Einstellung Ihrer MINOX CD 112 zu verwenden Die optimale Abbildungssch rfe von weit entfern ten Fotomotiven wird so automatisch realisiert Zur Aktivierung dieser Betriebsart dr cken Sie die Taste MODE 6 bis der Indikationspfeil W auf das Symbol a f r die Unendlich Einstellung zeigt 32 Infinity setting 4 For shooting landscapes or when photographing through windows set your MINOX CD112 to infinity all far away subjects will automatically be in focus To activate the infinity mode press the MODE button 6 until the arrow points at the infi nity setting symbol Verrouillage sur l infini 4 Lors de prises de paysages et travers des vitres il est recommand d utiliser le verrouillage sur l infini de votre MINOX CD 112 Ainsi une mise au point automatique sur l infini
46. uvercle jusqu ce que celui ci s enclenche Apr s l insertion d une pile neuve le symbole d affichage de l tat de la pile est compl tement noir Important ll Les temp ratures inf rieures a z ro peuvent entra ver la performance de la pile Veillez donc prot ger votre MINOX CD 112 contre un froid extr me Si vous travaillez avec le MINOX CD112 quip d un dos dateur il est n cessaire d effectuer un nouveau r glage de la date et ou de l heure apr s un changement de pile Ne pas jeter les piles usag es dans le feu Les piles court circuit es d mont es ou chauff es repr sentent galement un danger et peuvent occasioner des dommages corporels Les piles ne sont pas des jouets et doivent tre conserv es hors de la port e des enfants En cas d avalement d une pile consulter imm diate ment un m decin gL ovine D Va Ba al a ma i oino D Pr fen der Batteriespannung Die Batterieleistung ist voll ausreichend Um die Batterie zu schonen empfehlen wir die Kamera nach der Benutzung stets auszuschalten Die Abschaltautomatik der MINOX CD112 hilft au erdem beim Stromsparen Etwa drei Minuten nach dem letzten Bedienungsvorgang schaltet sich die Kamera automatisch ab Sleep M odus Die Batterieleistung ist schwach Sie sollten die Bat terie wechseln Nach M glichkeit sollte dieser Wechsel erst nach vollst ndiger Belichtung und R c
47. vous permettra d obtenir une nettet parfaite de motifs tr s loign s Pour activer cette fonction appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE 6 jusqu ce que la fl che Y indique le symbole pour le r glage sur l infini a 33 Selbstausl ser Um sich selbst ins richtige Licht zu r cken befe stigen Sie Ihre MINOX CD112 auf einem Stativ oder stellen sie auf eine feste Unterlage Nach Dr cken der Selbstausl ser Taste 7 dauert es noch etwa 10 Sekunden bis zur Verschlu ausl sung Auf der Vorderseite der Kamera blinkt die Selbstausl ser Anzeige 13 die drei Sekunden vor der Selbst ausl sung konstant zu leuchten beginnt Soll der Selbstausl se Vorgang vorzeitig abgebro chen werden bet tigen Sie bitte den POWER Schalter oder die Selbstausl ser Taste Ihrer MINOX CD112 Tip Auch f r verwacklungsfreie Landschafts oder Nachtaufnahmen eignet sich diese Betriebsart in Verbindung mit einem Stativ hervorragend 34 Self timer If you wish to take your own photo fasten your MINOX CD112 to a sturdy tripod or put iton a solid support activate the self timer with the self timer button 7 you now have 10 seconds to get yourself into the spotlight before the photo is taken On the front of the camera the self timer display 13 will start to blink approxi mately three seconds before the shutter releases it remains steadily lit If the self timer operation has to be stopp
Download Pdf Manuals
Related Search