Home

Microlife NEB 50B Navigation Manual

Contents

1. n n Don yia Tnv Tpaypatoroinon TNG Beparre a Dec kep aio 3 2 Tep ote Tov NeqeAdoTTOINT ue TO DI AULIA ELOTIVOWNV OUU0DIVO pe TIC o nNy e Tou YIATPO oac Mny uTTEP Beite TO M YIOTO ETT TTEOO 3 2uvd ote Tov Negedoroint pe TO omg a pa OTOV OUpTIEOT 1 Kal B ATE TO kaAWwW IO pe patoc 2 oTtny Trpia 230V 50H2 4 Tupiote to TTA KTpO ON OFF 3 om Don l yia va AVO FETE TNV OUOKEUD KAI TOTTOBET OTE TO EMIOT MIO 7 OTO OT LA D EPAPLI OTE HIA OTTO TIC H OKEG ETT VW OTO oT Ma KAI TNV HUT Toerict pio Boni om kaA Tepn mon APH KOU OTOUG TIVE LIOVEG Emi Te J OKA TIPOCWTTOU META paokwv yia ev Aikec 8 D Trad ik 9 ko BeBarwBe te Om KO TTTEI TE E WG TNV TTEPIOX TOU OT LATOS KAI TNG H tnS XpnopoToi oTe da Ta a eoou p OUUTTEDUOU Bavop vou TOU p y OUG 410 TW op eTaAI ATT TO yIaTP TA 5 Eiomve orte ko ekTrve cTe pepa oe An Tnv i pkeia mc Beparteiac KaB ote oe ovomouriv Dron pe oo TO cowpa Mnv OK BeTe KAT TNV DI PKEIA TNG ELIOTIVONS 2TaMaT ote mv Oradikac a av dev vorWwBete ka d 6 Orav odokAnpwoete TNV OIM IKAC A ElOTIVOWV TOU OUVIOT O ylaTp c ac Boimg TO TTA KTpO ON OFF 3 OT B on O yia va K eioeTe TNV CUOKEU kO By lTe TNV OTTO TNV TIpiza 7 ADEI OTE TO UTT AOITTO TOU PAPH KOU OTTO TOV VEE MOTTOINT KAI KABAP OTE TNV OUOKEU TTWG TepIyp eta oTo kep aro KaBapici s KO arroA
2. Dev AeITOUPyEl Kofokou e Be aiw e te om TO M CTIXO a pa 5 Elva owoT ouvdedep vo KAI OTI O O KPES Beparwbe te o TO AGCTIXO oC DO Dev eivai TraTnp vo SrrrAwp vo Bpwuiko D BovAwp vo E v eivai ATTAPA TATO AVTIKATAOT OTE TO BeBalwdg te o O vepeAOTTOINT S eivai OWOT OUV E EL VO KAI TO yxpwpo kpoucTIK 412 A xel TOTTOBETNBE OWOT BefalwBe te TI TO ATTAPA TNTO P PHAKO XEI ugeet Eyy non To pyavo aut KaA TTTETAL ATT 3 er EyyUn On ToU IX el aTr TNV nuepounv a ayop s H eyy non gue H VO KOTO TNV TIPOGK LION TNG KODTOC EYy nonc N orro a xel CULTTANPWBE ATT TOV AVTITIP CIWITO avatp gre oTo oTToB puAAO n omoia emiBe aiwvei Tv nuepounvia ayop s D TNV arr delcn TALEIAK G HNXAV G 8 Tax tnTa vepeloTro non H eyy non kad rrte vo Tn CUOKEU Ta avtika OT LEVA ESAPT MATA TTWG UOOKEC ETTIOTOUIO M cTIXO a pa kar p ATpa Dev cupuTTepIAaUB vovrTa OT eyy non ZE TIEP TITWON AVO YHATOG TPOTTOTTO NONS TOU opy vou n eyy nOn aKupwverTal H eyy non dev kad tTe Cnpi Tou Tpoka eitai am kak XP OnN OTUNTIUOTO D UN CUU PEWON OT odnyleg XP ONG TexviK XAPAKTNPIOTIK O on 1 0 19 ml min O on 2 0 38 ml min O on 3 0 55 ml min Moc rnta pf cou pou KOpEOUOU 4 ml NaCl 0 9 M yedos owjaridiou O on 1 5 23 um B on 2 8 17 um con 3 11 01 um guoT paroc Malvern Zuumleon pong a p
3. Stand 3 11 01 um Malvern systeem Doorstroming van de compressor 13 l min Geluidsniveau 53 dBA Netstroom 230V 50Hz 150VA Lengte netstroomkabel 1 5 m Vernevelings capaciteit min 2 ml max 12 ml Rest volume 0 7 ml Gebruiks limieten 30 minuten AAN 30 minuten UIT Werkingstemperatuur 10 40 C 50 104 F 10 95 relatieve maximum vochtigheid Bewaartemperatuur 25 70 C 13 158 F 10 95 relatieve maximum vochtigheid Gewicht 1300 g inclusief vernevelings pakket Afmetingen 209 x 140 x 124 mm Verwijzing naar EN 13544 1 EN 60601 1 normen EN 60601 1 2 CE0434 Technische wijzigingen voorbehouden Mponyu vos vepehorrommThs uuTieons GR 1 EpBodo ouumteomg 2 Koku o pe LIATOG G Dieren ON OFF 4 Aap piopa piATpou a pa 5 Negehonointh ue peratperr pevn up vegeioroinon 6 Kakdlo a pa T Emot pio M oka TIPOOWTTOU yia EV AIKEG 9 Madik p cka TIPOTWTTOU OO Pivik P yxoc OO Avrikat ctaon p ATpou apa G EuvoAikf OUOKevaC a o TO VTA Ayarmt treh rn Aurt c o errayyeAparik c vepedoTroImT c eva ra UYNA S TIOI TNTA CUOKEU ElOTIVOWV yia Tn Beparre a ko Tn ppovrida TNG VW KAI UEOGOIOCT KATWTEPNG AVATIVEUOTIKAG od0 H MerTOUpy Aa Kal vpton mm CUOKEU S eivai okt TAN Nerroupye ue Oho TA CUV BN P PaKA Tou VDDOIUOTOL o vtaI ya Beparre a UE EIOTTVO G AIAB OTE AUT TIC OONY EC TIPOCEKTIK WOTE VA E OIKEI wOe te
4. La von Ce Au N CUOKEU OXE I OTNKE VIA IAKOTTT pevn xphon 30 Aerrr On 30 Aerrr Off ZB TNV CUOKEU ET ATT 30 AeTIT XP oONS Kal Trepi vete yia ak pa 30 AeTIT TIpIV OUVEX OET TNV Bepame a 3 ETTIAOYN METAS 3 DIAPOPETIKWV TIHWV VEEgAOTTOI ONS O vepe oTTOINT S TTap yel va aep dupa pe TToIK AQl XAPUKTNPIC TIK TOU TIPOTAPM COVTAL OTNV AVATIVEU oTIK TraBokoy a rou ag evo c A vata va Trap yel va OEDO UUO UE KOKKIOUETDIKO XAPAKTNPIOTIK TA OTTO A eVaTTOB TOUV TN L YIOTN TTOC TNTA TOU PAPU KOU OTO AVATIVEUOTIK onpeio Tou BepaTTEVETAL ETrid cre ug ATT TIG 3 aK AoUBEC BEPATEUTIK G EB OUG pu8p ovTA TOV TPOX oTo AVWTEPO onpEio TOU 5 VEQE AOTTOINT e AvWwTEpo AVATVEUOTIK LUUT Aaipi c K TT Torro Demo TOV TPOX UEOu TOU TTA KTPOU OTO VO MLEPO 3 N aepoduvauiKA OIOUETDOC TWV OWHATI WV TOU AEPO A paroc Do driauopewBe arr 10 33 14 56 micron e TpaxeialBp yxo Tomate TOV TPOX CTO K VTDO OTO VOUUEDO 2 N aepoduvaikA DIOUETPOS TWV OWA TID WV TOU aepod pato Ba drauopowBg am 6 21 9 45 micron e AvWwTEPO AVATIVEUOTIK LUUT Aaii c K TT Torro Demo TOV TPOX UEOu TOU TTA KTPOU OTO VO MLEPO 3 N aepoduvauiKA OIOUETDOC TWV OWHarIdiwv TOU AEPO Maroc Do diauopewBe arr 1 14 5 32 micron 4 KaBdapigi s kar arrol avon Mpocektik kaBap ote da TA EEAPTALATA ATT TA uTToAe uuara Tou gapp kou kar mBav s ak
5. Pos 3 0 55 ml min Geavanceerde compressor vernevelaar NL 1 Piston compressor 2 Netstroomkabel 3 AAN UIT knop 4 Luchtfilter compartiment 5 Vernevelaar met instelbaar vernevelingsniveau 6 Luchtslang 7 Mondstuk Gezichtsmasker volwassene 9 Gezichtsmasker kind OO Neusstuk OO Vervangen van het luchtfilter 12 Het samenstellen van de vernevelaar Geachte klant Deze professionele vernevelaar is een hoogwaardig apparaat voor inhalatietherapie geschikt voor de behan deling van de boven midden en onderste luchtwegen Het gebruik van dit apparaat is zeer eenvoudig Medicatie bestemd voor verneveling kan in principe worden gebruikt met de inhalatietherapie Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u alle functies en veiligheidsinformatie begrijpt Wij willen graag dat u tevreden bent over het apparaat Mocht u vragen hebben of wanneer u reserveonderdelen wilt bestellen neemt u dan contact op met uw Microlife importeur De verkoper zal u het adres van de Microlife importeur in uw land geven Natuurlijk kunt u ook de website www microlife nl raad plegen waar u waardevolle informatie kunt vinden over onze producten Bewaar het instructieboekje op een veilige plaats voor nadere raadpleging Blijf gezond Microlife AG Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door Geleverd onderdeel type B 1 Belangrijke veiligheidsinstructies e Ditapparaat mag uitsluitend worden
6. Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten Elektronische Ger te d rfen nicht im Hausm ll Y sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden E A Die Benutzung dieses Ger ts st kein Ersatz f r einen Arztbesuch 2 Vorbereitung und Anwendung des Ger tes Vor dem ersten Gebrauch empfehlen wir alle Kompo nenten zu reinigen wie im Kapitel Reinigung und Desin fektion beschrieben 1 Zusammensetzen des Vernebler Sets 42 Achten Sie darauf dass alle Teile vollst ndig sind Benutzen Sie das Rad an der oberen Seite des Verneblers um die Position auszuw hlen die am geeignetsten f r die durchzufuhrende Behandlung ist siehe Kapitel 3 2 F llen Sie den Vernebler mit der von Ihrem Arzt verschriebenen Inhalationsl sung Stellen Sie sicher dass der Maximalpegel nicht berschritten wird 3 Verbinden Sie den Vernebler 5 ber den Luft schlauch 6 mit dem Kompressor 1 und stecken Sie das Netzkabel 2 in die Steckdose 230V 50H2 4 Schalten Sie den Ein Aus Schalter 3 auf Position l um das Ger t einzuschalten und nehmen Sie das Mundst ck 7 in den Mund oder setzen Sie eine der Gesichtsmasken ber Mund und Nase auf Das Mundst ck garantiert eine bessere Bef rde rung des Medikaments in die Lungen W hlen Sie zwischen Erwachsenen 8 und Kinder Gesichtsmaske a und ste
7. cher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www microlife com Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit Microlife AG Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren Anwendungsteil des Typs B 1 Sicherheitshinweise e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren e Dieses Ger t ist nicht f r An sthesie und die Ventila tion der Lungen geeignet e Dieses Ger t sollte nur mit dem Original Zubeh r verwendet werden das in dieser Anleitung aufgef hrt ist e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnli ches auff llt e Offnen Sie niemals das Ger t e Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Techni sche Daten e Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser und Feuchtigkeit extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und K lte e Benutzen Sie nur die Medizin die Ihnen von Ihrem Arzt verschrieben wurde und halten Sie sich an die Anweisungen Ihres Arztes bez glich Dosierung Dauer und H ufigkeit der Therapie e Neigen Sie den Zerst uber nicht um mehr als 60
8. 1 Vano del compressore 2 Cavo alimentazione 3 Interruttore ON OFF 4 Comparto filtro aria 5 Nebulizzatore con intensit di nebulizzazione impo stabile 6 Tubo collegamento aria 7 Boccaglio Mascherina adulti 9 Mascherina pediatrica OO Erogatore nasale OO Sostituzione del filtro aria 2 Assemblaggio del kit di nebulizzazione Gentile cliente Questo sistema professionale per aerosolterapia un dispositivo di alta qualit per la cura e il trattamento delle vie aeree superiori e medie inferiori Mettere in funzione e utilizzare il dispositivo semplice Tutti comuni i farmaci liquidi per aerosolterapia possono essere utilizzati Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per comprendere tutte le funzioni e informazioni di sicurezza Desideriamo sia soddisfatto a del prodotto Microlife acqui stato In caso di domande problemi o per ordinare parti di ricambio contattare il proprio rivenditore di fiducia o il locale servizio clienti di Microlife In alternativa possibile visitare il sito www microlife com che offre moltissime informazioni utili sui nostri prodotti Conservare questo manuale in un luogo sicuro per ogni ulteriore consultazione Rimanete in salute Microlife AG Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo Dispositivo di tipo B 1 Importanti misure precauzionali e Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo man
9. draaiknop op stand 2 de diameter van de aerosolen varieren tussen de 6 21 9 45 micron e Diepe onderste luchtwegen Zet de draaiknop op stand 1 de diameter van de aerosolen varieren tussen de 1 tot 1 14 5 32 micron 4 Reinigen en desinfecteren Reinig het apparaat grondig en verwijder eventuele medi catieresten die achter zijn gebleven na de behandeling De compressor 1 en de luchtslang 6 kunnen met een schone vochtige doek worden gereinigd Ce Was voor het schoonmaken en desinfecteren van het apparaat altijd grondig uw handen Ce De compressor mag niet worden blootgesteld aan hittebronnen of water Ce Vervang de luchtslang voor ieder gebruik van een nieuwe patient of als deze niet geheel schoon is A Verwijder de netstroomkabel voordat het appa raat wordt gereinigd Reinigen met water Reinig alle losse onderdelen behalve de luchtslang met warm kraanwater max 60 C gedurende 5 minuten eventueel kan er wat reinigingsmiddel worden toegevoegd voor de hoeveelheid kan het etiket van de fabrikant worden geraadpleegd gt Spoel alle onderdelen grondig af en zorg ervoor dat er geen resten van reinigingsmiddel achterblijven Desinfecteren gt Ale losse onderdelen van de vernevelaar behalve de luchtslang kunnen worden gedesinfecteerd met desin fecterende middelen raadpleeg voor de hoeveelheid en het juiste gebruik het etiket van de fabrikant Grootte van de deeltjes Stand 1 5 23 um Stand 2 8 17 um
10. ella leal Leia lo ng 1 G ola 8 il clio Ll y le arg dl al cd gf e y Dl E ml 3Ylg ail All ay el ol Laie 9 Jaku Aal lis 8 LSU aol elii on o pil Ale All dios Lol SUL Lao dall EA Al o Sig aal Le DANI ihag El yd Le lll LS pasit ileb ZU ag gill ey y gal Mal stil sgag fi mi egos Lan d el g dy Y sii paul Aa solo eil Eis Elogio oyo D lic e iig An All Thio Jas lb L i seng a li tay elgi ae H alic lo LgHl Loc ALA O zg el G ALAN ig yl ye Anlag quo LaS L ihig iS yo till gl El A 2h ly bil ads Pe bad fri ral plasi Ll fio ea d I ae lg dl hido olih ad dis P Sal libido dei gl dio Yo dal dl ad ds Y Sal Aale nl Ela Aa kal M SA hai le gaal il P iiil jyt yo gile jaa 05 1 ag jg lio iiil L g ERA REE EEE gaal ell 5 og Lai de yo Y oo pial SL y s ll faalt L SL AN Lalai dto gl call e 15 01 1 PY 313 00 Soling Yl ba A P m i Ae Lia ET S 13 ol l fall Aaen ven nt Ailg da 097 Lo 9 0 1 5 313 10 Soling Yl hai Soling Al 1505 BL Xy cdi rl eye 0 PT LI 513 10 miig AAi E LSe ilgi sg Ma solo IE la lg geor ihai Me Alz JS as 6 s ll glo 1 902091 ia ai Al tes All ag Aishi lod dro plis ld lio gag cda de Lal ls fl ei 8 31 d tal 9007 09 025 Y D dy yal Ee ds LS an lg ogi Jail Si dy alga 299 il gt i s y 80 Ll Ae gu Jer AN ollo da cgi lao Lad Asbl lg culiao teo ts pd dl gt dl a Ai ell eto ell gio ES elgg ELI
11. exponga el compresor al agua o al calor gt Reemplace el tubo de aire para tratamiento a un nuevo paciente o en caso de alguna impureza A Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo Limpieza con agua Lave todos los componentes del nebulizador excepto el tubo de aire con agua tibia m x 60 C durante aproximadamente 5 minutos si es necesario a ada una peque a cantidad de detergente seg n la dosis y forma de uso recomendadas por el fabricante gt Enjuague los componentes en profundidad para asegurarse de que se eliminan todos los residuos D jelos secar Desinfecci n Todos los componentes del nebulizador excepto el tubo de aire pueden ser desinfectados con desinfectantes qu micos seg n la dosis y forma de uso recomendadas por el fabricante Usualmente los desinfectantes est n disponibles en las farmacias Esterilizaci n con vapor Todos los componentes del nebulizador excepto el tubo de aire y la m scara pueden ser esterilizados por vapor hasta 121 C 20 min o 134 C 7 min EN554 15011134 gt En acondicionamiento para esterilizaci n de cumplir la norma EN868 15011607 y ser adecuado para esterilizaci n por vapor gt Tras la esterilizaci n deje que los componentes se enfr en a temperatura ambiente antes de utilizarlos E No repita el ciclo de esterilizaci n si los compo nentes est n todav a tibios 5 Mantenimiento cuidado y servicio posventa Solicite todas las pie
12. gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuiste toepassing e Ditapparaatis niet bedoeld als beademingsappara tuur en niet geschikt voor verdovende middelen e Ditapparaat moet en kan alleen gebruikt worden met de originele onderdelen zoals omschreven in dit instructieboekje e Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert e Open het apparaat nooit e Ditapparaat bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld Neem de bewaar en bedieningscondities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht e Bescherm het tegen water en vochtigheid extreme temperaturen schokken en laten vallen vervuiling en stof direct zonlicht warmte en kou e Gebruik alleen de medicatie die u is voorgeschreven door uw arts ook met betrekking tot de dosering duur en herhaling van de behandeling e Buig de vernevelaar nooit in een hoek van meer dan 60 Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht gt Desinfectie middelen zijn verkrijgbaar bij drogist of apotheker Steriliseren met stoom gt Alle losse onderdelen van de vernevelaar behalve de luchtslang kunnen worden gereinigd met hete stoom tot 121 C 20 min of tot 134 C 7 min EN554 15011134 De verpakking etiket van het sterilisatie middel mo
13. is aange sloten aan beide zijden Zorg ervoor dat de luchtslang niet afgekneld vuil of verstopt is Wanneer nodig kan de luchtslang worden vervangen Zorg ervoor dat de vernevelaar 5 correct is samen gesteld en het gekleurde onderdeel 42 A op de juiste wijze is geplaatst Zorg ervoor dat de juiste medicatie is toegevoegd 7 Garantie Dit apparaat heeft een garantie van 3 jaar vanaf aankoopdatum De garantie is alleen van toepassing bij overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de dealer zie achterzijde of met een bevestiging van de aankoopdatum of kassabon De garantie dekt alleen de compressor De losse onderdelen zoals de vernevelaar gezichtsmaskers mondstuk luchtslang en luchtfilters vallen niet onder de garantie Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig De garantie dekt geen schade veroorzaakt door onjuist gebruik ongevallen of het niet naleven van de instructies 8 Technische specificaties Vernevelings niveau Stand 1 0 19 ml min Stand 2 0 38 ml min Volume de enchimento m dio 4 ml de NaCl 0 9 Stand 3 0 55 ml min Gemiddelde afvul hoeveelheid 4 ml NaCl 0 9 Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez limpe todos os seus elementos seguindo as instru es descritas na sec o Limpeza e desinfe o 1 Montagem das pe as do nebulizador 42 Assegure se de que todas as pecas est o completas Use a roda na parte superior do nebulizado
14. la prima volta si raccomanda di pulirlo come descritto nella sezione Pulizia e disinfezione 1 Assemblare il kit di nebulizzazione 42 Assicurarsi che tutte le parti siano complete Usare la rotella sulla parte superiore del nebulizzatore per scegliere la posizione pi adatta per la terapia da somministrare vedi cap 3 2 Versare la quantit di farmaco indicata dal proprio medico nel nebulizzatore Assicurarsi di non eccedere il livello massimo 3 Connettere il nebulizzatore con il tubo aria 6 al compressore 1 e inserire il cavo di alimentazione 2 nella presa di corrente 230V 50H32 4 Per accendere il dispositivo premere l interruttore ON OFF 3 sulla posizione l mettere in bocca il boccaglio 7 o appoggiare la mascherina alla faccia facendo attenzione che copra bocca e naso L uso del boccaglio migliora l apporto di farmaco ai polmoni Scegliere fra la mascherina per adulti 8 o pedia trica 9 ed assicurarsi che copra bocca e naso completamente Usare gli accessori incluso l erogatore nasale 0 come prescritto dal proprio medico 5 Inspirare ed espirare tranquillamente durante il tratta mento Sedersi in posizione rilassata con la parte superiore del corpo dritta Non sdraiarsi durante l inalazione Interrompere l inalazione in caso di malore 6 Dopo aver completato la seduta inalatoria come racco mandato dal proprio medico posizionare l interruttore ON OFF 3 in posizione O per sp
15. les condi tions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ristiques techniques e convient de le prot ger contre l eau et l humidit des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid e Utilisez uniquement le traitement prescrit par votre m decin et suivez les instructions de votre m decin pour le dosage la dur e et la fr quence de votre traitement e Ne pas incliner le n buliseur au del de 60 Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es Les appareils lectroniques doivent tre Y limin s en conformit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res A L utilisation de cet appareil ne dispense pas d une consultation m dicale 2 Pr paration et utilisation de l appareil Nous vous recommandons de nettoyer avant la premi re utilisation tous les l ments conform ment aux instruc tions de Nettoyage et d sinfection 1 Assemblez le kit n buliseur 42 Veillez disposer de toutes les pi ces Utilisez le bouton de s lection sur la partie sup rieure du n bulisateur pour s lectionner la position la plus convenable pour l inhalation du trai tement voir chapitre 3 2 Remplissez le n bulisateur avec la solution inhaler d apr s les prescriptions de votre m deci
16. propos gt Nous vous conseillons de remplacer le n bulisateur l embout buccal et les masques apr s une p riode d utilisation de 3 mois gt V rifiez r guli rement l tat de propret du filtre et remplacez le s il est sale ou apr s un maximum de 3 mois d utilisation Des filtres de rechanges sont fournis avec l appareil gt Pour remplacer le filtre ouvrez le compartiment du filtre air 4 sur le dessus de l appareil marqu Filter et changez le filtre o Ce Ne pas d visser le capot plastique 6 D pannage et actions prendre Il est impossible d allumer l appareil e V rifiez que le c ble d alimentation E est correctement branch la prise secteur e V rifiez que le bouton Marche Arr t 3 est sur la position l e L appareil s est teint automatiquement suite une surchauffe Attendre que l appareil refroidisse et r essayez L appareil ne vaporise que faiblement ou pas du tout e V rifiez que le flexible 6 est correctement connect aux deux extr mit s e V rifiez que le flexible n est pas cras pli sale ou bloqu Si n cessaire remplacez le par un neuf e V rifiez que le n buliseur est enti rement assembl et que l impacteur color 42 A est plac correctement e V rifiez que le m dicament bien t ajout 7 Garantie Cet appareil est assorti d une garantie de 3 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentati
17. top of the device marked Filter and exchange the filter 47 gt Never unscrew the plastic lid 6 Malfunctions and Actions to take The device cannot be switched on e Ensure the power lead 2 is correctly plugged into the socket e Ensure the ON OFF switch 3 is in the position l e The device has automatically switched off due to overheating Wait until it has cooled down and try again The nebuliser functions poorly or not at all e Ensure the air hose is correctly connected at both ends e Ensure the air hose is not squashed bent dirty or blocked If necessary replace with a new one e Ensure the nebuliser is fully assembled and the colored impactor 42 A is placed correctly e Ensure the required medication has been added 7 Guarantee This device is covered by a 3 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presen tation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt e The guarantee covers only the compressor The replaceable components like nebuliser masks mouthpiece air hose and filters are not included e Opening or altering the device invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling accidents or non compliance with the operating instructions 8 Technical Specifications Nebulisation rate Pos 1 0 19 ml min Pos 2 0 38 ml min Pos 3 0 55 ml min Average fill
18. uE AEG TIG AeITOUPY EG KAI TIG TTANPOPOP EC acpade as 2T XOS pa eivai n IKavoTTO NO da ATT TO Trpol v pa Microlife E v xeTe OTTOLEC NTIOTE ATTOP EG TrpoBA pata e v D Aere va Trapayye dete K TTOIO aAVTA AKTIK ES PTN A ATTEUBUVBE TE OTO TOTTIK TAG TU a egurmp rnons rreharwv TNG Microlife O mum gas D TO PAPLUAKE O TNG TEPIOX S TAG Do oa evnpepw gouv OxeTIK UE TNV OlE BUVON TOU AVTITPOTWTTOU Microlife om xwpa ga EvaMakTIK eTTIOKEQPBE TE TNV iaToceAda as oTo dradikTUO CTN OlE BUVON www microlife com trou urrope te va Bpe te TTroM c xp olec TANpopop es OXETIK UE TA TTPOL VTA HAG Kpar ote ce oo j pos TIC oOnyiec XP ONS yia MEAAOVTIK TTAPATTOUTT Me vete uyieic Microlife AG Alaf cTe TIPOCTEKTIK TIG OONY EG TTPIV XENIO TTOI OETE AUT TN CUOKEU T rroc B epapuog vo Tu a 1 Xnuavtik c odnyiec acpade as e To pyavo aUT TTp TTEI VA XPNOIHOTTONE TAL YIA TO OKOTT TTOU TTEPIYP QETAI OTO TTAP V VTUTTO O NyIWV O KOTOOKEUOOTTI dev p pel kapia euBUvn y Ia TUX V Cnui Tou Trpokade Tar arr Aav8acj vn xp on e Au n CUOKEU Dev eivai kaT lAnAn yia avaio no a Kal O UY VWON TOU TIVE NIOVA e Hougkeuf Tom VA AerTOUPYE vo UE TA au VTIK ECAPT MATA TTW KOTOOEIKVUETOL OTI OONy EG e Mn xpnolporrolz te TO pyavo CO BewpeiTe TI XEl uTToOTE CNHid D ed TAPATNP OETE K TI ACUVABICTO e Tor unv avo yete TO Pyavo
19. zo ab Ban o ll dos la go L s 0 Bean lo guall o ll gol e pla lg de dl agao c did Da asholi AALS fu ada o S Sa la cai ad d il L i ni gbi gil lao Lod licii Y jlg gt liga geor ya e A plasma Y agag de tl glad go isglas cl s sl 81 the Aaen iS dl yo ale yoga gaill e taras yd pigia 1955 Lo dale lg la d AU il Le Lar Ll B ll lg elige ero ri e dl al Tobal aI fl Al ds yo y i gt aile le all gu EN554 18011134 as L V Aal ert el zo m el pe ol sclta la A au 2 y ari dee g ole EN868 15011607 yo g i ay iial dl gt do yd ai alg Saz Es S s Sc placa Lee eri idh Jj Y ziel y9 5 Lane eri Baan 5 Y SO
20. 0 ol gt 34 og aida Iago Lab AH ll ais go E Mol i gor Aa ash gt lala dsg lll ng Yl dol ass e gbeal N gli mb ya gia Y bad dis hia jlt fio o GAI Lois s ll AIS dlls w i sie da dl 9 og Ai Ela Jas dl sh l 0 0 L a Si elle L it lie Sall dll Lol 9210 09 3 590 L i Y Loa slogh gaia ollo Aale iS LS Llai ay a y Lead Lglacin M 509 SAS flo jes arg zu e lie Sall dll Lol 910 09 3 590 L i Y loa gt 519811 eau za 99 Asile AIS Lyon mia a Lal Lglocio Me sois 9 Ae All sclall A aa 19 a ais Jaro Ade PAS fe 00 Y lg Lal iiei ar gt Lasug io Z A EE DP dl sr gene AN F TEAM Y oilo pls dead E ygs aSa elgg AAA La O daiga Lag g giaa edo 10 ji A y TE aa ut pirea JA p 1 0 selig Ella Job als Je 15 0 laf AASA ies La AN ct ar Pe Sal laf di s Ye Sal fer de q i gor lat do AA byly isya inai igb U ad ad 901 e AEF r rA fo dl igh U a ad 901 GA Sal Ir ELA MES x TA EN 13544 1 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CEO434 uy jl gt sj OU lr 8 n Aas Lis jols 1 Ly 8 3 llas 2 lay Y eri lio 3 slogi zas yo Aas 4 Aal za Jie 3350 l slal m9 6 I OI LS aso Eli Jal asgl SL 9 AY Lag sl9 81 giyo Jail 1D AS Ae gan ol Saal ye Ana 12 Sul 191 lef pes ge yd de dsi no gicu jail lg lio pil l i y ghilda Sl Aa g plo ye gt guila plas Yig Ji a A dll Elia LS Wis s Mo Solo qui
21. 34 C yia 7 Aerrr EN554 1S011134 H GUOKEUAC A ATOOTE PWONS TP TTEL VA OUUUOD puwveTal UE TIC OONyiec EN868 15011607 ko va e val kaTGAAnAn yia aTTrocTe pwOn Je ATp MeT mv ATTOCTE PWON T VTA AP VETE TA ECAPT AMATA va kpuwoouv de Beppokpac a TrepiBdlMovTOG mo TTePAIT pW XP On Ce Mm erravalapf vete Tov kUKAO ATTOOTE PWONS 5 Mapayye dete da TA ESAPT MATA CITT TOV LITTOPO TOV tav Ta efapriara eivar ak pa EOT 2zuvt ipnon Opovtida Kol service PAPHAKOTTOI D ETTIKOIVWV OTE UE TO Service TNG Microlife de te Tapak tw gt gt ZUOTTIWOUUE VA AVTIKATAOT OETE ETMIOT NIA KAI H OKEG TPOCWTOU UETO OTTO XP ON 3 unvwv Ed yxete ouvey peva Tnv kaBapi rnTa TOU p ATpPOU KAI AVTIKATAOT OTE TO av AepwBE TO TTOA peT OTTO xp on 3 unvwv AvtaMoaktik p ATpa TrpounBevovTal UE TNV OUOKEU Pia va avtikataothoeTe TO P ATPO avVO ETE TO iap propa Tou piATpou a pa 4 oTo eT vw p pOG TNG OUOKEUDC oTo onpeio Filter Di tpo kar acre TO P ATPO 17 Ce Mor unv geBridwaete TO TTAUAOTIK KATT KI 6 H Augkerroupvig Kal vTIMETWTTION gUOKEU Dev av e BefalwBe te TI TO KAAWOIO pe vpato 2 Evo OWOT cuvdedep vo OT TpiZa BeBalwbeg te om TO TTA KTpO ON OFF 3 Bpicketal army B on l H GUOKEU k eioe aUT aTA A yw UTTEPD PLAVONS Meplp vete wc TOU KPUWOEI KAI EAV TTPOCTTAB OTE O vepe oTroimT S uTTOAElTOUPyE
22. 44 1 EN 60601 1 est ndares EN 60601 1 2 CE0434 Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Nebulizador avan ado com compressor PT 1 Compressor de pist o 2 Cabo de alimenta o 3 Bot o ON OFF 4 Compartimento de filtro de ar 5 Nebulizador com diferentes n veis de nebulizac o 6 Tubo flex vel de ar 7 Bocal M scara facial para adultos 9 M scara facial para crian as G M scara nasal GD Substitui o do filtro de ar 12 Montagem das pecas do nebulizador Estimado cliente Este nebulizador profissional um dispositivo de alta qualidade para a terapia de inala o no tratamento e cuidado das vias a reas superiores e m dias inferiores O dispositivo muito f cil de utilizar e de manusear permitindo a inala o de todas as solu es medicamen tosas l quidas Leia atentamente as instru es de funcionamento para se informar de todas as fun es e informa o de segu ran a Esperamos que fique satisfeito com o seu produto Microlife Se tiver alguma quest o problema ou se pretender encomendar pecas sobresselentes n o hesite em contactar o seu distribuidor local da Microlife A farm cia da sua zona poder indicar a morada do distribuidor Microlife no seu pa s Pode tamb m visitar o site www microlife com onde encontrar toda a infor ma o til sobre os produtos Microlife Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar este dispositivo e guard
23. 9 1 0151 SEES a UO eo MMM UO EenelOoDuEeu pew LLES ck Ll Xe4 CG CV ZZL rail YSN 99ZE 74 1eJemea o Y ag 100 4 DU pajg eg o mei 2494 2U1 YSN OHOIN PAUS ynog Ee YHON UO SOU MMM MY Woa UIS pewa 2821 1628 Z 988 XB4 8821 1618 Z 988 ol 9 0 Y UEMIeL zelt edel TUN peoy Bueginy Ley 46 uogeJodiog SJIOJOA eIsy UO SOU MMM y9 aJIJo Jou uLupe pewa 6 02 222 1 Lp LCE OE 02 222 1 Lp 181 DUEUGZUMWG NEUPIM Chip 6 assensuadsy 9V SHJOJ9IN 2911 y 5e3 9 ppIA ado1m3 103NQ1 19S1Q En E 0 07 EJ TS NEB 50B d09 d3N SJ10 1911M microlife IB NEB 50B S V9 5113 Guarantee Card Name of Purchaser Nom de l acheteur Nome del rivenditore Name des K ufers Nombre del comprador Nome do comprador Naam koper OvopaTETWVUpO AYOPAOT e Seel pol Serial Number Num ro de s rie Numero di serie Serien Nr N mero de serie N mero de s rie Seri enummer ApiBp s OEIP G Jakaitl p Date of Purchase Date d achat Data d acquisto Kaufdatum Fecha de compra Data da compra Datum van aankoop Huepounv a ayop s yl y Specialist Dealer Revendeur Categoria rivenditore Fachh ndler Distribuidor especializado Revendedor autorizado Specialist Dealer Egeidikeuu voc AVTITTP UWTIOGA jaizall atit 3A Health Care S r l ww Via Marziale Cerutti Loc San Tomaso 25017 Lonato BS Italy Tel 0039 030 9133177 Fa
24. a 13 l min Err tredo AKOUVOTIKAC 53 dBA Mny nNAEKTPIKO PE HATOS 230V 50Hz 150VA MkKo kaAwdiou PE HATOS 15m NeeAOTTOINTIK IKAV TNTA min 2 ml max 12 ml M yeBos UTTOAE MATOG 0 7 ml Opia Aerroupyias 30 Aerrr On 30 Aerrr Off Oeppokpac a 10 40 C 50 104 F NerTOoUpy AS 10 95 p yioTN OXETIKN UYpac al Oeppokpac a 25 70 C 13 158 F ATTOB KEVONS 10 95 p yioTN OXETIKN UYpac al B pos 1300 g rrepidauB vetal n gUOKEVAC A TOU VEPEAOTTO INTA AIMOT VEIS 209 x 140 x 124 mm Zupti powon UE EN 13544 1 EN 60601 1 TIP TUTTA EN 60601 1 2 CE0434 H etarpe a drarmpe To ikaiwpa yia aAAayh Twv TEXVIKWV XAPOKTNPIOTIKWV AR j SD b L a doi lg 4uLizJlg dilua 0 ell ei gl Jamal dl La yo Lil aa os li ss Alt Microlife desu Juas al aio ang Y Aa gl Elio gy ai Jah agi A plas ia Y ELY Alt yd alain ilal ZU yo rail as d alo 095 ay aii ad plo o 39 as el LH qe db el Le 4 S ll igh plat quis pad il Jail doy Jail pa Filter asle 919 Leila egal AD LA y is el Al cl li m i O Los said ll ll gt 89 Jace 3 JLI L d ye Y ele oilb Jogo 2 gl gl Aan A yo s lt l Sen 3 GXI ii lio ye sli e a yo al al dig as LL lg dl la e gt us 31 Ara alesis Jal mai Anti yde Jer Y gl ir is clai US o oo JS haio sall ol A eo al gt cre das al Laio gf Lia gl Lao yu gl 8H ail of o si e all
25. a di 10 40 C 50 104 F esercizio 10 95 umidit relativa massima Temperatura di 25 70 C 13 158 F stoccaggio 10 95 umidit relativa massima Peso 1300 g kit di nebulizzazione che include Dimensioni 209 x 140 x 124 mm Riferimento agli EN 13544 1 EN 60601 1 EN standard 60601 1 2 CE0434 Con riserva di apportare modifiche tecniche Innovatives Kompressor Inhalationsgerat DE 1 Kolbenkompressor 2 Netzkabel 3 Ein Aus Schalter 4 Luftfilterfach 5 Vernebler mit ver nderbaren Verneblungsraten 6 Luftschlauch 7 Mundst ck Erwachsenen Gesichtsmaske 9 Kinder Gesichtsmaske Nasenstiick OU Austauschen des Luftfilters 12 Zusammensetzen des Vernebler Sets Sehr geehrter Kunde Dieser professionelle Vernebler ist ein qualitativ hochwer tiges Ger t zur Inhalationstherapie f r die Behandlung der oberen mittleren und unteren Atemwege Die Bedienung und Handhabung des Ger tes ist sehr einfach Es k nnen alle g ngigen Medikamentenl sungen zur Inhalationstherapie verwendet werden Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch um alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass Sie mit diesem Microlife Produkt zufrieden sind Wenden Sie sich bei Fragen Problemen oder Ersatz teilbedarf jederzeit gerne an den lokalen Microlife Service Ihr H ndler oder Apotheker kann Ihnen die Adresse der Microlife Landesvertretung mitteilen Eine Vielzahl n tzli
26. aBapa ec UETO att k e Beparre a O ouumeomc C ko TO korn a pa 5 Tp TTE VA kaBapidovtar pe va kaBap uyp Tav Ce Mh vete ka Ta x pia oa k e POP Tou TTP KEITAL VA KABAP CETE KAI VA ATTOAUM VETE TA eCAPT LATA Ce Mny ekd Cete Tov ouummeO Ce VEP om Ce Na avrikaBiaT TE TO AGCTIXO a pa yia k e Bepa teia V OU AOBEV oe TEP TITWON OKABAPOIWV A By dte at mm Trpifa TNV CUOKEU TTpIV TOV ka ap op Ka ap op pe vep gt gt MA vete da TA ESAPTAMATA rou VEPEAOTTOINT exT G Tou Aormou o p0o pe x iap vep Bp ans max 60 C yia trep trou 5 AeTrT TPOCB TOVTAS av XPelQOTE HIKP TTOG TNTA ATTOPPUTTAVTIKO OKO OU 8wvrTasc TNV dogo Aoy a KAI TOUS TTEPIOPIGHOUC XP ONG O LPWVA UE TIC OONY EC TOU KOTOOKEUOOTT ATTOPPU TTOVTIKO e y Tte TpogeKTIKA BeBaro pevo Oo da Ta onue a eivai kaBap KO ap OTE VA OTEYVWOOUV WT gt Oha Ta esapriara TOU VEEAOTTOINT EKT G TOU AMGcTIXOU a pa urropo v va arroAuavBo v pe xnuik arroAupavtik akoiou wvTac Tv docokoy a KAI TOUG TEDIODIOUOUC XP ONS O MQWVA JUE TIC o9ny ec TOU KATAOKEUAOT ATTOAUMAVTIKO ArroAupavtIk prrope te va Bpe te CUV ABWE COTA papuake a ATToOTE PWON HE ATU gt O a Ta captata rou vepEAOTTOINT EKT TOU oTIyou a pa eivai av EKTIK Ce ATU KAI ATOOTEI PWVOVTAI o Tepioo Tepo at 121 C yia 20 kcal 1
27. ash all nebuliser components except air hose under warm tap water max 60 C for about 5 minutes adding if necessary a small quantity of detergent following dosage and use limitations as provided by detergent manufacturer Rinse thoroughly making sure that all deposits are washed away and leave to dry Disinfecting All nebuliser components except air hose can be disin fected with chemical disinfectants following dosage and use limitations as provided by disinfectant manufacturer gt Disinfectants are usually available at pharmacies Sterilizing with steam gt All nebuliser components except air hose and masks can be heat steam sterilized up to 121 C 20 min or 134 C 7 min EN554 15011134 The sterilisation packaging must conform to EN868 15011607 and be suitable for steam sterilisation After sterilization always let all components cool down to ambient temperature before further use Ce Donotrepeat sterilization cycle when components are still warm 5 Maintenance Care and Service Order all spare parts from your dealer or pharmacist or contact Microlife Service see foreword gt We recommend replacing the nebuliser mouthpiece and the face masks after 3 months use Check the filter continually for cleanliness and replace it if dirty or after a maximum of 3 months use Spare filters are provided with the device gt To replace the filter open the air filter compartment 4 on the
28. curarsi che il tubo aria non sia schiacciato piegato sporco o ostruito Se necessario sostituire con uno nuovo e Assicurarsi che il nebulizzatore 5 sia completamente assemblato e il conetto colorato impactor 42 A sia correttamente posizionato e Accertare che il farmaco sia stato versato nel nebuliz zatore 7 Garanzia Questo dispositivo coperto da una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto La garanzia valida solo presen tando l apposito tagliando vedi retro compilato con nome del rivenditore la data d acquisto e lo scontrino fiscale e La garanzia copre solo il compressore Le parti di ricambio quali il nebulizzatore le mascherine il boccaglio il tubo aria e i filtri non sono inclusi e L apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia e La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio incidenti o inosservanza delle istruzioni per l uso 8 Specifiche tecniche Posizione 1 0 19 ml min Posizione 2 0 38 ml min Posizione 3 0 55 ml min Volume di riempimento medio 4 ml NaCl 0 9 Nebulizzazione Particelle Posizione 1 5 23 um Posizione 2 8 17 um Posizione 3 11 01 um sistema Malvern Flusso al compressore 13 l min Livello sonoro 53 dBA Alimentazione 230V 50Hz 150VA Lunghezza cavo di alimentazione 15m Capacit del nebulizzatore min 2 ml max 12 ml Volume residuo 0 7 ml Tempo di esercizio 30 min On 30 min Off Temperatur
29. dos em conformidade com os regulamentos mmm locais aplic veis n o devendo nunca ser incluidos no lixo dom stico A Este dispositivo n o substitui a consulta do seu m dico 2 Preparac o e utilizac o do dispositivo Esterilizac o pelo vapor Todos os elementos do nebulizador excepto o tubo flex vel e a m scara podem ser esterilizados a vapor at 121 C 20 min ou 134 C 7 min EN554 15011134 O material de esteriliza o deve estar conforme com a EN868 15011607 e ser adequado para a esterili zac o pelo vapor gt Ap s a esteriliza o assegure se de que todos os elementos est o temperatura ambiente antes de os reutilizar gt N o repetir o ciclo de esteriliza o com os componentes ainda quentes 5 Manutenc o cuidados e servico p s venda Encomende todos os acess rios atrav s do farmac utico ou do distribuidor Microlife ver no in cio gt O nebulizador bocal e m scaras devem ser substi tuidos ap s 3 meses de utiliza o Verifique regularmente o estado do filtro e substitua o se estiver sujo ou ap s um per odo m ximo de 3 meses de utiliza o O dispositivo fornecido com filtros de substituic o gt Para substituir o filtro abra o compartimento do filtro de ar 4 na parte superior do dispositivo identificada Filter e substitua o 9 Ce N o desenrosque nunca a tampa de pl stico 6 Falhas de funcionamento e solu es imposs vel ligar o d
30. e Aur TO pyavo omorckc fro at euaio8nTa Com UOTO KAI TTP TTEL va TO XEIp CEOTE UE TIPOCOX Tnpe te TIC OONyiec arroB kevans Kar AelITOUPY UIG ou TTEPI yp govta OT ev rnTa Texvikd xapaKTnpIoTIKO e IPOOTATE OTE TO ATT VEP KO UYpac a dkpa ec Depuokpaciec KOOUOT Kal TITWON M Auvon KAI gk vn peon xBeon oTov DA Com KAI kp o e XpnolpoTrolefTe J VO TO P PLOKO TTOU OA O VEOTNOE o yiarp c gas KAI axkokouBe Te TIG OONyY EC TOU OXETIK ue Tnv doc okoy a Di pkera KO gUXv TnTa TNG Depa TTE OC e lot unv Auyilete TOV VEEAOTTOINT Tr vw at 60 BeParwbe te or TA 01010 DEV XPNOIMOTTOLO V TO Le pyavo xwp c erriBAewn Am op op va p pn TOU e VaI OPKET HIKP KAI UTT PYE K V UVO KAT TTOONS OI nAekTpovik c CUOKEV S TIP TTEL VA ATTOPP TITOVTAL Y o ueuwva UE TIC O NY E TOU EPAPL CO TAL OTNV mmm vup0 A TOT AL UE TA OIKIOK OTODDIUUOTO H xphon tng ouokeu Dev TIpoop ifeTal gav UTTOKAT OTATO TWV O NYIWV TOU YIATPO OAG 2 Mpostoipacia ko xp on oui TNG OUOKEU G FpoTo XPNTILOTTOIUETE TNVOUOKEU yia TTPWTN POP OUVIOTO LE VA TNV KABAP CETE TTWG TTEPIYP QETAL OTO kep aro KaBapici c kar arroA pavon 1 ZUYKEVTOWOTE TA ELAPT ATA TNG OUOKEVAC OAS TOU NeoeAorroInT 42 BeBarwBe te om da TA ELAPT ATA TTEPI XOVTAI OTO KOUT XPNOIMOTTOI OTE TOV TPOX OTO eTT Vw UEDOC TOU VEEAOTTOINT yia va iad gete TNV Tio KaT
31. e conforme alle norme EN868 15011607 e deve essere adatto alla sterilizzazione a vapore gt Dopo la sterilizzazione lasciare sempre raffreddare i componenti fino a temperatura ambiente prima di un ulteriore uso E Non ripetere il ciclo di sterilizzazione quando i componenti sono ancora caldi 5 Manutenzione conservazione e servizio Ordinare tutti i pezzi di ricambio dal proprio rivenditore e farmacia di fiducia o contattare il servizio Microlife vedere premessa gt Si raccomanda di sostituire il nebulizzatore boccaglio e le mascherine dopo 3 mesi di utilizzo gt Verificare sempre che il filtro sia costantemente pulito e sostituirlo subito se sporco o dopo un massimo di 3 mesi di utilizzo Filtri di ricambio vengono forniti con il dispositivo gt Per sostituire il filtro aprire il comparto del filtro aria 4 sopra il dispositivo indicato con Filter e cambiare il filtro 47 Ce Non aprire mai il vano compressore 6 Malfunzionamenti e azioni da intraprendere Il dispositivo non si accende e Accertare che la spina 2 sia ben inserita nella presa di corrente e Accertare che l interruttore ON OFF 3 sia in posi zione di acceso l e dispositivo si spento automaticamente in seguito a temperatura elevata Attendere fino a che si sia raffreddato e provare di nuovo La nebulizzazione debole o inesistente e Assicurarsi che il tubo aria 6 sia connesso corretta mente ai due estremi e Assi
32. e o em local seguro Mantenha se saud vel Microlife AG Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo Pe a aplicada tipo B 1 Instru es de seguran a importantes e Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo e Este dispositivo n o pode ser utilizado para anes tesia ou ventila o pulmonar e Este dispositivo s pode ser utilizado com os acess rios originais indicados no manual de instru es e N o utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia e Nunca abra o dispositivo e O dispositivo composto por componentes sens veis e deve ser manuseado com cuidado Respeite as indica es de acondicionamento e funcionamento descritas na sec o Especifica es t cnicas e Proteja o dispositivo de Agua e humidade Temperaturas extremas Impactos e quedas Contamina o e poeiras Luz directa do sol Calor e frio e Utilize somente os medicamentos receitados pelo seu m dico e respeite as suas instru es quanto dosagem durac o e frequ ncia do tratamento e N o incline o nebulizador para al m de 60 Certifique se de que n o deixa o dispositivo ao alcance das criancas algumas pecas s o muito pequenas e podem ser engolidas Os dispositivos electr nicos t m de ser elimi Y na
33. egnere il disposi tivo e staccare la spina dalla rete di alimentazione 7 Svuotare il farmaco rimanente nel nebulizzatore e pulire il dispositivo come descritto nella sezione Pulizia e disinfezione Ce Questo dispositivo stato progettato per un funzionamento intermittente di 30 min On 30 min Off Spegnere il dispositivo dopo 30 min di funzionamento e attendere ulteriori 30 min prima di effettuare un nuovo trattamento 3 Scegliere fra 3 diverse intensit di nebulizzazione Il nebulizzatore genera un aerosol con caratteristiche variabili adattabili alla patologia respiratoria del paziente E in grado di produrre un aerosol con caratteristiche tali che consentono di trasportare il quantitativo massimo di farmaco nel tratto respiratorio da trattare Scegliere una delle 3 seguenti impostazioni di trattamento terapeutico regolando la rotella sulla parte superiore 5 del nebulizzatore e Vie aeree superiori naso cavit orale fosse nasali seni paranasali faring posizionare la rotella verso il basso sul numero 3 il diametro aerodinamico delle particelle dell aerosol sar di 10 33 14 56 micron e Vie aeree inferiori laringe trachea bronchi posi zionare la rotella al centro sul numero 2 il diametro aerodinamico delle particelle dell aerosol sar di 6 21 9 45 micron e Polmoni posizionare la rotella verso l alto sul numero 1 il diametro aerodinamico delle particelle dell aerosol sar di 1 14 5 32 mic
34. el on the upper part of the nebuliser to select the position most suitable for the therapy to be performed see chapter 3 2 Fill the nebuliser with the inhalation solution as per your doctor s instructions Ensure that you do not exceed the maximum level 3 Connect the nebuliser with the air hose 6 to the compressor 1 and plug the power lead 2 into the socket 230V 50H2 4 Switch the ON OFF switch 3 to position l to turn on the device and place the mouthpiece 7 in the mouth or fit one of the face masks over mouth and nose The mouthpiece gives you a better drug delivery to the lungs Choose between adult 8 or child face mask 9 and make sure that it encloses the mouth and nose area completely Use all accessories including the nose piece as prescribed by your doctor 5 Breathe in and out calmly during the therapy Sit in a relaxed position with the upper body upright Do not lie down while inhaling Stop inhalation if you feel unwell 6 After completing the inhalation period recommended by your doctor switch the ON OFF switch 3 to position O to turn off the device and unplug it from the socket 7 Empty the remaining medication from the nebuliser and clean the device as described in the section Cleaning and Disinfecting Ce This device was designed for intermittent use of 30 min On 30 min Off Switch off the device after 30 min use and wait for another 30 min before you resume treatm
35. en Sie alle Teile trocknen Desinfizieren gt Ale Zubeh rteile des Inhalators ausser Luftschlauch k nnen mit chemischen Desinfektionsmitteln desinfiziert werden folgen Sie den Anweisungen des Desinfektions mittelherstellers gt Desinfektionsmittel sind normalerweise in Apotheken erh ltlich Sterilisieren mit Dampf gt Ale Zubeh rteile des Inhalators ausser Luftschlauch und Masken k nnen mit heissem Dampf sterilisiert werden bis 121 C 20 min oder bis 134 C 7 min EN5594 15011134 Das Sterilisationspaket muss den Vorschriften von EN868 15011607 entsprechen und f r Dampfsterili sation geeignet sein Nach der Sterilisierung immer alle Zubeh rteile auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen bevor sie erneut benutzt werden Ce Wiederholen Sie den Sterilisierungsprozess nicht wenn die Zubehorteile noch warm sind 5 Wartung Pflege und Service Bestellen Sie alle Ersatzteile bei Ihrem Handler oder Apotheker oder kontaktieren Sie den Microlife Service siehe Vorwort gt Wir empfehlen Vernebler Mundst ck und Masken spatestens nach dreimonatiger Benutzung auszutau schen gt Der Filter sollte st ndig auf Sauberkeit kontrolliert werden und bei Verschmutzung sp testens nach dreimonatiger Benutzung ausgetauscht werden Dem Ger t liegen Ersatzfilter bei Um den Filter zu ersetzen ffnen Sie das Luftfilter fach 4 an der oberen Seite des Ger ts das mit Filter gekennzeichnet is
36. endido 30 minutos apagado Apague el aparato despu s de 30 minutos de uso y espere otros 30 minutos antes de continuar el tratamiento 3 Escoja entre 3 diferentes niveles de nebulizaci n Este dispositivo genera un aerosol con caracter sticas variables para adaptarse a la enfermedad respiratoria del paciente Produce un aerosol con caracter sticas granulom tricas que permite depositar una cantidad m xima del medicamento en la Zona respiratoria que se va a tratar Elija uno de los tres tipos de tratamientos terap uticos siguientes mediante la rueda de la parte superior del nebulizador 5 e V as a reas superiores nariz garganta etc Coloque la rueda en la parte inferior n mero 3 el di metro aerodin mico de las part culas de aerosol ser de 10 33 14 56 micr metros e Tr quea bronquios Coloque la rueda en la parte central n mero 2 el di metro aerodin mico de las part culas de aerosol ser de 6 21 9 45 micr metros e Pulmones Coloque la rueda en la parte superior n mero 1 el di metro aerodin mico de las part culas de aerosol ser de 1 14 5 32 micr metros 4 Limpieza y desinfecci n Limpie profundamente todos las partes para eliminar los residuos de medicamentos y cualquier impureza despu s de cada tratamiento El compresor 1 y el tubo de aire 6 se deben limpiar con un trapo limpio y h medo Ce Siempre lave bien sus manos antes de limpiar y desinfectar los accesorios Ce No
37. ent 3 Choosing between 3 different Nebulisation Rates The nebuliser generates an aerosol with variable charac teristics to adapt to the patient s respiratory pathology H can produce an aerosol with the granulometric characteris tics that will deposit the maximum amount of the drug in the respiratory tract being treated Choose one of the 3 following therapeutic treatment settings by regulating the wheel on the nebuliser s 5 upper body e Upper air passages nose throat etc Position the wheel towards the bottom at number 3 the aerody namic diameter of the aerosol particles will be from 10 33 14 56 micron e Tracheal bronchial tract Position the wheel in the center at number 2 the aerodynamic diameter of the aerosol particles will be from 6 21 9 45 micron e Deep air passages Position the wheel towards the top at number 1 the aerodynamic diameter of the aerosol particles will be from 1 14 5 32 micron 4 Cleaning and Disinfecting Thoroughly clean all components to remove medication residuals and possible impurities after each treatment The compressor 1 and the air hose 6 should be cleaned with a clean moist cloth Ce Always wash your hands well before cleaning and disinfecting the accessories Ce Do not expose the compressor to water or heat Ce Replace the air hose for each treatment with a new patient or in case of impurities A Unplug the device before cleaning Cleaning with water gt W
38. erva se o direito de proceder a altera es t cnicas Elektronische apparaten moeten volgens de lokale wetgeving en regels worden verwijderd nooit samen met het huisafval Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld als vervanging van uw huidige behandeling door uw arts 2 Voorbereiding en Gebruik van een volwassene gebruiken Kleine onder delen kunnen worden ingeslikt Voor het eerste gebruik van het apparaat raden wij aan het eerst schoon te maken zoals beschreven in het instructie gedeelte Reinigen en desinfecteren 1 Hetsamenstellen van de vernevelaar 2 Zorg ervoor dat alle onderdelen compleet zijn Gebruik de draai knop aan de bovenzijde van de vernevelaar om de stand te kiezen die het meest geschikt is voor uw behandeling zie instructie gedeelte 3 2 Vul de vernevelaar met de inhalatie oplossing zoals voorgeschreven door uw arts Vul het apparaat nooit verder dan het maximum 3 Sluit de luchtslang 6 aan op de compressor 1 en plaats de netstroomkabel 2 in het stopcontact 230V 50HZ 4 Zet de AAN UIT knop 3 op stand l om het appa raat aan te zetten en plaats het mondstuk 7 in de mond of plaats n van de gezichtsmaskers over mond en neus Het mondstuk geeft een betere verdeling van de medicatie in de longen Mes uit n van de gezichtsmaskers voor volwas senen 8 of voor kinderen 9 en zorg ervoor dat het masker de mond en neus geheel omsluit Gebruik alle access
39. et conform de EN868 15011607 norm zijn en tevens geschikt voor stoom sterilisatie Na het steriliseren van de losse onderdelen moeten deze voor gebruik eerst afkoelen naar kamertemperatuur Ce Herhaal de sterilisatie nooit wanneer de losse onderdelen nog warm zijn 5 Onderhoud reinigen en vervangen Alle losse onderdelen kunnen worden nabesteld bij uw lokale distributeur of neem contact op met de Microlife Service afdeling zie inleiding gt Wij raden u aan de vernevelaar mondstuk en de gezichtsmaskers iedere 3 maanden te vervangen Controleer het luchtfilter op enige achtergebleven resten en vervang deze wanneer het vuil is wij raden u aan deze altijd na 3 maanden te vervangen Losse luchtfilters worden bij het apparaat geleverd Om het luchtfilter te vervangen dient eerst het filter compartiment 4 aan de bovenkant van het apparaat geopend te worden dit wordt aangegeven met de aanduiding Filter hierna kan het luchtfilter o worden vervangen gt Draai nooit de plastic deksel los 6 Problemen en mogelijke oplossingen Het apparaat kan niet worden aangezet Zorg ervoor dat de netstroomkabel 2 correct in het stopcontact is geplaatst Zorg ervoor dat de AAN UIT knop 3 in stand l staat Het apparaat schakelt automatisch uit bij oververhit ting Wacht tot het apparaat is afgekoeld en probeer het opnieuw De vernevelaar werkt niet optimaal of helemaal niet Zorg ervoor dat de luchtslang 6 correct
40. impuret s A D branchez l appareil avant nettoyage Nettoyage l eau Nettoyez toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible sous l eau chaude du robinet 60 C max pendant environ 5 minutes en ajoutant si n cessaire un peu de d tergent en respectant le dosage et les consignes d utilisation renseign es par le fabriquant du d tergent Rincez soigneusement et assurez vous que tous les l ments soient lav s et s ch s correctement D sinfectant gt Toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible peuvent tre d sinfect s avec un produit d sinfectant en respectant le dosage et les consignes d utilisation renseign es par le fabriquant du d tergent Des d sinfectants sont g n ralement disponibles en pharmacie St rilisation la vapeur gt Toutes les pi ces du n bulisateur sauf flexible et masques peuvent tre st rilis s la vapeur 121 C 20 min ou 134 C 7 min EN554 15011134 Le mat riel de st rilisation doit r pondre aux normes EN868 IS011607 et convenir la st rilisation la vapeur gt Apr s st rilisation laissez toujours les l ments refroidir temp rature ambiante avant nouvelle utilisation Ce Ne renouvelez pas une st rilisation si les l ments sont encore chaud 5 Maintenance entretien et service apr s vente Commandez tous les accessoires aupr s de votre gros siste ou pharmacien ou contactez les services Microlife voir avant
41. ional es un dispositivo de alta calidad para la terapia por inhalaci n para el tratamiento y el cuidado de las v as a reas superiores e inferiores El funcionamiento y uso del aparato es muy sencillo Cualquier soluci n farmac utica es apta para la terapia por inhalaci n Lea estas instrucciones detenidamente Esto le permitir entender todas las funciones y la informaci n sobre segu ridad Deseamos que quede satisfecho con su producto Microlife Si tiene cualquier pregunta o problema o si desea pedir piezas de recambio no dude en contactar con su servicio de atenci n al cliente de Microlife local Su distribuidor o farmacia podr indicarle la direcci n del distribuidor de Microlife en su pa s Tambi n puede visi tarnos en Internet en www microlife com donde encon trar informaci n til sobre nuestros productos Guarde estas instrucciones en un lugar seguro ya que puede que desee consultarlas en el futuro Cuide su salud con Microlife AG Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo Pieza aplicada tipo B 1 Instrucciones importantes de seguridad e Este dispositivo s lo se debe utilizar para los prop sitos descritos en estas instrucciones El fabricante no se responsabiliza de ning n da o causado por un uso inadecuado e Este dispositivo no es apto para anestesia y ventilaci n pulmonar e Este dispositivo debe utilizarse s lo con los accesorios originales indicados en el manua
42. is 30 minutos antes de reiniciar o tratamento 3 Escolher entre os 3 diferentes n veis de nebulizac o O nebulizador gera um aerossol com diferentes caracte r sticas para se adaptar patologia respirat ria do utili zador Pode produzir um aerossol com caracter sticas granulom tricas que ir o depositar a m xima quantidade de medicamento no tracto respirat rio a ser tratado Escolha uma das seguintes 3 configura es de tratamento terap utico regulando a roda na parte superior do nebuli zador 5 e Vias a reas superiores nariz garganta etc Coloque a roda na posic o inferior no n mero 3 o di metro aerodin mico das part culas do aerossol ser de 10 33 14 56 micron e Traqueia br nquios Coloque a roda no centro no n mero 2 o di metro aerodin mico das part culas do aerossol ser de 6 21 9 45 micron e Pulm es Coloque a roda no topo no n mero 1 o di metro aerodin mico das part culas do aerossol ser de 1 14 5 32 m cron 4 Limpeza e desinfec o Ap s cada tratamento limpe profundamente todas as pecas para eliminar os res duos de medicamentos e quaisquer impurezas O compressor 1 e o tubo flexivel de ar devem ser limpos com um pano h mido gt Lave sempre bem as m os antes de limpar e desinfectar os acess rios Ce N o exponha o compressor a gua quente Ce Substitua o tubo de ar para tratamento a novo doente ou em caso de detectar alguma impureza A Desligue
43. ispositivo e Assegure se de que o cabo 2 est correctamente ligado e Certifique se de que o bot o ON OFF 3 est na posi o l e Este dispositivo desliga se automaticamente quando entra em sobreaquecimento Aguarde at que arre fe a e tente novamente O dispositivo n o nebuliza ou nebuliza de forma insuficiente e Assegure se de que o tubo de ar est correctamente ligado em ambas as extremidades e Assegure se de que o tubo de ar n o est esmagado dobrado sujo ou obstru do Se for necess rio substitua o por um novo e Certifique se de que o nebulizador 5 est totalmente montado e o impactador colorido 42 A colocado correctamente e Certifique se de que adicionou o medicamento necess rio 7 Garantia Este dispositivo est abrangido por uma garantia de 3 anos a partir da data de compra A garantia v lida apenas mediante a apresentac o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou o tal o de compra e A garantia cobre somente o compressor As pecas substitu veis como o nebulizador m scaras bocais tubo de ar e filtros n o est o inclu dos e A garantia n o v lida se o dispositivo for aberto ou alterado e A garantia n o cobre os danos causados pelo uso indevido acidentes ou por incumprimento do manual de instru es 8 Especifica es t cnicas D bito de nebulizac o Pos 1 0 19 ml min Pos 2 0 38 ml min
44. l de instrucciones e No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomal a e Nunca abra el dispositivo e El dispositivo est integrado por componentes sensi bles y se debe tratar con cuidado Respete las indica ciones de almacenamiento y funcionamiento que se describen en el apartado Especificaciones t cnicas e Proteja el dispositivo de Agua y humedad Temperaturas extremas Impactos y ca das Contaminaci n y polvo Luz directa del sol Calor y fr o e Utilice nicamente los medicamentos recetados por su m dico y siga sus instrucciones respecto a las dosis duraci n y frecuencia de la terapia e No incline el nebulizador m s all de 60 Aseg rese de que los ni os no utilicen el dispo sitivo sin supervisi n puesto que podr an tragarse algunas de las piezas m s peque as Xx Los dispositivos electr nicos se deben eliminar a seg n indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura dom stica Este dispositivo no puede utilizarse como un sustituto de una consulta con su m dico 2 Preparaci n y uso del dispositivo Antes de la primera aplicaci n recomendamos limpiar todos los componentes que se describen en el apartado Limpieza y desinfecci n 1 Ensamble las piezas del nebulizador 42 Compruebe que todas las piezas est n completas Utilice la rueda de la parte superior del nebulizador para selec cionar la p
45. llen Sie sicher dass die Maske den Mund und Nasenbereich vollst ndig umschliesst Verwenden Sie alle Zubeh rteile einschliesslich des Nasenst cks 0 wie von Ihrem Arzt verschreiben 5 Atmen Sie w hrend der Therapie ruhig ein und aus Sitzen Sie entspannt und aufrecht W hrend der Inhalation nicht hinlegen Stoppen Sie die Inhala tion falls Ihnen unwohl ist 6 Nachdem Sie die von Ihrem Arzt empfohlene Inhala tionszeit beendet haben schalten Sie den Ein Aus Schalter 3 auf die Position O um das Ger t auszuschalten und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 7 Entleeren Sie die restliche Inhalationsl sung aus dem Vernebler und reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung und Desinfektion beschrieben E Dieses Ger t wurde f r den Betrieb im Modus 30 Min Ein 30 Min Aus entwickelt Bitte schalten Sie das Ger t nach 30 Minuten aus und warten Sie weitere 30 Minuten bevor Sie die Behandlung fortsetzen 3 Auswahl zwischen 3 verschiedenen Verneblungsraten Der Vernebler erzeugt einen Wirkstoffnebel mit ver nder baren Eigenschaften um sich den Atemwegserkrankungen des Patienten anzupassen Er kann einen Medikamenten nebel mit der Korngr sse erzeugen die die Maximalmenge an Medizin in die zu behandelnden Atemwege bef rdert Wahlen Sie eine der 3 therapeutischen Behandlungsein stellung indem Sie das Rad an der oberen Seite des Verneblers 5 einstellen e Obere Atemwege Nase Hals etc Stelle
46. manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e This device is not suitable for anaesthesia and lung ventilation e This device should only be used with original acces sories as shown in these instructions e Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open this device e This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating conditions described in the Technical Specifications section e Protect it from Water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e Only use the medication prescribed for you by your doctor and follow your doctor s instructions with regard to dosage duration and frequency of the therapy e Never bend the nebuliser over 60 Ensure that children do not use this device unsu pervised some parts are small enough to be swallowed Electronic devices must be disposed of in accor dance with the locally applicable regulations not With domestic waste A Use of this device is not intended as a substitute for a consultation with your doctor 2 Preparation and Usage of this Device Prior to using the device for the first time we recommend cleaning it as described in the section Cleaning and Disinfecting 1 Assemble the nebuliser kit 42 Ensure that all parts are complete Use the whe
47. n Assurez vous de ne pas d passer le rep re de niveau maximal 3 Connectez le n buliseur avec le flexible 5 la pompe piston 1 et brancher le c ble d alimenta tion E la prise secteur 230V 50H2 4 Placez le bouton Marche Arr t 3 sur la position l pour allumer l appareil et placer l embout buccal 7 dans la bouche ou le masque sur la bouche et le nez L embout buccale donne une meilleure inhalation vers les poumons Choisissez entre le masque adulte 8 ou le masque enfant a en veillant au recouvrement complet de la bouche et du nez Utiliser tous les accessoires y compris le masque nasal 49 comme prescrit par le m decin 5 Inspirez et expirez r guli rement durant la th rapie Asseyez vous de facon d tendue le thorax droit Ne vous allongez pas durant l inhalation Cessez l inhalation si vous vous sentez mal 6 Ala fin de la p riode d inhalation recommand e par votre m decin teignez l appareil en placant le bouton Marche Arr t 3 sur la position O et d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur 7 Videz le liquide r siduel dans le n bulisateur et nettoyez l appareil suivant les instructions de Nettoyage et d sinfection Ce Cet appareil a t con u pour une utilisation limit e de 30 min Marche 30 min Arr t Eteignez l appareil apr s les 30 min d utilisation et attendre 30 min avant de le r utiliser 3 Choix entre les 3 d bits de n buli
48. n Sie das Rad nach unten auf Position 3 der Durchmesser der Medikamententeilchen betr gt zwischen 10 33 14 56 Mikrometer e Brust Lungen Trakt Stellen Sie das Rad in die Mitte auf Position 2 der Durchmesser der Medikamen tenteilchen betr gt zwischen 6 21 9 45 Mikrometer e Tiefe Atemwege Stellen Sie das Rad nach oben auf Position 1 der Durchmesser der Medikamententeil chen betr gt zwischen 1 14 5 32 Mikrometer 4 Reinigung und Desinfektion Reinigen Sie alle Zubeh rteile nach jeder Behandlung gr ndlich um Medikamentenr ckst nde und m gliche Verunreinigungen zu entfernen Der Kompressor 1 und der Luftschlauch 6 sollten mit einem sauberen feuchten Tuch gereinigt werden Ce Waschen Sie Ihre H nde immer gr ndlich bevor Sie die Zubeh rteile s ubern und desinfizieren Ce Setzen Sie den Kompressor unter keinen Umst nden Wasser oder Hitze aus gt Benutzen Sie einen neuen Luftschlauch f r die Behandlung jedes neuen Patienten oder im Falle einer Verunreinigung A Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen mit Wasser gt Waschen Sie alle Zubeh rteile des Inhalators ausser Luftschlauch f r ca 5 Minuten unter warmem Leitungswasser maximal 60 C ben tzen Sie wenn n tig etwas Sp lmittel und folgen Sie den Anweisungen des Spulmittelherstellers gt Sp len Sie alle Teile gr ndlich ab stellen Sie sicher dass alle Ablagerungen abgewaschen wurden und lass
49. oires inclusief neusstuk 40 zoals voorgeschreven door uw arts 5 Adem rustig in en uit tijdens de behandeling Ga in een comfortabele positie zitten met het bovenlichaam in een rechte positie Let op Ga nooit liggen tijdens de behandeling Stop direct met de behandeling wanneer u zich onwel begint te voelen 6 Na de duur van de behandeling zoals besproken met uw arts zet u de AAN UIT knop 3 terug in stand O het apparaat is nu uitgeschakeld en de netstroomkabel kan worden verwijderd uit het stopcontact 7 Verwijder overgebleven medicatie resten en reinig het apparaat zoals omschreven in het instructie gedeelte Reinigen en desinfecteren Ce Ditapparaatis ontworpen voor continu gebruik van 30 minuten na deze 30 minuten dient U het apparaat voor 30 minuten uit te schakelen voordat U de volgende behandeling start 3 Kiezen van 3 verschillende vernevelings niveaus De vernevelaar produceert aerosolen in verschillende grootte van deeltjes die aan te passen zijn aan de verschil lende soorten luchtwegaandoeningen deze aerosolen hebben de eigenschap zoveel mogelijk werkzame stoffen af te geven aan de te behandelen luchtwegen Kies n van de 3 therapeutische behandelingen door middel van de draaiknop 5 aan de bovenzijde van de vernevelaar e Bovenste luchtwegen neus keel enz Zet de draaiknop op stand 3 de diameter van de aerosolen varieren tussen de 10 33 14 56 micron e Tracheale bronchiale deel Zet de
50. on de la carte de garantie d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat e La garantie couvre uniquement la pompe a piston Les pi ces de rechange comme le n bulisateur les masques l embout buccal le flexible et le filtre ne sont pas inclus e Le fait d ouvrir ou de modifier l appareil invalide la garantie e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mauvaise manipulation les accidents ou le non respect des consignes d utilisation 8 Caract ristiques techniques D bit de n bulisation Pos 1 0 19 ml min Pos 2 0 38 ml min Pos 3 0 55 ml min Volume moyen de remplissage 4 ml NaCl 0 9 Taille des particules Pos 1 5 23 um Pos 2 8 17 um Pos 3 11 01 um systeme Malvern D bit d air du compresseur 13 l min Niveau sonore 53 dBA Branchement 230V 50Hz 150VA Longueur du c ble lectrique 15m Capacit du n bulisateur min 2 ml max 12 ml Volume r siduel 0 7 ml Limites de fonctionnement 30 min Marche 30 min Arr t Temp rature de 10 40 C 50 104 F fonctionnement Humidit relative 10 95 max Temp rature de 25 70 C 13 158 F stockage Humidit relative 10 95 max Poids 1300 g kit neb inclus Dimensions 209 x 140 x 124 mm R f rence aux EN 13544 1 EN 60601 1 normes EN 60601 1 2 CE0434 Sous r serve de modifications techniques Advanced Sistema per aerosolterapia Di
51. osici n m s adecuada para realizar la terapia ver cap tulo 3 2 Llene el nebulizador con la soluci n para inhalar de acuerdo con las instrucciones de su m dico Tenga cuidado de no sobrepasar la marca de llenado m ximo 3 Conecte el nebulizador mediante el tubo de aire al compresor 1 y enchufe el cable 2 en la toma de corriente 230V 50H32 4 Ponga el bot n ON OFF 3 en la posici n l para encender el dispositivo y coloque la boquilla 7 en la boca o ajuste la m scara sobre la nariz y la boca La boquilla permite que el medicamento llegue mejor a los pulmones a los pulmones Escoja entre la m scara de adulto 8 o la de ni o 9 y aseg rese que cubre las zonas de la boca y la nariz completamente Utilice todos los accesorios incluyendo la pieza nasal 409 seg n lo prescrito por su m dico 5 Durante la terapia inspire y aspire tranquilamente Si ntese relajadamente y con el torso recto No se acueste durante la inhalaci n Interrumpa la inha laci n en caso de notar alguna molestia 6 Una vez transcurrido el tiempo de la inhalaci n reco mendado por su m dico mueva el bot n ON OFF 3 a la posici n O para apagar el dispositivo y desen chufe el cable de la toma de corriente 7 Vac e la soluci n restante del nebulizador y limpie el aparato tal como se describe en el apartado Limpieza y desinfecci n Ce Este aparato se ha dise ado para un uso inter mitente de 30 minutos enc
52. ositivo tiene una garant a de 3 a os a partir de la fecha de compra La garant a s lo ser v lida con la tarjeta de garant a debidamente completada por el distri buidor v ase la parte posterior de este folleto y con la fecha o el recibo de compra e La garant a cubre solamente el compresor Los componentes remplazables como el nebulizador m scaras boquillas tubo de aire y filtros no est n incluidos e La garant a no ser v lida si abre o manipula el dispositivo e La garant a no cubre da os causados por el uso inadecuado accidentes o por incumplimiento del manual de instrucciones 8 Especificaciones t cnicas Pos 1 0 19 ml min Pos 2 0 38 ml min Pos 3 0 55 ml min Volumen promedio 4 ml NaCl 0 9 Tama o de part culas Pos 1 5 23 um Pos 2 8 17 um Pos 3 11 01 um sistema Malvern 13 l min 53 dBA 230V 50Hz 150VA Volumen de nebulizaci n Flujo de aire m x Nivel de ruido Conexi n el ctrica Longitud del cable de red 1 5m Capacidad del nebulizador min 2 ml m x 12 ml Volumen residual 0 7 ml Limites de 30 min encendido 30 min funcionamiento Temperatura de funcionamiento apagado 10 40 C 50 104 F 10 95 de humedad relativa m xima 25 70 C 13 158 F 10 95 de humedad relativa Temperatura de almacenamiento m xima Peso 1300 g incluyendo las piezas del nebulizador Tama o 209 x 140 x 124 mm Referencia a los EN 135
53. r para sele cionar a posigao mais adequada para a terapia a ser executada Veja cap tulo 3 2 Encha o nebulizador com a solu o a inalar de acordo com as instru es do seu m dico assegurando se de que n o ultrapassa o n vel m ximo 3 Ligue o nebulizador com o tubo flex vel de ar 6 ao compressor 1 e ligue o cabo de alimentac o 2 tomada 230V 50Hz 4 Coloque o bot o ON OFF 3 na posi o l para ligar o dispositivo e coloque o bocal 7 na boca ou ajuste a m scara sobre o nariz e a boca O bocal favorece uma melhor distribui o do medicamento nos pulm es Escolha entre a m scara de adulto 8 ou de crian a 9 e assegure se de que cobre totalmente as zonas da boca e do nariz Use todos os acess rios incluindo a m scara nasal 10 tal como indicado pelo seu m dico 5 Durante o tratamento inspire e expire tranquilamente Sente se descontraidamente e com o tronco direito N o se deite durante a inala o Se se sentir mal suspenda imediatamente a inala o 6 Ao terminar o tempo de inala o recomendado pelo seu m dico coloque o bot o ON OFF 3 na posi o O para desligar o dispositivo e desligue o da tomada 7 Vaze a restante soluc o do nebulizador e limpe o dispositivo como descrito na sec o Limpeza e desinfec o Ce Este dispositivo foi criado para uso intermitente de 30 minutos On 30 minutos Off Desligue o aparelho ap s 30 minutos de utilizac o e aguarde ma
54. ron 4 Pulizia e disinfezione Pulire attentamente tutte le componenti e rimuovere residui di farmaco e possibili impurit dopo ogni trattamento II vano compressore 1 e il tubo dell aria 6 vanno puliti con un panno pulito e umido gt Pulirsi sempre bene le mani prima di procedere alla pulizia e disinfezione degli accessori Ce Non esporre il compressore all acqua o al calore Ce Sostituire il tubo aria per il trattamento quando si passa ad un nuovo paziente o in caso di impurit A Staccare la spina dalla rete di alimentazione prima della pulizia Pulizia con acqua gt Pulire tutti i componenti del nebulizzatore eccetto il tubo aria sotto acqua corrente max 60 C per circa 5 minuti aggiungendo se necessario una piccola quantit di detergente seguendo il dosaggio e le limitazioni previste dal produttore del detergente Sciacquare accuratamente facendo attenzione che tutti i residui siano rimossi e lasciare asciugare Disinfezione Tut i componenti eccetto il tubo aria possono essere disinfettanti con disinfettanti chimici utilizzando dosi e limitazioni previste dal produttore del disinfettante gt disinfettanti sono generalmente acquistati in farmacia Sterilizzazione a vapore Tutti i componenti del nebulizzatore eccetto il tubo aria e le mascherine possono essere sterilizzati a vapore fino 121 C 20 min o 134 C 7 min EN554 15011134 Il dispositivo di sterilizzazione deve esser
55. s fonctions et informations de s cu rit Nous souhaitons que cet appareil Microlife vous apporte la plus grande satisfaction possible Si vous avez des questions des probl mes ou d sirez commander des pi ces d tach es veuillez contacter votre Service Clients Microlife local Adressez vous votre revendeur ou la pharmacie o vous avez achet l appareil pour avoir les coordonn es du repr sentant Microlife de votre pays Vous pouvez aussi visiter notre site Internet l adresse www microlife fr o vous trouverez de nombreuses et pr cieuses informations sur nos produits Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver en un lieu s r Restez en bonne sant avec Microlife AG Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Partie appliqu e du type B 1 Importantes pr cautions d emploi e Cet appareil est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une appli cation incorrecte e Appareil non adapt pour l anesth sie et la ventilation pulmonaire e L appareil doit tre utilis seulement avec les acces soires d origine indiqu s sur le mode d emploi e N utilisez pas l appareil si vous pensez qu il est endom mag ou remarquez quelque chose de particulier e N ouvrez jamais l appareil e Cet appareil comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez
56. sation Le n bulisateur g n re des a rosols avec des caract ris tiques variables pour s adapter la pathologie respiratoire du patient Il peut produire un a rosol ayant des caract ristiques granulom triques qui d posera le maximum de m dicament dans les voies respiratoires a traiter Choisissez Tune des 3 possibilit s de traitement th ra peutique l aide du bouton de s lection situ sur le dessus du n bulisateur e Voies sup rieures nez gorge etc Positionnez le bouton de s lection sur le num ro 3 Le diam tre a rodynamique des particules a rosols est de 10 33 14 56 microns e Voies trach ales bronchiales Positionnez le bouton de s lection sur le num ro 2 Le diam tre a rodynamique des particules a rosols est de 6 21 9 45 microns e Voies profondes Positionnez le bouton de s lection sur le num ro 1 Le diam tre a rodynamique des particules a rosols est de 1 14 5 32 microns 4 Nettoyage et d sinfection Nettoyez soigneusement toutes les pi ces pour retirer les r sidus de m dicament et les ventuelles impuret s apr s chaque traitement La pompe piston 1 et le flexible 6 doivent tre nettoy s avec un chiffon propre et humidifi Ce Lavez vous toujours correctement les mains avant le nettoyage et la d sinfection des accessoires Ce N exposez pas la pompe l eau et la chaleur gt Remplacez le flexible chaque nouvel utilisateur ou en cas de pr sence d
57. sempre o dispositivo da tomada antes de o limpar Limpeza com gua gt Lave todos os componentes do nebulizador excepto o tubo flexivel com gua morna max 60 C aproximadamente 5 minutos se necess rio adicione uma pequena quantidade de detergente utilizando os limites de quantidade e utilizac o indicados pelo fabri cante do detergente b Passe por gua abundante para se assegurar de que todos os res duos foram removidos e deixe secar Desinfec o Todos os elementos do nebulizador excepto o tubo flex vel podem ser desinfectados com desinfectantes qu micos seguindo as limitac es de quantidade e uso previstas pelo fabricante gt Estes desinfectantes est o habitualmente dispon veis nas farm cias Tamanho das Pos 1 5 23 um part culas Pos 2 8 17 um Pos 3 11 01 um Sistema de Malvern D bito de ar 13 l min N vel sonoro 53 dBA Alimentac o 230V 50Hz 150VA Tamanho do cabo de alimentac o 15m Capacidade de nebulizac o min 2 ml max 12 ml Volume residual 0 7 ml Limites de funcionamento 30 min On 30 min Off Temperatura de 10 40 C 50 104 F 10 95 de humidade relativa m xima funcionamento Temperatura de 25 70 C 13 158 F acondicionamento 10 95 de humidade relativa m xima Peso 1300 g incluindo as pe as do nebulizador Dimens es 209 x 140 x 124 mm Normas de refer ncia EN 13544 1 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 O fabricante res
58. t der Garantieanspruch e Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf unsachgem sse Handhabung Unf lle oder Nichtbe achtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind 8 Technische Daten Pos 1 0 19 ml min Pos 2 0 38 ml min Pos 3 0 55 ml min Durchschnittliche F llmenge 4 ml NaCl 0 9 Pos 1 5 23 um Pos 2 8 17 um Pos 3 11 01 um Malvern System Max Luftfluss 13 l min Ger uschpegel 53 dBA Elektr Anschluss 230V 50Hz 150VA L nge des Netzkabels 1 5 m Vernebler F llmenge min 2 ml max 12 ml Verneblungsmenge Partikelgr sse Restmenge 0 7 ml Betriebsdauer 30 min On 30 min Off Betriebstemperatur 10 40 C 50 104 F 10 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungstempe 25 70 C 13 158 F ratur 10 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Gewicht 1300 g inklusiv Vernebler Set Gr sse 209 x 140 x 124 mm Verweis auf Normen EN 13544 1 EN 60601 1 EN 60601 1 2 CE0434 Technische nderungen vorbehalten Nebulizador con compresor avanzado ES 1 Compresor de pist n 2 Cable de red 3 Bot n ON OFF 4 Compartimento del filtro de aire 5 Nebulizador con distintos niveles de nebulizaci n 6 Tubo de aire 7 Boquilla M scara facial adultos 9 M scara facial ni os 10 Pieza nasal OU Sustituci n del filtro de aire 12 Ensamblaje de las piezas del nebulizador Estimado cliente este nebulizador profes
59. t und tauschen Sie den Filter aus 49 Ce Schrauben Sie den Plastikdeckel nie ab 6 Fehlfunktionen und Massnahmen Das Ger t l sst sich nicht einschalten e Stellen Sie sicher dass das Netzkabel 2 richtig in die Steckdose gesteckt ist e Gielen Sie sicher dass sich der Ein Aus Schalter 3 auf der Position l befindet e Das Ger t hat sich aufgrund einer Uberhitzung auto matisch ausgeschaltet Warten Sie bis es sich abge k hlt hat und versuchen Sie es erneut Das Gerat vernebelt nur schwach oder gar nicht e Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch 6 an beiden Enden sachgem ss befestigt ist e Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch 6 nicht zusammengedr ckt verbogen dreckig oder blockiert ist Wenn n tig ersetzen Sie ihn mit einem neuen e Stellen Sie sicher dass der Vernebler vollst ndig zusammengesetzt ist und der farbige D senaufsatz 42 A richtig platziert wurde e Stellen Sie sicher dass die ben tigte Inhalationsl sung eingef llt ist 7 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassenbelegs e Die Garantie erstreckt sich nur auf den Kompressor Die austauschbaren Teile wie Vernebler Masken Mund st ck Luftschlauch und Filter sind nicht inbegriffen e Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlisch
60. to ail fases op of ay Jil stell Ae 2d lol s d L L a d Jli gi anall al Ee ll op Zaang ell Adar Sala Eil gil Aan 5 ye Yag ll 78 vil Aa Ejgo olge DL cl Le l a gt WwWw microlife cOM 3291 Le Liz go Si LSe Lili a Aal olog leal Aa bzg Ain Leal Fos Li nos yal gls y edad BA Microlife AG liso Le D ls Lg lio alasi Led Aa olor L Cli o P Lie job JO Aale LoY olosles Ga g al cl s ll b i eil lio Jlozi Se cas Arel doo Sall des A ye 3 is LLE plas Y ANS o al ol lio l gt lio e 90 LaS As lislllo ha lg fio alhasil isis ilolo oo y ya sl ilisio sic g ab ail aiie iS DI L doriu Y ale p pal Jaf jyt a Y gt L sa Lataill omg dl ig o po ai lg fio e pad y Zscll J pl gy ds ios lina ac ll yal es Ange ell la gt led SA ol gt Lg Aula lema aLla Zell Ll gu gga Angela 5 1 4 alele Saile Elio L end yl la da pai e Mall fo acg baag de gt o da FU o S igl ah ASU EEE ly yy A ogplorim Y JAN gb asi H ios ALA ai le ito zial A5 Lei Lgl solali Lio de SI igati o galai yi Y dll lid ze gue dy Lilo dl Ma yyy A sa Y jet lia pla A iLab Bi A JAI ph tg aac S aa ya LaS 3981 ball aclar Led jp cri og gli y Alle pd 8 or JLS Aa aS wi DI liiioll lg area ad Lg yo gyll ell de Yg pai ba Y hail Sall Sall doll dog Sl lindo val ala3l L b siii Jo lore ii Mal un El gil jola ad EL yo eo e O jay ro9 lg sall yl il Le P izo dreck TE eise ll se O
61. uale H produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni causati da un applicazione non corretta e dispositivo non adatto per anestesia e ventilazione polmonare e dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori originali indicati nel manuale di istruzione e Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneg giato o se si nota qualcosa di strano e Non aprire mai il dispositivo e Questo dispositivo costruito con componenti deli cati e deve essere trattato con attenzione Osservare le condizioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capitolo Specifiche tecniche e Proteggere il dispositivo da acqua e umidit temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e freddo e Utilizzare il dispositivo solo con farmaci prescritti dal proprio medico e seguire le istruzioni di dosaggio durata e frequenza della terapia indicati dal proprio medico e Non inclinare il nebulizzatore oltre 60 Assicurarsi che i bambini non utilizzino il disposi SY tivo senza la supervisione di un adulto Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite Dispositivi elettronici devono essere smaltiti in conformit alle regolamentazioni locali e non con mmm rifiuti domestici A L utilizzo di questo dispositivo non sostituisce la consultazione dal proprio medico 2 Preparazione e utilizzo del dispositivo Prima di utilizzare il dispositivo per
62. volume 4 ml NaCl 0 9 Pos 1 5 23 m Pos 2 8 17 um Pos 3 11 01 um Malvern system Particle size Compressor air flow 13 l min Acoustic noise level 53 dBA Power source 230V 50Hz 150VA Power lead length 1 5 m Nebuliser capacity min 2 ml max 12 ml Residual volume 0 7 ml Operating limits 30 min On 30 min Off Operating 10 40 C 50 104 F temperature 10 95 relative maximum humidity Storage 25 70 C 13 158 F temperature 10 95 relative maximum humidity Weight 1300 g including neb kit Dimensions 209 x 140 x 124 mm Reference to EN 13544 1 EN 60601 1 EN standards 60601 1 2 CE0434 Technical alterations reserved N bulisateur compression avanc e FR 1 Pompe piston 2 C ble d alimentation 3 Bouton Marche Arr t 4 Compartiment filtre air 5 N bulisateur avec d bit de n bulisation s lectionable 6 Flexible 7 Embout buccal Masque adulte 9 Masque enfant Masque nasal OU Filtre air changeable 42 Kit d assemblage du n buliseur Cher client Ce n buliseur professionnel est un dispositif de qualit sup rieure pour une th rapie via inhalation un traitement et le soin de l appareil respiratoire moyen et inf rieur L appareil est tr s facile utiliser et manipuler Il est possible d inhaler toutes les solutions m dicamenteuses courantes Veuillez lire attentivement ces instructions afin de comprendre toutes le
63. x 0039 030 9919114 SCH SCH L d C 0434 Advanced Compressor Nebuliser EN 1 Piston compressor 2 Power lead 3 ON OFF Switch 4 Air filter compartment 5 Nebuliser with switchable nebulisation rate 6 Air hose 7 Mouthpiece Adult face mask 9 Child face mask Nose piece OO Replacing air filter AD Assembling nebuliser kit Dear Customer This professional nebuliser is a high quality device for inhalation therapy for the treatment and care of upper and medium lower respiratory tract The operation and usage of the device is very straightfor ward All common liquid medication can be used for inha lation therapy Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety information We want you to be happy with your Microlife product If you have any questions problems or want to order spare parts please contact your local Microlife Customer Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country Alterna tively visit the internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Retain instructions in a safe place for future reference Stay healthy Microlife AG Read the instructions carefully before using this device Type B applied part 1 Important Safety Instructions e This device may only be used for the purposes described in these instructions The
64. zas de recambio a trav s del farma c utico o del distribuidor o contacte con el servicio posventa Microlife ver pr logo gt Recomendamos reemplazar el nebulizador la boquilla y las m scaras despu s de 3 meses de uso Compruebe con frecuencia que el filtro est limpio y c mbielo en caso de estar sucio o tras un m ximo de 3 meses se uso El dispositivo incluye filtros de recambio Para reemplazar el filtro abra el compartimiento del filtro de aire 4 en la parte superior del dispositivo identificado con la palabra Filter y cambie el filtro 47 gt No desatornille nunca la tapa de pl stico 6 Fallos de funcionamiento y soluciones El aparato no se enciende e Aseg rese de que el cable 2 est correctamente enchufado en la toma de corriente e Aseg rese de que el bot n ON OFF 3 est en la posici n l e El dispositivo se apaga autom ticamente cuando se sobrecalienta Espere hasta que se enfr e e int ntelo de nuevo El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insuficiente e Aseg rese de que el tubo de aire 6 est conectado correctamente en ambos extremos e Aseg rese de que el tubo de aire no est aplastado doblado sucio u obstruido Si es necesario reempl celo por uno nuevo Aseg rese de que el nebulizador 5 est completa mente montado y el impactador de color 42 A se coloca correctamente e Aseg rese de agregar el medicamento requerido 7 Garant a Este disp

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bemessung von Schutzbauten TWK_WIN BENUTZERHANDBUCH  VITAVAX® FLOW    Natation Magazine n°134 - Avril  American Dryer Corp. AD-75D II User's Manual  Philips Hairdryer HP4944/00  Super STACKer - Terex Corporation  User`s Manual - IngMar Medical    Manual doProduto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file