Home

Microlife NC 100 Navigation Manual

1. 34 7 37 3 94 5 99 1 F 35 5 37 5 95 9 99 5 F 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 195 7 99 3 F 7 F START 3 5 5
2. 15
3. 2 30 NC 100 67
4. K 13 NC 100 34 0 42 2 93 2 108 0 F 0 100 0 32 212 0 F 0 1 F 0 2 36 0 39 0 0 4 F 96 8 102 2 F NC 100 ng
5. A 3 4 8 5 2
6. OT 0 100 0 32 0 212 0 F ero e e e e e e
7. 6 6 1 5 4 2 2 2 9 3 F 0 4 5 5
8. 3 5 Temne 16 40 0 60 8 104 0 F 14 www microlife ru 30 5 40 0 C 41 104 0 F 20 50 4 122 F Ha 15 95 www microlife ru 1 2 1 5 72
9. NC 100 69 6 1 2 3
10. C F 43 START F 3 5 8 30 30 66 START 3 1 47 START 3 1 e 30 START 3
11. 10 37 5 2
12. 70 2 1 5 AAA B Ha Y gt 24 5 CC He 12 2
13. 2 3 4 5 6 7 8 30 9 10 11 12 13 14 www microlife ru CM 1
14. e 9 2 19 F 68 microlife rena e 11 4 F F 44 lt Y gt 5
15. 30 START 3 30 1 9 e 8 42 2 108 0 F 100 212 F e 19 L 34 0 93 2 F 0 32 F 70 microlife 20 40 0 104 0 F
16. 2 8 START TEXHOMOMUM A T n G 2 6 63 9 64 68
17. Microlife i 9 K 2 43 n p n 6 05 CO Ha 4 30 x BF 66 microlife 1
18. cg 30 He e 15 10 37 5 TOM
19. 150 40 39 4 4 81 56 K ASTM E1965 gt og o RET IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 1 99 5 F N d 1 cek 5 37 5 99 5 F 10 93 42 EEC 37 5 99 5 F 37 5 99 5 F
20. 27 L 11 16 0 60 8 F 5 0 41 0 62 63 lt gt lt gt 24 W 10
21. Monik ytt inen mittauksen laaja asteikko L mp mittari tarjoaa laajan asteikon mittaukselle 0 100 0 32 0 212 0 F mik merkitsee ett sit voidaan k ytt kehon l mp tilan mittaamiseen tai ominaisuutensa ansiosta sit voi k ytt my s pintal mp tilan mittaamiseen esimerkiksi seuraavista pinnoista e Maidon pintal mp tila tuttipullossa Kylpyveden pintal mp tila e Ymp rist n l mp tila Tarkka ja luotettava Mittausanturin rakenne on ainutlaatuinen sill siin on pitk lle kehitetty infrapuna anturi joka takaa aina tarkan ja luotettavan mittaustuloksen Hell varainen ja helppok ytt inen e Ergonomisen muotoilun ansiosta l mp mittarin k ytt on helppoa ja yksinkertaista e L mp mittarilla voidaan mitata jopa nukkuvan lapsen ruumiinl mp joten her tt minen ei ole tarpeellista e L mp mittari on nopea mink vuoksi sill on mukava mitata lasten ruumiinl mp Viimeisimm n tuloksen n ytt Kun mittariin kytket n virta viimeisin lukema n ytet n automaattisesti 2 sekunnin ajan Useiden mittaustulosten haku K ytt j voi hakea muistista 30 viimeisint mittaustulosta aika ja p iv m r tietoineen muistitoiminnolla jolloin ruumiinl mm n muutoksia on helppo seurata Turvallinen ja hygieeninen Ei suoraa ihon kosketusta e Eirikkoutuneen lasin tai elohopean elimist n joutumisen riski e T ysin turvallinen k ytett v ksi lapsilla
22. 3 1 3 6 1 1 3 5 START 3 Hepe3 3 2
23. e Mittausanturi voidaan puhdistaa alkoholiin kastetulla vanutupolla jolloin kuumemittarin k ytt on t ysin hygi eenist koko perheelle Kuumeh lytys 10 lyhytt merkki nt ja nestekiden yt n punainen taus tavalo ilmoittavat ett l mp tila saattaa olla 37 5 C tai enemm n 2 T rke t turvallisuusohjeet e T t laitetta saa k ytt ainoastaan t ss kirjasessa mainittuihin tarkoituksiin Valmistaja ei ole vastuussa v rink yt st aiheutuneista vahingoista e Al koskaan upota laitetta veteen tai muihin nestei siin Kun haluat puhdistaa mittarin seuraa NC 100 29 EI Puhdistus ja desinfiointi kappaleessa esitettyj ohjeita Al k yt laitetta jos uskot sen olevan vaurioitunut tai jos huomaat jotakin ep tavallista e Al koskaan pura laitetta e Kuumeen alkuvaiheessa saattaa esiinty fysiologinen ilmi jota kutsutaan vasokonstriktioksi sill tarkoitetaan verisuonten supistumista joka aiheuttaa ihon pinnan kylmenemist Ilmi n vaikutuksesta t ll l mp mittarilla saatu l mp tila voi olla poikkeavan alhainen Ellei mittaustulos vastaa potilaan tuntemuksia tai on yll tt v n matala toista mittaus 15 minuutin v lein tai tarkasta tulos mittaamalla ruumiin sis inen l mp tila toisesta kohtaa e Laitteessa on herkki osia ja sit t ytyy k sitell varoen Noudata s ilytys ja k ytt olosuhteita koskevia neuvoja jotka on mainittu Tekniset ti
24. symbolen blinkar igen L g batteriniv 44 Batterisymbolen blinkar n r termo metern kopplas p detta indikerar l g batteriniv 5 V xla mellan kropps och objektsl ge Dra l gesknappen 6 p sidan av termometern ner t f r att byta fr n kroppsl ge till objekt Dra upp knappen igen f r att terg till l get f r kroppstemperatur 6 Anv ndningsinstruktioner M ta i kroppsl ge 1 Tryck P AV knappen 5 Displayen 4 r aktiverad och visar samtliga segment i 2 sekunder 2 Den senaste m tningen visas automatiskt p displayen i 2 sekunder med ikonen M 9 3 N r ikonen C eller F blinkar och ett pip h rs r termometern klar f r m tning 49 4 Rikta in termometern mitt p pannan med ett avst nd p h gst 5 cm Om pannan t cks av h r svett p rlor eller smuts ska detta tas bort f r att f rb ttra exaktheten i avl sningen 5 Tryck p START knappen 3 och flytta termometern stadigt fr n mitten av pannan och till tinningen ca 1 cm 24 microlife 6 M ta i objektsl ge 1 2 Over gonbrynet Det aktiverade bl s kljuset indikerar m tomr det Efter 3 sekunder bekr ftar en l ng pipton att m tningen r avslutad Har man inte n tt tinningen innan den l nga piptonen h rs s g r man om m tningen enligt instruktionen ovan men flyttar termometern lite snabbare Avl s den uppm tta temperaturen p LCD displayen F lj steg 1 3 ovan
25. 13 Tekniske specifikationer Digital Termometer Non Contact NC 100 Krops mode 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Objekt mode 0 100 0 C 32 212 0 F Type M leomr de Opl sning 0 1 C F M len jag Laboratorium tighed 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F 38 microlife Display Liguid Crystal Display 4 cifre plus Anvendelses Krops mode 16 40 0 C 60 8 104 0 F 14 www microlife com specielle ikoner dk temperatur Objekt mode 5 40 0 C 41 104 0 F Detaljeret brugerinformation om vore termometre blodtryks Lyd Enheden er t ndt og klar til m lingen Opbeva monitorer og service kan findes p www microlife com 1 kort bip lyd ringstempe 20 50 4 122 F Faerdiggorelse af m ling 1 langt bip ratur 15 95 max relativ fugtighed 1 sec hvis den m lte veerdi er under Automatisk d I De F 2 a s slukning Ca 1 minut efter sidste m ling er foretaget er h jere ML i Batteri 2x 1 5 V Batterier st rrelse AAA Systemfejl eller fejlfunktion 3 korte bip Dimensioner 150 x 40 x 39mm h res V gt 81 g med batterier 56 g uden batterier Hukommelse Auto visning af den seneste m lte tempe Reference til ASTM E1965 ratur N standarder IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC nn hukommelse Denne enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr i ios Direktiv 93 42 EEC Baggrundslys Displayet vil lyse GR NT 14 sekunder n r per tages for
26. nekad neizmantojiet abraz vus t r anas l dzek us din t jus vai benz nu nekad neiegremd jiet instrumentu den vai citos t r anas idrumos T r anu veiciet uzman gi lai nesaskr p tu zondes l cas virsmu un displeju 11 Bateriju nomain ana im instrumentam tiek pievienotas 2 jaunas ilgi kalpojo as 1 5V AAA izm ra baterijas Baterijas ir j nomaina kad vien gais uz displeja att lotais simbols ir ikona lt Y gt 64 No emiet baterijas v ku 63 slidinot to nor d taj virzien Nomainiet baterijas nodro inot pareizu polarit ti k tas nor d ts ar simboliem bateriju nodal jum 50 microlife Baterijas un elektronikas izstr d jumi ir j likvid saska ar viet jo likumdo anu nevis j izmet sa dz ves atkritumos X 12 Garantija Uz o instrumentu attiecas garantija kas ir sp k 2 gadus p c ieg des dienas Garantija ir der ga uzr dot garantijas talonu ko aizpild jis p rdev js skat t aizmugur un kur apstiprin ts ieg des datums vai uzr dot eku e Garantija attiecas uz instrumentu baterijas un iepako jums nav taj ietverti e Jainstruments tiek atv rts vai ja taj kaut kas tiek izmai n ts garantija zaud sp ku e Garantija nesedz zaud jumus kas radu ies neuzma n gas apie an s tuk u bateriju negad jumu vai nor d jumu neiev ro anas d L dzu sazinieties ar Microlife dienestu M r anas
27. precizit te Displejs Ska as Atmi a Laboratorija 10 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F idro krist lu displejs 4 cipari papildu pa iem simboliem Termometrs ir iesl gts ON un gatavs jaunam m r jumam 1 ss ska as sign ls Pabeidzot m r jumu 1 gar ska as sign ls 1 sek ja r d jums ir zem ks par 37 5 C 199 5 F 10 si ska as sign li ja r d jums ir 37 5 C 99 5 F vai liel ks Sist mas k me vai boj jums 3 si ska as sign li P d jais m r jums autom tiski par d s uz displeja 30 m r jumus var atsaukt ar atmi as re mu P c jesl g anas displejs jedegsies ZA kr s uz 4 sekund m P c m rijuma beig m rezult ts maz ks nek 37 5 99 5 F displejs iedegsies ZA kr s uz 5 sekund m P c m rijuma beig m ja ieg ts l dz gs vai augst ks rezult ts nek 37 5 C 99 5 F displejs iedegsies SARKAN kr s uz 5 sekund m Darb bas erme a re ms 16 40 0 C 60 8 104 0 F temperat ra Priek meta re ms 5 40 0 C 41 104 0 F Uzglab anas 20 50 4 122 F temperat ra 15 95 relat vais maksim lais gaisa mitrums Autom tiska Apm ram 1 min ti p c tam kad ir veikts izsl g an s p d jais m r jums Apgajsmo jums 13 Tehnisk s specifik cijas Baterija 2x 1 5 V baterijas izm rs AAA Veids Digit l js bezkontakta termometrs NC 100 I A 39 mm
28. saul s spinduli kar io ir al io e I imkite baterijas i prietaiso jei ilgesn laik neketinate juo naudotis SP JIMAS Termometro naudojimas negali at stoti konsultacijos su j s gydytoju Termometras yra vandeniui neatsparus Niekada nemerkite jo skys ius 3 Kaip is termometras matuoja temperat r iuo termometru matuojama kaktos ar kitoki daikt pavir Siaus i skiriama IR spinduli energija i energija surenkama per l ir konvertuojama temperat ros skaitmenin i rai k Temperat ros matavimas skanuojant kaktos srit vir antaki yra labai tikslus 4 Kontroliniai parodymai ir simboliai Matomi visi segmentai 8 Paspaudus jjungimo i jun gimo mygtuk 5 prietaisas sijungia o visi ekrano segmentai b na matomi 2 sekundes Atmintis 9 Paskutinio matavimo duomenys ekrane matomi 2 sekundes Parengtas matavimui 9 Kai prietaisas bus parengtas naudojimui ekrane mirks s C arba F simbolis tuo pa iu metu bus rodomas matavimo b do k no ar daikto simbolis Matavimas baigtas 1 Pamatuota temperat ra rodoma ekrane 4 su C arba F simboliais bei matavmo b do simboliu Prietaisu galima matuoti temperat r v l kai simboliai arba F ima mirk s ti I sikrovusios baterijos prane imas 43 jungus prie tais prad j si mirks ti baterijos simbolis primena kad b tina keisti baterijas 5 Perjungimas tarp k
29. Precisione di misurazione Display Segnali acustici Memorie Modalit corporea 34 42 2 C 93 2 108 F Modalit oggetti 0 100 0 C 32 212 0 F 0 1 C F Laboratorio 10 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F Display a Cristalli Liquidi LCD 4 cifre pi simboli II termometro acceso e pronto per la misu razione 1 beep corto La misurazione stata completata 1 beep lungo 1 sec se la temperatura inferiore 37 5 C 199 5 F 10 beep corti se la misura zione uguale o superiore a 37 5 C 99 5 F Errore di sistema o malfunzionamento 3 corti beep Visualizzazione automatica dell ultima misu razione Visualizzazione delle ultime 30 misurazioni in modalit memoria Retroillumi 11 display sar retroilluminato di colore verde nazione per 4 sec quando il termometro acceso display Il display sar retroilluminato di colore verde per 5 sec quando la temperatura misurata inferiore 37 5 C 99 5 F Il display sar retroilluminato di colore rosso per 5 sec quando la temperatura misurata uguale o superiore a 37 5 99 5 F Temperatura Modalit corporea 16 40 C 60 8 104 F di esercizio Modalit oggetti 5 40 C 41 104 0 F Temperatura 20 50 C 4 122 F di stoccaggio 15 95 umidit relativa massima Spegnimento automatico ca 1 minuto dall ultima misurazione Batteria 2 x batterie da 1 5 Volt tipo AAA Dimensioni 150 x 40
30. Viktiga s kerhetsinstruktioner med funktioner mellan 0 100 0 32 0 212 0 F vilket datum och tid och d rmed bevaka temperaturv xlingar 3 Hur denna termometer m ter temperaturen inneb r att den kan anv ndas till att m ta kroppstempera S ker och hygienisk 4 Displayer och symboler turen eller f r att m ta yttemperaturen och man kan d Ingen direkt hudkontakt 5 V xla mellan kropps och objektsl ge Mala yttemperaturen p mj lk i en nappflaska Det finns ingen risk f r glassk rvor eller inmundigande 6 Anv ndningsinstruktioner Mata yttemperaturen p barnets badvatten av kvicksilver 7 Att v xla mellan C och F M ta temperaturen i omgivningen Fullst ndigt trygg att anv nda p bam 8 Att h mta 30 lagrade m tningar fr n minnet Noggrann och p litlig e Sensorn kan reng ras med en alkoholindr nkt bomulls 9 Felmeddelanden Den unika sensorkonstruktionen med integrerad avancerad som desinficerar termometern s att den kan 10 Reng ring och desinficering infrar d sensor s kerst ller att varje m tning r noggrann anv ndas av hela familjen 11 Byte av batteri och tillf rlitlig 2 Feberalarm 12 Garanti Skonsam och l tt att anv nda N Tio korta signaler och r d bakgrundsf rg p displayen 13 Tekniska data Den ergonomiska designen g r termometern l tt att informerar patienten om att han hon har en temperatur som 14 www microlife com Termometern kan ven anv ndas d b
31. alkohol 70 isopropylalkohol f r reng ring av termome terskal och m tsensor Kontrollera att ingen fukt eller v tska tr nger in i termometern Anv nd aldrig aggressiva reng ringsmedel l sningsmedel eller bensin f r reng ring och s nk aldrig ner termometern i vatten eller annan reng rings v tska Se till att inte skrapa ytan p sensom eller displayen 11 Byte av batteri Det h r instrumentet r utrustat med 2 nya long life 1 5V AAA batterier Batterierna beh ver bytas ut n r den h r symbolen lt Y gt 24 r den enda som visas i displayen Ta ut batterilocket 25 genom att skjuta det i den riktining som Visas Ers tt batterierna kontrollera att polerna placeras t r tt h ll enligt symbolerna i facket Batterier och elektroniska instrument skall avfalls hanteras enligt g llande milj lagstiftning Sl ng mmm inte i hush llssoporna 12 Garanti Detta instrument har 2 rs garanti fr n ink psdatum Garantin g ller endast om garantibeviset ifyllt av terf r s ljaren se baksidan uppvisas tillsammans med ink ps kvitto eller bevis f r ink psdatum e Garantin g ller instrumentet Batteri och f rpackning omfattas inte av garantin e Garantin g ller inte om instrumentet ppnats eller modi fierats e Garantin omfattar inte skador som uppkommit p g a felhantering tomma batterier olycksfall eller f rsum melse av bruksanvisning V nligen kontakta Microlife service 13 T
32. e 47 La temp rature est affich e l cran 4 avec le symbole C ou F et le symbole du mode de prise de temp rature L appareil est pr t pour la mesure suivante lorsque ou F clignote nouveau Signal d usure de la pile 44 Quand l appareil est allum le symbole lt Y gt continue de clignoter pour rappeler l usager de la changer 5 Commutation entre mode corporel et mode objet Pour passer du mode corporel au mode objet glisser le s lecteur de mode 6 situ sur le c t du thermom tre vers le bas Pour revenir au mode corporel glisser le s lec teur de mode vers le haut 6 Instructions d utilisation Mesure en mode corporel 1 Appuyer sur le bouton ON OFF L cran 4 s allume et tous les segments s affichent pendant 2 secondes 10 microlife 2 La derni re mesure s affiche l cran pendant 2 secondes avec le symbole M 9 3 Quand le symbole C ou F clignote un bip est mis Le thermom tre est alors pr t prendre la temp rature 49 4 Orienter la thermom tre vers le centre du front une distance de 5 cm maximum Si le front est couvert de cheveux de sueur ou est sale veuillez d abord le d gager et le laver afin d am liorer la pr cision de lecture 5 Appuyer sur le bouton START 3 et d placer le ther mom tre du milieu du front vers la zone temporale envi rons 1cm au dessus du sourcil La vis e lumineuse bleue indique
33. rtoti p rbaudiet rezult tus izman tojot citu erme a iek j s temperat ras m rierici e aj instrument ir viegli saboj jamas sast vda as t d pret to ir j izturas uzman gi Nodro iniet glab anas un darba apst k us kas aprakst ti sada Tehnisk s specifik cijas e P rliecinieties ka b rni neizmanto o ier ci bez uzrau dz bas Da as t sast vda as ir pietieko i s kas lai t s var tu nor t Aizsarg jiet to pret Gal j m temperat r m Triecieniem un nosvie anas zem Pies r ojumu un putek iem Tie u saules gaismu Karstumu un aukstumu Ja instruments netiks izmantots ilg ku laika periodu iz emiet baterijas BR DIN JUMS instrumenta izmanto ana ne aizst j konsult ciju ar j su rstu is instruments NAV densnecaurlaid gs L dzu NEKAD neie gremd jiet instrumentu idrumos 3 K is termometrs m ra temperat ru is termometrs m ra infrasarkano ener iju kas tiek izsta rota no pieres k ar no priek metiem ST ener ija tiek sav kta caur l cu un izteikta temperat ras v rt b Temperat ras r d jums kas tiek ieg ts m rot pieres da u virs uzac m ir visprec z kais 4 Kontroles displeji un simboli Visi segmenti att loti uz displeja 8 Nospiediet ON OFF pogu 5 lai iesl gtu termometru visi segmenti tiks att loti 2 sekundes Atmi a 9 P d jais m r jums autom
34. that he she may have a temperature equal to or higher than 37 5 C 2 Important Safety Instructions e This device may only be used for the purposes described in these instructions The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e Never immerse this device in water or other liquids For cleaning please follow the instructions in the Cleaning and Disinfecting section NC 100 3 Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual Never open this device A basic physiological effect called vasoconstriction can occur in the early stages of fever resulting in a cool skin effect The recorded temperature using this thermom eter can therefore be unusually low If the measurement result is not consistent with the patient s finding or unusually low repeat the measure ment every 15 minutes or double check the result by another core body temperature measurement This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and oper ating conditions described in the Technical Specifica tions section Ensure that children do not use this device unsuper vised some parts are small enough to be swallowed Protect it from extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heatand cold If the device is not going to be used for a prolonged period the batteries should be remov
35. 0 F im Objektmodus ist Fehlfunktionsanzeige 62 Das System hat eine Funk tionsst rung Leeres Display 23 berpr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Pr fen Sie auch die Polarit t lt gt und lt gt der Batterien Batterie ersch pft 24 Die Batterien sollten sofort gewechselt werden wenn das W Symbol als einziges Symbol aufleuchtet Verwenden Sie ein Alkoholschw mmchen oder ein mit Alkohol 70 Isopropanol befeuchtetes Baumwolltuch um das Thermometergeh use und den Mess Sensor zu reinigen Vergewissern Sie sich dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel oder Benzol zum Reinigen und tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten Achten Sie darauf die Oberfl che des Mess Sensors und des Displays nicht zu verkratzen 11 Batteriewechsel Dieses Instrument wird mit 2 neuen lang haltbaren 1 5V Batterien der Gr sse AAA geliefert Die Batterien m ssen ersetzt werden wenn das lt Y gt 64 das einzige Symbol ist das auf dem Display angezeigt wird Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 5 in dem Sie sie in die angezeigte Richtung schieben Tauschen Sie die Batterien aus achten Sie auf die rich tige Polung wie auf den Symbolen im Fach dargestellt Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in x den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtli
36. 100 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F NC 100 B 7 Commutation Celsius Fahrenheit Ce thermom tre peut indiguer la temp rature en Fahrenheit ou en Celsius Pour passer de l chelle C l chelle F teindre l appareil appuyer sans rel cher sur le bouton START 3 pendant 5 secondes Quand on cesse d appuyer sur le bouton START 3 apr s 5 secondes l chelle symbole C ou F s affiche en clignotant 45 Basculer l chelle entre C et F en appuyant nouveau sur le bouton START 3 Lorsque le choix de l chelle a t fait attendre 5 secondes et l appareil va passer automatiquement la position prise de temp rature 8 Comment appeler 30 mesures en mode m moire Ce thermom tre peut afficher les 30 derni res mesures Mode m moire 48 Presser le bouton START 3 pour acc der au mode m moire en position OFF Le symbole M moire M clignote Mesure 1 dernier r sultat 47 Presser puis rel cher le bouton START 3 pour appeler la derni re mesure Affiche 1 puis la valeur m moris e e Mesure 30 affichage successif Presser puis rel cher le bouton START 3 pour appeler successivement les 30 derni res mesures m moris e En pressant et en rel chant le bouton START 3 apr s l affichage des 30 derni res mesures on red marre la boucle partir de la mesure 1 9 Messages d erreurs Temp rature mesur e trop lev e 48 Affiche H quand la temp rature
37. 37 5 Ci 99 5 F eller 10 korte lydsignaler Batteri 2x 1 5 V batterier st rrelse AAA hvis avlesningen er lik eller storre enn s 37 5 C 199 5 F Dimensjoner 150 x 40 x 39 mm Systemfeil eller funksjonssvikt 3 korte Vekt 81 g med batterier 56 g uten batterier dobbelt toner Referanse til ASTM E1965 Minne Automatisk visning av sist m lte temperatur standarder IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 Visning av de 30 siste m linger i minne modus NC 100 45 MJ Microlife Digit l js bezkontakta termometrs NC 100 D M r anas sensors 99 Izm rita temperat ra p r k zema is Microlife termometrs ir augstas kvalit tes izstr d jums 2 Seko anas gaismi a Apk rt j s vides temperat ra p r k augsta kura izgatavo an izmantota jaun k tehnolo ija un kur 8 START poga Apk rt j s vides temperat ra p r k zema p rbaud ts saska ar starptautiskajiem standartiem Displei Funkcijas kl da uz displei Pielietojot o unik lo tehnologiju termometrs sp j nodro G Displejs _ W e Nuda uz in t stabilu pret karstuma ietekmi aizsarg tu nolas jumu Poga ON OFF IESLEGT IZSLEGT G3 Tuk s displejs kad tiek veikts m r jums Instruments veic pa p rbaudi 6 Re ma sl dzis 24 Izlad jusies baterija katru reizi kad tas tiek iesl gts lai vienm r garant tu m r G Bateriju nodal juma apv ks 25 Baterijas nomai a jumu precizit ti Visi segmenti uz displeja is
38. Automatic Approx 1 minute after last measurement Memory Auto Display the last measured temperature Switch off has been taken 30 readings recall in the memory mode Battery 2 x 1 5 V Batteries size AAA Dimensions 150 x 40 x 39 mm Weight 81 g with batteries 56 g w o batteries Reference to ASTM E1965 standards IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC NC 100 Microlife Thermom tre sans contact NC 100 Embout thermosensible Vis e lumineuse Bouton START Ecran Bouton ON OFF marche arr t S lecteur de mode Couvercle du logement de la pile Tous les segments sont affich s M moire Pr t mesurer Mesure effectu e Mode corporel Mode objet Signal d usure de la pile Commutation Celsius Fahrenheit Mode m moire Rappel des 30 derni res mesures Temp rature mesur e trop lev e 8880088 Temp rature mesur e trop basse Temp rature ambiante trop lev e Temp rature ambiante trop basse Signal d erreur Aucun affichage Pile d charg e Remplacer la pile Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Partie appliqu e du type BF Ce thermom tre Microlife est un produit de haute qualit utilisant la technologie la plus r cente et test selon les normes internationales Gr ce sa technologie unique ce thermom tre assure pour chaque mesure une lecture stable sans interf rence de la chaleur environnante L appareil effectue un autoco
39. Bei Kindern unter drei Jahren mit einem schwachen Immunsystem bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Fieber entscheidend ist 2 Wenn der Benutzer lernt das Thermometer zu bedienen und bis er sie mit dem Ger t vertraut ist und gleichbleibende Messwerte erh lt 3 Wenn der Messwert verd chtig niedrig ist e Messergebnisse von verschiedene Messorten sollten nicht verglichen werden da die normale K rpertem peratur je nach Messort und ebenfalls Tageszeit vari iert w hrend sie abends am h chsten ist und ungef hr eine Stunde vor dem Aufwachen am niedrigsten Normale K rpertemperaturbereiche Axillar unter dem Arm 34 7 37 3 194 5 99 1 F Oral im Mund 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rektal im After 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 195 7 99 3 F 7 Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Das Thermometer kann die gemessene Temperatur in Fahrenheit oder Celsius anzeigen Um die Anzeige von C auf NC 100 7 Ea F umzustellen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie die START Taste 3 5 Sekunden gedr ckt nach diesen 5 Sekunden leuchtet die gegenw rtige Messskala C bzw F Symbol auf dem Display 43 auf Stellen Sie nun die Messskala zwischen C und F um indem Sie auf die START Taste 3 dr cken Wenn Sie die gew nschte Skala gew hlt haben warten Sie 5 Sekunden bis das Ger t auto matisch in den
40. Microlife termometrs ir paredz ts periodisku m r jumu Atmi veik anai un cilv ka kermena temperat ras uzraudzi anai Atmi a MU Sis termometrs ir medic niski p rbaud ts un ir pier d 49 Gatavs m r anai jies ka tas ir dro s un prec zs ja tiek lietots saska ar A M r jums pabeigts t darb bas instrukciju rokasgr matu erme a re ms dzu uzman gi izlasiet o instrukciju iepaz tos ar termo L d ligi izlasiet o instrukciju iepaz t t 3 Priek meta re ms metra funkcij m un ar dro bu saist to inform ciju 43 Nor de par nos du os bateriju 48 P rsl gt no Celsija uz F renheita gr diem vai otr di Pirms s ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet Atiestat anas re ms instrukciju 2 Atiestat t p d jos 30 m r jumus 8 Izm rita temperat ra p r k augsta R Aizsardzibas klase BF 46 microlife Saturs 1 termometra priek roc bas Svar gas dro bas instrukcijas K is termometrs m ra temperat ru Kontroles displeji un simboli P rsl g ana no erme a uz priek meta re mu Lieto anas nor d jumi P rsl g ana no Celsija uz F renheita gr diem vai otr di 8 K atiestat t 30 nolas jumus atmi as re m 9 K du pazi ojumi 10 T r ana un dezinfic ana 11 Bateriju nomain ana 12 Garantija 13 Tehnisk s specifik cijas 14 www microlife lv Garantija skat t otru pusi 1 termometra priek r
41. Modus Bereit f r die Messung wechselt 8 Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte Das Thermometer kann die letzten 30 Messwerte abrufen Speichermodus 19 Dr cken Sie die START Taste 3 wenn das Ger t ausgeschaltet ist um in den Speicher modus zu kommen Das Speicher Symbol M blinkt Abruf 1 die letzte Messung 7 Dr cken Sie kurz die START Taste 3 um den zuletzt gemessenen Wert anzuzeigen Auf der Anzeige erscheint 1 zusammen mit dem Speicher Symbol e Abruf 30 gespeicherte Messwerte in Folge Dr cken Sie fortlaufend den START Knopf 3 um die letzten 30 Messwerte nacheinander anzuzeigen Wenn Sie nach den 30 abgerufenen Messwerten erneut den START Knopf 3 dr cken beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von vorne also mit Messwert 1 9 Fehlermeldungen und Probleme 10 Reinigung und Desinfektion Zu hohe Temperatur gemessen 43 Anzeige die gemessene Temperatur ist ber 42 2 C 108 0 F im K rpermodus oder 100 C 212 F im Objektmodus Zu niedrige Temperatur gemessen 9 Anzeige L die gemessene Temperatur ist unter 34 0 C 93 2 F im K rpermodus oder 0 C 32 F im Objektmodus Zu hohe Umgebungstemperatur 60 Anzeige und wenn die Umgebungstemperatur ber 40 0 104 0 F ist Zu niedrige Umgebungstemperatur 67 Anzeige L und wenn die Umgebungstemperatur unter 16 0 C 60 8 F im K rpermodus oder 5 0 41
42. Palju kasutusv imalusi suur m tevahemik Sellel termomeetril on suur m tevahemik 0 100 0 C 32 0 212 0 F Seet ttu saab k esolevat termomeetrit kasutada kui termomeetrit m tmaks nii kehatemperatuuri kui ka pinnatemperatuuri j rgmistel juhtudel e piima temperatuuri lutipudelis e imiku vannitamiseks m eldud vee temperatuuri e keskkonnatemperatuuri T pne ja usaldusv rne M teotsaku unikaalne ehitus ja n disaegne infrapunasensor tagavad iga kord t pse ja usaldusv rse m tetulemuse Mugav ja lihtne kasutada e Ergonoomilise ehituse t ttu on termomeetrit lihtne ja mugav kasutada Selle termomeetriga saab m ta isegi magava lapse temperatuuri h irimata und e Termomeeter annab n idu kiiresti mist ttu on see lapses bralik M lus olevate m tetulemuste automaatne kuvamine Kui termomeeter l litatakse sisse ilmub viimane m tetu lemus automaatselt kaheks sekundiks ekraanile M tetulemuste taasesitus Kasutaja saab taasesitada 30 viimast m tetulemust koos salvestunud kuup eva ja kellaajaga valides selleks termo meetri taasesitusre iimi See v imaldab saada parema levaate temperatuurimuutustest Ohutu ja h gieeniline e Puudub otsene kontakt nahaga e Pole klaasi purunemise ega elavh bedaga kokkupuute ohtu e Laste puhul t iesti ohutu kasutada e M teotsakut saab puhastada alkoholiga niisutatud puuvillalapi abil T nu termomeetri h gieenilisuse
43. Technische specificaties Achtergrond De display zal gedurende 4 seconden GROEN N volgens de plaatselijke regelgeving worden ver verlichting verlicht zijn wanneer de eenheid aan staat wijderd niet bij het huishoudelijke afval Type i Digitale contactloze thermometer NC 100 De display zal gedurende 5 seconden N Meetbereik Lichaams modus 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F GROEN verlicht zijn wanneer een meting is 12 Garantie Object modus 0 100 0 C 32 212 0 F voltooid met een uitlezing minder dan Dit apparaat heeft een garantie van 2 jaar vanaf aankoop Resolutie 0 1 C F 37 5 C 199 5 F datum De garantie is alleen van toepassing bij overhan Meetnauw Laboratoium De display zal gedurende 5 seconden digen van een garantiekaart ingevuld door de dealer zie keurigheid 0 2 C 36 0 39 0 ROOD verlicht zijn wanneer een meting is achterzijde of met een bevestiging van de aankoopdatum 0 4 F 96 8 102 2 F voltooid met een uitlezing gelijk aan of hoger of kassabon Scherm Liquid Crystal Display 4 cijferig met dan 37 5 C 99 5 F e De garantie dekt het instrument batterijen en verpak speciale symbolen Werkings Lichaams modus 16 40 0 C 60 8 104 0 F king zijn niet inbegrepen Geluid Deze eenheid is ingeschakeld en gereed temperatuur Object modus 5 40 0 41 104 0 F Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de voor gebruik 1 kort geluidssignaal Bewaartem 20 50 C 4 122 F garantie
44. appareil peut tre utilis pour mesurer la temp rature corporelle mais aussi pour mesurer la temp rature de surface des l ments suivants e Temp rature de surface du lait dans un biberon Temp rature de surface d un bain pour b b e Temp rature ambiante Pr cis et fiable Gr ce au mode d assemblage de la sonde et son capteur rayons infrarouges perfectionn cet instrument offre une mesure de la temp rature aussi pr cise que s re Agr able et facile d utilisation e Forme ergonomique qui rend l utilisation du thermom tre simple et facile e Ce thermom tre peut tre utilis sans perturber la vie quotidienne Une prise de temp rature pendant le sommeil d un enfant est possible Ce thermom tre fournit des mesures rapides et est par cons quent agr able d utilisation pour les enfants Affichage automatique de la m moire Le thermom tre affiche automatiquement la derni re mesure pendant 2 secondes lorsqu il est mis en route Appel multiple de mesures Les utilisateurs ont la possibilit d appeler les 30 derni res mesures enregistr es quand l appareil est en mode m moire ce qui permet de mieux suivre les variations de temp rature S r et hygi nique Pas de contact direct avec la peau e Pas de risque de verre cass et d ingestion de mercure e Totalement s r pour la prise de temp rature des enfants Un nettoyage de l extr mit thermosensible avec un chiffon en coton imbib d
45. asteikko on valittu odota 5 sekuntia niin laite siirtyy auto maattisesti valmis mittausta varten tilaan 8 30 viimeisimm n mittaustuloksen haku muistista Kuumemittari voi hakea muistista 30 viimeisint mittaustu losta Muistitila 9 Valitse muistitila painamalla K YNNISTYS painiketta 3 kun virta ei ole kytkettyn Muisti kuvake M vilkkuu 1 mittaustulos viimeisin mittaustulos 47 Hae viimeisin mittaustulos painamalla ja vapauttamalla K YNNISTYS painike 3 N yt ss n kyy numero 1 ja muistikuvake 30 mittaustulos per kk inen mittaustulos Hae viimeisimm t 30 mittaustulosta j rjestyksess jatka malla K YNNISTYS painikkeen 3 painelua Painamalla K YNNISTYS painiketta 3 ja vapauttamalla se 30 viimeisimm n mittaustuloksen haun j lkeen sarja alkaa alusta lukemasta 1 9 Virheilmoitukset Mitattu l mp tila liian korkea 3 N kyy kun mitattu l mp tila on korkeampi kuin 42 2 C 108 0 F kehotilassa tai 100 C 212 F kohdetilassa Mitattu l mp tila liian alhainen 49 N kyy L kun mitattu l mp tila on alhaisempi kuin 34 0 C 93 2 F kehotilassa tai 0 C 32 F kohdetilassa Ymp rist n l mp tila liian korkea 20 N yt ss n kyy yhdess merkin kanssa kun ymp rist n l mp tila on yli 40 0 C 104 0 F Ymp rist n l mp tila liian alhainen 27 N kyy merkin L yhteydess kun ymp rist l mp tila on alhaise
46. baigia i sikrauti b du garantuojamas kiekvieno matavimo tikslumas 9 Baterijos skyriaus dangtelis 25 Baterijos pakeitimas Sis Microlife termometras skirtas pavieniams temperat ros Matomi visi segmentai a bei pastoviam Zmogaus k no temperat ros O Atmintis a is termometras buvo klini kai testuotas ir jrodyta o Parengtas matavimui kad jis yra saugus ir tikslus jei laikomasi naudojimo G Matavimas baigtas instrukcij 42 K no temperat ros re imas Prie naudojim si prietaisu d miai perskaitykite instrukcij 43 Daikto temperat ros re imas I sikrovusios baterijos prane imas 5 Celsijaus ir Farenheit skal s Prie naudodamiesi prietaisu perskaitykite ins Atminties per i ros re imas trukcij 47 I saugo paskutini 30 ies matavim duomenis n 8 I matuota per auk ta temperat ra R Panaudotos BF tipo dalys 54 microlife Turinys 1 io termometro privalumai Atsargumo priemon s Kaip is termometras matuoja temperat ra Kontroliniai parodymai ir simboliai Perjungimas tarp k no ir daikto temperat ros rezimu Naudojimo instrukcijos Celsijaus ir Farenheitu re imai Atminties funkcija 9 Klaidu prane imai 10 Valymas ir dezinfekcija 11 Bateriju pakeitimas 12 Garantija 13 Technin s specifikacijos 14 www microlife lt Garantijos kortel r paskutin vir el BON 1 Sio termometro privalumai Matavimas per kelias sekundes Naujos IR spinduliy technologijos suteikia
47. bedoeld ter vervanging van een consultatie met uw arts Dit instrument is NIET waterbesten dig Dompel het NOOIT onder in vloeistoffen 3 Temperatuur opnemen met deze thermometer De thermometer meet infrarode energie die uitgestraald wordt door het voorhoofd alsmede andere meetobjecten Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde Temperatuuruitlezingen verkregen door scanning boven de wenkbrauwen zullen de grootste nauwkeurigheid geven 4 Controlescherm en symbolen Alle segmenten verschijnen 8 Druk op de ON OFF knop om de thermometer te activeren alle segmenten zullen gedurende 2 seconden op het scherm verschijnen e Geheugen 9 De laatste meting wordt automatisch gedurende 2 seconden getoond Gereed voor meting 19 Als de thermometer klaar is voor de meting zal het symbool C of F blijven knipperen terwijl het symbool voor body of object blij vend wordt weergegeven Meting voltooid 47 De meting zal worden weergegeven op display 4 terwijl zowel het symbool van oor of voor hoofd en het symbool voor C of F blijvend worden weergegeven Zodra het symbool C of F weer knip pert is het apparaat weer klaar voor de volgende meting Lage batterijstand 44 Als de thermometer ingescha keld is blijfthet icoon lt W gt knipperen om eraan te herinneren dat de batterijen moeten worden vervangen 5 Overschakelen van lichaams modus na
48. cleaning agents thinners or benzene for cleaning and never immerse the device in water or other cleaning liquids Take care not to scratch the surface of the sensor lens and the display 11 Battery Replacement This device is supplied with 2 new long life 1 5V size AAA batteries Batteries need replacing when this icon lt W 24 is the only symbol shown on the display Remove the battery cover by sliding it in the direction shown Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment Batteries and electronic devices must be dis posed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste 12 Guarantee This device is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e The guarantee covers the device Batteries and pack aging are not included Opening or altering the device invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife service 13 Technical Specifications Type Non Contact Thermometer NC 100 Measure Body mode 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F ment range Object mode 0 100 0 C 32 212 0 F Resolution 0 1 C F m
49. de a M r anas erme a re ms 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F vars g ar baterij m 56 g bez baterij m diapazons Priek meta re ms 0 100 0 C 32 212 0 F Atsauce uz ASTM E1965 Mn Scis standartiem IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Iz irtsp ja 0 1 C F NC 100 51 ier ce atbilst direkt vas 93 42 EEC pras b m par medi c nas ier c m Tiek saglab tas ties bas veikt tehniskas izmai as Saglab tas ar Medic nisko produktu lieto anas aktu profe sion lajiem lietot jiem ir ieteicams veikt tehnisku izstr d juma p rbaudi ik p c diviem gadiem L dzu iev rojiet piem rojamos ties bu aktus 14 www microlife lv Detaliz tu lieto anas inform ciju par m su termometriem un asinsspiediena m r t jiem k ar pakalpojumiem j s varat atrast www microlife lv 52 microlife NC 100 53 Microlife skaitmeninis bekontaktis termometras NC 100 Matavimo daviklis 99 I matuota per ema temperat ra is Microlife termometras yra auk tos kokyb s gaminys 2 Taikiklio spindulys 20 Per auk ta aplinkos temperat ra pagamintas pagal naujausias technologijas ir testuotas START mg 29 Per zema pino temperat Ekranas eee Klaidos prane im ekranas soma temperat ros matavim Kiekvien kart jungiant G jungimo i jungimo mygtukas G3 Tu ias ekranas termometr vyksta automatinis veikimo patikrinimas Tokiu 6 Re imo perjungiklis 24 Baterija
50. e Temperatura troppo alta 48 viene visualizzata la lettera H quando la temperatura misurata superiore a 42 2 108 0 F nella modalit temperatura corporea o 100 212 F nella modalit oggetti e Temperatura troppo bassa 9 viene visualizzata la lettera L quando la temperatura misurata inferiore a 34 0 C 93 2 F nella modalit temperatura corporea o 0 32 F nella modalit oggetti Temperatura ambiente troppo alta 0 viene visualiz zata la lettera H con il simbolo 3 quando la tempe ratura ambiente superiore a 40 0 C 104 0 F e Temperatura ambiente troppo bassa 27 viene visualiz zata la lettera L con il simbolo 3 quando la tempera tura ambiente inferiore a 16 0 C 60 8 F nella modalit temperatura corporea o 5 0 C 41 0 F nella modalit oggetti Segnalazione d errore 23 lo strumento ha un malfun zionamento Display vuoto 23 controllare se le batterie sono state inserite correttamente e se la polarit e corri sponde a quanto riportato nell alloggiamento del vano batterie Batterie scariche 24 se l icona lt Y gt l unica indica zione sul display sostituire immediatamente le batterie 10 Pulizia e disinfezione La pulizia della sonda e del termometro pu essere effet tuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool alcool isopropilico 70 Assicurarsi che nessun liquido penetri all interno del
51. galimybe pama tuoti objekto temperat ra prie jo neprisilie iant Tai garan tuoja saug ir higieni k matavim per kelet sekund i Pla ios panaudojimo galimyb s didelis matavimo diapazonas Sis termometras turi didel matavimo diapazon svyruo jant nuo 0 100 0 C 32 0 212 0 F gamin galima naudoti k no temperat rai matuoti o taip pat bet kokio daikto pavir iaus temparat rai matuoti e Pieno pavir inei temperat rai k dikio buteliuke e Vandens pavir inei temperat rai k dikio vonel je e Aplinkos temperat rai Tikslus ir patikimas D l unikalios daviklio konstrukcijos ir sud tingo infraraudo nuju spinduliu sensoriaus is prietaisas gali labai tiksliai ir patikimai i matuoti temperat ra velnus ir paprastas naudotis e D ka ergonominio dizaino termometru nesud tinga naudotis e Temperat ra galima pamatuoti netgi tada kai vaikas miega D l greitos matavimo proced ros ypatingai patogus naudoti vaikams Automatinis atminties duomen parodymas Kai tik prietaisas jungiamas jis automati kai 2 sekundes rodo paskutinius temperat ros parodymus Atminties funkcija Prietaise galima per i r ti 30 paskutini matavim su datos ir laiko yme duomenis Saugus ir higieni kas e Jokio tiesioginio s ly io su oda N ra stiklo uki ar gyvsidabrio pavojaus Visi kai saugus naudoti vaikams Davikl galima valyti alkoholiu suvilgyta servet le tod l termometras yra
52. higieni kas naudotis visai eimai Kar iavimo signalas 10 trump signal bei raudonas ekrano fonas sp ja kad J s temperat ra gali b ti lygi arba auk tesn nei 37 5 C 2 Atsargumo priemon s e Prietaisa galima naudoti tik ioje instrukcijoje nurodytais tikslais Gamintojas neatsako u al kilusi d l netei singo prietaiso naudojimo e Nemerkite prietaiso vanden ar kitokius skys ius Apie valym ir dezinfekcij i r kite skyriuje Valymas ir dezinfekcija e Nesinaudokite prietaisu jei manote kad jis sugadintas ar pasteb jote k nors ne prasta e Prietaiso neardykite NC 100 55 e Ankstyvoje kar iavimo faz je galimas fiziologinis vazo konstrikcijos efektas pasirei kiantis odos pavir iaus atv simu Tod l iuo termometru pamatuota tempera t ra gali b ti emesn e Jei gautas matavimo rezultatas neatitinka paciento b kl s ar yra ne prastai emas matavim kartokite kas 15 minu i ar pasinaudokite kitais temperat ros mata vimo b dais e Prietaise yra jautri komponent tod l naudokit s juo labai atid iai Laikykit s saugojimo ir naudojimosi taisy kli i d styt Technin s specifikacijos skyriuje e Neleiskite vaikams be prie i ros naudotis prietaisu kai kurios datal s yra labai smulkios ir vaikai jas gali praryti e Saugokite prietais nuo auk tos temperat ros sukr timo ar sm gi dulki ir purvo tiesiogini
53. itse i p lle mik takaa mittaustul Tama Microlife l mp mittari l mp tilan s nn lliseen mi Lamp mittari on kliinisest mukaisesti On korkealaatuinen tuote tetty viimeisint teknologiaa ja joka on testattu kansainv listen standardien mukaisesti Ainutlaatuisen tekniikkansa avulla l mp mittari antaa joka mittauskerralla vakaan ja l mp vaikutuksista h iri tt m n sens aina kun se laitetaan losten tarkkuuden on tarkoitettu ihmiskehon ja seuraamiseen i testattu ja todettu turvalli seksi ja tarkaksi kun sit k ytet n k ytt ohjeiden Lue n m ohjeet l pi huolel isesti jotta ymm rr t kaikki oiminnot ja turvallisuutta koskevat tiedot D co microlife Sis llysluettelo T m n l mp mittarin edut T rke t turvallisuusohjeet Miten l mp mittari mittaa l mp tilan Ohjausn ytt ja symbolit Vaihtaminen keho ja kohdetilan v lill K ytt ohjeet Vaihtaminen Celsiuksen ja Farenheitin v lill 30 viimeisimm n mittaustuloksen haku muistista 9 Virheilmoitukset 10 Puhdistus ja desinfiointi 11 Pariston vaihto 12 Takuu 13 Tekniset tiedot 14 www microlife fi Takuukortti katso takakantta 1 T m n l mp mittarin edut Mittaustulos muutamassa sekunnissa Innovatiivinen infrapunateknologia mahdollistaa mitta uksen jopa kohdetta koskematta T m takaa turvalliset ja hygieeniset mittaukset sekunneissa
54. kirjeldatud punkte 1 3 seej rel asetage termomeeter m detava objekti keskkohta maksimaal selt 5 cm kaugusele sellest Vajutage START nuppu 3 3 sekundi p rast kostub pikk piip toon andmaks teada et m tmine on l ppenud 2 Lugege salvestunud tulemust LCD ekraanilt Cg MARKUS e Patsientja termomeeter peavad olema enne m tmist stabiilsetes sisetingimustes v hemalt 30 minutit Imikut rge m tke ravimise k igus v i vahetult peale seda e Arge kasutage termomeetrit k rge niiskusega keskkonnas e M tmise ajal v i vahetult enne seda ei tohiks patsient juua s a v i teha harjutusi e Arge v tke m teseadet ra enne kui olete kuulnud l petavat helisignaali M teotsaku hoolikaks puhastamiseks kasutage alko holis niisutatud svammi ja seej rel oodake enne j rgmise patsiendi m tmist 15 minutit 10 l hikest piip tooni ja punane ekraani taustavalgus annavad patsiendile m rku ei olla v rdne v i k rgem kui 37 5 C Alati m tke temperatuuri samast kohast ratuur v ib paiguti erineda Arstid soovitavad vasts ndinul kuni 6 kuud tema temperatuur v ib una tempe m ta temperatuuri rektaalselt kuna k ik lej nud m tmis viisid v ivad anda ebaselge tulemuse Kui mittekontaktset termomeetrit sellisel imikul tame alati tulemus rektaalselt le kontrollid kasutate siis soovi a J rgmistel juhtudel on soovitatav m ta temperatuuri k
55. komponenter och skall hanteras varsamt F lj f rvarings och anv ndningsin struktionerna i avsnittet Tekniska data Se till att instrumentet inte hanteras av sm barn Vissa delar r tillr ckligt sm f r att kunna sv ljas e Skydda instrumentet mot Extremt h g temperatur St tar och fall Smuts och damm Direkt solljus V rme och kyla e Ta ur batterierna om instrumentet inte skall anv ndas under l ngre tid VARNING Instrumentet ers tter inte l karkonsul tation Instrumentet r INTE vattent tt F r ICKE neds nkas i vatten v tska 3 Hur denna termometer m ter temperaturen Denna termometer m ter infrar d energi i radiated fr n i pannan som objekt Energin samlas genom linsen och omvandlas till ett temperaturv rde Temperaturm tningar som g rs genom skanning av huden ovanf r gonbrynen ger de exaktaste resultaten 4 Displayer och symboler Alla segment visas 8 Tryck P AV knappen f r att koppla p termometern alla segment visas i 2 sekunder Minne 9 Den senaste m tningen visas automatiskt i displayen i 2 sekunder Redo f r m tning 9 Termometern r klar f r m tning n r C eller F symbolen forts tter blinka medan m tl gessymbolen kropp eller objekt visas M tning utf rd 47 M tningen visas i displayen 4 med fast C eller F samt l gesymbol Termometern r klar f r n sta m tning s snart C eller F
56. mesur e d passe 42 2 C 108 0 F en mode corporel ou 100 C 212 F en mode objet Temp rature mesur e trop basse 9 Affiche L quand la temp rature mesur e est inf rieur 34 0 93 2 F en mode corporel ou 0 C 32 F en mode objet Temp rature ambiante trop lev e 29 Affiche H et quand la temp rature ambiante est sup rieure 40 0 104 0 F Temp rature ambiante trop basse 27 Affiche L et quand la temp rature ambiante est inf rieur 16 0 60 8 F en mode corporel ou inf rieur 5 0 C 141 0 F en mode objet Signal d erreur 63 Dysfonctionnement de l appareil Aucun affichage 63 V rifier la bonne mise en place des piles ainsi que le respect de la polarit lt gt et lt gt Signal pile us e 24 Si cet ic ne lt W est le seul symbole affich sur l cran les piles doivent tre remplac es imm diatement 10 Nettoyage et d sinfection Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbib d alcool 70 isopropyl pour nettoyer la surface du thermo m tre et l extr mit thermosensible S assurer qu aucun liquide n entre l int rieur Ne jamais utiliser d agent abrasif diluant ou benz ne et ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un autre liquide Prendre soin de ne pas rayer la lentille de l extr mit thermosensible et l cran d affichage 11 Remplacement de la pile Ce thermom tre est fourni avec 2 piles neuves l
57. microlife NC 100 RU Microlife Ber hrungsloses Thermometer NC 100 DE Mess Sensor 49 Zu niedrige Temperatur gemessen Dieses Microlife Thermometer ist ein Qualit tserzeugnis 2 Kontrolllicht Zu hohe Umgebungstemperatur das ber die neusten Errungenschaften der Technologie 3 START Taste Zu niedrige Umgebungstemperatur verf gt und gem ss den internationalen Normen gepr ft Displ Fehlfunkti ist Mit seiner einzigartigen Technologie erm glicht das Spray Fehlfun ISe e ge Thermometer bei jeder Messung stabile Messwerte frei G Ein Aus Taste 3 Leeres Display von jeglichen usseren W rmeeinfl ssen Das Ger t f hrt 6 Modus Schalter 24 Batterie ersch pft beim Einschalten jedes Mal einen Selbst Test durch um G Batteriefachabdeckung Batteriewechsel His die vorgeschriebene Messgenauigkeit zu gew hr Anzeige aller S t leisten s WS s Dieses Microlife Thermometer dient zur regelm ssigen Pole a Messung und Kontrolle der menschlichen K rpertemperatur Go Bereit f r die Messung Dieses Thermometer wurde klinisch getestet und G Messvorgang beendet wurde als zuverl ssig und genau best tigt wenn es K rpermodus gem ss der Gebrauchsanweisung verwendet wird p 99 Objektmodus Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch um Batterie niedrig alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen 45 Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau Speichermod
58. o kar iavimas yra ypa svarbus simptomas 2 Pirmus kartus naudojantis termometru kol susiformuos g d iai 3 Jei i matuota ne prastai ema temperat ra e Negalima lyginti skirtingose k no vietose pama tuotos temperat ros nes normali k no temperat ra skiriasi priklausomai nuo matavimo vietos ir paros laiko Vakare temperat ra b na auk iausia o valand prie atsibundant emiausia Normalios k no temperat ros ribos Pa astyje 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Burnoje 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Tiesiojoje arnoje 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Celsijaus ir Farenheitu re imai is termometras temperat ra gali i reik ti Celsijais arba Farenheitais Ekrano perjungimui i C j F ir atvirk iai papras iausiai i junkite termometra palaikykite nuspaude START mygtuk 3 5 sekundes Atleidus START mygtuk ekrane bus matyti C arba F matavimo skal 43 Perjungimui tarp C ir F paspauskite START mygtuka 3 dar karta Pasirinkus matavimo skale termometras po 5 sekund i automati kai pereis matavimo re im NC 100 57 Si 8 Atminties funkcija Termometras i saugo 30 paskutini matavim duomenis Atminties per i ros re imas 46 Paspauskite START mygtuk 3 kai termometras i jungtas sijungs atminties per i ros re imas Prad s mirks ti atminties enkl
59. ou gale 37 5 C Pile 2x piles de 1 5 V format AAA Lefaitd ouvriroude modifier l appareil invalide la garantie 199 5 F Dimensions 150x40x39 mm La garantie ne couvre pas les dommages caus s par Erreur syst me ou dysfonctionnement Poids 81 g avec piles 56 g sans piles une manipulation incorrecte des piles d charg es des 3 bips courts R f rence aux ASTM E1965 accidents ou un non respect des consignes d utilisation M moire Auto affichage de la derni re temp rature normes IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Veuillez contacter le service Microlife mesur e p i st koni des dico yy ors A ER et appareil est conforme aux exigences de la directive 13 Caract ristiques techniques ENS Affichage 30 en mode La relative aux appareils m dicaux 93 42 EEC Type Thermom tre sans contact NC 100 R trosclaic oe e i condes S t Sous r serve de modifications techniques 5 Tage mise sous tension de l instrument D apr s le Medical Product User Act une v rification tous les Etendue de Mode corporel 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F L cran est clair en VERT pendant A i H ja p deux ans est recommand e pour les professionnels Se mesure Mode objet 0 100 0 C 32 212 0 F 5 secondes la fin d une mesure si la conformer la r glementation en vigueur sur la mise au rebut R solution 0 1 C lecture est inf rieure 37 5 C 99 5 F n Pr cision Laboratoire L cran est cla
60. ring og desinfektion Brug en spritklud eller bomuldsstof v det med alkohol 70 Isopropyl for at reng re termometret og m leenheden Pas p ikke f v ske ind i termometret Brug aldrig slibende reng ringsmidler fortynder eller benzin til reng ring og dyp aldrig instrumentet i vand eller andre reng ringsv sker Pas p ikke at ridse overfladen p m lelinsen eller displayet 11 Udskiftning af batteri Dette instrument er forsynet med 2 nye long life 1 5V str AAA batterier Batterierne b r skiftes n r ikonet lt W gt 24 er det eneste symbol som vises p displayet Tag batterid kslet 25 af ved at skubbe det i den viste retning Udskift batterierne og s rg for at de vender korrekt som vist af symbolerne i rummet Batterier og elektroniske instrumenter skal bortskaf N fes i overensstemmelse med de lokalt g ldende mmm 916 Alts ikke sammen med husholdningsaffald 12 Garanti Dette instrument er daekket af en 2 rs garanti fra kobsda toen Garantien gaelder kun ved visning af garantikortet udfyldt af forhandleren se bag p med bekr ftelse af kobsdata eller kassekvittering e Garantien d kker instrumentet Batterier og emballage er ikke d kket af garantien e bning eller ndring af instrumentet annullerer garantien e Garantien d kker ikke skade p grund af forkert behandling afladede batterier ulykker eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen Kontakt Microlife service
61. strering af b de tid og dato ved at g ind i hukommelses mode og dermed holde styr p temperaturvariationer Sikker og hygiejnisk e Ingen direkte hud kontakt Ingen risiko for glassk r eller kviks lvforgiftning Helt sikker til brug med b rn Reng ring af m leenheden kan udf res med en sprit v det bomuldsklud hvilket g r dette termometer fuld st ndig hygiejnisk til brug for hele familien Feber alarm 10 korte bip og et r d LCD baggrundslys advarer patienten om at han hun kan have en temperatur der er 37 5 C eller derover 2 Vigtige sikkerhedsanvisninger e Dette instrument m kun anvendes til de form l som er beskrevet i dette h fte Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skade p grund af forkert anvendelse Put aldrig dette termometer i vand eller andre v sker F lg instruktionerne for reng ring i afsnittet Reng ring og desinfektion NC 100 35 EN e Brug ikke instrumentet hvis du tror det er beskadiget eller du bem rker noget us dvanligt ben aldrig instrumentet En grundliggende fysiologisk effekt kaldet blodkarsam mentr kning kan forekomme i tidlige faser af feber hvilket resulterer i k lig hud s temperaturen m lt med dette termometer kan v re p faldende lav Hvis resultatet af m lingen ikke er i overensstemmelse med patientens velbefindende eller unormal lav gentages m lingen hver 15 minut eller sammenhold resultatet med en anden kerne temper
62. the switch up again 6 Directions for Use Measuring in body mode 1 Press the ON OFF button 5 The display 4 is acti vated to show all segments for 2 seconds 2 The last measurement reading will automatically be shown on the display for 2 seconds with the M icon 9 3 When the C or F icon is flashing a beep sound is heard and the thermometer is ready for measuring 49 4 Aim the thermometer at the center of the forehead with a distance of no more than 5 cm Please remove any hair sweat or dirt from the forehead before measuring to improve the accuracy of the readings 5 Press the START button 3 and steadily move the thermometer from the middle of the forehead to the temple area about 1 cm above the eyebrow The acti microlife 6 Measuring in object mode 1 2 Cg NOTE vated blue tracking light will indicate the area being measured After 3 seconds a long beep will verify the completion of measurement If the temple area hasn t been reached before the long beep is heard repeat the measurement as described above but move the ther mometer a little faster Read the recorded temperature from the LCD display Follow steps 1 3 above then aim the thermometer atthe center ofthe object you want to measure with a distance ofno more than 5 cm Press the START button 3 After 3 seconds a long beep will verify the completion of measurement Read the recorded temperature from the LCD di
63. utstyr 93 42 EEC Type Digitalt termometer uten bergring NC 100 g PP A i do N Skjermen vil ha gr nt lys i 5 sekunder n r en Det tas forbehold om tekniske endringer M leomr de Instiling kroppsm ling 34 0 42 2 C m ling er fullfort med en avlesning p If lge det amerikanske regelverket Medical Product User nnstilling for gjenstandsm ling 0 100 0 C mindre enn 37 5 C 99 5 F Act anbefales profesjonelle brukere foreta en teknisk Opplesning 0 1 C F Skjermen vil ha r dt lys i 5 sekunder n r en inspeksjon annethvert r S rg for overholde gjeldende M len yak Laboratoriet m ling er fullf rt med en avlesning som er forskrifter for avfallsh ndtering tighet 02 36 0 39 0 C lik eller h yere enn 37 5 C 99 5 F 14 www microlife com 0 4 F 96 8 102 2 F Arbeidstem Instilling kroppsm ling 16 40 C 60 8 104 F c Skjerm Liquid Crystal Display Flytende krystall peratur Innstilling for gjenstandsm ling 5 40 C 41 Detaljert brukerinformasjon om vare termometre blodtrykks skjerm 4 sifre pluss spesialsymboler 104 F m lere s vel som tjenester finnes p www microlife com Lyd Apparatet er sl tt P og klar til m ling 1 kort Lagringstem 20 50 C 4 122 F pipelyd peratur 15 95 relativ maksimal fuktighet Fullf r m lingen Det h res 1 langtlydsignal Automatisk 1 sek hvis avlesningen er mindre enn utkopling 1 minutt etter siste m ling
64. veranderd dient u 5 seconden te wachten waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt 8 Oproepen van 30 metingen in de geheugen modus Deze thermometer kan de laatste 30 resultaten oproepen Oproepmodus 6 Druk op de START knop 3 om naar de Oproepmodus te gaan wanneer het instrument uit staat Het geheugensymbool M knippert Resultaat 1 het laatste resultaat 47 Druk op de START knop 3 en laat deze los om het laatste resultaat te zien Scherm 1 alleen met geheugensymbool e Resultaat 30 resultaat in volgorde Druk op de START knop 3 en laat deze weer los om opeenvol gende de laatste 30 resultaten op te roepen Door de START knop 3 in te drukken en los te laten nadat de afgelopen 30 resultaten zijn opgeroepen zal de boven staande volgorde weer bij resultaat 1 verder gaan 9 Foutmeldingen Lege batterijstand 22 Als alleen het icoon lt Y gt wordt getoond op de display dient u de batterijen direct te vervangen 10 Reinigen en desinfecteren Gemeten temperatuur te hoog 43 Het symbool H zal verschijnen als de temperatuur hoger dan 42 2 C 108 0 F in de lichaam modus of 100 C 212 F in de object modus Gemeten temperatuur te laag 49 Het symbool L zal verschijnen als de temperatuur lager dan 34 0 C 93 2 F in de lichaam modus of 0 C 32 F in de object modus Omgevingstemperatuur te hoog 20 Er wordt een H getoond samen met een OY wanne
65. vidare behandling 2 Vid anv ndning av termometern f rsta g ngen tills termometerns funktioner r k nda och resultaten konstanta 3 Om m tresultatet r ovanligt l gt Resultat fr n olika m tomr den ska inte j mf ras eftersom den normala kroppstemperaturen varierar p olika omr den och vid olika tidpunkter under dagen och r h gst p kv llen och l gst cirka en timme innan man vaknar Normala kroppstemperaturer Armh la 34 7 37 3 94 5 99 1 F Oralt 35 5 37 5 95 9 99 5 F Rektalt 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Att v xla mellan C och F Termometern kan visa m tningarna i Fahrenheit eller Celsius F r att v xla mellan C och F st ng av instru mentet tryck och h ll START knappen 3 intryckt i 5 sekunder efter 5 sekunder blinkar aktuell indikering C eller F ikonen i displayen 45 V xla tillbaka mellan C och F genom att trycka START knappen 3 igen N r korrekt temperaturskala visas v nta 5 sekunder innan termometern anv nds f r m tning 8 Att h mta 30 lagrade m tningar fr n minnet Termometern kan h mta och visa de senaste 30 m tning arna H mtningsl ge 6 Tryck in START knappen 3 f r att Oppna h mtningsl get d termometern r avst ngd Minnesikonen M blinkar NC 100 25 EM M tning 1 senaste m tning 47 Tryck
66. x 39 mm Peso 81 g con batterie 56 g senza batterie Riferimento ASTM E1965 agli standard IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Questo dispositivo conforme alla direttiva sui prodotti medicali 93 42 EEC NC 100 85 Dil Con riserva di apportare modifiche tecniche In conformit alle normative per i prodotti ad uso medicale raccomandiamo per uso professionale un ispezione ogni 2 anni Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento 14 www microlife com Per ulteriori informazioni sui nostri termometri misuratori di pressione servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito www microlife com 86 microlife
67. 3 etter at de siste 30 avlesningene er hentet vil ovenst ende rekke f lge gjentas fra avlesning 1 9 Feilmeldinger Malt temperatur er for h y 8 Skjermen viser H m lt temperatur er h yere enn 42 2 C 108 0 F innstil ling for kroppsm ling 100 C 212 F innstilling for m ling av gjenstand e M lt temperatur er for lav 49 Skjermen viser L n r m lt temperatur er lavere enn 34 0 C 93 2 F innstil ling for kroppsm ling 0 C 32 F innstilling for m ling av gjenstand Omgivelsestemperaturen er for h y 20 Skjermen viser sammen med n r omgivelsestempera turen er h yere enn 40 0 C 104 0 F Omgivelsestemperaturen er for lav 21 Skjermen viser L sammen med 13 n r omgivelsestemperaturen er lavere enn 16 0 60 8 F innstilling for kroppsm ling 5 0 41 0 F innstilling for m ling av gjenstand e Visning av feil funksjon 62 N r apparatet har funk sjonsfeil Blank skjerm 23 Sjekk om batteriene har blitt satt inn riktig Sjekk polaritet lt gt og lt gt p batteriene Visning ved tomt batteri 24 Dersom symbolet lt Y gt er det eneste symbolet som vises i displayet m batteriene skiftes 10 Rengj ring og desinfisering Bruk en bomullsdott eller bomullsklut fuktet med alkohol 70 isopropyl for rengj re termometeret og m lesonden Pass p at v ske ikke trenger inn i termometeret Bruk aldri skuremidler fortynnings
68. 5 4 37 4 C 195 7 99 3 F 49 7 P rsl g ana no Celsija uz F renheita gr diem vai otr di is termometrs var r d t temperat ru gan F renheita gan Celsija gr dos Lai p rsl gtu displeju starp C un F vien k r i izsl dziet OFF izstr d jumu nospiediet un turiet START pogu 3 5 sekundes Kad j s esat tur ju i START pogu 3 5 sekundes pa reiz j m r juma skala C vai F simbols mirgos displej 45 Lai p rsl gtu m r jumu skalu uz C vai F atk rtoti nospiediet START pogu 3 Kad m r jumu skala ir izv l ta pagaidiet 5 sekundes un termo metrs autom tiski sagatavosies jauna m r juma veik anai 8 K atiestatit 30 nolas jumus atmi as re m is auss termometrs var atsaukt p d jos 30 las jumus e Atsauk anas re ms 6 Nospiediet START pogu 3 lai ievad tu atsauk anas re mu kad termometrs ir izsl gts Atmi as simbols M memory mirgo 1 m r jums p d jais m r jums 7 Nospiediet un atlaidiet START pogu 3 lai atsauktu p d jo m r jumu Displej par d s vieninieks 1 bez atmi as simbola 30 m r jums m r jumi p c k rtas Sec gi nospiediet un atlaidiet START pogu 3 lai atsauktu p d jos 12 sec gos m r jumus Nospie ot un atlai ot START pogu 3 p c tam kad p d jie 30 m r jumi ir atsaukti j s atjaunosiet sec go m r jumu las jumus no 1 m r juma 9 K du pazi ojumi Izm r
69. F NC 100 83 nil Orale 35 5 37 5 95 9 99 5 F Rettale 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 7T Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit Questo termometro pu misurare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit Per passare da a F a termo metro spento tenere premuto il tasto START 3 per ca 5 secondi L icona che rappresenter la scala di misura zione in uso C o F lampegger sul display 43 Premere nuovamente il tasto START 3 per passare da C a F o viceversa Quando la scala di misurazione stata scelta aspettare per ca 5 secondi ed il termometro passer nella modalit pronto per la misurazione 8 Come richiamare le 30 misurazioni memo rizzate Questo termometro pu richiamare le ultime 30 misurazioni Modalit richiamo memorie 48 a termometro spento premere il tasto START 3 L icona della memoria M lampegger Memoria 1 ultima misurazione 47 premere breve mente il tasto START 3 per richiamare l ultima misura zione che sar contraddistinta dal numero 1 e Memoria 30 misurazioni in successione premendo successivamente il tasto START 3 verranno richiamate consecutivamente le ultime 30 misurazioni Dopo aver visualizzato tutte le misurazioni in memoria ripar tir la sequenza dall ultima misurazione contraddistinta dal numero 1 9 Messaggi di errore
70. F symbolet og mode symbolet konstant i displayet Termometeret er klar til m ling s snart C eller F symbolet blinker igen e Indikation af lav batteri 44 N r enheden er t ndt vil batteriikonet blive ved at blinke for at minde brugeren om at udskifte batteriet 5 Skift mellem krops og objekt mode For at skifte fra krops til objekt mode skydes funktions knappen 6 p siden af termometeret nedad For at skifte tilbage til krop mode skydes knappen op igen 6 Betjeningsvejledning M linger i krops mode 1 Tryk p t nd sluk knappen 5 Displayet 4 aktiveres for at vise alle segmenter i 2 sekunder 2 Seneste m ling vises automatisk i displayet i 2 sekunder med M ikonet 9 3 N r C Eller F ikonet blinker h res en bip lyd og termometret er klar til m ling 49 4 Plac r termometeret i centeret af panden i en distance af h jst 5 cm F r placering af termometer sonden p m leomr det fjernes snavs h r og sved 5 Tryk p START knappen 3 og f r termometret lang somt fra midten af panden og ud til tindingen Det akti veret bl tracking lys vil indikere m leomr det Efter 3 sekunder vil et langt bip kontrollere gennemf relsen af 36 microlife m lingen Hvis tindingen ikke er n et for det lange bip gentages m lingen som beskrevet ovenfor 6 Aflaes den m lte temperatur p LCD displayet M ling i objekt mode 1 F lg step 1 3 ovenfor plac r deref
71. Guarantee Card NC 100 Europe Middle East Africa ml Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 441 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email adminOmicrolife ch www microlife com C 0044 Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 11492 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service Omicrolife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 41 727 442 5353 Fax 41 727 442 5377 Email msaGmicrolifeusa com www microlife com 1B NC 100 V13 1 2014 Microlife NC 100 Microlife NC 100 med An EEBEEBBEBEBBEEB VV vill lv lv lv V V v V 2 8 14 20 26 32 38 44 50 56 62 70 76 microlife Microlife NC 100 crolife Non Contact Thermometer NC 100 o a 8988 368 688 ro 9 369 598 a 369 698 Da amp amp 8 Measuring sensor Tracking light START button Display ON OFF button Mode switch Battery compartment cover All segments displayed Memory Ready for measuring Measurement complete Body mode Object mode Low battery indicator Changing betw
72. Importanti misure precauzionali Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale II produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni causati da un applicazione non corretta e Non immergere mai questo strumento in acqua o altri liquidi Per la pulizia seguire quanto indicato nella sezione Pulizia e disinfezione di questo manuale NC 100 e Non usare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato 0 se si nota qualcosa di strano e Non aprire mai il dispositivo e Una condizione fisiologica chiamata vasocostrizione pu intervenire nelle prime fasi della febbre causando un effetto detto pelle fredda La temperatura misurata sulla fronte durante questa fase pu essere insolitamente bassa Se la temperatura misurata non rispecchia lo stato del paziente o insolitamente bassa ripetere le misurazioni ogni 15 minuti o confrontare i risultati con un altro stru mento di misurazione Questo dispositivo costruito con componenti delicate e deve essere trattato con attenzione Osservare le condi zioni di stoccaggio e funzionamento descritte nel capi tolo Specifiche tecniche e Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la supervisione di un adulto Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite e Proteggere il dispositivo da temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e f
73. akeiskite nedelsiant 10 Valymas ir dezinfekcija Termometro korpuso bei matavimo daviklio valymui naudo kite tik alkoholiu 70 izopropanolio suvilgytas servet les Saugokite termometr nuo skys io patekimo vid Nenau dokite abrazyvini valymo priemoni tirpikli ar benzolo Nemerkite prietaiso vanden ar kitok valymo skyst Nesu brai ykite matavimo daviklio bei ekrano langeli 11 Baterij pakeitimas Prietaisas kompektuojamas su 2 naujomis 1 5 V AAA dyd io baterijomis Baterijas b tina pakeisti kai ekrane pasirodo simbolis lt W 24 Nuimkite baterij dangtel 25 paslinkdami j nurodyta kryptimi Baterijas pakeiskite atkreipkite d mes poliari kumo enklus baterij skyrelyje Baterij ir elektronini prietais nemeskite buiti ni atliek konteinerius Baterijos ir elektroniniai mm Prieteisai turi b ti utilizuojami pagal aplinkosau gos reikalavimus 12 Garantija Prietaisui suteikiama 2 met garantija nuo pardavimo datos Garantija galioja tik pateikus u pildyt garantijos kortel bei pirkimo ek e Garantija taikoma tik prietaisui bet ne baterijai ar jpaka vimui e Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas nutraukia garantijos galiojim e Garantija negalioja pa eidimams atsiradusiems del netinkamo naudojimo i sikrovusi baterij nelaiming atsitikim ar instrukcij nesilaikymo Remonto ir garantijos klausimais kreikit s Microl
74. alcool rend l emploi de ce ther mom tre compl tement hygi nique Signal de fi vre 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C 2 Importantes pr cautions d emploi e Cetappareil est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte NC 100 9 FR e Ne jamais plonger cet appareil dans l eau ou un autre liquide Pour le nettoyage se r f rer aux instructions de la section Nettoyage et d sinfection e N utilisez pas l appareil si vous pensez qu il est endom mag ou remarquez quelque chose de particulier e N ouvrez jamais l appareil e Un ph nom ne physiologique de base appel vaso constriction est susceptible de se produire au d but de l tat f brile II se caract rise par une peau relativement Toide qui peut se traduire par une lecture anormalement basse en cas d utilisation de ce type de thermom tre Sila temp rature mesur e ne concorde pas avec l tat du patient ou si elle est anormalement basse r p tez la mesure toutes les 15 minutes ou contr lez la en prenant la temp rature corporelle de base e Cet appareil comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de Stockage et d emploi indiqu es la section Caract ris iques techn
75. alle segmenter i 2 sekunder Den siste avlesningen vises automatisk p skjermen i 2 sekunder med symbolet 9 M N r symbolet C eller F blinker h res en pipelyd og termometeret er klart for m ling 49 Sett termometeret i senter av pannen i en avstand p ikke mer enn 5 cm Dersom pannen er dekket med h r svette og skitt vennligst fjern dette i forkant for sikre n yaktig avlesing 42 microlife 5 Press START tasten 3 og beveg rolig termometeret fra midten av pannen til omr det ved tinningen ca 1 cm over yebrynet Den aktivi terte bla lyss keren vil indi kere m leomr det Etter 3 sekunder vil en lang pipetone bekrefte at m lingen er avs uttet Dersom omr det ved tinningen ikke er n dd f r den lange pipetonen h res gjenta m lingen som beskrevet over men beveg meteret litt raskere 6 Den m lte temperaturen avleses p LCD displayet Innstilling for m ling av gjenstander 1 F lg trinn 1 3 over deretter plasser termometeret midten av m leobjektet i en 5 cm Trykk p START tast en lang pipetone bekrefte a 2 Den m lte temperaturen avleses p LCD displayet NB e Pasienter og termometer romtemperatur i minst 30 e Ikke m l temperaturen under eller umiddelbart e amming ermo avstand p ikke mer enn en 3 Etter 3 sekunder vil m lingen er avsluttet skal oppholde seg i minutter e Termometeret m ikke brukes i om
76. ar object modus Om over te schakelen van de lichaams modus naar de object modus wordt de modus knop 6 naar beneden geschoven Om weer terug te schakelen naar de lichaams modus wordt de modus knop 6 weer terug naar boven geschoven 6 Instructies voor gebruik Meten in de lichaams modus 1 Druk op de ON OFF knop 5 Alle segmenten verschijnen gedurende 2 seconden op het scherm 4 16 microlife 2 De laatste meetuitlezing zal automatisch worden getoond op de display gedurende 2 seconden met het M symbool 9 3 Wanneer het symbool C of F knippert hoort u een geluidsignaal en de thermometer is gereed voor gebruik 49 4 Richt de thermometer op het midden van het voor hoofd en houdt daarbij een afstand aan van niet meer dan 5 cm van het voorhoofd Alvorens de ther mometersonde op het te meten gebied te plaatsen vuil haar of zweet verwijderen 5 Druk op de START knop 3 en breng de thermo meter met een vloeiende beweging van het midden van het voorhoofd naar de slaap ongeveer 1 cm boven de wenkbrauw Het geactiveerde blauwe licht zorgt voor de indicatie van de meetomgeving Na 3 seconden zal een lange pieptoon aangeven dat de meting voltooid is Als de slaap niet behaald is m b t de beweging vanuit het midden van het voorhoofd en de piep al hoorbaar is herhaal dan de meting zoals beschreven maar beweeg de thermometer iets sneller als voorheen 6 Lees de gemeten temperatuur van het LCD disp
77. arnet sover a KS med de Md E N Garantikort se baksida e Termometern m ter snabbt vilket underl ttar tempera 2 Viktiga s kerhetsinstruktioner A tumm iningen pa mindre barri Detta instrument far endast anv ndas f r de ndam l 1 F rdelarna med denna termometer Displayminne a A ber 7 som beskrivs i detta h fte Tillverkaren ansvarar inte f r Utf r m tningen p n gra sekunder Den senna miatningen visas automatiskti 2 sekunder n r skador som uppst tt p grund av felaktig anv ndning Den innovativa infrar da teknologin g r det m jligt att m ta a Termometern far ej doppas i vatten eller andra utan att ens r ra vid objektet Detta garanterar s kra och v tskor F lj instruktionerna i avsnitt Reng ring och desinficering f r reng ring hygieniska m tningar p n gra f sekunder NC 100 23 Anv nd inte instrumentet om du tror att det r skadat eller inte fungerar normalt e ppna aldrig instrumentet Ett vanligt fysiologiskt fenomen som kallas k rlsamman dragning kan intr ffa i b rjan av ett febertillst nd och g r d att huden k nns sval D rf r kan temperaturen som uppm tts med den h r termometer vara ovanligt lag e Om inte m tningsresultatet verensst mmer med patientens tillst nd eller r ovanligt l gt s upprepa m tningen var 15 e minut eller kontrollera resultatet genom att m ta kroppstemperaturen med en ndtarmstermometer Instrumentet inneh ller k nsliga
78. assigt instrument 2 S kljus Omgivningstemperatur f r h g med senaste teknik och den har testats i verensst m G START knapp amp Omgivningstemperatur f r l g melse med internationell standard Tack vare sin unika Bildsk rm disol Felfunkti teknologi m ts temperaturen v rmeinterferensfritt varje mE display 2 Fe b g ng Termometern utf r en egenkontroll varje g ng den G P AV knapp Tom display kopplas p vilket garanterar specificerad m tnoggrannhet 6 L gesknapp 24 Tomt batteri Microlife termometern r avsedd f r periodisk m tning och G Batterifackets lock G9 Byta batteri kontroll av kroppstemperaturen hos m nniskor Alla segment visas Termometern har genomg tt kliniska tester och r s ker Mi och noggrann vid anv ndning enligt bruksanvisning Mine m Las igenom instruktionerna noga s att du f rst r samtliga 49 Redo f r m tning funktioner och s kerhetsinformation M tning utf rd 42 Kroppsl ge 43 Objektsl ge 43 L g batteriniv 48 V xling mellan Celsius och Fahrenheit L s instruktionerna noggrant innan du anv nder H mtningsl ge instrumentet amp 2 H mta de 30 senaste m tningar 8 Uppm tt temperatur f r h g R Till mplighetsklass BF 22 microlife Inneh llsf rteckning M nga anv ndningsomr den Visning av utf rda m tningar 1 F rdelarna med denna termometer Denna termometer erbjuder m nga anv ndningsomr den Anv ndaren kan h mta de senaste 30 m tningarna med 2
79. at ras mai ai Dro s un higi nisks Nek da tie kontakta ar du e Nek da riska saskaroties ar sapl sta stikla lausk m vai ieelpojot dz vsudraba tvaikus e Piln b dro s lai izmantotu saskarsm ar b rniem e Zondest r anu var veikt ar kokvilnas salveti kas sam r c ta alkohol t d j di padarot o termometru piln gi higi nisku lai to var tu lietot visa imene Trauksmes sign ls par drudzi Desmit ska u sign li un sarkans ekr ns br dina ka pacientam ir p rsniegta 37 5 C temperat ra NC 100 7m 2 Svar gas dro bas instrukcijas o instrumentu var izmantot tikai aj buklet min tajam nol kam Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kas radu ies nepareizas lieto anas d Nekad nem rciet o instrumentu den vai citos idrumos Lai izstr d jumu t r tu l dzu iev rojiet instrukcijas kas aprakst tas noda T r ana un dezinfic ana e Neizmantojiet instrumentu ja uzskat t ka tas ir boj ts vai ja paman t kaut ko neparastu e Nekad neatveriet instrumentu e Drud a s kotn j stadij var rasties visp r gs fiziolo disks efekts t saucam vazokonstrikcija kura rezult t da k st v sa T d temperat ra kas noteikta izman tojot o termometru parasti m dz b t zema e Jam r juma rezult ts neatbilst pacienta pa saj tai vai parasti tas ir zems veiciet atk rtotu m r anu ik p c 15 min t m vai atk
80. atstumu Paspauskite START mygtuka 3 Po 3 sekund iy pasigirs ilgas garsinis signalas rei kiantis matavimo pabaiga 2 Ekrane matysite matavimo rezultat Cg PASTABA e Tiek termometras tiek pacientai turi pab ti pasto vioje kambario temperat roje bent 30 minu i e Nematuokite temperat ros k dikio maitinimo metu ar i kart po jo e Nenaudokite termometro dr gnoje aplinkoje e Pacientas neturi valgyti gerti ar jud ti prie matavim ar jo metu Kol nepasigirdo matavimo pabaigos signalas neatitrau kite prietaiso nuo matavimo vietos e Termometro zondo valymui naudokite alkoholio serve t les Nuval zond duokite jam 15 minu i pilnai i d i ti 10 trump signal bei raudonas ekrano fonas sp ja kad J s temperat ra gali b ti lygi arba auk tesn nei 37 5 C Visuomet matuokite temperat r toje pa ioje vietoje Skir tingose kaktos srityse temperat ra gali iek tiek skirtis e Gydytojai rekomenduoja naujagimi ir k diki iki 6 m n temperat r matuoti tiesiojoje arnoje nes kiti mata vimo b dai duoda rezultatus labai priklausan ius nuo aplinkos Naudojantiems bekontakt termometr k di kiams mes rekomenduojame visuomet pasitikrinti gautus rezultatus lyginant su matavimu tiesiojoje arnoje e Tam tikrais atvejais b tina atlikti bent tris matavimus paeiliui ir pasirinkti did iausi reik m 1 Vaikams iki trij met am iaus kuri imunin sistema nestabili
81. atur Dette instrument best r af f lsomme komponenter og b r behandles forsigtigt Overhold opbevarings og arbejds stemperaturerne beskrevet i Tekniske specifikationer afsnittet S rg for at b rn ikke anvender instrumentet uden opsyn da nogle dele er sm nok til at kunne sluges Beskyt det mod ekstreme temperaturer slag og tab vand og st v direkte sollys varme og kulde Hvis instrumentet ikke bruges i en leengere periode bor batterierne fjernes A ADVARSEL Brug af dette instrument bor ikke er statte konsultationer med din l ge Dette instrument er IKKE vandtaet Plac r det ALDRIG i v sker 3 Dette termometers m lemetode Dette termometer m ler infrargd energi der udstr les fra huden over panden s vel som fra objekter Denne energi opsamles gennem linsen og konverteres til en temperaturvaerdi Temperaturm linger foretaget ved scanning over gjenbry nomradet giver den h jeste n jagtighed 4 Betjeningsdisplay og symboler Alle segmenter vist 8 Tryk p t nd sluk knappen 5 for at t nde enheden alle segmenter vil blive vist i 2 sekunder Hukommelse 9 Den seneste afl sning vil automatisk blive vist p displayet i 2 sekunder Klar til m ling 40 N r apparatet er klar til m ling blinker C eller F symbolet mens mode symbolet krop eller objekt vil vises i displayet M ling f rdig 47 Resultatet vil blive vist i display 4 med C eller
82. atur eller overflate temperatur p f lgende Overflatetemperaturen i en t teflaske e Overflatetemperatur i barnets badevann e Omgivelsestemperatur Noyaktig og p litelig M lesondens unike konstruksjonen som innbefatter en avansert infrar d sensor sikrer at hver m ling er n yaktig og p litelig Behagelig og enkelt i bruk e Den ergonomiske konstruksjonen gj r det enkelt og greit bruke termometeret Dette termometeret kan brukes p et sovende barn uten forstyrre det Dette termometeret er raskt og derfor behagelig bruke p bam Automatisk visning fra minnet Den siste m lingen vises automatisk p skjermen i 2 sekunder n r termometeret sl s p Lagring av flere m linger Brukeren kan hente fram de 30 siste m lingene av b de tid og dato n r instrumentet er i minnemodus og derved f oversikt over temperaturvariasjonene Sikker og hygienisk e Ingen direkte hudkontakt Ingen risiko for knusing av glass eller inntak av kvikks lv Fullstendig sikker ved bruk p barn M lesonden kan renses med en bomullsklut fuktet med sprit slik at dette termometeret er fullstendig hygienisk for bruk av hele familien Feberalarm 10 korte lydsignaler og en red LED bakgrunnsbelysning varsler pasienten om at han hun kan ha temperatur lik eller heyere enn 37 5 C 2 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Dette apparatet m bare brukes til det form l som er beskrevet i dette heftet Pr
83. b automaatselt le m tere iimile 8 Kuidas taasesitada 30 m llu salvestatud tulemust See termomeeter v imaldab taasesitada 30 viimast m te tulemust e Taasesitusre iim 49 Kui termomeeter on v lja l li tatud vajutage taasesitusre iimile leminekuks START nupule 3 Ilmub m lu ikoon M N it 1 viimane m tetulemus 47 Vajutage STAR nupule 3 ja vabastage see et taasesitada viimane m tetulemus N idikule ilmub 1 koos m lu ikooniga N it 30 j rjestikused m tetulemused Vajutage START nupule 3 ja vabastage see et ksteise j rel taasesitada viimased 12 m tetulemust Kui p rast viimase 30 m tetulemuse taasesitamist vaju tada START nupule 3 ja see vabastada esitatakse m tetulemused uuesti alates esimesest n itajast 9 Veateated 10 Puhastamine ja desinfitseerimine M detud temperatuur on liiga k rge 8 N idiku tuurire iimis le 42 2 C 108 0 F v i objekti re iimis le 100 C 212 F e M detud temperatuur on liiga madal 49 N idikule ilmub L kui m detud temperatuur on kehatempera uurireziimis alla 34 0 C 93 2 F v i objekti re iimis alla 0 C 32 F Keskkonnatemperatuur on liiga k rge 29 N idikul ilmuvad korraga H ja kui keskkonnatemperatuur on le 40 0 C 104 0 F Keskkonnatemperatuur on liiga madal 27 N idikule ilmuvad korraga L ja kui keskkonnatemperatuur on kehatemperatuuri
84. behold for tekniske ndringer apparatet t ndes x If lge Medical Product User Act anbefales professionelle Displayet vil lyse GR NT i 5 sekunder n r brugere at der udf res et eftersyn hvert andet r Overhold en m ling er udf rt med en m lt v rdi venligst de g ldende regler ved bortskaffelse under 37 5 99 5 F Displayet vil lyse R DT i5 sekunder n r en m ling er udf rt med en m lt v rdi p eller over 37 5 C 99 5 F NC 100 39 EN Microlife Digitalt termometer uten ber ring NC 100 1 M lesonde 49 M lt temperatur er for lav 2 Lyssoker Q9 Omgivelsestemperaturen er for h y 8 START ast Omgivelsestemperaturen er for lav Display Visning av feil funksjon S P AV tast Blank skjerm 6 Innstillingsbryter 24 Flatt batteri 7 Batterirommets deksel 25 Skifte av batteri Alle segmenter vises 9 Minne 49 Klar til m ling M ling ferdig 92 Instilling kroppsm ling 43 Innstilling for gjenstandsm ling Indikasjon ved lavt batteriniva Celsius til Fahrenheit omstilling Les instruksjonene noye for dette apparat tas i Minnemodus bruk 2 Hent de siste 30 avlesningene 48 M lt temperatur er for h y R Type BF utstyr Dette Microlife termometeret er et kvalitetsprodukt basert p den nyeste teknologien og testet i samsvar med interna sjonale standarder Med sin enest ende teknologi kan dette termometeret for hver m ling gi en stabil avlesning som er fri fo
85. chen Vorschriften entsorgt werden 78 microlife 12 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 2 Jahre Garantie ab Kauf datum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kauf datum oder des Kassenbelegs e Die Garantie umfasst das Instrument Batterien und Verpackung sind von der Garantie ausgenommen e Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlischt der Garantieanspruch e Die Garantie deckt keine Sch den die auf unsachgem sse Handhabung ausgelaufene Batterien Unf lle oder Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst von Microlife 13 Technische Daten Typ Messbereich Ber hrungsloses Thermometer NC 100 K rpermodus 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Objektmodus 0 100 0 C 32 212 0 F Messaufl sung 0 1 C F Messgenauig Labor keit 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F Anzeige Alarm Speicher Hintergrund beleuchtung Betriebstem peratur Fl ssigkristallanzeige 4 Stellen plus spezielle Symbole Das Ger t ist eingeschaltet und zur Messung bereit 1 kurzer Signalton Messvorgang abschliessen 1 langer Signalton 1 Sek wenn der Messwert unter 37 5 C 99 5 F liegt 10 kurze Signalt ne wenn der Messwert gr sser oder gleich 37 5 C 99 5 F ist Systemfehler oder St rung 3 kurze Piept ne Zuletzt
86. dabile La tecnologia costruttiva della sonda che utilizza un sensore ad infrarossi avanzato assicura ad ogni misurazione un elevato grado di precisione ed affidabilit Delicato e facile da usare e design ergonomico consente un utilizzo semplice ed intuitivo del termometro Questo termometro idoneo per misurare la tempera tura quando il bambino dorme Questo termometro veloce e piace ai bambini Visualizzazione automatica dell ultima misurazione Per comprendere immediatamente l andamento della tempe ratura viene mostrato automaticamente per 2 secondi ad ogni accensione del termometro l ultimo valore misurato Lettura delle misurazioni memorizzate E possibile visualizzare le ultime 30 misurazioni entrando nella funzione di richiamo delle memorie e consentendo all utente una chiara panoramica sulle variazioni della temperatura Sicuro ed igienico e Senza contatto diretto con la pelle e Senza rischio di venire a contatto con vetri rotti o di inge stione accidentale di mercurio e Completamente sicuro per l utilizzo sui bambini e La pulizia della sonda pu essere effettuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool permettendo l utilizzo a tutta la famiglia in condizioni igieniche sicure Allarme febbre 10 brevi segnali acustici beep ed il display retroilluminato di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata uguale o maggiore di 37 5 C allarme febbre 2
87. display retroilluminato di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata amp uguale o maggiore di 37 5 C allarme febbre e Effettuare la misurazione nella stessa area in quanto la temperatura varia al variare del punto di misurazione medici raccomandano per bambini da 0 a 6 mesi la misurazione rettale della temperatura in quanto tutti gli altri metodi possono dare risultati poco attendibili In caso di utilizzo di questo termometro per bambini da 0 a 6 mesi Vi raccomandiamo di effettuare sempre anche una misurazione rettale della temperatura corporea e Nelle seguenti situazioni Vi raccomandiamo di effettuare almeno tre rilevazioni prendendo la pi elevata come riferimento 1 bambini di et inferiore a 3 anni e con problemi al sistema immunitario dove la presenza o assenza di febbre un elemento critico 2 quando l utilizzatore sta imparando o non ha ancora esperienza sufficiente nell utilizzo di questo termo metro o ha dei dubbi sulle misurazioni effettuate 3 quando le misurazioni sono ritenute troppo basse Misurazioni della temperatura corporea in aree diverse del corpo non possono essere comparate tra loro in quanto la temperatura corporea varia in base al punto di misurazione e all ora in cui questa stata effettuata La temperatura pi alta alla sera pi bassa ca un ora prima di svegliarsi Valori di temperatura corporea normali Ascellare 34 7 37 3 C 94 5 99 1
88. dit PUNANE kui m tmine on l petatud ja tulemus v rdne v i k rgem kui 37 5 C 99 5 F T temperatuur Keha re iim 16 40 0 C 60 8 104 0 F Objekti re iim 5 40 0 C 41 104 0 F Hoiutempera 20 50 C 4 122 F tuur 15 95 suhteline maksimaalne niiskus Automaatne Ligikaudu he minuti m dumisel viima v ljal litus sest m tmisest Patarei 2x1 5 V patareid suurus AAA M dud 141 1 x 43 3 x 36 9 mm Kaal 81 g patareidega 56 g ilma patareideta Vastavus stan ASTM E1965 darditele IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC See seade vastab k igile Meditsiiniseadme Direktiivi 93 42 EEC n uetele V imalikud on tehnilised modifikatsioonid Meditsiinitoodete kasutamise akti j rgi Medical Product User Act soovitatakse professionaalse kasutamise puhul teha seadme tehnilist kontrolli iga kahe aasta j rel K itle misel j rgige kohalikku seadusandlust 14 www microlife com ksikasjalikku teavet meie termomeetrite verer huaparaa tide ja teenuste kohta leiate veebilehelt www microlife com Resolutsioon 0 1 C F M tet psus Laboratoorne 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F NC 100 65 Ed Microlife NC 100 RU 48 Microlife
89. eadings 3 If the measurement is surprisingly low Readings from different measuring sites should not be compared as the normal body temperature varies by measuring site and time of day being highest in the evening and lowest about one hour before waking up Normal body temperature ranges Axillar 34 7 37 3 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 195 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Changing between Celsius and Fahrenheit This thermometer can display temperature readings in either Fahrenheit or Celsius To switch the display between C and F simply turn OFF the unit press and hold the START button 3 for 5 seconds after 5 seconds the current measurement scale C or F icon will flash on the display 45 Change the measurement scale between C and F by pressing the START button 3 When the measure ment scale has been chosen wait for 5 seconds and the unit will automatically enter the ready for measuring mode 8 How to recall 30 readings in Memory Mode This thermometer can recall the last 30 readings Recall mode 8 Press the START button 3 to enter Recall mode when power is off The memory icon M NC 100 will flash 5 Reading 1 the last reading 47 Press and release the START button 3 to recall the last reading Display 1 alone with memory icon e Reading 30 readi
90. ed WARNING Use of this device is not intended as a substitute for consultation with your physician This device is NOT waterproof so do not immerse in liquids 3 How this Thermometer measures Temperature This thermometer measures infrared energy radiated from the forehead as well as objects This energy is collected through the lens and converted to a temperature value Temperature readings obtained by scanning above the eyebrow area will provide the greatest accuracy 4 Control Displays and Symbols All segments displayed 8 Press the ON OFF button 5 to turn on the unit all segments will be shown for 2 seconds Memory The last reading will automatically be shown on the display for 2 seconds Ready for measuring 49 When the unit is ready for measuring the C or F icon will keep flashing while the mode icon body or object will be displayed Measurement complete 47 The reading will be shown on the display 4 with the C or F icon and the mode icon steady The unit is ready for the next measurement as soon as the C or F icon is flashing again A Low battery indicator 44 When the unit is turned on the lt Y gt icon will keep flashing to remind the user to replace the batteries 5 Changing between Body and Object Mode For changing from body to object mode slide the mode switch 6 at the side of the thermometer downwards For Switching back to body mode slide
91. ed batterier 56 g utan batterier Uppfyllda ASTM E1965 normer IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Instrumentet uppfyller de krav som st lls i EU s direktiv 93 42 EEC Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar Enligt f reskrifter f r medicinsk utrustning skall denna termometer genomg teknisk inspektion vartannat r vid professionell anv ndning Observera g llande f reskrifter f r avfallshantering 14 www microlife com Ytterligare information om v ra termometrar och blodtrycks m tare samt v ra tj nster finns p www microlife com NC 100 27 51 Microlife digitaalinen l mp mittari Non Contact NC 100 O Mittausanturi 99 Mitattu l mp tila liian alhainen 2 Seurantavalo Q9 Ymp rist n l mp tila liian korkea K YNNISTYS painike n Ymp rist n l mp tila liian alhainen N ytt 6 Virhetilan n ytt 5 ON OFF painike Tyhj n ytt 6 Tilakytkin Tyhj paristo 7 Paristolokeron kansi 69 Pariston vaihto Kaikki segmentit n kyvill O Muisti 49 Valmis mittausta varten G Mittaus suoritettu 92 Kehotila 43 Kohdetila Pariston varoitusvalo 3 Vaihtaminen Celsiuksen ja Farenheitin v lill Muistitila Lue ohjeet huolellisesti k yt t laitetta 2 Hae viimeiset 30 lukemaa 8 Mitattu l mp tila liian korkea VN Soveltuvuusluokka BF Tama Microlife l mp mittari jonka valmistuksessa on k i lukeman Mittari testaa
92. edot kappaleessa e Huolehdi siit ett lapset eiv t k yt laitetta ilman valvontaa jotkut osat ovat tarpeeksi pieni nielt viksi Suojaa laitetta seuraavilta rimm iset l mp tilat iskutja putoamiset lika ja p ly suora auringonvalo kuumuus ja kylmyys e Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan poista paristo AN VAROITUS Laitteen k ytt ei ole tarkoitettu kor vaamaan l k rin neuvontaa Laite EI ole vesitii vis joten l upota nesteeseen 3 Miten l mp mittari mittaa l mp tilan T m l mp mittari mittaa otsan ja kohteiden s teilem infrapunaenergiaa Linssi ker s teilyn joka muutetaan l mp tilalukemaksi Kulmakarvojen alueen yl puolelta saatava mittaustulos on kaikkein tarkin 4 Ohjausn ytt ja symbolit Mittaus suoritettu 4 Lukema n kyy n yt ss 4 ja C tai F kuvakkeen ja tilan kuvakkeen pysyess jatkuvana Laite on valmis seuraavaan mittaukseen heti kun C tai F kuvake j lleen vilkkuu Pariston varoitusvalo 44 Kun kuumemittariin on kytketty virta paristokuvake vilkkuu ja muistuttaa k yt t j vaihtamaan pariston 5 Vaihtaminen keho ja kohdetilan v lill Kaikki segmentit n ytet n 8 K ynnist laite paina malla ON OFF painiketta 5 jolloin kaikki segmentit n kyv t 2 sekunnin ajan Muisti 9 Viimeisin mittaustulos n kyy n yt ll auto maattisesti 2 se
93. een Celsius and Fahrenheit Recall mode Recall the last 30 readings Measured temperature too high Measured temperature too low Ambient temperature too high Ambient temperature too low Error function display Blank display Flat battery Replacing the battery 8888988 Read the instructions carefully before using this device Type BF applied part This Microlife thermometer is a high guality product incor porating the latest technology and tested in accordance with international standards With its unigue technology this device can provide a stable heat interference free reading with each measurement The device performs a self test every time it is switched on to always guarantee the specified accuracy of any measurement This Microlife thermometer is intended for the periodic measurement and monitoring of human body temperature This thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accordance to the operating instruction manual Please read through these instructions carefully in order for you to understand all functions and safety information microlife 000000090009000000 microlife Guarantee Card NC 100 Name of Purchaser Nom de l achateur Naam koper Ink parens namn Ostajan nimi Forhandlers navn Kj pers navn Pirc ja v rds Pirk jo pavard I Ostja nimi Name des K ufers Nome del rivenditore Serial Number N
94. ekniska data Typ Digital termometer Non Contact NC 100 26 microlife M tomr de Kroppsl ge 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Objektsl ge 0 100 0 C 32 212 0 F Uppl sning 0 1 C 1 F M tnog Laboratorium grannhet 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F Display Liguid special Ljud Termo Crystal Display 4 tecken samt Isymboler metern ar p slagen och klar f r matning 1 kort pip Avsluta matningen en lang signal 1 sek om matningen ligger under 37 5 C 99 5 F tio korta signaler om m tningen ligger p eller ver 37 5 C 99 5 F Systemfel eller felfunktion 3 korta signaler Minne Autom atisk visning av senast uppm tta temperatur 30 m i ningar h mtas i minnesl ge Belysning Displayen lyser GR N under sekunder termometern sl s PA Displayen lyser GRON under 5 sekunder n r en m tning har avslutats med ett resultat under 37 5 C 99 5 F Displayen lyser ROD under 5 sekunder n r en m tning har avslutats med ett resultat p eller ver 37 5 99 5 F Driftstempe Kroppsl ge 16 40 0 C 60 8 104 0 F ratur Objektsl ge 5 40 0 C 41 104 0 F F rvarings 20 50 4 122 F temperatur 15 95 maximal relativ luftfuktighet Automatisk avst ngning Ca 1 minut efter senaste m tning Batteri 2x 1 5 V batterier storlek AAA Dimensioner 150 x 40 x 39 mm Vikt 81 g m
95. elis M 1 numeriu pa ym tas paskutinis matavimas 7 Paspauskite ir atleiskite START mygtuk 3 Matysis 1 su atminties enkleliu 30 matavimas seniausias Paspauskite ir atleikite START mygtuk 3 kelet kart ir kiekvien kart pamatysite vis kito matavimo rezultatus Paspaudus ir atleidus START mygtuk 3 po to kai paro domas 30 matavim rezultatai ekrane rezultatai pradedami rodyti i naujo t y nuo pirmojo 9 Klaid prane imai I matuota per auk ta temperat ra 48 Matomas H kai i matuota au tesn nei 42 2 C 108 0 F matuo jant k no ar 100 C 212 F kitokio daikto temperat ra I matuota per ema temperat ra 19 Matomas L kai i matuota emesn nei 34 0 C 93 2 F matuojant k no ar 0 C 32 F kitokio daikto temperat r Per auk ta aplinkos temperat ra 69 Matomas H kartu su gt kai aplinkos temperat ra auk tesn nei 40 0 104 0 F e Per ema aplinkos temperat ra 21 Matomas L kartu su kai aplinkos temperat ra emesn nei 16 0 60 8 F matuojant k no ar 5 0 41 0 F kitokio daikto temperat ra Klaidos prane im ekranas 62 Esant sistemos sutri kimui Tu ias ekranas 3 Patikrinkite ar baterijos d tos taisyklingai Taip pat patikrinkite baterij poliari kum lt gt ir lt gt I sikrovusi bateriju indikatorius 24 Jei ekrane matomas tik is simbolis W baterijas p
96. en controleert u dit dan middels een rectale meting In onderstaande omstandigheden is het aanbevolen om drie metingen te doen en het hoogste resultaat te nemen 1 Kinderen jonger dan drie jaar met een defici nt immuunsysteem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is 2 Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert gebruiken tot hij zij vertrouwd is met het instrument en regelmatige resultaten verkrijgt 3 Als de meting onverwacht laag is Temperatuurmetingen moeten onderling niet met elkaar vergeleken worden omdat de lichaamstem peratuur kan fluctueren door tijd en omgevingstem peratuur vaak is de lichaamstemperatuur het hoogst in de avond en het laagst in de ochtenduren Normale lichaamstemperaturen zijn Oksel 34 7 37 3 194 5 99 1 F Orale 35 5 37 5 95 9 99 5 F Rectale 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 195 7 99 3 F NC 100 17 A 7 Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit Deze thermometer toont de temperatuurmeting in Fahren heit en Celsius Om te switchen tussen C en F gewoon de eenheid OFF zetten houd de START knop 3 gedurende 5 seconden ingedrukt Wanneer u de START knop 3 niet meer ingedrukt houdt zal na 5 seconden de huidige meet schaal C of F symbool op het scherm gaan knip peren 45 U kunt van meeteenheid veranderen door weer op de START knop 3 te drukken Als u van meeteenheid bent
97. er de omgevings temperatuur hoger is dan 40 0 C 104 0 F Omgevingstemperatuur te laag 21 Het symbool L in combinatie met het lt symbool zal verschijnen wanneer de omgevings temperatuur lager dan 16 0 C 60 8 F in de lichaam modus of lager dan 5 0 C 41 0 F in de object modus Fout in de werking 22 Het systeem werkt niet goed Leeg scherm 63 Gelieve na te gaan of de batterijen correct zijn geplaatst Controleer ook de polariteit lt gt en lt gt van de batterijen Gebruik een wattenstaafje of een watje dat in alcohol is gedrenkt 70 isopropyl om de thermometerhuls en de meetsonde te reinigen Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen verdunningsproducten of benzeen bij het reinigen en dompel de thermometer nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook Zorg ervoor dat er geen krassen op het oppervlak van de sonde lens en het scherm komen 11 Batterijvervanging Dit instrument wordt geleverd met 2 long life 1 5V AAA batterijen deze moeten direct worden vervangen wanneer alleen het symbool lt Y gt 24 iwordt getoond Verwijder het batterij plaatje 25 door in de afgebeelde rich ting te duwen Vervang de batterijen controleer de juiste polariteit zoals getoond door de symbolen in het compartiment 18 microlife Batterijen en elektronische instrumenten moeten 13
98. ervlaktetemperatuur van het water in het bad van een baby Omgevingstemperatuur Nauwkeurig en betrouwbaar De unieke sondeconstructie met ingebouwde geavanceerde infraroodsensor garandeert dat elke meting nauwkeurig en betrouwbaar is Zacht en gemakkelijk in gebruik Het ergonomische ontwerp maakt de thermometer eenvoudig en gemakkelijk in gebruik e Deze thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een slapend kind dat rustig kan doorslapen Deze thermometer is snel en daarom aangenaam in gebruik voor kinderen Automatische vermelding van de laatste meting Wanneer het wordt ingeschakeld toont het instrument gedurende 2 seconden automatisch de laatste meting Meerdere metingen terugzien Gebruikers kunnen de laatste 30 metingen terugzien door naar de geheugenmodus te gaan Hierdoor kunt u op een effici nte manier temperatuurvariaties volgen Veilig en hygi nisch Geen direct contact met de huid e Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik Volledig veilig voor kinderen e U kunt de sondepunt met een in alcohol gedrenkt watje reinigen Het gehele gezin kan de thermometer op deze manier hygi nisch gebruiken Koortsalarm 10 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken de pati nt erop attent dat hij zij een temperatuur heeft van boven de 37 5 C 2 Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven De fabr
99. este afl sning 47 Tryk p og slip START knappen 3 for at kalde de seneste afl sninger frem Viser 1 alene sammen med hukommelsesikonet NC 100 37 EN Afl sning 30 afl sning i gang Tryk p og slip START knappen 3 gentagne gange for at fremkalde afl sninger i r kkef lge op til de seneste 30 afl sninger Ved at trykke p og slippe START knappen 3 efter at de seneste 30 aflaesninger er kaldt frem vil ovennaevnte forl b gentages fra f rst afl ste v rdi 9 Fejlmeddelelser M lt temperatur for h j 48 Viser n r m lt tempe ratur er h jere end 42 2 108 0 F i krops mode eller 100 212 F i objekt mode M lt temperatur for lav 49 Viser L n r m lt tempe ratur er lavere end 34 0 C 93 2 F i krops mode eller 0 32 F i objekt mode Omgivelsestemperatur for h j 29 Viser H i nar den omgivende temperatur er h jere end 40 0 104 0 F Omgivelsestemperatur for lav 1 Viser L i t omgivelsestemperaturen er lavere end 16 0 C 60 8 F i krops mode eller er lavere end 5 0 C 141 0 F i objekt mode Fejlfunktion display 23 Ved fejlfunktion i systemet Blankt display 23 Tjek om batterierne er sat korrekt i Tjek ogs polaritet lt gt og lt gt p batterierne Indikation af fladt batteri 24 Hvis dette ikon lt W er det eneste symbol vist p displayet skal batterierne skiftes ojeblikkeligt 10 Reng
100. gemessener Wert erscheint 30 Messungen im Speicher Modus abrufbar Die Anzeige leuchtet 4 Sek GR N wenn das Ger t eingeschaltet wird Die Anzeige leuchtet 5 Sek GRUN wenn die gemessene Temperatur unter 37 5 C 199 5 F liegt Die Anzeige leuchtet 5 Sek ROT wenn die gemessene Temperatur gr sser oder gleich 37 5 C 99 5 F ist K rpermodus 16 40 0 60 8 104 0 F Objektmodus 5 40 0 C 41 104 0 F Aufbewah rungstempe 20 50 C 4 122 F ratur 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Automatische Ausschaltung Ca 1 Minute nach der letzten Messung Batterie 2x 1 5 V Batterien Grasse AAA Gr sse 150 x 40 x 39 mm Gewicht 81 g mit Batterien 56 g ohne Batterien Verweis auf ASTM E1965 Normen EC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Medizinische Ger te 93 42 EWG Technische nderungen vorbehalten Das Gesetz zur Verwendung medizinischer Produkte Medical Product User Act empfiehlt alle zwei Jahre eine technische berpr fung des Ger ts vorzunehmen Bitte beachten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen 14 www microlife com Detaillierte Benutzerinformationen ber unsere Thermo meter und Blutdruck Messger te sowie Serviceleistungen finden Sie auf unserer Webseite www microlife com NC 100 gt 63 Microlife NC 100 Termometro digitale Non Contact 1 Sensore di misurazione 49 Tempera
101. givelser med h y fuktighet Pasienter m ikke drikke spise eller mosjonere f r under m lingen Ikke flytt lydsignal 10 korte varsler p eller hay m leutstyret fra m leomr de asienten om at han hun kan ere enn 37 5 C er som tegn p fullfort m ling Bruk en klut fuktet med alkohol til forsiki og vent 1 f r det h res ig rense sonden 5 minutter f r det m les p en annen pasient lydsignaler og en r d LED bakgrunnsbelysning ha temperatur lik M l alltid temperaturen i de samme omgivelsene fordi tempera urm lingen kan variere p ul ike omgivelser Leger anbefaler rektal m ling av nyfodte i de forste 6 m nedene men som ved alle andre m lemetodene kan m liingen gi varierende resultat Dersom man bruker bergringsfri termometer p disse barna ing it med 3 m linger og kontrol I f lgend det h yeste blir avlest anbefaler vi alltid lere resultatet med rektalm le situasjoner er det anbefal 1 Barn under 3 r med svekket immunforsvar og for hvem det er kritisk om en har feber eller ikke 2 N r brukeren l rer seg bruke ermometeret for f rste gang og inntil han hun har gjort seg kjent med instrumentet og oppn r jevne av 3 Hvis m leresultatet er uventet lavt Avlesninger fra forskjellige m leomr der m ikke bli sammenlignet da normal kroppstemperatur varierer lesninger fra m leomr de og tiden p dagen h yest p kvelde
102. icrolife Measure Laboratory Backlight The display light will be GREEN for This device complies with the requirements of the Medical ment accu 0 2 36 0 39 0 C 4 seconds when the unit is turned ON Device Directive 93 42 EEC racy 0 4 F 96 8 102 2 F The display light will be GREEN for 5 Technical alterations reserved Display Liquid Crystal Display 4 digits plus special seconds when a measurement is completed According to the Medical Product User Act a biemnial tech with a reading less than 37 5 C 99 5 F nical inspection is recommended for professional users m The display light will be RED for 5 seconds Please observe the applicable disposal regulations Acoustic The unit is turned ON and ready for the when a measurement is completed with a 14 microlife com measurement 1 short reading equal to or higher than 37 5 C Complete the measurement 1 long beep 99 5 F Detailed user information about our thermometers and 1 sec if the reading is less than 37 5 C E blood pressure monitors as well as services can be found 99 5 F 10 short sounds if the Operating Body mode 16 40 0 C 60 8 104 0 F at www microlife com reading is equal to or greater than 37 5 c temperature Object mode 5 40 0 41 104 0 F icons 99 5 F Storage 20 50 C 4 122 F System error or malfunction 3 short bi temperature 15 95 relative maximum humidity sounds
103. ife servisa 58 microlife 13 Technin s specifikacijos Tipas Matavimo ribos Rai ka Matavimo tikslumas Ekranas Akustiniai signalai Skaitmeninis bekontaktis termometras NC 100 K no temperat ros re imas 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Daikto temperat ros re imas 0 100 0 C 32 212 0 F 0 1 C F Laboratorijoje 0 2 C 36 0 39 0 C 0 4 F 96 8 102 2 F Liquid Crystal Display skysty kristaly ekranas Prietaisas jungtas ir parengtas temperat ros matavimui 1 trumpas pyptel jimas Matavimas baigtas 1 ilgas signalas 1 sek kai rezultatas emesnis nei 37 5 C 99 5 F 10 trump signal kai rezultatas lygus ar auk tesnis nei 37 5 C 99 5 F Sistemin klaida ar gedimas 3 trumpi signalai Atmintis Ekrano fonas Darbin temperat ra Saugojimo temperat ra Automa ti kai i si jungia Baterija Dydis Svoris Automati kai parodo paskutinio matavimo duomenis 30 ties matavim duomenys jungus prietais jo ekranas 4 sekundes vie ia ZALIAI I matavus temperat r emesn nei 37 5 C 199 5 F ekranas 5 sekundes vie ia ALIAI I matavus temperat r lygi arba auk nei 37 5 99 5 F ekranas 5 sekundes vie ia RAUDONAI K no temperat ros re imas 16 40 0 C Daikto temperat ros re imas 5 40 0 C 20 50 4 122 F 15 95 santykin maksimali dr gm Pra ju
104. igung und Desin NC 100 75 EA fektion folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Desinfektion e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt ffnen Sie niemals das Ger t e Ein physiologischer Effekt Vasokonstriktion genannt kann in den fr hen Fieberstadien auftreten wobei sich die Haut k hl anf hlt und die mit diesem Thermometer gemessene Temperatur u U ungew hnlich niedrig sein kann e Entspricht der Messwert nicht dem Befinden des Pati enten oder ist ungew hnlich niedrig wiederholen Sie die Messung alle 15 Minuten oder berpr fen Sie das Ergebnis mit einer anderen K rpertemperaturmessart Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeauf sichtigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen e Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird WARNUNG Die Benutzung dieses Ger ts ist kein Ersatz f r einen Arztbesuch Das Ger t ist nicht was serdicht Bitte NICHT in Fl ssigkeiten eintauchen 3 Wie das Thermometer die Temperatur misst Das Thermometer misst die von der Haut ausgest
105. ikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroor zaakt door onjuiste toepassing Dompel dit instrument nooit in het water of andere vloeistoffen Voor het reinigen dient u de instructies NC 100 15 A uit de Reinigen en desinfecteren paragraaf op te volgen Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het beschadigd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert e Open het apparaat nooit e Een basis fysiologisch effect genoemd vaatvernauwing kan in de vroege stadia van koorts optreden resulterend in een koel huideffect de gemeten temperatuur met een thermometer kan verdacht laag zijn e Als het meetresultaat niet consistent is met de bevinding van de pati nt of verdacht laag herhaal de meting dan elke 15 minuten of controleer het resultaat met een andere kerntemperatuurmeting van het lichaam e Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet met voorzichtigheid worden behandeld Neem de bewaar en bedieningscondities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht e Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt e Bescherm het tegen extreme temperaturen schokken en laten vallen vervuiling en stof direct zonlicht warmte en kou e Wanneer het apparaat voor een langere tijd niet gebruikt gaat worden moeten de batterijen worden verwijderd WAARSCHUWING Gebruik van dit instrument is niet
106. iques e Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es Il convient de le prot ger contre des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid Si vous comptez ne pas utiliser l appareil pendant une riode prolong e prenez soin de retirer les piles A AVERTISSEMENT L utilisation de cet appareil ne peut dispenser de consulter le m decin Cet appareil N EST PAS tanche Ne JAMAIS le plon ger dans un liquide 3 Comment ce thermom tre mesure la temp rature Le thermom tre mesure l nergie infrarouge mise par le front mais aussi celle mise par les objets Cette nergie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de temp rature Les lectures de temp rature obtenues par balayage au dessus de la zone sourcili re fournissent une pr cision maximale 4 Affichage de contr le et symboles Tous les segments sont affich s 8 Appuyer sur le bouton ON OFF 5 pour allumer l appareil tous les segments sont affich s pendant 2 secondes M moire 9 La derni re mesure sera affich e automa tiquement pendant 2 secondes Pr t mesurer 0 L appareil est pr t pour la mesure lorsque le symbole C ou F clignote et que le symbole site corporel ou objet est affich Mesure effectu
107. ir en ROUGE pendant 14 www microlife fr 0 2 36 0 39 0 C 5 secondes la fin d une mesure si la om Des informations d taill es sur l utilisation de nos thermo 0 4 F 96 8 102 2 F lecture est sup rieure ou gale 37 5 C m tres et de nos tensiom tres ainsi que sur nos services 199 5 F sont disponibles sur www microlife fr NC 100 13 Microlife Digitale contactloze thermometer NC 100 1 Meetsensor 49 Gemeten temperatuur te laag Deze Microlife thermometer is een product van hoge kwali 2 Traceer lampje Omgevingstemperatuur te hoog eit dat de laatste technologie bevat en volgens internatio G START knop G Omgevingstemperatuur te laag nale normen werd getest Met zijn unieke technologie kan i 5 deze thermometer een stabiele lezing leveren vrij van Weergave G3 Fout in de werking warmte interferentie met elke meting Telkens wanneer de 6 ON OFF knop 23 Leeg scherm hermometer wordt ingeschakeld voert het toestel automa 6 Modus knop 24 Lege batterij isch zelf een test uit om de nauwkeurigheid van de 7 Deksel batterijvakje 25 Vervangen van de batterij metingen te garanderen Ale symbolen vereen nungen Geheugen Deze thermometer is klinisch getest en veilig en nauw GO Gereed voor meting keurig bevonden wanneer het wordt gebruikt in over Meting voltooid eenstemming met de bedieningshandleiding ervan Lichaams modus Lees deze instructies a u b zorgvuldig door zodat u al
108. kunnin ajan Valmis mittausta varten 10 Kun laite on valmis mitta ukseen C tai F kuvake vilkkuu jatkuvasti ja tilan kuvake keho tai kohde on n kyvill Kehotilasta kohdetilaan vaihtamiseksi siirr tilakytkint 6 l mp mittarin sivussa alasp in Takaisin kehotilaan vaihta miseksi siirr kytkint takaisin yl sp in 6 K ytt ohjeet Mittaaminen kehotilassa 1 Paina ON OFF painiketta 5 N ytt 4 aktivoituu ja kaikki segmentit n kyv t 2 sekunnin ajan 2 Viimeisin mittaustulos ja M kuvake 8 n kyv t auto maattisesti n yt ss 2 sekunnin ajan 3 Kun C tai F kuvake vilkkuu ja kuuluu nimerkki mittari on valmis mittaukseen 49 4 Kohdista l mp mittari otsan keskelle alle 5 cm et i syydelle Jos otsa on hiusten hien tai lian peitt m poista este etuk teen lukematarkkuuden parantamiseksi 30 microlife 5 Paina K YNNISTYS painiketta ja siirra l mp mit tari tasaisesti otsan keskelt ohimoalueelle noin 1 cm kulmakarvan yl puolelle Aktivoitu sininen seurantavalo osoittaa mittausalueen 3 sekunnin kuluttua pitk piip paus vahvistaa mittauksen p ttymisen Jos ohimoalu etta ei ole saavutettu ennen kuin pitk piippaus kuuluu toista mittaus yll kuvatun mukaisesti mutta siirr l mp mittaria hiukan nopeammin 6 Lue mitattu l mp tila nestekiden yt Mittaaminen kohdetilassa 1 Noudata yll olevia vaiheita 1 3 sen j lkeen kohdista l
109. kvaliteettoode mida on katsetatud rahvusva heliste normide j rgi T nu oma unikaalsele tehnoloogiale tagab termomeeter alati stabiilse m tetulemuse mida ei m juta v imalikud soojusest tingitud h ired M teriist kontrollib end automaatselt iga kord p rast sissel litamist et tagada m tmise m ratletud t psus See Microlife termomeeter on ette n htud inimese keha temperatuuri perioodiliseks m tmiseks ja j lgimiseks See termomeeter on l binud kliinilised uuringud ning selle ohutus ja t psus on t estatud kui seda kasutada juhendis etten htud viisil Palun lugege need kasutusjuhised hoolikalt l bi et oskak site k iki funktsioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusn uetest o o microlife Sisukord Selle termomeetri eelised T htsad ohutusjuhised Kuidas termomeeter temperatuuri m dab Kontrolln idud ja s mbolid Keha ja objekti re iimi vahetamine Kasutusjuhised Uleminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja vastupidi 8 Kuidas taasesitada 30 m llu salvestatud tulemust 9 Veateated 10 Puhastamine ja desinfitseerimine 11 Patarei vahetus 12 Garantii 13 Tehnilised andmed 14 www microlife com Garantiikaart vt tagakaant NO m c o 1 Selle termomeetri eelised M tmine on sekundite k simus Uuenduslik infrapuna tehnoloogia v imaldab teha m t misi m detavat objekti puutumata See garanteerib m ne sekundiga turvalise ja h gieenilise m tmise
110. l area di misurazione Dopo ca 3 secondi un lungo beep indicher che la misu razione terminata Se l area della tempia non stata raggiunta prima del beep ripetere la misurazione come descritto precedentemente ma muovere il termometro un po pi velocemente 6 Leggere la temperatura misurata sul display Misurazione della temperatura in modalit oggetti 1 Seguire quanto descritto precedentemente ai punti 1 3 e puntare il termometro al centro dell oggetto di cui si vuol conoscere la temperatura ad una distanza non superiore ai 5 cm Premere il tasto START 3 Dopo ca 3 secondi un lungo beep indicher che la misurazione terminata 2 Leggere la temperatura misurata sul display cg IMPORTANTE e Prima della misurazione pazienti e termometro devono restare nello stesso ambiente e nelle stesse condizioni per almeno 30 minuti e Non misurare la temperatura corporea durante l allatta mento o immediatamente dopo Non utilizzare il termometro in un ambiente molto umido paziente non dovrebbe bere mangiare o fare esercizio fisico prima o mentre si misura la temperatura Non muovere il termometro dall area di misurazione prima di aver sentito il segnale sonoro che indica il termine della misurazione e Effettuare la pulizia della sonda con un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool e attendere almeno 15 minuti prima di effettuare una nuova misurazione 10 brevi segnali acustici beep ed il
111. lay Meten in de object modus 1 Volg stap 1 3 zoals hierboven beschreven en richt de thermometer op het midden van het object wat u wilt gaan meten met een afstand van niet meer dan 5 cm Druk nu op de START knop 3 Na 3 seconden zal een lange pieptoon aangeven dat de meting voltooid is 2 Lees de gemeten temperatuur van het LCD display Cg OPMERKING e Pati nten en thermometer moeten minimaal 30 minuten verblijven in een kamer met een constante temperatuur e Meet niet tijdens of direct na het voeden van een baby Gebruik de thermometer niet in ruimtes met een te hoge luchtvochtigheid e Pati nten moeten niet drinken eten of oefeningen verrichten voorafgaand aan tijdens het meten e Haal het meetapparaat niet van het meetgebied af voordat u de eindpiep hebt gehoord e Gebruik een alkoholstaafje om de sonde voorzichtig te reinigen en wacht 15 minuten voordat een meting op een andere pati nt wordt verricht 10 korte piepsignalen en een rood verlicht LCD maken de pati nt erop attent dat hij zij een temperatuur heeft van boven de 37 5 C e Neem de temperatuur altijd op dezelfde plaats op daar de temperatuuruitlezingen van plaats tot plaats kunnen verschillen e Dokters raden aan om bij pasgeborenen de eerste 6 maanden de temperatuur rectaal te meten dit omdat andere ui meetmethodes vaak tot niet betrouwbare resultaten kunnen leiden Wilt u toch een non contact meting bij pasgeborenen uitvoer
112. le Object modus uncties en veiligheidsinformatie begrijpt 43 Lage batterijstand 3 Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de in Oproepmodus structies aandachtig door 47 Oproepen van de laatste 30 metingen 48 Gemeten temperatuur te hoog R Geleverd onderdeel type BF 14 microlife Inhoudsopgave De voordelen van deze thermometer Belangrijke veiligheidsinstructies Temperatuur opnemen met deze thermometer Controlescherm en symbolen Overschakelen van lichaams modus naar object modus Instructies voor gebruik Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus Foutmeldingen 10 Reinigen en desinfecteren 11 Batterijvervanging 12 Garantie 13 Technische specificaties 14 www microlife nl Garantiebon zie achterzijde OO WIN 1 De voordelen van deze thermometer Meten in enkele seconden De innovatieve infrarood technologie maakt het mogelijk een meting te voltooien zonder aanraking van het lichaam Dit garandeert een veilige en hygi nische meting binnen enkele seconden Meervoudig gebruik groot meetbereik Deze thermometer biedt een groot meetbereik van 0 100 0 C 132 0 212 0 F de thermometer kan gebruikt worden om de lichaamstemperatuur te meten maar kan ook gebruikt worden voor het meten van de oppervlaktetemperatuur van Oppervlaktetemperatuur van melk in de fles van een baby Opp
113. le saavad seda kasutada k ik pereliikmed Palavikust alarmeerimine 10 l hikest piip tooni ja punane ekraani taustavalgus annavad patsiendile m rku et tema temperatuur v ib olla v rdne v i k rgem kui 37 5 C 2 T htsad ohutusjuhised e Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjel datud otstarbel Tootja ei vastuta seadme eba ige kasu tamise tagaj rjel tekkinud kahjustuste eest NC 100 61 EJ rge kunagi pange seda seadet leni vette v i muudesse vedelikesse Puhastamisel j rgige alal igus Puhastamine ja desinfitseerimine toodud juhiseid Arge kasutage seadet kui see on teie meelest kahjus tunud v i t heldate sellel midagi ebatavalist Arge helgi juhul seadet avage Palaviku algstaadiumis v ib ilmneda f sioloogiline n htus nagu veresoonte ahenemine mille tagaj rjel tekib k lm nahk Otsaesiselt termomeetriga saadud temperatuur v ib seet ttu olla ebaloomulikult madal Kui m tmistulemus ei ole koosk las patsiendi leiuga v i on liiga madal korrake m tmist iga 15 minuti p rast v i kontrollige tulemust m tes kehatemperatuuri mujalt See seade koosneb t ppisdetailidest k sitsege seda ettevaatlikult J rgige alal igus Tehnilised andmed kirjeldatud hoiu ja kasutustingimusi Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta kasutada m ned selle osad on nii v ikesed lapsed v ivad need alla neelata Kaitske seadet ekstreemsete temperatuuride p rutuste ja k
114. lgab ostukuup evast Garantii kehtib ainult m giesindaja t idetud garantiikaardi vt tagakaas v i ostut eki esitamisel e Garantii on antud ainult seadmele Garantii ei h lma patareisid ega pakendit e Garantii muutub kehtetuks kui seadet on lahti v etud v i on seda muudetud e Garantii ei kata valest k sitsemisest t hjaks jooksnud patareidest nnetusjuhtumitest v i kasutusjuhiste mitte j rgimisest tekkinud kahjusid V tke hendust Microlife teenindusega 13 Tehnilised andmed T p Kontaktivaba Digitaalne Termomeeter NC 100 M tevahemik Keha re iim 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Objekti re iim 0 100 0 32 212 0 F N idik Akustika M lu Taustavalgus Vedelkristalln idik neljakohaline spet siaalsete ikoonidega Instrument on SISSE l litatud ja m tmi seks valmis 1 l hike piip toon M tmise l ppemine 1 pikk piip toon 1 sek t hendab et tulem on madalam kui 37 5 99 5 F 10 l hikest piip tooni t hendab et tulem on v rdne v i k rgem kui 37 5 99 5 F S steemi viga v i h ire t s 3 l hikest pi tooni Sissel litamisel viimati m detud tule muse automaatne kuvamine 30 m tetulemuse taasesitus m lure iimil Ekraani valgus on 4 sekundit ROHELINE kui termomeeter sisse l litada Ekraani valgus on 5 sekundit ROHE LINE kui m tmine on l petatud ja tulemus madalam kui 37 5 C 99 5 F Ekraani valgus on 5 sekun
115. litetsprodukt som Tracking lys Omgivelsestemperatur for h j bygger p den seneste teknologi og er testet efter interna G START knap G Omgivelsestemperatur for lav ionale standarder Termometret kan med sin unikke tekno Displ Feilfunktion displ logi give stabile afl sninger for hver m ling uden varmep Display amp 8 virkning Instrumentet udferer en selvtest hver gang det G Teendisluk knap 23 Blankt display ndes for at sikre den specificerede m len jagtighed 6 Funktionsknap 24 Fladt batteri Dette Microlife termometer er beregnet til den regelmaessige L g til batterirum 25 Udskiftning af batteriet m ling og overv gning af den menneskelige kropstemperatur Alle segmenter vist Termometret er klinisk testet og fundet sikkert og praecist n r det anvendes i overensstemmelse med Hukommelse dets brugsanvisning 49 Klar til m ling L s venligst disse instruktioner omhyggeligt s du forst r D M ling f rdig alle funktioner og sikkerhedsinformationen 42 Krops mode 43 Objekt mode 43 Indikation af lavt batteri 45 Skift mellem Celsius og Fahrenheit Lees instruktionerne omhyggeligt for brug af en Hukommelses mode heden G Hent de seneste 30 afl sninger 48 M lt temperatur for h j R Type BF godkendt 34 microlife Indholdsfortegnelse 1 Dette termometers fordele Vigtige sikkerhedsanvisninger Dette termometers m lemetode Betjeningsdisplay og symboler Skift mellem kr
116. ma precizit ti Nospiediet START pogu 3 un nep rtraukti virziet termometru no pieres vidusda as uz deni u pusi aptuveni 1 cm augstum virs uzac m Aktiviz ta zil seko anas gaismi a r d s m r anas zonu Gar ska as sign ls atskan s p c 3 sekund m apliecinot m r juma beigas Ja deni u da a netiek sasniegta pirms gar ska as sign la veiciet m r jumu atk rtoti k tas ir aprakst ts augst k vienk r i virziet termometru nedaudz tr k 6 Nolasiet no LCD displeja atz m to temperat ru M r ana priek meta re m g 1 Veiciet augst k sniegtos 1 3 so us tad not m jiet termo rsti iesaka jaundzimu ajiem pirmo 6 m ne u laik veikt metru uz priek meta kuru v laties izm r t vidusda u ne vair k k 5 cm att lum Nospiedie START pogu 3 Gar ska as sign ls atskan s p c 3 sekund m apliecinot m r juma beigas 2 Nolasiet no LCD displeja atz m to temperat ru Cg IEV ROJIET e Pacientiem un termometriem vismaz 30 min tes j atrodas nemain gos istabas apst k os e Neveiciet m r jumu b rna z d anas laik vai uzreiz p c z d anas Nelietojiet termometru augsta mitruma apst k os e Pacientiem nav ieteicams dzert st vai vingrot pirms m r juma veik anas vai t laik e Neno emiet m rier ci no m r m s zonas kam r neuz dzird t beigu sign lu e Izmantojiet spirta tamponu lai r p gi not r tu zondi un uzgaidiet 15 min te
117. midler eller benzen til rengj ring og dypp heller aldri instrumentet i vann eller andre vaskemidler Unng f riper i overflaten p sondelinsen og p skjermen 11 Bytte av batteri Dette instrumentet leveres med 2 batterier 1 5V AAA batterier Batteriene m skiftes n r symbolet lt Y gt 24 er det eneste symbolet som vises i displayet Fjern batterideksel 25 ved skyve det i retningen som vist Bytt batteriene s rg for riktig polaritet som vist med symbolet i rommet Batterier og elektroniske apparater m kasseres i samsvar med lokale forskrifter men ikke sammen med husholdningsavfall 12 Garanti Dette apparatet er dekket av en 2 rs garanti regnet fra kj psdatoen Garantien er bare gyldig n r det forevises et garantikort som er fylt ut av forhandleren se baksiden med bekreftelse av kj psdatoen eller en kvittering e Garantien gjelder for instrumentet men omfatter ikke batterier og emballasje e Garantien gjelder ikke dersom apparatet har v rt pnet eller modifisert e Garantien omfatter ikke skader som skyldes feil h ndte ring flate batterier uhell eller fors mmelser med hensyn til overholde betjeningsinstruksjonene Ta kontakt med Microlife service 44 microlife 13 Tekniske spesifikasjoner Skjermbelys Skjermen vil ha gr nt lys i4 sekunder n r Dette apparatet oppfyller kravene til R dsdirektiv om medi x m i ning apparatet sl s P sinsk
118. mp mittari sen kohteen keskelle jota haluat mitata et isyydell joka on alle 5 cm Paina KAYNNISTYS painike 3 3 sekunnin kuluttua piippaus vahvistaa mittauksen p ttymisen 2 Lue mitattu l mp tila nestekiden yt lt cg HUOMAA Potilaan ja l mp mittarin tulee olla samoissa huone olosuhteissa v hint n 30 minuuttia mittaa kuumetta samalla kun imet t tai heti imett misen j lkeen Al k yt l mp mittaria hyvin kosteissa ymp rist iss e Potilas ei saa juoda sy d tai harrastaa urheilua ennen mittausta tai mittauksen aikana 5 l siirr mittauslaitetta pois mittausalueelta ennen kuin kuulet mittauksen p ttymisest ilmoittavan merkki nen Puhdista anturi huolellisesti antiseptiseen liuokseen kostutetulla vanulla ja odota 15 minuuttia ennen kuin mittaat l mp tilan toiselta potilaalta 10 lyhytt merkki ja nestekiden yt n punainen taustavalo ilmoittavat ett l mp tila saattaa olla 37 5 C tai enemm n Mittaa l mp tila aina samasta paikasta koska mittaus tulokset saattavat vaihdella mittauspaikasta riippuen L k rit suosittelevat per suolimittausta vastasynty neille pikkuvauvoille ensimm isten 6 kuukauden aikana koska kaikki muut mittausmenetelm t voivat johtaa ep selviin tuloksiin Jos kosketuksetonta l mp mittaria k ytet n n ille pikkulapsille suosittelemme aina luke mien vahvistamista per suolimittauksella Seuraavissa tilanteis
119. mpi kuin 16 0 C 60 8 F kehotilassa tai 5 0 C 141 0 F kohdetilassa Virhetilan n ytt 23 Kun laitteessa on toimintah iri e Tyhj n ytt 23 Tarkasta onko paristot laitettu oikein sis n Tarkasta my s paristojen napaisuus lt gt ja lt gt Tyhj paristo kuvake 24 Jos t m kuvake lt W on ainut n yt ss esitetty symboli paristot tulee vaihtaa v litt m sti 10 Puhdistus ja desinfiointi Puhdista l mp mittarin kotelo ja mittausanturi alkoholiin kostutetulla vanupuikolla tai puuvillakankaalla 70 isopropyyli Varmista ettei l mp mittarin sis lle p se nestett Al milloinkaan k yt hankausaineita liuottimia tai bentseenia puhdistukseen l k koskaan upota mittaria veteen tai muihin puhdistusnesteisiin Ole varovainen jotta et naarmuttaisi mittausanturin linssin ja n yt n pintaa 11 Pariston vaihto T m instrumentti toimitetaan 2 uuden long life 1 5 V kokoa AAA olevien paristojen kanssa Paristot tarvitsevat vaihdon kun t m kuvake lt W gt 24 on ainut n yt ss esitetty symboli Poista paristolokeron kansi 5 liu uttamalla osoitettuun suuntaan Vaihda paristot huolehdi ett asetat navat oikein p in paristolokeron symbolien osoittamalla tavalla Paristot ja elektroniset laitteet t ytyy h vitt pai kallisten voimassa olevien m r ysten mukai muu S Sti eik kotitalousj tteiden mukana 12 Takuu Laitteella on 2 vuoden
120. n og lavest ca en time f r man v kner Normal kroppstemperaturskala Armhule 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Munnhule 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Endetarm 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 35 4 37 4 C 1 95 7 99 3 F 7 Celsius til Fahrenheit omstilling Dette termometeret kan vise temperaturen i enten Fahren heit eller Celsius Visning veksles mellom C og F n r apparatet bare sl s av ved holde the START tasten 3 inne i 5 sekunder Etter at det har v rt trykket p START tasten 3 i 5 sekunder vil aktuell m leskala C eller symbolet F blinke p skjerme 43 Ved trykke ned START tasten 3 igjen veksler apparatet mellom C og F N r nsket skala er valgt venter du i 5 sekunder og appa ratet skifter deretter automatisk til m lemodus 8 Henting av de siste 30 avlesningene i minnemodus Termometeret husker de siste 30 avlesningene NC 100 43 MJ Minnemodus 6 Trykk p START tasten 3 mens apparatet er sl tt av for g til minnemodus Minnesym bolet M blinker Avlesning 1 siste avlesning I Trykk og slipp START tasten 3 for hente nest siste avlesning Viser 1 alene med minnesymbolet e Visning av 30 avlesninger etter hverandre Trykk og slipp START tasten 3 gjentatte ganger for hente de siste 30 avlesningene i tur og orden Ved trykke ned og slippe START tasten
121. nau und zuverl ssig ist Bequeme und einfache Handhabung Das ergonomische Design erm glicht eine bequeme und einfache Handhabung des Thermometers e Eine Messung kann sogar an einem schlafenden Kind vorgenommen werden ohne es zu st ren e Das Thermometer ist sehr schnell und deshalb beson ders angenehm f r die Anwendung bei Kindern Automatische Speicheranzeige Der letzte Messwert wird automatisch f r 2 Sekunden angezeigt wenn das Ger t eingeschaltet wird Abruf mehrerer Messwerte Der Benutzer kann die letzten 30 Messwerte im Speicher modus abrufen so k nnen Temperaturschwankungen besser nachverfolgt werden Sicher und hygienisch Kein direkter Hautkontakt e Keine Gefahr ausgehend von zerbrochenem Glas oder der Aufnahme von Quecksilber Absolut sicher f r den Gebrauch bei Kindern Die Reinigung des Mess Sensors mit einem mit Alkohol befeuchteten Baumwolltuch macht die Benutzung des Thermometers f r die ganze Familie v llig hygienisch Fieberalarm 10 kurze Signalt ne und eine rote LCD Hintergrundbe leuchtung weisen darauf hin dass die Temperatur des Patienten gr sser oder gleich 37 5 C ist 2 Sicherheitshinweise e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren e Tauchen Sie das Ger t weder in Wasser noch in andere Fl ssigkeiten F r die Rein
122. ngs in succession Press and release the START button 3 consecutively to recall the last 30 readings in succession Pressing and releasing the START button 3 after the last 30 readings have been recalled will resume the above sequence from reading 1 9 Error Messages Measured temperature too high 3 Displays H when measured temperature is higher than 42 2 C 108 0 F in body mode or 100 212 F in object mode Measured temperature too low 9 Displays L when measured temperature is lower than 34 0 C 93 2 F in body mode or 0 C 32 F in object mode Ambient temperature too high 20 Displays and when ambient temperature is higher than 40 0 104 0 F Ambient temperature too low 7 Displays L and 13 when ambient temperature is lower than 16 0 C 60 8 F in body mode or lower than 5 0 C 41 0 F in object mode Error function display 22 The system has a malfunction Blank display 23 Check if the batteries have been inserted correctly Also check polarity and lt gt of the batteries Flat battery indicator 24 If only lt W icon is shown on the display the batteries should be replaced immediately 10 Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer casing and the measuring sensor Ensure that no liquid enters the interior of the device Never use abrasive
123. no ir daikto tempera t ros re im Nor dami perjungti matavimo re im nuo k no daikto temperat ros paslinkite re imo jungikl 6 emyn Nor dami atlikti atvirk tin veiksm jungikl paslinkite auk tyn 6 Naudojimo instrukcijos K no temperat ros matavimas 1 Paspauskite jungimo i jungimo mygtuk 5 Ekrane 4 2 sekundes matomi visi segmentai 2 Paskutinio matavimo rezultatas automati kai bus rodomas ekrane 2 sek kartu su M 8 simboliu 3 Kai pradeda mirks ti C arba F simboliai ir pasi girsta pyptel jimas termometras yra parengtas matavimui 19 4 Nukreipkite termometro zond ne didesniu nei 5 cm atstumu kaktos vidur Jei ant kaktos yra plauk 56 microlife prakaito ar purvo siekiant tikslesnio matavimo ias kli tis b tina pa alinti 5 Palaikykite nuspaude START mygtuka 3 ir veskite termometra nuo kaktos vidurio smilkinio srities link apytikriai 1 cm auk iau antakio M lynas taikiklio spindulys rodys matavimo vieta Po 3 sekund iy pasigirs ilgas garsinis signalas rei kiantis matavimo pabaiga Jei iki pasigirstant signalui nesp jote pasiekti smilkinio matavima pakartokite tik iek tiek greitesniu judesiu 6 Ekrane matysite matavimo rezultata Daikto temperat ros matavimas 1 Pakartoje auk iau apra ytus Zingsnius 1 3 nukreipkite termometra daikto kurio pavir iaus tempart ra matuo site vidurj ne didesniu nei 5 cm
124. ntr le chaque mise en marche pour toujours garantir des mesures conformes la pr cision annonc e Ce thermom tre Microlife se destine des mesures p rio diques et la surveillance de la temp rature corporelle Ce thermom tre qui a t test cliniquement s est av r pr cis et s r lorsque les consignes du mode d emploi sont bien respect es Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit ol 9 amp 9 G9 OG microlife Sommaire 1 Les avantages de ce thermom tre Importantes pr cautions d emploi Comment ce thermom tre mesure la temp rature Affichage de contr le et symboles Commutation entre Mode Corporel et Mode Objet Instructions d utilisation Commutation Celsius Fahrenheit Comment appeler 30 mesures en mode m moire 9 Messages d erreurs 10 Nettoyage et d sinfection 11 Remplacement de la pile 12 Garantie 13 Caract ristiques techniques 14 www microlife fr Carte de garantie voir verso RON 1 Les avantages de ce thermom tre Mesure en quelques secondes Latechnologie infrarouge novatrice permetles mesures sans contact avec la surface mesurer garantissant des mesures s res et hygi nigues en seulement quelques secondes Utilisation multiple large tendue de mesure Ce thermom tre a la particularit d offrir une large tendue de mesure de 0 100 0 C 32 0 212 0 F L
125. oc bas M r juma veik ana tikai da u sekun u laik Inovat v infrasarkan tehnolo ija padara iesp jamu m r anu pat nepieskaroties priek metam Tas nodro ina dro us un higi niskus m r jumus tikai da u sekun u laik Da ds pielietojums pla a spektra m r jumi is termometrs pied v pla a spektra m r jumus no 0 100 0 C 32 0 212 0 F tas noz m ka ier ci var lietot lai m r tu erme a temperat ru vai du virsmu tempera t ras m r anai e Piena virsmas temperat ru z dai a pudel t e Z dai a vanno an s dens virsmas temperat ru e Apk rt j s vides temperat ru Prec zs un uzticams Unik la zond anas agreg ta ier ce kur iestr d ts moderns infrasarkano staru sensors nodro ina ka katrs m r jums ir prec zs un uzticams Maigs un rti lietojams e Ergonomiskais dizains nodro ina vienk r u un rtu termometra lieto anu e So termometru var izmantot pat gu o am b rnam netrauc jot to e is termometrs ir trs t p c to var rti pielietot m rot temperat ru b rniem Autom tisks r d jums uz displeja atmi as re m P d jais m r jums autom tiski par d s uz displeja 2 sekundes kad termometrs tiek iesl gts nospie ot ON pogu Vair ku m r jumu atiestat ana Lietot ji var s atsaukt p d jos 30 m r jumus ar laiku un datumu ievadot atiestat anas re mu nodro inot efekt vu izseko anu temper
126. och rikta sedan in termometern mitt p objektet du vill m ta p h gst 5 cm avst nd Tryck p START knappen 3 Efter 3 sekunder bekr ftar en l ng pipton att m tningen r avslutadt Avl s den uppm tta temperaturen p LCD displayen OBS Patienten och termometern b r vara i rumstempe ratur i minst 30 minuter M Anv nd inte termometern i milj er med h g fuktighet Patienten b r inte dricka ta eller sporta f re under m tningen Flytta inte p termometer innan den avslutande signalen h rs Anv nd en bomullstuss indr nkt i alkohol f r att reng ra sensorn och v nta 15 minuter innan m tning utf rs p n sta patient inte temperaturen under amning eller direkt efter detta Tio korta signaler och r d bakgrundsf rg p displayen informerar patienten om att han hon har en temperatur som r lika med eller ver 37 5 C M t alltid temperaturen pa samma plats eftersom uppm tt temperatur kan variera p olika st llen L kare rekommenderar ndtarmsm tning f r sm barn under de f rsta sex m naderna eftersom alla andra m tmetoder kan ge os kra resultat Om en ber ringsfri termometer anv nds p sm barn rekommenderar vi att resultaten alltid bekr ftas med en ndtarmsm tning I f ljande situationer rekommenderas att temperaturen m ts tre g nger och att det h gsta resultatet g ller 1 Barn under tre r med nedsatt immunsystem d bevakning av temperaturen r avg rande f r
127. och sl pp START knappen 3 f r att h mta senaste m tning Display 1 med minnessymbolen e M tning 30 m tning i f ljd Tryck och sl pp START knappen 3 flera g nger f r att h mta m tningar i f ljd upp till 30 m tningar i f ljd Om START knappen 3 trycks och sl pps efter att de 30 senase m tningarna h mtats startar ovan beskrivna sekvens om fr n m tning 1 9 Felmeddelanden Uppm tt temperatur f r h g 48 Visar H n r uppm tt temperatur r h gre n 42 2 C 108 0 F i kroppsl ge eller 100 C 212 F i objektl ge Uppm tt temperatur f r l g 49 Visar L n r uppm tt temperatur r l gre n 34 0 C 93 2 F i kroppsl ge eller 0 C 32 F i objektl ge Omgivningstemperatur f r h g 20 Visar tillsam mans med n r omgivningstemperaturen r h gre n 40 0 C 104 0 F Omgivningstemperatur f r l g 27 Visar Ly tillsam mans med n romgivningstemperaturen r l gre n 16 0 C 60 8 F i kroppsl ge eller 5 0 C 41 0 F i objektl ge Felfunktion Err visas 23 N r systemet inte fungerar Tom display 23 Kontrollera om batterierna har laddats ordentligt Kontrollera ven batteripolerna lt gt och lt gt Tomt batteri 24 Om symbolen lt W gt r den enda symbolen som visas i displayen ska batterierna bytas genast 10 Reng ring och desinficering Anv nd en alkoholtuss eller en bomullstuss fuktad med
128. odusenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feil bruk Dypp aldri dette instrumentet i vann eller i andre v sker rengjoring m det tas hensyn til instruk sjonene i avsnittet Rengjoring og desinfisering NC 100 4 NO Apparatet m ikke brukes dersom du har mistanke om at A ADVARSEL Bruk av dette instrumentet er ikke det er skadet eller dersom det er tegn p noe unormalt Apparatet m aldri pnes En vanlig fysiologisk reaksjon kalt vasokonstriksjon kan oppst i tidlig fase ved feber dette medf rer at huden blir kald Den registrerte temperaturen p dette termo meteret kan derfor bli uvanlig lav Dersom m lereultatet ikke er i overensstemmelse med pasientens egen vurdering eller er mistenkelig lav m m lingen gjentas hvert 15 minutt eller kontroller resul tatet ved annen m ling av kroppstemperatur Dette apparatet inneholder f lsomme komponenter og m behandles varsomt V r obs p de forhold vedr rende lagring og betjening som er nevnt i avsnitt Tekniske spesifikasjoner S rg for at barn ikke bruker apparatet uten tilsyn fordi noen deler er s sm at de kan svelges Beskytt det mot ekstreme temperaturer slag og fall forurensning og st v direkte sollys varme og kulde Dersom apparatet ikke skal brukes i lengre tid b r batte riene tas ut noe alternativ til legebes k Dette instrumentet IKKE vanntett Det m ALDRI dyppes i v ske 3 Hvordan dette te
129. olm korda j rjest ja arvestada k rgeimat 1 Alla kolmeaastased lapsed kelle inmuunsiisteem on n rgenenud ja kelle puhul on palaviku ol puudumise v ljaselgitamine kriitilise t hi tulemust lemasolu Isusega 2 Kui termomeetrit pitakse esimest korda kasutama kuni m teriistaga harjutakse ja saavutatakse p sivad tulemused 3 Kui tulemus on llatavalt madal Erinevatest kohtadest m detud tulemusi ei tohi omavahel v rrelda kuna normaalne kehatempera tuur varieerub eri paigus ja erineval kellaajal p eva jooksul olles k rgeim htul ja madalaim tund enne rkamist Normaalse kehatemperatuuri vahemikud Kaenla alt 34 7 37 3 94 5 99 1 F Suust 35 5 37 5 95 9 99 5 F P rasoolest 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 95 7 99 3 F 7 leminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja vastupidi See termomeeter n itab temperatuuri m tmise tulemusi kas Fahrenheiti v i Celsiuse skaala j rgi Et minna le C v i F skaalale l litage termomeeter lihtsalt v lja N d vajutage ja hoidke START nuppu 3 all 5 sekundit Kui vabastate viie sekundi m dudes START nupu 3 ilmub n idikule kehtiv m teskaala C v i F ikoon 43 NC 100 63 Ed Seadke termomeeter mber C v i F skaalale vajutades uuesti START nupule 3 Kui olete m teskaala valinud oodake 5 sekundit ja termomeeter l he
130. ongeldig Voltooi de meting 1 lange piep 1 sec als peratuur 15 95 relatieve maximum vochtigheid De garantie dekt geen schade veroorzaakt door oneigen de uitlezing minder is dan 37 5 99 5 F Automatisch Fe And of het zich niet eat piep KI i uitschakelen Ongeveer 1 minuut na de laatste meting Neem a u b contact op met de Microlife service S ai 3 korte pis gelu den Batterij 2 x 1 5V batterijen grootte N Afmetingen 150 x 40 x 39 mm Geheugen Automatische vermelding van de laatst Gewicht 81 t batteri 56 der batteri gemeten temperatuur ewic t g met bai teri 9 zonder batterij 30 resultaten op te roepen in de geheugen Verwijzing ASTM E1965 modus naar normen IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC NC 100 19 Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93 42 EEC Technische wijzigingen voorbehouden Overeenkomstig de Medical Product User Act wet op het gebruik van medische producten is een tweejaarlijkse tech nische controle aanbevolen voor professioneel gebruik Gelieve de vigerende afvalreglementering te volgen 14 www microlife nl Op de website www microlife nl vindt u gedetailleerde gebruiksinformatie over onze thermometers bloeddrukme ters en onze diensten 20 microlife NC 100 21 Microlife Digital termometer Non Contact NC 100 D M tsensor 49 Uppm tt temperatur f r l g Denna Microlife termometer r ett h gkl
131. ongues dur es de type AAA 1 5V Les piles doivent tre rempla c es lorsque cet ic ne lt Y gt 24 est le seul symbole affich l cran Enlever le capot pile 3 en le faisant glisser dans la direc tion indiqu e Remplacez les piles assurez vous de la bonne polarit en vous basant sur les symboles plac s dans le logement Les piles et appareils lectroniques doivent tre limin s en conformit avec les prescriptions lo mmm tales s par ment des ordures m nag res 12 microlife 12 Garantie Affichage Ecran LCD cristaux liquides Temp rature de Mode corporel 16 40 0 C 60 8 104 0 F Cet appareil est assorti d une garantie de 2 ans compter 4 chiffres symboles sp ciaux fonctionnement Mode objet 5 40 0 41 104 0 F de la date d achat La garantie est seulement valable sur Signaux L appareil est allum et pr t pour la Temp rature 20 50 4 122 F pr sentation de la carte de garantie d ment remplie parle sonores mesure 1 bip bref de stockage Humidit relative 15 95 max revendeur voir verso avec la mention de la date d achat Effectuez une mesure compl te 1 bip Arr t automa ou le justificatif d achat long 1 sec la lecture est inf rieure tique 1 minute environ apr s la fin de la mesure La garantie couvre l appareil Elle ne s applique pas aux 37 5 C I 99 5 F 10 bips courts la om 5 piles et l emballage lecture est sup rieure
132. ops og objekt mode Betjeningsvejledning Kan skifte mellem Celsius og Fahrenheit Afleesning af 30 m linger i hukommelses mode 9 Fejlmeddelelser 10 Rengaring og desinfektion 11 Udskiftning af batteri 12 Garanti 13 Tekniske specifikationer 14 www microlife com Garantikort se bagside BON 1 Dette termometers fordele M ling p f sekunder Den innovative infrar de teknologi tillader m ling uden at bergre objektet Dette garanterer en sikker og hygiejnisk m ling p sekunder Alsidig anvendelse mange slags m linger Dette termometer byder p en lang r kke m linger fra 0 100 0 32 0 212 0 F betydende at apparatet kan bruges til at m le kropstemperatur eller m le overfladetem peraturen p folgende e Maelks overfladetemperatur i babys flaske Overfladetemperatur for babys bad e Omgivelsestemperatur Pr cist og trov rdigt Den unikke konstruktion med avanceret infrar d sensor sikrer at hver m ling er n jagtig og p lidelig Blid og nem at anvende e Det ergonomiske design giver simpel og let brug af termometret Dette termometer kan endog bruges p et sovende barn og derved undg at forstyrre det e Dette termometer er hurtigt og dermed behageligt at bruge for b rn Auto Display hukommelse Den seneste afl sning vises automatisk i 2 sekunder n r enheden t ndes Visning af flere m linger Brugere kan kalde de seneste 30 afl sninger med en regi
133. ours la temp rature au m me endroit car les lectures peuvent varier selon les endroits e Les m decins recommandent une mesure rectale pour les nouveaux n s dans les 6 premiers mois car toutes les autres m thodes de mesure peuvent mener des r sultai ambigus En cas d utilisation d un thermom tre sans contact sur un nouveau n nous recommandons de S toujours v rifier le r sultat obtenu avec une mesure rectale Dans les situations suivantes il est recommand de prendre 3 fois la temp rature et de ne retenir que la temp rature la plus lev e 1 Enfants de moins de 3 ans avec une d ficience du syst me immunitaire et pour qui la pr sence ou l absence de fi vre est un l ment critique 2 Lorsque l utilisateur apprend se servir du thermo m tre pour la premi re fois et jusqu ce qu il se soit suffisamment familiaris avec celui ci pour obtenir des mesures homog nes 3 Mesure anormalement basse Les prises de mesure effectu es sur des zones diff rentes ne devraient pas tre compar es entre elles car la temp rature corporelle normale varie selon la zone du corps mesur e et le moment de la journ e tant plus lev e dans la soir e et plus basse environs une heure avant le r veil Plages de temp ratures corporelles normales Axillaire 34 7 37 3 94 5 99 1 F Buccale 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC
134. r varmeforstyrrelser Instrumentet foretar en egentest hver gang det sl s p for alltid kunne garantere den oppgitte n yaktighet i m lingene Dette Microlife termometeret er beregnet til periodiske m linger og overv king av menneskers kroppstemperatur Dette termometeret er klinisk utprovet og konstatert sikkert og n yaktig n r det brukes i overensstemmelse med instruksjonsboken Vennligst les disse instruksjonene n ye slik at du forst r alle funksjoner og sikkerhetsopplysninger e microlife Innholdsfortegnelse 1 Fordelene med dette termometeret Viktige sikkerhetsinstruksjoner Hvordan dette termometeret m ler temperaturen Kontrollangivelser og symboler Skifte mellom kroppsm ling og gjenstandsm ling Bruksanvisning Celsius til Fahrenheit omstilling Henting av de siste 30 avlesningene i minnemodus 9 Feilmeldinger 10 Rengjoring og desinfisering 11 Bytte av batteri 12 Garanti 13 Tekniske spesifikasjoner 14 www microlife com Garantikort se omslagets bakside RON 1 Fordelene med dette termometeret M ling p noen f sekunder Den nyskapende infrar de teknologien kan gj re m lingen uten ber re objektet Dette garanterer en sikker og hygi enisk m ling innen sekunder Flere bruksomr der stort m leomr de Dette termometeret har et stort m leomr de fra 0 100 0 32 0 212 0 F dette inneb rer at instrumentet kan brukes til m ling av kroppstemper
135. ra la zone mesur e Apr s 3 secondes un bip long signalera la fin de la mesure Si la zone tempo rale n a pas t atteinte avant le retentissement du bip long recommencer la mesure comme d crit ci dessus mais d placer le thermom tre un peu plus rapidement 6 Lisez la temp rature enregistr e sur l cran LCD Mesure en mode objet 1 Suivre les tapes 1 3 ci dessus puis orienter le thermo m tre vers le centre de la surface mesurer en respec tant une distance de 5 cm maximum au dessus de cette surface Appuyerle bouton START 3 Apr s 3 secondes un bip long signalera la fin de la mesure 2 Lisez la temp rature enregistr e sur l cran LCD Cg NOTE e Les patients et le thermom tre devraient rester dans une pi ce conditions stables pendant au moins 30 minutes Ne prenez pas de mesures pendant ou imm diatement apr s l allaitement d un b b N utilisez pas le thermom tre dans un environnement res humide Les patients ne devraient pas boire manger ou faire de l exercice avant pendant la prise de temp rature Ne d placez pas l instrument de la zone mesurer avant le retentissement du bip de fin Nettoyez soigneusement la sonde avec un tampon imbib d alcool et attendez 15 minutes avant de prendre la temp rature d un autre patient 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C e Prenez touj
136. rahlte Infrarotenergie der Stirn sowie jene von Objekten Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperatur werte umgewandelt Temperaturwerte die durch Scannen des Bereichs ber der Augenbraue gemessen werden sind am genauesten 4 Display und Symbole Anzeige aller Segmente 8 Mit der Ein Aus Taste schalten Sie das Ger t ein 2 Sekunden lang werden alle Segmente angezeigt Speicher Der Wert der letzten Messung leuchtet auf dem Display automatisch 2 Sekunden lang auf Bereit f r die Messung 40 Das Ger t ist zur Messung Messvorgang beendet 47 Der Messwert erscheint auf dem Display 4 mit dem C oder F Symbol und dem Modus Symbol Wenn das C oder F Symbol wieder blinkt ist das Ger t f r die n chste Messung bereit Batterie niedrig 14 Wenn das Ger t eingeschaltet wird leuchtet das W Symbol kontinuierlich auf um daran zu erinnern dass die Batterie gewechselt werden muss 5 Umschalten zwischen K rper und Objekt modus Um vom K per in den Objektmodus umzuschalten schieben Sie den Modus Schalter 6 an der Seite des Thermometers nach unten Um wieder zur ck in den K rpermodus zu schalten schieben Sie den Schalter wieder nach oben 6 Gebrauchsanweisung Im K rpermodus messen 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste s Das Display 4 wird aktiviert und zeigt 2 Sekunden lang alle Segmente an 2 Der Wert der letzten Messung erscheint automati
137. re iimis alla 16 0 C 60 8 F v i objekti re iimis alla 5 0 C 41 0 F Veateade 23 Kui termomeetri t s on tekkinud h ire T hi ekraanin it 23 Palun kontrollige kas patareid on igesti asetatud Kontrollige muu hulgas patareide polaarsust lt gt ja lt gt Patarei t hi n it 24 Kui n idikul on p sivalt kujutatud ainult lt W gt s mbol tuleb patareid kohe asendada uutega ilmub H kui m detud temperatuur on kehatempera Termomeetri korpuse ja m teotsaku puhastamiseks kasu tage alkoholis 70 isoprop l niisutatud svammi v i puuvillalappi Olge ettevaatlik et termomeetri sisemusse ei satuks vedelikku Arge kasutage abrasiivseid puhastusva hendeid vedeldit ega benseeni Arge kunagi asetage seadet leni vette v i muudesse puhastusvedelikesse Olge ettevaatlik et mitte kriimustada m tel tse ega n idikut 11 Patarei vahetus Selles seadmes on 2 uut long life t pi AAA suuruses pata reid Patareid tuleb kohe asendada kui n idikul on p sivalt ainult lt Y gt 24 s mbol Eemaldage patareisahtli kate 25 nihutades etteantud suunas Vahetage patareid veenduge et patareide poolused asuksid igesti nagu patareisahtlis n idatud Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb h vitada koosk las asjakohaste kohalike seadustega Arge visake neid olmepr gi hulka 64 microlife 12 Garantii Sellele seadmele on antud 2 aastane garantii mis a
138. reddo e Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato er un periodo prolungato ATTENZIONE La misurazione della temperatura con questo dispositivo non d alcuna valutazione terapeutica che deve essere espressa solo dal pro prio medico curante Questo dispositivo non resi stente all acqua non immergerlo mai nei liquidi 3 Come funziona questo termometro Questo termometro misura l energia ad infrarossi irraggiata dalla fronte o dagli oggetti Questa energia 8 canalizzata attraverso una lente e convertita in un valore di temperatura La misurazione della temperatura attraverso la scansione effettuata nell area superiore al sopracciglio assicura un elevata accuratezza ed affidabilit 4 Funzioni di controllo e simbologia Visualizzazione di tutti i segmenti del display 8 premere il tasto ON OFF 5 per accendere il termometro tutti i segmenti del display verranno automaticamente visualizzati per ca 2 secondi Memoria 9 l ultima misurazione effettuata verr auto maticamente visualizzata per ca 2 secondi ad ogni accensione del termometro Pronto per misurare 9 quando il termometro pronto per la misurazione la C o la F lampeggeranno in continuazione mentre il simbolo modalit temperatura corporea o oggetto verr visualizzato Misurazione completata 47 la temperatura verr visualizzata e la C o la F resteranno fisse sul display per alcuni secondi L unit p
139. rmometeret m ler tempera turen er Indikasjon ved lavt batteriniv 1 Batterisymbolet blinker n r apparatet sl s p for varsle brukeren om at Dette termometeret m ler infrar d varme fra panne og andre gjenstander Denne energien samles gjennom linsen og omgj res til en temperaturverdi Temperaturm linger med skanning over yenbrynene vi st rst n yaktighet 4 Kontrollangivelser og symboler e Alle segmenter vises 8 Trykk p P AV tasten 5 sl apparatet p alle segmentene vil vises i 2 sekund Minne 9 Siste m ling vises automatisk p skjermen i 2 sekunder Klar til m ling 49 Apparatet er klart for m ling og symbolet C eller F blinker mens modus symbol kropp eller gjenstand komme frem i displayet M ling ferdig 47 M lingen vises p skjermen 4 mens symbolet C eller F og modus symbolet for klart or ler let Termometeret er klart for neste m ling s snart symbol for C eller F lyser igjen et batteriet m skiftes 5 Skifte mellom kroppsm ling og gjenstands m ling For skifte fra kroppsm ling til gjenstandsm ling skyv innstillingsbryteren 6 p siden av termometeret nedover For skifte tilbake til kroppsm ling skyv innstillingsbryteren opp igjen 6 Bruksanvisning Innstilling for m ling av kroppstemperatur 1 2 3 Trykk p P AV tasten 5 Skjermen aktiveres 4 og viser
140. ronta per la misurazione successiva appena il simbolo C o la F lampeggiano di nuovo Indicatore di batterie quasi scariche 43 quando il termometro verr acceso lampegger sul display il simbolo delle batterie ad indicare all utilizzatore di sosti tuirle quanto prima 5 Impostazione della modalit temperatura corporea o oggetti Per cambiare la modalit di misurazione della temperatura da corporea a oggetti far scorrere il tasto 6 posto sul lato sinistro del termometro verso il basso Per tornare alla modalit corporea spostare il tasto verso l alto 6 Indicazioni per l uso Misurazione della temperatura in modalit corporea 1 Premere il tasto ON OFF 5 II display 4 verr attivato e visualizzer tutti i segmenti per ca 2 secondi 82 microlife 2 L ultima misurazione verr automaticamente visualizzata per ca 2 secondi con l icona M 9 3 La C ola F lampeggianti ed un breve segnale sonoro beep indicheranno che il termometro pronto per la misurazione 49 4 Puntare il termometro al centro della fronte ad una distanza non superiore ai 5 cm Se la fronte coperta da capelli sudore o sporcizia rimuove questi ostacoli per migliorare la precisione della misurazione 5 Premere il tasto START 3 e muovere regolarmente il termometro dal centro della fronte all area della tempia ca 1 cm al di sopra dell arcata sopracciliare La luce di puntamento blu indicher
141. s Multiple uses wide range of measurement This thermometer offers a wide range of measurement from 0 100 0 C 32 0 212 0 F meaning the unit can be used to measure body temperature or it also has a feature allowing itto be used to measure surface temperature of the following examples Milk surface temperature in a baby s bottle e Surface temperature of a baby s bath Ambient temperature Accurate and reliable The unique probe assembly construction incorporates an advanced infrared sensor ensuring that each measurement is accurate and reliable Gentle and easy to use The ergonomic design enables simple and easy use of the thermometer This thermometer can even be used on a sleeping child without causing any interruption This thermometer is quick therefore child friendly Auto Display Memory The last reading is automatically displayed for 2 seconds when the unit is switched ON Multiple readings recall Users will be able to recall the last 30 readings when entering the recall mode enabling efficient tracking of temperature variations Safe and hygienic No direct skin contact No risk of broken glass or mercury ingestion e Completely safe for use on children e Cleaning of the probe can be done with an alcohol moistened cotton tissue making this thermometer completely hygienic for use by the whole family Fever alarm 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient
142. s pirms veicat m r jumu citam pacientam e Desmit ska u sign li un sarkans ekr ns br dina ka pacientam ir p rsniegta 37 5 C temperat ra e Vienm r veiciet temperat ras m r jumu taj pat viet jo temperat ras r d jums var at irties atkar b no atra an s vietas rekt lu m r anu jo visas citas m r anas metodes var sniegt mald gus rezult tus Ja iem b rniem tiek izman tots bezkontakta termometrs m s iesak m vienm r p rbaud t r d jumus izmantojot rekt lu m r anu Sadas situ cij s ieteicams emt tr s temperat ras m r jumus un par r d jumu emt visaugst ko 1 B rniem l dz tr s gadu vecumam kam ir nov jin ta im nsist ma k ar tiem kam ir ak ts drudzis 2 Kad lietot js m c s k lietot termometru pirmo reizi kam r vi vi a ir iepazinies usies ar instrumentu un veic sistem tiskus m r jumus 3 Ja m rijums ir samazin ts R d jumi no da d m m r anas viet m nav sal dzi n mi jo norm la erme a temperat ra var at irties atkar b no m r anas vietas un diennakts laika vakar t ir visaugst k bet aptuveni stundu pirms atmo an s t ir viszem k Norm las erme a temperat ras diapazoni Padus 34 7 37 3 94 5 99 1 F Muta 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rekt l 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 C 95 7 99 3 F NC 100 3
143. s Messvorgangs best tigt 2 Lesen Sie die gemessene Temperatur vom Display ab HINWEIS e Patient und Thermometer sollten mindestens 30 Minuten lang in einem Raum mit konstanter Raumtemperatur bleiben Messen Sie die Temperatur nicht beim oder unmittelbar nach dem Stillen eines Babys Verwenden Sie das Thermometer nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit Vor dem oder beim Messen sollten die Patienten nicht trinken essen oder Sport treiben Entfernen Sie das Messger t erst vom Messbereich wenn der End Signalton zu h ren ist S ubern Sie die Sonde sorgf ltig mit einem alkoholge tr nkte Tupfer und warten Sie 15 Minuten bevor Sie die Temperatur bei einem anderen Patienten messen 10 kurze Signalt ne und eine rote LCD Hintergrundbe leuchtung weisen darauf hin dass die Temperatur des Patienten gr sser oder gleich 37 5 C ist Messen Sie die Temperatur stets an der selben Stelle da sonst die Anzeigewerte variieren k nnen Bei neugeborenen S uglingen empfehlen Arzte w hrend der ersten 6 Monate ausschliesslich rektale Messung da alle anderen Messmethoden zu widerspr chlichen Ergeb nissen f hren k nnten Wenn ein ber hrungsloses Ther mometer bei S uglingen angewendet wird empfehlen wir das Messergebnis immer durch eine rektale Messung zu verifizieren e In den folgenden Situationen sollten Sie drei Tempera turmessungen vornehmen und davon die h chste als Messergebnis betrachten 1
144. s apytikriai 1 minutei po paskutinio matavimo 2x 1 5 V baterijos dydis AAA 150 x 40 x 39 mm 81 g su baterijomis 56 g be bateriju Standartu ASTM E1965 nuorodos IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC is prietaisas atitinka Medicinos prietaisu Direktyvos 93 42 EEB reiklavimus Galimi techniniai pakeitimai Profesionaliems vartotojams rekomenduojama prietaisa tikrinti kas dvejus metus Pra ome laikytis galiojan i Elek tronin s ir elektrin s rangos atliek tvarkymo taisykli 14 www microlife lt Smulkesn informacij apie m s termometrus bei krau josp dzio matuoklius rasite www microlife lt NC 100 Microlife Kontaktivaba Digitaalne Termomeeter NC 100 M teandur 48 M detud temperatuur on liiga k rge Kauguse lamp M detud temperatuur on liiga madal START nupp 9 Keskkonnatemperatuur on liiga k rge N idik Keskkonnatemperatuur on liiga madal ON OFF nupp Q2 Veateate n it Re iimi l liti T hi ekraanin it Patareipesa kate 24 T hi patarei Kujutatud k ik s mbolid Q9 Patarei asendamine M lu M tmiseks valmis M tmine l petatud Keha re iim Objekti re iim Patarei t hi n it vastupidi Taasesitamise re iim Viimase 30 lugemi taasesitus Ge 09008090000000000 BF t pi kontaktosa leminek Celsiuse skaalalt Fahrenheiti skaalale ja Ti Enne seadme kasutust lugege hoolikalt juhiseid See Microlife termomeeter on uusima tehnoloogia alusel valmistatud
145. sa on suositeltavaa ett otetaan kolme l mp tilaa ja korkein tulos otetaan lukemaksi 1 Alle kolmevuotiaat lapset joilla on heikentynyt vastus tuskyky ja joille kuumeen esiintyminen tai puuttu minen ovat olennaista tietoa 2 Opeteltaessa l mp mittarin k ytt kunnes k ytt j on perehtynyt mittarin k ytt n ja saa yhdenmukaisia mittaustuloksia 3 Jos mittaustulos on yll tt v n alhainen Lukemia eri mittauspaikoista ei tulisi verrata keske n n koska normaali kehon l mp tila vaihtelee mittauspaikasta ja p iv najasta riippuen jolloin l mp tila on korkeimmillaan illalla ja alhaisimmillaan noin tunti ennen her mist Normaalit kehon l mp tila alueet 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Suu 35 5 37 5 195 9 99 5 F Per suoli 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 37 4 95 7 99 3 F 35 4 37 4 C 1 95 7 99 3 F 7 Vaihtaminen Celsiuksen ja Farenheitin v lill L mp mittari n ytt mittaustulokset joko fahrenheit tai celciusasteina Vaihtaaksesi n yt n C ja F asteikoiden v lill sammuta laite paina KAYNNISTYS painiketta 3 ja pid painettuna 5 sekunnin ajan 5 sekunnin j lkeen sen hetkinen l mp asteikko C tai F kuvake vilkkuu n yt ll 43 Voit vaihtaa C ja F asteikkoa paina malla KAYNNISTYS painiketta 3 uudestaan Kun mitta NC 100 31 EI
146. sch Schmutz und Staub bereit wenn das C oder F Symbol blinkt 2 Sekunden mit dem Symbol M 8 auf dem Display starker Sonneneinstrahlung w hrend das Modus Symbol K rper oder Objekt 3 Das Thermometer ist f r die Messung bereit 49 sobald das Hitze und K lte anhaltend angezeigt wird C oder F Symbol blinkt und ein Signalton ert nt 76 microlife 4 Visieren Sie mit dem Thermometer die Stirnmitte mit einem Abstand von weniger als 5 cm an Ist die Stirn mit Haaren Schweiss oder Schmutz bedeckt s ubern Sie diese zuerst damit die Messgenauigkeit optimal ist 5 Dr cken Sie die START Taste 3 und bewegen Sie das Thermometer gleichm ssig von der Stirnmitte zum Schl fenbereich ca 1 cm ber der Augenbraue Das eingeschaltete blaue Kontrolllicht zeigt den Messbereich an Nach 3 Sekunden ert nt ein langer Signalton der das Ende des Messvorgangs best tigt Wenn der Schl fen bereich nicht vor dem Ert nen des Signaltons erreicht ist wiederholen Sie die Messung wie oben beschrieben aber bewegen Sie das Thermometer etwas schneller 6 Lesen Sie die gemessene Temperatur vom Display ab Im Objektmodus messen 1 Folgen Sie den Schritten 1 3 wie oben beschrieben dann visieren Sie mit dem Thermometer mit einem Abstand von weniger als 5 cm die Mitte des Objekts an dessen Temperatur Sie messen m chten Dr cken Sie die START Taste 3 Nach 3 Sekunden ert nt ein langer Signalton der das Ende de
147. splay e Patients and thermometer should stay in similar room condition for at least 30 minutes Don t take a measurement while or immediately after nursing a baby Don t use the thermometer in high humidity environments Patients should not drink eat or exercise before while aking the measurement Don t move the measurement device from the measuring area before hearing the termination beep Use an alcohol swab to carefully clean the probe and wait for 15 minutes before taking a measurement on another patient 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient hat he she may have a temperature equal to or higher han 37 5 C Always take the temperature in the same location since temperature readings may vary according to locations Doctors recommend rectal measurement for newborn infants within the first 6 months as all other measuring methods might lead to ambiguous results If using a non contact thermometer on those infants we always recom mend verifying the readings with a rectal measurement n the following situations it is recommended that three temperatures are taken with the highest one taken as he reading 1 Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical 2 When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he she has familiarized himself herself with the device and obtains consistent r
148. t temperat ra p r k augsta 13 Displej par d s H ja izm r t temperat ra p rsniedz 42 2 C 108 0 F erme a re m vai 100 C 212 F priek meta re m Izm r t temperat ra p r k zema 49 Displej par d s L ja izm r t temperat ra ir zem ka par 34 0 93 2 F erme a re m vai 0 C 32 F priek meta re m Apk rt j s vides temperat ra p r k augsta 60 Displej par d s kop ar simbolu ja apk rt j vides temperat ra p rsniedz 40 0 C 104 0 F Apk rt j s vides temperat ra p r k zema Q1 Displej par d s L kop ar simbolu ja apk rt j vides temperat ra ir zem ka par 16 0 C 60 8 F erme a re m vai zem ka par 5 0 C 41 0 F priek meta re m e Funkcijas k da displej 22 Kad sist m ir konstat ta nepareiza darb ba Tuk s displejs 23 P rbaudiet vai baterijas ir pareizi uz l d tas T pat p rbaudiet bateriju polarit ti lt gt un lt gt Nor de par nos du os bateriju 24 Ja vien gais uz displeja att lotais simbols ir ikona lt Y gt baterijas ir nekav joties j nomaina 10 T r ana un dezinfic ana Izmantojiet alkohol sam rc tu tamponu vai kokvilnas salveti kas sam rc ta alkohol 70 izopropila lai not r tu termometra korpusu un m r anas zondi P rliecinieties ka termometra iek pus nenok st nek ds idrums T r an
149. takuu ostop iv st lukien Takuu on voimassa ainoastaan silloin kun korvausvaatimuksen yhte 32 microlife ydess esitet n kauppiaan t ytt m takuukortti katso net Mittariin on kytketty virta ja se on valmis mitta S ilytysl m 20 50 C 4 122 F takakantta joka vahvistaa laitteen ostop iv n tai kuitti ukseen 1 lyhyt nimerkki p tila 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus Takuu kattaa instrumentin paristot ja pakkaus eiv t Suorita mittaus 1 pitk merkki ni 1 sek Automaat sis lly takuuseen ae jos mittaustulos on alle 37 5 99 5 F 10 tinen virran Laitteen avaaminen tai muuttaminen mit t i takuun lyhytt merkki nt jos mittaustulos on yht katkaisu Noin 1 minuutti viimeisen mittauksen j lkeen Takuu ei korvaa vaurioita jotka aiheutuvat v r st suuri tai suurempi kuin 37 5 C 99 5 F MERE 2 k sittelyst lataamattomista paristoista onnettomuuk J rjestelm virhe tai toimintah iri 3 lyhytt Paristo 2x 1 5 V n paristot tyyppi AAA sista tai k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest pi nt Mitat 150 x 40 x 39 mm Ota yhteys Microlife palvelupisteeseen Muisti Viimeisimm n mitatun l mp tilan automaat Paino 81 g paristojen kanssa 56 g ilman paristoja 13 Tekniset tiedot tinen n ytt Viittaukset ASTM E1965 Tyyppi Digitaalinen l mp mittari Non Contact NC 100 30 viimeisimm n mittaustuloksen haku m
150. tentamente le istruzioni prima di usare Modalit richiamo il dispositivo 4 Richiamo delle ultime 30 misurazioni 8 Temperatura troppo alta R Parte applicata tipo BF 80 microlife Indice Vantaggi di questo termometro Importanti misure precauzionali Come funziona questo termometro Funzioni di controllo e simbologia Impostazione della modalit temperatura corporea o oggetti Indicazioni per l uso Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate Messaggi di errore 10 Pulizia e disinfezione 11 Sostituzione delle batterie 12 Garanzia 13 Specifiche tecniche 14 www microlife com Tagliando di garanzia retro di copertina Oo RON ND 1 Vantaggi di guesto termometro La misurazione una questione di secondi L innovativa tecnologia ad infrarossi di questo termometro permette di rilevare la temperatura senza toccare la superficie di misurazione Questo garantisce una misurazione sicura e in condizioni igieniche sanitarie corrette in pochi secondi Usi differenziati ampia gamma di misurazioni Questo termometro offre un ampia gamma di misurazioni da 0 100 0 32 0 212 0 F e quindi pu essere utiliz zato per misurare la temperatura corporea o quella super ficiale come per esempio la temperatura superficiale del latte dei biberon e latemperatura superficiale dell acqua per il bagnetto del bambino latemperatura ambientale Preciso ed affi
151. ter termometret i centeret af det objekt du vil m le og med en distance p h jst 5 cm Tryk p START knappen 3 Efter 3 sekunder vil et langt bip kontrollere gennemf relsen af m lingen 2 Afl s den m lte temperatur p LCD displayet Cg Bemerk e Patienter og termometer v re i stabil rumtem peratur i 30 minutter Foretag ikke en m ling under eller lige efter pusling af baby e Anvend ikke termometer under forhold med h j luftfug tighed e Patienter b r ikke drikke spise eller udf re fysisk aktivitet forlunder m lingen Flytikke m leenheden fra m leomr det f r afslutnings bippet h res e T r sonden af med sprit og vent 15 minutter f r der fore tages en m ling p en anden patient 10 korte bip og et r d LCD baggrundslys advarer patienten om at han hun kan have en temperatur der er 37 5 C eller derover Tag altid temperaturm lingerne samme sted da tempe raturen kan variere alt efter placering L ger anbefaler rektal m ling p nyf dte b rn p 0 6 mdr da alle andre m lemetoder kan f re til tvetydige resultater Hvis et non contact termometer anvendes p s danne b rn anbefaler vi at resultatet sammenlignes med en rektal m ling I de f lgende situationer anbefales det at temperaturen afl ses tre gange og at der regnes med den h jeste v rdi 1 B rn under tre r med sv kket immun system og for hvem det er kritisk om de har feber eller ej 2 N r br
152. termometro Non utilizzare mai sostanze abrasive come solventi o immergere il termo metro in sostanze liquide Non graffiare la superficie o la sonda del termometro 11 Sostituzione delle batterie Questo strumento alimentato da 2 batterie di lunga durata da 1 5V tipo AAA Le batterie vanno sostituite quando l icona 4 il solo simbolo visualizzato sul display 84 microlife Aprire il coperchio del vano batteria 25 facendolo scorrere nella direzione indicata Sostituire le batterie verificando che la polarit sia quella indicata dai simboli nel vano batterie 2 12 Garanzia Questo dispositivo coperto da una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto La garanzia amp valida solo presentando l apposito tagliando vedi retro compilato con nome del rivenditore la data d acquisto e lo scontrino fiscale e La garanzia copre lo strumento Batterie e materiali di confezionamento non sono coperti da garanzia e L apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia e La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio batterie scariche incidenti o inosservanza delle istruzioni per l uso Contattare il servizio Microlife 13 Specifiche tecniche NC 100 Termometro digitale Non Contact Le batterie e gli strumenti elettronici devono esse re smaltiti in conformit alle disposizioni locali e non come i rifiuti domestici Tipo Range di misurazione Risoluzione
153. tiski par d sies uz displeja 2 sekundes e Gatavs m r anai 10 Kad ier ce ir gatava m r anai C vai F ikona turpina mirgot l dz par d s re ma ikona ermenis vai priek mets M r jums pabeigts 47 Radijums tiks att lots uz displeja 4 ar nemain gu C vai F ikonu un re ma ikonu lerice ir gatava n kamajam m r jumam tikl dz C vai F ikona atkal s k mirgot Nor de par nos du os bateriju 44 Kad termometrs ir iesl gts baterijas simbols turpina mirgot lai atg din tu lietot jam par baterijas nomai u 5 P rsl g ana no erme a uz priek meta re mu Lai p rsl gtu no erme a uz priek meta re mu pab diet lejup re ma sl dzi 6 termometra s n Lai p rsl gtu atpaka uz erme a re mu pab diet sl dzi atkal aug up 48 microlife 6 Lieto anas nor d jumi M r ana erme a re m 1 Nospiediet ON OFF pogu 5 Tiek aktiviz ts displejs 4 lai par d tu visus segmentus uz 2 sekund m 2 P d jais m r juma nolas jums autom tiski par d sies uz displeja un 2 sekundes mirgos ar M simbolu 9 3 Kad C vai F simbols mirgo atskan ss ska as sign ls un termometrs ir gatavs m r juma veik anai 49 4 T m jiet termometru uz pieres vidusda u ne vair k k 5 cmatt lum Ja pieri kl j mati sviedri vai net rumi iepriek atbr vojiet to no diem trauc k iem lai uzlabotu r d ju
154. tura troppo bassa Questo termometro Microlife uno strumento di altissima 2 Luce di puntamento Temperatura ambiente troppo alta qualit che utilizza una tecnologia innovativa testata in G Tasto START G Temperatura ambiente troppo bassa conformit alle normative internazionali Grazie alla sua Displ S lazione d tecnologia unica ed originale questo termometro pu fornire Display e Egna azione denore misurazioni stabili e libere da interferenze della temperatura 6 Tasto ON OFF 3 Display vuoto esterna Lo strumento svolge automaticamente ad ogni 6 Tasto modalit 24 Batterie scariche accensione una procedura di autocalibrazione per garantire 7 Coperchio vano batterie 25 Sostituzione delle batterie una misurazione Sempre accurata M Visualizzazione di tutti i segmenti del display Questo termometro Microlife e stato progettato per la misu Memoria razione o il monitoraggio saltuario o periodico della N temperatura corporea 49 Pronto per misurare Guesto termometro amp clinicamente validato ed amp stato Misurazione completata testato per essere sicuro ed accurato se utilizzato in Modalit temperatura corporea conformit a quanto riportato in questo manuale 99 Modalit temperatura oggetti d istruzioni Indicatore di batterie quasi scariche La preghiamo di leggere con attenzione questo manuale per 0A 9 d comprenderne le funzioni e le informazioni sulla sicurezza B Impostazione in gradi Celsius o Fahrenheit Leggere at
155. ugeren er ved at l re at bruge termometret f rste gang indtil han hun kender instrumentet godt og f r konsistente afleesninger 3 Hvis m lingen er overraskende lav M linger fra forskellige m le omr der b r ikke sammenlignes da den normale krops temperatur varierer fra m le omr de og m le tidspunkt h jest om aftenen og lavest en time f r man v gner Normale krops temperaturer Armhulen 34 7 37 3 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 95 9 99 5 F Rektal 36 6 38 0 97 9 100 4 F Microlife NC 100 35 4 C 37 4 C I 95 7 99 3 F 35 4 37 4 C 1 95 7 99 3 F 7 Kan skifte mellem Celsius og Fahrenheit Termometret kan vise temperaturm linger i enten Fahren heit eller Celsius For at skifte mellem visning af C og F slukkes enheden og START knappen holdes inde 3 i 5 sekunder n r du holder op med at trykke p START knappen 3 efter 5 sekunder vil det aktuelle m leenhed C eller F ikon blinke i displayet 43 Skift m leska laen mellem C og F ved at trykke p START knappen 3 igen N r m leskalaen er valgt ventes i 5 sekunder og enheden vil automatisk blive klar til m ling 8 Afl sning af 30 m linger i hukommelses mode Termometret kan huske de seneste 30 afl sninger Hukommelses mode 8 Tryk p START knappen 3 for at g ind i hukommelses mode n r der er slukket Hukommelsesikonet M blinker Aflaesning 1 den sen
156. uisti normeihin IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC toiminnolla n ais Eas c Mittausalue Kehotila 34 0 42 2 C 93 2 108 0 F Nem z TM T m laite vastaa EU direktiivin 93 42 EEC l kinn llisist Kohdetila 0 100 0 C 32 212 0 F Taustavalo N ytt n syttyy VIHREA valo 4 sekunniksi kun laitteista asetettuja vaatimuksia Resoluutio 0 1 C F mittariin kytket n virta Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n VI N ytt n syttyy VIHREA valo 5 sekunniksi Ammattik yt ss on suositeltavaa suorittaa laitteelle Mittaustark Laboratorio kun mittaus on suoritettu ja mittaustulos tekninen tarkastus joka toinen vuosi Noudata paikallisia kuus 0 2 C 36 0 39 0 C alle 37 5 99 5 F j tteiden h vitt mism r yksi 0 4 F 96 8 102 2 F N ytt n syttyy PUNAINEN valo 5 sekunniksi 3 A N ytt Liquid Crystal Display nestekiden ytt 4 kun mittaus on suoritettu ja mittaustulos on 14 www microlifef numeroinen ja erikoiskuvakkeet Ju yht Suuri tai KRAE kuin 37 5 gt 199 5 F Yksityiskohtaista tietoa kuume ja verenpainemittareis K ytt l m Kehotila 16 40 0 C 60 8 104 0 F tamme sek muista palveluistamme l ytyy sivustoltamme p tila Kohdetila 5 40 0 C 41 104 0 F www microlife fi NC 100 33 Microlife Digital Termometer Non Contact NC 100 O 49 M lt temperatur for lav Dette Microlife termometer er et kva
157. ukkumiste m rdumise ja tolmu otsese p ikesevalguse ning kuuma ja k lma eest Kui seadet pole plaanis pi ikka aega kasutada v tke atareid selle seest v lja A HOIATUS Seadme kasutamine ei asenda arsti konsultatsiooni Seade El OLE veekindel Arge UHELGI JUHUL asetage seda vedelikesse 3 Kuidas termomeeter temperatuuri m dab See termomeeter m dab ol saesiselt ja samuti objektidelt kiirguvat infrapunaenergiat See energia salvestatakse l t sede abil ja teisendatakse temperatuuri m tmise hikuteks Parima t psuse kindlustab kulmude kohalt 4 Kontrolln idud ja s emperatuuri lugemi kogumine mbolid Kujutatud k ik kontrolln idud ja s mbolid 8 Vaju tage termomeetri ON OF tada Kaheks sekundiks i segmendid F nuppu 5 et see sisse l li Imuvad n idikule k ik ekraani M lu 9 Viimane m te ulemus ilmub automaatselt kaheks sekundiks ekraanile M tmiseks valmis 40 valmis kui C v i F vilkuma ja ekraanile ilmub Termomeeter on m tmiseks s mbol hakkab n idikul re iimi ikoon keha v i objekti M tmine l petatud 47 M tetulemus ilmub n idikule 4 koos p siva C v i F s mboliga ja re iimi ikooniga Kui C v i F ikoon hakkab uuesti vilkuma on termomeeter valmis j rgmiseks kasutuseks Patarei t hi n it 44 Termomeetri sisse l litamisel s ttiv patarei s mbol tuletab kas
158. um ro de s rie Serienummer Serienummer Sarjanumero I Serienummer Serienummer S rijas numurs Serijos numeris Seerianumber Serien Nr Numero di serie Date of Purchase Date d achat Datum van aankoop Ink psdatum Ostop i v m r K bsdato Kjapsdato Ieg des datums Pardavimo data Ostukuup ev Kaufdatum Data d acquisto Specialist Dealer Revendeur Specialist Dealer terf rs ljare Alan kauppias I Specialforhandler Spesialist forhandler Speci lists p rst vis Pardavusi staiga Ametlik m giesindaja Fachh ndler Categoria rivenditore Table of Contents 1 The Advantages of this Thermometer Important Safety Instructions How this Thermometer measures Temperature Control Displays and Symbols Changing between Body and Object Mode Directions for Use Changing between Celsius and Fahrenheit How to recall 30 readings in Memory Mode 9 Error Messages 10 Cleaning and Disinfecting 11 Battery Replacement 12 Guarantee 13 Technical Specifications 14 www microlife com Guarantee Card see Back Cover RON 1 The Advantages of this Thermometer Measures in a matter of seconds The innovative infrared technology allows the measurement without even touching the object This guarantees safe and sanitary measurements within second
159. us studieren amp 2 Abrufen der letzten 30 Messwerte 48 Zu hohe Temperatur gemessen R Anwendungsteil des Typs BF n gt microlife Inhaltsverzeichnis Vorteile des Thermometers Sicherheitshinweise Wie das Thermometer die Temperatur misst Display und Symbole Umschalten zwischen K rper und Objekt Modus Gebrauchsanweisung Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte Fehlermeldungen und Probleme 10 Reinigung und Desinfektion 11 Batteriewechsel 12 Garantie 13 Technische Daten 14 www microlife com Garantiekarte siehe R ckseite 1 Vorteile des Thermometers Schnellmessung Die innovative Infrarottechnologie macht Messungen m glich bei denen das Objekt nicht ein mal ber hrt wird Dies garantiert sichere und hygienische Messungen inner halb von Sekunden Vielfache Verwendungsm glichkeiten Erweiterter Messbereich Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von 0 100 0 32 0 212 0 F dies bedeutet dass das Produkt zur Messung der K rpertemperatur verwendet werden kann aber auch zur Messung der Oberfl chentem peratur folgender Objekte e Oberfl chentemperatur der Milch in Babyflaschen Oberfl chentemperatur des Badewassers f r S uglinge e Umgebungstemperatur Genau und zuverl ssig Der einzigartige Mess Sensor mit einem modernen Infra rotsensor gew hrleistet dass jede Messung ge
160. utajale meelde et pata reid tuleb vahetada 5 Keha ja objekti re iimi vahetamine Vahetamaks keha re iimi objekti oma vastu nihuta termo meetri k ljel asuvat re iimi l litit 6 suunaga allapoole L litamaks tagasi keha re iimile nihuta l liti uuesti lesse 6 Kasutusjuhised M tmine keha re iimiga 1 Vajutage termomeetri ON OFF nuppu 5 N idiku 4 aktiveerimisel ilmuvad sellele 2 sekundiks k ik ekraani segmendid 2 Viimane m tetulemus ilmub automaatselt 2 sekundiks ekraanile koos M ikooniga 49 3 Kui n idikul hakkab vilkuma C v i F ikoon kostub piip toon ja termomeeter valmis m tmiseks 49 4 S ttige termomeeter otsaesise keskkohta maksi maalselt 5 cm kaugusele sellest Kui otsaesine on 62 microlife kaetud juustega on higine v i m rdunud siis palun eemaldage need eelnevalt tagamaks tulemuse t psuse Vajutage korraks START nuppu 3 ja alustades otsaesise keskkohast hakake instrumenti katkema tult liigutama meelekoha poole umbes 1 cm kulmudest k rgemalt Aktiveeritud sinine kauguse lamp n itab m detavat kohta 3 sekundi p rast kostub pikk piip toon andmaks teada et m tmine on l ppenud Kui te ei j udnud pika piip tooni ajaks meelekohani korrake m tmist uuesti nagu on eelpool kirjeldatud Lihtsalt liigutage seekord sondi pisut kiiremini 6 Lugege salvestunud tulemust LCD ekraanilt M tmine objekti re iimiga 1 J rgige lalpool

Microlife NC 100 Navigation Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents