Microlife MT 60 Navigation Manual
Contents
1. tongue to the left or right of the root of the tongue The measuring sensor 3 must be in good contact with the tissue Close your mouth and breathe evenly through the nose to prevent the measurement om being influenced by inhaled exhaled air Approx measuring time 1 minute b In the anus rectal 36 6 38 0 C his is the most reliable measuring method and is especially suit able for infants and small children Carefully insert the measuring sensor 3 of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture Approx measuring time 1 minute b In the armpit axillary 34 7 37 3 C o receive more reliable results we recommend measuring temper ature orally or rectally A minimum measurement time of 3 5 minutes is recommended regardless of the beep sound Cleaning and Disinfecting Name Isopropyl alcohol 70 96 immerse max 24 hours Battery Exhaustion When the W symbol upside down triangle appears on the right side of the display the battery is exhausted and the thermometer needs to be replaced For battery disposal please refer to Important Safety Instructions Technical Specifications Type Maximum thermometer Measurement range 32 0 C to 43 9 C Temp 32 0 C display L for low too low Temp gt 43 9 C display H for high too high Measurement accuracy 0 1 C between 34 C and 42 C Operating temperature 10 40 C 15 95 relative maximum humid2. errjore ro Gepu perpo K ru att rr y co00a oTo apioTep rj ro degi koi wpa mg B ong mc yAwooa O arcenrrpac p rpnon 3 TIp TIEI va Eg rrrerat kaA pe TO UTOY WOGIO oagoc KAeiore ro Or pa Kai avarrv ere opad at rr u rr yia va inv ermpeaor n y rpnon at rov eorve uevo ekrive uevo a pa Xp vo u rpnong 1 Aerrr mrep rrou y Erov rrpuxkr rrpuxkrikr 36 6 38 0 C E vai n mo agi mioT u 8o oc y rpnonc kar cuvior rai w yia Bp gn kai pixp Traidi Eio yete rrpookrIK Tov aic8ripa y rpnong 3 Tou Beppop Tpou Kar 2 3 cm orov rrpukr Xp vo u rpnons 1 Aerrr mrep rrou gt Em paoy n paoyadiaia 34 7 37 3 C Tia mio atj riora aroreA opara cuvior radi n ctoparikh TIPUKTIK p rpno TNG Gepuokpao ac Arrarre rar eXXIOTOS xp voc y rpnong 3 5 Aerrr avet prnra pe rhv nxnrikr eroorro non Ka ap op Kai arroA pavon Ovopagia IgorrporruAiki ahxo An 70 M yioTn TIapauovr oro di dupa w 24 wpe Eg vrAnon yrrarap ac Orav atnv o vr eugaviore ro c ppodo W av rrodo Tpiywvo otn degj kpn mc o8 vnc onpa vel ri n urrarap a xei egavrAndei Kai ro Bepu perpo Tp reI va avrikaracra e Tia rnv am ppiun urrarapiv TopakaAo avarp tre orig 2npavrik g o ny eo aoqaAe ac Texvik yapakrnpioriK T ro Oepu perpo Maximum E poc riv 32 0 C amp uc 43 9 C H rpnons Depp lt 32 0 C v ei n L yia xaunAn
3. la pantalla Sila temperatura ambiente es inferior a 32 C una L fija y un C parpadeante aparecen en la pantalla 2 Ahora el term metro est preparado para realizar la medici n de la temperatura Prueba de funcionamiento El funcionamiento correcto del term metro se comprueba autom tica mente cada vez que se enciende En caso de detectar un fallo de uncionamiento medici n imprecisa se indica mediante ERR en la pantalla y ya no es posible realizar ninguna medici n En este caso el term metro debe sustituirse Uso del term metro Elija el m todo de medici n preferido Al tomar una medici n la temperatura actual se visualiza continuamente y el simbolo C parpadea Cuando el pitido o sefial de bip se escucha 10 veces y el C ya no parpadea significa que el incremento medido de la temperatura es inferior a 0 1 C en 16 segundos y ya se puede leer la temperatura Para prolongar la duraci n de la pila apague el term metro pulsando brevemente el bot n de ON OFF 1 En cualquier caso el term metro se apaga autom ticamente pasados unos 10 minutos Memoria del valor medido Oprima el bot n de ON OFF 1 durante 3 segundos al encender el term metro para visualizar la ltima temperatura registrada en la memoria Al mismo tiempo en la pantalla aparece una M por memoria Unos 2 segundos despu s de soltar el bot n el valor de temperatura desaparece y el term metro est li
4. medi o Instru es de seguran a importantes e jEste instrumento debe usarse nicamente para medir la temperatura corporal e Se debe respetar sin excepci n el tiempo m nimo de medici n hasta escuchar un pitido o sefial de bip e La pila est perfectamente sellada en el interior del term metro para reducir el riesgo de que sea ingerida por los ni os e jProteja el instrumento de impactos y ca das e Evite someter el instrumento a una temperatura ambiente superior a 60 C jEl instrumento NUNCA debe ser hervido e Para limpiar el instrumento utilice nicamente los desinfectantes comerciales listados en la secci n El instrumento debe estar intacto para ser sumergido en la soluci n desinfectante e Recomendamos revisar la precisi n de este instrumento cada dos a os o despu s de un impacto mec nico p ej si se ha ca do Por favor contacte al servicio t cnico Microlife para concertar la revisi n Las bater as y los dispositivos electr nicos se deben eliminar seg n indique la normativa local pertinente y no se deben mem desechar junto con la basura dom stica Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo Pieza aplicada tipo BF Puesta en marcha del term metro Para encender el term metro pulse el bot n de ON OFF 1 un breve pitido o sefial de bip indica que el term metro est encendido Se realiza una prueba de pantalla Todos los iconos deben aparecer en
5. MT 60 microlife IB MT 60 EN GR ES PT 2913 Description of this Thermometer Nepiypagi rou 8 ppop rpou 1 ON OFF button 2 Display 8 Measuring sensor Important Safety Instructions e The instrument may be used only for measuring body temperature e The minimum measurement time until the beep is heard must be maintained without exception e The battery is well sealed inside the thermometer to reduce the risk to be swallowed by children e Protect the instrument from impact and dropping e Avoid ambient temperatures above 60 C NEVER boil the instrument e Use only the commercial disinfectants listed in the section Cleaning and Disinfecting to clean the instrument The instrument must be intact when immersed in liquid disinfectant e We recommend this instrument is tested for accuracy every two years or after mechanical impact e g being dropped Please contact Microlife Service to arrange the test Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with mem domestic waste BR Read the instructions carefully before using this device Type BF applied part Turning on the Thermometer To turn on the thermometer press the ON OFF button 1 a short beep signals thermometer ON A display test is performed All segments should be displayed Then at an ambient temperature of less than 32 C an L and a flashing C appear at
6. a do freio da lingua O sensor de medi o 3 tem de estar em contacto com os tecidos Feche a boca e respire regularmente pelo nariz para evitar que a medi o seja influenciada pelo ar inalado exalado Tempo de medi o aproximado 1 minuto gt No nus rectal 36 6 38 0 C Este o m todo de medi o mais fi vel e especialmente indicado para beb s e crian as Introduza cuidadosamente o sensor de medi o 3 do term metro 2 a 3 cm no recto Tempo de medi o aproximado 1 minuto gt Debaixo do bra o axilar 34 7 37 3 C Para obter resultados mais fi veis recomendamos que a tempera tura seja medida nas cavidades oral ou rectal A medi o deve ser efectuada durante pelo menos 3 5 minutos independentemente do sinal sonoro Limpeza e desinfec o Nome lcool isoprop lico 70 submergir m x 24 horas Pilha descarregada Quando o s mbolo W tri ngulo invertido aparece no canto direito do mostrador significa que a pilha est gasta e que o term metro tem que ser substitu do Se pretender deitar fora a pilha fa a o de acordo com o par grafo Instru es de seguran a importantes Especifica es t cnicas Tipo Term metro de m xima Gama de medi o 32 0 C a 43 9 C Temp lt 32 0 C visualizado o simbolo L corres pondente a temperatura baixa demasiado baixa Temp gt 43 9 C apresentado o simbolo H corres pondente a temperatura ele
7. c oTnv o86vr gugav terai n v el n ERR kai dev Lirrope re va rrpayparormoirjoere u rpnor rc 6eppokpao ac Xe auth TNV TEp TTWON TO Bepp petpo Trp TrEI va avTikaragTadEi Xphon rou 8 ppop rpou Emih gre tv emiBuunTA p Bodo p rpnonc Orav rrpayuaroroit rE y rpnon n deppokpacia eupaviteral cuvexw atnv o8 vn kar avafo over ro c uoAo C E v ako geTE ro prit 10 pop kai To c Lpoio C orayuarjoei va avaBooBrvei onpa vei ri uerprjenke a tnon eppokpao a uikp repr at 0 1 C oe 16 deutep derra kat r n p rpnon eivai owoTh Tia va rrapara i n di preia Gris rns urrarap ac arrevepyorroie rE TO Bepu perpo marm vrag oriyura a ro TAnkTpo ON OFF 1 Arapoperik ro Gepp uerpo Ba amevepyorroIndei aur piara per arr 10 Aerrr Trepirrou Arro8fjksuor Twv Beppokpaciwv Tou uerprj nkav E v Kparfoete ro mA KTpO ON OFF 1 Tramu vo mepioo tepo am 3 deurep derrra rav evepyoroit re To Bepp petpo 8a eugaviort n uynA repn 8Epuokpao a Tou amo8nke rnke aur para KAT TNV TEAEU Ta a yu rpnon Taur ypova ornv o8 vn Ba eugavioref n v el n M mou avrioToiye otn A amp n Mvrjun Mepirrou 2 deurep derrra aqo agrjoere ro Kouprr n rigir TN epuokpao ac o vei at rnv o86vn kat uropt re va xpnoiporrorjoere ro 8epu perpo yia aAA u rpnon M Bo o p rpnong Kavovikh Bepuokpagia cwparo gt Ero ot pa otoparikh 35 5 37 5 C Toro amp
8. ctada qualquer anomalia medi o incorrecta o mostrador indicar a informa o ERR ficando impossibilitada a medi o Caso esta situa o se verifique necess rio substituir o term metro Utilizar o term metro Escolha o local de medi o preferido Ao efectuar uma medi o a temperatura actual visualizada constantemente e o s mbolo C apresentado a piscar Se ouvir o sinal sonoro 10 vezes e o s mbolo C deixar de piscar significa que o aumento de temperatura regis ado inferior a 0 1 C em 16 segundos e que j poss vel efectuar a leitura do term metro Para prolongar a dura o da pilha desligue o term metro pressio nando por breves instantes o bot o ON OFF 1 Caso contr rio o erm metro desliga se automaticamente decorridos 10 minutos Memoriza o dos valores medidos Se mantiver o bot o ON OFF 1 pressionado durante mais de 3 segundos quando ligar o term metro ser apresentada a tempera ura m xima memorizada automaticamente durante a ltima medi o Simultaneamente ser apresentado o s mbolo M correspondente a mem ria no mostrador Cerca de 2 segundos ap s deixar de pres sionar o bot o o valor da temperatura apaga se e o term metro fica pronto a efectuar uma nova medi o M todos de medi o Temperatura corporal normal gt Na boca oral 35 5 37 5 C Coloque o term metro numa das duas bolsas sob a l ngua esquerda ou direit
9. ici n 32 0 C a 43 9 C Temp lt 32 0 C aparece L por low demasiado baja Temp gt 43 9 C aparece H por high demasiado alta X 0 1 C entre 34 C y 42 C Precisi n de medici i Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento 10 40 C 15 95 de humedad relativa como m ximo 25 60 C 15 95 de humedad relativa como m ximo 1 5 1 55 V LR 41 Referencia a los est n EN 12470 3 term metros cl nicos dares ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas Bater a Garant a Le otorgamos una garant a del fabricante de por vida posterior a la fecha de compra Cualquier da o causado por un manejo indebido no ser cubierto por la garant a La pila y el envase tambi n quedan excluidos de la misma El resto de reclamaciones por dafios quedan excluidas Las reclamaciones dentro del per odo de garant a deben ser presentadas con el recibo de compra S rvase embalar correcta mente su instrumento defectuoso y env elo con suficiente franqueo al distribuidor Microlife e O instrumento deve ser utilizado apenas para medir a temperatura corporal E necess rio respeitar sempre o tempo de medi o m nimo at o sinal sonoro ser emitido e A pilha est perfeitamente selada no interior do term metro pa
10. ity Storage temperature 25 60 C 15 95 relative maximum humidity Battery 1 5 1 55 V LR 41 Reference to EN 12470 3 clinical thermometers standards ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved Guarantee We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase Any damage caused by improper handling shall not be covered by the guar antee The battery and packaging are excluded from the guarantee All other damage claims excluded A guarantee claim must be submitted with the purchase receipt Please pack your defective instrument well and send with sufficient postage to the Microlife distributor ml Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland C 0044 1 MA krpo ON OFF 2 O8 vn S Awcnr pac p renon Enuavrik o nyie aoqaAsz ac e To pyavo rrp rrei va xpnoiporroie rar p vo yia TN p rpnon rnc Bepuokpagia rou cwparo e Hy rpnon mp rrei rr vrore va diapkei kar EX XIOTOV L XpI va AKOU ogrei n nynrikr voergn umit e H umarap a eivai Kak cppayiou vn p ca oro 6Epp peTpo WOTE va EI VETAI O K V UVO rnc Kar rroong arr TraIdI e Mpog gre worte TO pyavo va unv krurm8ef kat pnv Tr OE K ruo e Arrog ytre ric Bepuokpagie rrepiB Movroc vw ruv 60 C Mn B ete MOTE ro pyavo ce fpaor vep e Xpnoiporroi re u vo arroA
11. ra reduzir o risco de ingest o por crian as e Proteja o instrumento contra impactos e quedas e Evite temperaturas ambientes superiores a 60 C NUNCA ferva o instrumento Utilize apenas desinfectantes comerciais listados na sec o Limpeza e desinfec o para limpar o instrumento E necess rio que o instrumento esteja intacto quando submergido em l quido desinfectante e E recomendada a realiza o de testes ao instrumento de dois em dois anos para manuten o dos n veis de precis o ou ap s impacto mec nico por ex queda Contacte o Servi o de Assist ncia da Microlife para providenciar o teste As pilhas e dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis mem UMa vez que n o s o considerados res duos dom sticos Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo Pe a aplicada tipo BF Ligar o term metro Para ligar o term metro pressione o bot o ON OFF 1 um breve sinal sonoro indica que o term metro est ligado ON E efectuado um teste ao mostrador Dever o visualizar se todos os segmentos Em seguida a uma temperatura ambiente inferior a 32 C s o apre sentados os simbolos L e C a piscar no mostrador 2 O term metro pode agora ser utilizado Teste de funcionamento O funcionamento correcto do term metro testado automaticamente sempre que o instrumento ligado Se for dete
12. rroA xapn Ocpy gt 43 9 C v ein H yia unir rroA0 uynAr Axp peia u rpnonc 0 1 C uerat 34 C Kai 42 C Osppokpac a Aerroupy ac 10 40 C 15 95 p yiotn oyerikr uypao a Osppokpac a amo kevon 25 60 C 15 95 p yiotn oyxeTik uypagia Mirarapia 1 5 1 55 V LR 41 Zuup pouon ue Np rurro EN 12470 3 Oepp petpo u rpnong depuoxpagia Tp rura cwparo ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC H OUOKEU cuupopqp verai pie TOU kavoviopo c lampik v 2UOKEUUV c uquva ue rv o ny a 93 42 EEC H eraipe a diarnpei ro dikaiwpa yia aMayf TWV TEXVIKWV Xapakrnpi OTIKQV Evy non l lap yerai eyy non Ep pou Cwh per mv nuepounv a ayop c Tux v npi mou rrpokaA rat at AavGacp vo xeipiop dev kaA rrrerar at TNV eyy non H prarapia kat n cvakeuao a e amp aipo vrar arr Tnv yy non OAec oi urr Aormec agiwoEI yia Cnui egapo vra Tux v a iwon yia k amp Auyn at tnv eyy non m me va guvo e etai att Tiv arm eit ayop c UOKEU OTE OWOT TO EXATTWpaTIK pyavo Kai OTE TE TO Tayu popiK X pe ro T n T npwp va oTov avrimrp oumo Microlife MT 60 IB MT 60 EN GR ES PT 2913 microlife Descripci n de este term metro Descri o do term metro 1 Bot n ON OFF Encendido Apagado 2 Pantalla 8 Sensor de medici n Instrucciones importantes de seguridad D Bot o ON OFF 2 Mostrador 3 Sensor de
13. sto para tomar una medici n Tipos de medici n Temperatura corporal normal y En la boca v a oral 35 5 37 5 C Coloque el term metro en una de las dos bolsas situadas debajo de la lengua a la derecha o a la izquierda de la ra z de la lengua El sensor de medici n tiene que estar en buen contacto con el tejido 3 Cierre la boca y respire tranquilamente por la nariz para evitar que la medici n se vea influenciada por el aire inhalado exhalado Duraci n aprox de la medici n 1 minuto y En el ano v a rectal 36 6 38 0 C Esta v a de medici n es la m s exacta y est especialmente indi cada en beb s y nifios Suavemente inserte el sensor de medici n 3 del term metro en el ano unos 2 a 3 cm Duraci n aprox de la medici n 1 minuto y En la axila v a axilar 34 7 37 3 C Para obtener unos resultados m s fiables recomendamos medir la temperatura por v a oral o rectal Se recomienda una medici n de 3 5 minutos aunque escuche la se al sonora bip Limpieza y desinfecci n Nombre Alcohol isoprop lico 70 96 inmersi n m x 24 horas Agotamiento de la pila Cuando el s mbolo W aparece en la parte derecha de la pantalla significa que la pila esta agotada y el term metro debe de ser reem plazado Para la eliminaci n de pilas por favor lea las Instrucciones importantes de seguridad Especificaciones t cnicas Tipo Term metro de m xima Nivel de med
14. the display field 2 The thermometer is now ready for use Function Test Correct functioning of the thermometer is tested automatically each time it is turned on If a malfunction is detected measurement inaccu racy this is indicated by ERR on the display and a measurement becomes impossible In this case the thermometer must be replaced Using the Thermometer Choose the preferred measuring method When taking a measure ment the current temperature is continuously displayed and the C symbol flashes If the beep is heard 10 times and the C is no longer flashing this means that the measured increase in temperature is less than 0 1 C in 16 seconds and that the thermometer can now be read To prolong the battery life turn off the thermometer by briefly pressing the ON OFF button 1 Otherwise the thermometer will automatically turn off after about 10 minutes Storage of Measured Values If the ON OFF button 1 is pressed for more than 3 seconds when turning on the thermometer the automatically stored maximum temperature during the last measurement will be displayed At the same time a M for memory will appear on the display About 2 seconds after the button is released the temperature value disap pears and the thermometer is ready for measurement Measuring methods Normal body temperature b In the mouth oral 35 5 37 5 C Position the thermometer in one of the two pockets under the
15. uuavriK c ouc eg Tou diaridevTal oro amp yrr pio o orro ec rrapar aevrai oTnyv ev rnra KaBapiop kat amoA uavon yia rov Ka ap op rou opy vou To pyavo Tp rrel va Bp okerai o pioTn kar oraor rav roro8ere rai p ca o uypri amoAuuavrikrj ouo a e2uvior rai va EMyyere TNV akp Bera auro rou opy vou k e duo yp via rj e v krurmei T X ev ros K rw Arreu8uv8t re aro Tu pa Service rnc Microlife yia ro OXErIK Aeyyo Harr ppiur TWV prrarapiuv KAI TWV nAeKTpovIKUV opy vuuv TIp TEEI va TPAYLATOTOIE TAI C LQUIVA p TOUG IOX OVTEG wmm KOVOVIGLO S Kat XI pa pe TA OIKIAK aropp ppara pR Aiap ore TpoGEKTIK ric O NY E rrpiv xpnoiporroijoeTe GUTf TN CUOKEUF ES T rroc BF epappoop vo rurjua Evepyorro nor rou 8 puop rpou Tia va evepyorroifozrE ro Bepp peTpo rrarrjore ro mrArkrpo ON OFF 1 Me va c vropo rr rnpa rou KouprrioU aKo yerai N NXNTIK v el n uri evepyorro nong rou eppop rpou l Ipayparorroie rai Aeyyoc o8 vnc Ohe oi evdei EI rip rrer va eugav covrai XT ouv xela v n depuoxpagia rrepiB ANovrog eivai xaunA repn at 32 C ornv o86vn eupavitera n v el n L evo avapooriver n v ei n C 2 Tupa ro Bepp pertpo eivai roipo yia xprjon EAeyyoc Aerroupy ag H oworj Aerroupy a rou Beppop tpou EA yyerai aur para K be pop TOU TO VEpyorroie re E v aviyveuref k rroia BucAerroupy a avakp Beia u rpnong
16. vada demasiado elevada Precis o da medi o 0 1 C entre 34 C e 42 C Temperatura de funcionamento Temperatura de acondicionamento 25 60 C 15 95 humidade relativa m xima Pilha 1 5 1 55 V LR 41 Normas de refer ncia EN 12470 3 term metros cl nicos ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo est em conformidade com as exig ncias da Norma de Dispositivos M dicos 93 42 EEC O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Garantia E concedida uma garantia vital cia ap s a data de compra Esta garantia n o cobre quaisquer danos causados por manuseamento indevido A garantia tamb m n o cobre a pilha nem a embalagem N o ser o consideradas quaisquer outras reclama es relativas a danos O pedido de reclama o da garantia dever ser enviado juntamente com o recibo de compra Embale correctamente o instrumento avariado e envie com os portes adequados para o distribuidor Microlife 10 40 C 15 95 humidade relativa m xima
Download Pdf Manuals
Related Search