Home

Microlife IR 150 Navigation Manual

Contents

1. 334 LED sel jill e
2. SAL S CE BF 54 microlife Vasoconstriction shor gb
3. Y ciba gall Y Y www microlife com gt lt x o t a E D 2 55 5 M 55 7 9 0 2 3 Lui 19 5 las las las 9 gall las 62 CLEAN ME 02 03
4. 9 ON OFF 59 11 idg C F vj 59 01 C F yo 59 3 C F lt
5. gt Los 58 microlife
6. Of Meg y plus je www microlife com gt gt sn 5 START als L M 59 SAL
7. e e IR 150 43 EN e Bpoxo 3
8. shel of RUND ul ol of
9. A Glel GAY Gla jal 1 daa 1
10. AIP 44 0 glas Y dico jl AUF
11. H Or TOU 1 ON OFF a 2 umit ro 3 TO 1 START 3
12. gl Y las e e da ALL
13. PLEN JES JS glee 9 V yo ais of 9 y
14. 1 5 A 5 5 START 3 sn 10 SEP HOLE TRO TepIB AMov pe UNT Ko TO MITUT Au 0 6 a CIpEO Te TO ano M co EV Or Pa 49 6 BIER 1 5 5 sT va 30 att 3 5
15. e H H e e Heyy non Microlife 13 150 0 100 0 C 32 212 0 F 0 1 C F 46 microlife 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F 4 ouv ra ON via 1 1
16. 1 1 LED 8 90 9 10 11 12 NO BR 42 microlife 13
17. Of Leia 150 LCD vels
18. 11 082032 lt Y gt 63 29 H 12 5 H
19. Gill www microlife com O Baal 5 als e Li Y all c o j 150 IR le ll C C ar YY cp TA CP 0 1 s ALLY ia Y
20. e G a E 5 TO va va e 10 KAI O LCD C F va OFF 37 5 C START 3 5 5 e ia ra C F
21. X AAA V 23 59 Q8 am slo T al
22. las jie LCD O del NC 150 49 ES R alae Y glas O Q5 Y da gi O Baal O 1 C iA FO 49 LED
23. 3d dil giy gl E ary e
24. LED LED GL de 5 Gal e
25. 4 e 7 ON OFF 2 yia 1 e 9 ro C F va O LED via 10 e 09 H 2 ro C F va via e 1 X 2 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F e 62
26. Y Y Lao a 94 0 11 0 ate Ma 5 74010 yla 5 cic 40 10 DE Aida 2032 08 Y
27. e unv e Mn e e O e o va 15 e TO Kal
28. Recall das age ziel slo 3 NC 0 55 EZ f
29. 3 10 30 pe rnv H 1 5 37 5 C 99 5 F 5 ion 37 5 C 99 5 F 10 40 C 50 0 104 F 15 95 25 55 C 13 131 F 15 95 1 CR2032 X1 V3 1000
30. F C jala 9 SLED 60 ia C c F C F 0 Q2 ENT TX AGI Qa gita Wo 9 alas 04
31. 08 27 as S dase 67 TO AD 69 59 8 OFF 5
32. Y sle 44 0 40 4 150 NC A gles sis
33. 22 lt gt lt gt 03 Wo ly SI a CW di sil 29
34. 30 e e e To rou 10 LCD 37 5 C 2 e To pyavo
35. LED LED H e e AUTO TO e perp Tn
36. Microlife Me Microlife
37. ra 43 IR 150 45 CA C F START 3 5 To 8 30 30 e 3 6 H M e 1 n 65 M 6 va 1 e 30
38. sim Y Lio sho ais of
39. 6 90 6 90 9 e 18 H 100 0 C 212 0 F e 47 L 0 C 32 0 F e 48 H lt A Beppo 40 0 C 104 0 F e 49 L lt Y gt
40. 20 9 Av ON OFF 4 LCD nuepopnvia wpa ON OFF 4 via Av 60 M 6 3 GI 00180 06 1 ON OFF 4 5 69 2
41. 5 55 M dy Mp 2 q da ja laa 06 P 17 ly dare laa 08 Ag gall 10D Ly Wo Ji Wa 160
42. 10 0 C 50 0 F e 69 e 62 lt gt lt gt e 23 lt Y gt 10 10 70 va
43. C F Lili 0 C F O A del hai 19 55 M My NC 0 51 ESI o 9 EN 12470 5 ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC 93 42 EEC el gal el jalo www microlife com
44. _ Jae de Y Lely A das O 5 Baal Au NEN
45. 25 ia Ti BF A A 48 microlife GLY 5
46. 3 56 microlife 9 M 8 pla 9 H pol 0 PF PP L B H gt
47. y Start aasa 4 aul oala lt C gt Fs D oj Start F L C _ M 17 M ya 18 8 M 59
48. 139 x 39 x 42 mm 54 5 g ne Tnv 51 g EN 12470 5 ASTM E1965 ue IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC H 93 42 H 2 14 www microlife com www microlife com IR 150 47 CR 150 IR dI gi
49. B glas FY L gt 23 64 MS 03 V 59 g jatt of
50. lt W gt va va 5 1 63 START 3 M 2 START 3 M 6 ouve pe 3 12 24 4 M 6 ce
51. suis M 8 oala NC 0 57 EA AAA x ASTM E1965 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC sle Directive 93 42 EEC is go www microlife com pols www microlife com y
52. 14 www microlife com B 1 Tou 1 H 0 100 0 C 32 0 212 0 F e e e LED
53. kat va 3 O LED SU UNGER UDR 10 u N ne 1001 de TOV OKOUGTIKO TOPA TTIEPUYIO TOU i 3 AUTO IPOS TA TAVU YO PIYE TO TUMTICIO o e Tia TOU 1 3 10 O 5 z va ue TO 1 GUTIOL TAM TIO 5 4 Mn 5
54. IR 150 CD START 4 ON OFF 9 AD 42 43 4 45 30 3 69 60 CLEAN ME ME 63 63 68 68 BF
55. 08 Start 4 M 8 Start 4 M 8 SL slo 43 85 M 8 dala TO du AD O 5 O 9 M 8 Y oli
56. HETPNOEIG va 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F md N 355 375 C 959 995 F 36 6 _ 380 C 979 _ 100 4 F H CLEAN ME ME ME E E LED LS j i 3 7
57. ai CLEAN ME QD o Baal T ple LCD ob O gia 8 1 Y en qua 7
58. 12 Garantie F r dieses Ger t gew hren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantie gilt nur bei Vorlage einer vom H ndler ausgef llten Garantiekarte siehe letzte Seite mit Kaufdatum oder des Kassen belegs e Die Garantie umfasst das Ger t Die Batterie und die Verpa ckung sind von der Garantie ausgenommen e Wurde das Ger t durch den Benutzer ge ffnet oder ver ndert erlischt der Garantieanspruch e Die Garantie deckt keine Sch den die auf unsachgem sse Handhabung einer ausgelaufenen Batterie Unf lle oder Nicht beachtung der Gebrauchsanleitung zur ckzuf hren sind Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst von Microlife 13 Technische Daten Typ Ohrthermometer IR 150 Messbereich 0 100 0 C 32 212 0 F Messaufl sung 0 1 C F Messgenauig Labor keit 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F Anzeige Fl ssigkristallanzeige 4 Stellen plus spezielle Symbole 28 microlife Alarm Das Ger t ist eingeschaltet und zur Messung bereit 1 kurzer Signalton Beendigung des Messvorgangs 1 langer Signalton Systemfehler oder St rung 3 kurze Signalt ne Fieberalarm 10 kurze Signalt ne Speicher 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit im Spei chermodus abrufbar Hintergrundbe Die Anzeige leuchtet 1 Sek GRUN wenn das leuchtung Ger t eingeschaltet wird Die Anzeige leuchtet 5 Sek GRUN wenn die gemessene Temperatur unter 37 5 C 99 5 F liegt Die Anzeige
59. 3 25 3 M 5 al Y yes 55 M I lt gt ABE gt 4 LCD 4 Alla ABE dadi gt 22 Y sad M 9 Mel dela VE 50 microlife
60. al CP AA NAE Of YY a 40 4 44 0 YA LY Ver EAN AJ c 24 Yo IR 150 GN Os lt en Qu Y C 55 9 O 4
61. C 3L F O 59 AD Y of Start 4 oala obs Y uu El y _ as 59
62. Num ro de s rie Numero di serie Serien Nr N mero de serie N mero de s rie Seri enummer Date of Purchase Date d achat Data d acquisto Kaufdatum Fecha de compra Data da compra Datum van aankoop Specialist Dealer Categoria rivenditore Fach handler Vendedor especializado Revendedor autorizado Specialist Dealer 8 microlife Microlife Ear Thermometer IR 150 1 Measuring sensor Display 3 START button 4 ON OFF button 5 Battery compartment cover M button memory 7 All segments displayed Memory Ready for measuring Measurement complete Out of ear temperature indication Low battery indicator 43 Changing between Celsius and Fahrenheit 42 Recall mode 45 Recall the last 30 readings Measured temperature too high 47 Measured temperature too low 48 Ambient temperature too high Ambient temperature too low 69 Error function display CLEAN ME display Blank display 63 Flat battery Date Time Beeper function setting 29 Replacing the battery pR Read the instructions carefully before using this device Type BF applied part This Microlife thermometer is a high quality product incor
63. en la direcci n correcta e Indicador de fallo de bater a 23 Si este icono lt Y gt es el nico s mbolo que se muestra en la pantalla deber sustituir la bater a inmediatamente 10 Limpieza y desinfecci n Para limpiar la superficie del term metro y la sonda de medici n utilice un pa o de algod n o algod n humedecido en alcohol 70 isopropilico Aseg rese de que no entre l quido en el interior del term metro No utilice nunca productos de limpieza abrasivos disolventes o benceno y no sumerja el dispositivo en agua ni en ning n l quido de limpieza Tenga cuidado de no rayar la super ficie de las lentes de la sonda ni la pantalla 11 Sustituci n de la bater a Este dispositivo incluye una bater a de litio de tipo CR2032 La bater a es necesario sustituir cuando el icono lt Y gt 3 aparece en la pantalla Retire la tapa de la bater a 6 desliz ndola como se muestra Inserte la nueva pila de manera que el signo quede mirando hacia arriba Las bater as y los dispositivos electr nicos se deben x eliminar seg n indique la normativa local pertinente y no se deben desechar junto con la basura dom stica Este dispositivo tiene una garant a de 5 a os a partir de la fecha de adquisici n La garant a s lo ser v lida con la tarjeta de garant a debidamente completada por el suministrador v ase la parte posterior de este folleto y con la fecha o el recibo de compra e La garant a cub
64. terminada 4 Indica es de controlo e s mbolos e Indica o de todos os segmentos 7 Pressione o bot o ON OFF 4 para ligar o aparelho todos os segmentos ser o indi cados no mostrador durante 1 segundo e Pronto a efectuar a medi o 9 O term metro est pronto a efectuar a medi o o icone C ou F continua a piscar A luz da sonda LED fica activa por 10 segundos e Medi o terminada o A leitura indicada no mostrador 2 com o icone C ou F o aparelho est ent o pronto a efectuar a medi o seguinte quando o cone C ou F voltar a piscar e Indica o de temperatura fora da gama de medi o para o ouvido 7 apresentada uma cruz sobre o icone do ouvido no mostrador 2 se a leitura da temperatura n o se encontrar na gama de medi o situada entre 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F e Indicador de pilha fraca 42 Enquanto o aparelho estiver ligado o icone lt Y gt piscar para lembrar o utilizador que necess rio substituir a pilha 5 Defini o da data hora e sinal sonoro Defini o da data e hora 1 Depois que a nova pilha colocada aparecer no mostrador um n mero a piscar que corresponde ao ano 4 Pode definir o ano pressionando o bot o START 3 Para efectuar a confir ma o e em seguida definir o m s pressione o bot o M 6 2 Pode agora definir o m s utilizando o bot o START 3 Pres sione o bot o M 6 para ef
65. Beachten Sie die Lager und Betriebsanweisungen im Kapitel Technische Daten e Sorgen Sie daf r dass Kinder das Ger t nicht unbeaufsichtigt benutzen einige Teile sind so klein dass sie verschluckt werden k nnten e Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen St ssen und Herunterfallen Schmutz und Staub starker Sonneneinstrahlung Hitze und Kalte IR 150 25 3 e Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird A WARNUNG Die Benutzung dieses Gerats ist kein Ersatz f r einen Arztbesuch Das Ger t ist nicht wasserdicht Bitte NICHT in Fl ssigkeiten eintauchen 3 Wie das Thermometer die Temperatur misst Das Thermometer misst die Infrarotenergie die vom Mittelohr und dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt Die direkt vom Mittelohr Trommelfell erhaltenen Messwerte gew hrleisten die genaueste Ohrtemperatur Am umliegenden Gewebe des Geh rgangs vorgenommene Messungen ergeben niedrigere Messwerte und k nnen eine fehlerhafte Fieberdiagnose verursachen Zur Vermeidung von ungenauen Messungen 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Thermometer einzuschalten 2 Nach Ert nen des Signaltons das Symbol der Temperatur skala leuchtet auf strecken Sie den Geh rgang indem Sie das Ohr an der Mitte leicht nach hinten und oben ziehen 3 F hren Sie nun den Mess Sensor 1 in d
66. De fabrikant kan niet aanspra kelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door onjuiste toepassing e Dompel dit instrument nooit in het water of andere vloei stoffen Voor het reinigen dient u de instructies uit de Reinigen en desinfecteren paragraaf op te volgen e Gebruik het apparaat niet wanneer u vermoedt dat het bescha digd is of wanneer u iets ongebruikelijks constateert e Open het apparaat nooit e Oorsmeer in de gehoorgang kan een lagere uitlezing tot gevolg hebben Zorg ervoor dat de gehoorgang van de pati nt schoon is e Als het meetresultaat niet consistent is met de bevinding van de pati nt of verdacht laag herhaal de meting dan elke 15 minuten of controleer het resultaat met een andere kerntemperatuurme ting van het lichaam e Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet met voor zichtigheid worden behandeld Neem de bewaar en bedie ningscondities beschreven in de Technische specificaties paragraaf in acht e Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht van een volwassene gebruiken Kleine onderdelen kunnen worden ingeslikt e Bescherm het tegen extreme temperaturen Schokken en laten vallen vervuiling en stof direct zonlicht warmte en kou e Wanneer het apparaat voor een langere tijd niet word gebruikt moet de batterij worden verwijderd WAARSCHUWING Gebruik van dit instrument is niet bedoeld ter vervanging van een consultatie met uw arts Dit instrument is NIET waterbeste
67. F symbool knipperend de eenheid is weer gereed voor de volgende meting e Indicatie temperatuur buiten het oor 47 Een doorgestreept oor symbool getoond op de display indien de lezing buiten het bereik 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F valt e Lage batterijstand 2 Als de thermometer ingeschakeld is blijft het icoon W knipperen om u eraan te herinneren dat de batterije moet worden vervangen 5 Instelling datum tijd en beeper functies Instelling van de datum en tijd 1 Nadat de nieuwe batterij is geplaatst knippert het jaartal in het display 64 U kunt het jaar instellen door op de START knop 3 te drukken Om te bevestigen en vervolgens de maand in te stellen drukt u op de M knop 6 2 Nu kunt u de maand instellen met de START knop Druk op de M knop 6 om te bevestigen en stel dan de dag in 3 Volg de instructies zoals hierboven beschreven om de dag 12 of 24 uurs mode uren en minuten 4 Zodra u de minuten heeft ingesteld en de M knop 6 indrukt zijn de datum en tijd ingesteld en wordt de tijd weergegeven c amp Indien er gedurende 20 seconden geen toets wordt inge drukt schakelt de thermometer automatisch naar de klaar voor gebruik stand 9 Eindig tijd set up Druk op de AAN UIT knop 4 gedu rende tijd setup Op het LCD scherm verschijnt Datum tijd symbool met Hierna drukt u op de AAN UIT knop 4 om de meting te starten Indien u verder niets doet zal de thermometer na 60 se
68. Leia cuidadosamente todas as instru es que se seguem para compreender o conjunto das fun es e informa es de seguran a ndice 1 Vantagens de utilizar este term metro Medi es em 1 segundo M ltiplas utiliza es ampla gama de medi es Sem cobertura protectora da sonda Sonda LED Preciso e fi vel Simples e f cil de utilizar Visualiza o de m ltiplas leituras Seguro e higi nico Alarme de febre 2 Instru es de seguran a importantes 3 Como este term metro mede a temperatura 4 Indica es de controlo e s mbolos 5 Defini o da data hora e sinal sonoro 6 Instru es de utiliza o 7 Alternar entre Celsius e Fahrenheit 8 Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo mem ria 9 Mensagens de erro 10 Limpeza e desinfec o 11 Substitui o da pilha 12 Garantia 13 Especifica es t cnicas 30 microlife 14 www microlife com Cart o de garantia ver contracapa 1 Vantagens de utilizar este term metro Medi es em 1 segundo A inovadora tecnologia de infravermelhos permite a medi o da temperatura no ouvido em apenas 1 segundo M ltiplas utiliza es ampla gama de medi es Este term metro possui a funcionalidade de uma ampla gama de medi es que varia entre 0 100 C 32 212 F pode ser usado tanto para medir a temperatura corporal como tamb m para medir a temperatura da superficie dos seguintes elementos e Temperatura do leite no biber
69. alta alla sera pi bassa ca un ora prima di svegliarsi Valori di temperatura corporea normali Ascellare 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Orale 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rettale 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife IR 150 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit Questo termometro pu misurare la temperatura in gradi Celsius o Fahrenheit Per passare da C a F a termometro spento tenere premuto il tasto START 3 per ca 5 secondi L icona che rappresenter la scala di misurazione in uso C o F lampeg gera sul display 43 Premere nuovamente il tasto START per passare da C a F o viceversa Quando la scala di misura zione stata scelta aspettare per ca 5 secondi ed il termometro passer nella modalit pronto per la misurazione IR 150 21 UT 8 Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate 11 Sostituzione delle batterie Questo termometro pu visualizzare le ultime 30 misurazioni e ne memorizza l ora 6 la data in cui sono state effettuate e Modalit richiamo memorie 43 a termometro spento premere il tasto M L icona della memoria M lampegger e Memoria 1 ultima misurazione 45 premere brevemente il tasto M 6 per richiamare l ultima misurazione che sara contraddistinta dal numero 1 e Memoria 30 misurazioni in successione premendo successivamente il tasto M 6 verranno richia
70. e pour les professionnels Se conformer la r glementation en vigueur sur la mise au rebut 14 www microlife fr Des informations d taill es sur l utilisation de nos thermom tres et de nos tensiom tres ainsi que sur nos services sont disponibles sur www microlife fr IR 150 Microlife IR 150 Termometro auricolare 1 Sensore di misurazione 2 Display 3 Tasto START 4 Tasto ON OFF Coperchio vano batterie Tasto M memoria Visualizzazione di tutti i segmenti del display Memoria 9 Pronto per misurare Misurazione completata Indicatore della temperatura esterna all orecchio 42 Indicatore di batterie quasi scariche 43 Impostazione in gradi Celsius o Fahrenheit 42 Modalit richiamo 43 Richiamo delle ultime 30 misurazioni Temperatura troppo alta 3 Temperatura troppo bassa 48 Temperatura ambiente troppo alta Temperatura ambiente troppo bassa 29 Segnalazione d errore CLEAN ME display Display vuoto 23 Batterie scariche Data ora Impostazione segnale acustico 29 Sostituzione delle batterie Hi Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il disposi tivo Parte applicata tipo BF Questo termometro Microlife uno strumento di altissima qualit che utilizza una tecnologia innovativa testata in conformit alle normative internazionali Grazie alla sua tecnologia unica ed originale questo termometro pu fornire misurazioni stabili e libere da interferenze
71. o do beb e Temperatura do banho do beb e Temperatura ambiente Sem cobertura protectora da sonda Este term metro mais acess vel em termos de utiliza o e tamb m mais econ mico uma vez que n o requer uma cobertura de protec o da sonda Sonda LED Este term metro inclui uma sonda com luz LED que permite o utili zador encontrar a posi o correcta no ouvido no escuro e usado como um lembrete brilho LED e luz da sonda para limpar o term metro depois de cada medi o da temperatura Preciso e fi vel A constru o e montagem nicas da sonda bem como o sensor de infravermelhos tecnologicamente avan ado garantem a precis o e fiabilidade de cada medi o Simples e f cil de utilizar e O design ergon mico permite uma utiliza o simples e f cil do term metro e Este term metro pode ser utilizado mesmo enquanto as crian as dormem n o sendo necess rio interromper a sua rotina e Este term metro r pido de utilizar pelo que se torna menos inc modo para as crian as Visualiza o de m ltiplas leituras As ltimas 30 leituras com hora e data poder o ser visualizadas pelo utilizador bastando para tal aceder ao modo de visualiza o sendo assim poss vel monitorizar eficazmente as varia es de temperatura Seguro e higi nico e Sem risco de se partir ou de ingest o de merc rio e Completamente seguro para utiliza o em crian as e Asonda pode ser limpa com um toalhete
72. tire de la oreja hacia atr s e Con ni os de m s de un a o o adultos tire de la oreja hacia arriba y hacia atr s Consulte tambi n las instrucciones breves en la parte delantera 5 Mientras tira suavemente de la oreja introduzca la sonda c modamente en el canal auditivo alrededor de 1 segundo microlife y pulse inmediatamente el bot n START 3 Suelte el bot n y espere hasta que el dispositivo emita un pitido que le indicara que la medici n ha terminado 6 Retire el term metro del o do En la pantalla aparecer el nivel de temperatura de la medici n 49 c NOTA e Para que las mediciones sean precisas espere como m nimo 30 segundos despu s de haber realizado de tres a cinco mediciones continuas e Si se acumula cera en la sonda del dispositivo las mediciones podr an resultar menos precisas o provocar infecciones cruzadas entre los distintos usuarios e Es esencial que la sonda quede limpia despu s de cada medici n Al apagar el dispositivo aparacer la pantalla de limpieza CLEAN ME y la pantalla parpadear durante 3 segundos para recordarar al usuario que debe limpiar la sonda Para limpiar la sonda siga las instrucciones que se incluyen en el apartado Limpieza y desinfecci n e Despu s de limpiar el sensor de medici n 1 con alcohol espere cinco minutos antes de volver a realizar una medi ci n para que el dispositivo alcance de nuevo la temperatura de funcionamiento de refere
73. 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F Affichage Ecran LCD cristaux liquides 4 chiffres symboles sp ciaux Signaux L appareil est allum et pr t pour la mesure sonores 1 bip bref Mesure termin e 1 long bip Erreur syst me ou disfonctionnement 3 bips brefs Signal de fi vre 10 bips brefs M moire 30 mesures sont enregistr es avec la date et l heure R tro clairage L cran est clair 1 seconde en VERT la mise sous tension de l instrument L cran est clair en VERT pendant 5 secondes la fin d une mesure si la lecture est inf rieure 37 5 C 99 5 F L cran est clair en ROUGE pendant 5 secondes la fin d une mesure si la lecture est sup rieure ou gale 37 5 C 99 5 F Temp rature de 10 40 C 50 0 104 F fonctionnement Humidit relative 15 95 max Temp rature de 25 55 C 13 131 F stockage Humidit relative 15 95 max Arr t automatique 1 minute environ apr s la fin de la mesure Pile CR2032 Pile X1 3V au moins 1000 mesures Dimensions 139 x 39 x 42 mm Poids 54 5 g avec pile 51 g sans pile 16 microlife R f rence aux 12470 5 ASTM E1965 normes IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 EEC Sous r serve de modifications techniques D apr s le Medical Product User Act une v rification tous les deux ans est recommand
74. Cristalli Liquidi LCD 4 cifre pi simboli Segnali Il termometro acceso e pronto per la misurazione acustici 1 beep corto La misurazione stata completata 1 beep lungo Errore di sistema o malfunzionamento 3 beep corti Allarme febbre 10 beep corti 22 microlife Memorie 30 misurazioni visualizzabili nella modalita memoria unitamente all ora e alla data in cui sono state effettuate Retroillumina display sara retroilluminato di colore verde per zione display 1 sec quando il termometro acceso Il display sar retroilluminato di colore verde per 5 sec quando la temperatura misurata inferiore 37 5 C 99 5 F Il display sar retroilluminato di colore rosso per 5 sec quando la temperatura misurata uguale o superiore a 37 5 C 99 5 F Temperatura 10 40 C 50 0 104 F di esercizio 15 95 umidit relativa massima Temperatura 25 55 C 13 131 F di stoccaggio 15 95 umidita relativa massima Spegnimento automatico ca 1 minuto dall ultima misurazione Batteria Batteria CR2032 X1 3 Volt minimo 1000 misu razioni Dimensioni 139 x 39 x 42 mm Peso 54 5 g con batterie 51 g senza batterie Riferimento 12470 5 ASTM E1965 agli standard IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Questo dispositivo conforme alla direttiva sui prodotti medicali 93 42 EEC Con riserva di apportare modifiche tecniche In conformit alle normative per i prodotti ad uso medicale racc
75. OFF button to turn on the unit all segments will be shown for 1 second e Ready for measurement 9 When the unit is ready for measurement the C or F icon will keep flashing The probe LED light is activated for 10 seconds e Measurement complete 49 The reading will be shown on the display with the C or F icon the unit is ready for the next measurement when the C or F icon is flashing again e Out of ear temperature indication 47 A crossed ear icon will appear on the display 2 if the reading falls outside the range 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F e Low battery indicator 42 When the unit is turned on the lt Y gt icon will keep flashing to remind the user to replace the battery 5 Setting Date Time and Beeper Functions Setting the date and time 1 After the new battery is fitted the year number flashes in the display 22 You can set the year by pressing the START button 3 To confirm and then set the month press the M button 6 2 Press the START button to set the month Press the M button 6 to confirm and then set the day 3 Follow the previously mentioned instructions to set the day 12 or 24 hour mode hours and minutes 4 Once you have set the minutes and pressed the M button 6 the date and time are set and the time is displayed c _ button is pressed for 20 seconds the device automat ically switches to ready for measuring 9 Cancel
76. ON OFF 4 va O 68 ce 5 9 E 44 microlife 6 1 ON OFF 4 H 2 1 va 2 Ura eo hers El Beppo Kal 10 STOIHO VIA HETPNEN O oro
77. The Advantages of this Thermometer Measurement in 1 second The innovative infrared technology allows measurement of ear temperature in only 1 second Multiple uses wide range of measurement This thermometer offers a wide range of measurement from 0 100 0 C 32 0 212 0 F meaning the unit can be used to measure body temperature or it also has a feature allowing it to be used to measure surface temperature of the following examples e Milk surface temperature in a baby s bottle e Surface temperature of a baby s bath e Ambient temperature Probe cover free This thermometer is more user friendly and more cost effective since a probe cover is not required Probe LED This thermometer includes a probe LED light which enables the user to find the correct ear position in the dark and is used as a reminder flashing LED and probe light to clean the thermometer after each temperature measurement Accurate and reliable The unique probe assembly construction incorporates an advanced infrared sensor ensuring that each measurement is accurate and reliable Gentle and easy to use e The ergonomic design enables simple and easy use of the ther mometer e This thermometer can even be used on a sleeping child without causing any interruption e This thermometer is quick therefore child friendly Multiple readings recall Users will be able to recall the last 30 readings with a record of both time and date when entering the
78. apenas mediante a apresentac o do cart o de garantia preenchido pelo revendedor ver verso que comprove a data de compra ou o tal o de compra e Agarantia cobre o dispositivo A pilha e embalagens n o est o inclu das e Agarantia n o valida se o dispositivo for aberto ou alterado e Agarantia n o cobre danos causados por manuseamento incorrecto pilha descarregada acidentes ou n o conformidade com as instru es de utiliza o Contacte a assist ncia da Microlife 13 Especifica es t cnicas Tipo Term metro de ouvido IR 150 Gama de medi o 0 100 0 C 32 212 0 F Resolu o 0 1 C F Precis o da Laboratorio medi o 0 2 C 32 42 2 C 0 4 F 89 6 108 F Visor Visor de cristais liquidos LCD Liquid Crystal Display 4 d gitos e cones especiais Ac stica O aparelho est ligado e pronto a efectuar a medi o 1 sinal sonoro breve Medi o conclu da 1 sinal sonoro longo Erro ou problema de funcionamento do sistema 3 sinais sonoros breves Alarme de febre 10 sinais sonoros breves Mem ria Mem ria das ltimas 30 leituras registando tanto a hora como a data 34 microlife Luz de fundo Acende se uma luz VERDE no mostrador durante 1 segundo quando o dispositivo ligado Acende se uma luz VERDE no mostrador durante 5 segundos quando a medi o da temperatura tiver terminado com uma leitura inferior a 37 5 C 99 5 F Acende se uma luz VERMELHA no m
79. de algod o embebido em lcool permitindo que este term metro possa ser utilizado por toda a fam lia com total higiene Alarme de febre 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37 5 C 2 Instru es de seguran a importantes e Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins descritos neste folheto O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido deste dispositivo e Nunca mergulhe este instrumento em gua ou em qual quer outro l quido Para efectuar a limpeza siga as instru es descritas na sec o Limpeza e desinfec o e N o utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detectar qualquer anomalia e Nunca abra o dispositivo e Apresenca de cera no canal auditivo pode alterar os valores da medi o mais baixos Por este motivo dever assegurar se de que o canal auditivo do doente est limpo e Seo resultado da medi o n o for consistente com os sintomas do doente ou se for invulgarmente baixo repita a medi o de 15 em 15 minutos ou verifique de novo o resultado utilizando um m todo diferente de medi o da temperatura nuclear do corpo e O dispositivo composto por componentes sens veis e deve ser manuseado com cuidado Respeite as indica es de acon dicionamento e funcionamento descritas na sec o Especifi ca es t cnicas e Certifique se de qu
80. della temperatura esterna Lo strumento svolge automaticamente ad ogni accensione una procedura di autocalibrazione per garantire una misurazione sempre accurata Il termometro auricolare Microlife stato progettato per la misura zione o il monitoraggio saltuario o periodico della temperatura corporea Pu essere utilizzato da persone di ogni et Questo termometro clinicamente validato ed stato testato per essere sicuro ed accurato se utilizzato in conformit a quanto riportato in questo manuale d istruzioni La preghiamo di leggere con attenzione questo manuale per comprenderne le funzioni e le informazioni sulla sicurezza Indice 1 Vantaggi di questo termometro Effettua la misurazione in 1 secondo Usi differenziati ampia gamma di misurazioni Senza copri sonda Sonda luminosa a LED Preciso ed affidabile Delicato e facile da usare Lettura delle misurazioni memorizzate Sicuro ed igienico Allarme febbre Importanti misure precauzionali Come funziona questo termometro Funzioni di controllo e simbologia Impostazione calendario orologio e segnale acustico Indicazioni per l uso Impostazione gradi Celsius o Fahrenheit Come richiamare le 30 misurazioni memorizzate 9 Messaggi di errore 10 Pulizia e disinfezione 11 Sostituzione delle batterie 12 Garanzia 13 Specifiche tecniche co 1 O BR 18 microlife 14 www microlife com Tagliando di garanzia retro di coper
81. e Gemeten temperatuur te laag 4 Er wordt een L getoond als de gemeten temperatuur lager is dan 0 C 32 0 F e Omgevingstemperatuur te hoog 48 Er wordt een H en een lt Y gt getoond als de omgevingstemperatuur hoger is dan 40 0 C 104 0 F e Omgevingstemperatuur te laag 49 Er wordt een L en een VW getoond als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 0 C 50 0 F e Fout in de werking 0 Het systeem werkt niet goed e Leeg scherm 62 Gelieve na te gaan of de batterij correct is geplaatst Controleer ook de polariteit lt gt en lt gt van de batterij Lege batterijstand 63 Als enkel het icoon lt Y gt wordt getoond op de display dient u de batterij direct te vervangen 10 Reinigen en desinfecteren Gebruik een wattenstaafje of een watje dat in alcohol is gedrenkt 70 isopropyl om de thermometerhuls en de meetsonde te reinigen Let erop dat er geen vloeistof in het binnenste van de thermometer binnendringt Gebruik nooit agressieve reinigings middelen verdunningsproducten of benzeen bij het reinigen en dompel de thermometer nooit onder in water of welke andere vloeistof dan ook Zorg ervoor dat er geen krassen op het opper vlak van de sondelens en het scherm komen 11 Batterijvervanging Dit apparaat wordt geleverd met n lithium batterij type CR2032 De batterij moet direct worden vervangen wanneer enkel het symbool lt Y gt 3 wordt getoond Verwijder het batterijkle
82. e N o medir a febre enquanto estiver a amamentar ou imediata mente ap s a amamenta o e N o use o term metro em ambientes com uma grande percen tagem de humidade e Os doentes n o devem beber comer ou fazer exerc cio enquanto tiram a temperatura e Os m dicos recomendam a medi o rectal para os b b s at aos 6 meses pois todos os outros m todos de medi o podem dar resultados amb guos e N o se devem comparar temperaturas de diferentes pontos de medi o uma vez que a temperatura corporal varia conso ante a localiza o e a hora do dia sendo mais elevada noite e mais baixa aproximadamente uma hora antes de acordar Amplitudes normais da temperatura corporal Axilar 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife IR 150 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Alternar entre Celsius e Fahrenheit Este term metro pode indicar medi es de temperatura em Fahre nheit ou em Celsius Para alternar entre C e F no mostrador desligue o aparelho pressione e mantenha pressionado o bot o START 3 durante 5 segundos decorridos os 5 segundos a escala de medi o actual o cone C ou F ser apresen tada a piscar no mostrador 43 Alterne a escala de medi o entre C e F pressionando novamente o bot o START 3 5 segundos depois de a escala de medi o pretendida ter sido seleccionada o aparelho entr
83. ear to ear In the following situations it is recommended that three temper atures in the same ear be taken and the highest one taken as the reading 1 New born infants in the first 100 days 2 Children under three years of age with a compromised immune system and for whom the presence or absence of fever is critical 3 When the user is learning how to use the thermometer for the first time until he she has familiarized himself herself with the device and obtains consistent readings 4 If the measurement is surprisingly low Don t take a measurement while or immediately after nursing a baby Don t use the thermometer in high humidity environments Patients should not drink eat or exercise before while taking the measurement Doctors recommend rectal measurement for newborn infants within the first 6 months as all other measuring methods might lead to ambiguous results Readings from different measuring sites should not be compared as the normal body temperature varies by measuring site and time of day being highest in the evening and lowest about one hour before waking up Normal body temperature ranges Axillar 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Oral 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife IR 150 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Changing between Celsius and Fahrenheit This thermometer can display temperature readings in either Fahr enheit or Celsiu
84. il tasto ON OFF a durante l impostazione dell orologio Il display LCD mostrer le icone calendario orologio come segue Successivamente premere il tasto ON OFF per E 3 Inserire la sonda 1 nel canale auricolare premere il tasto iniziare la misurazione Qualora non venisse effettuata START 2 e tenerla inserita fino a quando un beep indicher alcuna attivit entro 60 secondi il dispositivo si spegner che la misurazione terminata automaticamente PES N ce Cambiare l impostazione di calendario e orologio tenere 4 Funzioni di controllo e simbologia premuto il tasto M 6 per circa 3 secondi fino a quando i e Visualizzazione di tutti i segmenti del display 7 premere il numeri dell anno lampeggeranno 69 A questo punto impo tasto ON OFF 2 per accendere il termometro tutti i segmenti stare la nuova data come descritto precedentemente del display verranno automaticamente visualizzati per ca Impostazione segnale acustico 1 secondo 1 Quando il dispositivo spento tenere premuto il tasto ON OFF e Pronto per misurare 8 quando il termometro pronto per la a per 5 secondi per impostare il segnale acustico 5 misurazione la C o la F lampeggeranno 2 Premere ancora il tasto ON OFF 4 per impostare alternativa La sonda a LED si illuminer per 10 secondi mente il segnale acustico nella modalit attivo o spento Il segnale e Misurazione completata 9 la temperatura verr visualizzata
85. leuchtet 5 Sek ROT wenn die gemessene Temperatur gr sser oder gleich 37 5 C 99 5 F ist Betriebstempe 10 40 C 50 0 104 F ratur 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Aufbewahrungs 25 55 C 13 131 F temperatur 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Automatische Ausschaltung Ca 1 Minute nach der letzten Messung Batterie CR2032 Batterie X1 3V mindestens 1000 Messungen Gr sse 139 x 39 x 42 mm Gewicht 54 5 g mit Batterie 51 g ohne Batterie Verweis auf EN 12470 5 ASTM E1965 Normen IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dieses Gerat entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Medizinische Ger te 93 42 EWG Technische Anderungen vorbehalten Das Gesetz zur Verwendung medizinischer Produkte Medical Product User Act empfiehlt alle zwei Jahre eine technische Uber pr fung des Gerats vorzunehmen Bitte beachten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen 14 www microlife com Detaillierte Benutzerinformationen ber unsere Thermometer und Blutdruck Messgerate sowie Serviceleistungen finden Sie auf unserer Webseite www microlife com IR 150 29 EH Microlife Term metro de ouvido IR 150 Sensor de medi o 2 Mostrador Bot o START 4 Bot o ON OFF 5 Tampa do compartimento da pilha 8 Bot o M Mem ria 7 Indica o de todos os segmentos em ria 9 Pronto a efectuar a medi o edi o terminada 4 Indica o de temperatura for
86. sonda nel canale auricolare circa 1 secondo e immediatamente premere il tasto START 2 Rilasciare il tasto e aspettare il beep che indicher il termine della misurazione 6 Rimuovere la sonda dal canale auricolare e leggere la tempe ratura misurata sul display a cristalli liquidi c8 IMPORTANTE e Pereffettuare misurazioni accurate attendere almeno 30 sec dopo aver effettuato 3 5 misurazioni consecutive e L accumulo di cerume sulla sonda pu essere causa di misura zioni poco accurate o veicolo di trasmissione di infezioni su altri pazienti e essenziale che la sonda sia pulita dopo ogni misurazione Questo dispositivo ricorda all utente di pulire la sonda ogni volta che viene spento Sul display verr visualizzata la scritta CLEAN ME puliscimi e la sonda a LED lampegger per 3 secondi Per pulire la sonda fare riferimento a quanto indicato nella sezione Pulizia e disinfezione e Dopo aver pulito il sensore della sonda 1 con alcool aspet tare 5 minuti prima di effettuare una nuova misurazione per poter consentire al termometro di raggiungere la corretta tempe ratura d esercizio e 10 brevi segnali acustici beep ed il display retroilluminato di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misu rata uguale o maggiore di 37 5 C allarme febbre e Peri neonati di et inferiore ad 1 anno si consiglia di sdraiarli girando la testa in maniera tale che l orecchio sia orientato in dire z
87. sustituir las consultas con su m dico Este dispositivo NO es resistente al agua No lo sumerja en ningun l quido IR 150 7 ES 3 M todo de medici n de este term metro El term metro mide la energ a infrarroja que emite el timpano y el tejido alrededor Los lentes absorben esta energ a y la convierten en un valor de temperatura Las mediciones obtenidas directa mente del timpano membrana del timpano garantizan una temperatura m s precisa del o do Las mediciones obtenidas de los tejidos colindantes al canal del o do generan mediciones inferiores y pueden proporcionar diag n sticos err neos de la temperatura Para evitar una medici n poco precisa 1 Pulse el bot n ON OFF 4 para poner en marcha el term metro 2 Cuando el dispositivo emita un pitido y el icono de nivel de temperatura parpadee nivele el canal del o do tirando suave mente de la parte media de la oreja hacia atr s y hacia arriba para tener acceso directo al timpano 3 Coloque la sonda 1 firmemente en el conducto auditivo pulse el bot n START y mantenga la sonda dentro del o do hasta que el term metro emita un pitido para se alizar que la medi ci n ha terminado 4 Controles en pantallas e iconos e Todos los segmentos en pantalla 7 pulse el bot n ON OFF 4 para encender el dispositivo Todos los segmentos apare cer n en la pantalla durante 1 segundo e Listo para la medici n 9 el dispositivo estar list
88. x YA x 52 microlife NC 150 53 1 P 1 k E LLU
89. 53 LCD 59 oala pies START 4 Y ail LCD SO ciglio dio
90. 6 meses ya que otros m todos de medici n podr an dar resultados ambiguos e Lecturas de diferentes lugares no son comparables ya que la temperatura normal del cuerpo varia de acuerdo al lugar y la hora del d a siendo las m s altas en la tarde y las m s bajas una hora antes de levantarse Escala de temperatura normal del cuerpo Axilar 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Oral bucal 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal anal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife IR 150 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Cambiar de Celsius a Fahrenheit Este term metro puede mostrar los resultados de la medici n de temperatura en grados Fahrenheit o Celsius Para pasar de C a F apague el dispositivo y a continuaci n mantenga pulsado el bot n START durante cinco segundos Transcurridos estos segundos en la pantalla 43 empezar a parpadear el icono de escala de medi ci n correspondiente C o F Para cambiar de C a F o viceversa pulse el bot n START 3 Cuando haya seleccionado la escala que prefiera espere cinco segundos y el dispositivo se acti var autom ticamente en el modo listo para la medici n 8 C mo recuperar las ltimas 30 mediciones de la memoria Este term metro permite recuperar las 30 ltimas mediciones de temperatura con un registro de fecha y hora e Modo recuperaci n 3 pulse el bot n M 6 para entrar en el modo recuperaci n cuando el dispositivo es
91. Europe Middle East Africa ull Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 7277039 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 11492 Taiwan R O C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 11 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www microlife com C 0044 IB IR 150 S V10 3813 Microlife IR 150 EEEBEEEEEBB V V Y microlife Microlife IR 150 eyyam og 680 8 salini EE 5 En 2 3585 98 2 358 a P a ri on 20 t en EE M 3d e ne 208 308 980 L x 9800 BU 4 4 2400 2 88 8 19 18 H H Hu o bs 8 B 6 ses L L L i 9 Er r A about 1 sec microlife Guarantee Card IR 150 Name of Purchaser Nom de I acheteur Nome del rivenditore Name des Kaufers Nombre del comprador Nome do comprador Naam koper n u Serial Number
92. a da gama de medi o para o ouvido 2 Indicador de pilha fraca 43 Alternar entre Celsius e Fahrenheit 43 Modo de visualiza o B Visualiza o das ltimas 30 leituras Temperatura medida demasiado elevada Temperatura medida demasiado baixa 48 Temperatura ambiente demasiado elevada Temperatura ambiente demasiado baixa 60 Indica o de erro 69 Mostrador de limpeza CLEAN ME 22 Mostrador em branco 3 Pilha descarregada 69 Data Hora 69 Defini o do sinal sonoro 69 Substitui o da pilha Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar o dispositivo Pe a aplicada tipo BF Este term metro Microlife um produto de elevada qualidade que utiliza a mais recente tecnologia e foi testado de acordo com as normas internacionais Gra as sua tecnologia nica este term metro proporciona em todas as medi es uma leitura da tempera tura est vel n o sujeita a interfer ncias provocadas pelo calor Um teste de funcionamento activado automaticamente de cada vez que se liga o term metro para garantir a precis o das medi es O term metro de ouvido Microlife destina se medi o e monito riza o regulares da temperatura corporal Pode ser utilizado em pessoas de todas as faixas et rias Este term metro foi clinicamente testado tendo sido compro vada a respectiva seguran a e precis o quando utilizado de acordo com as instru es de funcionamento apresentadas neste manual
93. a temperatura misurata non rispecchia lo stato del paziente o insolitamente bassa ripetere le misurazioni ogni 15 minuti o confrontare i risultati con un altro strumento di misurazione e Questo dispositivo costruito con componenti delicati e deve essere trattato con attenzione Osservare le condizioni di stoc caggio e funzionamento descritte nel capitolo Specifiche tecniche e Assicurarsi che i bambini non utilizzino il dispositivo senza la supervisione di un adulto Alcune parti sono piccole e potreb bero essere ingerite e Proteggere il dispositivo da temperature estreme urti e cadute contaminazione e polvere luce solare diretta caldo e freddo e Togliere la batteria quando non si usa il dispositivo per un lungo periodo IR 150 198 ATTENZIONE La misurazione della temperatura con questo dispositivo non da alcuna valutazione terapeutica A che deve essere espressa solo dal proprio medico curante Questo dispositivo non resistente all acqua non immer gerlo mai nei liquidi 3 Come funziona questo termometro Questo termometro misura l energia ad infrarossi irraggiata dal timpano e dai tessuti circostanti Questa energia canalizzata attraverso una lente e convertita in un valore di temperatura La misurazione della temperatura rilevata direttamente sul timpano membrana timpanica assicurano una misurazione accurata ed affidabile La misurazione effettuata sui tessuti circostan
94. aangezien een sondekapje niet nodig is LED lampje in de probekop Deze thermometer is voorzien van een LED lampje in de probekop om in het donker de probekop goed te kunnen plaatsen in het oor Tevens helpt het de gebuiker eraan te denken de probekop te reinigen na gebruik Nauwkeurig en betrouwbaar De unieke sondeconstructie met ingebouwde geavanceerde infra roodsensor garandeert dat elke meting nauwkeurig en betrouw baar is Zacht en gemakkelijk in gebruik e Het ergonomische ontwerp maakt de thermometer eenvoudig en gemakkelijk in gebruik e Deze thermometer kan zelfs gebruikt worden bij een slapend kind dat rustig kan doorslapen e Deze thermometer is snel en daarom aangenaam in gebruik voor kinderen Meerdere metingen terugzien Gebruikers kunnen de laatste 30 metingen terugzien door naar de geheugenmodus te gaan Hierdoor kunt u op een effici nte manier temperatuurvariaties volgen Veilig en hygi nisch e Geen risico van gebroken glas of inslikken van kwik e Volledig veilig voor kinderen U kunt de sondepunt met een in alcohol gedrenkt watje reinigen Het gehele gezin kan de thermometer op deze manier hygi nisch gebruiken Koortsalarm 10 korte piepsignalen en een rood LCD achtergrondverlichting maken de pati nt erop attent dat hij zij een temperatuur heft van boven de 37 5 C 2 Belangrijke veiligheidsinstructies Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel zoals in dit boekje beschreven
95. acustico attivato quando l apposita icona 5 non barrata con le icone C o F 3 il termometro sar pronto peruna cg gt Se per 5 secondi non viene premuto nessun tasto il disposi nuova misurazione quando le icone C o F inizieranno a tivo passer automaticamente nella modalit misurazione 9 lampeggiare nuovamente M e Indicatore della temperatura esterna all orecchio O l icona 6 Indicazioni per l uso di un orecchio barrato apparir sul display 3 quando la misu 4 Premere il tasto ON OFF 2 Il display 2 verr attivato e visua razione auricolare al di fuori del range di 32 0 42 2 89 6 lizzera tutti i segmenti per ca 1 secondo 108 0 F 20 microlife 2 La C ola F lampeggianti ed un breve segnale sonoro beep indicheranno che il termometro pronto per la misurazione 9 3 La sonda a LED si illuminera e si spegnera automaticamente dopo 10 secondi 4 Raddrizzare il canale auricolare prendendo gentilmente con due dita l orecchio ca nella meta 6 tirandolo indietro e verso l alto per avere una chiara visione del timpano e Per neonati di et inferiore ad 1 anno tirare l orecchio all indietro e Peri bambini di et superiore ad 1 anno e gli adulti tirare l orecchio verso l alto e poi all indietro Per una comprensione pi immediata fare riferimento alle istru zioni brevi in prima pagina 5 Con l orecchio delicatamente tirato inserire tranquillamente la
96. ar automaticamente no modo de medi o 8 Como visualizar as 30 leituras guardadas no modo mem ria Este term metro indica as ltimas 30 leituras registando tanto a IR 150 hora como a data 33 e Modo de visualiza o 3 Pressione o bot o M 6 para aceder ao modo de visualiza o das ltimas medi es quando o aparelho estiver desligado O cone de mem ria M come a a piscar e Leitura 1 a ltima leitura 65 Pressione e solte o bot o M 6 para visualizar a ltima leitura Indica o 1 apenas em conjunto com o cone de mem ria e Leitura 30 leitura em sequ ncia Pressione e solte o bot o M 6 sucessivamente para visualizar a sequ ncia das ltimas leituras de medi o at ao m ximo de 30 leituras Pressionar e soltar o bot o M 6 ap s as 30 ltimas leituras terem sido visualizadas ter como consequ ncia a apresenta o da sequ ncia indicada desde a leitura n mero 1 9 Mensagens de erro e Temperatura medida demasiado elevada 16 Apresenta H quando a temperatura medida superior a 100 C 212 F e Temperatura medida demasiado baixa 67 Apresenta L quando a temperatura medida inferior a 0 C 32 F e Temperatura ambiente demasiado elevada 48 Apresenta H juntamente com lt gt quando a temperatura ambiente superior a 40 0 C 104 0 F e Temperatura ambiente demasiado baixa 49 Apresenta L juntamente com lt Y gt quando a temperatu
97. ay 63 auf Stellen Sie nun die Messskala zwischen C und F um indem IR 150 27 3 Sie auf die START Taste 3 dr cken Wenn Sie die gew nschte Skala gew hlt haben warten Sie 5 Sekunden bis das Ger t automa tisch in den Modus Bereit f r die Messung wechselt 8 Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte oder Benzol zum Reinigen und tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten Achten Sie darauf die Oberfl che des Mess Sensors und des Displays nicht zu verkratzen 11 Batteriewechsel Dieses Thermometer kann die letzten 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit abrufen e Speichermodus 43 Dr cken Sie die M Taste 6 wenn das Ger t ausgeschaltet ist um in den Speichermodus zu kommen Das Speicher Symbol M blinkt e Abruf 1 die letzte Messung 43 Dr cken Sie kurz die M Taste 6 um den zuletzt gemessenen Wert anzuzeigen Auf der Anzeige erscheint 1 zusammen mit dem Speicher Symbol e Abruf 30 gespeicherte Messwerte in Folge Dr cken Sie fortlaufend die M Taste 6 um die letzten 30 Messwerte nach einander anzuzeigen Wenn Sie nach den 30 abgerufenen Messwerten erneut die M Taste 6 dr cken beginnt der Ablauf dieser Sequenz wieder von vorne also mit Messwert 1 9 Fehlermeldungen und Probleme e Zu hohe Temperatur gemessen 6 Anzeige H die gemes sene Temperatur ist ber 100 0 C 212 0 F e Zu niedrige Temperatur gemessen 47 Anzeige L die
98. be snugly into the ear canal about 1 sec and immediately press the START button 3 Release the button and wait for the beep sound This indicates the end of the measurement 6 Remove the thermometer from the ear canal The display shows the measured temperature 9 cg NOTE e Toensure accurate readings wait at least 30 sec after 3 5 continuous measurements e Accumulation of ear wax on the probe can result in less accu rate temperature readings or cross infection between users e Itis essential that the probe is cleaned after every measure ment Therefore this device reminds the user to clean the probe when turning off the device CLEAN ME Gn is displayed and the probe LED light will flash for 3 seconds For cleaning follow the instructions in the Cleaning and Disinfecting section IR 150 3 EJ After cleaning the measuring sensor 1 with alcohol wait 5 minutes before taking the next measurement in order to allow the thermometer to reach its operating reference temper ature 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he she may have a temperature equal to or higher than 37 5 C For an infant it is best to have the child lying flat with his her head sideways so the ear is facing upwards For an older child or adult it is best to stand behind and slightly to the side of the patient Always take the temperature in the same ear since the temper ature readings may be different from
99. conden automatisch uitschakelen Wijzig huidige datum en tijd Druk blijvend de M knop 6 gedurende 3 seconde in totdat het jaartal begint te knip peren 23 Nu kunt u de nieuwe gegevens invullen zoals hierboven beschreven Instelling van de beeper 1 Wanneer de thermometer is uitgeschakeld druk en hou de AAN UIT knop 4 voor 5 seconden vast om de beeper in te schakelen 29 2 Druk de AAN UIT knop 4 nogmaals in om de beeper aan of uit te schakelen De beeper is ingeschakeld indien het beeper symbool 65 niet doorkruist is Indien er gedurende 5 seconden geen toets wordt ingedrukt schakelt de thermometer automatisch naar de klaar voor gebruik stand 9 6 Instructies voor gebruik 1 Druk op de AAN UIT knop 2 Alle symbolen verschijnen gedu rende 1 seconde op het scherm 2 2 Wanneer het symbool C of F knippert hoort u een geluidsignaal en de thermometer is gereed voor gebruik 9 3 Wanneer het LED lampje brandt zal deze na 10 seconden automatisch uitschakelen 4 Trek de gehoorgang recht door het oor naar boven en naar achteren te trekken tot u een duidelijk zicht heeft op het trom melvlies e Voor kinderen jonger dan 1 jaar trek het oor recht naarach teren e Voor kinderen vanaf 1 jaar en volwassenen trek het oor omhoog en naar achteren 38 microlife Zie instructies aan het begin van de handleiding 5 Terwijl u zachtjes aan het oor trekt steekt u de sonde voorzichti
100. d hygienisch e Keine Gefahr ausgehend von zerbrochenem Glas oder der Aufnahme von Quecksilber e Absolut sicher f r den Gebrauch bei Kindern e Die Reinigung des Mess Sensors mit einem mit Alkohol befeuchteten Baumwolltuch macht die Benutzung des Thermo meters f r die ganze Familie v llig hygienisch Fieberalarm 10 kurze Signalt ne und eine rote LCD Hintergrundbeleuchtung weisen darauf hin dass die Temperatur des Patienten gr sser oder gleich 37 5 C ist 2 Sicherheitshinweise e Dieses Ger t darf nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Zweck verwendet werden Der Hersteller ist nicht f r Sch den haftbar die aus unsachgem sser Handhabung resultieren e Tauchen Sie das Ger t weder in Wasser noch in andere Fl ssigkeiten F r die Reinigung und Desinfektion folgen Sie bitte den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Desinfektion e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas Ungew hnliches auff llt e ffnen Sie niemals das Ger t e Ohrenschmalz im Geh rgang kann niedrigere Temperatur messwerte zur Folge haben Vergewissern Sie sich deshalb dass der Geh rgang sauber ist e Entspricht der Messwert nicht dem Befinden des Patienten oder ist ungew hnlich niedrig wiederholen Sie die Messung alle 15 Minuten oder berpr fen Sie das Ergebnis mit einer anderen K rpertemperaturmessart e Dieses Ger t besteht aus sensiblen Bauteilen und muss vorsichtig behandelt werden
101. dans l eau ou un autre liquide Prendre soin de ne pas rayer la lentille de l extr mit thermosensible et l cran d affichage 11 Remplacement de la pile Cet appareil est fourni avec une pile lithium de type CR2032 La pile doit tre remplac e lorsque seulement l ic ne de Y 23 s affiche sur l cran Enlever le capot pile 6 en le faisant glisser dans la direction indiqu e Ins rer la nouvelle pile en veillant bien orienter la borne positive vers le haut Les piles et appareils lectroniques doivent tre limin s en x conformit avec les prescriptions locales s par ment des wm ordures m nag res 12 Garantie Cet appareil est assorti d une garantie de 5 ans compter de la date d achat La garantie est seulement valable sur pr sentation de la carte de garantie d ment remplie par le revendeur voir verso avec la mention de la date d achat ou le justificatif d achat e La garantie couvre l appareil La pile et l emballage sont exclus e Le fait d ouvrir ou de modifier l appareil invalide la garantie e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par une mani pulation incorrecte d une pile d charg e des accidents ou un non respect des instructions d emploi Veuillez contacter le service Microlife 13 Caract ristiques techniques Type Thermom tre auriculaire IR 150 Etendue de mesure 0 100 0 C 32 0 212 0 F R solution 0 1 C F Pr cision Laboratoire 0 2 C
102. date heure avec Puis presser sur le bouton ON OFF 4 pour lancer une mesure sans aucune intervention de votre part pendant 60 sec l appareil s teindra automatiquement cg Changer la date et l heure Appuyer et maintenir le bouton M enfonc pendant 3 sec jusqu ce que l ann e clignote 64 Maintenant vous pouvez entrer les nouvelles valeurs comme d crites plus haut R glage du BIP 1 Quand l appareil est teint appuyez et maintenez le bouton ON OFF a pendant 5 sec pour r gler le BIP 68 2 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton ON OFF 4 pour activer ou on le BIP Le BIP est activ lorsque l icone BIP 68 n est pas barr 55 Si aucun bouton n est press pendant 5 sec l appareil se mettra pr t pour une mesure 9 6 Instructions d utilisation 1 Appuyer sur le bouton ON OFF 4 L cran 2 s allume et tous les segments s affichent pendant 1 seconde 2 Quand le symbole C ou F clignote un bip est mis Le thermom tre est alors pr t a prendre la temp rature 9 3 L embout lumineux est activ and s teindra au bout de 10 sec 4 Redresser le canal de l oreille en tirant l oreille vers le haut puis en arri re pour donner une bonne vue sur le tympan e Enfant de moins de 1 an tirer le pavillon de l oreille tout droit et en arri re e Enfant de plus de 1 an et adulte tirer le pavillon de l oreille vers le haut et en arri re Veuillez aussi vous r f rer aux in
103. duiding Achtergrondver De display zal gedurende 1 seconde GROEN lichting verlicht zijn wanneer de eenheid aan staat De display zal gedurende 5 seconden GROEN verlicht zijn wanneer een meting is voltooid met een uitlezing minder dan 37 5 C 99 5 F De display zal gedurende 5 seconden ROOD verlicht zijn wanneer een meting is voltooid met een uitlezing gelijk aan of hoger dan 37 5 C 99 5 F Werkingstempe 10 40 C 50 0 4 F ratuur 15 95 relatieve maximum vochtigheid Bewaartempera 25 55 C 13 131 F tuur 15 95 relatieve maximum vochtigheid 40 microlife Automatisch uitschakelen Ongeveer 1 minuut na de laatste meting Batterij CR2032 Batterij X1 3V minimaal 1000 metingen Afmetingen 139 x 39 x 42 mm Gewicht 54 5 g met batterij 51 g zonder batterij Verwijzing naar EN 12470 5 ASTM E1965 normen IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dit apparaat komt overeen met de normen van het Medical Device Directive 93 42 EEC Technische wijzigingen voorbehouden Overeenkomstig de Medical Product User Act wet op het gebruik van medische producten is een tweejaarlijkse technische controle aanbevolen voor professioneel gebruik Gelieve de vigerende afvalreglementering te volgen 14 www microlife nl Op de website www microlife nl vindt u gedetailleerde gebruiksinfor matie over onze thermometers bloeddrukmeters en onze diensten IR 150 41 Microlife
104. e ratuur in het linkeroor kan verschillen van die in het rechteroor e In onderstaande omstandigheden is het aanbevolen om drie metingen te doen in hetzelfde oor en het hoogste resultaat te nemen 1 Baby s jonger dan 100 dagen 2 Kinderen jonger dan drie jaar met een defici nt immuunsys teem en bij wie het al dan niet hebben van koorts kritiek is 3 Als de gebruiker de thermometer voor het eerst leert gebruiken tot hij zij vertrouwd is met het instrument en regelmatige resultaten verkrijgt 4 Als de meting onverwacht laag is e Meet niet tijdens of direct na het voeden van een baby e Gebruik de thermometer niet in ruimtes met een te hoge lucht vochtigheid e Pati nten moeten niet drinken eten of oefeningen verrichten voorafgaand aan tijdens het meten e Dokters raden aan om bij pasgeborenen de eerste 6 maanden de temperatuur rectaal te meten dit omdat andere meetme thodes vaak tot niet betrouwbare resultaten kunnen leiden e Temperatuurmetingen moeten onderling niet met elkaar vergeleken worden omdat de lichaamstemperatuur kan fluctueren door tijd en omgevingstemperatuur vaak is de lichaamstemperatuur het hoogst in de avond en het laagst in de ochtenduren Normale lichaamstemperaturen zijn Oksel 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Orale 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectale 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife IR 150 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Schakelbaar van Celsius naar Fahrenh
105. e n o deixa o dispositivo ao alcance das crian as algumas pe as s o muito pequenas e podem ser engolidas e Proteja o dispositivo de Temperaturas extremas Impactos e quedas Contamina o e poeiras Luz directa do sol Calor e frio e Seo dispositivo n o for utilizado durante um longo per odo de IR 150 tempo dever retirar a pilha 31 A AVISO A utiliza o deste dispositivo n o substitui a ida ao m dico Este dispositivo N O prova de gua NUNCA o mergulhe em l quidos 3 Como este term metro mede a temperatura Este term metro mede a energia de infravermelhos irradiada do timpano e do tecido circundante Esta energia recolhida atrav s da lente e convertida num valor de temperatura A medi o obtida directamente da membrana do timpano assegura a obten o da temperatura mais precisa do ouvido As medi es efectuadas no tecido circundante do canal auditivo geram leituras mais baixas pelo que um eventual estado febril poder n o ser detectado Para evitar medi es incorrectas 1 Ligue o term metro pressionando o bot o ON OFF 2 2 Ap s ouvir um sinal sonoro e visualizar o cone de escala da temperatura a piscar endireite o canal auditivo puxando leve mente o meio da orelha para tr s e para cima 3 Introduza a sonda 1 firmemente no canal auditivo pressione o bot o START 3 e mantenha a sonda no ouvido at ouvir o sinal sonoro indicador de que a medi o est
106. e piace ai bambini Lettura delle misurazioni memorizzate possibile visualizzare le ultime 30 misurazioni con ora e data entrando nella funzione di richiamo delle memorie e consentendo all utente una chiara panoramica sulle variazioni della temperatura Sicuro ed igienico e Senza rischio di venire a contatto con vetri rotti o di ingestione accidentale di mercurio e Completamente sicuro per l utilizzo sui bambini e La pulizia della sonda pu essere effettuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool permettendo l utilizzo a tutta la famiglia in condizioni igieniche sicure Allarme febbre 10 brevi segnali acustici beep ed il display retroilluminato di colore rosso avviseranno il paziente che la temperatura misurata uguale o maggiore di 37 5 C allarme febbre 2 Importanti misure precauzionali e Questo dispositivo deve essere usato esclusivamente come descritto in questo manuale Il produttore non pu essere ritenuto responsabile di danni causati da un applicazione non corretta e Non immergere mai questo strumento in acqua o altri liquidi Per la pulizia seguire quanto indicato nella sezione Pulizia e disinfezione di questo manuale e Nonusare il dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa di strano e Non aprire mai il dispositivo e La presenza di cerume nelle orecchie pu essere la causa di temperature basse Assicurarsi che le orecchie del paziente siano pulite e Se l
107. ectuar a confirma o e em seguida defina o dia 3 Siga as instru es acima para definir o dia em modo de 12 ou 24 horas e minutos 4 Quando tiver definido os minutos e pressionado o bot o M 6 a data e hora s o definidas e aparece a indica o da hora Se n o se carregar num bot o durante 20 segundos dispositivo passa automaticamente para o modo de medi o 9 Cancelar a defini o da hora Prima o bot o ON OFF 4 durante a defini o da hora O visor LCD indicar os icons Data Hora com Depois prima o bot o ON OFF 4 para come ar a medi o Se n o accionar mais nenhuma fun o durante 60 segundos o dispositivo desliga se auto maticamente Altera o da data e hora actuais Mantenha pressionado o bot o M 6 durante aproximadamente 3 segundos at o ano come ar a piscar 62 Insira os novos valores tal como descrito acima E Defini o do sinal sonoro 1 Quando o dispositivo se desligar prima e carregue no bot o ON OFF 4 durante 5 segundos para definir o sinal sonoro 69 2 Prima de novo o bot o ON OFF 4 para ligar ou desligar o sinal sonoro O sinal sonoro est activado quando o icon respectivo 69 n o aparece cortado no visor c amp Se n o se carregar num bot o durante 5 segundos o dispositivo passa automaticamente para o modo de medi o 9 6 Instru es de utiliza o 1 Pressione o bot o ON OFF 4 O mostrador 2 activado indi cando
108. edr ckt wird schaltet das Ger t automatisch in den Modus Bereit f r die Messung 9 26 microlife 6 Gebrauchsanweisung 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 Das Display 2 wird aktiviert und zeigt 1 Sekunde lang alle Segmente an 2 Das Thermometer ist f r die Messung bereit 9 sobald das C oder F Symbol blinkt und ein Signalton ert nt 3 Das LED Licht des Mess Sensors leuchtet und erlischt nach 10 Sekunden automatisch 4 Strecken Sie den Geh rgang indem Sie das Ohr nach oben und bzw hinten ziehen um eine freie Sicht auf das Trommelfell zu erm glichen e Kinder unter 1 Jahr Ziehen Sie das Ohr gerade nach hinten e Kinder ab 1 Jahr und Erwachsene Ziehen Sie das Ohr nach oben und hinten Bitte beachten Sie auch die Kurzbedienungsanleitung im vorderen Teil der Gebrauchsanweisung 5 W hrend Sie sanft am Ohr ziehen f hren Sie den Mess Sensor in den Geh rgang ein etwa 1 Sek und dr cken sofort den START Taste 3 Lassen Sie den Knopf los und warten auf den Signalton Dieses Signal best tigt Ihnen das Ende der Messung 6 Ziehen Sie das Thermometer aus dem Geh rgang Das Display zeigt die gemessene Temperatur 49 an c8 HINWEIS e Um bei aufeinander folgenden Messungen h chste Genauig keit zu erzielen warten Sie bitte 30 Sek nach jeweils 3 5 Messungen e Sammelt sich Ohrenschmalz auf dem Mess Sensor kann dies zu Ungenauigkeiten bei der Temperaturmessung oder ein
109. eit Deze thermometer toont de temperatuurmeting in Fahrenheit en Celsius Om te switchen tussen C en F gewoon de eenheid OFF zetten houd de START knop gedurende 5 seconden ingedrukt Wanneer u de START knop 3 niet meer ingedrukt houdt zal na 5 seconden de huidige meetschaal C of F symbool op het scherm gaan knipperen 43 U kunt van meeteen heid veranderen door weer op de START knop 3 te drukken Als u van meeteenheid bent veranderd dient u 5 seconden te wachten waarna het toestel automatisch naar de meetstand overschakelt 8 Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus Deze thermometer geeft de laatste 30 metingen weer inclusief datum en tijd e Oproepmodus 2 Druk op de M knop 6 om naar de oproep modus te gaan wanneer het apparaat uit staat Het geheugen symbool M knippert e Resultaat 1 het laatste resultaat 43 Druk op de M knop 6 en laat deze los om het laatste resultaat te zien Scherm 1 alleen met geheugensymbool e Resultaat 30 resultaat in volgorde Druk op de M knop 6 en laat deze weer los om opeenvolgende de laatste 30 resultaten op te roepen Door de M knop 6 in te drukken en los te laten nadat de afge lopen 30 resultaten zijn opgeroepen zal de bovenstaande volgorde IR 150 weer bij resultaat 1 verder gaan 39 9 Foutmeldingen e Gemeten temperatuur te hoog 9 Er wordt een H getoond als de gemeten temperatuur hoger is dan 100 0 C 212 0 F
110. en Geh rgang ein dr cken Sie den START Knopf 3 und lassen Sie den Mess Sensor so lange im Ohr bis das Thermometer durch einen Signalton das Ende des Messvorgangs angibt 4 Display und Symbole e Anzeige aller Segmente 7 Mit der Ein Aus Taste 4 schalten Sie das Ger t ein 1 Sekunde lang werden alle Segmente ange zeigt Bereit f r die Messung 9 Das Ger t ist zur Messung bereit und das C oder F Symbol blinkt Das LED Licht am Mess Sensor leuchtet w hrend 10 Sekunden e Messvorgang beendet 49 Der Messwert erscheint auf dem Display 2 mit dem C oder F Symbol Wenn das C oder F Symbol wieder blinkt ist das Ger t f r die n chste Messung bereit e Nicht Ohr Temperaturanzeige 1 Das Symbol eines durch gestrichenen Ohres erscheint auf dem Display wenn der Messwert ausserhalb des Temperaturbereichs 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F liegt e Batterie niedrig 42 Wenn das Ger t eingeschaltet wird leuchtet das lt Y gt Symbol kontinuierlich auf um daran zu erin nern dass die Batterie gewechselt werden muss 5 Datum Uhrzeit und Signaltoneinstellungen Datum und Uhrzeit einstellen 1 Nachdem die neue Batterie eingelegt wurde blinkt die Jahres zahl im Display 63 Sie k nnen durch Dr cken der START Taste 3 das Jahr einstellen Driicken Sie zur Bestatigung und um zur Monatseinstellung zu wechseln die M Taste 6 2 Der Monat kann nun durch die START Taste 3 ei
111. en estas instrucciones El fabricante no se responsabiliza de ning n dafio causado por un uso inadecuado e No sumerja este dispositivo en el agua o en ning n otro l quido Si desea m s informaci n sobre la limpieza del dispo sitivo consulte el apartado Limpieza y desinfecci n e No utilice el dispositivo si cree que puede estar roto o detecta alguna anomalia e Nunca abra el dispositivo e Lacera acumulada en el canal auditivo puede reducir la tempe ratura de medici n Por lo tanto es importante que se asegure de que el o do del usuario est limpio e Sielresultado de la medici n no correspondiera con el estado del paciente o si fuese sospechosamente baja repita la medici n cada 15 minutos o contraste el resultado tomando otra medici n de la temperatura corporal interna e El dispositivo est integrado por componentes sensibles y se debe tratar con cuidado Respete las indicaciones de almace namiento y funcionamiento que se describen en el apartado Especificaciones t cnicas e Aseg rese de que los nifios no utilicen el dispositivo sin super visi n puesto que podrian tragarse algunas de las piezas m s peque as e Proteja el dispositivo de Temperaturas extremas Impactos y ca das Contaminaci n y polvo Luz directa del sol Calory frio e Sino va a utilizar el dispositivo durante un periodo largo de tiempo extraiga la bateria ADVERTENCIA el uso de este dispositivo no est destinado a
112. er Kreuzinfektion zwischen verschiedenen Benutzern f hren e Esist unerl sslich den Mess Sensor nach jeder Messung zu reinigen Deshalb erinnert Sie das Gerat beim Ausschalten daran den Mess Sensor zu reinigen CLEAN ME wird angezeigt und das LED Licht am Mess Sensor blinkt w hrend 3 Sekunden Hinweise zur Reinigung entnehmen Sie den Anweisungen im Kapitel Reinigung und Desinfektion e Warten Sie 5 Min nach dem Reinigen des Mess Sensors 1 mit Alkohol damit das Thermometer vor erneuter Verwen dung die notwendige Betriebstemperatur erreichen kann e 10 kurze Signalt ne und eine rote LCD Hintergrundbeleuch tung weisen darauf hin dass die Temperatur des Patienten gr sser oder gleich 37 5 C ist e Kleinkinder legen Sie am besten flach auf den Bauch mit dem Kopf in seitlicher Lage so dass das Ohr nach oben gerichtet ist Bei lteren Kindern oder Erwachsenen ist es besser leicht seit lich hinter dem Patienten zu stehen e Messen Sie die Temperatur stets im selben Ohr da die Tempe raturwerte von Ohr zu Ohr schwanken k nnen e Inden folgenden Situationen sollten Sie in dem selben Ohr drei Temperaturmessungen vornehmen und davon die h chste als Messergebnis betrachten 1 Neugeborene in den ersten 100 Tagen 2 Bei Kindern unter drei Jahren mit einem schwachen Immun System bei denen das Vorhandensein oder Nichtvorhan densein von Fieber entscheidend ist 3 Wenn der Benutzer lernt das Thermometer zu bedienen u
113. g in de gehoorgang ongeveer 1 s en drukt onmiddellijk op de START knop 2 Laat de knop los als u een geluidssignaal hoort Dit signaal duidt aan dat de meting voltooid is 6 Verwijder de thermometer uit de gehoorgang Het scherm toont de gemeten temperatuur 9 c8 OPMERKING e Voor een nauwkeurig meetresultaat dient u ten minste 30 5 te wachten na 3 5 opeenvolgende metingen e Opeenhoping van oorsmeer op de probekop kan de nauwkeu righeid van de temperatuurmetingen nadelig be nvloeden of kruiscontaminatie bij meerdere gebruikers veroorzaken e Het is essentieel dat de probekop goed gereinigd wordt na ieder gebruik Daarom geeft de thermometer na de meting het CLEAN ME signaal weer in het display en zal het LED lampje 3 seconden lang knipperen Voor het reinigen dient u de instructies uit de Reinigen en desinfecteren paragraaf op te volgen e Na het schoonmaken van de sonde 1 met alcohol moet u 5 minuten wachten voordat u de volgende meting verricht In deze tijd kan de thermometer zijn referentietemperatuur bereiken e 10 korte piepsignalen en een rood LCD achtergrondverlichting maken de pati nt erop attent dat hij zij een temperatuur heft van boven de 37 5 C e Bij kinderen kunt u het kind het beste plat neerleggen met het hoofd opzij zodat het oor naar boven is gericht Bij oudere kinderen en volwassenen kunt u het beste schuin achter ze gaan staan e Neem de temperatuur altijd in hetzelfde oor omdat de temp
114. gemessene Temperatur ist unter 0 C 32 0 F e Zu hohe Umgebungstemperatur 43 Anzeige H und A wenn die Umgebungstemperatur ber 40 0 C 104 0 F e Zu niedrige Umgebungstemperatur 69 Anzeige L und V ist die Umgebungstemperatur unter 10 0 C 50 0 F e Fehlfunktionsanzeige 69 Das System hat eine Funktionsst rung e Leeres Display 62 berpr fen Sie ob die Batterie richtig einge legt ist Pr fen Sie auch die Polaritat lt gt und lt gt der Batterie e Batterie ersch pft 23 Die Batterie sollte sofort gewechselt werden wenn das lt Y Symbol als einziges Symbol aufleuchtet 10 Reinigung und Desinfektion Verwenden Sie ein Alkoholschwammchen oder ein mit Alkohol 70 Isopropanol befeuchtetes Baumwolltuch um das Thermometerge hause und den Mess Sensor zu reinigen Vergewissern Sie sich dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Thermometers eindringt Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel Losungsmittel Dieses Gerat ist mit einer Lithiumbatterie des Typs CR2032 ausgestattet Ersetzen Sie die gebrauchte Batterie wenn nur das V Symbol 63 auf dem Display aufleuchtet Zum Entfernen der Batteriefachabdeckung schieben Sie diese in die angezeigte Richtung Legen Sie eine neue Batterie mit dem Zeichen nach oben ins Batteriefach Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll sondern m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden
115. geschriebene Messgenauigkeit zu gew hrleisten Das Ohrthermometer von Microlife dient zur regelm ssigen Messung und Kontrolle der menschlichen K rpertemperatur Es ist f r Personen jeden Alters geeignet Dieses Thermometer wurde klinisch getestet und wurde als zuverl ssig und genau best tigt wenn es gem ss der Gebrauchsanweisung verwendet wird Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgf ltig durch um alle Funk tionen und Sicherheitshinweise zu verstehen Inhaltsverzeichnis 1 Vorteile des Thermometers Messung in 1 Sekunde Vielfache Verwendungsm glichkeiten Erweiterter Mess bereich Schutzhillenfrei Mess Sensor LED Genau und zuverl ssig Bequeme und einfache Handhabung Abruf mehrerer Messwerte Sicher und hygienisch Fieberalarm Sicherheitshinweise Wie das Thermometer die Temperatur misst Display und Symbole Datum Uhrzeit und Signaltoneinstellungen Gebrauchsanweisung Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Abrufen der 30 gespeicherten Messwerte Fehlermeldungen und Probleme Reinigung und Desinfektion Batteriewechsel Garantie aaa N 24 microlife 13 Technische Daten 14 www microlife com Garantiekarte siehe R ckseite 1 Vorteile des Thermometers Messung in 1 Sekunde Die innovative Infrarottechnologie erlaubt Messungen der Ohrtem peratur innerhalb von nur 1 Sekunde Vielfache Verwendungsm glichkeiten Erweiterter Messbere
116. icant ne peut tre tenu pour responsable de dommages provoqu s par une application incorrecte e Ne jamais plonger cet appareil dans l eau ou un autre liquide Pour le nettoyage se r f rer aux instructions de la section Nettoyage et d sinfection e N utilisez pas l appareil si vous pensez qu il est endommag ou remarquez quelque chose de particulier e N ouvrez jamais l appareil e La pr sence de c rumen dans le canal auditif peut abaisser artificiellement la temp rature mesur e Le canal auditif doit donc tre bien propre pour permettre une mesure pr cise e Sila temp rature mesur e ne concorde pas avec l tat du patient ou si elle est anormalement basse r p tez la mesure toutes les 15 minutes ou contr lez la en prenant la temp rature corporelle de base e Cetappareil comprend des l ments sensibles et doit tre trait avec pr caution Respectez les conditions de stockage et d emploi indiqu es la section Caract ristiques techniques e Ne laissez jamais les enfants utiliser l appareil sans surveillance Certaines de ses parties sont si petites qu elles peuvent tre aval es e Il convient de le prot ger contre des temp ratures extr mes des chocs et chutes les salet s et la poussi re des rayons solaires directs la chaleur et le froid e Si vous comptez ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e prenez soin de retirer la pile IR 150 13 FR AVERTISSEMENT L
117. ich Das Thermometer besitzt einen erweiterten Messbereich von 0 100 0 C 32 0 212 0 F dies bedeutet dass das Produkt zur Messung der K rpertemperatur verwendet werden kann aber auch zur Messung der Oberflachentemperatur folgender Objekte e Oberflachentemperatur der Milch in Babyflaschen e Oberflachentemperatur des Badewassers f r Sauglinge e Umgebungstemperatur Schutzh llenfrei Das Thermometer ist benutzerfreundlich und kosteng nstig daes nicht n tig ist Schutzh llen zur Temperaturmessung zu verwenden Mess Sensor LED Dieses Thermometer besitzt ein LED Licht am Mess Sensor um die Positionierung des Thermometers im Dunkeln zu erleichtern und um den Benutzer daran zu erinnern blinkendes LED und Mess Sensor Licht das Thermometer nach jeder Messung zu reinigen Genau und zuverl ssig Der einzigartige Mess Sensor mit einem modernen Infrarotsensor gew hrleistet dass jede Messung genau und zuverl ssig ist Bequeme und einfache Handhabung e Das ergonomische Design erm glicht eine bequeme und einfache Handhabung des Thermometers e Eine Messung kann sogar an einem schlafenden Kind vorge nommen werden ohne es zu st ren e Das Thermometer ist sehr schnell und deshalb besonders angenehm f r die Anwendung bei Kindern Abruf mehrerer Messwerte Der Benutzer kann die letzten 30 Messwerte mit Datum und Uhrzeit im Speichermodus abrufen so k nnen Temperatur schwankungen besser nachverfolgt werden Sicher un
118. ione dell operatore Per i bambini di et superiore ad 1 anno e gli adulti meglio stare dietro leggermente orientati verso l orecchio e Effettuare sempre la misurazione nello stesso orecchio in quanto la temperatura potrebbe variare da orecchio ad orecchio e Nelle seguenti situazioni Vi raccomandiamo di effettuare almeno tre rilevazioni nello stesso orecchio prendendo la pi elevata come riferimento 1 nei primi 100 giorni dalla nascita 2 bambini di et inferiore a 3 anni e con problemi al sistema immunitario dove la presenza o assenza di febbre un elemento critico 3 quando l utilizzatore sta imparando o non ha ancora espe rienza sufficiente nell utilizzo di questo termometro o ha dei dubbi sulle misurazioni effettuate 4 quando le misurazioni sono ritenute troppo basse e Non misurare la temperatura corporea durante l allattamento o immediatamente dopo e Non utilizzare il termometro in un ambiente molto umido e paziente non dovrebbe bere mangiare o fare esercizio fisico prima o mentre si misura la temperatura e medici raccomandano per bambini da 0 a 6 mesi la misurazione rettale della temperatura in quanto tutti gli altri metodi possono dare risultati poco attendibili e Misurazioni della temperatura corporea in aree diverse del corpo non possono essere comparate tra loro in quanto la temperatura corporea varia in base al punto di misurazione e all ora in cui questa stata effettuata La temperatura pi
119. iple de mesures S ret hygi nique Signal de fi vre 2 Importantes pr cautions d emploi 3 Comment ce thermom tre mesure la temp rature 4 Affichage de contr le et symboles 5 R glage de la date de l heure et du BIP 6 Instructions d utilisation 7 Commutation Celsius Fahrenheit 8 Comment appeler 30 mesures en mode m moire 9 Messages d erreurs 10 Nettoyage et d sinfection 11 Remplacement de la pile 12 Garantie 13 Caract ristiques techniques 12 microlife 14 www microlife fr Carte de garantie voir verso 1 Les avantages de ce thermom tre Mesure rapide La technologie innovatrice de la mesure de la temp rature par le rayonnement infrarouge permet de prendre la temp rature de l oreille en seulement 1 seconde Utilisation multiple large tendue de mesure Ce thermom tre a la particularit d offrir une large tendue de mesure de 0 100 0 C 32 0 212 0 F L appareil peut tre utilis pour mesurer la temp rature corporelle mais aussi pour mesurer la temp rature de surface des l ments suivants e Temp rature de surface du lait dans un biberon e Temp rature de surface d un bain pour b b e Temp rature ambiante Sans embout Ce thermom tre est plus convivial et plus conomique tant donn qu il n exige pas d embout Embout LED Ce thermom tre inclus un embout lumineux LED qui permet de bien positionner l oreille dans l obscurit et permet aussi de rappeler qu il fau
120. juste de la hora presione el bot n ON OFF durante el ajuste de la hora La pantalla mostrar los iconos Fecha Hora con A continuaci n presione el bot n ON OFF 4 para comenzar la medici n Si no se hace nada durante 60 segundos el term metro se apagar autom ticamente ce Cambiar la hora y fecha actuales mantenga pulsado el bot n M 6 durante 3 segundos aproximadamente hasta que el a o empiece a parpadear 64 Introduzca los nuevos datos como se explica arriba Ajustar la alarma 1 Cuando el dispositivo se apague mantenga pulsado el bot n ON OFF 4 durante 5 segundos para programar la alarma 68 2 Presione el bot n ON OFF 4 de nuevo para activar o desactivar la alarma La alarma est activada cuando el icono de alarma 5 no aparece tachado ce Sino se presiona ning n bot n durante 5 segundos el dispo sitivo cambia autom ticamente al modo de medici n 9 6 Instrucciones de uso 1 Pulse el bot n ON OFF 4 La pantalla 2 se activar y apare cer n todos los segmentos durante 1 segundo 2 Cuando el icono C o F aparezca en la pantalla el dispo sitivo emitir un pitido que le indicar que puede empezar a utilizarlo 3 La luz de la sonda LED se activar y se apagar autom tica mente tras 10 segundos 4 Nivele el conducto auditivo tirando suavemente de la parte media de la oreja hacia atr s y hacia arriba para acceder bien al timpano e Con ni os de menos de un a o
121. la t te sur le c t l oreille face au plafond S il s agit d un enfant plus g ou d un adulte il faut se placer derri re lui l g rement sur son c t e Toujours prendre la temp rature dans la m me oreille car les mesures varient d une oreille l autre e Dans les situations suivantes il est recommand de prendre 3 fois la temp rature dans la m me oreille et de ne retenir que la temp rature la plus lev e 1 Nouveau n s les 100 premiers jours 2 Enfants de moins de 3 ans avec une d ficience du syst me immunitaire et pour qui la pr sence ou l absence de fi vre est un l ment critique 3 Lorsque l utilisateur apprend se servir du thermom tre pour a premi re fois et jusqu ce qu il se soit suffisamment fami laris avec celui ci pour obtenir des mesures homog nes 4 Mesure anormalement basse e Ne prenez pas de mesures pendant ou imm diatement apr s l allaitement d un b b e N utilisez pas le thermom tre dans un environnement tr s humide e Les patients ne devraient pas boire manger ou faire de l exer cice avant pendant la prise de temp rature e Les m decins recommandent une mesure rectale pour les nouveaux n s dans les 6 premiers mois car toutes les autres m thodes de mesure peuvent mener des r sultats ambigus e Les prises de mesure effectu es sur des zones diff rentes ne devraient pas tre compar es entre elles car la temp rature corporelle normale varie selon la
122. mate consecuti vamente le ultime 30 misurazioni Premendo e rilasciando il tasto M 6 verranno visualizzate le ultime 30 misurazioni e successivamente la sequenza riprender dalla memoria 1 9 Messaggi di errore e Temperatura troppo alta 69 viene visualizzata la lettera H quando la temperatura misurata superiore a 100 0 C 212 0 F e Temperatura troppo bassa 18 viene visualizzata la lettera L quando la temperatura misurata inferiore a 0 C 32 0 F e Temperatura ambiente troppo alta 47 viene visualizzata la lettera H con il simbolo 4 quando la temperatura ambiente superiore a 40 0 C 104 0 F e Temperatura ambiente troppo bassa 18 viene visualizzata la lettera L con il simbolo lt W gt quando la temperatura ambiente inferiore a 10 0 C 50 0 F e Segnalazione d errore 60 lo strumento ha un malfunzionamento e Display vuoto 22 controllare se le batterie sono state inserite correttamente e se la polarit lt gt e lt gt corrisponde a quanto riportato nell alloggiamento del vano batterie e Batterie scariche 63 se l icona lt Y gt l unica indicazione sul display sostituire immediatamente la batteria 10 Pulizia e disinfezione La pulizia della sonda e del termometro pu essere effettuata con un panno di cotone leggermente imbevuto con alcool alcool isopropilico 70 Assicurarsi che nessun liquido penetri all interno del termometro Non utiliz
123. n do not use this device unsupervised some parts are small enough to be swallowed e Protectitfrom extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e If the device is not going to be used for a prolonged period the battery should be removed WARNING Use of this device is not intended as a substi tute for consultation with your physician This device is NOT waterproof so do not immerse in liquids 3 How this Thermometer measures Temperature This thermometer measures infrared energy radiated from the eardrum and the surrounding tissue This energy is collected through the lens and converted to a temperature value The measured reading obtained directly from the eardrum Tympanic Membrane ensures the most accurate ear temperature microlife Measurements taken from the surrounding tissue of the ear canal generate lower readings and may result in misdiagnosis of fever To avoid an inaccurate measurement 1 Switch on the thermometer by pressing the ON OFF button 4 2 After one beep is heard and the temperature scale icon is flashing straighten the ear canal by gently pulling the middle of the ear back and up 3 Place the probe 1 firmly into the ear canal press the START button and keep the probe in the ear until the thermometer beeps to signal the completion of the measurement 4 Control Displays and Symbols e Allsegments displayed 7 Press the ON
124. ncia e Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz de pantalla roja el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37 5 C e La mejor manera de utilizar el dispositivo con un ni o peque o es recostarlo con la cabeza de lado de modo que el o do quede hacia arriba Con ni os mayores o con adultos el mejor modo es colocarse de pie detr s y al lado del paciente e Mida siempre la temperatura en el mismo o do ya que los resultados pueden variar de un o do a otro e Enlas situaciones que se presentan a continuaci n se reco mienda tomar tres veces la temperatura en el mismo o do y utilizar como v lida la m s elevada 1 Ni os acabados de nacer durante los primeros 100 d as 2 Ni os menores de tres a os con un sistema inmunitario debi litado para los cuales la fiebre pueda resultar muy grave 3 Cuando el usuario est aprendiendo a utilizar el term metro por primera vez y hasta que se haya familiarizado con el dispositivo y pueda obtener unos resultados uniformes 4 En caso de que el resultado de la medici n sea sorprenden temente bajo e Notome ninguna medici n durante o inmediatamente despu s de dar de mamar a un beb e No use el term metro en ambientes muy h medos e Los pacientes no deben beber comer ni hacer ejercicio antes durante la toma de medici n e Los doctores recomiendan una medici n rectal para infantes reci n nacidos durante los primeros
125. nd bis er sie mit dem Ger t vertraut ist und gleichbleibende Messwerte erh lt 4 Wenn der Messwert verdachtig niedrig ist e Messen Sie die Temperatur nicht beim oder unmittelbar nach dem Stillen eines Babys e Verwenden Sie das Thermometer nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit e Vor dem oder beim Messen sollten die Patienten nicht trinken essen oder Sport treiben n e Bei neugeborenen Sauglingen empfehlen Arzte wahrend der ersten 6 Monate ausschliesslich rektale Messung da alle anderen Messmethoden zu widerspr chlichen Ergebnissen f hren k nnten e Messergebnisse von verschiedene Messorten sollten nicht verglichen werden da die normale K rpertemperatur je nach Messort und ebenfalls Tageszeit variiert w hrend sie abends am h chsten ist und ungef hr eine Stunde vor dem Aufwachen am niedrigsten Normale K rpertemperaturbereiche Axillar unter dem Arm 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Oral im Mund 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rektal im After 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife IR 150 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit Das Thermometer kann die gemessene Temperatur in Fahrenheit oder Celsius anzeigen Um die Anzeige von C auf F umzustellen schalten Sie das Ger t aus O I und halten Sie die START Taste 3 5 Sekunden gedr ckt nach diesen 5 Sekunden leuchtet die gegen wartige Messskala C bzw F Symbol auf dem Displ
126. ndig Dompel het NOOIT onder in vloeistoffen IR 150 37 A 3 Temperatuur opnemen met deze thermometer Deze thermometer meet infrarode energie uitgestraald door het trommelvlies en het omringende weefsel Deze energie wordt opgevangen door de lens en omgezet in een temperatuurwaarde De gemeten waarde die direct van het trommelvlies membrana tympani komt geeft de meest nauwkeurige temperatuur Metingen van het omringende weefsel van de gehoorgang geven lagere waarden en kunnen leiden tot een verkeerde koortsdiagnose Onnauwkeurige metingen voorkomen 1 Schakel de thermometer in door op de ON OFF knop 4 te drukken 2 Nadat u een geluidsignaal heeft gehoord en het symbool voor de temperatuurschaal knippert trekt u de gehoorgang recht door zachtjes het midden van het oor naar achter en omhoog te trekken 3 Plaats de sensor 1 goed in de gehoorgang en druk op de START knop 3 Houd de sensor in het oor tot u een geluids signaal hoort dat aangeeft dat de meting voltooid is 4 Controlescherm en symbolen e Alle symbolen verschijnen 7 Druk op de AAN UIT knop 2 om de thermometer te activeren alle symbolen zullen gedu rende 1 seconde op het scherm verschijnen e Gereed voor meting 2 De eenheid is gereed voor meting het C of F symbool blijft knipperen Het probe LED lampje is actief voor 10 seconden e Meting voltooid 69 Het resultaat wordt op de display getoond 2 met het C of
127. ngestellt werden Dr cken Sie zur Bestatigung und um zur Tageseinstel lung zu wechseln die M Taste 6 3 Folgen Sie der oben beschriebenen Anleitung um den Tag das 12 oder 24 Stunden Format die Stunden und Minuten einzustellen 4 Nachdem als letztes die Minuten eingestellt sind und die M Taste 6 gedr ckt wurde sind Datum und Uhrzeit eingestellt und die Zeit wird angezeigt Wenn w hrend 20 Sekunden keine Taste gedr ckt wird schaltet das Ger t automatisch in den Modus Bereit f r die Messung 9 cg Uhrzeiteinstellung abbrechen Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 wahrend der Uhrzeiteinstellung Das Display zeigt Datum Uhrzeit mit an Dr cken Sie danach die Ein Aus Taste 4 um die Messung zu starten Wenn wahrend 60 Sekunden keine Taste gedriickt wird schaltet sich das Gerat automatisch aus Aktuelle Datum und Uhrzeiteinstellungen ndern Halten Sie die M Taste 6 w hrend ca 3 Sekunden gedr ckt bis die Jahreszahl 4 zu blinken beginnt Sie k nnen jetzt die neuen Werte wie oben beschrieben eingeben Signalton einstellen 1 Wenn das Ger t ausgeschaltet ist halten Sie die Ein Aus Taste a w hrend 5 Sekunden gedr ckt um den Signalton einzu stellen 68 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 erneut um den Signalton entweder ein oder auszuschalten Der Signalton ist aktiviert wenn die Signaltonanzeige 68 nicht durchgestrichen ist Wenn w hrend 5 Sekunden keine Taste g
128. o CLEAN ME aparece e a luz da sonda LED ir piscar durante 3 segundos Para efectuar a limpeza siga as instru es descritas na sec o Limpeza e desinfec o e Ap s ter limpo o sensor de medi o 1 com lcool necess rio aguardar 5 minutos antes de efectuar a medi o seguinte para permitir que o term metro atinja a respectiva temperatura de refer ncia e 10 breves sinais sonoros e o piscar do visor LCD alertam o doente para o facto de poder ter uma temperatura igual ou superior a 37 5 C e Nos beb s prefer vel deit los de costas com a cabe a colo cada ligeiramente de lado de forma que o ouvido fique virado para cima Nas crian as mais crescidas ou nos adultos a pessoa que efectua a medi o deve colocar se de p atr s do doente ligeiramente de lado e Me a sempre a temperatura no mesmo ouvido uma vez que as leituras da temperatura podem diferir no lado direito e no lado esquerdo e Nos seguintes casos recomendado medir tr s vezes a temperatura no mesmo ouvido e considerar somente a leitura mais elevada 1 Rec m nascidos at aos primeiros 100 dias de vida 2 Crian as com menos de tr s anos com um sistema imuni t rio fr gil quando muito importante determinar se t m ou n o febre 3 Na primeira utiliza o ou quando o utilizador est pouco familiarizado com o term metro e at utiliz lo de forma consistente 4 Se a temperatura medida for invulgarmente baixa
129. o mandiamo per uso professionale un ispezione ogni 2 anni Osservare le disposizioni correnti sullo smaltimento 14 www microlife com Per ulteriori informazioni sui nostri termometri misuratori di pressione servizi o altro Vi preghiamo consultare il sito www microlife com IR 150 23 8 Microlife Ohrthermometer IR 150 Mess Sensor 2 Display 3 START Taste 4 Ein Aus Taste 5 Batteriefachabdeckung 8 M Taste Speicher Anzeige aller Segmente Speicher Bereit f r die Messung Messvorgang beendet Nicht Ohr Temperaturanzeige 42 Batterie niedrig 43 Umstellen zwischen Celsius und Fahrenheit 43 Speichermodus B Abrufen der letzten 30 Messwerte Zu hohe Temperatur gemessen Zu niedrige Temperatur gemessen 48 Zu hohe Umgebungstemperatur Zu niedrige Umgebungstemperatur 69 Fehlfunktionsanzeige CLEAN ME Anzeige 62 Leeres Display 3 Batterie ersch pft 69 Datum Uhrzeit 69 0 29 Batteriewechsel MH Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren Anwendungsteil des Typs BF Dieses Microlife Thermometer ist ein Qualit tserzeugnis das ber die neusten Errungenschaften der Technologie verf gt und gem ss den internationalen Normen gepr ft ist Mit seiner einzigartigen Technologie erm glicht das Thermometer bei jeder Messung stabile Messwerte frei von jeglichen usseren W rmeeinfl ssen Das Ger t f hrt beim Einschalten jedes Mal einen Selbst Test durch um stets die vor
130. o para medir la temperatura cuando el icono C o F parpadee en la pantalla La sonoda LED se activa durante 10 segundos e Medici n terminada 0 la medici n aparecer en la pantalla 2 con el icono C o F Cuando este icono empiece a parpa dear el dispositivo estar listo para realizar otra medici n e Indicador de temperatura fuera del o do 47 si el resultado de la medici n no se encuentra entre los niveles de 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F de temperatura aparecer un icono con una oreja tachada en la pantalla e Indicador de bater a baja 42 si el icono Y gt parpadea cuando enciende el dispositivo deber sustituir la bater a 5 Pogramar hora fecha y alarma Pogramar hora y fecha 1 Una vez activada la bater a el n mero del a o parpadea en la pantalla 63 Ajuste el a o pulsando el bot n START 3 Para confirmarlo y ajustar a continuaci n el mes pulse el bot n M 6 2 Ahora puede ajustar el mes usando el bot n START 3 Pulse el bot n M 6 para confirmar y a continuaci n ajuste el dia 3 Siga las instrucciones de arriba para ajustar la fecha el modo de 12 o 24 horas las horas y los minutos 4 Una vez que haya ajustado los minutos y pulsado el bot n M 6 la fecha y la hora quedan establecidas y se visualiza la hora Sino se presiona ning n bot n durante 20 segundos el dispo sitivo cambia autom ticamente al modo de medici n 2 ce Cancelar el a
131. ones Seguro e higi nico Alarma en caso de fiebre Instrucciones importantes de seguridad M todo de medici n de este term metro Controles en pantallas e iconos Pogramar hora fecha y alarma Instrucciones de uso Cambiar de Celsius a Fahrenheit C mo recuperar las ltimas 30 mediciones de la memoria 9 Mensajes de error 10 Limpieza y desinfecci n 11 Sustituci n de la bater a 12 Garant a 13 Especificaciones t cnicas CoN O C BR 6 microlife 14 www microlife com Tarjeta de garantia v ase reverso 1 Las ventajas de este term metro Medici n en un segundo La innovadora tecnologia de infrarrojos permite medir la tempera tura en s lo un segundo Usos m ltiples amplio nivel de medici n Este term metro ofrece un amplio nivel de medici n desde 0 100 0 C 32 0 212 0 F Por lo tanto este term metro tambi n se puede utilizar para medir la temperatura corporal o bien para medir la temperatura de las superficies como en los siguientes casos e Temperatura de la superficie de la leche en un biber n e Temperatura de la superficie del agua para el bafio de un beb e Temperatura ambiente Sin funda protectora Este term metro no requiere el uso de ninguna funda protectora por lo tanto es m s sencillo de utilizar y resulta m s econ mico Sonda LED Este term metro tiene una luz de sonda LED que permite al usuario encontrar la posici n correcta del o do en la osc
132. opgave 1 De voordelen van deze thermometer Meting in 1 seconde Meervoudig gebruik groot meetbereik Sonde zonder beschermkapjes LED lampje in de probekop Nauwkeurig en betrouwbaar Zacht en gemakkelijk in gebruik Meerdere metingen terugzien Veilig en hygi nisch Koortsalarm 2 Belangrijke veiligheidsinstructies 3 Temperatuur opnemen met deze thermometer 4 Controlescherm en symbolen 5 Instelling datum tijd en beeper functies 6 Instructies voor gebruik 7 Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit 8 Oproepen van 30 metingen in de geheugenmodus 9 Foutmeldingen 10 Reinigen en desinfecteren 11 Batterijvervanging 12 Garantie 13 Technische specificaties 14 www microlife nl Garantiebon zie achterzijde 36 microlife 1 De voordelen van deze thermometer Meting in 1 seconde Dankzij de vernieuwende infraroodtechnologie kan men de oortemperatuur meten in slechts 1 seconde Meervoudig gebruik groot meetbereik Deze thermometer biedt een groot meetbereik van 0 100 0 C 32 0 212 0 F de thermometer kan gebruikt worden om de lichaamstemperatuur te meten maar kan ook gebruikt worden voor het meten van de opperviaktetemperatuur van e Opperviaktetemperatuur van melk in de fles van een baby e Opperviaktetemperatuur van het water in het bad van een baby e Omgevingstemperatuur Sonde zonder beschermkapjes Deze thermometer is gebruiksvriendelijker en qua prijs aantrekke lijker
133. ostrador durante 5 segundos quando a medi o da temperatura tiver terminado com uma leitura igual ou superior a 37 5 C 99 5 F Temperatura de 10 40 C 50 104 F funcionamento 15 95 de humidade relativa maxima Temperatura de acondiciona 25 55 C 13 131 F mento 15 95 de humidade relativa maxima Desligar autom tico Aproximadamente 1 minuto ap s a ltima leitura Pilha Pilha 3V X1 CR2032 m nimo 1000 medi es Dimens es 139 x 39 x 42 mm Peso 54 5 g com pilha 51 g sem pilha Normas de EN 12470 5 ASTM E1965 refer ncia IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta em conformidade com as exig ncias da Norma de Dispositivos M dicos 93 42 EEC O fabricante reserva se o direito de proceder a altera es t cnicas Para os utilizadores profissionais recomenda se uma revis o t cnica da precis o da medi o de dois em dois anos de acordo com a regulamenta o existente sobre os dispositivos m dicos Respeite as normas em vigor aquando da elimina o residual do term metro 14 www microlife com Para obter informa es detalhadas sobre os nossos term metros e monitores de tens o arterial bem como sobre os v rios servi os dispon veis consulte a p gina Web www microlife com IR 150 35 QU Microlife Oorthermometer IR 150 1 Meetsensor Weergave START knop 4 AAN UIT knop Deksel batterijvakje M knop geheugen 7 Alle s
134. pje 66 door in de afgebeelde richting te duwen Plaats een nieuwe batterij met het teken naar de top van het batterijcompartiment Batterijen en elektronische instrumenten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd niet bij het huishoudelijke afval 12 Garantie Dit apparaat heeft een garantie van 5 jaar vanaf aankoopdatum De garantie is alleen van toepassing bij overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de dealer zie achterzijde of met een bevestiging van de aankoopdatum of kassabon e De garantie dekt het apparaat De batterij en verpakking zijn niet inbegrepen e Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken de garantie ongeldig e De garantie dekt geen schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik een ontladen batterij ongelukken of het zich niet houden aan de bedieningsinstructies Neem a u b contact op met de Microlife service 13 Technische specificaties Type Oorthermometer IR 150 Meetbereik 0 100 0 C 32 212 0 F Resolutie 0 1 C F Meetnauwkeu Laboratoium righeid 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F Scherm Liquid Crystal Display 4 cijferig met speciale symbolen Geluid Deze eenheid is ingeschakeld en gereed voor gebruik 1 kort geluidssignaal Voltooiing van de meting 1 lang geluidssignaal Systeemfout of defect 3 korte geluidssignalen Koortsalarm 10 korte geluidssignalen Geheugen 30 geheugens oproepbaar beide met datum en tijd aan
135. porating the latest technology and tested in accordance with international standards With its unique technology this device can provide a stable heat interference free reading with each measurement The device performs a self test every time it is switched on to always guarantee the specified accuracy of any measurement The Microlife Ear Thermometer is intended for the periodic measurement and monitoring of human body temperature It is intended for use on people of all ages This thermometer has been clinically tested and proven to be safe and accurate when used in accordance to the operating instruction manual Please read through these instructions carefully in order for you to understand all functions and safety information Table of Contents 1 The Advantages of this Thermometer Measurement in 1 second Multiple uses wide range of measurement Probe cover free Probe LED Accurate and reliable Gentle and easy to use Multiple readings recall Safeand hygienic Fever alarm 2 Important Safety Instructions 3 How this Thermometer measures Temperature 4 Control Displays and Symbols 5 Setting Date Time and Beeper Functions 6 Directions for Use 7 Changing between Celsius and Fahrenheit 8 How to recall 30 readings in Memory Mode 9 Error Messages 10 Cleaning and Disinfecting 11 Battery Replacement 12 Guarantee 13 Technical Specifications 14 www microlife com Guarantee Card see Back Cover IR 150 1
136. r last measurement has been Switch off taken Battery CR2032 Battery X1 3V at least 1000 measure ments Dimensions 139 x 39 x 42 mm Weight 54 5 g with battery 51 g w o battery Reference to EN 12470 5 ASTM E1965 standards IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved According to the Medical Product User Act a biennial technical inspection is recommended for professional users Please observe the applicable disposal regulations 14 www microlife com Detailed user information about our thermometers and blood pressure monitors as well as services can be found www microlife com accuracy 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F Display Liquid Crystal Display 4 digits plus special icons IR 150 5 El Termometro para el oido Microlife IR 150 1 Sensor de medici n 2 Pantalla 3 Bot n START Inicio 4 Bot n ON OFF Encendido Apagado 5 Tapa del compartimento de la bateria 8 Bot n M memoria 7 Todos los segmentos en pantalla Memoria 9 Listo para la medici n Medici n terminada 4 Indicador de temperatura fuera del o do Indicador de bateria baja 43 Cambiar de Celsius a Fahrenheit 43 Modo recuperaci n 45 Recuperar las 30 ltimas mediciones Temperatura demasiado alta 42 Temperatura demasiado baja 48 Temperatura ambiente demasiado alta Tempe
137. ra ambiente inferior a10 C 50 F e Indica o de erro 60 Problema de funcionamento do sistema e Mostrador em branco 62 Verifique se a pilha est correctamente colocada Verifique tamb m a polaridade lt gt e lt gt da pilha e Indica o de pilha descarregada 63 Se este icone W 0 nico do visor a pilha deve ser imediatamente substitu da 10 Limpeza e desinfec o Utilize um algod o ou um toalhete embebido em lcool isopropi lico a 70 para limpar todo o term metro incluindo a sonda Assegure se de que n o entra qualquer l quido para o interior do term metro Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos diluentes ou benzina para limpar term metro e nunca mergulhe em gua ou em qualquer outro l quido para limpeza Tenha cuidado para n o riscar a lente da sonda nem o mostrador 11 Substitui o da pilha Este dispositivo fornecido com uma pilha de l tio tipo CR2032 A bateria deve ser substitu do quando o icone lt W gt 63 aparecer no visor Retire a tampa do compartimento da pilha 6 deslizando a para baixo Introduza a nova pilha colocando o sinal virado para cima As pilhas e dispositivos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis uma vez que n o s o considerados res duos dom sticos 12 Garantia Este dispositivo est abrangido por uma garantia de 5 anos a partir da data de compra A garantia v lida
138. ratura ambiente demasiado baja 29 Pantalla de error Pantalla CLEAN ME de limpieza 62 Pantalla en blanco 63 Bater a descargada 63 Fecha Hora 69 Ajustar la funci n de alarma 29 Sustituci n de la bater a Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este dispositivo Pieza aplicada tipo BF Este term metro Microlife es un producto de gran calidad que integra la tecnolog a m s avanzada y ha sido probado de conformidad con los est ndares internacionales Gracias a la tecnolog a nica que incorpora este term metro permite realizar las mediciones con total estabilidad y sin interferencias del calor Cada vez que lo ponga en marcha el term metro realizar una prueba autom tica para garan tizar la precisi n espec fica de las mediciones El term metro para el o do de Microlife est dise ado para la medici n y el seguimiento peri dico de la temperatura corporal Puede ser usado por personas de cualquier edad Este term metro ha sido clinicamente probado y ha demos trado ser seguro y preciso si se utiliza de acuerdo con las instrucciones de este manual Por favor lea atentamente estas instrucciones para conocer todas las funciones y la informaci n sobre seguridad ndice 1 Las ventajas de este term metro Medici n en un segundo Usos m ltiples amplio nivel de medici n Sin funda protectora Sonda LED Preciso y fiable F cil y c modo de utilizar Recuperaci n de m ltiples medici
139. rature mesur e trop lev e 47 Temp rature mesur e trop basse 48 Temp rature ambiante trop lev e Temp rature ambiante trop basse 9 Signal d erreur Ecran CLEAN ME 62 Aucun affichage 63 Pile d charg e 63 Date Heure 69 R glage de la fonction du BIP 69 Remplacer la pile Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Partie appliqu e du type BF Ce thermom tre Microlife est un produit de haute qualit utilisant la technologie la plus r cente et test selon les normes internatio nales Gr ce sa technologie unique ce thermom tre assure pour chaque mesure une lecture stable sans interf rence de la chaleur environnante L appareil effectue un autocontr le chaque mise en marche pour toujours garantir des mesures conformes la pr cision annonc e Le thermom tre auriculaire Microlife se destine des mesures p riodiques et la surveillance de la temp rature corporelle Il est con u pour des personnes de tous les ges Ce thermom tre qui a t test cliniquement s est av r pr cis et s r lorsque les consignes du mode d emploi sont bien respect es Veuillez lire ces instructions pour comprendre toutes les fonctions et informations sur la s curit Sommaire 1 Les avantages de ce thermom tre Mesure rapide Utilisation multiple large tendue de mesure Sans embout Embout LED Pr cis et fiable Agr able et facile d utilisation Appel mult
140. re el dispositivo La bater a y embalajes no est n incluidos e La garant a no ser v lida si abre o manipula el dispositivo e La garant a no cubre los da os causados por el uso incorrecto del dispositivo la bater a descargada los accidentes o cualquier da o causado por no tener en cuenta las instrucciones de uso P ngase en contacto con el servicio de Microlife 13 Especificaciones t cnicas Tipo term metro para el o do IR 150 Nivel de medici n 0 100 0 C 32 212 0 F Resoluci n 0 1 C F Precisi n de laboratorio medici n 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F Pantalla pantalla LCD 4 digitos mas iconos especiales Sonido El dispositivo est encendido y listo para ser utili zado cuando emite un pitido corto Medici n terminada un pitido largo Error o fallo del sistema tres pitidos cortos Alarma de fiebre 10 pitidos cortos Memoria Memoria de 30 lecturas en el modo de memoria con registro de fecha y hora Luz de fondo Cuando encienda el dispositivo la luz de la pantalla ser VERDE durante 1 segundo Cuando termine de realizar una medici n con un resultado inferior a 37 5 C 99 5 F la luz de la pantalla ser VERDE durante 5 segundos Cuando termine de realizar una medici n con un resultado igual o superior a 37 5 C 99 5 F la luz de la pantalla ser ROJA durante 5 segundos Temperatura de funciona 10 40 C 50 0 104 F miento 15 95 de humedad
141. recall mode enabling efficient tracking of temperature variations Safe and hygienic e Norisk of broken glass or mercury ingestion e Completely safe for use on children e Cleaning of the probe can be done with an alcohol moistened cotton tissue making this thermometer completely hygienic for use by the whole family Fever alarm 10 short beeps and a red LCD backlight alert the patient that he she may have a temperature equal to or higher than 37 5 C 2 Important Safety Instructions e This device may only be used for the purposes described in these instructions The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application e Never immerse this device in water or other liquids For cleaning please follow the instructions in the Cleaning and Disinfecting section e Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open this device e Earwax in the ear canal may cause a lower temperature reading Therefore it is important to ensure the subject s ear canal is clean e Ifthe measurement result is not consistent with the patient s finding or unusually low repeat the measurement every 15 minutes or double check the result by another core body temperature measurement e This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating condi tions described in the Technical Specifications section e Ensure that childre
142. relativa maxima microlife Temperatura de almacena 25 55 C 13 131 F miento 15 95 de humedad relativa maxima Apagado aproximadamente un minuto despu s de la autom tico ltima medici n Bater a bater a CR2032 X1 3V como m nimo 1000 mediciones Tama o 139 x 39 x 42 mm Peso 54 5 g con bater a 51 g sin bater a Referenciaa 12470 5 ASTM E1965 los estandares IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas De conformidad con la Ley de usuarios de productos m dicos se recomienda realizar una inspecci n t cnica del dispositivo cada dos afios Respete la normativa de eliminaci n pertinente 14 www microlife com En la p gina web www microlife com podr encontrar informaci n detallada sobre los term metros y aparatos para medir la presi n sangu nea de Microlife IR 150 Microlife Thermometre auriculaire IR 150 1 Embout thermosensible 2 Ecran 3 Bouton START 4 Bouton ON OFF marche arr t Couvercle du logement de la pile Bouton M m moire Tous les segments sont affich s M moire 9 Pr t mesurer Mesure effectu e 4D Temp rature auriculaire hors plage 42 Signal d usure de la pile 43 Commutation Celsius Fahrenheit 62 Mode m moire B Rappel des 30 derni res mesures Temp
143. s To switch the display between C and F simply turn OFF the unit press and hold the START button for 5 seconds after 5 seconds the current measurement scale C or F icon will flash on the display 3 Change the measurement scale between C and F by pressing the START button 3 When the measurement scale has been chosen wait for 5 seconds and the unit will automatically enter the ready for measuring mode 8 How to recall 30 readings in Memory Mode This thermometer can recall the last 30 readings with a record of both time and date e Recall mode 2 Press the M button 6 to enter recall mode when the power is off The memory icon M will flash e Reading 1 the last reading 49 Press and release the M button to recall the last reading Number 1 and a flashing M are displayed e Reading 30 readings in succession Press and release the M button 6 consecutively to recall the last 30 readings in succession Pressing and releasing the M button 6 after the last 30 readings have been recalled will resume the above sequence from reading 1 9 Error Messages e Measured temperature too high 49 Displays H when measured temperature is higher than 100 0 C 212 0 F e Measured temperature too low 7 Displays L when measured temperature is lower than 0 C 32 0 F e Ambient temperature too high 68 Displays H in conjunc tion with the 4 when ambient tempera
144. se The guarantee is valid only on presentation of the guar antee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e The guarantee covers the device The battery and packaging are not included e Opening or altering the device invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling a discharged battery accidents or non compliance with the operating instructions Please contact Microlife service 13 Technical Specifications Type Ear Thermometer IR 150 Measurement range 0 100 0 C 32 212 0 F Resolution 0 1 C F Measurement Laboratory Acoustic The unit is turned ON and ready for the measure ment 1 short beep Complete the measurement 1 long beep System error or malfunction 3 short beeps Fever alarm 10 short beeps Memory 30 readings recall in the memory mode with a record of both time and date Backlight The display light will be GREEN for 1 second when the unit is turned ON The display light will be GREEN for 5 seconds when a measurement is completed with a reading less than 37 5 C 99 5 F The display light will be RED for 5 seconds when a measurement is completed with a reading equal to or higher than 37 5 C 99 5 F Operating 10 40 C 50 0 104 F temperature 15 95 relative maximum humidity Storage 25 55 C 13 131 F temperature 15 95 relative maximum humidity Automatic Approx 1 minute afte
145. structions succinctes indiqu es avant 14 microlife 5 Pendant que l oreille est tir e ins rer bien l extr mit thermo sensible dans le conduit environ 1 sec et appuyer imm dia tement sur le bouton START 3 Le rel cher l mission d un bip Ce signal sonore confirme la fin de la prise de temp rature 6 Retirer le thermom tre de l oreille La temp rature mesur e s affiche 49 ca NOTE e Pour obtenir de nouvelles mesures pr cises veuillez attendre au minimum 30 secondes apr s 3 5 prises de temp rature effectu es la suite e Les d p ts de c rumen sur l extr mit thermosensible peuvent d grader la pr cision des lectures de temp rature ou propager des infections d un utilisateur l autre e ll est imp ratif que l embout soit nettoy avant chaque mesure Ainsi une fois que l utilisateur teint le thermom tre un message CLEAN ME apparaitra l cran et l embout clignotera pendant 3 sec Pour le nettoyage se r f rer la section Nettoyage et d sinfection e Apr s avoir nettoy l extr mit thermosensible 1 avec de l alcool attendre 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure afin de permettre au thermom tre d atteindre sa temp rature de fonctionnement de r f rence e 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale a 37 5 C e Pour un enfant la meilleure position est allong a plat
146. t apagado El icono de memoria M parpadear en la pantalla e Medici n 1 la ltima medici n 45 pulse una vez el bot n M 6 para recuperar la ltima medici n En la pantalla aparecer s lo una medici n con el icono de memoria e Medici n 30 mediciones sucesivas pulse una vez el bot n M 6 para visualizar la primera medici n memorizada y vuelva a pulsarlo consecutivamente para acceder a las ltimas 30 mediciones memorizadas Si pulsa una vez el bot n M 6 despu s de haber consultado las ltimas 30 mediciones la secuencia volver a empezar a partir de IR 150 la primera medici n o E 9 Mensajes de error 12 Garant a e Temperatura demasiado alta 6 cuando la temperatura sea superior a 100 0 C 212 0 F en la pantalla aparecer el icono H e Temperatura demasiado baja 47 cuando la temperatura sea inferior a 0 C 32 0 F en la pantalla aparecer el icono L e Temperatura ambiente demasiado alta 8 cuando la tempe ratura ambiente sea superior a 40 0 C 104 0 F en la pantalla aparecer n los iconos H y A e Temperatura ambiente demasiado baja 49 cuando la temperatura ambiente sea inferior a 10 0 C 50 0 F en la pantalla aparecer n los iconos L y e Pantalla de error 29 aparecer cuando el sistema no funcione correctamente e Pantalla en blanco 22 compruebe que la bater a est colocada correctamente y con los polos lt gt y lt gt
147. t nettoyer le thermom tre avant chaque utilisation clignotant LED et embout lumineux LED Pr cis et fiable Grace au mode d assemblage de la sonde et a son capteur a rayons infrarouges perfectionn cet instrument offre une mesure de la temp rature aussi pr cise que s re Agr able et facile d utilisation e Forme ergonomique qui rend l utilisation du thermom tre simple et facile e Cethermom tre peut tre utilis sans perturber la vie quotidienne Une prise de temp rature pendant le sommeil d un enfant est possible e Ce thermom tre fournit des mesures rapides et est par cons quent agr able d utilisation pour les enfants Appel multiple de mesures Les utilisateurs ont la possibilit d appeler les 30 derni res mesures avec la date et l heure enregistr es quand l appareil est en mode m moire ce qui permet de mieux suivre les variations de temp rature S r et hygi nique e Pas de risque de verre cass et d ingestion de mercure e Totalement s r pour la prise de temp rature des enfants e Un nettoyage de l extr mit thermosensible avec un chiffon en coton imbib d alcool rend l emploi de ce thermom tre compl tement hygi nique Signal de fi vre 10 bips courts et un r tro clairage rouge de l cran LCD signalent que la temp rature peut tre sup rieure ou gale 37 5 C 2 Importantes pr cautions d emploi e Cet appareil est r serv aux applications d crites dans ce manuel Le fabr
148. te L embout lumineux LED est activ pendant 10 sec e Mesure effectu e 0 La temp rature est affich e l cran 2 avec le symbole C ou F l appareil est pr t pour la mesure suivante lorsque C ou F clignote nouveau e Temp rature auriculaire hors plage 4 Une oreille barr e s affiche l cran 2 quand les mesures se situent en dehors de la plage 32 0 42 2 C 89 6 108 0 F e Signal d usure de la pile 42 Quand l appareil est allum l ic ne W clignote pour vous rappeler de remplacer la pile 5 R glage de la date de l heure et du BIP R glage de la date et de l heure 1 Apr s l insertion d une nouvelle pile les chiffres de l ann e clignotent sur l cran 63 Vous pouvez r gler l ann e en appuyant sur le bouton START 3 Pour confirmer et r gler le mois pressez le bouton M 6 2 Vous pouvez maintenant r gler le mois en appuyant sur le bouton START 3 Pour confirmer pressez le bouton M 6 puis r glez le jour 3 Suivre les instructions pr c dentes pour r gler le jour le mode 12 ou 24h les heures et les minutes 4 Apr s la d finition des minutes et la pression du bouton M 6 la date et l heure r gl es s afficheront cg Si aucun bouton n est press pendant 20 sec l appareil se mettra pr t pour une mesure 9 Pour annuler l heure Appuyer sur le bouton ON OFF 4 pendant le r glage de l heure L cran LCD affichera alors les icones
149. ti del canale aurico lare pud generare una misurazione bassa ed indurre in un errore diagnostico Come evitare una misurazione errata 1 2 Premere il tasto ON OFF 4 per accendere il termometro Dopo aver sentito un segnale sonoro la C o la F lampeggeranno sul display raddrizzare il canale auricolare prendendo gentilmente con due dita l orecchio ca nella meta e tirandolo indietro e verso l alto e Indicatore di batterie quasi scariche 42 quando il termometro 5 verr acceso lampegger sul display l icona lt W gt ad indicare all utilizzatore di sostituire la batteria Impostazione calendario orologio e segnale acustico Impostazione calendario e orologio 1 Dopo aver inserito la nuova batteria il numero dell anno lampeg ger sul display 63 E possibile impostare l anno premendo il tasto START Per confermare e impostare il mese premere il tasto M 6 E ora possibile impostare il mese usando il tasto START 3 Per confermare premere il tasto M 6 e poi impostare il giorno 3 Seguire le istruzioni precedenti per impostare il giorno la moda lita 12 0 24 ore le ore ed i minuti 4 Dopo aver impostato i minuti e premuto il tasto M 6 la data e l ora saranno impostate e l ora verr visualizzata Se per 20 secondi non viene premuto nessun tasto il disposi tivo passer automaticamente nella modalit misurazione Cancellare l impostazione data e ora premere
150. time setup Press the ON OFF button 4 during time setup The LCD will show Date Time icons with After that press the ON OFF button 4 to start the measure ment If no further action is taken within 60 seconds the device will automatically turn off Change current date and time Press and hold the M button 6 for approx 3 seconds until the year number starts to flash 4 Now you can enter the new values as described above Setting the beeper 1 When the device is switched off press and hold the ON OFF button 4 for 5 seconds to set the beeper 68 2 Press the ON OFF button 4 again to either turn the beeper on or off The beeper is activated when the beeper icon is not crossed out c Ifno button is pressed for 5 seconds the device automati cally switches to ready for measuring 6 Directions for Use 1 Press the ON OFF button 4 The display 2 is activated to show all segments for 1 second 2 When the C or F icon is flashing a beep sound is heard and the thermometer is ready for measuring 9 3 The probe LED light is activated and will automatically turn off after 10 seconds 4 Straighten the ear canal by pulling the ear up and back to give a Clear view of the eardrum e For children under 1 year pull the ear straight back e For children of 1 year to adult pull the ear up and back Also refer to the short instructions at the front 5 While gently pulling the ear insert the pro
151. tina 1 Vantaggi di questo termometro Effettua la misurazione in 1 secondo L innovativa tecnologia ad infrarossi di questo termometro permette di rilevare la temperatura all orecchio in 1 secondo Usi differenziati ampia gamma di misurazioni Questo termometro offre un ampia gamma di misurazioni da 0 100 0 C 32 0 212 0 F e quindi pu essere utilizzato per misurare la temperatura corporea o quella superficiale come per esempio e la temperatura superficiale del latte dei biberon e latemperatura superficiale dell acqua per il bagnetto del bambino e temperatura ambiente Senza copri sonda Questo termometro stato studiato per migliorare la facilita d uso da parte dell utente e ridurre i costi di gestione in quanto non necessita di copri sonda Sonda luminosa a LED Questo termometro dispone di una luce a LED che illumina la sonda consentendo all utente il corretto posizionamento nell orecchio anche al buio e che ricorda di pulire il termometro illuminazione LED lampeggiante al termine di ogni misurazione Preciso ed affidabile La tecnologia costruttiva della sonda che utilizza un sensore ad infrarossi avanzato assicura ad ogni misurazione un elevato grado di precisione ed affidabilit Delicato e facile da usare e design ergonomico consente un utilizzo semplice ed intuitivo del termometro e Questo termometro idoneo per misurare la temperatura quando il bambino dorme e Questo termometro veloce
152. todos os segmentos durante 1 segundo 2 Quando o cone C ou F estiver a piscar e ouvir um sinal sonoro term metro esta pronto a efectuar a medi o 9 32 microlife 3 A luz da sonda LED fica activa e vai se desligar automatica mente depois de 10 segundos 4 Endireite o canal auditivo puxando a orelha para cima e para tr s para obter uma vis o clara do timpano e Nas crian as com menos de 1 ano puxe a orelha para tr s na horizontal e Nas crian as com mais de 1 ano e nos adultos puxe a orelha para cima e para tr s Consulte tamb m as indica es resumidas na capa do folheto 5 Enquanto segura com cuidado a orelha introduza correcta mente a sonda no canal auditivo cerca de 1 segundo e pres sione imediatamente o bot o START 3 Solte o bot o e aguarde at ouvir um sinal sonoro Este sinal sonoro indica e confirma o fim da medi o 6 Retire o term metro do canal auditivo O mostrador indica a medi o de temperatura efectuada 49 ca NOTA e Ap s 3 5 medi es cont nuas deve aguardar pelo menos 30 segundos a fim de assegurar medi es precisas e correctas e A acumula o de cera na sonda pode provocar leituras de temperatura menos precisas existindo ainda o risco de cont gio de infec es entre os utilizadores e Eessencial que a sonda seja limpa depois de cada medi o Por esse motivo este aparelho relembra o utilizador para limpar a sonda quando desliga o aparelh
153. ture is higher than 40 0 C 104 0 F e Ambient temperature too low 49 Display L in conjunction with the lt W when ambient temperature is lower than 10 0 C 150 0 F e Error function display 60 The system has a malfunction e Blank display 62 Check if the battery has been loaded correctly Also check polarity lt gt and lt gt of the battery e Flat battery indication 63 If only the lt W gt icon is shown on the display the battery should be replaced immediately microlife 10 Cleaning and Disinfecting Use an alcohol swab or cotton tissue moistened with alcohol 70 Isopropyl to clean the thermometer casing and the measuring sensor Ensure that no liquid enters the interior of the device Never use abrasive cleaning agents thinners or benzene for cleaning and never immerse the device in water or other cleaning liquids Take care not to scratch the surface of the sensor lens and the display 11 Battery Replacement This device is supplied with one lithium battery type CR2032 The battery needs replacing when only the lt Y gt icon 3 is shown on the display Remove the battery cover by sliding it in the direction shown Insert the new battery with the at the top Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste 12 Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purcha
154. uridad Esta luz LED tambi n parpader para recordar la limpieza del term metro tras cada toma de temperatura Preciso y fiable El montaje nico de la sonda que integra un sensor de infrarrojos de alta tecnologia garantiza la precisi n y fiabilidad de cada una de las mediciones F cil y c modo de utilizar e dise o ergon mico facilita el uso del term metro e Este term metro incluso se puede emplear para medir la tempe ratura de un nifio mientras duerme sin interrumpir el suefio e Gracias a la rapidez de la medici n el term metro no resulta molesto para los ni os Recuperaci n de m ltiples mediciones Se pueden volver a consultar las ltimas 30 mediciones con fecha y hora al entrar en modo de recuperaci n lo que permite realizar un seguimiento eficaz de las posibles variaciones de temperatura Seguro e higi nico e Se elimina el riesgo de romper cristales o de ingerir mercurio e Totalmente seguro para utilizarlo con nifios e La sonda de medici n se puede limpiar con un algod n hume decido en alcohol de modo que el term metro se puede utilizar para toda la familia con total higiene Alarma en caso de fiebre Cuando el dispositivo emite 10 pitidos cortos y se enciende la luz de pantalla roja el dispositivo indica al paciente que la temperatura es igual o superior a 37 5 C 2 Instrucciones importantes de seguridad e Este dispositivo s lo se debe utilizar para los prop sitos descritos
155. utilisation de cet appareil ne peut dispenser de consulter le m decin Cet appareil N EST PAS tanche Ne JAMAIS le plonger dans un liquide 3 Comment ce thermom tre mesure la temp rature Ce thermom tre mesure l nergie infrarouge mise par la membrane du tympan et les tissus avoisinants Cette nergie est recueillie par la lentille puis convertie en une indication de temp rature La mesure affich e obtenue directement du tympan membrane tympanique donne la temp rature auriculaire la plus juste Les mesures prises sur le tissu environnant du canal de l oreille generent une lecture de la temp rature plus basse ce qui peut entrainer un mauvais diagnostic de la fi vre Pour viter une mesure inexacte 1 Activer le thermom tre en appuyant sur le bouton ON OFF 4 2 Apres le premier bip symbole de l chelle de temp rature clignotant redresser le canal auriculaire en tirant doucement le milieu de l oreille vers l arri re et vers le haut 3 Bien introduire l extr mit thermosensible 1 dans le canal de l oreille Appuyer sur le bouton START 3 et garder l extr mit dans l oreille jusqu au bip qui signale la fin de la mesure 4 Affichage de contr le et symboles e Tous les segments sont affich s 7 Appuyer sur le bouton ON OFF 4 pour allumer l appareil tous les segments sont affi ch s pendant 1 seconde e Pr t mesurer 9 L appareil est pr t pour la mesure le symbole C ou F cligno
156. uton M 6 pour appeler successivement les 30 derni res mesures m moris e En pressant et en rel chant le bouton M 6 apr s l affichage des 30 derni res mesures on red marre la boucle a partir de la mesure 1 IR 150 15 ES o Messages d erreurs e Temp rature mesur e trop lev e 48 Affichage H quand la temp rature mesur e est sup rieure 100 0 C 212 0 F e Temp rature mesur e trop basse 7 Affichage L quand la temp rature mesur e est inf rieure a 0 C 32 0 F e Temp rature ambiante trop lev e 43 Affichage H et A quand la temp rature ambiante est inf rieure 40 0 C 104 0 F e Temp rature ambiante trop basse 9 Affichage L et lt Y quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 0 C 50 0 F e Signal d erreur 20 Dysfonctionnement de l appareil e Aucun affichage 62 V rifier la bonne mise en place de la pile ainsi que le respect de la polarit lt gt et lt gt e Signal pile us e 63 Si cet ic ne lt Y gt est le seul symbole affich sur l cran la pile doit tre remplac e imm diatement 10 Nettoyage et d sinfection Utiliser un chiffon doux ou un chiffon en coton imbib d alcool 70 isopropyl pour nettoyer la surface du thermom tre et l extr mit thermosensible S assurer qu aucun liquide n entre l int rieur Ne jamais utiliser d agent abrasif diluant ou benz ne et ne jamais plonger l appareil
157. ymbolen verschijnen Geheugen 9 Gereed voor meting Meting voltooid 4 Indicatie temperatuur buiten het oor 42 Lage batterijstand 3 Schakelbaar van Celsius naar Fahrenheit 3 Oproepmodus 45 Oproepen van de laatste 30 metingen Gemeten temperatuur te hoog 47 Gemeten temperatuur te laag 48 Omgevingstemperatuur te hoog Omgevingstemperatuur te laag 69 Fout in de werking 69 CLEAN ME Reinigen display 62 Leeg scherm 3 Lege batterij Datum tijd 69 Beeper functie instelling 69 Vervangen van de batterij CA Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de instructies aandachtig door Geleverd onderdeel type BF Deze Microlife thermometer is een product van hoge kwaliteit dat de laatste technologie bevat en volgens internationale normen werd getest Met zijn unieke technologie kan deze thermometer een stabiele lezing leveren vrij van warmte interferentie met elke meting Telkens wanneer de thermometer wordt ingeschakeld voert het toestel automatisch zelf een test uit om de nauwkeurig heid van de metingen te garanderen De Microlife oorthermometer is bedoeld om de menselijke lichaamstemperatuur te meten en te volgen Hij is geschikt voor personen van alle leeftijden Deze thermometer is klinisch getest en veilig en nauwkeurig bevonden wanneer het wordt gebruikt in overeenstemming met de bedieningshandleiding ervan Lees deze instructies a u b zorgvuldig door zodat u alle functies en veiligheidsinformatie begrijpt Inhouds
158. zare mai sostanze abrasive come solventi o immergere il termometro in sostanze liquide Non graffiare la superficie o la sonda del termometro Questo dispositivo alimentato con una batteria al litio tipo CR2032 La batteria deve essere sostituita quando sul display viene visualizzato solo l icona lt Y gt 63 Aprire il coperchio del vano batteria 6 facendolo scorrere nella direzione indicata Inserire la nuova batteria con la polarit rivolta verso l alto Le batterie e gli strumenti elettronici devono essere smaltiti in conformit alle disposizioni locali e non come i rifiuti domestici 12 Garanzia Questo dispositivo coperto da una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto La garanzia valida solo presentando l apposito tagliando vedi retro compilato con nome del rivenditore la data d acquisto e lo scontrino fiscale e La garanzia copre il dispositivo La batteria e materiali di confe zionamento non sono coperti da garanzia e L apertura o la manomissione del dispositivo invalidano la garanzia e La garanzia non copre danni causati da trattamento improprio batteria scarica incidenti o inosservanza delle istruzioni per l uso Contattare il servizio Microlife 13 Specifiche tecniche Tipo Termometro auricolare IR 150 Range di misurazione 0 100 0 C 32 212 0 F Risoluzione Precisione di Laboratorio misurazione 0 2 C 32 0 42 2 C 0 4 F 89 6 108 0 F Display Display a
159. zone du corps mesur e et le moment de la journ e tant plus lev e dans la soir e et plus basse environs une heure avant le r veil Plages de temp ratures corporelles normales Axillaire 34 7 37 3 C 94 5 99 1 F Buccale 35 5 37 5 C 95 9 99 5 F Rectal 36 6 38 0 C 97 9 100 4 F Microlife IR 150 35 4 37 4 C 95 7 99 3 F 7 Commutation Celsius Fahrenheit Ce thermom tre peut indiquer la temp rature en Fahrenheit ou en Celsius Pour passer de l chelle C l chelle F teindre l appa reil appuyer sans rel cher sur le bouton START 3 pendant 5 secondes Quand on cesse d appuyer sur le bouton START 3 apr s 5 secondes l chelle symbole C ou F s affiche en clignotant 43 Basculer l chelle entre C et F en appuyant nouveau sur le bouton START 3 Lorsque le choix de l chelle a t fait attendre 5 secondes et l appareil va passer automatique ment la position prise de temp rature 8 Comment appeler 30 mesures en mode m moire Ce thermom tre peut rappeler 30 mesures avec un enregistrement horodat e Mode m moire 43 Presser le bouton M 6 pour acc der au mode m moire en position OFF Le symbole m moire M clignote e Mesure 1 dernier r sultat 45 Presser puis rel cher le bouton M 6 pour appeler la derni re mesure Affiche 1 puis la valeur m moris e e Mesure 30 affichage successif Presser puis relacher le bo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  GBC A3, 2 x 100 micron, gloss, 100 pack  Wireless Pen Camera  Optoma X351 data projector  Flattening-polishing kit for metal WE, edition 2  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  Traj User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file