Home

Microlife A3 Navigation Manual

Contents

1.
2. e
3. Microlife Microlife Microlife www microlife ru
4. 23 1 2 15 15 Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147
5. 3 1 2 3
6. 5 19 4 JSH 1 6 99 2
7. ESH JSH v 100 60 1 100 130 60 80 2 130 135 80 85 3 135 160 85 100 megn 4 160 4 100 4 140 80 130 90
8. TAG Ronnie namat e N 7 EE Gen
9. 8 9 20 10 15 49 17 11 12 1
10. 11 5 e He 2 Microlife 12
11. 4 5 2 3 6 1 7
12. Microlife 6 600 amp gt Microlife CSF 1 5 2 ERR 6 HI 300
13. pik 5 nd jg k emy 3 4 5 6
14. O 25 A 99 100 1 9 1 2 2 M 40
15. e A He 2 Microlife
16. NiMH cg gt cg gt 8 9 ERR 3
17. 60 microlife 1 4 2 B 3 2 lt s gt cg 4 1 5B c c gt
18. 200 5 M LO 40 B Plus 61 EU lt gt OT 1 10 A e
19. 15 Plus 57 EU e 4 e lt B gt 4
20. 2 4 4 1 5B 1 Ha M 19 Time 41 2 Time 3 4 Time
21. CL 3 CL cg gt 1 CS 7 43 43
22. 5 Time 3 Microlife _ 17 22 22 32 M L 22 42 CM L 32 42 L XL 32 52 CM gt Microlife Microlife 6 gt 7
23. 1 25 M GO cg gt Plus 59 EU 30 MM 40 MM CT B 4 Ha 23
24. 10 40 15 95 20 55 15 95 368r 62 microlife 143 x 85 x 58 V 20 280 40 200 0 299 1 3 5 4 x 1 5 6 600 EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 6
25. Microlife AG ma BHS 56 microlife 1 2
26. L 32 42 cm L XL 32 52 cm lt Valgfri formet mansjett Easy Lett er tilgjengelig for bedre montering og komfort c amp Bruk bare mansjetter fra Microlife Ta kontakt med deres lokale Microlife service hvis vedlagte mansjett 6 ikke passer y Mansjetten kobles til apparatet ved plugge mansjettst pselet 7 i mansjettkontakten 3 s langt inn den kan komme Velge brukeren Denne enheten gj r det mulig lagre resultatene for 2 enkeltbrukere gt F r hver m ling m du stille brukerbryteren 9 for den tiltenkte brukeren bruker 1 eller bruker 2 Bruker 1 Skyv brukerbryteren 9 oppover til bruker 1 ikonet Bruker 2 Skyv brukerbryteren 9 nedover til bruker 2 ikonet cg Den f rste personen som skal m les skal velge bruker 1 Velg m lemetode standard eller MAM metode Med dette apparatet er det mulig velge enten standard standard enkeltm ling eller MAM metode automatisk trippelm ling Stan dardmetode velges ved skyve velgeren MAM 8 p siden av apparatet nedover til stilling 1 og velge MAM metode ved skyve velgeren oppover til stilling 3 MAM metode sterkt anbefalt MAM metode blir 3 m linger tatt etter hverandre og resultatet blir deretter automatisk analysert og vist Da blodtrykket hele tiden varierer vil et resultat som er fremkommet p denne m ten v re mer p litelig enn ett som kommer fra en enkelt m ling N r du velger 3
27. Mitk paristot ja mik menettely K yt 4 uutta pitk ik ist 1 5 V n AA tyypin paristoa Ala k yt paristoja niiden viimeisen suositellun k ytt p iv n j lkeen cgr Poista paristot jos laitetta ei tulla k ytt m n pitk n aikaan Ladattavien paristojen k ytt minen Voit k ytt laitteessa my s ladattavia paristoja lt gt K yt ainoastaan NiMH tyyppisi ladattavia paristoja lt gt Paristot t ytyy poistaa ja ladata uudelleen jos n ytt n ilmestyy paristo symboli tyhj paristo Niit ei saa j tt laitteen sis lle koska ne voivat vaurioitua t ydellinen latauksen purkautuminen laitteen v h isen k yt n takia my s sammutetussa tilassa lt gt Poista aina ladattavat paristot jos et aio k ytt laitetta viik koon tai sit pidemp n aikaan lt gt Paristoja EI voi ladata niiden ollessa verenpainemittarissa Lataa paristot erillisess latauslaitteessa ja noudata niiden latausta huoltoa ja k ytt aikaa koskevia ohjeita 20 microlife 8 Verkkoadapterin k ytt minen Virhe Kuvaus Mahdollinen syy ja ratkaisu Voit k ytt laitetta yhdess Microlife verkkoadapterin kanssa DC 6V 600 mA K yt ainoastaan Microlife verkkoadapteria jota on saatavana alkuper islaitteena ja joka sopii k ytt m si verkkovirran j nnitteeseen gt Varmista ett verkkoadapteri ja johto eiv t ole vaurioituneet 1 Kytke adapte
28. m linger der udf res med dette apparat skal vurderes sammen med din l ge Visningen af puls er ikke egnet til kontrol af frekvensen p pacemakere Hvis du er gravid b r du overv ge dit blodtryk n je da det kan ndre sig drastisk i den tid lt gt Denne m ler er specielt afpr vet til brug under graviditet og i tilf lde af svangerskabsforgiftning Hvis du f r us dvan ligt h je resultater under graviditet skal du lave en ny m ling igen efter 4 timer Hvis resultatet bliver ved med at v re for h jt skal du tale med din l ge eller gyn kolog Hvordan vurderer jeg mit blodtryk Skema til klassifikation af blodtryksv rdier m lt i hjemmet hos voksne i henhold til de internationale retningslinjer ESH AHA JSH Data i mmHg Omr de Systolisk Diastolisk Anbefalinger blodtryk for lavt v 100 v 60 Sp rg din l ge 1 optimalt blodtryk 100 130 60 80 Selvkontrol 2 forh jet blodtryk 130 135 80 85 Selvkontrol 3 for h jt blodtryk 135 160 85 100 Sag l gehj lp 4 faretruende h jt 160 4 100 4 S g straks blodtryk l gehj lp Det er den h jeste v rdi der afg r vurderingen Eksempel en blodtryksv rdi p 140 80 mmHg eller en v rdi p 130 90 mmHg angiver blodtrykket er for h jt BP A3 Plus 25 DY 2 Brug af instrumentet for f rste gang Is tning af batterierne Efter udpakning af apparatet s ttes batterierne i Batter
29. gt Naudokit s tik Microlife man et mis Jei pakuot j esanti 6 man et Jums netinka kreipkit s vietin Microlife servis gt Prijunkite man et prie prietaiso kiek galima giliau ki dami man et s ki tuk 7 man et s lizd 3 Naudotojo pasirinkimas Sis prietaisas suteikia galimyb saugoti dviej asmen matavim duomenis Prie kiekvien matavim naudotojo pasirinkimo jungikliu 9 nustatykite Naudotoj 1 arba 2 Naudotojas 1 pastumkite perjungikl auk tyn 9 pad t 1 Naudotojas 2 pastumkite perjungikl emyn 9 pad t 2 c Pirmasis matavim turi atlikti Naudotojas 1 Pasirinkite matavimo re im tarp standartinio ir MAM is prietaisas suteikia galimyb pasirinkti standartin standartinis vienetinis matavimas arba MAM re im 3 matavim automatinis vidurkis Standartinio matavimo re imo pasirinkimui paslinkite Man et s dydis astui kurio apimtis Tarp matavim man et s nuimti nereikia 5 17 22 cm e Jei vienas i trij matavim buvo neteisingas prietaisas auto M 22 32 cm mati kai atlieka ketvirt matavim M L 22 42 cm 3 Kraujosp d io matavimas L 32 42 cm Patikimo matavimo patarimai L XL 32 52 cm 1 Prie kraujosp d io matavim venkite fizin s veiklos nevalgy kite ir ner kykite 2 Ramiai pas d kite bent 5 minutes ir atsipalaiduokite 3 Visuomet matuokite ant tos pa ios rankos paprastai kair s Gydytojams
30. 11 Garanti Dette apparatet er dekket av en 5 rs garanti regnet fra kj psdatoen Garantien er bare gyldig n r det forevises et garantikort som er fylt ut av forhandleren se baksiden med bekreftelse av kj psdatoen eller en kvittering e Garantien omfatter ikke batterier og forbruksdeler e Garantien gjelder ikke dersom apparatet har v rt pnet eller modifisert e Garantien omfatter ikke skader som skyldes feil h ndtering flate batterier uhell eller forsommelser med hensyn til over holde betjeningsinstruksjonene e Mansjetten har 2 rs bruksgaranti tetthet p bl ren inni mansjetten Ta kontakt med deres lokale Microlife service se innledningen 12 Tekniske spesifikasjoner 10 40 50 104 F 15 95 relativ maksimal fuktighet Arbeidstemperatur Lagringstemperatur 20 55 4 131 F 15 95 relativ maksimal fuktighet Vekt 3684 inklusive batterier Dimensjoner 143 x 85 x 58 mm Fremgangsm te oscillometrisk i samsvar med Korotkoff metoden fase I systolisk fase V diastolisk 20 280 mm Hg blodtrykk 40 200 slag per minutt i puls M leomr de M leomr de for mansjett trykk 0 299 mmHg Opplosning 1 mmHg Statisk n yaktighet trykk innenfor 3 mm Hg Puls n yaktighet 5 av avlest m leresultat Spenningsforsyning 4 x 1 5 V batterier storrelse AA Batterieliminator DC 6V 600 mA ekstra EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC
31. BP 3BTO A mudelis Sisukord 1 Oluline teave verer hu ja iseendal verer hu m tmise kohta Kuidas hinnata verer hu v rtuseid 2 Aparaadi esmakordne kasutus Patareide paigaldamine Kuup eva ja kellaaja seadistus Valige ige suurusega mansett Kasutaja valimine Valige m tere iim standardne v i re iim MAM re iim soovitatav 3 Verer hu m tmine selle aparaadiga Kuidas j tta m tmistulemused salvestamata 4 S dame r tmih ire indikaatori ilmumine ekraanile haiguse varaseks hoiatuseks 5 Verer hu taseme n it n idikul 6 Andmem lu BF t pi kontaktosa 50 microlife 11 12 Salvestatud tulemuste vaatamine M lu t is Kustuta kogu m lu Patarei indikaator ja patareide vahetus Patareid on t hjenemas T hjade patareide vahetus asendus Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada Laetavate patareide kasutus Vooluadapteri kasutus Veateated Ohutus hooldus t psustest ja k itlus Ohutus ja kaitse Aparaadi hooldus Manseti puhastamine T psustest K itlus Garantii Tehnilised andmed Garantiikaart vt tagakaant Oluline teave verer hu ja iseendal verer hu m tmise kohta alati samades rahulikes tingimustes ja l gastununa Tehke v hemalt kaks m tmist hommikul ja htul ja arvutage keskmine tulemus Kui kaks m tmist on tehtud vahetult teineteise j rel on normaalne kui saate m rkimi
32. Metode Der var for mange fejl under m lingen med MAM metoden hvilket g r det umuligt n frem til et result L s checkli sten for gennemf relse af p lidelige m linger og gentag derefter m lingen Puls eller Manchettrykket er for h jt over lidt brug af instrumentet selv n r det er slukket manchet 300 mmHg ELLER pulsen er for haj over cg gt Hvis instrumentet ikke bruges i en uge eller l ngere b r tryk for h jt 200 slag pr minut Slap af i 5 minutter og batterierne altid fjernes gentag m lingen lt gt Batterierne kan IKKE genoplades i blodtryksmonitoren LO Puls for lav Paulsen er for lav f rre end 40 slag pr Genoplad disse batterier i en ekstern oplader og overhold minut Gentag m lingen informationen om opladning vedligeholdelse og levetid R df r dig med din l ge hvis dette sker gentagne gange 28 microlife lt s gt Hvis du synes resultaterne er us dvanlige b r du l se informationen i Afsnit 1 omhyggeligt 10 Sikkerhed vedligeholdelse pr cisionstest og bortskaffelse A Sikkerhed og beskyttelse e Dette instrument ma kun anvendes til de form l som er beskrevet i dette h fte Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skade p grund af forkert anvendelse e Dette instrument best r af f lsomme komponenter og b r behandles forsigtigt Overhold opbevarings og arbejdsstempe raturerne beskrevet i Tekniske specifikationer afsnittet
33. 3 2 gt 9 1 2 1 9 1 58 microlife 2 9 2 1 8 1
34. AA j lgides etteantud polaarsust Kuup eva ja kellaaja seadistus 1 Kui uued patareid on sisestatud hakkab n idikul vilkuma aasta number ige aasta saate sisestada kui vajutate M nuppu 49 Et aasta kinnitada ja hakata kuud sisestama vajutage aja nuppu 1 2 N d saate M nuppu kasutades sisestada kuu Vajutage kinnita miseks aja nuppu ja seej rel sisestage p ev P eva tunni ja minutite sisestamiseks j rgige laltoodud juhiseid Kui olete minutid sisestanud ja aja nupule vajutanud on kuup ev ja kellaaeg m ratud ning n idikule ilmub ige aeg 5 Kui soovite kuup eva ja kellaaega muuta hoidke aja nuppu all ligikaudu 3 sekundit kuni aasta number hakkab vilkuma N d saate sisestusi uuendada j rgides laltoodud juhiseid Valige ige suurusega mansett icrolife pakub erineva suurusega mansette Valige lavarre mberm dule sobiva suurusega mansett m detakse tihkelt lavarre keskelt gt c gt Esimene kasutaja peaks valima 1 kasutaja asendi Valige m tere iim standardne v i MAM re iim Selle aparaadiga saate valida kas standardse tavaline hekordne m tmine v i MAM re iimi automaatne kolmekordne m tmine Standardre iimi valikuks l kake MAM l liti g aparaadi k ljel tagasi asendisse 1 ja et valida MAM re iim l kake l liti edasi asendisse 3 MAM re iim soovitatav re iimis tehakse automaatselt 3 j rjestikust m tmist N idiku
35. BHS protokollen Indholdsfortegnelse 1 Vigtige fakta om blodtryk og hjemme m ling Hvordan vurderer jeg mit blodtryk 2 Brug af instrumentet for f rste gang Is tning af batterierne Indstilling af dato og tid Valg af den korrekte manchet Valg af bruger Valg af m lemetode standard eller metoden MAM metode st rkt anbefales 3 Blodtryksm ling ved hj lp af dette instrument Hvordan en afl sning ikke gemmes 4 S dan ser indikatoren til tidlig p visning af uregelm ssig puls arytmi ud 5 Trafiklys indikation i displayet 6 Datahukommelse Visning af de gemte v rdier Hukommelse fuld Type BF godkendt 24 microlife Slet alle v rdier 7 Batteri indikator og batteriskift Batterier n sten flade Batterier flade udskiftning Hvilke batterier og hvordan Brug af genopladelige batterier 8 Brug af stikkontaktadapter 9 Fejlmeddelelser 10 Sikkerhed vedligeholdelse pr cisionstest og bortskaf felse Sikkerhed og beskyttelse Instrumentvedligeholdelse Reng ring af manchet Pr cisionstest Bortskaffelse 11 Garanti 12 Tekniske specifikationer Garantiekort se bagside Vigtige fakta om blodtryk og hjemme m ling Blodtryk er trykket pa det blod der flyder i arterierne pa grund af hjertets pumpen To v rdier den systoliske vre v rdi og den diastoliske nedre v rdi m les altid Instrumentet angiver ogs pulsfrekvensen antal gange hjertet sl r pr mi
36. Dette apparatet oppfyller kravene til R dsdirektiv om medisinsk utstyr 93 42 EEC Det tas forbehold om tekniske endringer Referanse til standarder BP A3 Plus 35 Microlife BP A3 Plus D Poga ON OFF IESL GT IZSL GT Displejs an etes kontaktligzda Bateriju nodal jums T kla adaptera kontaktligzda an ete an etes savienot js sl dzis Lietot ja sl dzis Poga M ATMI A 1 Laika regul anas 0909909899 Displejs 2 Lietot ja indikators 43 Bateriju displejs 43 Datums laiks 9 Sistoliskais asinsspiediens Diastoliskais asinsspiediens Pulsa bie ums Satiksmes gaismas sign lu displejs MAM interv la laiks 9 Pulsa indikators N Man etes kontroles indikators 22 re ms 23 Pulsa aritmijas indikators PAD 4 Rokas kustibas indikators 9 Saglab tie m r jumi 7 Pirms s ier ces izmanto anas uzman gi izlasiet nor d jumus Aizsardz bas klase BF Cien god lietot j J su jaunais Microlife asinsspiediena m r t js ir uzticams medi c nas instruments asinsspiediena m r anai uz aug delma Tas ir vienk r i un rti lietojams prec zs un oti ieteicams asinsspiediena m r anai m jas apst k os is instruments tika izstr d ts sadar b b ar medi iem un kl niskie testi ir pier d ju i ka t m r anas precizit te ir loti augsta L dzu uzman gi izlasiet o instrukciju lai izprastu visas funkcijas u
37. ERR 1 2 64 ERR 3 en ERR 5
38. Maitinimo adapterio naudojimas 9 Klaid prane imai 10 Atsargumo priemon s prie i ra tikslumo patikrinimas utilizavimas Atsargumo priemon s bei sauga Prietaiso prie i ra Man et s valymas Tikslumo patikrinimas Utilizavimas 11 Garantija 12 Technin s specifikacijos Garantijos kortel r paskutin vir el 1 Svarbi informacija apie kraujosp d ir savaranki k jo matavim Kraujosp dis kraujo sl gis arterij sieneles atsirandantis dirbant ird iai Vis laik matuojami du kraujosp d io dyd iai sistolinis vir utinis ir diastolinis apatinis Prietaisas taip pat parodo pulso da n irdies susitraukim skai i per minut e Pastoviai padid j s kraujosp dis alingas J s sveikatai ir turi b ti gydomas e Visuomet su gydytoju aptarkite savo kraujosp d io matavimo rezultatus bei i sakykite jam savo pasteb jimus ar abejones Niekuomet nepasikliaukite vienkartinio kraujosp d io matavimo duomenimis Yra daug pernelyg auk to kraujosp d io atsiradimo prie as i Gydytojas jums pla iau paai kins situacij ir jei reikia paskirs gydym Be medikamentinio gydymo kraujosp d ma ina fiziniai pratimai bei svorio ma inimas e Niekada nekeiskite gydytojo paskirt vaist ar j dozi e Priklausomai nuo fizin s b senos bei savijautos kraujosp dis dienos b gyje kinta Kraujosp d vis laik matuokit s vienodomis ramyb s s lygomis Kra
39. TEI Les instruksjonene n ye for dette apparat tas i bruk finnes en lang rekke verdifulle opplysninger om v re apparater Ta vare p helsen Microlife AG Dette instrumentet utnytter den samme m leteknikken som den prisbel nte BP 3BTO A som er typetestet i samsvar med British Hypertension Society BHS protocol Innholdsfortegnelse 1 Viktige fakta om blodtrykk og egenm ling Hvordan kan jeg vurdere mitt blodtrykk 2 F rste gangs bruk av apparatet Innsetting av batterier Innstilling av dato og klokkeslett Valg av korrekt mansjett Velge brukeren Velg m lemetode standard eller MAM metode MAM metode sterkt anbefalt 3 M ling av blodtrykk med dette apparatet Hvordan ikke lagre en avlesing Utseendet til pulsarytmiindikatoren for tidlig deteksjon Presentasjon med trafikklys p displayet 6 Dataminne Visning av lagrede m leresultater Minne fullt a p Type BF utstyr 30 microlife Slette alle m leresultater 7 Batteriindikator og bytte av batteri Batterier nesten flate Batterier flate bytte Hvilke batterier og prosedyre Bruk av oppladbare batterier 8 Bruk av nettadapter 9 Feilmeldinger 10 Sikkerhet stell n yaktighetstest og avfallsh ndtering Sikkerhet og beskyttelse Stell av apparatet Rengj ring av mansjetten Noyaktighetstest Avfallsh ndtering 11 Garanti 12 Tekniske spesifikasjoner Garantikort se omslagets bakside 1 Viktige fakta om blo
40. er normalt fordi disse situasjonene er sv rt ulike Flere m linger gir mye mer p litelig informasjon om blod trykket ditt enn kun en enkelt m ling Derfor anbefaler vi bruk av MAM teknologien Hold en kort pause pa mist 15 sekunder mellom 2 malinger Dersom du lider av en uregelmessig puls arytmi se Avsnitt 4 m linger tatt med denne apparatet b r vurderes av legen din Visning av puls er ikke egnet for kontroll av rytmen til pace makere Gravide b r overv ke blodtrykket meget n ye da det kan variere drastisk i denne tiden gt Denne monitoren er spesielt testet til bruk i graviditet og pre eklampsi N r du oppdager uvanlig h ye avlesinger under svangerskapet skal du m le igjen etter 4 timer Hvis avlesingen fortsatt er for h y ta kontakt med legen din eller en gynekolog Hvordan kan jeg vurdere mitt blodtrykk Tabell for klassifisering av blodtrykksverdiene hos voksne i henhold til internasjonale veiledning ESH AHA JSH Data i mmHg Omr de Systolisk Diastolisk Anbefaling Blodtrykk for lavt 100 v 60 Ta kontakt med legen 1 Blodtrykk optimalt 100 130 60 80 Egenkontroll 2 Blodtrykk forh yet 1130 135 180 85 Egenkontroll 3 Blodtrykk for h yt 135 160 185 100 legehjelp 4 Blodtrykk farlig h yt 160 4 100 4 S k straks legehjelp Det h yeste m leresultatet er det som avgj r vurderingen Eksempel blodtrykksverdien 140 80 mmHg elle
41. j valitsin v inen Microlife tuotteeseesi Jos sinulla on kysytt v ongelmia painike muisti tai jos tarvitset varaosia ota yhteys paikalliseen Microlife asiakas 9 Aika painike palveluusi Saat paikallisen Microlife j lleenmyyj n osoitteen N ytt kauppiaaltasi tai apteekistasi Voit vaihtoehtoisesti k yd 42 K ytt j ilmaisin 43 Pariston n ytt 43 P iv m r kellonaika 43 Systolinen arvo Diastolinen arvo 09 Pulssin taajuus 48 Liikennevalon ytt MAM intervalliaika 9 Pulssin ilmaisin 21 Mansetin tarkastuksen ilmaisin amp MAM tila 23 Pulssin rytmih iri n ilmaisin PAD 24 K sivarren liikkeen ilmaisin Tallennettu arvo TEI Lue ohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta Soveltuvuusluokka www microlife fi sivustollamme josta l yd t paljon tuotteitamme koskevia t rkeit tietoja Pysy terveen Microlife AG T m laite k ytt samaa mittaustekniikkaa kuin palkittu BP 3BTO A malli joka on testattu British Hypertension Society BHS j rjest n s nt jen mukaan 16 microlife Sis llysluettelo 1 T rkeit faktoja verenpaineesta ja omatoimisesta mitta amisesta Miten arvioin verenpaineeni 2 Laitteen k ytt minen ensimm ist kertaa Paristojen asettaminen laitteeseen P iv m r n ja kellonajan asettaminen Oikean mansetin valitseminen K ytt j n valitseminen Valitse mittaustila vakio tai MAM tila MAM til
42. jotka aiheutuvat v r st k sittelyst lataamattomista paristoista onnettomuuksista tai k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest e Mansetilla on toiminnallinen takuu kumipussin tiiviys 2 vuotta Ota yhteys paikalliseen Microlife palveluusi katso johdantoa 12 Tekniset tiedot K ytt l mp tila 10 40 C 50 104 F 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus 20 55 C 4 131 F 15 95 suhteellinen maksimaalinen kosteus S ilytysl mp tila Paino 368g mukaan lukien paristot Mitat 143 x 85 x 58 mm Mittaustapa oskillometrinen vastaa Korotkoff mene telm vaihe I systolinen vaihe V diastolinen Mittausalue 20 280 mmHg verenpaine 40 200 ly nti minuutissa pulssi Mansettipaineen n ytt alue 0 299 mmHg Resoluutio 1 mmHg Staattinen tarkkuus paine vaihteluv lill 3 mmHg Pulssin tarkkuus 5 lukemasta Virtal hde 4x 1 5 V n paristot tyyppi Verkkoadapteri DC 6 V 600 mA valinnainen Viittaukset EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 normeihin IEC 60601 1 2 EMC T m laite vastaa EU direktiivin 93 42 EEC l kinn llisist laitteista asetettuja vaatimuksia Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 22 microlife BP A3 Plus 23 GI Microlife BP A3 Plus 1 Taend sluk knap K re kunde 2 Display Din nye Microlife blodtryksm ler er et p lideligt medicinsk instru 3 Tilslutningssted for manchet 4 Batterirum 5 St
43. man et per silpni Pakeiskite man et s pad t ir pakartokite matavim ERR 2 Klaidingas 24 signalas Matavimo metu u fiksuotas klaidingas signalas s lygotas judesio ar raumen tempimo Atpalaiduokite rank ir pakar tokite matavim ERR 3 Man et je ed nera sl gio Manzet je napavyksta pasiekti reikiamo sl gio Sistema praleid ia ora Patikrin kite ar gerai ne per laisvai prijungta man et Jei reikia pakeiskite baterijas Pakartokite matavima ERR 5 Nenormalus rezultatas Matavimas buvo netikslus todel rezul tatas nebuvo parodytas Perskaitykite pagrindinius patikimo matavimo pata rimus ir pakartokite matavim ERR 6 MAM Prietaisui dirbant MAM rezime buvo labai Galite naudotis Siuo prietaisu kartu su Microlife sroves adapteriu DC 6V 600 mA gt Naudokit s tik Microlife srov s adapteriu parduodamu kaip originaliu aksesuaru ir pritaikytu vietos s lygoms gt gt Atkreikite d mes ar adapteris ir jo kabelis nepa eisti 1 ki kite adapterio laid adapterio lizd 5 kraujosp d io matuoklyje 2 junkite adapter rozete Naudojant prietais su maitinimo adapteriu baterijos nenaudojamos 9 Klaid prane imai Re imas daug klaid tod l galutinio rezultato gauti buvo ne manoma Perskaitykite pagrindi nius patikimo matavimo patarimus ir pakartokite matavim Hl Per da nas Per auk tas s
44. o instrumentu attiecas garantija kas ir sp k 5 gadus p c ieg des dienas Garantija ir deriga uzr dot garantijas talonu ko aizpildijis pardev js skatit aizmugur un apstiprin ts ieg des datums vai uzr dot eku e Baterijas un nodilumam pak aut s sast vda as garantija nav ieklautas e Ja instruments tiek atv rts vai ja taja kaut kas tiek izmainits garantija zaud sp ku Garantija nesedz zaud jumus kas radu ies neuzmanigas apie anas tuk u bateriju negadijumu vai noradijumu neiev ro anas d l e Man etei ir funkcionala garantija kameras herm tiskums uz 2 gadiem L dzu sazinieties ar viet jo Microlife servisu skatit priek v rdu 12 Tehnisk s specifik cijas Darb bas temperat ra 10 40 50 104 F 15 95 relat vais maksim lais gaisa mitrums Uzglab anas 20 55 4 131 F temperat ra 15 95 relativais maksim lais gaisa mitrums Svars 368 g ar baterij m Izm ri 143 x 85 x 58 mm M ri anas proced ra oscilometriska atbilst Korotkova metodei faze sistoliska V faze diastoliska M ri anas diapazons 20 280 mmHg asinsspiediens 40 200 sitieni min t pulss Amplit da displeja redzamajam spie dienam man et Iz kirtsp ja Statisk precizit te Pulsa precizit te 0 299 mmHg 1 mmHg spiediens 3 mmHg robezas 5 no m rijuma v rtibas Spriegums 4x 1 5 V baterijas izm rs AA Tikla adapteris
45. repeatedly ce Ifyou think the results are unusual please read through the information in Section 1 carefully A Safety and protection This device may only be used for the purposes described in these instructions The manufacturer cannot be held liable for damage caused by incorrect application This device comprises sensitive components and must be treated with caution Observe the storage and operating condi tions described in the Technical Specifications section Protect it from water and moisture extreme temperatures impact and dropping contamination and dust direct sunlight heat and cold e The cuffs are sensitive and must be handled with care e Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector for measuring with this device e Only pump up the cuff once fitted e Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations e Do not use this device if you think it is damaged or notice anything unusual e Never open this device If the device is not going to be used for a prolonged period the batteries should be removed e Read the additional safety information provided within the indi vidual sections of this instruction manual Ensure that children do not use this device unsupervised some parts are small enough to be swallowed Device care Clean the device only with a soft dry cloth Cleaning the cuff Car
46. tulemus ei ilmu n idikule Lugege l bi olulised punktid usaldusv rseks m tmiseks ja korrake m tmist ERR 6 reziim MAM reziimis m tes tekkis liiga palju vigu mist ttu ei olnud l pptulemuse saamine v imalik Lugege l bi olulised punktid usaldusv rseks m tmiseks ja korrake m tmist Hl Pulss v i Mansetis olev r hk on liiga k rge mansetis 300 mmHg v i pulss liiga sage ile olev r hk on 200 l gi minutis L gastuge 5 minutit liiga k rge ja korrake m tmist LO Pulss on Pulss on liiga aeglane alla 40 l gi liiga aeglane minutis Korrake m tmist Selle v i m ne muu vea kordumisel pidage n u oma arstiga 54 microlife Kuiteie meelest on tulemused ebat en olised lugege 1 l igus toodud teave hoolikalt l bi 10 Ohutus hooldus t psustest ja k itlus A Ohutus ja kaitse e Kasutage seadet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbel Tootja ei vastuta seadme ebadige kasutamise taga jarjel tekkinud kahjustuste eest e See seade koosneb t ppisdetailidest kasitsege seda ettevaatli kult Jargige alal igus Tehnilised andmed kirjeldatud hoiu ja kasutustingimusi e Kaitske seadet vee ja niiskuse ekstreemsete temperatuuride p rutuste ja kukkumiste m rdumise ja tolmu otsese p ikesevalguse ning kuuma ja k lma eest Mansetid on rnad ning neid tuleb ett
47. 93 42 EEC Der tages forbehold for tekniske ndringer Reference til standarder BP A3 Plus 29 EN Microlife BP A3 Plus P AV tast Kj re kunde Display Din nye Microlife blodtrykkmonitor er et p litelig medisinsk instrument 3 Mansjett kontakt for m ling p overarmen Det er enkelt i bruk n yaktig og anbefales IE 4 Batterirom som velegnet for m le blodtrykket hjemme Dette instrumentet er Nettadapter kontakt spesielt utviklet i samarbeid med leger og dets store m len yak a apter konta tighet er bevist gjennom kliniske fors k ansjett Vennligst les disse instruksjonene n ye slik at du forst r alle funk Mansjett kontakt sjoner og opplysninger om sikkerhet Vi nsker at du skal v re AM velger forn yd med ditt Microlife apparat Dersom du har noen sp rsm l O Brukerbytte problemer eller behov for reservedeler bes du vennligst ta kontakt tast minne med deres lokale Microlife kundeservice Forhandleren eller 9 Tidstast apoteket kan gi deg adressen til representanten for Microlife der du Displa bor Det er ogs mulig g til Internett p www microlife com der det isplay 43 Brukerindikator 439 Batteridisplay Dato klokkeslett Systolisk verdi Diastolisk verdi Pulsfrekvens Trafikklys display AM tidsintervall Puls indikator ansjettkontroll indikator AM metode Pulsarytmiindikatoren PAD Armbevegelsesindikator Lagret m leresultat
48. Beskyt det mod vand og fugt ekstreme temperaturer slag og tab vand og st v direkte sollys varme og kulde Manchetten er s rbar og b r behandles forsigtigt Undlad at udskifte eller bruge andre manchetter eller manchet slanger til m ling med denne enhed e Pump kun op n r manchetten er sat p e Anvend ikke instrumentet t t p elektromagnetiske felter som f eks mobil telefoner eller radioinstallationer Brug ikke instrumentet hvis du tror det er beskadiget eller du bem rker noget us dvanligt e ben aldrig instrumentet Hvis instrumentet ikke bruges i en l ngere periode b r batte rierne fjernes e L s de yderligere sikkerhedsanvisninger i de enkelte afsnit i dette h fte lt S rg for at b rn ikke anvender instrumentet uden opsyn da V nogle dele er sm nok til at kunne sluges Instrumentvedligeholdelse Apparatet m kun reng res med en bl d t r klud Reng ring af manchet Pletter fjernes forsigtigt med en fugtig klud eller svamp ADVARSEL Manchet m ikke vaskes i vaskemaskine eller opvaskemaskine Pr cisionstest Vi anbefaler at dette instrument testes for n jagtighed hvert 2 r eller efter mekaniske p virkninger f eks efter at v re tabt Kontakt din lokale Microlife Service for at f gennemf rt test se forord Bortskaffelse Batterier og elektroniske instrumenter skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokalt g ldende regler Alts ikke sammen me
49. DC 6V 600 mA p c izv les Atsauce uz EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 standartiem IEC 60601 1 2 EMC ier ce atbilst direkt vas 93 42 EEC pras b m par medic nas ier c m Tiek saglab tas ties bas veikt tehniskas izmai as 42 microlife BP A3 Plus 43 Microlife BP A3 Plus O jungimo i jungimo mygtukas Gerb Pirk jau 2 Ekranas J su naujasis Microlife kraujosp d io matuoklis yra patikimas 3 Man et s lizdas 4 Baterij skyrius 5 Maitinimo adapterio lizdas 6 Man et 7 Man et s ki tukas MAM jungiklis 9 Naudotojo pasirinkimas Atminties mygtukas M 9 Laiko mygtukas Ekranas 42 Naudotojo indikatorius 3 Baterijos indikatorius 2 Data Laikas 3 Sistolinis kraujosp dis Diastolinis kraujosp dis 7 Pulso da numas Spalvinis ekrano indikatorius MAM laiko intervalas 29 Pulso indikatorius 3 Priminimas patikrinti man ete 22 MAM re imas 23 Pulso aritmijos indikatorius PAD 24 Rankos judesio indikatorius 69 I saugota reik m TEI PrieS naudodamiesi prietaisu perskaitykite instrukcija OT Panaudotos BF tipo dalys medicininis prietaisas skirtas kraujosp d io matavimui ant Zasto Jis paprastas naudotis tikslus ir ypatingai rekomenduojamas kraujosp d io matavimui nam s lygomis is prietaisas buvo kuriamas bendradarbiaujant su gydytojais jo didelis tikslumas Atid iai perskaitykite i instrukcij ir susipa inkite su visomis prie t
50. Dataminne H mta sparade v rden Minnet fullt Radering av alla v rden Indikatorer p att batteriet h ller p att ta slut och batteri byte D batteriet r n stan slut Tomma batterier utbyte Hurudana batterier och hur skall de bytas ut Anv ndning av laddningsbara batterier Viktiga fakta om blodtryck och blodtrycksm tning hemma Blodtryck r trycket med vilket blodet passerar genom art rerna n r hj rtat pumpar Tv v rden det systoliska vre v rdet och det diastoliska l gre v rdet m ts alltid Instrumentet visar ven pulsslag antalet hj rtslag per minut St ndigt h ga blodtrycksv rden kan skada din h lsa och m ste behandlas av l kare Diskutera alltid dina v rden med din l kare och tala om f r honom henne om du uppt cker n got onormalt eller k nner dig os ker Lita aldrig p enstaka blodtrycksm tningar Det finns m nga orsaker till mycket h ga blodtrycksv rden Din l kare kan f rklara ytterligare detaljer och erbjuda behand ling om n dv ndigt F rutom medicinering kan blodtrycket minskas genom viktminskning och fysisk tr ning ndra under inga omst ndigheter doseringen av l kemedel som din l kare ordinerat Beroende p fysisk anstr ngning och kondition f r ndras blod trycket under dagen Du b r d rf r alltid m ta blodtrycket vid samma tidpunkt och under lugna f rh llanden n r du r avslappnad G r minst tv m tningar vid varje m
51. Technical Specifications Guarantee Card see Back Cover Important Facts about Blood Pressure and Self Measurement Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the arteries generated by the pumping of the heart Two values the systolic upper value and the diastolic lower value are always measured The device indicates the pulse rate the number of times the heart beats in a minute Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor Always discuss your values with your doctor and tell him her if you have noticed anything unusual or feel unsure Never rely on single blood pressure readings There are several causes of excessively high blood pressure values Your doctor will explain them in more detail and offer treatment where appropriate Besides medication weight loss and exercise can also lower your blood pressure Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor Depending on physical exertion and condition blood pressure is subject to wide fluctuations as the day progresses You should therefore take your measurements in the same quiet conditions and when you feel relaxed Take at least two readings every time in the morning and in the evening and average the measurements It is quite normal for two measurements taken in quick succes sion to produce significantly different results Therefore we recommend using the MAM
52. are laid flat Always ensure that the correct cuff size is used marking on the cuff e Fit the cuff closely but not too tight e Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow e The artery mark located on the cuff ca 3 cm long bar must lie over the artery which runs down the inner side of the arm e Support your arm so it is relaxed e Ensure that the cuff is at the same height as your heart Press the ON OFF button 1 to start the measurement The cuff will now pump up automatically Relax do not move and do not tense your arm muscles until the measurement result is displayed Breathe normally and do not talk When the correct pressure is reached the pumping stops and the pressure falls gradually If the required pressure was not reached the device will automatically pump some more air into the cuff During the measurement the pulse indicator 20 flashes in the display 10 The result comprising the systolic 43 and the diastolic blood pressure and the pulse rate 47 is displayed Note also the explanations on further display symbols in this booklet 11 When the device has finished measuring remove the cuff 12 Switch off the device The monitor does switch off automati cally after approx 1 min How not to store a reading As soon as the reading is displayed press and hold the ON OFF button 1 until M 25 is flashing Confirm to delete the reading by pressing the M button 49
53. ce You can stop the measurement at any time by pressing the ON OFF button e g if you feel uneasy or an unpleasant pressure sensation lt gt If the systolic blood pressure is known to be very high it can be an advantage to set the pressure individually Press the ON OFF button after the monitor has been pumped up to alevel of approx 30 mmHg shown on the display Keep the button pressed until the pressure is about 40 mmHg above the expected systolic value then release the button 4 Appearance of the Pulse Arrhythmia Indicator for early Detection This symbol 3 indicates that certain pulse irregularities were detected during the measurement In this case the result may deviate from your normal blood pressure repeat the measure ment In most cases this is no cause for concern However if the symbol appears on a regular basis e g several times a week with measurements taken daily we advise you to tell your doctor Please show your doctor the following explanation Information for the doctor on frequent appearance of the Arrhythmia indicator This device is an oscillometric blood pressure monitor that also analyses pulse irregularity during measurement The device is Clinically tested The arrhythmia symbol is displayed after the measurement if pulse irregularities occur during measurement If the symbol appears more frequently e g several times per week on measurements performed daily we recommend the patient to se
54. en l kare utf r m tningar p b da armarna f r att best mma vilken arm som visar h gst blodtryck M t sedan p den arm som visar h gst blodtryck Avl gsna tsittande kl desplagg p verarmen Rulla inte upp skjort rmen f r att undvika blockering av blodcirkulationen Armen st r inte manschetten om du viker den f rsiktigt Se alltid till att r tt manschettstorlek anv nds markering p manschetten S tt fast manschetten ordentligt inte f r h rt e Kontrollera att manschetten r placerad 2 cm ovanf r armb gsvecket Puls der markeringen p manschetten ca 3 cm l ng stapel m ste ligga ver puls dern som g r ned l ngs insidan av armen e Placera armen s att den r avslappnad Kontrollera att manschetten sitter p samma h jd som ditt hj rta Tryck P AV knappen f r att starta m tningen Manschetten pumpas upp automatiskt Slappna av r r dig inte och sp nn inte armmusklerna tills m tningsresultet visas Andas normalt och tala inte N r korrekt tryck r uppn tt slutar instrumentet att pumpa och trycket faller Om nskat tryck inte uppn s pumpar instrumentet ytterligare luft till manschetten Under m tningen blinkar puls indikatorn 9 i displayen 10 Resultatet med systoliskt 45 och diastoliskt 48 blodtryck och pulsslag 47 visas Observera ven f rklaringarna f r de vriga displayerna i detta h fte 11 D m tningen har utf rts avl gsna man
55. fel uppst r under m tningen avbryts denna och ett felmed delande t ex ERR 3 visas Fel Beskrivning M jlig orsak och tg rd ERR 1 F r svag Pulssignalerna i manschetten r f r signal svaga Flytta p manschetten och upprepa m tningen ERR 2 Fel signal Felsignaler har uppst tt under 24 m tningen antagligen till f ljd av r relse eller muskelsp nning Upprepa m tningen och h ll armen stilla ERR 3 Inget trycki Trycket kan inte genereras i en manschetten manschetten M jlig l cka Kontrollera att manschetten r ordentligt ansluten och inte f r l s Ers tt batterierna vid behov Upprepa m tningen ERR 5 Onormalt resultat M tsignalerna r inte tillr ckligt noggranna och kan inte ge resultat L s igenom checklistan f r s kra m tningar och upprepa m tningen ERR 6 L ge F r m nga fel har uppst tt under m tningen i MAM l ge vilket g r det om jligt att fastst lla ett resultat L s igenom checklistan f r s kra m tningar och upprepa m tningen HI F r h g puls Trycket i manschetten r f r h gt ver eller 300 mmHg ELLER pulsen r f r h g manschet 200 slag per minut Slappna av i tryck 5 minuter och upprepa m tningen LO F r l g puls Pulsen r f r l g mindre n 40 slag per minut Upprepa m tningen Konsultera din l kare om dessa eller andra
56. ge automatisk tredubbel m tning F r att v lja standardl ge skjut MAM knappen 8 p instrumentets sida ned t till l ge 1 och f r att v lja MAM l ge skjut samma knapp upp t till l ge 3 MAM l ge rekommenderas starkt MAM l ge g rs 3 m tningar automatiskt efter varandra och resultatet analyseras och visas automatiskt Eftersom blod trycket st ndigt varierar r denna metod att m ta blodtrycket mycket s krare n att m ta endast med en enstaka m tning e N r Du v ljer 3 m tningar symbolen 23 visas i displayen displayens h gra h rn visas siffran 1 2 eller 3 f r att indikera vilken av de 3 m tningarna som utf rs e En paus p 15 sekunder finns mellan m tningarna 15 sekunder rtillr ckligt enligt Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 microlife 3 f r oscillometriska instrument En nedr kning indikerar den ter st ende tiden De individuella resultaten visas inte Ditt blodtryck visas f rst efter samtliga 3 m tningar Ta inte bort manschetten mellan m tningarna Om en av m tningarna r os ker utf rs en fj rde m tning auto matiskt Att g ra en blodtrycksm tning med instrumentet Checklista f r s ker m tning 1 2 3 9 Undvik fysisk aktivitet m ltid eller r kning direkt f re m tning S tt dig ner minst 5 minuter innan m tning och slappna av M t alltid p samma arm vanligen v nster arm Det rekom menderas att
57. i samme h jde som dit hjerte 6 Tryk pa t nd sluk knappen D for at starte m lingen 7 Manchetten vil nu automatisk blive pumpet op Slap af bev g dig ikke og spaend ikke dine armmuskler f r m lingens resultat vises Tr k vejret normalt og tal ikke 8 N r det korrekte tryk er n et stopper pumpen og trykket falder gradvist Hvis det n dvendige tryk ikke blev n et vil instru mentet automatisk pumpe mere luft ind i manchetten 9 Under m lingen blinker pulsindikatoren 69 i displayet 10 Resultatet der best r af det systoliske 45 og det diastoliske blodtryk og hjertefrekvensen 7 vises Bem rk ogs forklarin gerne af andre visninger i dette h fte 11 N r m lingen er f rdig fjernes manchetten 12 Sluk instrumentet Monitoren slukker automatisk efter ca 1 min Hvordan en afl sning ikke gemmes N r v rdien vises tryk og hold p t nd sluk knappen 1 indtil 65 blinker Bekraeft for at slette afl sning ved at trykke p M knappen 19 gt Du kan stoppe m lingen n r som helst ved at trykke p t nd sluk knappen f eks hvis du f ler dig utilpas eller en f lelse af et ubehageligt tryk Hvis det vides at det systoliske blodtryk er h jt kan det v re en fordel at indstille trykket individuelt Tryk p taend sluk knappen efter at m leren har pumpet op til et niveau p omkring 30 mmHg vist p displayet Hold tasten inde indtil trykket er omkring 40 mmHg over den forventede systoliske v
58. ja rge r kige 8 Kui on saavutatud ige mansetir hk pumpamine l peb ja r hk hakkab j rk j rgult langema Kui piisavat r hku ei saavutatud pumpab aparaat hku automaatselt juurde 9 M tmise k igus vilgub pulsi n itaja 69 10 N idikule ilmub tulemus mis koosneb s stoolsest 43 ja dias toolsest 8 verer huv rtusest ja pulsisagedusest 47 Lugege ka teisi selles bro ris toodud n itude selgitusi 11 Kui m tmine on l ppenud eemaldage mansett 12 L litage aparaat v lja Ekraan l litub ligikaudu 1 minuti jooksul automaatselt v lja Kuidas j tta m tmistulemused salvestamata Kui tulemus ilmub ekraanile vajutage ja hoidke ON OFF nuppu 1 all kuni M s mbol 5 vilgub Kinnitage tulemuse kustutamine vajutades M nuppu 49 c Tesaate m tmise igal ajal katkestada vajutades ON OFF nuppu nt kui tekib halb enesetunne v i tunnete ebameel divat survet lt s gt Kuionteada et teil on v ga k rge lemine verer hk on soovitatav valida r hk individuaalselt Kui aparaadi n it on pumpamisel j udnud ligikaudu 30 mmHg ni on n ha n iduaknas vajutage ON OFF nuppu Hoidke seda all kui verer hu n it on ligikaudu 40 mmHg suurem kui oodatav s stoolse verer hu v rtus ja vabastage seej rel nupp 4 S dame r tmih ire indikaatori ilmumine ekraanile haiguse varaseks hoiatuseks S mbol 23 n itab et m tmise ajal tehti kindlaks s dame r tmi h ire Sellisel juhul v
59. m linger vil symbolet 62 vises i displayet e Displayets nederste h yre avsnitt viser 1 2 eller 3 for angi hvilken av de 3 m lingene som er p gang e Deter en pause p 15 sekunder mellom m lingene 15 sekunder er tilstrekkelig if lge Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 for oscillometriske apparater En nedtelling viser gjenv rende tid e De enkelte resultatene blir ikke vist Blodtrykket blir f rst vist etter at samtlige 3 m linger er utf rt e Ikke fjern mansjetten mellom m lingene e Dersom en av de tre m lingene er tvilsom blir det automatisk utf rt en m ling nr 4 3 M ling av blodtrykk med dette apparatet Sjekkliste for en p litelig m ling 1 Unng fysisk aktivitet spising eller r yking umiddelbart f r m lingen 2 Sitt ned i minst 5 minutter f r m lingen og slapp av 3 M l alltid p samme arm vanligvis venstre Det anbefales at leger utf rer doble armm l ved en pasients f rste visitt for bestemme hvilken arm som skal m les I fremtiden Armen med h yere blodtrykk skal m les 4 Fjern stramtsittende kl r fra overarmen For unng innstram ninger m skjorteermer ikke rulles opp de vil ikke virke forstyr rende p mansjetten hvis de ligger flatt 5 S rg alltid for bruke riktig st rrelse p mansjetten merket p mansjetten e Fest mansjetten tett men ikke for stramt e Kontroller at mansjetten er plassert 2 cm over albuen e Merket for arteri
60. m r jumiem ir 15 sekun u pauze 15 sekundes ir pietie kama pauze saska ar Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 kas attiecas uz oscilometriskajiem instrumentiem Aizkaves nor da atliku o laiku e Atsevi ie rezult ti uz displeja netiek par d ti J su asinsspie diena v rt bas tiks par d tas uz displeja tikai kad b s veikti visi tr s m r jumi e Starp m r jumiem nenonemiet man ete e Javiens no atsevi ajiem m r jumiem ir ap aub ms autom tiski tiek veikts ceturtais m r jums 3 Asinsspiediena m r ana izmantojot o instrumentu Nor d jumi uzticama m r juma veik anai 1 Izvairieties no aktivit t m anas vai sm anas tie i pirms m r juma veik anas 2 Aps dieties vismaz 5 min tes pirms m r juma veik anas un atp tieties 3 Vienm r veiciet m r jumu uz vienas un t s pa as rokas parasti kreis s Ieteicams lai rsts pirm s viz tes laik veiktu divus m r jumus pacienta rok m lai noteiktu kurai rokai tas j m ra turpm k J m ra tai rokai kurai ir augst ks asinsspiediens 4 Atbr vojiet aug delmu no cie i piegulo a ap rba Lai izvair tos no saspie anas krekla piedurknes nevajadz tu uzrot t uz aug u t s netrauc man ete ja t s ir norotitas 5 Vienm r nodro iniet lai man ete b tu pareiza izm ra atz me uz man etes e Stingri nostipriniet man eti bet ne p r k cie i e P rliecinieties ka man ete ir novi
61. negalioja pa eidimams atsiradusiems d l netinkamo naudojimo i sikrovusi baterij nelaiming atsitikim ar instrukcij nesilaikymo e Man etei suteikta 2 met sandarumo garantija oro p sl s sandarumui Pra ome kreiptis vietin Microlife servis r ang 12 Technin s specifikacijos 10 40 15 95 santykin maksimali dr gm Saugojimo temperat ra 20 55 C 15 95 santykin maksimali dr gm 368 g su baterijomis 143 x 85 x 58 mm oscilometrin paremta Korotkovo metodu faz I sistolinis faz V diasto linis 20 280 mmHg kraujosp dpio 40 200 d i per minut pulso 0 299 mmHg 1 mmHg sl gio 3 mmHg 5 nuo parodytos vertes 4 x 1 5 V baterijos dydis AA Maitinimo adapteris DC 6V 600mA papildomas aksesuaras EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC is prietaisas atitinka Medicinos prietaisy Direktyvos 93 42 EEB reiklavimus Galimi techniniai pakeitimai Darbin temperatira Svoris Dydis Matavimo procedira Matavimo ribos Sl gio ribos Rai ka Statinis tikslumas Pulso tikslumas tampos altinis Standart nuorodos BP A3 Plus 49 Id Microlife BP A3 Plus D ON OFF nupp N idik anseti Unenduspesa atarei sahtel ooluadapteri pesa ansett anseti hendusl li AM l liti Kasutaja l liti nupp m lu ja nupp N idik 42 Kasutaja indikaator 3 Patarei n it 43 Kuup ev kellaae
62. rdi hvorefter tasten slippes 4 S dan ser indikatoren til tidlig p visning af uregel m ssig puls arytmi ud Dette symbol 63 angiver at nogle puls uregelm ssigheder blev opfanget under m lingen I s fald kan resultatet afvige fra dit normale blodtryk gentag m lingen I de fleste tilf lde er der ingen grund til bekymring Men hvis symbolet viser sig j vnligt f eks flere gange om ugen ved daglige m linger anbefaler vi at fort lle din l ge det Vis din l ge f lgende forklaring Information til l gen om j vnlig forekomst af arytmi indikatoren Dette instrument er en oscillometrisk blodtryksmonitor som ogs analyserer uregelm ssig puls under m lingen Instrumentet er klinisk testet Arytmi symbolet vises efter m lingen hvis puls uregelmaessigheder opst r under m ling Men hvis symbolet viser sig oftere f eks flere gange om ugen ved daglige m linger anbefaler vi patienten at s ge l gelig r dgivning Instrumentet kan ikke g re det ud for en hjerteunders gelse men tjener til at opfange pulsuregelm ssigheder p et tidligt stadie 5 Trafiklys indikation i displayet Bj lkerne ved kanten til venstre for trafiklys indikatoren viser det omr de 18 inden for hvilket den angivne blodtryksv rdi ligger Afh ngig af bj lkernes h jde ligger resultatet enten inden for det optimale gr n det forh jede gul det for h je orange eller det faretruende h je r d omr de Klassificeringen s
63. rekomenduojama pirmojo vizito metu pamatuoti kraujosp d ant abiej rank V liau kraujosp dis matuojamas ant tos rankos kurioje kraujosp dis auk tesnis 4 Pa alinkite nuo asto pernelyg glaud iai prigludusius drabu ius Kad nespaust arterijos mar kini rankov palikite neatraitot 5 Visuomet naudokit s tinkamo dyd io man ete r enklinim ant man et s e Man et u vyniokite glaud iai bet neu ver kite Man et s apatinis kra tas turi b ti 2 cm auk iau rankos linkio e Arterijos yma ant man et s 3 cm ilgio juostel turi b ti vidin je rankos pus je vir arterijos e Ranka pad kite patogiai ir atpalaiduokite e Man et turi b ti irdies lygyje 6 Prad kite matavim paspausdami jjungimo i jungimo mygtuk 1 7 Man et prisip s automati kai Atsipalaiduokite stenkit s iki matavimo pabaigos nejtempti raumen Kv puokite ramiai Nekalb kite 46 microlife 8 Pasiekus man et je reikiam sl g siurblys nustos dirbti o sl gis ims palaipsniui kristi Nepasiekus reikiamo sl gio prietaisas papil domai automati kai prip s iek tiek oro 9 Matavimo metu pulso indikatorius 20 mirksi ekrane 10 Ekrane parodomas matavimo rezultatas susidedantis i sisto linio 43 ir diastolinio 8 kraujosp d io bei pulsas 47 Atkreipkite d mes ir kit ekrano simboli bei parodym paai kinimus pateiktus ioje instrukcijoje 11 Baig matavim man et n
64. rloras Radering av alla v rden 1 V lj antingen anv ndare 1 eller 2 med omkopplare 9 n r utrustningen r avst ngd 2 H ll ner M knappen 0 tills CL visas och sl pp knappen 3 Tryck ner M knappen n r CL blinkar f r att ta bort alla v rden ur minnet f r vald anv ndare lt gt terskapa raderade v rden Tryck P AV knappenG n r CL blinkar c Individuella v rden kan inte raderas 7 Indikatorer p att batteriet h ller p att ta slut och batteribyte D batteriet r n stan slut N r batterienergin r f rbrukad till ca blinkar batterisymbolen 3 n r instrumentet startas ett delvis fyllt batteri visas Aven om instrumentet fortfarande kan m ta b r du skaffa nya batterier Tomma batterier utbyte N r batterierna r helt tomma blinkar batterisymbolen 43 n r instrumentet startas tomt batteri visas Du kan inte g ra flera m tningar utan att ers tta batterierna 1 ppna batterifacket 4 p instrumentets undersida 2 Ers tt batterierna kontrollera att polerna placeras t r tt h ll enligt symbolerna i facket 3 Upprepa stegen i avsnitt 2 f r att st lla in datum och tid Minnet inneh ller alla v rden men datum och tid m ste anges igen rssiffran blinkar d rf r automatiskt nar batte rierna har ersatts Hurudana batterier och hur skall de bytas ut cg gt Anv nd alltid 4 nya long life batterier med 1 5V storlek gt gt Anv
65. technology Deviations between measurements taken by your doctor or in the pharmacy and those taken at home are quite normal as these situations are completely different Several measurements provide much more reliable information about your blood pressure than just one single measurement Therefore we recommend using the MAM technology Leave a small break of at least 15 seconds between two measurements If you suffer from an irregular heartbeat arrhythmia see Section 4 measurements taken with this device should be evaluated with your doctor The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers If you are pregnant you should monitor your blood pressure very closely as it can change drastically during this time microlife lt gt This monitor is specially tested for use in pregnancy and pre eclampsia When you detect unusual high readings in pregnancy you should measure again after 4 hours If the reading is still too high consult your doctor or gynecologist How do I evaluate my blood pressure Table for classifying home blood pressure values in adults in accordance with the international Guidelines ESH AHA JSH Data in mmHg Range Systolic Diastolic Recommendation blood pressure too 100 60 Consult your low doctor 1 blood pressure 100 130 60 80 Self check optimum 2 blood pressure 130 135 80 85 Self check elevated 3 blood pressur
66. ttillf lle och notera snittv rdet M t g rna morgon och kv ll Det r normalt att tv m tningar som g rs direkt efter varandra kan ge olika resultat D rf r rekommendera vi att man anv nder MAM tekniken 8 Anv ndning av adapteranslutning e Det r normalt att det f rekommer skillnader mellan m tningar 9 Felmeddelanden som utf rts av din l kare eller p apoteket och dem du tar 10 S kerhet underh ll noggrannhetstest och avfallshantering hemma eftersom m tningssituationen r annorlunda S kerhet och skydd e Flera m tningar ger s krare information om Ditt blodtryck an Instrumentunderh ll enstaka m tningar D rf r rekommendera vi att man anv nder Reng ring av manschett MAM er y Nogrannhetstest e V nta en stund minst 15 sekunder mellan tv m tningar Omdu lider av oregelbunden hj rtrytm arytmier se avsnitt 4 arsnantering matningar gjorda med detta instrument skall utvarderas av Din 11 Garanti l kare 12 Tekniska data e Pulsindikeringen r inte l mplig f r att kontrollera frekvensen Garantikort se baksida hos en pacemaker e Omdu r gravid b r du kontrollera ditt blodtryck noga eftersom det kan ndras drastiskt under denna tid lt gt Denna blodtrycksm tare r speciellt testad f r anv ndning under graviditet Om Du notera ovanligt h gt blodtryck BP A3 Plus o under graviditeten m t igen efter 4 timmar Om trycket fort farande r h gt konta
67. uzman gi e Neaizst t un nelietot nek da cita veida man eti vai man etes savienot ju m r anai ar s ier ces pal dz bu e Piepildiet man eti ar gaisu tikai tad kad t ir uzlikta e Neizmantojiet instrumentu tuvu sp c giem elektromagn tiskiem laukiem piem ram mobilajiem telefoniem un radio uztv r jiem e Neizmantojiet instrumentu ja uzskat t ka tas ir boj ts vai ja paman t kaut ko neparastu Nekad neatveriet instrumentu e Ja instruments netiks izmantots ilg ku laika periodu iz emiet baterijas e Izlasiet papildu dro bas nor d jumus atsevi s bukleta sada s P rliecinieties ka b rni neizmanto o ier ci bez uzraudz bas Da as t sast vda as ir pietieko i s kas lai t s var tu nor t Instrumenta kop ana T riet instrumentu tikai ar m kstu sausu lupati u Man etes t r ana R p gi not riet traipus no man etes ar mitru lupati u un ziepju put m A BRIDINAJUMS Nemazg jiet man eti velas vai trauku mazgajamaja ma in Precizitates tests M s iesak m parbaudit ST instrumenta precizitati ik 2 gadiem vai p c meh niska trieciena piem ram p c nome anas zem BP A3 Plus 41 S L dzu sazinieties ar viet jo Microlife servisu lai veiktu testu skatit priek v rdu Likvid ana Baterijas un elektronikas izstradajumi ir jalikvid saskana ar viet jo likumdo anu nevis jaizmet sadzives atkritumos 11 Garantija Uz
68. yet gult for h yt oransje eller farlig h yt r dt omr de Klassifiseringen tilsvarer de 4 omr dene i tabellen slik som definert av de internasjonale retningslinjene ESH AHA JSH slik som beskrevet i Avsnitt 1 6 Dataminne Dette apparatet lagrer automatisk de siste 99 m lingsverdiene for hver av de 2 brukerne Visning av lagrede m leresultater Trykk p tasten M 49 et kort yeblikk n r apparatet er sl tt av Displayet viser f rst M 25 og en gjennomsnittlig verdi Enheten bytter til den siste lagrede verdien Et nytt trykk p tasten M vil vise forrige m leresultat Gjentatte trykk p tasten M vil veksle mellom ulike lagrede m leresultater Minne fullt A Pass pa at minnets maksimale kapasitet pa 99 per bruker ikke overskrides Nar minnet pa 99 er fullt overskrives den eldste verdien automatisk med den 100 verdien Verdiene ma evalueres av legen for minnekapasiteten er n dd ellers vil data ga tapt Slette alle maleresultater 1 Velg enten bruker 1 eller 2 med brukerbryteren 9 n r enheten er sl tt av 2 Hold nede tasten M 49 inntil CL vises og slipp deretter utl s ningstasten 3 Trykk p tasten M mens CL blinker for permanent slette alle verdier for den valgte brukeren lt gt Avbryt sletting Trykk p tasten P AV 1 mens CL blinker lt gt Enkeltverdier kan ikke slettes 7 Batteriindikator og bytte av batteri Batterier nesten flate N r batter
69. 0601 1 2 93 42 Plus 63 EU
70. 5 Nor dami pakeisti dat ir laik 3 sekundes palaikykite nuspaud laiko mygtuk kol ekrane pasirodys mirksintis met simbolis Naujus duomenis veskite remdamiesi auk iau i d styta instrukcija Man et s pasirinkimas icrolife si lo skirting dyd i man etes Pasirinkite man et atitinkan i J s asto apimt matuojama per asto vidur MAM jungikl 8 esant prietaiso one pad t 1 o MAM re imo pasirinkimui paslinkite jungikl pad t 3 MAM re imas rekomenduojama e Prietaisas dirbantis MAM re ime automati kai paeiliui atlieka 3 kraujosp d io matavimus analizuoja gautus duomenis ir tik po to juos parodo ekrane Kraujosp dis nuolatos kinta tod l rezultatai gauti iame re ime yra patikimesni nei pavienio matavimo rezultatai e Pasirinkus 3 matavimus ekrane pasirodo MAM simbolis 62 e Ekrano apatiniame de iniajame kampe skai iai 1 2 arba 3 nurodo kelintas i trij matavim yra atliekamas e Tarp matavim i laikoma 15 sekund i pauz 15 sekund i pauz yra adekvati remiantis Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 oscilometriniams instrumentams Atbulin s atskaitos laikmatis rodo iki kito matavimo likus laik e Atskir matavim duomenys n ra rodomi J s kraujosp dis bus parodytas tik pabaigus visus 3 matavimus gt Standi gerai priglundanti ir patogi Easy man et yra papildomas aksesuaras
71. Baterijas pakeiskite atkreipkite d mes poliari kumo enklus baterij skyrelyje 3 Datos ir laiko nustatymui laikykit s instrukcij i d styt skyriuje 2 c Pakeitus baterijas matavim duomenys i lieka atmintyje ta iau dat ir laik reikia nustatyti i naujo tod l po baterij pakeitimo ekrane ima mirks ti met skai ius Koki reikia baterij ir kaip jas pakeisti cg gt Naudokite 4 naujas didel s talpos 1 5V AA dyd io baterijas gt Nenaudokite baterij su pasibaigusiu galiojimo laiku c I imkite baterijas i prietaiso jei ilgesn laik neketinate juo naudotis kraunam baterij naudojimas Prietaisu galima naudotis ir su kraunamomis baterijomis gt Naudokite tik NiMH tipo daugkartinio naudojimo baterijas gt Pasirod ius i sikrovusi baterij simboliui baterijas reikia i imti ir krauti J negalima palikti prietaise nes gali b ti sugadintos d l pilno i sikrovimo net ir retai naudojantis ar esant i jungtam prietaisui c Jeiprietaisu neketinate naudotis savait ar ilgiau b tinai i imkite kraunamas baterijas lt s gt Baterijos NEGALI b ti kraunamos nei mus j i kraujos p d io matuoklio ias baterijas kraukite naudodamiesi specialiu krovikliu B tinai laikykit s vis nurodym 8 Maitinimo adapterio naudojimas Klaida Apra ymas Galimos prie astys ir veiksmai ERR 1 Per silpnas signalas Pulso bangos signalai
72. Description Potential cause and remedy ERR 1 Signal too The pulse signals on the cuff are too weak weak Re position the cuff and repeat the measurement ERR 2 Error signal During the measurement error signals 2 were detected by the cuff caused for instance by movement or muscle tension Repeat the measurement keeping your arm still ERR 3 No pressure An adequate pressure cannot be gener 3 in the cuff ated in the cuff A leak may have occurred Check that the cuff is correctly connected and is not too loose Replace the batteries if necessary Repeat the measurement ERR 5 Abnormal result The measuring signals are inaccurate and no result can therefore be displayed Read through the checklist for performing reliable measurements and then repeat the measurement ERR 6 MAM Mode There were too many errors during the measurement in MAM mode making it impossible to obtain a final result Read through the checklist for performing reli able measurements and then repeat the measurement Hl Pulse orcuff The pressure in the cuff is too high over pressure 300 mmHg OR the pulse is too high too high over 200 beats per minute Relax for 5 minutes and repeat the measurement LO Pulse too The pulse is too low less than 40 beats low per minute Repeat the measurement Please consult your doctor if this or any other problem occurs
73. Europe Middle East Africa ul Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife BP A3 Plus Microlife Corporation microlife 9F 431 RuiGang Road NeiHu EI gt Taipei 11492 Taiwan R O C Tel 886 2 8797 1288 gt 8 Fax 886 2 8797 1283 gt 6 Email service microlife com tw IDA gt 74 www microlife com gt 30 North Central South America LV gt 36 Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A 24 Clearwater FL 33755 USA EJ gt 5 Tel 1 727 442 5353 RU 56 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com www microlife com C 0044 AA microlife Microlife BP A3 Plus C3 lt am ap ems CI microlife Guarantee Card BP A3 Plus Name of Purchaser Ink parens namn Ostajan Forhandlers navn Kj pers navn Pircgja v rds Pirk jo pavard Ostja nimi Serial Number Sarjanumero Serienummer Serienummer Serijas numurs Serijos numeris Seerianumber Date of Purchase Ink psdatum Ostop iv m r K bsdato Kj psdato legades datums Pardavimo data Ostukuup ev Specialist Dealer terf rs ljare Alan kauppias Sp
74. a suositellaan 3 Verenpaineen mittaus laitteen avulla Kuinka j t t mittaustuloksen tallentamatta 4 Pulssin rytmih iri n ilmaisimen ilmestyminen n ytt n varhaista havaitsemista varten 5 N yt n liikennevaloilmaisin 6 Tietomuisti Tallennettujen arvojen katselu Muisti t ynn Tyhjenn kaikki arvot 7 Paristojen ilmaisin ja paristojen vaihtaminen L hes tyhj t paristot Tyhj t paristot vaihtaminen Mitk paristot ja mik menettely Ladattavien paristojen k ytt minen 8 Verkkoadapterin k ytt minen 9 Virheilmoitukset 10 Turvallisuus huolto tarkkuustesti ja h vitt minen Turvallisuus ja suojaaminen Laitteen huolto Mansetin puhdistaminen Tarkkuustesti H vitt minen 11 Takuu 12 Tekniset tiedot Takuukortti katso takakantta 1 T rkeit faktoja verenpaineesta ja omatoimisesta mittaamisesta Verenpaine on se veress oleva paine joka virtaa valtimoissa syd men pumppaamisen ansiosta Mittauksen yhteydess mitataan aina kaksi arvoa systolinen ylempi arvo ja diasto linen alempi arvo Laite osoittaa my s pulssin kuinka monta kertaa syd n ly minuutin aikana Pysyv sti korkeat verenpainearvot saattavat olla haitallisia terveydellesi ja niiden hoitamiseen tarvitaan l k ri Keskustele verenpainearvoistasi aina l k risi kanssa ja kerro h nelle jos olet huomannut jotakin erikoista tai jos olet ep varma jostakin Al milloinkaan luota yksitt isiin veren
75. able than one produced by a single measurement e When you select the 3 measurements the MAM symbol 2 appears in the display e The bottom right hand section of the display shows a 1 2 or 3 to indicate which of the 3 measurements is currently being taken e There is a break of 15 seconds between the measurements 15 seconds are adequate according to Blood Pressure Moni BP A3 Plus 3 EI 3 toring 2001 6 145 147 for oscillometric instruments A count down indicates the remaining time The individual results are not displayed Your blood pressure will only be displayed after all 3 measurements are taken Do not remove the cuff between measurements If one of the individual measurements was questionable fourth one is automatically taken Taking a Blood Pressure Measurement using this Device Checklist for taking a reliable measurement 1 Avoid activity eating or smoking immediately before the EO N ao 9 measurement Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax Always measure on the same arm normally left It is recom mended that doctors perform double arm measurements on a patients first visit in order to determine which arm to measure in the future The arm with the higher blood pressure should be measured Remove close fitting garments from the upper arm To avoid constriction shirt sleeves should not be rolled up they do not interfere with the cuff if they
76. ai n tas autom tiski s ks mirgot gadskaitlis Bateriju veids un nomai as proced ra gt L dzu izmantojiet 4 jaunas ilgi kalpojo as 1 5V AA tipa baterijas Neizmantojiet baterijas p c to der guma termi a izbeig an s Iz emiet baterijas ja instrumentu neizmantosiet ilg ku laika periodu Atk rtoti uzl d jamu bateriju izmanto ana J s varat darbin t o instrumentu izmantojot atk rtoti uzl d jamas baterijas gt L dzu izmantojiet tikai NiMH tipa atk rtoti uzl d jam s baterijas Baterijas ir j iz em un j uzl d ja ir redzams baterijas simbols tuk a baterija T s nedr kst atst t instrument jo t s var saboj ties piln ga izl d an s retas instrumenta izmanto anas rezult t pat ja tas ir izsl gts Vienm r iz emiet atk rtoti uzl d jam s baterijas ja J s nepl nojat izmantot instrumentu ned u vai ilg ku laika periodu Baterijas nevar uzl d t t m esot asinsspiediena m r t j Uzl d jiet s baterijas r j l d t j iev rojiet uzl d anas un kop anas nor d jumus un inform ciju par lieto anas ilgumu 9 9 8 Tikla adaptera izmantoSana J s varat darbinat o instrumentu izmantojot Microlife tikla adapteri DC 6V 600 mA lt gt Izmantot tikai Microlife t kla adapteri kas pieejams k origi n lais piederums un atbilst baroSanas spriegumam P rliecinieties ka ne t kla adapteris ne t vads n
77. aiso funkcijomis bei atsargumo priemon mis Tikim s kad is Microlife prietaisas pateisins J s l kes ius I kilus klausimams ar nor dami sigyti atsargini dali kreipkit s Microlife klient aptarna vimo tarnyb Prietais pardavusi staiga ar vaistin jums prane Microlife vietin s serviso tarnybos adres Platesn informacija apie m s produktus pateikta internete adresu www microlife lt B kite sveiki su Microlife AG iame prietaise panaudota tokia pati matavimo technologija kaip ir prietaise BP 3BTO A testuotame pagal Brit Hipertenzijos draugijos BHS protokol Turinys 1 Svarbi informacija apie kraujosp d ir savaranki k jo matavim Kaip vertinti savo kraujosp d 2 Naudojimasis prietaisu pirm kart Bateriju d jimas Datos ir laiko nustatymas Man et s pasirinkimas Naudotojo pasirinkimas Pasirinkite matavimo re im tarp standartinio ir re imas rekomenduojama 3 Kraujosp d io matavimas Jei nenorite i saugoti rezultat 4 Pulso aritmij indikatorius ankstyvam aptikimui 5 Spalvinis ekrano indikatorius 6 Atminties funkcija Duomen per i ra Atmintis pilna Vis duomen trynimas 7 Baterij b kl s indikatorius ir baterij keitimas Baterijos beveik i sikrov 44 microlife Baterijos i sikrov Baterij keitimas Koki reikia baterij ir kaip jas pakeisti kraunamy baterij naudojimas 8
78. anchetslangen 7 s langt ind i tilslutningsstedet 3 som den kan komme Valg af bruger Apparatet g r det muligt at gemme resultaterne for 2 individuelle brugere gt F r hver m ling skal knappen til valg af bruger 9 stilles til den nskede bruger Bruger 1 eller Bruger 2 y Bruger 1 Skub knappen til valg af bruger 9 op til ikonet for Bruger 1 Bruger 2 Skub knappen til valg af bruger 9 ned til ikonet for Bruger 2 Den f rste person der m ler skal v lge Bruger 1 Valg af m lemetode standard eller MAM metoden Dette instrument giver dig mulighed for at v lge enten standard standard enkeltm ling eller MAM metode automatisk tredobbelt m ling For at v lge standard metoden skubbes MAM kontakten p instrumentets side nedad til positionen 1 og for at v lge MAM metoden skubbes kontakten opad til positionen 3 MAM metode st rkt anbefales metoden tages automatisk 3 m linger lige efter hinanden og resultatet analyseres og vises automatisk Da blod trykket hele tiden ndrer sig vil et resultat m lt p denne m de v re mere p lideligt end et fremkommet ved enkeltm ling N r du v lger de 3 m linger MAM s vil MAM symbolet 62 v re synligt i displayet e Nederst til h jre i displayet vises 1 2 eller 3 for at angive hvilken af de 3 m linger der udf res e Der er en pause p 15 sekunder mellem m lingerne 15 sekunder er passende if lge Blood Pressure M
79. ar ar svara samazin ana un vingro ana Nek d gad jum nemainiet z u devu ko Jums noteicis rsts Atkar b no fizisk s slodzes un sagatavot bas asinsspiediens dienas gait var oti main ties T p c ir ieteicams veikt asins spiediena m r jumus vienm r vien dos mier gos apst k os kad esat atp ties Veikt katru reizi vismaz divus nolas jumus no r ta un vakar un vid jo m r jumu Ir norm li ja veicot divus m r jumus p c k rtas tiek uzr d ti iev rojami at ir gi rezult ti T p c m s iesak m izmantot MAM tehnolo iju At ir bas m r jumu rezult tos kas ieg ti pie J su rsta vai aptiek ra un rezult tos kas ieg ti m jas apst k os ir norm la par d ba jo s situ cijas ir piln gi at ir gas Vair ki m r jumi nodro ina pareiz ku inform ciju par asins spiedienu bet nevis tikai viens atsevi s m r jums T p c m s iesak m izmantot MAM tehnolo iju Iev rojiet nelielu pauzi vismaz 15 sekun u garum starp diviem m r jumiem Ja J s cie at no neregul ras sirdsdarb bas aritmija skat t 4 sada u ar o ier ci veiktie m r jumi ir j nov rt kop ar j su rstu Pulsa displejs nav piem rots pulsa bie uma kontrolei ja Jums ir elektrokardiostimulators Jaesat st vokl Jums vajadz tu r p gi sekot savam asinsspie dienam jo aj period tas var iev rojami main ties lt gt is monitors tiek pa i test ts lieto anai
80. atud aparaadil korra M nuppu 49 N idikule ilmub k igepealt M 3 ja keskmine verer hutulemus Seej rel l litub aparaat viimasele m detud tulemusele Vajutage veel korra M nuppu ja n idikule ilmub eelmine n it M nupule korduvalt vajutades saate liikuda helt salvestatud n idult teisele M lu t is A P rake t helepanu sellele et te ei letaks 99 st malumahtu uhe kasutaja kohta Kui 99 m lupesa on t is kirjutatakse automaatselt vanim tulemus iile 100 tulemusega Vere r hu m tmise tulemusi peab hindama arst enne kui m lu maht on t is sest vastasel korral ei ole osa andmeid enam saadaval Kustuta kogu m lu 1 Valige vastava nupuga 9 kas kasutaja 1 v i 2 2 Hoidke M nuppu 49 all kuni ekraanile ilmub CL teade ja seejarel vabastage nupp 3 Valitud kasutaja k igi kogutud n itude kustutamiseks vajutage CL teate vilkumise ajal M nuppu uuesti BP A3 Plus 53 gt gt Kustutamise ra j tmine Vajutage CL vilkumise ajal ON OFF nuppu 7 ce ksikuid m tmistulemusi ei saa kustutada 7 Patarei indikaator ja patareide vahetus Patareid on t hjenemas Kui patareid on ligikaudu kasutatud s ttib kohe p rast aparaadi sissel litamist patarei s mbol 43 osaliselt t is patarei s mbol Aparaat t tab k ll usaldusv rselt edasi kuid peaksite peagi uued patareid kasutusele v tma T hjade patareide vahetus asendus Kui patareid on t hjad s ttib ko
81. av boj ti 1 lespraudiet adaptera vadu tikla adaptera kontaktligzda 5 kas atrodas uz asinsspiediena m ritaja 40 microlife 2 lespraudiet adaptera kontaktdak u sienas kontaktligzd Kad ir pievienots t kla adapteris bateriju str va netiek pat r ta 9 K du pazi ojumi Ja m r juma laik rodas k da m r jums tiek p rtraukts un uz displeja ir redzams k das zi ojums piem ram ERR 3 Iesp jamais iemesls un k das K da Apraksts nov r ana ERR 1 Sign ls Pulsa sign li uz man etes ir p r k v ji p r k v j Mainiet man etes novietojumu un atk rto jiet m r jumu ERR 2 K das M r juma laik ar man eti tika konstat ti 24 signals k das sign li ko var tu izrais t piem ram pakust an s vai musku u sasprindzin jums Atk rtojiet m r jumu turot roku mier gi ERR 3 Man et Man et neizdodas rad t atbilsto u spie en nav spie dienu Iesp jams ir radusies gaisa nopl de diena P rbaudiet vai man ete ir pareizi pievie nota un nav p r k va ga Nomainiet bate rijas ja nepiecie ams Atk rtojiet m r jumu ERR 5 Anorm ls rezult ts M r anas sign li nav prec zi un t p c nav iesp jams par d t rezult tu P rlasiet nor d jumus uzticamu m r jumu veik anai un atk rtojiet m r jumu ERR 6 MAM M r juma veik anas laik MAM re m re
82. avun hakemista Laite ei korvaa syd ntutkimusta mutta se auttaa havaitsemaan syd men rytmih iri t aikaisessa vaiheessa BP A3 Plus 19 El 5 N yt n liikennevaloilmaisin 7 Paristojen ilmaisin ja paristojen vaihtaminen Liikennevalon yt n 48 vasemmassa reunassa n kyv t palkit osoittavat sinulle mihin luokkaan ilmaistu verenpainearvo asettuu Palkin korkeudesta riippuen lukeman arvo on joko optimaalisessa vihre kohonneessa keltainen liian korkeassa oranssi tai vaarallisen korkeassa punainen luokassa Luokittelu vastaa 4 luokkaa jotka m riteltiin kansainv lisen ohjeistuksen taulukossa ESH AHA JSH kuten osiossa 1 kuvattiin 6 Tietomuisti T m laite tallentaa automaattisesti jopa 99 mittausarvoa molem mille 2 lle k ytt j lle Tallennettujen arvojen katselu Paina M painiketta 40 lyhyesti kun laite on sammutettuna N yt ss n kyy ensin M 25 ja lukemien keskiarvo Laite siirtyy sitten viimeisimp n tallennettuun arvoon Painamalla M painiketta uudelleen saat n kyville edelt v n arvon Painamalla M painiketta toistuvasti voit siirty yhdest tallennetusta arvosta ja toiseen Muisti t ynn A Kiinnit huomiota siihen ett muistin maksimikapasiteetti 99 muistipaikkaa ei ylity Kun 99 muistipaikkaa on t ynn tallentuu 100 arvo automaattisesti vanhimman arvon p lle L k rin tulisi tulkita arvot ennen kuin muistin enimm iskapasiteetti t yttyy muut
83. d husholdningsaffald 11 Garanti Dette instrument er d kket af en 5 rs garanti fra k bsdatoen Garantien g lder kun ved visning af garantikortet udfyldt af forhand leren se bag p med bekr ftelse af k bsdata eller kassekvittering Batterier og sliddele er ikke omfattet e bning eller ndring af instrumentet annullerer garantien Garantien d kker ikke skade p grund af forkert behandling afladede batterier ulykker eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen e Manchetten er en funktionel garanti manchetbl re t thed for 2 r Kontakt din lokale Microlife Service se forord 12 Tekniske specifikationer Anvendelsestemperatur 10 40 50 104 F 15 95 max relativ fugtighed 20 55 4 131 F 15 95 relativ fugtighed 3684 incl batterier 143 x 85 x 58 oscillometrisk svarende til Korotkoff metode Fase systolisk Fase V diastolisk 20 280 mmHg blodtryk 40 200 slag pr minut puls Opbevaringstemperatur V gt Dimensioner M leprocedure M leomr de Visningsomr de for manchettryk Opl sning Statisk pr cision Puls pr cision Sp ndingskilde 0 299 mmHg 1 mmHg tryk indenfor 3 mmHg 5 seneste l ste v rdi 4 x 1 5 V Batterier st rrelse AA Netadapter DC 6V 600 mA tilbeh r EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Denne enhed overholder kravene i det Medicinske Udstyr Direktiv
84. dtrykk og egenm ling Blodtrykk er trykket av blodet som str mmer i arterier p grunn av hjertets pumpefunksjon Det er to verdier den systoliske h ye verdien og den diastoliske lave verdien som alltid m les Apparatet viser dessuten pulsen det antall ganger hjertet sl r i l pet av ett minutt Vedvarende h yt blodtrykk kan v re skadelig for helsen og m behandles av lege e Dr ft alltid maleresultatene dine med legen og fortell ham henne om du har merket noe unormalt eller om du f ler deg utrygg Du m aldri stole p bare enkelte blodtrykksm linger e Deter mange grunner til altfor h ye blodtrykksverdier Legen vil forklare disse mer inng ende og foresl behandling n r det er behov for det I tillegg til medikamenter kan ogs vekttap og trening redusere blodtrykket Du m under ingen omstendigheter endre doseringen av noen medikamenter som legen har foreskrevet Avhengig av fysisk anstrengelse og kondisjon vil blodtrykket kunne variere en god del i l pet av dagen Du b r derfor alltid m le blodtrykket under samme rolige forhold og mens du f ler deg avslappet Ta minst to avlesinger hver gang om morgenen og kvelden og ta gjennomsnittet av m lingene Det er normalt at to m linger tatt umiddelbart etter hverandre kan gi vesentlig ulike resultater Derfor anbefaler vi bruk av MAM teknologien Avvik mellom malinger tatt av legen eller annet helsepersonell og de som er tatt hjemme
85. e Kui m ni m tmistulemus k sitav tehakse automaatselt M 22 32 om neljas m tmine M L 22 42 cm 3 Verer hu m tmine selle aparaadiga L 32 42 Olulised punktid usaldusv rseteks tulemusteks L XL 32 52 1 V ltige vahetult enne m tmist kehalist koormust ning rge s ge suitsetage 2 Istuge enne iga m tmist v hemalt 5 minutit ja l gastuge 3 M tke verer hku alati samal k el ldiselt vasakul Soovi tatav on arsti esimesel visiidil teha m lemalt k elt m tmised et m rata ra kummalt k elt edaspidi r hku m detakse M detavaks k eks peab olema k rgema r huga k si 4 Eemaldage lavarrelt kitsad riided Soonimise v ltimiseks rge k rige pluusi varrukat les see ei h iri manseti t d 5 Alati veenduge et kasutate ige suurusega mansetti suurus on m rgitud mansetile Asetage mansett mber k e tihedalt kuid mitte liiga tugevalt e Veenduge et mansett oleks paigutatud 2 cm k narliigesest k rgemale Mansetilolev arteri m rk 3 cm pikkune joon peab letama arteri mis paikneb k sivarre sisepinna all 52 microlife e Toetage k tt et see oleks pingevaba e Veenduge et mansett on s damega samal k rgusel 6 Alustage m tmist vajutades ON OFF nuppu 1 7 Mansett t itub automaatselt Olge rahulikult rge liigutage ennast ega pingutage k sivarre lihaseid enne kui n idikule ilmub m tmistulemus Hingake tavaliselt
86. e order 9 10 11 12 He SU e
87. e too 135 160 85 100 Seek medical high advice 4 blood pressure 1604 100 4 Urgently seek dangerously high medical advice The higher value is the one that determines the evaluation Example a blood pressure value of 140 80 mmHg or a value of 130 90 mmHg indicates blood pressure too high 2 Using the Device for the First Time Inserting the batteries After you have unpacked your device first insert the batteries The battery compartment 4 is on the bottom of the device Insert the batteries 4 x 1 5 V size AA thereby observing the indicated polarity Setting the date and time 1 After the new batteries are fitted the year number flashes in the display You can set the year by pressing the M button 49 To confirm and then set the month press the time button 1 2 Press the M button to set the month Press the time button to confirm and then set the day Ro Once you have set the minutes and pressed the time button the date and time are set and the time is displayed 5 Ifyou want to change the date and time press and hold the time button down for approx 3 seconds until the year number starts to flash Now you can enter the new values as described above Follow the instructions above to set the day hour and minutes Selecting the correct cuff Microlife offers different cuff sizes Select the cuff size to match the circumference of your upper arms measured by close fittin
88. ecial forhandler Spesialist forhandler Specialists parstavis Pardavusi istaiga Ametlik m giesindaja microlife Microlife BP A3 Plus ON OFF button Dear Customer 2 Display Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical 3 Cuff Socket 4 Battery Compartment 5 Mains Adapter Socket Cuff Cuff Connector MAM Switch amp User Switch M button memory A Time Button Display 2 User Indicator 3 Battery Display 43 Date Time 43 Systolic Value Diastolic Value Pulse Rate 8 Traffic Light Display Interval Time 20 Pulse Indicator D Cuff Check Indicator 62 Mode 63 Pulse Arrhythmia Indicator PAD 4 Arm Movement Indicator Stored Value Ti Read the instructions carefully before using this device sekel Type BF applied part device for taking measurements on the upper arm It is simple to use accurate and comes highly recommended for blood pressure monitoring in your home This device was developed in collabora tion with physicians and clinical tests carried out prove its measurement accuracy to be of a very high standard Please read through these instructions carefully so that you under stand all functions and safety information We want you to be happy with your Microlife product If you have any questions problems or want to order spare parts please contact your local Microlife Custome
89. efully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds A WARNING Do not wash the cuff in a washing machine or dishwasher Accuracy test We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or after mechanical impact e g being dropped Please contact your local Microlife Service to arrange the test see foreword microlife Disposal Batteries and electronic devices must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste 11 Guarantee This device is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guar antee card completed by the dealer see back confirming date of purchase or the receipt e Batteries and wearing parts are not included Opening or altering the device invalidates the guarantee e The guarantee does not cover damage caused by improper handling discharged batteries accidents or non compliance with the operating instructions e The cuff has a functional guarantee bladder tightness for 2 years Please contact your local Microlife Service see foreword 12 Technical Specifications Operating 10 40 C 50 104 F temperature 15 95 relative maximum humidity Storage temperature 20 55 4 131 F 15 95 relative maximum humidity Weight 368 g including batteries Dimensions 143 x 85 x 58 mm Measuring procedure oscillometric corresponding to Korotk
90. ek medical advice This device does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage 5 Traffic Light Indicator in the Display The bars on the left hand edge of the traffic light display 48 show you the range within which the indicated blood pressure value lies Depending on the height of the bar the readout value is either within the optimum green elevated yellow too high orange or dangerously high red range The classification corresponds to microlife the 4 ranges in the table as defined by the international guidelines ESH AHA JSH as described in Section 1 6 Data Memory This device automatically stores up to 99 measurement values for each of the 2 users Viewing the stored values Press the M button 49 briefly when the device is switched off The display first shows 25 and an average value The device then switches to the last stored value Pressing the M button again displays the previous value Pressing the M button repeatedly enables you to move from one stored value to another Memory full A Pay attention that the maximum memory capacity of 99 memories per user is not exceeded When the 99 memory is full the oldest value is automatically overwritten with the 100th value Values should be evaluated by a doctor before the memory capacity is reached otherwise data will be lost Clearing all values 1 Select either user 1 or 2 wi
91. en osa tiedoista ehtii h vit Tyhjenn kaikki arvot 1 Valitse joko k ytt j 1 tai 2 k ytt j valitsimella 9 kun laite on pois p lt 2 Pid M painike 40 painettuna kunnes CL ilmestyy n ytt n ja sitten vapauta painike 3 Paina M painiketta kun CL vilkkuu n yt ll poistaaksesi pysyv sti kaikki arvot valitulta k ytt j lt lt s gt Peruuta poistaminen paina ON OFF painiketta 1 kun CL vilkkuu n yt ll lt gt Yksitt isi arvoja ei voi poistaa L hes tyhj t paristot Kun paristoista on k ytetty noin paristojen symboli 3 alkaa vilkkua heti kun laite kytket n p lle n yt ss n kyy osittain ladattu paristo Vaikka laite mittaa edelleen luotettavasti kannattaa sinun hankkia vaihtoparistot Tyhj t paristot vaihtaminen Kun paristot ovat tyhj t paristo symboli 43 alkaa vilkkua heti kun laite kytket n p lle n yt ss n kyy tyhj paristo T ll in ei voida suorittaa uusia mittauksia vaan paristot t ytyy vaihtaa uusiin 1 Avaa laitteen takana oleva paristolokero 4 2 Vaihda paristot huolehdi ett asetat navat oikein p in paris tolokeron symbolien osoittamalla tavalla 3 Asettaaksesi p iv m r n ja kellonajan seuraa ohjeita jotka on kuvattu osiossa 2 lt gt Kaikki arvot s ilyv t muistissa mutta p iv m r ja kellon aika t ytyy asettaa uudelleen t st syyst vuosiluku vilkkuu automaattisesti kun paristot on vaihdettu
92. en p mansjetten ca 3 cm langt m plas seres over arterien som g r ned langs innsiden av armen St tt armen slik at den er avslappet S rg for at mansjetten er i samme h yde som hjertet 6 Trykk p tasten PA AV 1 for starte m lingen 7 Mansjetten blir n automatisk pumpet opp Slapp av unng bevegelser og stramning av armens muskler f r m leresultatet blir vist Pust normalt og unng prating 32 microlife 8 Etter at korrekt trykk er oppn dd stopper pumpingen og trykket faller gradvis Dersom n dvendig trykk ikke ble oppn dd vil apparatet automatisk pumpe mer luft inn i mansjetten 9 Under m lingen blinker indikatoren puls 29 p displayet 10 Resultatet med systolisk 43 og diastolisk 48 blodtrykk pluss pulsfrekvens 47 vises Merk ogs forklaringene til andre displayvisninger i dette heftet 11 Fjern mansjetten n r m lingen er ferdig 12 Sl av instrumentet Monitoren blir sl tt av automatisk etter cirka 1 min Hvordan ikke lagre en avlesing Straks resultatet vises i displayet trykk og hold tasten P AV Diil 65 blinker Bekreft og fjern avlesningen ved trykke p tasten M GO gt M lingen kan stoppes n r som helst ved trykk p tasten P IAV f eks hvis du f ler deg uvel eller merker et ubeha gelig trykk Hvis man vet at det systoliske blodtrykket er sv rt h yt kan det v re en fordel stille trykket individuelt Trykk p tasten P AV etter at monit
93. es laadida Laadige patareisid v lises laadijas J rgige juhiseid laadi mise hoolduse ja kestvuse kohta 9 9 8 Vooluadapteri kasutus Aparaati v ib kasutada Microlife vooluadapteriga DC 6V 600 mA gt gt Kasutage ainult Microlife vooluadapterit mis on saadaval originaal lisatarvikuna ja mis sobib teie vooluv rguga cg gt Kontrollige et vooluadapter ja selle kaabel poleks vigastatud 1 Uhendage adapteri kaabel verer huaparaadil olevasse voolu adapteri pessa 5 2 Uhendage adapteri pistik seinakontakti Kui vooluadapter on hendatud siis patareidelt voolu ei kasutata 9 Veateated Kui m tmise ajal tekib viga siis toiming katkestatakse ja vastav veateade ilmub n idikule nt ERR 3 Viga Kirjeldus V imalik p hjus ja kuidas toimida ERR 1 Liiga n rk Mansetini j udvad pulsil gid on liiga signaal n rgad Asetage mansett uuesti ja korrake m tmist ERR 2 Veasignaal M tmise ajal avastati manseti kaudu 24 veasignaal mille v is p hjustada liiguta mine v i lihaste pingutamine Korrake m tmist hoides k tt rahulikult paigal ERR 3 Manseti Mansetti ei pumbata piisavas koguses en r hk ei t use hku V imalik on lekke olemasolu Kontrollige et mansett oleks korralikult hendatud ja piisavalt tihedalt mber k e Vajadusel vahetage patareid Korrake m tmist ERR 5 Ebat en o M tmissignaalid on ebat psed ja line tulemus
94. et Vikt 368g med batterier Dimensioner 143 x 85 x 58 mm M tprocedur Oscillometrisk enligt Korotkoff metoden Fas I systoliskt fas V diastoliskt M tomr de 20 280 mmHg blodtryck 40 200 slag per minut puls Indikationer f r manschettrycket 0 299 mmHg Uppl sning 1 mmHg Statisk noggrannhetstest Tryck mellan 3 mmHg Pulsnoggrannhet 5 av uppm tt v rde Str mk lla 4 x 1 5 V batterier storlek AA Adapteranslutning DC 6V 600 mA tillbeh r Uppfyllda normer EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Instrumentet uppfyller de krav som st lls i EU s direktiv 93 42 EEC Med f rbeh ll f r eventuella tekniska f r ndringar microlife BP A3 Plus 15 Microlife BP A3 Plus D ON OFF painike Hyv asiakas 2 N ytt Uusi Microlife verenpainemittarisi on luotettava l ketieteellinen in lit aite jolla voit suorittaa mittauksia k sivarren yl osasta Se on G Mansetin liitin laite j ll it ittaa mittauksia k si l osasta 5 4 Paristolokero helppok ytt inen tarkka ja suositeltava v line verenpaineen Verkkoadapterin lit mittaukseen kotona Laite on kehitetty yhdess l k reiden en ap enm mun kanssa ja kliiniset testit osoittavat sen mittaustarkkuuden olevan ansett hyvin korkealaatuinen ansettiliitin Lue n m ohjeet l pi huolellisesti jotta ymm rr t kaikki toiminnot AM valitsin ja turvallisuutta koskevat tiedot Tahdomme sinun olevan tyyty K ytt
95. et ikke er meningen at apparatet skal brukes i l pet av en eller flere uker Batteriene kan IKKE lades opp i blodtrykksmonitoren Lad opp disse batteriene p nytt i et eksternt ladeapparat og f lg informasjonen som gjelder ladning pleie og varighet 9 9 8 Bruk nettadapter Dette apparat kan brukes med Microlife nettadapteren DC 6V 600 mA gt Bruk bare Microlife nettadapteren som leveres som original reservedel og passer til den aktuelle nettspenningen gt S rg for at verken nettadapter eller kabel skades 1 Plugg adapterkabelen inn i nettadapterens kontakt 5 i blod trykkmonitoren 2 Plugg adapterst pselet inn i veggkontakten N r nettadapteren er tilkoblet blir det ikke brukt str m fra batteriene 9 Feilmeldinger Dersom det oppst r en feil under m lingen blir m lingen avbrutt og en feilmelding f eks ERR 3 vises Feil Beskrivelse Mulig rsak og r d ERR 1 Signal for Pulssignalet p mansjetten er for svakt svakt Flytt litt p mansjetten og gjenta m lingen ERR 2 Feilsignal Det ble detektert feilsignaler fra mansjetten 24 under malingen dette kan skyldes f eks bevegelse eller muskelstramning Gjenta malingen mens armen holdes i ro ERR 3 Intet trykk i ed mansjetten Det kan ikke skapes tilstrekkelig trykk i mansjetten Det kan ha oppst tt en lekkasje Sjekk at mansjetten er tilkoblet korrekt og at den ikke sitter for l st Bytt ba
96. etota 2 cm virs elko a e Art rijas atz mei uz man etes apm ram 3 cm gara l nija j atrodas uz art rijas kas iet pa rokas iek pusi Atbalstiet roku t lai t b tu atsl bin t st vokl e Nodro iniet lai man ete b tu vien d augstum ar j su sirdi 6 Nospiediet pogu ON OFF 1 lai s ktu m r jumu 7 P c tam man ete autom tiski piepild sies ar gaisu Atsl binie ties nekustieties un nesasprindziniet rokas musku us kam r uz displeja nav redzams m r juma rezult ts Elpojiet norm li un nesarun jieties 8 Kad b s sasniegts pareizais spiediens piep ana tiks p rtraukta un spiediens pak peniski samazin sies Ja vajadz gais spiediens neb s sasniegts instruments autom tiski piepild s man eti ar papildu gaisu 9 M r anas laik displej mirgo pulsa indikators 69 10 Displej tiek att lots rezult ts kas ietver sistolisko dias tolisko 8 asinsspiedienu k ar pulsa bie umu 47 emiet v r ar p r jos skaidrojumus par displeja r d jumiem kas iek auti aj buklet 11 P c m r juma no emiet man eti 12 Izsl dziet instrumentu Asinsspiediena m r t js autom tiski izsl dzas p c apm ram 1 min tes K izdz st r d jumu Tikl dz tiek att lots r d jums nospiest un tur t nospiestu pogu ON OFF Q kam r nes k mirgot M 3 Apstiprin t lai izdz stu r d jumu nospie ot pogu M 49 cg gt J s varat jebkur laik aptur t m r j
97. evaatlikult k sitseda e M tes selle aparaadiga rge vahetage kasutage m nda muud t pi mansetti v i hendusl li Alustage t itmist alles siis kui olete selle k ele asetanud e Arge kasutage aparaati elektromagnetiliste v ljade n iteks mobiiltelefonid raadiosaatjad l heduses e Arge kasutage seadet kui see on teie meelest kahjustunud v i t heldate sellel midagi ebatavalist e Arge helgi juhul seadet avage Kuiseadet pole plaanis pikka aega kasutada v tke patareid selle seest v lja e Lugege ohutusjuhiseid selle bro ri vastavas l igus Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta kasutada m ned R selle osad on nii v ikesed et lapsed v ivad need alla neelata Aparaadi hooldus Puhastage verer huaparaati ainult pehme kuiva riidelapiga Manseti puhastamine Eemaldage plekid ettevaatlikult kasutades niisket lappi ja seebivahtu HOIATUS Arge mansetti pesumasinas n ude pesumasinas T psustest Me soovitame verer huaparaadi m tet psust kontrollida iga 2 aasta j rel v i p rast v imalikku mehhaanilist kahjustust nt p rast maha pillamist T psustesti tegemiseks p rduge oma kohaliku Microlife esindaja poole vt eess na K itlus Patareid ja elektroonikaseadmed tuleb h vitada koosk las asjakohaste kohalike seadustega Arge visake neid olme pr gi hulka 11 Garantii Sellele seadmele on antud 5 aastane garantii mis algab os
98. g 3 S stoolne n it Diastoolne n it Pulsisagedus Verer hu taseme n it MAM ajaintervall 20 Pulsi n itaja i Manseti kontrolln itaja 22 MAM re iim 23 S dame r tmih ire indikaator PAD 24 Kae liigutuse n itaja Salvestatud m tmistulemus lt v gt TEI Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt juhiseid Austatud klient Teie uus Microlife verer huaparaat on usaldusv rne meditsiini seade mille abil m detakse lavarrelt verer hku Aparaati on lihtne kasutada see on t pne ning sobib v ga h sti kodustes tingi mustes verer hu m tmiseks Aparaat on v lja t tatud koost s arstidega ning selle t psus on kliiniliste uuringutega tunnistatud v ga heaks Palun lugege need juhised hoolikalt l bi et oskaksite k iki funkt sioone kasutada ning oleksite teadlikud ohutusjuhistest Me soovime et oleksite oma Microlife tootega rahul Kui teil tekib k si musi v i probleeme v i soovite tagavaraosi tellida v tke hendust oma kohaliku Microlife esindajaga Kohaliku Microlife esindaja aadressi saate oma m giesindajalt v i apteekrilt Teise v imalu sena k lastage meie veebilehte www microlife ee kust leiate v rtuslikku teavet meie toodete kohta Tugevat tervist Microlife AG Selles seadmes kasutatakse sama m tmistehnoloogiat mis Briti H pertensiooni Seltsi British Hypertension Society BHS protokolli j rgselt testitud ja auhinnatud
99. g in the centre of the upper arm Cuff size for circumference of upper arm 5 17 22 22 32 M L 22 42 L 32 42 L XL 32 52 cm C Optional preformed cuffs Easy are available for better fitting and comfort c Only use Microlife cuffs Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 6 does not fit y Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7 into the cuff socket 3 as far as it will go Selecting the user This device allows to store the results for 2 individual users Before each measurement set the user switch 9 for the intended user user 1 or user 2 User 1 slide the user switch 9 upwards to the user 1 icon User 2 slide the user switch 9 downwards to the user 2 icon c The first person to measure should select user 1 Select the measuring mode standard or MAM mode This device enables you to select either standard standard single measurement or MAM mode automatic triple measurement To select standard mode slide the MAM switch 8 on the side of the device downwards to position 1 and to select MAM mode slide this switch upwards to position 3 MAM mode highly recommended e In MAM mode 3 measurements are automatically taken in succession and the result is then automatically analysed and displayed Because the blood pressure constantly fluctuates a result determined in this way is more reli
100. gr tniec bas un preeklampsijas laik Ja konstat jat neparasti augstus BP A3 Plus 37 M nolasijumus gr tniecibas laika tad m ri ana ir j atk rto v lreiz p c 4 stundam Ja nolasijums v l joprojam ir parak augsts tad konsult ties ar savu rstu vai ginekologu Ka es varu nov rt t savu asinsspiedienu Tabula asinsspiediena v rt bu klasific anai m j s pieaugu ajiem saska ar starptautiskaj m vadl nij m ESH JSH M rvie gada skaitlis Tagad J s varat ievad t jaunas v rt bas k aprakst ts iepriek Pareizas man etes izv le Microlife pied v da dus man etes izm rus Izv lieties t du man etes izm ru kas atbilst J su aug delma apk rtm ram izm riet to aug delma vidusda n ba mmHg Man etes izm rs Aug delma apk rtm rs Amplit da Sistoliskais Diastoliskais leteikums 5 17 22 pazemin ts 100 60 Konsult jieties ar M 22 32 cm asinsspiediens rstu M L 22 42 1 optim ls 100 130 60 80 Veiciet pa p rbaudi L 32 42 cm 2 muna 130 135 80 85 vasan T i ad N i i As lt gt P c pas t juma izgatavot s man etes Easy rts ir 3 paaugstin ts 135 160 85 100 Mekl jiet medic nisku pieejamas lai ieg tu lab ku atbilst bu un komfortu asinsspiediens pal dz bu cg gt Izmantojiet tikai Microlife man etes 4 asinsspie 160 4 100 4 Nekav joties mekl jiet g
101. gt rsta padomu Instruments neaizvieto sirds p rbaudi bet kalpo lai atkl tu pulsa nevienm r gumu agr n stadij BP A3 Plus 39 K 5 Satiksmes gaismas sign lu r dijums displej Joslas gaismas sign lu radijumu displeja kreisaj mala 8 par da diapazonu kur tiek par d ta asinsspiediena v rt ba Atkar b no joslas augstuma nolas juma v rt ba atrodas optim laj za paaugstin t dzelten p r k augst oran vai b stami augst sarkan diapazon Klasifik cija atbilst 4 diapazoniem tabul k defin ts starptautiskaj s vadl nij s ESH AHA JSH un aprakst ts 1 noda 6 Datu atmi a ier ce autom tiski saglab p d j s 99 m r anas v rt bas katram no 2 lietot jiem Saglab to m r jumu rezult tu apskat ana si nospiediet M pogu 49 kad instruments ir izsl gts Displej vispirms ir redzams M 25 un tam vid j v rt ba Tad ier ce p rsl dzas uz p d jo saglab to v rt bu Nospie ot pogu M v lreiz uz displeja ir redzams iepriek j m r juma rezult ts Nospie ot pogu M atk rtoti J s varat p riet no viena m r juma uz citu Pilna atmi a A Raugieties lai netiktu p rsniegta maksim l atminas ietilpiba 99 m rijumu rezultati uz lietot ju Ja 99 v rtibu atmina ir pilna tad visvec k v rtiba tiek autom tiski p rrakstita ar 100 v rtibu Arstam rezultati janov rt pirms sasniegta atmi as maksim l ie
102. he p rast aparaadi sissel litamist patarei s mbol 43 t hja patarei s mbol Aparaati ei saa enne patareide vahetust enam kasutada 1 Avage patareisahtel 4 aparaadi all 2 Vahetage patareid veenduge et patareide poolused asuksid igesti nagu patareisahtlis n idatud 3 Et kuup eva ja kellaaega valida j rgige l igus 2 kirjeldatud protseduuri K ik m llu sisestatud v rtused p sivad kuid te peate uuesti sisestama kuup eva ja kellaaja aasta number vilgub sellele viitavalt automaatselt kui patareid on asendatud Millised patareid sobivad ja kuidas neid vahetada Palun kasutage 4 uut pika elueaga 1 5 V AA suurusega patareid Arge kasutage patareisid mille kasutusaeg on l ppenud cg gt Kui verer huaparaati ei ole plaanis pikka aega kasutada v tke palun patareid aparaadi seest v lja Laetavate patareide kasutus Te saate seda aparaati kasutada ka laetavate patareidega lt s gt Palun kasutage ainult NiMH t pi korduvkasutatavaid patareisid gt Kui n idikule ilmub patarei patarei t hi s mbol tuleb patareid aparaadi seest v lja v tta ja laadida T hjasid laetavaid patareisid ei tohi aparaadi sisse j tta see v ib patareisid kahjustada patareid v ivad t ielikult t hjeneda ka siis kui aparaat on v ljal litatud Eemaldage alati laetavad patareid aparaadist kui teil j b kasutamisse n dalane v i pikem paus Patareisid EI TOHI verer huaparaadi se
103. ian tiukalle e Varmista ett mansetti on sijoitettu 2 cm kyyn rp n yl puolelle e Mansetissa olevan valtimo merkin noin 3 cm pitk palkki tulee sijaita k sivarren sis puolella olevan valtimon p ll e Tue k sivartesi niin ett se on rentona e Varmista ett mansetti on samalla korkeudella syd mesi kanssa 6 Aloita mittaus painamalla ON OFF painiketta 1 7 Mansetti t yttyy nyt automaattisesti ilmalla Al liiku l k j nnit k sivarsilihaksiasi vaan rentoudu kunnes mittaustulos ilmestyy n ytt n Hengit normaalisti ja l puhu 8 Kun laite saavuttaa oikean paineen pumppaaminen loppuu ja paine laskee v hitellen Jos vaadittua painetta ei saavutettu laite pumppaa automaattisesti hieman lis ilmaa mansettiin 9 Mittauksen aikana pulssin ilmaisin 20 v lkkyy n yt ll 10 Tulos johon kuuluvat systolinen 43 ja diastolinen 48 veren paine sek pulssi 47 n kyy n yt ll Huomaa my s muut t ss kirjasessa esitetyt n ytt selitykset 11 Kun mittaus on p ttynyt poista mansetti 12 Kytke laite pois p lt Verenpainemittari kytkeytyy automaat tisesti pois p lt noin 1 minuutin kuluttua Kuinka j t t mittaustuloksen tallentamatta Kun lukema on n yt ss pid ON OFF painike 1 pohjassa kunnes M 5 vilkkuu n yt ll Vahvista lukeman poistaminen painamalla M painiketta 49 lt gt Voit keskeytt mittauksen milloin tahansa painamalla ON OFF painike
104. ib m detud tulemus teie tavalisest verer hust erineda korrake m tmist Enamikul juhtudest ei ole see p hjus muretsemiseks Kui see s mbol ilmub aga regulaarselt nt mitu korda n dalas kui m date verer hku iga p ev siis p rduge n u saamiseks arsti poole Palun n idake oma arstile j rgmist selgitust Teave arstile ar tmian idu sagedase ilmumise kohta See aparaat on ostsillomeetriline verer humonitor mis samal ajal anal sib ka pulsi ebaregulaarset r tmi Aparaat on l binud kliinilised uuringud Ar tmia s mbol ilmub n idikule m tmise j rgselt kui m tmise ajal on sedastatud s dame r tmih ire Kui s mbol ilmub sageli nt mitu korda n dalas kui m ta verer hku iga p ev soovitame patsiendil p rduda arsti poole Aparaat ei asenda s dameuuringuid kuid aitab varases staadiumis avastada s dame r tmih ireid 5 Verer hu taseme n it n idikul N idiku 48 vasakul pool olevad valgusfooriv rvidega v did n itavad mis tasemel teie verer hu v rtus on V di k rgusest s ltuvalt on teie tulemus optimaalne roheline k rgenenud kollane liiga k rge oran v i ohtlikult k rge punane Klassifi katsioon vastab rahvusvahelistes ravijuhistes ESH AHA JSH kasutatava tabeli 4 tasemele nagu on kirjeldatud l igus 1 6 Andmem lu Aparaat salvestab automaatselt 2 kasutaja 99 viimast m detud v rtust Salvestatud tulemuste vaatamine Vajutage v ljal lit
105. iene er cirka utladet vil batterisymbolet 43 blinke straks apparatet sl s p delvis oppladet batteri vises Selv om apparatet fortsatt vil m le p litelig b r nye batterier skaffes BP A3 Plus 33 NO Batterier flate bytte N r batteriene er flate vil batterisymbolet 43 blinke straks apparatet sl s p flatt batteri vises Du kan ikke fortsette m lingene og m bytte batteriene 1 pne batterirommet 4 p apparatet underside 2 Bytt batteriene s rg for riktig polaritet som vist med symbolet i rommet 3 Dato og klokkeslett innstilles ved f lge fremgangsm ten som er beskrevet i avsnitt 2 lt s gt Minnet bevarer alle maleresultater selv om dato og klokkeslett m innstilles p nytt derfor vil rstallet blinke automatisk etter at batteriene er byttet Hvilke batterier og prosedyre lt gt Bruk 4 nye batterier av typen long life 1 5V st rrelse AA lt gt Bruk ikke batterier som er g tt ut p dato ce Dersom apparatet ikke skal brukes i lengre tid b r batteriene tas ut Bruk av oppladbare batterier Dette apparatet kan ogs brukes med oppladbare batterier cg Bruk bare type NiMH oppladbare batterier lt s gt Batteriene m tas ut og lades opp n r batterisymbolet batteri flatt vises De m ikke oppbevares inne i apparatet da de kan skades total utladning som resultat av lite bruk av apparatet selv n r det er sl tt av Ta alltid ut oppladbare batterier hvis d
106. ik til stromadapter 6 Manchet 7 Manchet slange MAM kontakt Knap til valg af bruger M knap Memory hukommelse Tidsknap Display 42 Brugerindikator 43 Batteri display Dato tid Systolisk v rdi Diastolisk v rdi Puls hjertefrekvens Trafiklys visning AM Interval tid Pulsindikator Indikator for kontrol af manchet AM metode 23 Indikator for uregelm ssig puls arytmi PAD 24 Indikator for armbev gelse 69 Gemte v rdier L s instruktionerne omhyggeligt f r brug af apparatet ment til at foretage m linger p overarmen Det er simpelt at bruge pr cist og kan i h j grad anbefales til blodtryksm ling i hjemmet Dette instrument blev udviklet i samarbejde med l ger og kliniske tests viser at dets m len jagtighed er meget h j L s venligst disse instruktioner omhyggeligt s du forst r alle funktioner og sikkerhedsinformationen Vi nsker at du er tilfreds med dit Microlife produkt Kontakt din lokale Microlife kundeser vice hvis du har sp rgsm l problemer eller nsker at bestille reservedele Din forhandler eller apotek kan give dig adressen p Microlife import ren i dit land Ellers kan du se p Internettet p www microlife com hvor du kan finde masser af information om vore produkter Hold dig sund Microlife AG Dette instrument anvender den samme m leteknologi som den prisvindende BP 3BTO A model testet efter British Hypertension Society
107. ill n microlife e Mittausten v liin j 15 sekunnin mittainen tauko 15 sekuntia on sopiva tauko oskillometrisille instrumenteille Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 suosituksen mukaan Aikalaskuri ilmaisee j ljell olevan ajan e Yksitt isi mittaustuloksia ei n ytet Verenpaineesi n kyy n yt ss vasta sen j lkeen kun kaikki 3 mittausta on suoritettu e Al poista mansettia mittauskertojen v lill Jos yksi yksitt isist mittauksista oli kyseenalainen laite suorittaa automaattisesti nelj nnen mittauksen 3 Verenpaineen mittaus laitteen avulla Luotettavan mittauksen takaava tarkistuslista 1 V lt fyysisi aktiviteetteja sy mist ja tupakointia v litt m sti ennen mittausta 2 Istuudu v hint n 5 minuutiksi ennen mittausta ja rentoudu 3 Mittaa aina samasta k sivarresta normaalisti vasemmasta On suositeltavaa ett l k rit suorittavat mittauksen molem mista k sist potilaan ensik ynnill jotta h n pystyy p tt m n kummasta k dest mittaus otetaan tulevaisuudessa Mittaus tulisi suorittaa k dest jossa verenpaine on korkeampi 4 Poista tiukka vaatetus k sivarrelta Paidan hihat voivat kirist jos ne k rit n yl s Sile t ja kirist m tt m t hihat eiv t haittaa mansetin k ytt 5 Varmista aina ett k yt ss on oikean kokoinen mansetti kts merkint mansetissa e Aseta mansetti ihonmy t isesti mutta l li
108. irummet 4 er i bunden af apparatet Is t batterierne 4 x 1 5 V st rrelse AA s polerne vender som indikeret Indstilling af dato og tid 1 Efter at batterierne er klargjort blinker rstallet i displayet Du kan indstille ret ved at trykke p M knappen 9 For at bekr fte og derefter indstille m ned trykkes p tidsknappen 1 2 Du kan indstille m ned ved at trykke p M knappen Tryk p tidsknappen og indstil derefter dato Ro N r du har indstillet minutterne og trykket p tidsknappen vil dato og tid v re indstillet og tiden vises 5 Hvis du nsker at ndre dato og tid holdes tidsknappen inde i ca 3 sekunder indtil rstallet begynder at blinke Du kan nu indkode de nye v rdier som beskrevet ovenfor Valg af den korrekte manchet icrolife tilbyder forskellige manchet st rrelser V lg den manchet st rrelse som matcher omkredsen af din overarm m lt stramt p bredeste del af overarmen F lg anvisningerne ovenfor til at indstille dag time og minutter Manchetst rrelse til omkreds af overarm S 17 22cm M 22 32 cm M L 22 42 cm L large stor 32 42 cm L XL 32 52 cm Som ekstraudstyr findes der pr formede manchetter Easy der giver en bedre pasform og get komfort lt gt Brug kun Microlife manchetter Kontakt din lokale Microlife Service hvis medf lgende manchet 6 ikke passer Slutmanchetten til instrumentet ved at s tte m
109. jas Instrumentunderh ll Reng r instrumentet med en mjuk torr duk Reng ring av manschett Reng r manschetten f rsiktigt med fuktig duk A VARNING Tv tta ej manschetten i en tv ttmaskin eller i en diskmaskin BP A3 Plus 13 Nogrannhetstest Vi rekommenderar att instrumentet kontrolleras vartannat r eller efter mekanisk skada t ex om man tappat instrumentet i golvet V nligen kontakta lokal Microlife service f r kontroll se f rord Avfallshantering Batterier och elektroniska instrument skall avfallshanteras enligt g llande milj lagstiftning Sl ng inte i hush llssoporna 11 Garanti Detta instrument har 5 rs garanti fr n ink psdatum Garantin g ller endast om garantibeviset ifyllt av terf rs ljaren se baksidan uppvisas tillsammans med ink pskvitto eller bevis f r ink psdatum e Batterier och slitagedelar omfattas inte av garantin e Garantin g ller inte om instrumentet ppnats eller modifierats e Garantin omfattar inte skador som uppkommit p g a felhantering tomma batterier olycksfall eller f rsummelse av bruksanvisning e Manschetten har en funktionell garanti bl sans t thet f r t thet under 2 r V nligen kontakta lokal Microlife service se f rord 12 Tekniska data 10 40 50 104 F 15 95 maximal relativ luftfuktighet Driftstemperatur F rvarings 20 55 4 131 F temperatur 15 95 maximal relativ luftfuktigh
110. kindel rge kunagi tuginege ainult hele verer huv rtusele Liiga k rgel verer hul v ib olla palju p hjuseid Arst selgitab neid teile t psemalt ja m rab vajadusel ravi Peale ravimite langetab verer hku ka kehakaalu alandamine ja treening rge helgi juhul muutke arsti m ratud ravimite annuseid S ltuvalt kehalisest koormusest ja tingimustest k igub verer hk p eva l ikes oluliselt Seet ttu peate verer hku m tma oma arsti v i g nekoloogiga Kuidas hinnata verer hu v rtuseid Tabel on t iskasvanu verer hutulemuste hindamiseks ja vastab rahvusvahelistele ravijuhenditele ESH AHA JSH hikud on mmHg Dias Vahemik S stoolne toolne Soovitus liiga madal verer hk 100 60 Pidage n u arstiga 1 optimaalne verer hk 100 130 60 80 Iseseisev kontroll 2 k rgenenud verer hk 130 135 80 85 Iseseisev kontroll 3 liiga k rge verer hk 135 160 85 100 P rduge arsti poole 4 ohtlikult k rge 160 4 100 4 P rduge viivita verer hk matult arsti poole Verer hku hinnatakse k rgeima m detud v rtuse j rgi N ide verer hu vaartus 140 80 mmHg v i 130 90 mmHg t hendab et verer hk on liiga k rge BP A3 Plus 51 EJ 2 Aparaadi esmakordne kasutus Patareide paigaldamine P rast seadme lahtipakkimist paigaldage esmalt patareid Patarei sahtel 4 on aparaadi all Paigaldage patareid 4 x 1 5 V suurus
111. kta l kare eller gynekolog Hur bed mer jag mitt blodtryck Tabellen nedan visar en klassificering av blodtrycksv rden enligt internationella rekommendationer ESH AHA JSH Data i mmHg Intervall Systoliskt Diastoliskt Rekommendation F r l gt blodtryck 100 60 Konsultera din l kare 1 Optimalt blodtryck 100 130 60 80 Sj lvkontroll 2 F rh jt blodtryck 130 135 80 85 Sj lvkontroll 3 F r h gt blodtryck 135 160 85 100 S k medicinsk r dgivning 4 Mycket f r h gt 160 4 100 4 S k l karhj lp blodtryck omedelbart Det h gre v rdet best mmer bed mningen T ex ett blodtryck p 140 80 mmHg eller ett v rde 130 90 mmHg anger f r h gt blodtryck 2 Anv ndning av instrumentet f rsta g ngen L gga i batterier Packa upp instrumentet och l gg i batterierna Batterifacket 4 finns p instrumentets undersida L gg i batterierna 4 x 1 5 V storlek AA se till att polerna placeras korrekt Inst llning av tid och datum 1 Arssiffran blinkar i displayen n r nya batterier r inlagda Du kan st lla in r genom att trycka M knappen 49 Tryck p tidsknappen 1 f r att bekr fta och sedan st lla in m nad 2 Du kan st lla in r tt m nad genom att trycka p M knappen Tryck in tidsknappen f r att bekr fta och sedan st lla in r tt datum 3 F lj ovanst ende instruktioner f r att st lla in dag timme och mi
112. l gis man et je daugiau pulsas arba nei 300 mmHg arba per da nas pulsas per auk tas daugiau nei 200 d i per minut sl gis Atsipalaiduokite 5 minutes ir pakartokite manzet je matavima LO Per retas Per retas pulsas ma iau 40 ies d i pulsas per minut Pakartokite matavim Jei i ar kita problema kartojasi pasitarkite su gydytoju ce Jei J s nuomone gauti rezultatai yra ne prasti d miai perskaitykite informacij pateikt skyriuje 1 10 Atsargumo priemon s prie i ra tikslumo patikrinimas utilizavimas vykus matavimo klaidai matavimas nutraukiamas o ekrane atsi randa klaidos prane imas pvz ERR 3 A Atsargumo priemon s bei sauga e Prietaisa galima naudoti tik Sioje instrukcijoje nurodytais tikslais Gamintojas neatsako uz Zala kilusia del neteisingo prietaiso naudojimo 48 microlife e Prietaise yra jautri komponent tod l naudokit s juo labai atid iai Laikykit s saugojimo ir naudojimosi taisykli i d styt Technin s specifikacijos skyriuje Saugokite prietais nuo vandens ir dr gm s auk tos temperat ros sukr timo ar sm gi dulki ir purvo tiesiogini saul s spinduli kar io ir al io Man etes lengva pa eisti tod l elkit s su jomis atsargiai Su iuo prietaisu nenaudokite joki kitoki man e i ar konektori Pumpuokite tik tinkamai u d t man et Nesinaudokite prietai
113. le ilmuv tulemus saadakse automaatse anal si teel Et verer hk k igub pidevalt saadakse nii usaldusv rsemad tule mused kui hekordsel m tmisel Kuivalite 3 kordse m tmisviisi ilmub n idikule MAM s mbol 23 e N idiku alla paremasse ossa ilmuvad 1 2 ja 3 mis n itavad mitmes m tmine on hetkel k imas e Igale m tmisele eelneb 15 sekundiline paus vastavalt Blood Pressure Monitoring 2001 6 145 147 on 15 sekundit ostsillo meetrilisele aparaadile piisav aeg Sekundite tagasilugemine n itab allesj nud aega ksiktulemused ei ilmu n idikule Verer huv rtus ilmub n idi kule kui k ik 3 m tmist on l bitud cg gt Mugavamaks ja paremaks paigaldamiseks on lisatarvikutena saadaval Easy mansetid gt Kasutage ainult Microlife mansette P rduge oma kohaliku Microlife esindaja poole kui kaasas olev mansett 6 ei sobi Uhendage mansett aparaadi k lge sisestades manseti hen dusl li 7 manseti pessa 3 l puni sisse Kasutaja valimine See aparaat v imaldab s ilitada kahe kasutaja tulemused Enne igat m tmist m rake kasutaja l litiga 9 kasutaja kasutaja 1 v i kasutaja 2 y Kasutaja 1 nihutage kasutaja l liti e edasi kasutaja 1 s mboli suunas y Kasutaja 2 nihutage kasutaja l liti 9 tagasi kasutaja 2 s mboli poole Manseti suurus 6lavarre mberm t rge eemaldage mansetti m tmiste vahelisel ajal S 17 22 cm
114. luusi jos toimitettu mansetti 6 ei sovi gt Kytke mansetti laitteeseen ty nt m ll mansettiliitin 7 mansetin liittimeen 3 niin syv lle kuin se menee K ytt j n valitseminen T ll laitteella voi tallentaa kahden k ytt j n tulokset gt Ennenjokaista k ytt kertaa aseta k ytt j valitsin 9 tarkoi tetun k ytt j n kohdalle k ytt j 1 tai k ytt j 2 gt K ytt j 1 liu uta k ytt j valitsin 9 yl sp in k ytt j 1 ikonin kohdalle gt K ytt j 2 liu uta k ytt j valitsin 9 alasp in k ytt j 2 ikonin kohdalle lt gt Ensimm isen k ytt j n tulisi valita k ytt j 1 Valitse mittaustila vakio tai MAM tila Laitteen mittaustilaksi voit valita joko vakio yksitt inen vakiomittaus tai MAM tilan kolminkertainen automaattinen mittaus Valitaksesi vakiotilan liu uta laitteen sivussa oleva MAM valitsin 8 alasp in asentoon 1 ja valitaksesi MAM tilan liu uta valitsin yl sp in asen toon 3 MAM tila suositellaan e MAM tilassa laite suorittaa automaattisesti 3 mittausta per kk in analysoi tuloksen automaattisesti ja n ytt sen Koska veren paine vaihtelee jatkuvasti t ll tavalla saatu tulos on luotettavampi kuin vain yhdell mittauksella saatu tulos e Kun valitset 3 mittausta MAM symboli 22 n kyy n yt ll e N yt n oikeanpuoleisessa alareunassa numero 1 2 tai 3 kertoo mik kolmesta per kk isest mittauksesta on sill hetkell mene
115. minen on mahdo tonta Lue luotettavat mittaukset takaava tarkistuslista ja toista mittaus Neuvottele l k risi kanssa jos t m tai jokin muu ongelma esiintyy toistuvasti c Jos tulokset ovat mielest si poikkeuksellisia lue huolellisesti osiossa 1 olevat tiedot 10 Turvallisuus huolto tarkkuustesti ja h vitt minen A Turvallisuus ja suojaaminen e T t laitetta saa k ytt ainoastaan t ss kirjasessa mainittuihin tarkoituksiin Valmistaja ei ole vastuussa v rink yt st aiheutu neista vahingoista e Laitteessa on herkki osia ja sit t ytyy k sitell varoen Noudata s ilytys ja k ytt olosuhteita koskevia neuvoja jotka on mainittu Tekniset tiedot kappaleessa e Suojaa laitetta seuraavilta vesi ja kosteus rimm iset l mp tilat iskut putoamiset lika ja p ly suora auringonvalo kuumuus ja kylmyys Mansetit ovat herkki ja niit t ytyy k sitell varoen e Ala vaihda tai k yt muunlaisia mansetteja tai mansettiliittimi t ll tuotteella mittaukseen e Pumppaa mansetti ainoastaan silloin kun se on asetettu paikoilleen e Ala k yt laitetta vahvojen s hk magneettisten kenttien kuten matkapuhelimien tai radiolaitteiden l hell e Al k yt laitetta jos uskot sen olevan vaurioitunut tai jos huomaat jotakin ep tavallista e Al koskaan pura laitetta e Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan poista paris
116. miseen Jos olet raskaana sinun tulisi tarkkailla verenpainettasi huolelli sesti koska se saattaa vaihdella merkitt v sti t m n ajanjakson BP A3 Plus aikana 17 G gt T m laite on erityisesti testattu raskauden ja raskausmyr kytyksen aikaiseen k ytt n Kun havaitset ep tavallisen korkeita lukemia raskauden aikana sinun kannattaa tehd mittaus uusiksi 4 tunnin j lkeen Jos mittaustulos on edel leen liian korkea ota yhteytt l k riisi tai gynekologiisi Miten arvioin verenpaineeni Taulukko kotona mitattavien verenpainearvojen luokitteluun aikui silla kansainv listen ohjeistusten mukaisesti ESH AHA JSH Tiedot muodossa mmHg Vaihteluv li Systolinen Diastolinen Suositus liian alhainen v 100 60 K nny l k rin paine puoleen 1 optimaalinen 100 130 60 80 Omatoiminen verenpaine seuranta 2 kohonnut veren 130 135 180 85 Omatoiminen paine seuranta 3 liian korkea veren 135 160 85 100 Ota yhteytt paine l k riin 4 vaarallisen korkea 160 4 100 4 Ota kiireisesti verenpaine yhteytt l k riin Korkeampi arvo m ritt arvioinnin Esimerkki verenpainearvo 140 80 mmHg tai 130 90 mmHg ilmaisee liian korkea verenpaine 2 Laitteen k ytt minen ensimm ist kertaa Paristojen asettaminen laitteeseen Kun olet ottanut laitteen pakkauksesta aloita asettamalla paristot paikalleen Paristolokero 4 on laitteen pohjas
117. ms bija p r k daudz k du t p c ir neiesp jami ieg t gal go rezult tu P rlasiet nor d jumus uzticamu m r jumu veik anai un atk rtojiet m r jumu Hl Pulss vai Spiediens man et ir p r k augsts p r spiediens sniedz 300 mmHg VAI pulss ir p r k trs man et ir vair k nek 200 sitieni min t p r k 5 min tes atsl binieties un atk rtojiet augsts m r jumu LO Pulss Pulss ir p r k zems maz k nek 40 sitieni p r k zems min t Atk rtojiet m r jumu L dzu konsult jieties ar savu rstu ja da vai cita veida prob l ma tiek konstat ta atk rtoti ce Ja Jums iet ka rezult ti ir neparasti uzman gi izlasiet inform ciju 1 sada 10 Dro ba kop ana precizit tes tests un likvid ana A Dro iba un aizsardziba e o instrumentu var izmantot tikai aj buklet min tajam nol kam Ra ot js nav atbild gs par boj jumiem kas radu ies nepareizas lieto anas d e aj instrument ir viegli saboj jamas sast vda as t d pret to ir j izturas uzman gi Nodro iniet glab anas un darba apst k us kas aprakst ti sada Tehnisk s specifik cijas e Aizsarg jiet to pret deni un mitrumu Gal j m temperat r m Triecieniem un nosvie anas zem Pies rnojumu un putek iem Tie u saules gaismu Karstumu un aukstumu e Man etes ir viegli saboj jamas un ar t m ir j r kojas
118. n dro bas inform ciju M s v lamies lai J s b tu apmierin ts ar Microlife izstr d jumu Ja Jums ir k di jaut jumi probl mas vai ja v laties pas t t rezerves da as l dzu sazinieties ar Microlife viet jo klientu servisu Ier ces p rdev js vai aptiek rs pal dz s Jums noskaidrot Microlife izplat t ja adresi J su valst J s varat ar apmekl t t mek a vietni www microlife lv kur J s var siet atrast pla u un v rt gu inform ciju par m su produktiem Lai Jums laba vesel ba Microlife AG im instrumentam ir izmantota t pati m r anas tehnolo ija kas godalgotajam modelim BP 3BTO A kas p rbaud ts saska ar Lielbrit nijas Hipertonijas biedr bas BHS protokolu 36 microlife Saturs 1 11 12 Svarigi fakti par asinsspiedienu un t noteik anu pa am veicot m rijumu Ka es varu nov rt t savu asinsspiedienu Instrumenta izmanto ana pirmo reizi Bateriju ievieto ana Laika un datuma iestat ana Pareizas man etes izv le Lietot ja atlas ana M r anas re ma izv le standarta vai MAM re ms MAM re ms oti ieteicams Asinsspiediena m r ana izmantojot o instrumentu izdz st r d jumu Pulsa aritmijas indikatora par d an s t s agr nai konstat anai Satiksmes gaismas sign lu r d jums displej Datu atmi a Saglab to m r jumu rezult tu apskat ana Pilna atmi a Vis
119. nd inte batterier som passerat b st f re datum cg gt Avl gsna batterierna om instrumentet inte skall anv ndas under en l ngre tid Anv ndning av laddningsbara batterier Du kan ven anv nda instrumentet med laddningsbara batterier Anv nd endast terladdningsbara batterier av typ NiMH batterier lt s gt Batterierna m ste tas ut och laddas om batterisymbolen tomt batteri visas Batterierna f r inte l mnas inne i instru mentet eftersom de kan skadas av detta urladdadas p grund av oregelbunden anv ndning ven om instrumentet r avst ngt lt gt Avl gsna de laddningsbara batterierna om du inte kommer att anv nda instrumentet inom en vecka lt gt Batterierna kan inte laddas medan de r inne i blodtrycks m taren Ladda batterierna i en extern laddare och ta i beaktande information ang ende laddning hantering och livsl ngd 8 Anv ndning av adapteranslutning Du kan anv nda instrumentet med en Microlife adapteranslutning DC 6V 600 mA Anv nd endast Microlife s adapter som r anpassad till denna blodtrycksm tare Den skall finnas som tillbeh r Kontrollera att varken adapteranslutningen eller kabeln r skadade 1 Stoppa in adapterkabeln i adapteranslutningens uttag 5 i blod trycksm taren 2 Anslut adaperkontakten till v gguttaget N r adapteranslutningen r ansluten f rbrukas ingen batterienergi 12 microlife 9 Felmeddelanden Om ett
120. ntet har genomg tt kliniska tester Om oregelbunden puls f rekommer under m tningen visas symbolen f r arytmi Om detta sker regelbundet flera g nger i veckan vid dagliga m tningar rekommenderas att kontakta l kare Instrument ers tter inte en hj rtunders kning men kan uppt cka oregelbunden puls i ett tidigt skede 5 Trafikljusindikering i displayen Staplarnas h jd och f rg p v nster sida av displayen 9 visar inom vilket omr de blodtrycksv rdena ligger Optimalt gr n f rh jt gul alltf r h gt orange mycket f r h gt r d Klassifice ringen motsvarar 4 niv i tabellen som definieras av de internatio nella riktlinjerna ESH AHA JSH som beskrivs i avsnitt 1 BP A3 Plus 11 Sv 6 Dataminne Detta instrument sparar automatiskt de senaste 99 m tv rdena f r varje anv ndare H mta sparade v rden Tryck M knappen 19 kort med avst ngt instrument Displayen visar f rst 25 och ett medelv rdet Utrustningen visar sedan det sist uppm tta och lagrade v rdet Tryck p M knappen igen f r att visa f reg ende v rde Tryck p M knappen flera g nger f r att visa flera v rden Minnet fullt A Var noga med att den maximala 99 minneskapaciteten for varje anv ndare inte verskrids Nar 99 minnet ar fullt ers tts det ldsta v rdet automatiskt med v rdet 100 En l kare b r utv rdera v rden innan minneskapaciteten r fullt utnyttjad annars kommer data att f
121. nut Permanent h jt blodtryk kan skade dit helbred og skal behandles af din l ge Dr ft altid dine blodtryksv rdier med din l ge og fort l ham hende hvis du har bem rket noget us dvanligt eller f ler dig usikker Stol ikke p en enkeltst ende m ling Der kan v re mange rsager til for h je blodtryksv rdier Din l ge vil forklare dem yderligere og om n dvendigt tilbyde behandling Ud over medicin kan v gttab og motion ogs hj lpe med at s nke blodtrykket Du b r under ingen omst ndigheder ndre doseringen af medicin ordineret af din l ge Blodtrykket kan tage store udsving i l bet af en dag afh ngigt af fysiske anstrengelser og forhold Du b r derfor gennemf re dine m linger under samme rolige forhold og n r du f ler dig afslappet Lav mindst to m linger hver gang om morgenen og om aftenen og udregn gennemsnittet af m lingerne Det er normalt at to m linger taget lige efter hinanden vil vise forskellige resultater Derfor anbefaler vi at man anvender MAM teknologien Afvigelser mellem m linger foretaget af din l ge eller p apoteket og dem foretaget hjemme er helt normalt da disse situationer er helt forskellige Flere m linger giver en meget mere p lidelig information om blodtrykket end blot en enkelt m ling Derfor anbefaler vi at man anvender MAM teknologien Hold en pause p mindst 15 sekunder mellem to m linger Hvis du lider af en uregelm ssig hjerterytme arytmi se Afsnit 4
122. nuter 4 N r du har st llt in minuterna tryck in tidsknappen och h ll den intryckt datum och tid sparas och tiden visas 5 Om du vill ndra p datum och tid tryck in tidsknappen och h ll den intryckt i ca 3 sekunder till rssiffran b rjar blinka Du kan nu ange nya v rden enligt instruktionerna ovan V lj r tt manschett Microlife erbjuder olika manschettstorlekar V lj den manschett som passar din verarm manschetten skall ligga ordentligt runt verarmens mitt Storlek verarmens omkrets S 17 22 22 32 M L 22 42 cm L 32 42 L XL 32 52 cm c En alternativ ergonomiskt formad Easy manschett finns att f f r b ttre passande och komfort cg gt Anv nd endast Microlife manschetter Kontakta Microlife lokala service om bifogade manschett 6 ej passar gt Anslut manschetten till instrumentet skjut in manschettkon takten 7 i manschettuttaget 3 i botten V lj anv ndare Utrustningen kan lagra m tresultaten fr n tv anv ndare Innan varje m tning st ll i nskad anv ndare 1 eller 2 med omkopplare 9 Anvandare 1 Dra omkopplare 9 upp t till anv ndare ikon 1 Anv ndare 2 Dra omkopplare 9 ned t till anv ndare ikon 2 cg Den f rsta personen som m ter skall anv nda anv ndare 1 V lj m tl ge Standard eller MAM l ge Detta instrument kan m ta i valt l ge antingen standard en enstaka m tning eller MAM l
123. o matuoklis analizuo jantis pulso netolygumus Prietaisas klini kai patikrintas Aritmijos simbolis parodomas po to matavimo kurio metu buvo nustatytas neritmi kas pulsas Simboliui pasirodant da niau pvz kelet kart per savait kai matuojama kas dien pacientui patartina kreiptis medicinin s pagalbos Prietaisas negali pakeisti i samaus kardiologinio patikrinimo ta iau padeda ankstyvoje faz je pasteb ti pulso sutrikimus 5 Spalvinis ekrano indikatorius Spalvota juostel ekrano 8 kair je parodo kokiose ribose yra gautas matavimo rezultatas Priklausomai nuo stulpelio auk io gautas kraujosp dis gali b ti normalus alia padid j s geltona per auk tas oran in ar pavojingai padid j s raudona Si klasi fikacija atitinka 4 tarptautini gairi ESH AHA JSH lygius apib dintus 1 skyriuje 6 Atminties funkcija Prietaisas automati kai i saugo 99 paskutini matavim duomenis kiekvienam i dviej naudotoj Duomen per i ra Esant i jungtam prietaisui spustel kite atminties M mygtuk 49 Pirmiausia ekrane pasirodys M ir vidutin reik m Po to prietaisas persijungs paskutinio matavimo rezultat Paspaudus atminties M mygtuk dar kart ekrane pasirodys prie tai buvosio matavimo duomenys Spaudant atminties M mygtuk galima pereiti vis prie kito matavimo rezultato Atmintis pilna A Atkreipkite d mes kad maksimali 99 matavim atminties apim
124. off method Phase systolic Phase V diastolic Measurement range 20 280 mmHg blood pressure 40 200 beats per minute pulse Cuff pressure display range 0 299 mmHg Resolution 1 mmHg Static accuracy pressure within 3 mmHg Pulse accuracy 5 of the readout value Voltage source 4 x 1 5 V Batteries size Mains adapter DC 6V 600 mA optional Reference to EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 standards IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the reguirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved BP A3 Plus Microlife BP A3 Plus P AV knapp 2 Bildsk rm display anschettuttag atterifack dapteranslutning uttag anschett anschettkontakt AM knapp nv ndare omkopplare knapp minne 9 Tidsknapp Display 12 Indikera anv ndare 43 Batteridisplay Datum Tid Systoliskt v rde Diastoliskt v rde Pulsslag Trafikljusdisplay AM intervall Puls indikator Kontroll indikator f r manschett AM l ge 23 Indikering av oj mna hj rtslag PAD 24 Indikering av armr relse under m tning 9 Sparat v rde gt W gt 00600000 T L s dessa instruktioner noga innan du anv nder instru mentet Till mplighetsklass BF B ste kund n nya Microlife blodtrycksm tare r ett s kert medicinskt instru ent f r m tningar p verarmen Instrumentet r enkelt att nv nda noggrant och rek
125. ommenderas f r blodtrycksm tning i emmet Instrumentet r utvecklat i samarbete med l kare och iniska tester bevisar att dess m tnoggrannhet r mycket h g s instruktionerna noggrant s att du f rst r samtliga funktioner amt s kerhetsinformationen Vi hoppas att du blir n jd med ditt Microlife instrument Om du har fr gor problem eller vill best lla reservdelar ber vi dig kontakta lokal Microlifes kundservice Din erf rs ljare eller ditt apotek kan ge dig kontaktuppgifter till en Microlife representant i ditt land Alternativt kan du bes ka adressen www microlife com d r du finner v rdefull information om v ra produkter Med nskan om ett h lsosamt liv Microlife AG 30 n De Detta instrument anv nder samma m tningsteknik som den pris bel nta modellen BP 3BTO A vilken testats enligt f reskrifterna fr n British Hypertension Society BHS 8 microlife Inneh llsf rteckning 1 2 Viktiga fakta om blodtryck och blodtrycksm tning hemma Hur bed mer jag mitt blodtryck Anv ndning av instrumentet f rsta g ngen L gga i batterier Inst llning av tid och datum V lj r tt manschett V lj anv ndare V lj m tl ge Standard eller MAM l ge MAM l ge rekommenderas starkt Att g ra en blodtrycksm tning med instrumentet Att inte lagra ett m tv rde Tidig uppt ckt av oregelbundna hj rtslag Trafikljusindikering i displayen
126. onid Plus 55 EJ Microlife BP A3 Plus D 2 Microlife 3 4 ans 5 9 Time 43 3 43 15 8 20 D 62 63 PAD 64 65 75
127. onitoring 2001 6 145 147 for oscillometriske instrumenter Den reste rende tid vises med en nedt lling De enkelte resultater vises ikke Dit blodtryk vil f rst blive vist n r alle 3 m linger er udf rt e Tag ikke manchetten af mellem m lingerne e Hvis en af m lingerne er tvivisom gennemf res automatisk en fjerde 3 Blodtryksm ling ved hj lp af dette instrument Checkliste for gennemf relse af p lidelige m linger 1 Undg aktivitet spisning eller rygning lige f r m lingen 2 Sid ned i mindst 5 minutter f r m lingen og slap af 3 M l altid p den samme arm normalt den venstre Det anbe fales at l gen udf rer m linger p begge arme i forbindelse med patientens f rste bes g for at finde ud af hvilken arm der skal bruges til fremtidige m linger Den arm der giver det h jeste blodtryk skal anvendes 4 Fjern t tsiddende t j fra overarmen Skjorte rmer b r ikke v re rullet op for at undg at de strammer de generer ikke manchetten hvis de ligger fladt 5 Husk altid at sikre at den korrekte manchet st rrelse anvendes m rkning p manchet 26 microlife e Manchetten skal s ttes t t men ikke stramt p e S rg for at manchetten er placeret 2 cm over din albue e Arterie m rket placeret p manchetten ca 3 cm lang bar skal ligge over den arterie som l ber ned p indersiden af armen e St t din arm s den er afslappet S rg for at manchetten er
128. oren er pumpet opp til ca 30 mm Hg vist i displayet Hold knappen inntrykket til trykket er omtrent 40 mm Hg over forventet systolisk verdi slipp deretter knappen 4 Utseendet til pulsarytmiindikatoren for tidlig deteksjon Dette symbolet 23 indikerer at det ble detektert noen uregelmes sige pulsslag under m lingen I dette tilfellet kan resultatet avvike fra det normale blodtrykket gjenta m lingen Dette gir vanligvis ikke grunn til engstelse Men hvis symbolet forekommer regel messig f eks flere ganger i l pet av en uke med daglige m linger anbefales det informere legen Vis legen f lgende forklaring Opplysninger til legen om hyppige visninger av arytmiindi katoren Dette apparatet er en oscillometrisk blodtrykksmonitor som ogs analyserer pulsuregelmessighet under m ling Apparatet er klinisk testet Arytmisymbolet vises etter m lingen hvis det forekommer noen uregelmessige pulsslag under m lingen Dersom symbolet vises ofte f eks flere ganger i l pet av en uke med daglige m linger anbefaler vi pasienten s ke legehjelp Apparatet erstatter ikke en unders kelse av hjertet men tjener til oppdage uregelmessig puls p et tidlig stadium 5 Presentasjon med trafikklys p displayet S ylene p venstre kant av trafikklysvisningen viser deg omr det som den indikerte blodtrykksventilen ligger innenfor Avhengig av h yden p s ylen er utlesingsverdien enten innenfor optimalt gr nt forh
129. p dis Rekomendacijos Kraujosp dis 100 v 60 Pasitarkite su gydy per emas toju 1 Optimalus 100 130 60 80 Savaranki kai matuo kraujosp dis kit s kraujosp d 2 Padid j s 130 135 80 85 SavarankiSkai matuo kraujosp dis kit s kraujosp di 3 Per auk tas 135 160 85 100 Kreipkit s gydytoja kraujosp dis 4 Pavojingai 160 4 100 4 Skubiai kreipkit s j padidejes gydytoja kraujosp dis Auk tesne i matuota reik me yra pagrindas kraujosp d io vertinimui Pavyzdys kraujosp d io reik m 140 80 mmHg ar 130 90 mmHg parodo padid jus kraujosp di 2 Naudojimasis prietaisu pirm kart Baterij d jimas I pakuokite prietais ir d kite baterijas Baterij skyrelis 4 yra prietaiso apatin je pus je Laikydamiesi nustatyto poliari kumo d kite baterijas prietais 4 x 1 5 V baterijos dydis AA BP A3 Plus 45 Datos ir laiko nustatymas 1 d jus naujas baterijas ekrane ims mirkseti met skaitmuo mygtuko 49 paspaudimu galite nustatyti metus Patvirtinimui bei m nesio nustatymui spauskite laiko 11 mygtuk 2 M mygtuko paspaudimais nustatykite m nes Paspausdami laiko mygtuk patvirtinkite m nes ir nustatykite dien 3 Remdamiesi auk iau i d styta instrukcija nustatykite dien valand ir minutes 4 Nusta ius minutes ir paspaudus laiko mygtuk datos ir laiko nustatymas bus baigtas o ekrane bus rodomas laikas
130. painelukemiin Liian korkeisiin verenpainearvoihin on olemassa monia syit L k risi selitt niiden merkityksen yksityiskohtaisesti ja ehdottaa tarpeen tullen hoitoa L kityksen lis ksi my s laih duttaminen ja liikunta alentavat verenpainettasi Sinun ei tule miss n tapauksessa muuttaa l k risi m r mi l keannoksia Verenpaine vaihtelee suuresti p iv n aikana riippuen fyysisest kuormituksesta ja kunnosta T m n takia sinun tulisi suorittaa mittaus aina samoissa rauhallisissa olosuhteissa ja silloin kun tunnet olevasi rentoutunut Ota joka kerta v hint n kaksi mittaustulosta aamulla ja illalla ja laske tuloksista keskiarvo On normaalia ett kaksi per kk in suoritettua mittausta antaa toisistaan huomattavasti eroavaa tulosta T m n vuoksi suosittelemme MAM teknologian k ytt Erot l k risi tai apteekkarisi suorittamien mittausten ja kotona saamiesi tulosten v lill ovat normaaleja koska n m tilanteet ovat aivan erilaiset Useammat mittaukset tarjoavat paljon luotettavampaa tietoa verenpaineestasi kuin yksitt inen mittaus T m n vuoksi suosittelemme MAM teknologian k ytt J t kahden mittauksen v liin pieni v hint n 15 sekunnin mittainen tauko Jos k rsit syd men rytmih iri ist arytmia katso osio 4 kannattaa t ll laitteella otetut mittaukset arvioida yhdess l k risi kanssa Pulssin ytt ei sovellu syd mentahdistimien pulssitiheyden tarkista
131. problem upprepas regelbundet lt B gt Om du tycker att resultaten avviker fran det normala l s noga igenom informationen i avsnitt 1 10 S kerhet underh ll noggrannhetstest och avfalls hantering A S kerhet och skydd Detta instrument f r endast anv ndas f r de ndam l som beskrivs i detta h fte Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst tt p grund av felaktig anv ndning e Instrumentet inneh ller k nsliga komponenter och skall hanteras varsamt F lj f rvarings och anv ndningsinstruktio nerna i avsnittet Tekniska data e Skydda instrumentet mot Vatten och fukt Extremt h g temperatur St tar och fall Smuts och damm Direkt solljus V rme och kyla e Manschetterna r mt liga och m ste hanteras omsorgsfullt Anvand enbart medf ljande original manschett och original manschett anslutning Pumpa endast upp manschetten n r den sitter p armen e Anv nd inte instrumentet i n rheten av elektromagnetiska f lt t ex mobiltelefoner eller radioapparater e Anvand inte instrumentet om du tror att det r skadat eller inte fungerar normalt aldrig instrumentet e Ta ur batterierna om instrumentet inte skall anv ndas under l ngre tid L s ven ytterligare s kerhetsf reskrifter som finns i enskilda avsnitt i detta h fte lt Se till att instrumentet inte hanteras av sm barn Vissa delar r tillr ckligt sm f r att kunna sv l
132. r Service Your dealer or pharmacy will be able to give you the address of the Microlife dealer in your country Alternatively visit the internet at www microlife com where you will find a wealth of invaluable information on our products Stay healthy Microlife AG This device uses the same measuring technology as the award winning BP 3BTO A model tested according to the British Hypertension Society BHS protocol BP A3 Plus Table of Contents 1 11 12 Important Facts about Blood Pressure and Self Measure ment do I evaluate my blood pressure Using the Device for the First Time Inserting the batteries Setting the date and time Selecting the correct cuff Selecting the user Select the measuring mode standard MAM mode MAM mode highly recommended Taking a Blood Pressure Measurement using this Device How not to store a reading Appearance of the Pulse Arrhythmia Indicator for early Detection Traffic Light Indicator in the Display Data Memory Viewing the stored values Memory full Clearing all values Battery Indicator and Battery change Low battery Flat battery replacement Which batteries and which procedure Using rechargeable batteries Using a Mains Adapter Error Messages Safety Care Accuracy Test and Disposal Safety and protection Device care Cleaning the cuff Accuracy test Disposal Guarantee
133. r en verdi p 130 90 mmHg angir for h yt blodtrykk 2 F rste gangs bruk av apparatet Innsetting av batterier Etter at utstyret er pakket ut skal batteriene f rst settes inn Batte rirommet 4 finnes p apparatet underside Sett inn batteriene 4 x 1 5 V batterier st rrelse AA og s rg for riktig polaritet BP A3 Plus 31 NO Innstilling av dato og klokkeslett 1 Etter at nye batterier er lagt inn vil rstallet blinke p displayet rstallet kan innstilles ved trykke p tasten 49 Bekreftelse og etterf lgende innstilling av m neden skjer ved hjelp av tidstasten 41 2 M neden kan innstilles ved trykke p tasten M Trykk p tids tasten for bekrefte og deretter innstille datoen F lg instruksjonene ovenfor for innstille dato time og minutter Etter at minutter er innstilt og det er trykket p tidstasten er dato og klokkeslett innstilt og klokkeslettet vises p displayet 5 N r dato og klokkeslett skal endres m tidstasten holdes inne i cirka 3 sekunder inntil rstallet begynner blinke N kan nye m leresultater legges inn som forklart ovenfor N kan du taste inn de nye verdiene som forklart ovenfor Ro Valg av korrekt mansjett icrolife tilbyr ulike mansjettst rrelser Velg den mansjettst rrelsen som passer til din overarmen m lt stramt midt p overarmen Mansjettstorrelse for overarmens omkrets S 17 22 cm M 22 32 cm M L 22 42
134. raturer slag og fall forurensning og st v direkte sollys varme og kulde Mansjettene er mfintlige og m behandles forsiktig e Ikke utveksle eller bruk noen annen type mansjett eller mansjet tilkobling for m le med denne enheten e Mansjetten m bare pumpes opp n r den er festet e Bruk ikke apparatet i n rheten av sterke elektromagnetiske felter som f eks mobiltelefoner eller radioinstallasjoner Apparatet m ikke brukes dersom du har mistanke om at det er skadet eller dersom det er tegn p noe unormalt Apparatet m aldri pnes e Dersom apparatet ikke skal brukes i lengre tid b r batteriene tas ut e Les ytterligere sikkerhetsinstruksjoner i de enkelte avsnittene i dette heftet Q S rg for at barn ikke bruker apparatet uten tilsyn fordi noen deler s sm at de svelges Stell av apparatet Apparatet m bare rengj res med en myk og t rr klut Rengj ring av mansjetten Fjern forsiktig flekker fra mansjetten med en fuktet klut og s pe A ADVARSEL Mansjetten kan ikke vaskes i vaskemaskin eller oppvaskmaskin N yaktighetstest Vi anbefaler teste n yaktigheten til dette apparatet hvert 2 r eller etter mekaniske st t f eks etter fall Ta kontakt med deres lokale Microlife service for planlegge testen se innledningen Avfallsh ndtering Batterier og elektroniske apparater m kasseres i samsvar med lokale forskrifter men ikke sammen med hushold ningsavfall
135. rin johto verenpainemittarissa olevaan verkko adapterin liittimeen 5 2 Kytke adapterin pistoke sein ss olevaan pistorasiaan Kun verkkoadapteri on kytkettyn laite ei kuluta paristojen virtaa 9 Virheilmoitukset LO Liian matala Pulssi on liian matala v hemm n kuin pulssi 40 ly nti minuutissa Toista mittaus Jos mittauksen aikana ilmenee jokin vika mittaus keskeytyy ja n ytt n ilmestyy virheviesti esim ERR 3 Virhe Kuvaus Mahdollinen syy ja ratkaisu ERR 1 Liian heikko Mansetin pulssisignaalit ovat liian heik signaali koja Aseta mansetti uudelleen paikoilleen ja toista mittaus ERR 2 Virhesig 3 naali Mansetti havaitsi mittauksen aikana virhe signaaleja jotka aiheutuivat esim liikku misesta tai lihasj nnityksest Toista mittaus ja pid k sivartesi paikoillaan ERR 3 Mansetissa 3 ei ole painetta Mansettiin ei saada riitt v painetta Siihen on saattanut synty vuoto Tarkista ett mansetti on oikein kytketty ja ettei se ole liian l ys ll Vaihda paristot uusiin jos tarpeen Toista mittaus ERR 5 Poikkeava tulos Mittaussignaalit ovat ep tarkkoja ja laite ei voi sen takia n ytt tulosta Lue luotet tavat tulokset takaava tarkistuslista ja toista mittaus ERR 6 MAM tila Liian monta virhett esiintyi MAM tilassa tehdyn mittauksen aikana joten lopul lisen tuloksen m ritt
136. s if the device is not going to be used for a prolonged period Using rechargeable batteries You can also operate this device using rechargeable batteries lt gt Only use NiMH type reusable batteries lt gt Batteries must be removed and recharged when the flat battery symbol appears They should not remain inside the device as they may become damaged total discharge as a result of low use of the device even when switched off Always remove the rechargeable batteries if you do not intend to use the device for a week or more Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor Recharge batteries in an external charger and observe the information regarding charging care and durability 9 9 8 Using a Mains Adapter You can operate this device using the Microlife mains adapter DC 6V 600 mA Only use the Microlife mains adapter available as an original accessory appropriate for your supply voltage c Ensure that neither the mains adapter the cable are damaged 1 Plug the adapter cable into the mains adapter socket 5 in the blood pressure monitor 2 Plug the adapter plug into the wall socket When the mains adapter is connected no battery current is consumed BP A3 Plus 9 Error Messages 10 Safety Care Accuracy Test and Disposal If an error occurs during the measurement the measurement is interrupted and an error message e g ERR 3 is displayed Error
137. sa Aseta paristot 4 x 1 5 V n tyyppi AA paikalleen varmista ett navat ovat oikein p in P iv m r n ja kellonajan asettaminen 1 Sen j lkeen kun paristot on asetettu sis n n yt ss vilkkuu vuosiluku Voit asettaa oikean vuoden painamalla M painiketta 49 Vahvista ja aseta kuukausi painamalla aika painiketta 47 2 Aseta kuukausi painamalla M painiketta Vahvista painamalla aika painiketta ja aseta sen j lkeen p iv 3 Seuraa yll esitettyj ohjeita ja aseta p iv tunnit ja minuutit 4 Kun olet asettanut minuutit ja painanut aika painiketta p iv m r ja kellonaika on n in asetettu ja n yt ss n kyy kellonaika 5 Jos haluat muuttaa p iv m r ja kellonaikaa paina aika paini ketta ja pid painettuna noin 3 sekunnin ajan kunnes vuosiluku alkaa vilkkua Nyt voit sy tt uudet arvot yll kuvatulla tavalla Oikean mansetin valitseminen Microlife yhti ll on tarjolla erikokoisia mansetteja Valitse k sivar esi yl osan ymp rysmittaa vastaava mansettikoko mitattuna sopivan tiukasti k sivarren yl osan keskelt Mansetin koko olkavarren yl osan ymp rysmitta 17 22 22 32 M L 22 42 L 32 42 cm L XL 32 52cm lt Vaihtoehtoinen ergonomisesti muotoiltu Easy mansetti on saatavilla paremmalla istuvuudella ja mukavuudella lt gt K yt ainoastaan Microlife mansetteja gt Ota yhteys paikalliseen Microlife palve
138. schetten 12 St ng av instrumentet Displayen st ngs av automatiskt efter ca 1 minut Att inte lagra ett m tv rde N r m tv rdet visas i displayen f nstret tryck ned och h ll PA AV knappen 1 ned trycket tills M 25 blinkar Bekr fta rade ringen av m tv rdet genom att trycka ned M knappen 49 gt Du kan stoppa m tningen n r som helst genom att trycka P AV knappen om du t ex inte m r bra eller trycket k nns obekv mt gt det systoliska blodtrycket brukar vara mycket h gt kan det vara f rdelaktigt att st lla in trycket individuellt Tryck p P AV knappen n r monitorn har pumpats upp till en niv p cirka 30 mmHg visas i displayen H ll knappen intryckt tills trycket ligger cirka 40 mmHg ver det f rv n tade systoliska v rdet sl pp sedan knappen 4 Tidig uppt ckt av oregelbundna hj rtslag Denna symbol 63 indikerar att viss oregelbundenhet uppt ckts i pulsen under m tningen I detta fall kan resultatet avvika fr n ditt normala blodtryck upprepa m tningen I de flesta fall r detta ingen anledning till oro Om symbolen visas regelbundet t ex flera g nger i veckan n r m tningar g rs dagligen b r du kontakta din l kare Visa l karen f ljande f rklaring Information till l kare ang terkommande indikering av arytmi Detta instrument r en oscillometrisk blodtrycksm tare som ocks registrera oregelbunden puls hj rtslag under m tningen arytmi Instrume
139. su stipri elektromagnetini lauk zonoje pvz prie mobiliojo ry io telefono ar radijo aparat ros e Nesinaudokite prietaisu jei manote kad jis sugadintas ar pasteb jote k nors nejprasta e Prietaiso neardykite e I imkite baterijas i prietaiso jei ilgesn laik neketinate juo naudotis e Daugiau apie atsargumo priemones skaitykite kituose instrukcijos skyriuose QD Neleiskite vaikams be prie i ros naudotis prietaisu kai kurios datal s yra labai smulkios ir vaikai jas gali praryti Prietaiso prie i ra Prietais valykite mink ta ir sausa luoste Man et s valymas Valykite man et dr gna luoste ar kempin le A D MESIO Neskalbkite man et s skalbimo ma inoje ar indaplov je Tikslumo patikrinimas Kas 2 metus arba po mechaninio poveikio pvz nukritus ant grind rekomenduojama patikrinti prietaiso tikslum D l tikslumo patikrinimo kreipkit s vietin Microlife servis Utilizavimas Baterij ir elektronini prietais nemeskite buitini atliek konteinerius Baterijos ir elektroniniai prietaisai turi b ti utili Zuojami pagal aplinkosaugos reikalavimus 11 Garantija Prietaisui suteikiama 5 met garantija nuo pardavimo datos Garantija galioja tik pateikus u pildyt garantijos kortel bei pirkimo ek e Si garantija netaikoma baterijoms ir besid vin ioms dalims Prietaiso atidarymas ar kitoks jo modifikavimas nutraukia garantijos galiojim Garantija
140. sv rselt erinevad tulemused Seep rast soovitame kasutada MAM tehnoloogiat Samuti on normaalne et arsti apteekri juures ja kodus m detud tulemused ei ole sarnased kuna need olukorrad erinevad teineteisest t ielikult Mitmed m tmised annavad palju parema informatsiooni teie verer hust kui ks ja ainus m detud tulemus Seep rast soovitame kasutada MAM tehnoloogiat J tke kahe m tmise vahele v hemalt 15 sekundiline paus Kui teil on s damer tmih ired ar tmia vt l ik 4 tuleks lasta selle aparaadi tulemusi hinnata teie raviarstil Pulsi m tja ei sobi s damestimulaatori sageduse kontrolliks Kui olete rase peaksite oma verer hku hoolikalt j lgima sest see v ib oluliselt muutuda See aparaat on spetsiaalselt v ljat tatud kasutamiseks raseduse ja preeklampsia puhul Kui te saate ebaharilikult k rge tulemuse raseduse ajal peaksite m tmist kordama 4 tunni p rast Kui tulemus on endiselt k rge konsulteerige Verer hk on s damest arteritesse pumbatud vere tekitatud r hk Alati m detakse kahte n itajat s stoolset lemist ja diastoolset alumist verer hku Aparaat m dab ka pulsisagedust arv mis n itab mitu l ki teeb s da minutis Pidevalt k rge verer hk v ib kahjustada teie tervist ja see vajab arsti juhendatud ravi Arutage oma verer huv rtusi alati koos arstiga ja elge talle kui olete t heldanud midagi tavalisest erinevat v i te pole milleski
141. t Sazinieties ar viet jo Microlife servisu ja komplekt cij iek aut diens b stami medic nisku pal dz bu man ete 6 neder augsts Savienojiet man eti ar instrumentu iestiprinot man etes savie Paaugstin ta v rt ba ir t kas nosaka nov rt anu Piem ram asinsspiediena v rt ba 140 80 mmHg vai v rt ba 130 90 mmHg nor da ka asinsspiediens ir p r k augsts 2 Instrumenta izmanto ana pirmo reizi Bateriju ievieto ana P c tam kad ier ce ir izsai ota vispirms ievietojiet baterijas Bate riju nodal jums 4 atrodas ier ces apak da Ievietojiet baterijas 4 x 1 5 V izm ra AA iev rojot nor d to polarit ti Laika un datuma iestat ana 1 Kad ir ievietotas jaunas baterijas uz displeja s k mirgot gadskaitlis J s varat iestat t gadu spie ot pogu M 49 Lai apstiprin tu un p c tam iestat tu m nesi l dzu spiediet laika regul anas pogu 1 2 P c tam J s varat iestat t m nesi izmantojot pogu M Spiediet laika regul anas pogu lai apstiprin tu iestat jumu un p c tam iestat tu dienu 3 L dzu iev rojiet os nor d jumus ar lai iestat tu dienu stundu un min tes 4 Tikl dz esat iestat jis min tes un nospiedis laika regul anas pogu datums un laiks ir iestat ti un uz displeja ir redzams laiks 5 Ja v laties main t datumu un laiku spiediet un turiet laika regu l anas pogu nospiestu apm ram 3 sekundes l dz s k mirgot not j
142. tadapter Du kan ogs anvende dette instrument ved at bruge Microlife stik kontaktadapteren DC 6V 600 mA lt s gt Anvend kun en Microlife netadapter som kan fas som origi nalt tilbeh r svarende til din netsp nding gt Pas p at hverken netadapter eller kabel er beskadiget 1 Set adapterkablet ind i netadapter stikket 5 i blodtrykmaleren 2 Tilslut adapteren til stikkontakten N r netadapteren er tilsluttet bruger blodtryksm leren ikke batte rierne 9 Fejlmeddelelser Hvis der opstar en fejl under m lingen afbrydes m lingen og der vises en fejlmeddelelse f eks ERR 3 vises Fejl Beskrivelse Mulig rsag og forholdsregler ERR 1 Signal for Pulssignaler i manchetten er for svage svagt Flyt manchetten og gentag m lingen ERR 2 Fejl signal Under m lingen blev fejl signaler opfanget 2 af manchetten hvilket f eks kan skyldes bev gelse eller muskelspaendinger Gentag m lingen hold din arm stille ERR 3 Intet tryk i Der kan ikke skabes tilstr kkeligt tryk i ed manchetten manchetten Der kan v re en ut thed Kontroller at manchetten er korrekt tilsluttet og ikke for l s Udskift batterierne om n dvendigt Gentag m lingen ERR 5 Unormalt result De m lte signaler er upr cise og der kan derfor ikke vises noget resultat L s checklisten for gennemf relse af p lidelige m linger og gentag derefter m lingen ERR 6
143. th the user switch when the device is switched off 2 Hold down the M button 19 until CL appears and then release the button 3 Press the M button while CL is flashing to permanently clear all values of the selected user amp gt Cancel deletion press ON OFF button while CL is flashing ce Individual values cannot be cleared 7 Battery Indicator and Battery change Low battery When the batteries are approximately empty the battery symbol 43 will flash as soon as the device is switched on partly filled battery displayed Although the device will continue to measure reliably you should obtain replacement batteries Flat battery replacement When the batteries are flat the battery symbol 43 will flash as soon as the device is switched on flat battery displayed You cannot take any further measurements and must replace the batteries 1 Open the battery compartment 4 on the bottom of the device 2 Replace the batteries ensure correct polarity as shown by the symbols in the compartment 3 To set date and time follow the procedure described in Section 2 lt gt The memory retains all values although date and time must be reset the year number therefore flashes automatically after the batteries are replaced Which batteries and which procedure c Use 4 new long life 1 5 V size AA batteries lt gt Do not use batteries beyond their date of expiry c Remove batterie
144. tilp ba pret j gad juma dati b s zaud ti Visu m r jumu dz ana 1 Kadier ce ir izsl gta ar lietot ja sl dzi 9 atlasiet lietot ju 1 vai lietot ju 2 2 Turiet nospiestu M pogu 9 kam r par d s CL tad atlaidiet pogu 3 Nospiediet M pogu kam r CL nep rtraukti mirgo lai nodz stu visas atlas t lietot ja v rt bas cg Dz anas atcel ana nospiediet pogu ON OFF 7 kam r mirgo CL gt Atsevi us m r jumu rezult tus nevar izdz st 7 Bateriju r d t js un bateriju nomai a Baterijas gandr z tuk as Kad apm ram no baterijas b s tuk as iesl dzot instrumentu s ks mirgot baterijas simbols 3 uz displeja b s redzama pustuk a baterija Lai gan instruments turpin s veikt uzticamus m r jumus ir nepiecie ams sag d t jaunas baterijas Tuk as baterijas to nomai a Kad baterijas b s tuk as iesl dzot instrumentu s ks mirgot bate rijas simbols 13 uz displeja b s redzama tuk a baterija J s neva r siet veikt turpm kos m r jumus un b s j veic bateriju nomai a 1 Atv rt bateriju nodal jumu 4 ier ces apak da 2 Nomainiet baterijas nodro inot pareizu polarit ti k tas nor d ts ar simboliem bateriju nodal jum 3 Lai iestat tu datumu un laiku iev rojiet proced ru kas aprakst ta 2 sada gt Atmi saglab jas visi m r jumu rezult ti tom r datums un laiks b s j iestata atk rtoti t p c kad baterijas b s nom
145. tis neb t vir yta vienam naudotojui Kai atmintis u sipildo visais 99 matavimais seniausio j duomenys i sitrina o j vietoje i sisaugo 100 matavimo duomenys Matavim duomenis gydytojas tur t vertinti iki visi ko atminties u pildymo prie ingu atveju seniausieji matavim duomenys bus prarasti Vis duomen trynimas 1 Prietaisui esant i jungtam jungiklio 9 pagalba nustatykite naudotoj 1 arba 2 2 Nuspauskite ir laikykite M mygtuk 49 kol ekrane pasirodys GL simbolis Mygtuk atleiskite 3 Kol simbolis CL mirksi paspauskite M mygtuk dar kart Taip i trinsite visus pasirinkto naudotojo matavim duomenis c Nutraukti proces galite paspausdami jjungimo i jungimo mygtuk 1 kol CL mirksi c Pavieni duomen i trinti negalima 7 Baterij b kl s indikatorius ir baterij keitimas Baterijos beveik i sikrov Baterijoms i sikrovus iki jungus prietais ekrane pradeda mirks ti baterijos simbolis 43 dalinai u pildytos baterijos pie in lis Prietaisas ir toliau dirbs patikimai ta iau Jums reikt sigyti pakaitines baterijas BP A3 Plus 47 LT Baterijos i sikrove Baterij keitimas Baterijoms i sikrovus jungus prietais ekrane prad s mirks ti baterijos simbolis 3 tu ios baterijos pie in lis Tolimesnis matavimas ne manomas iki pakei iant baterijas 1 Atidarykite baterij skyrel 4 esant prietaiso apatin je pus je 2
146. to e Lue my s t m n kirjasen muissa kappaleissa olevat turvalli suusohjeet lt Huolehdi siit ett lapset eiv t k yt laitetta ilman valvontaa jotkut osat ovat tarpeeksi pieni nielt viksi Hl Liian korkea Mansetissa oleva paine on liian korkea yli Laitteen huolto pulssi tai 300 mmHg TAI pulssi on liian korkea yli Puhdista laite ainoastaan pehme ll kuivalla kankaalla mansetin 200 ly nti minuutissa Rentoudu Mansetin puhdistaminen pane 5 minuutin ajan ja toista mittaus Puhdista mansetti varovasti kostealla liinalla BP A3 Plus 21 GI A VAROITUS l pese mansettia pyykinpesukoneessa tai astianpesukoneessa Tarkkuustesti Suosittelemme laitteen tarkkuuden testaamista joka 2 vuosi tai mekaanisen iskun j lkeen jos laite on esim p ssyt putoamaan J rjest testiaika ottamalla yhteytt paikalliseen Microlife palve luusi katso johdanto H vitt minen Paristot ja elektroniset laitteet t ytyy h vitt paikallisten voimassa olevien m r ysten mukaisesti eik kotitalousj t teiden mukana 11 Takuu Laitteella on 5 vuoden takuu ostop iv st lukien Takuu on voimassa ainoastaan silloin kun korvausvaatimuksen yhteydess esitet n kauppiaan t ytt m takuukortti katso takakantta joka vahvistaa laitteen ostop iv n tai kuitti e Takuu ei koske paristoja eik kulutusosia e Laitteen avaaminen tai muuttaminen mit t i takuun e Takuu ei korvaa vaurioita
147. tta esim jos olet rauhaton tai tunnet ep miellytt v painetta lt gt Jos tiedet n ett systolinen verenpaine yl paine on hyvin korkea paine kannattaa asettaa yksil llisesti Paina ON OFF painiketta kun mittarin paine on noussut noin 30 mmHGg iin n kyy n yt ll Pid painike painettuna kunnes paine on noin 40 mmHg yli oletetun systolisen paineen arvon ja vapauta sitten painike 4 Pulssin rytmih iri n ilmaisimen ilmestyminen n ytt n varhaista havaitsemista varten T m symboli 23 merkitsee sit ett laite on havainnut tietty pulssin ep s nn llisyytt mittauksen aikana T ss tapauksessa tulos saattaa poiketa normaalista verenpaineestasi toista mittaus Useimmissa tapauksissa ei ole syyt huoleen Mutta jos symboli ilmestyy s nn llisesti esim useita kertoja viikossa kun mittauksia suoritetaan p ivitt in suosittelemme yhteyden otta mista l k riin N yt l k rillesi seuraavaa selostetta Tietoa l k rille rytmih iri n ilmaisimen s nn llisest esiintymisest Laite on oskillometrinen verenpainemittari joka analysoi my s pulssin ep s nn llisyytt mittauksen aikana Laite on kliinisesti testattu Rytmih iri n symboli n kyy n yt ss mittauksen j lkeen jos mittauksen aikana ilmenee pulssin ep s nn llisyytt Jos symboli ilmestyy usein esim useita kertoja viikossa kun mittauksia suori tetaan p ivitt in suosittelemme l kinn llisen
148. tteriene ved behov Gjenta m lingen ERR 5 Unormalt resultat M lesignalene er un yaktige og det kan derfor ikke vises noe resultat Les sjekk listen for gjennomf ring av p litelige m linger og gjenta deretter m lingen ERR 6 MAM Det var for mange feil under m ling i metode MAM metoden noe som gjorde det umulig oppn et endelig resultat Les sjekklisten for gjennomf ring av p litelige m linger og gjenta deretter m lingen Puls eller Trykket i mansjetten er for h yt over mansjett 300 mm Hg ELLER pulsen er for hurtig trykk for over 200 slag per minutt Slapp av i h yt 5 minutter og gjenta m lingen LO Puls for Pulsen er for sakte mindre enn 40 slag sakte per minutt Gjenta m lingen Ta kontakt med legen dersom dette eller andre problemer gjentar seg gt Dersom du mener at resultatene er uvanlige m du n ye lese opplysningene i avsnitt 1 10 Sikkerhet stell n yaktighetstest og avfallsh ndtering A Sikkerhet og beskyttelse e Dette apparatet m bare brukes til det formal som er beskrevet i dette heftet Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feil bruk 34 microlife e Dette apparatet inneholder f lsomme komponenter og behandles varsomt V r obs p de forhold vedr rende lagring og betjening som er nevnt i avsnitt Tekniske spesifikasjoner Beskytt det mot vann og fukt ekstreme tempe
149. tterierne er omtrent brugt vil batterisymbolet 43 blinke s snart instrumentet t ndes delvist udfyldt batteri vises Selvom instrumentet vil forts tte med at m le p lideligt b r du f fat i batterier til udskiftning Batterier flade udskiftning N r batterierne er omtrent flade vil batterisymbolet 43 blinke s snart instrumentet t ndes fladt batteri vises Du kan ikke udf re flere m linger og skal udskifte batterierne 1 Abn batterirummet 4 i bunden af instrumentet 2 Udskift batterierne og s rg for at de vender korrekt som vist af symbolerne i rummet 3 Dato og tid indstillet ved at f lge proceduren beskrevet i Afsnit 2 lt gt Hukommelsen gemmer alle v rdier selvom dato og tid skal indstilles igen rstallet blinker derfor automatisk efter batterierne er blevet skiftet Hvilke batterier og hvordan Anvend 4 nye 1 5V med lang levetid st rrelse AA batterier lt gt Brug ikke batterier ud over deres udl bsdato c Hvis instrumentet ikke bruges i en l ngere periode b r batterierne fjernes Brug af genopladelige batterier Du kan ogs anvende dette instrument ved at bruge genopladelige batterier Brug kun type NiMH genbrugelige batterier lt gt Batterierne skal fjernes og genoplades hvis batterisymbolet fladt batteri vises De m ikke forblive inde i instrumentet da de kan blive beskadiget totalt afladede som et resultat kun 8 Brug af stikkontak
150. tukuu p evast Garantii kehtib ainult m giesindaja t idetud garantiikaardi vt tagakaas v i ostut eki esitamisel e Garantii alla ei kuulu patareid ja kandeosad e Garantii muutub kehtetuks kui seadet on lahti v etud v i on seda muudetud e Garantii ei kata valest k sitsemisest t hjaks jooksnud patarei dest nnetusjuhtumitest v i kasutusjuhiste mittej rgimisest tekkinud kahjusid e Sellele mansetile anname 2 aastase funktsionaalse garantii puudutab sisekummi pingsuse p simist Palun v tke hendust oma kohaliku Microlife esindajaga vt eess na 12 Tehnilised andmed T temperatuur 10 40 C 50 104 F 15 95 suhteline maksimaalne niiskus 20 55 4 131 F 15 95 suhteline maksimaalne niiskus Kaal 368 g koos patareidega M dud 160 x 80 x 32 mm M tmisprotseduur ostsillomeetriline vastab Korotkovi meeto dile faas s stoolne faas V diastoolne 20 280 mmHg verer hk 40 200 l ki minutis pulss Hoiutemperatuur M tevahemik Mansetir hu vahemik n idikul 0 299 mmHg Resolutsioon 1 mmHg Staatiline t psus r hu t psus 3 mmHg Pulsi t psus 5 tegelikust Vooluallikas 4x1 5V patareid suurus AA Vooluadapter DC 6V 600 mA lisatarvik Vastavus EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 standarditele IEC 60601 1 2 EMC See seade vastab k igile Meditsiiniseadme Direktiivi 93 42 EEC n uetele V imalikud on tehnilised modifikatsio
151. u 7 man etes kontaktligzd 3 Lietot ja atlas ana ier ce auj saglab t divu atsevi u lietot ju rezult tus Pirms katras m r anas iestatiet lietot ja sl dzi 9 paredz tajam lietot jam 1 vai lietot jam 2 gt Lietot js 1 p rvirziet lietot ja sl dzi 9 uz aug u uz lietot ja 1 ikonu Lietot js 2 p rvirziet lietot ja sl dzi 9 uz leju uz lietot ja 2 ikonu Pirmajai personai kura veic m r anu j izv las lietot js 1 M r anas re ma izv le standarta vai MAM re ms is instruments auj Jums izv l ties standarta viens standarta m r jums vai MAM re mu tr s autom tiski m r jumi Lai izv l tos standarta re mu pavirziet MAM sl dzi 8 uz instrumenta s na virzien uz leju poz cij 1 un lai izv l tos MAM re mu pavirziet o sl dzi virzien uz aug u poz cij 3 re ms loti ieteicams MAM re m autom tiski tiek veikti tr s m r jumi Rezult ti tiek autom tiski analiz ti un par d ti uz displeja T k asinsspie diens past v gi main s rezult ti kas noteikti d veid ir daudz uzticam ki nek rezult ti kas noteikti vien m r jum Kad J s atlas t 3 m r jumus tad displej par d s simbols 23 38 microlife e Displeja apak jas dalas labaj pus ir redzams 1 2 vai 3 kas nor da kur no trim m r jumiem pa laik tiek veikts e Starp
152. u m r jumu dz ana Bateriju r d t js un bateriju nomai a Baterijas gandr z tuk as Tuk as baterijas to nomai a Bateriju veids un nomai as proced ra Atk rtoti uzl d jamu bateriju izmanto ana T kla adaptera izmanto ana K du pazi ojumi Dro ba kop ana precizit tes tests un likvid ana Dro ba un aizsardz ba Instrumenta kop ana Man etes t r ana Precizit tes tests Likvid ana Garantija Tehnisk s specifik cijas Garantijas talons skat t otru pusi Svar gi fakti par asinsspiedienu un t noteik anu pa am veicot m r jumu Asinsspiediens ir art rij s pl sto o asi u spiediens ko rada sirdsdarb ba Vienm r tiek m r tas divas v rt bas sistoliskais aug jais un diastoliskais apak jais asinsspiediens Instruments par da ar pulsa bie umu cik reizes sirds saraujas vien min t Past v gi augsts asinsspiediens var kait t J su vesel bai un d gad jum Jums ir j v r as pie rsta Vienm r p rrun jiet savu asinsspiedienu ar rstu un inform jiet vi u ja esat paman jis kaut ko neparastu vai ir k das neskaidr bas Nekad nepa aujieties uz vienu asinsspiediena m r jumu Past v vair ki iemesli k p c ir v rojams p rm r gi augsts asinsspiediens J su rsts past st s par tiem s k k un ja nepie cie ams pied v s rst anas kursu Papildus rstniec bas l dzeklim asinsspiedienu samazin t v
153. uimkite 12 Prietais i junkite Prietaisas automati kai i sijungia po 1 min Jei nenorite i saugoti rezultat Ekrane pasirod ius matavimo rezultatui nuspauskte ir laikykite nuspausta jungimo i jungimo mygtuk 1 tol kol simbolis 25 prad s mirks ti Patvirtinkite rezultato trynim paspausdami M mygtuk 49 gt Nuspausdami jjungimo i jungimo mygtuk galite bet kuri akimirk nutraukti kraujosp d io matavim pvz pajut silpnum ar nemalon sl gio poj t Jei inoma kad sistolinis spaudimas labai auk tas b t naudinga sl g nusistatyti asmeni kai Prietaisui pasiekus 30 mmHg sl g matomas ekrane nuspauskite jungimo i jungimo mygtuk Nuspausta mygtuk laikykite tol kol p timo sl gis bus 40 ia mmHg didesnis nei laukiamas sistolinis kraujosp dis 4 Pulso aritmij indikatorius ankstyvam aptikimui Sis simbolis 3 parodo kad matavimo metu buvo nustatytas tam tikras pulso ritmo sutrikimas Tokiais atvejais i matuotas kraujos p dis gali skirtis nuo tikrojo tod l matavim reikia pakartoti Daugeliu atvej n ra jokio pagrindo nerimauti Ta iau simboliui pasirodant pastoviai pvz kelet kart per savait kai matuojama kas dien rekomenduojame apie tai informuoti gydytoj Pra ome perduoti savo gydytojui paai kinim Informacija gydytojui apie da nai pasirodant aritmijos indikatori is prietaisas oscilometrinis kraujosp d i
154. ujosp d kiekvien kart ryte ir vakare matuokit s bent po du kartus ir paskai iuokite vidurk Normalu kad dviej matavim atlikt vienas po kito rezultatai skiriasi Tod l mes rekomeduojame naudotis MAM technologija e Skirtumai tarp matavim atlikt gydytojo kabinete ar vaistin je yra prastas rei kinys d l sunkiai palyginam matavimo s lyg e Kelis kartus pakartotas kraujosp d io matavimas suteikia daug patikimesn informacij nei vienkartinis Tod l mes reko meduojame naudotis MAM technologija e Tarp dviej matavim b tina padaryti bent 15 sekund i trukm s trump pertrauk l e Esant sutrikusiam irdies ritmui aritmijai r skyri 4 iuo prietaisu gauti rodmenys turi b ti vertinti gydytojo e Pulso indikatorius netinka irdies stimuliatoriaus veiklos vertinimui e N tumo metu kraujosp d b tina matuotis labai tiksliai nes poky iai gali b ti labai dideli cg gt is prietaisas buvo specialiai patikrintas d l naudojimo n tumo metu ar esant pre eklampsijai Jei n tumo metu gavote ne prastai auk tus rodmenis pakartokite proced r po 4 val Jei kraujosp dis i lieka auk tas kreipkit s gydy toj ar ginekolog Kaip vertinti savo kraujosp d Kraujosp d io matavimo nam s lygomis duomen klasifikacija pagal tarptautines gaires ESH AHA JSH Duomenys pateikti mmHg Sistolinis Diastolinis Zona kraujosp dis kraujos
155. umu nospie ot pogu ON OFF piem ram ja J s j taties nel gi vai ir nepat kama spiediena saj ta Ja zin ms ka sistoliskais spiediens m dz b t oti augsts lab k uzst d t spiedienu individu li Nospiediet pogu ON OFF kad spiediens ir sasniedzis apm ram 30mmHg redzams uz displeja Turiet pogu nospiestu l dz spiediens ir 40 mmHg virs paredzam s sistolisk spiediena v rt bas un tad atlaidiet pogu gt 4 Pulsa aritmijas indikatora par di an s t s agrinai konstat anai Sis simbols 23 nor da ka m rijuma laika tika konstat ta pulsa nevienm riba Sada gadijuma rezult ts var at kirties no J su normala asinsspiediena atkartojiet m rijumu Liel kaj dala gadijumu tas nav pamats bazam Tom r ja is simbols paradas regulari piem ram vair kas reizes ned la pie nosacijuma ja m rijumi tiek veikti katru dienu m s Jums iesakam v rsties pie sava arsta L dzu sniedziet savam arstam adu skaidrojumu Informacija arstam par bie u aritmijas indikatora paradi anos ier ce ir oscilometrisks asinsspiediena monitors analiz ar pulsa m r anas nevienm r gumu is instruments ir kl niski p rbaud ts Aritmijas simbols par d s uz displeja p c m r juma veik anas ja pulsa nevienm r gums tiek konstat ts m r juma veik anas laik Ja simbols par d s daudz bie k piem ram vair kas reizes ned ja m r jumi tiek veikti katru dienu m s iesak m pacientam l
156. varer til de 4 omr der i skemaet som defineret i de internationale retningslinjer ESH AHA JSH som beskrevet i Afsnit 1 6 Datahukommelse Dette instrument gemmer automatisk de sidste 99 m lev rdier for hver af de 2 brugere Visning af de gemte v rdier Tryk kort p M knappen 49 n r instrumentet er slukket Displayet viser f rst M 25 og en gennemsnitsv rdi Apparatet skifter derefter til den sidst gemte v rdi Tryk p M knappen igen viser den forrige v rdi Flere tryk p M knappen giver dig mulighed for at skifte mellem gemte v rdier Hukommelse fuld V r opm rksom p at den maksimale hukommelseskapa citet p 99 pr bruger ikke er overskredet N r hukommelsen der rummer 30 v rdier er fuld overskrives den ldste v rdi automatisk med den 100 m ling V rdier b r evalu eres af en l ge f r hukommelsens kapacitetsgr nse er n et ellers vil data g tabt Slet alle v rdier 1 V lg enten Bruger 1 eller 2 med knappen til valg af bruger 9 n r der er slukket for apparatet 2 Hold M knappen 49 nede indtil CL vises og slip derefter BP A3 Plus knappen 27 3 Tryk p M knappen mens CL blinker for at slette samtlige v rdier for den valgte bruger permanent lt gt Annull r sletning Tryk p t nd sluk knappen 1 mens CL blinker gt V rdier kan ikke slettes enkeltvist 7 Batteri indikator og batteriskift Batterier n sten flade N r ba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Apple 認証(MFi) ライトニング USB ケーブルを発売  Operating Instructions  Manuel d`instructions  User Guide  Plantronics 61123-01 mobile headset  ツインパキューマ 主定水吸引装置 取扱説明書  Chère Présidente, Le prochain Equal Pay Day aura lieu le 7  OT-BY60II Lithium-ion Battery Pack User`s Manual  GV 200 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file