Microlife AG1-10 Navigation Manual
Contents
1.2. mmHg 41 lt 100 lt 60 100 120 60 80 120 130 80 85
3. x 7
4. 2 3
5. e e e
6. 360 175 x 70 x 103 oT 20 C 70 C OTH 85 0 46 0 300 0 299 2 MM 3 mm 18 33 6 MM 34 46 200 300 4 10 lt t 4 MM 0 4 1 25 40 2 3 51 Misuratore di pressione ad aneroide Manuale d uso 52 Indice Introdu
7. 1 2 e 2 2 1
8. 1 He 2 3 4 1
9. 40 a 2 2
10. 4 4 4 4 1 Ha 1 2
11. PAE 4 4 2 30 200 46 pd 4 4 3
12. 4 4 5 1 47 5
13. e 300 e He e He 20 70 85 e
14. 90 140 100 60 mm pr
15. 4 3 He 15 10
16. 2 3 MM ONYCKATECA 4 4 4
17. 2 2 1 2 2 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 5 6 7 8 9 www microlife ru 10
18. Ne N 6 Tun ACXLNP 1 25 40 4 4 1 10 4 2
19. 2 8 EN1060 1 2 ANSI AAMI SP09 ESC 93 42 EEC 9 www microlife ru O Ha www microlife ru 50 10
20. 2 3 2 3 0 3 1 2
21. 3 48 TEX 6
22. 130 140 85 90 FOLIE 140 160 90 100 160 180 100 110 2 180 2110 3a 2 3 42 120
23. Diabetes mellitus e 40 43 3
24. a Measuring unit Soft bag Bulb amp Valves EEN Manometer T_ b Cuff Type ACXLNP 1 for arm circumference 25 40 cm 4 Carrying out a measurement 4 1 Before the measurement e Avoid eating smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement All these factors influence the measurement result Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about ten minutes before the measurement e Remove any garment that fits closely to your upper arm Measure always on the same arm normally left e Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the day 4 2 Common sources of error Note Comparable blood pressure measurements always require the same conditions These are normally always quiet conditions e All efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure Make sure you are in a comfortable relaxed position and do not activate any of the muscles in the measu rement arm during the measurement Use a cushion for support if necessary e f the arm artery lies considerably lower higher than the heart an erroneously higher lower blood pressure will be measured Each 15 cm difference in height results in a measurement error of 10 mmHg e Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values Selecting the correct cuff is of extraordinary importan
25. 39 1 1 1 AG1 10 1 10 25 40
26. obtener valores de medici n de la presi n de la sangre comparables stos deber n ser obtenidos en id nticas condiciones 30 Por norma la medici n siempre debe efectuarse en condiciones de reposo Cada esfuerzo hecho por el paciente para sostener el brazo puede comportar un aumento de la presi n sangu nea Mantenga el cuerpo en una posici n relajada debe sentarse c modamente y evitar contraer durante la medici n los m sculos del brazo utilizado Es necesario apoyar el brazo en un coj n Si el brazalete se coloca muy por debajo o por encima de la altura del coraz n la medici n se ver alterada indicando una presi n mayor o menor respecto a los valores reales por cada 15 cm de desnivel el resultado de la medici n se altera en 10 mmHg Adem s si el brazalete es demasiado estrecho o corto puede ser causa de errores en la medici n Ser realmente importante seleccionar el brazalete adecuado Las dimensiones de ste deber n estar adecuadas a la circunferencia del brazo medida a la mitad de este entre el hombro y el codo con los m sculos relajados Una vez ajustado el brazalete el brazo debe poder ser flexionado En el caso de que la circunferencia del brazo del paciente no est comprendida en tales medidas brazaletes de medidas especiales accesorios pueden encontrarse en establecimientos espe cializados Atenci n Usar solamente brazaletes comprobados cl nicamente Un brazalete mal ajustado o una c mara de aire as
27. seduti o sdraiati prima di ripetere la misurazione 5 Possibili cause di malfunzionamento e soluzioni Se si riscontra un problema duran e il funzionamento verificare i seguenti punti ed adottare le corrispondenti soluzioni per risolverlo Problema Soluzione La ricezione del battito debole distorta o ci sono interferenze esterne 1 Verificare che le olivette auricolari siano ben inserite e non siano rotte 2 Verificare che il tubo a y sia integro e che non sia attorcigliato 3 Verificare che la campana e la membrana della testina auscultatoria non siano danneggiate 4 Verificare che durante la misurazione la testina auscultatoria sia a contatto con la pelle e sopra l arteria brachiale Pulire o sostituire le parti difettose per evitare risultati in accurati La pressione non aumenta nonostante si stia gonfiando con la monopalla 1 Assicurarsi che la valvola sia chiusa 2 Assicurarsi che il bracciale sia collegato correttamente alla monopalla ed al manometro 3 Controllare che bracciale tubo e monopalla siano integri e non perdano aria Sostituire le parti difettose se necessario 62 Agendo sulla valvola non si riesce ad impostare una velocit di sgonfiaggio intorno ai 2 3 mmHg sec e Smontare la valvola dalla monopalla e verificare che non sia ostruita non permettendo la fuoriuscita dell aria Pulire e rimontare la valvola sulla monopalla Qualora non si risolvesse il problema so
28. une apr s l autre sinon les r sultats seront fauss s Attendez pour cela quelques minutes dans une position d tendue assis ou allong avant de r p ter la mesure 5 Autres dysfonctionnements possibles et solutions Si des probl mes surgissent en cours d utilisation de l appareil il convient de v rifier les points suivants et de prendre ventuellement les mesures ad quates Dysfonctionnement Solution La transmission du son est faible d form e ou il y a un bruit parasite 1 V rifiez si les couteurs ne sont pas bouch s ou cass s Si non assurez vous qu ils sont bien en place 2 V rifiez si le tube n est pas endommag ou entortill 3 V rifiez si le er cepteur et la membrane du pavillon ne sont pas perc s 4 Assurez vous que le brassard est bien en contact avec la peau et au dessus de l art re brachiale pendant le relev Nettoyez ou remplacez toute pi ce d fectueuse si vous en d celez une pour viter toute inexactitude de lecture La pression n augmente pas alors que la poire est actionn e 1 Assurez vous que la valve est ferm e 2 Assurez vous que le brassard est connect correctement a la poire et au manom tre 3 V rifiez que le brassard le tube et la poire ne fuient pas Remplacez les pi ces d fectueuses le cas ch ant La vitesse de d gonflement ne peut tre adjust e a 2 3 mmHg sec en r glant valve de sortie d air e D montez la valve de la
29. 2 blood pressure normal 120 130 80 85 Self check 3 blood pressure slightly high 130 140 85 90 Consult your doctor 4 blood pressure too high 140 160 90 100 Seek medical advice 5 blood pressure far too high 160 180 100 110 Seek medical advice 6 blood pressure dangerously high 2 180 2110 Urgently seek medical advice c Further information If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under con ditions of physical or psychological stress it is possible that you are suffering from so called labile hypertension Please consult your doctor if you suspect that this might be the case e Correctly measured diastolic blood pressure values above 120 mmHg require immediate medical treatment 2 3 What can be done if regular increased low values are obtained a Please consult your doctor b Increased blood pressure values various forms of hypertension are associated long and medium term with considerable risks to health This concerns the arterial blood vessels of your body which are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls Arteriosclerosis A deficient supply of blood to important organs heart brain muscles can be the result Furthermore with long term continuously increased blood pressure values the heart will become structurally damaged c There are many different causes of the appearance of high blood pressure We differentiat
30. RE el ni DENTRO del brazalete debe colocarse debajo del brazalete o 1 2 cm por debajo del mis mo La campana fonendosc pica estar colocada correctamente cuando los ruidos de Korotkoff se escuchen m s fuertes altos Aseg rese de que la campana fonendosc pica est en contacto con la piel y por encima de la arteria braquial Col quese el biauricular piezas auriculares correctamente para auscultar el ruido de Korotkoff durante la medici n Antes de usar el estetoscopio aseg rese de que no haya grietas en el diafragma los auriculares ni en el tubo La colocaci n inadecuada o cualquier da o en el estetoscopio causar un sonido distorsionado o una mala transmisi n del sonido lo que har que la lectura sea imprecisa MN 4 4 2 Inflado del brazalete Cierre la v lvula de aire en la pera girando el tornillo en el sentido de las agujas del reloj No sobreapriete Apriete la pera de inflado con la mano a un ritmo constante hasta que la aguja del man metro est 30 mmHg por encima del valor de su tensi n sist lica normal Si no est seguro del valor infle primero hasta 200 mmHg 4 43 Lectura de la tensi n arterial sist lica Abra lentamente la v lvula de aire girando el tornillo en el sentido antihorario y mantenga la campana del estetoscopio sobre la arteria braquial Un ritmo de desinflado adecuado es esencial para obtener una lectura precisa As pues debe practicar y dominar una velocidad de desinflado recomend
31. Read the instructions carefully before using this device Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Lea atentamente las instrucciones antes de usar este dispositivo Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il dispositivo Europe Middle East Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 11492 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email serviceOmicrolife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com C 0 044 www microlife com 18 AG1 10 e_f_s_ru_it 5112 Microlife BP AG1 10 Aneroid Blood Pressure Kit Instruction Manual 1 11 EG Tensiom tre an ro de en trousse Mode d emploi 12 25 Kit aneroide de tensi n arterial Manual de instrucciones 24 37 ET 38 51 Misuratore di pressione ad aner
32. a auscultatoria del fonendoscopio sotto il bracciale La testina auscultatoria non dovrebbe essere posizionata SOPRA o DENRO il bracciale bens SOTTO oppure 1 2 cm AL DI SOTTO del bracciale stesso La testina sar posizionata correttamente quando il SS battito cardiaco tono di Korotkoff si sentira bene Assicurarsi che la RS testina sia a contatto della pelle e sopra l arteria brachiale Introdurre correttamente nelle orecchie le olivette auricolari per ascoltare il 60 tono di Korotkoff durante la misurazione Prima di usare il fonendoscopio assicurarsi che con ci siano rotture nella membrana nelle olivette auricolari e nel tubo Eventuali manomissioni o danni al fonendoscopio potrebbero causare errori nella trasmissione del tono di Korotkoff distorto o debole e portare a misurazioni sbagliate 4 4 2 Gonfiaggio del bracciale Chiudere la valvola dell aria posta sulla monopalla ruotando la rotella zigrinata in senso orario senza stringere eccessivamente Premere la monopalla con la mano ad una velocit costante fino a che la lancetta posta sul manometro si trover 30 mmHg oltre il proprio valore sistolico Gonfiare fino a 200 mmHg se non si conosce il proprio valore sistolico 4 4 3 Lettura della pressione sistolica Aprire lentamente la valvola dell aria ruotando la rotella zigrinata in senso anti orario e tenere la testina auscultatoria del fonendoscopio sull arteria brachiale Una velocit di sgonfiaggio adeguata o
33. ada de 2 3 mmHg por segundo o una ca da de una o dos marcas en el por cada latido del coraz n 32 No mantenga inflado el brazalete m s tiempo del estrictamente necesario Cuando comience a desinflarse el brazalete debe escuchar atentamente con el estetoscopio Anote la lectura del man metro tan pronto como escuche un golpeteo d bil r tmico o ruidos telegr ficos sta es la ensi n arterial sist lica Escuche atentamente y familiaricese con el sonido del pulso Korotkoff 4 4 4 Lectura de la tensi n arterial diast lica Permita que la presi n siga bajando a la misma velocidad de desinflado Cuando se alcanza el valor de su tensi n arterial diast lica el sonido telegr fico se detiene Abra la v lvula del brazalete por completo Retire el brazalete del brazo y el estetoscopio de los o dos 4 4 5 Registro de las lecturas Repita la medici n al menos dos veces No olvide registrar las lecturas y la hora a la que se ha efectuado la medici n inmediatamente despu s de terminada la medici n Una hora adecuada es temprano por la ma ana o justo antes de la cena Recuerde que su m dico es la nica persona cualificada para analizar su tensi n arterial t Informaci n adicional No deben efectuarse las mediciones una inmediatamente a continuaci n de la otra ya que de lo contrario los resultados pueden resultar falsos Espere por ello durante 1 minuto en una posici n relajada sentado o acostado a
34. appelle une hypertension labile Si c est ce que vous supposez veuillez consulter votre m decin Une tension diastolique mesur e correctement qui d passe 120 mmHg n cessite un traitement m dical imm diat Que faire lorsque les valeurs d termin es sontr guli rementtrop lev es trop basses Veuillez consulter votre m decin Une tension lev e diff rentes formes d hypertension repr sente long ou moyen terme des risques importants pour la sant Ceci concerne les vaisseaux sanguins art riels de votre corps qu un r tr cissement d la formation de d p ts sur les parois vasculaires art rioscl rose met en danger Cela peut avoir pour cons quence une insuffisance de l apport de sang aux organes importants c ur cerveau muscles D autre part si les valeurs de tension restent lev es long terme cela endommage la structure du c ur L apparition d une tension lev e peut avoir des origines multiples On distingue l hyperten sion primaire commune essentielle et l hypertension secondaire Cette derni re peut tre imput e des dysfonctionnements organiques sp cifiques Pour conna tre les causes possibles de votre propre hypertension veuillez consulter votre m decin Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour r duire l hypertension constat e par votre m decin mais aussi de mani re pr ventive Ce sont des mesures qui concernent votre mode de vie en g n ral Habitudes alime
35. are la misurazione sempre sullo stesso braccio normalmente il sinistro Cercare di effettuare le misurazioni con regolarit e negli stessi orari poich la pressione arteriosa varia durante la giornata 58 4 2 Gli errori pi comuni Nota Per comparare le misurazioni della pressione arteriosa occorrono sempre le medesime condizioni di tranquillit Come indossare il bracciale Lo sforzo del paziente per tenere il braccio in posizione aumenta i valori della pressione arteriosa Assicurarsi di essere a proprio agio in una posizione rilassata e di non attivare i muscoli del braccio sul quale posizionato il bracciale durante la misurazione Se necessario utilizzare un cuscino di supporto Se l arteria del braccio si trova eccessivamente in alto in basso rispetto al cuore la misurazione risulter errata Infatti ad ogni 15 cm di differenza in altezza corrisponde ad un errore di misurazione di 10 mmHg Un bracciale troppo stretto o troppo corto pu creare un errore di misurazione La scelta di un bracciale adeguato estremamente importante La dimensione del bracciale dipende dalla circonferenza del braccio misurata all altezza del bicipite Sul bracciale riportata la tabella delle misure Se il bracciale non adatto contattare il rivenditore autorizzato Nota Utilizzare esclusivamente bracciali originali Microlife clinicamente testati Un bracciale largo o con un rigonfiamento non uniforme possono essere causa di
36. areil de prise de tension art rielle m canique non automatis qui s utilise sur le haut du bras Sa fiabilit et ses excellentes performantes sont prouv es et il est d un prix conomique Grace son m canisme perfectionn rotatif en continu et sa poire ergonomique valve int gr e le BP AG1 10 vous garantit un relev pr cis et stable Son brassard grand taille convient aux sujets dont le tour de bras va de 25 cm minimum 40 cm En outre son brassard en nylon r sistant son palier de haute qualit et son soufflet an roide garantissent un fonctionnement r gulier L unit compl te se range dans un sac avec fermeture clair facile transporter Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant utilisation puis rangez le dans un endroit s r Pour toute autre question concernant la tension art rielle et sa mesure veuillez vous adresser votre m decin Attention 1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle e N oubliez pas en prenant soi m me sa tension on ne fait qu un contr le ce n est ni un diagnostic ni un traitement Lorsque les valeurs sont anormales il faut toujours en parler un m decin Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin 2 Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 2 1 Quelle est l origine d une tension basse haute Le niveau de la tension est d termin dans un
37. areil par un tiers La garantie n est valable que sur pr sentation du bon de garantie rempli par le fournisseur Nom et adresse commerciale du fournisseur responsable 22 8 R f rences aux normes Norme applicable l appareil L appareil correspond aux exigences de la norme europ enne EN1060 1 2 ANSI AAMI SP09 Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 CEE 9 www microlife fr Une information d taill e pour l utilisateur de nos thermom tres et de nos autotensiom tres ainsi que sur nos services est disponible sur www microlife fr 10 Donn es techniques Poids Dimensions Temp rature de stockage Temp rature de fonctionnement Plage de mesure R solution de mesure Pr cision Source de gonflage Fuite d air Erreur d hyst r sis Accessoires Sous r serve de modifications techniques 360 g 175 x 70 x 103 mm 20 C 70 C 85 humidit relative maximum 0 C 46 C 0 300 mmHg 2 mmHg comprise entre 3 mmHg de 18 33 C et de 6 mmHg de 34 C a 46 C un volume d au moins 200cc a une pression de 300 mmHg pendant 4 a 10 sec lt 4 mmHg min comprise entre 0 mmHg et 4 mmHg 1 brassard grand taille pour tour de bras 25 40 cm avec poche int gr e 2 poire et valve 3 trousse souple 23 Kit Aneroide de Tensi n Arterial Instrucciones de uso ndice de cap tulos 1 Introduc
38. ce The cuff size is dependent upon the circumference of the arm measured in the centre The permissible range is printed on the cuff If this is not suitable for your use please contact your dealer Note Only use clinically approved Original Cuffs e A loose cuff or a sideways protruding air pocket causes false measurement values 4 3 Fitting the cuff a Push the cuff over the left upper arm so that the tube points in the direction of the lower arm b Lay the cuff on the arm as illustrated Make certain that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm above the elbow and that the tube leaves 2 3cm the cuff on the inner side of the arm Important The mark ca 3 cm long bar must lie exactly over the artery which runs down the inner side of the arm tube c Tighten the free end of the cuff and close the cuff with the closer d There must be no free space between the arm and the cuff as this would influence the result Clothing must not restrict the arm Any piece of clothing which does e g a pullover must be taken off e Secure the cuff with the closer in such a way that it lies comfortably and is not too tight Lay the arm on the table palm upwards so that the cuff is at the same height as the heart Make sure that the tube is not kinked f Remain seated quietly for two minutes before you begin the measurement Comment LET If it is not possible to fit the cuff to the left arm it can also be
39. ci n 1 1 Caracter sticas 1 2 Informaci n importante sobre las automediciones 2 Informaci n importante sobre la presi n sangu nea y su medici n 2 1 C mo se origina la tensi n arterial alta baja 2 2 Cuales son los valores normales 2 3 Qu podemos hacer si se miden regularmente valores altos bajos 3 Los diversos componentes del tensi metro 4 Desarrollo de una medici n 4 1 Antes de la medici n 4 2 Fuentes de error comunes 4 3 Ajuste del brazalete 4 4 Procedimiento de medici n 4 4 1 Colocaci n de la campana fonendosc pica en el brazalete 4 4 2 Inflado del brazalete 4 4 3 Lectura de la tensi n arterial sist lica 4 4 4 Lectura de la tensi n arterial diast lica 4 4 5 Registro de las lecturas 5 Funcionamiento defectuoso Remedio 6 Cuidados y mantenimiento recalibraci n 7 Garant a 8 Referencia a est ndares 9 www microlife com 10 Especificaciones t cnicas 25 1 Introducci n 1 1 Caracter sticas El kit de tensi n arterial aneroide es un dispositivo medidor de la tensi n arterial mec nico y no automatizado para usar en el brazo Ofrece una probada fiabilidad y unas prestaciones superiores a un precio econ mico Con un mecanismo avanzado de aguja de movimiento sin parada y una pera ergon mica con v lvulas completas el BP AG1 10 le asegura una medici n precisa y con sistente Su brazalete de tama o mas grande puede ser applicado a los usadores el cual tiene la circunferencia de
40. consumo de cafeina caf D Constituci n f sica Practicar regularmente alguna actividad deportiva tras una visita m dica preliminar Practicar preferentemente una actividad deportiva que requiera m s resistencia que fuerza Evitar llegar al l mite de sus posibilidades f sicas En caso de padecer patolog as o si se han superado los 40 a os de edad antes de iniciar cualquier actividad consulte con el m dico para determinar el tipo la intensidad y forma de practicar deporte 3 Los diversos componentes del tensi metro La ilustraci n muestra el monitor de tensi n arterial que consiste en a Aparato de medici n Bolsa de nil n Pera y v lvula Brazalete Manometro _ x b Brazalete modelo ACXLNP 1 para un brazo de 25 40 cm 4 Desarrollo de una medici n Antes de la medici n No coma ni fume y evite hacer cualquier esfuerzo antes de efectuar la medici n Son fac tores que alteran el resultado Antes de medir la presi n arterial rel jese en un ambiente tranquilo sentado en un sill n por espacio de 10 minutos Si lleva ropa que le presione el brazo qu tesela Efectuar la medida siempre sobre el mismo brazo generalmente el izquierdo y evitar cuanto sea posible moverlo durante la medici n Tenga la precauci n de tomar la medici n siempre a la misma hora dado que la presi n arterial cambia en el transcurso del d a 4 2 Fuentes de error comunes Nota A fin de
41. da 25 a 40 cm adeguato alla circonferenza del braccio della maggioranza delle persone L altissima qualit del bracciale con rivestimento lavabile in nylon la precisione della misurazione e la rilevazione dei battiti cardiaci con il fonendoscopio toni di Korotkoff lo rendono uno strumento funzionale e preciso Il kit completo contenuto in una comoda borsina munita di cerniera lampo per essere facilmente trasportato Prima dell utilizzo leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e conservarlo per ogni successiva consultazione Per ulteriori informazioni riguardanti la pressione arteriosa e la sua misurazione rivolgersi al proprio medico curante Attenzione 1 2 Informazioni importanti sull auto misurazione e Da non dimenticare auto misurazione significa controllo non diagnosi cura Valori insoliti devono necessariamente essere sottoposti al proprio medico curante In nessun caso alterare il dosaggio del medicinale prescritto dal medico 2 Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e la sua misurazione 2 1 Perch la pressione alta bassa La pressione viene determinata in una zona del cervello chiamata centro circolatorio che attraverso il sistema nervoso la adatta alla singola situazione Per poter regolare la pressione arteriosa la frequenza cardiaca pulsazioni e la dimensione dei vasi sanguigni vengono alterate Il livello della pressione arteriosa cambia periodicamente a seconda delle fasi dell at
42. e between the common primary essential hypertension and secondary hypertension The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions Please consult your doctor for information about the possible origins of your own increased blood pressure values d There are measures which you can take not only for reducing a medically established high blood pressure but also for prevention These measures are part of your general way of life A Eating habits Strive for a normal weight corresponding to your age Reduce overweight Avoid excessive consumption of common salt Avoid fatty foods B Previous illnesses Follow consistently any medical instructions for treating previous illness such as e Diabetes Diabetes mellitus e metabolism disorder e Gout C Habits e Give up smoking completely e Drink only moderate amounts of alcohol e Restrict your caffeine consumption Coffee 4 D Physical constitution After a preliminary medical examination do regular sport Choose sports which require stamina and avoid those which require strength Avoid reaching the limit of your performance With previous illnesses and or an age of over 40 years please consult your doctor before beginning your sporting activities He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are possible for you 3 The various components of the Aneroid Blood Pressure Kit The illustration shows the BP AG1 10 consisting of
43. e considerables riesgos para la salud Estos riesgos son relativos a los vasos sangu neos los cuales se ven amenazados por los dep sitos que se forman en sus paredes y que los van estrechando arteriosclerosis Ello puede comportar un aporte insuficiente de riego sangu neo a los rganos principales coraz n cerebro m sculos Adem s largos periodos de presi n arterial elevada pueden provocar da os estructurales en su coraz n Las causas de la hipertensi n pueden ser m ltiples es necesario antes de todo diferenciar entre la hipertensi n primaria esencial que es frecuente y la hipertensi n secundaria La segunda puede ser debida a disfunciones org nicas espec ficas A fin de establecer las posibles causas de los valores altos obtenidos en la medici n de la presi n consulte con el m dico Hay ciertas medidas que se pueden adoptar no s lo para reducir la tensi n arterial elevada que haya sido diagnosticada por el m dico sin como prevenci n H bitos alimenticios antener el peso y forma correctos seg n su edad y reducir el sobrepeso Evitar el consumo excesivo de sal Evitar los alimentos grasos Enfermedades previas Seguir coherentemente el tratamiento indicado por el m dico para la correcci n de patolog as ya existentes como por ejemplo diabetes diabetes mellitus disfunciones del metabolismo gota 28 C H bitos e Renunciar completamente al tabaco Moderar el consumo de alcohol Limitar el
44. e partie du cerveau appel e centre cardio vascu laire et est adapt a chaque situation par le biais de r actions passant par le syst me nerveux Pour r guler la tension sont modifi s la force de battement du cceur et sa fr quence pouls ainsi que le diam tre des vaisseaux sanguins Cette modification est faite par de fins muscles qui se trouvent dans les parois des vaisseaux sanguins Le niveau de la tension art rielle change p riodiquement au cours de l activit cardiaque Lorsque 14 le sang est ject systole la valeur est son maximum tension systolique a la fin de la p riode de repos du c ur diastole elle est son minimum tension diastollique Les valeurs de la tension doivent se situer dans des registres normaux pour pr venir certaines maladies 2 2 Quelles sont les valeurs normales La tension est trop lev e lorsqu au repos la tension diastolique d passe 90 mmHg et ou la ension systolique 140 mmHg Dans ce cas veuillez consulter imm diatement votre m decin A long terme un niveau de tension aussi lev est un risque pour votre sant parce qu il s accompagne de l sions progressives des vaisseaux sanguins de votre corps De m me veuillez consulter votre m decin si la tension est trop basse c est a dire si les valeurs systoliques sont inf rieures 100 mmHg et ou les valeurs diastoliques inf rieures 60 mmHg me si votre tension est normale il est recommand que vous fassiez vou
45. erving all these factors the fluctuations are more than 15 mmHg and or you hear irregular pulses on several occasions please consult your doctor You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood pressure instrument Never attempt to repair the instrument yourself Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims 6 Care and maintenance recalibration With proper care and maintenance this blood pressure measuring device will provide years of satisfactory service Follow the general Rules below e Do not drop Never inflate beyond 300 mmHg Do not expose the device to either extreme temparatures humidity or direct sunlight Never contact the cuff fabric with a sharp instrument since this could cause damage e Always deflate cuff completely before storage Do not dismantle manometer under any circumstance Store the whole device in storage bag provided to keep all the parts clean Storage temperature condition 20 C to 70 C at a relative air humidity of 85 non condensing Wipe off the manometer and bulb with a damp cloth Sterilization is not necessary since the parts of manometer should not come into direct contact with the patient s body during measurement Remove the bladder first and wipe the closer bladder and tubes with damp cloth The cuff can be washed with soap and cold water But do rinse the cuff with clear wate
46. essure value The blood pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases 2 2 2 Which values are normal Blood pressure is too high if at rest the diastolic pressure is above 90 mmHg and or the systolic blood pressure is over 140 mmHg In this case please consult your doctor immediately Long term values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood vessels in your body With blood pressure values that are too low i e systolic values under 100 mmHg and or diastolic values under 60 mmHg likewise please consult your doctor Even with normal blood pressure values a regular self check with your blood pressure monitor is re commended In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately f you are undergoing medical treatment to control your blood pressure please keep a record of he level of your blood pressure by carrying out regular self measurements at specific times of he day Show these values to your doctor Never use the results of your measurements to alter independently the drug doses prescribed by your doctor Table for classifying blood pressure values units mmHg according to World Health Organization Range Systolic Diastolic Recommendation blood pressure too low lt 100 lt 60 Consult your doctor 1 blood pressure optimum 100 120 60 80 Self check
47. ez ainsi l ab mer D gonflez toujours compl tement le brassard avant de le ranger Ne d montez le manom tre sous aucun pr texte Rangez tout l appareil dans la trousse fournie pour garder toutes les pi ces impeccables e Conditions de temp rature de stockage 20 C 70 C avec un taux d hygrom trie de 85 sans condensation e Essuyez le manom tre et la poire avec un chiffon humide Il n est pas n cessaire de la st riliser tant donn que les pi ces du manom tre ne doivent pas tre mises en contact direct avec le corps du patient durant le relev e Enlevez d abord la chambre air puis essuyez la bande auto agripante la chambre et les tubes avec un chiffon humide Le brassard peut tre lav au savon et l eau froide Rincez bien le brassard l eau claire et faites le s cher l air R talonnage p riodique La pr cision des appareils de mesure sensibles doit tre v rifi e de temps en temps Nous re commandons donc de faire une v rification p riodique de l affichage de la tension statique tous les 2 ans Votre fournisseur sp cialis vous donnera volontiers plus d informations ce sujet 1 Garantie Le tensiom tre est garanti 2 ans compter de la date d achat Appareil et brassard sont compris dans la garantie La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non appropri e d accidents du non respect du mode d emploi ou de modifications effectu es sur l app
48. ggetti appuntiti che potrebbero danneggiarlo Prima di riporre l apparecchio sgonfiare completamente il bracciale Non smontare il manometro per nessun motivo 63 e Riporre l apparecchio nella borsina in dotazione per mantenere tutte le sue parti al riparo da polvere e sporcizia e L apparecchio deve essere riposto in un ambiente con temperatura compresa tra 20 e 70 C con un umidit dell 85 senza condensa e Pulire il manometro e la monopalla con un panno umido Non necessario sterilizzarli poich il manometro e le sue parti non dovrebbero venire a contatto diretto con il corpo durante la misurazione Togliere la camera d aria dal rivestimento sfoderabile in nylon e pulirla con un panno umido Lavare il rivestimento in nylon del bracciale in acqua fredda utilizzando un detergente delicato Sciacquare bene e fare asciugare all aria Taratura periodica Ogni apparecchiatura di precisione necessita periodicamente di controlli per verificarne il corretto funzionamento Si raccomanda di controllare la pressione statica per la verifica della taratura ogni 2 anni rivenditore di fiducia sapr fornire maggiori informazioni in merito 7 Garanzia Il misuratore di pressione ha una garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Questa garanzia copre danni allo strumento e al bracciale ma non quelli causati da un uso improprio n danni accidentali o problemi derivanti da manomissioni da parte di terzi e comportamenti non co
49. gine test s en clinique Un brassard trop l che ou une chambre air formant une hernie lat rale donneront des r sultats erron s Mise en place du brassard Placez le brassard sur le haut du bras gauche de telle mani re que le tuyau soit dirig vers l avant bras Appliquez le brassard sur le bras comme illustr ci contre Assurez vous que le bord inf rieur du brassard est situ environ 2 3 cm au dessus du pli du coude et que le tuyau 2 3 sorte du brassard la face int rieure du bras Important La marque barre d environ 3 cm doit tre centr e exactement sur l art re qui parcourt la partie interne du bras tuyau c Tirez sur l extr mit libre du brassard et refermez le d Il ne doit pas exister de jeu entre le bras et le brassard car cela pourrait fausser le r sultat Les v tements ne doivent pas serrer le bras Tout v tement de ce type chandail doit tre enlev e Fermez le brassard au moyen de la bande auto agrippante de telle sorte qu il soit confortable et pas trop serr Laissez reposer le bras sur une table paume vers le haut en veillant ce que le brassard soit a la hauteur du coeur Assurez vous que le tuyau n est pas entortill f Restez assis calmement pendant deux minutes avant de commencer la mesure LPT Remarque S il n est pas possible d adapter le brassard au bras gauche il peut aussi tre plac sur le bras droit Toutefois toutes les mesures ult rieures de
50. l brazo es 25 cm al menos y hasta 40 cm Sin embargo su resistente brazalete de nylon su cojinete de alta calidad y su fuelle aneroide proporcionan un funcionamiento consistente La unidad entera puede ser guardada en una bolsa provista de cremallera para facilitar su transporte Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y gu rdelas para posibles consultas futuras Atenci n 1 2 Informaci n importante sobre las automediciones e lo olvide automedici n significa control no diagn stico o tratamiento Los valores inusuales deben ser discutidos siempre con su m dico No modifique bajo ninguna circunstancia las dosis de cualquier medicamento que le haya recetado su m dico 2 Informaci n importante sobre la presi n sangu nea y su medici n 2 1 C mo se origina la tensi n arterial alta baja El nivel de la tensi n arterial se determina en una zona del cerebro en el llamado centro circula torio y se adapta a cada situaci n concreta por retroalimentaci n a trav s del sistema nervioso Para ajustar la tensi n arterial se modifican la potencia y la frecuencia cardiacas pulso as como la anchura de los vasos sangu neos Esto ltimo se efect a mediante los m sculos de las paredes de los vasos sangu neos El nivel de la tensi n arterial cambia peri dicamente junto con la actividad cardiaca durante la impulsi n de la sangre s stole el valor es m ximo valor sist lico de la tensi
51. least and up to 40 cm Nevertheless its durable nylon cuff high grade bearing and aneroid bellow provide consistent operation The entire unit stores in a zippered bag or easy portability Before using please read through this instruction manual carefully and then keep safe place For urther questions on the subject of blood pressure and its measurement please contact your doctor Attention 1 2 Important information about self measurement e Do not forget self measurement means control not diagnosis or treatment Unusual values must always be discussed with your doctor Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor 2 Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 1 How does high low blood pressure arise The level of blood pressure is determined in a part of the brain the so called circulatory centre and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system To adjust the blood pressure the strength and frequency of the heart Pulse as well as the width of circulatory blood vessels is altered The latter is effected by way of fine muscles in the blood vessel walls The level of arterial blood pressure changes periodically during the heart activity During the blood ejection Systole the value is maximal systolic blood pressure value at the end of the heart s rest period Diastole minimal diastolic blood pr
52. misurazioni errate Indossare il bracciale sul braccio sinistro in modo che il tubo sia rivolto verso l avambraccio Indossare il bracciale come indicato nella figura Accertarsi che l estremit inferiore del bracciale sia posizionata 2 3 cm al di sopra del gomito e che il page a 2 3cm tubo sia rivolto verso l interno del braccio Importante simbolo di riferimento posto sul bracciale deve trovarsi esattamente sopra l arteria che scorre nella parte interna del braccio tubo 59 Stringere l estremit del bracciale libera e fermarla con il sistema di chiusura a strappo d Il bracciale deve essere indossato in modo da risultare aderente ma non troppo stretto Non deve esserci spazio tra braccio e bracciale Eventuali indumenti aderenti al braccio devono essere tolti per non compromettere la misurazione e Chiudere il bracciale con il sistema di chiusura a x strappo in modo che non risulti eccessivamente stretto Appoggiare il braccio su un tavolo con il palmo rivolto verso l alto in modo che il bracciale si trovi alla stessa altezza del cuore Assicurarsi che il tubo non sia attorcigliato f Rimanere seduti rilassati per 2 minuti prima di incominciare la misurazione Commento Se non possibile indossare il bracciale sul braccio sinistro utilizzare il destro l importante usare lo stesso braccio per tutte le misurazioni successive 4 4 Procedura di misurazione 4 4 1 Posizionamento della testin
53. n arterial al final del periodo de relajaci n del coraz n di stole m nima valor diast lico de la tensi n arterial Para evitar ciertas enfermedades los valores de la tensi n arterial deben estar situados entre unos valores l mite determinados 26 2 2 Cuales son los valores normales Se produce un fen meno de hipertensi n cuando en condiciones de reposo del organismo la presi n diast lica supera los 90 entonces deber dirigirse inmedi pone en peligro su estado de sa sangu neos que se producir a Tambi n cuando los valores de inferior a 100 mmHg o una presi con el m dico mmHg o cuando la presi n sis iatamente al m dico porque la lica supera los 140 mmHg persistencia de estos valores ud a causa del progresivo deterioramiento de los vasos presi n sean excesivamente n diast lica por debajo de 60 bajos una presi n sist lica mmHg ser necesario consultar Cuando los valores est n dentro de la normalidad es aconsejable efectuar regularmente un ro de este modo ser posible averiguar eventuales variaciones autocontrol usando el tensi me de los valores y tomar las medi as oportunas Cuando se est siguiendo una terapia m dica para regular la presi n sangu nea ser necesario tomar regularmente nota de los valores de la presi n que vayamos midiendo siempre a la misma hora Las anotaciones pueden servir como soporte al examen m dico No use nunca los resulta d
54. n ninguna circunstancia Guarde el dispositivo completo en la bolsa de almacenamiento suministrada para mantener limpias todas sus piezas e Temperatura de almacenamiento 20 C 70 C con una humedad relativa del aire del 85 no condensante e Limpie el man metro y la pera con un pa o h medo No es necesaria la esterilizaci n puesto que las piezas del man metro no deben entrar en contacto con el cuerpo del paciente durante la medici n e Quite en primer lugar la vejiga y limpie el cierre la vejiga y los tubos con un pa o h medo Puede limpiar el brazalete con agua fr a y jab n Pero enjuague el brazalete con agua limpia y d jelo secar al aire Recalibraci n Los componentes de un aparato de medici n son particularmente sensibles deben peri dica mente pasar un control donde se verifica su precisi n Las normas legales referentes a los tensi metros indican que se debe controlar la calibraci n cada dos a os Puede pedir informaci n detallada a su vendedor especializado 7 Garant a Para el tensi metro concedemos la garant a de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n comprobada por la fecha de factura La garant a incluye el aparato y el brazalete La garant a no cubre los da os ocasionados por el mal uso del aparato o por factores accidentales en caso de no seguir las instrucciones de uso as como en el caso de manipulaci n del aparato por terceros Fecha y sello del establecimient
55. n source a volume of at least 200cc to a pressure of 300 mmHg in 4 to 10 sec Air leakage lt 4 mmHg min Hysteresis error within 0 mmHg to 4 mmHg Accessories 1 cuff with arm circumference of 25 40 cm with inlaid bladder 2 bulb and valve 3 soft bag Technical alterations reserved Tensiom tre an roide en trousse Mode d emploi Table des mati res FR 1 Introduction 1 1 Caract ristiques 1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle 2 Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 2 1 Quelle est l origine d une tension basse haute 2 2 Quelles sont les valeurs normales 2 3 Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop lev es trop basses 3 Les diff rents l ments du tensiom tre an ro de en trousse 4 Prise de mesure 4 1 Avant d effectuer une mesure 42 Sources fr quentes d erreur 4 3 Mise en place du brassard 4 4 Proc dure de mesure 4 4 1 Positionnement du pavillon par rapport au brassard 4 4 2 Gonflage du brassard 4 4 3 Lecture de la tension art rielle systolique 4 4 4 Lecture de la tension art rielle diastolique 4 4 5 Enregistrement des relev s 5 Dysfonctionnements solutions 6 Entretien pr cautions et r talonnage 7 Garantie 8 R f rences aux normes 9 www microlife fr 10 Donn es techniques 13 1 Introduction 1 1 Caract ristiques Le tensiom tre est un app
56. ndamentale per una corretta lettura A tal fine indicata una velocit di 2 3 mmHg al secondo oppure la diminuzione di 2 lineette sul manometro ad ogni battito Non bisogna mantenere gonfio il bracciale oltre il necessario Appena il bracciale inizia la fase di sgonfiaggio occorre ascoltare con attenzione attraverso il fonendoscopio Leggere sul manometro non appena si sente un battito fievole e ritmico oppure forte Questa la pressione sistolica Ascoltare attentamente e amiliarizzare con il suono delle pulsazioni tono di Korotkoff 4 4 4 Lettura della pressione diastolica La pressione continuer a scendere sul manometro allo stesso ritmo Non appena raggiunto il proprio valore di pressione diastolica il suono forte della pulsazione si interromper A questo punto sgonfiare completamente il bracciale aprendo la rotella zigrinata della valvola Togliere bracciale e fonendoscopio 4 4 5 Registrazione dei dati Ripetere la misurazione almeno due volte Terminata la misurazione ricordarsi di annotare immediatamente i risultati e l orario L orario consigliato al mattino appena alzati o prima del pasto serale Il proprio medico curante l unica persona qualificata ad analizzare i dati rilevati della pressione arteriosa Ulteriori informazioni Le misurazioni non dovrebbero essere effettuate in rapida successione altrimenti i dati potrebbero risultare falsati Occorre attendere alcuni minuti in posizione rilassata
57. nformi a quanto descritto nel presente manuale La garanzia valida solo se correlata dell apposito tagliando debitamente compilato dal rivenditore autorizzato Nome e indirizzo del rivenditore autorizzato 8 Standard di riferimento Standard di riferimento dell apparecchiatura L apparecchiatura conforme ai seguenti requisiti EN1060 1 2 ANSI AAMI SP09 Lo strumento conforme ai requisiti della Direttiva 93 42 EEC 64 9 www microlife com Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti e servizi visitare l sito www microlife com 10 Specifiche tecniche Peso Dimensioni Temperatura di conservazione Temperatura di utilizzo Range di misurazione Risoluzione della misurazione Precisione Gonfiaggio Perdita di aria Margine di errore Accessori 360 g 175 x 70 x 103 mm da 20 C a 70 C 85 umidita relativa massima da 0 C a 46 C da 0 mmHg a 300 mmHg 2 mmHg 3 mmHg da 18 33 C 6 mmHg da 34 C a 46 C un volume d aria di almeno 200 cc ad una pressione di 300 mmHg da 4 a 10 sec inferiore a 4 mmHg min da 0 mmHg a 4 mmHg 1 bracciale universale per una circonferenza del braccio da 25 cm a 40 cm con camera d aria 2 monopalla con valvola 3 borsina di trasporto Microlife si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche 65
58. ntaires Efforcez vous d atteindre un poids normal pour votre ge R duisez l exc dent de poids Evitez la consommation excessive de sel ordinaire Evitez les plats trop gras Maladies existantes Suivez scrupuleusement tout traitement m dical pour les maladies dont vous souffrez d j telles qu 16 Diab te diab tes mellitus Probl mes de m tabolisme lipidique Goutte C Stimulants Renoncez totalement fumer Ne buvez de l alcool que mod r ment Restreignez votre consommation de caf ine caf D Exercice physique Faites r guli rement du sport apr s un contr le m dical pr alable Choisissez des sports qui exigent de l endurance et vitez ceux qui exigent de la force Ne cherchez pas aller jusqu au bout de vos limites physiques Si vous souffrez d ja de maladies et ou si vous avez plus de 40 ans veuillez consulter votre m decin avant de commencer toute activit sportive Il vous conseillera sur le type de sport et la fr quence qui vous conviennent 3 Les diff rents l ments du tensiom tre Le dessin repr sente l AG1 10 comprenant a Une unit principale Trousse souple Poire et valve Brassard a sr Manom tre C b Brassard pour le haut du bras Type ACXLNP 1 pour p rim tre de bras 25 40 cm 4 Prise de mesure 4 1 Avant d effectuer une mesure e Evitez de manger de fumer et de faire tout type d effort juste avant de prendre votre tension 17 42 To
59. nte b Valori pressori elevati varie forme di ipertensione sono associati nel medio lungo periodo c 56 ad inevitabili e consistenti rischi per la salute In particolare le arterie vengono danneggiate dalla costrizione dovuta ai depositi di grasso sulle pareti dei vasi stessi arteriosclerosi La conseguenza un apporto insufficiente di sangue ad organi importanti quali cuore cervello e muscoli Inoltre valori costantemente elevati della pressione possono provocare un danno strutturale al cuore Le cause che determinano la comparsa dell aumento della pressione arteriosa sono molteplici Esiste una differenza tra ipertensione primaria essenziale e secondaria Quest ultima potrebbe essere attribuita a disfunzioni dell organismo Consultare il proprio medico curante per informazioni sull eventuale origine di questo disturbo d E possibile prendere alcuni accorgimenti non solo per ridurre valori pressori ritenuti elevati dal punto di vista medico ma anche come forma di prevenzione Questi accorgimenti fanno parte del proprio stile di vita A Abitudini alimentari Sforzarsi di mantenere un peso normale adeguato alla propria et Ridurre il soprappeso Evitare il consumo eccessivo di sale Evitare cibi grassi B Malattie pregresse Seguire attentamente ogni indicazione medica per curare malattie pregresse quali e Diabete Diabetes mellitus e Disturbi del metabolismo e Gotta C Abitudini e Smettere completamente di f
60. ntes de repetir la medici n 5 Otros posibles funcionamientos defectuosos y su correcci n Si se producen problemas durante el uso del dispositivo deber comprobar los siguientes puntos y si es necesario tomar las medidas correspondientes 33 Funcionamiento defectuoso Remedio La transmisi n de sonido es mala distorsi onada o se escucha un ruido extra o 1 Compruebe si los auriculares est n taponados o rotos Si no es as aseg rese de que se ajusten mal como si estuviesen desgastados 2 Compruebe si el tubo est roto o retorcido 3 Compruebe la campana y el diafragma por si presentaran alguna grieta 4 Aseg rese de que la campana fonendo sc pica est correctamente en contacto con la piel y por encima de la arteria braq uial durante la medici n Limpie o sustituya cualquier pieza defectuosa que pueda encontrarse para evitar una lectura imprecisa La presi n no aumenta aunque la pera est bombeando 1 Aseg rese de que la v lvula est cerrada 2 Aseg rese de que el manguito est correctamente conectado a la pera y al man metro 3 Compruebe si el manguito el tubo o la pera presen tan fugas Sustituya las piezas defectuosas si las hay o puede ajustarse la velocidad de desinflado a 2 3 mmHg s regulando v lvula de escape de aire e Desmonte la v lvula de la pera para comprobar si est bloqueado el paso de aire a la v lvula Elimine el bloqueo y vu lval
61. o a intentar Si sigue sin funcio nar sustit yala para evitar lecturas imprecisas La aguja no est en reposo a 0 3 mmHg 1 Aseg rese de que la v lvula est abierta para la comprobaci n del cero 2 Si sigue existiendo una desviaci n superior a 3 mmHg p ngase en contacto con el distribuidor para recalibrar el man metro Otras indicaciones al respecto El nivel de la tensi n arterial est sujeto a fluctuaciones incluso en personas sanas Lo importante aqu es que para que las medidas sean comparables stas deben efectuarse siempre en las mismas condiciones en reposo 34 En caso de problemas de car cter t cnico referentes al tensi metro deber obligatoriamente dirigirse al establecimiento donde lo compr en ning n caso intente repararlo La manipulaci n del aparato por personas no autorizadas comporta de inmediato la p rdida de la garant a 6 Cuidados y mantenimiento recalibraci n Con un cuidado y mantenimiento adecuados este tensi metro le procurar un servicio satisfacto rio durante a os Siga las reglas generales siguientes No lo deje caer No lo infle jam s por encima de los 300 mmHg No exponga el equipo a temperaturas extremas humedad ni a insolaci n directa No toque jam s el material textil del brazalete con un instrumento agudo podr a da arlo Antes de guardarlo desinfle siempre el brazalete por completo No desarme el man metro e
62. o vendedor 8 Est ndares de referencia Est ndar del aparato El aparato cumple los requerimientos del EN1060 1 2 ANSI AAMI SP09 Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 EEC 9 www microlife com En nuestra p gina web puede encontrar informaci n detallada sobre nuestros productos y tambi n sobre nuestros servicios 36 10 Especificaciones t cnicas Peso 360 gramos Dimensiones 175 x 170 x 103 mm Temperatura de almacenamiento 20 C y 70 C 85 maxima humedad relativa Temperatura de funcionamiento 0 46 C Intervalo de medicion 0 mmHg a 300 mmHg Resoluci n de medici n 2 mmHg Precisi n 3 mmHg entre 18 C y 33 C 6 mmHg entre 34 C y 46 C Fuente de inflado un volumen de al menos 200cc a una presi n de 300 mmHg en 4 10 segundos Fuga de aire lt 4 mmHg min Error de hist resis entre 0 mmHg y 4 mmHg Accesorios 1 brazalete tama o mas grande con una circunferencia de brazo de 25 40 cm con vejiga interna 2 pera y v lvula 3 bolsa Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 37 38 RU 1 1 1 1 2
63. oide ife d uso 52 65 micro I Aneroid Blood Pressure Kit Instruction Manual Table of contents EN Introduction Features 1 2 Important information about self measurement nj 2 Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 1 How does high low blood pressure arise 2 2 Which values are normal 2 3 What can be done if regular high low values are obtained 3 various components of the blood pressure kit 4 Carrying out a measurement 4 1 Before the measurement 4 2 Common sources of error 4 3 Fitting the 4 4 Measuring procedure 4 4 1 Putting the chestpiece under the cuff 4 4 2 Inflating the cuff 4 4 3 Systolic blood pressure reading 4 4 4 Diastolic blood pressure reading 4 4 5 Recording your readings Malfunction Troubleshooting Care and maintenance recalibration Guarantee Reference to standards N e www microlife com 10 Technical specifications 1 Introduction 1 1 Features The aneroid blood pressure kit is a non automated mechanical blood pressure measuring device or use on the upper arm t offers proven reliability and superior performance at an economical price With the advanced non stop pin mechanism and ergonomic bulb with complete valves the BP AG1 10 ensure you a precise and consistent measurement lts oversized cuff can be applied to users whose arm circumference ist 25 the
64. omando por los lados son causas de mediciones falsas 4 3 Ajuste del brazalete a Colocar el brazalete en el brazo izquierdo de tal modo que el tubo sea dirigido hacia el antebrazo b Colocar el brazalete en el brazo como est indicado en la figura teniendo cuidado de que el borde inferior del brazalete se encuentre 2 3 cm por encima del codo y que la salida del tubo del brazalete est situada en el lado interno del brazo c Extender la extremidad libre del brazalete y cerrarlo con el cierre d Entre el brazo y el brazalete no deber quedar espacio libre que condicione el resultado de la medici n Adem s el brazo no deber estar comprimido por alguna pieza de ropa p ej un pullover en ese caso qu tesela e Asegurar el brazalete con el cierre de modo que se adhiera c modamente al brazo pero que no est demasiado estrecho Extender el brazo sobre la mesa la palma de la mano deber estar mirando hacia arriba de modo que el brazalete se encuentre a la altura del coraz n Tenga cuidado de no doblar el tubo f Permanezca sentado tranquilamente dos minutos antes de empezar la medici n Nota En el caso de que no fuera posible colocar el brazalete en el brazo izquierdo se podr colocar en el derecho Lo importante es que la medici n se haga siempre sobre el mismo brazo w 4 4 Procedimiento de medici n 4 4 1 Colocaci n de la campana fonendosc pica en el brazalete La campana no debe colocarse SOB
65. os de sus mediciones para alterar por su cuenta el tratamiento prescrito por su m dico Tabla de clasificaci n de los valores de la presi n sangu nea en mm de Hg de acuerdo con la Organizaci n Mundial de la Salud Nivel Sist lico Diast lico Recomendaci n presi n arterial demasiado baja lt 100 lt 60 Consulte con su m dico 1 presi n arterial ptima 100 120 60 80 Autocontrol 2 presi n arterial normal 120 130 80 85 Autocontrol 3 presi n arterial ligeramente alta 130 140 85 90 Consulte con su m dico 4 presi n arterial demasiado alta 140 160 90 100 Acudir al m dico 5 presi n arterial muy alta 160 180 100 110 Acudir al m dico 6 presi n arterial peligrosamente 2 180 2110 jAcudir urgentemente al alta m dico 27 23 b c d A B Otras informaciones En presencia de valores mayoritariamente normales en condiciones de reposo pero excepcionalmente altos en condiciones de esfuerzo f sico o ps quico puede presentarse una hipertensi n l bil si sta persiste acudir al m dico Valores de la presi n diast lica medidos correctamente superiores a 120 mmHg requieren un tratamiento m dico de inmediato Qu podemos hacer si se miden regularmente valores altos bajos Consultar con el m dico A medio largo plazo un aumento considerable de la tensi n arterial diversas formas de hipertensi n supon
66. placed on the right one However all measurements should be made using the same arm 4 4 Measuring procedure 4 4 1 Put the chestpiece under the cuff The chestpiece shall not be placed ON or INTO the cuff it shall be placed either under the cuff or 1 2 cm below it The chestpiece is then placed correctly when the Korrotkoff s sound appears strongest loudest Make sure the chestpiece is in contact with skin and above the brachial artery Wear the binaural earpieces properly to check the Korotkoff s sound during measurement Before using the stethoscope be sure there is no crack on the diaphragm earpieces and tubing Any improper setup or damage of the stethoscope will cause distorted sound or poor sound transmission to make inaccurate reading F 4 4 2 Inflating the cuff Close the air valve on the bulb by turning the screw clockwise Do not over tighten Squeeze the inflation bulb with the hand at a Steady rate until the pointer on the gauge is 30 mmHg above your normal systolic pressure value If you are not sure the value inflate to 200 mmHg first 4 4 3 Systolic blood pressure reading Slowly open air valve by turning screw counter clockwise and old stethoscope chestpiece over brachial artery Proper de lation rate is essential for an accurate reading so you should practice and master a recommended deflation rate of 2 3 mmHg per second or a drop of 1 2 marks on the pressure gauge each eartbeat You should no
67. poire et v rifiez qu il n y a pas d obstacle dans le passage d air de la valve Eliminez les obstacles ventuels et recommencez Si cela ne fonctionne toujours pas changez la pi ce pour viter une mesure impr cise L aiguille n est pas 0 3 mmHg au repos 1 Assurez vous que la valve est ouverte pour v rifier la mise z ro 2 Si l cart est sup rieur 3 mmHg contactez votre revendeur pour recalibrer le manom tre Renseignements compl mentaires Le niveau de tension art rielle est sujet a fluctuations m me chez les personnes en bonne sant Le point important est que pour tre comparables les relev s doivent toujours tre faits dans les m mes conditions au calme Si vous avez des probl mes techniques avec le tensiom tre adressez vous votre fournisseur ou votre pharmacien N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Si l appareil est ouvert sans autorisation vous perdez tout droit garantie 7 6 Entretien precautions et r talonnage Avec bons soins et d entretien cet appareil de mesure tension art rielle fournira des ann es de service satisfaisant Respectez les r gles g n rales suivantes Ne le faites pas tomber Ne gonflez jamais au del de 300 mmHg N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes l humidit ou a la lumi re directe du soleil Ne mettez jamais le tissu du brassard en contact avec un instrument tranchant vous pourri
68. r and keep it air dry Periodical recalibration Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy We therefore recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this 7 Guarantee This blood pressure monitor is guaranteed for 2 years from date of purchase This guarantee includes the instrument and the cuff The guarantee does not apply to damage caused by 10 improper handling accidents not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third parties The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer Name and company address of the responsible dealer 8 Reference to standards Device standard Device corresponds to the requirements of the EN1060 1 2 ANSI AAMI SP09 This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC 9 www microlife com Detailed user information about our products as well as services can be found at www microlife com 10 Technical specifications Weight 360 g Size 175 x 70 x 103 mm Storage temperature 20 C to 70 C 85 relative humidity maximum Operation temperature 0 to 46 C Measuring range 0 to 300 mmHg Measuring resolution 2 mmHg Accuracy within 3 mmHg in 18 C to 33 C within 6 mmHg in 34 C to 46 C Inflatio
69. ransmission is poor distorted or there is extraneous noise 1 Check the earpieces if they are plugged or cracked If not make sure they do not fit poorly as worn 2 Check the tube if it is broken or twisted Check the bell and diaphragm of chestpiece if there is any crack 4 Make sure the chestpiece is in proper contact with skin and over brachial artery during measuring Clean or replace any defective parts if found to avoid inaccurate reading he pressure does not rise though the bulb is pumping gt 1 Make sure that the valve is closed 2 Make sure the cuff is properly connected to bulb and manometer Check if the cuff tube and bulb is leaky Replace the defective parts if any w he deflation rate can not e set to 2 3 mmHg sec by djusting the air release valve Disassemble the valve from bulb to check if there is any blockage in the airway of the valve Clean the blockage and try again If it still does not work replace it to avoid inaccurate reading ointer is not at 0 3 mmHg rest Djo 1 sure that the valve is open for zero check 2 If still more than 3 mmHg deviation contact your dealer to recalibrate the manometer c FURTHER INFORMATION The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people Important thereby is that comparable measurements always require the same conditions rest condition If in spite of obs
70. s m me des contr les r guliers avec votre tensiom tre Vous pouvez ainsi d tecter suffisamment t t d ventuels changements de vos valeurs et r agir en cons quence Si vous deviez vous trouver en traitement m dical pour r guler votre tension veuillez tenir a jour e niveau de votre tension en prenant r guli rement des mesures a heures fixes Pr sentez ces valeurs a votre m decin Ne modifiez jamais par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin en vous basant sur vos r sultats ableau de classification des valeurs de tension unit mmHg selon l Organisation Mondiale de la Sant Plage Systo Diasto Recommandation lique lique Tension trop basse lt 100 lt 60 Consultation m dicale 1 Tension optimale 100 120 60 80 Contr le personnel 2 Tension normale 120 130 80 85 Contrdle personnel 3 Tension l g rement lev e 130 140 85 90 Consultation m dicale 4 Tension trop haute 140 160 90 100 Consultation m dicale 5 Tension nettement trop haute 160 180 100 110 Consultation m dicale 6 Tension dangereusement haute 2 180 2110 Consultation m dicale imm diate 15 23 b c d A B Renseignements compl mentaires Si votre tension est tout fait normale au repos mais que les valeurs sont exceptionnellement lev es en cas d efforts physiques ou de stress il se peut que vous souffriez de ce qu on
71. ssentiel que la vitesse de d gonflement soit correcte pour que le relev soit exact vous devrez donc obtenir et maintenir une vitesse de d gonflement de 2 3 mmHg la seconde ou une baisse 1 2 marques sur la jauge de pression a chaque battement de cceur e laissez pas le brassard gonfl plus longtemps que n cessaire Lorsque le brassard commence se d gonfler vous devez couter attentivement avec le st thoscope Notez le relev de la jauge d s que vous entendez un faible battement rythmique ou un bruit de cognement Ceci constitue le relev de tension art rielle systolique Ecoutez attentivement et familiarisez vous avec le bruit de a pulsation son de Korotkoff 4 4 4 Lecture de la tension art rielle diastolique Laissez la pression baisser au m me rythme de d gonflement Lorsque votre valeur de tension diastolique est atteinte le bruit de cognement s arr te D gonflez compl tement en ouvrant la valve du brassard Enlevez le brassard et retirez le st thoscope de vos oreilles 4 4 5 Enregistrement de vos relev s R p tez la mesure au moins deux fois N oubliez pas d enregistrer vos relev s et l heure o la mesure a t faite imm diatement apr s avoir termin la prise Les heures appropri es sont t t e matin juste avant le repas du soir Rappelez vous que seul votre m decin est qualifi pour analyser votre tension art rielle ts Renseignements suppl mentaires e prenez pas les mesures juste l
72. stituire la valvola e o la monopalla L apparecchio non in pressione ma la lancetta del manometro non su 0 3 mmHg 1 Assicurarsi che la valvola di sgonfiaggio della monopalla sia aperta 2 Se dovesse rimanere uno scarto di oltre 3 mmHg contattare il customer service Microlife per la ritaratura del manometro t Ulteriori informazioni Anche in persone sane la pressione art eriosa soggetta a fluttuazioni L importante che le misurazioni vengano effettuate sempre nelle medesime condizioni di riposo per poter essere comparate Consultare il proprio medico curante se nonostante vengano osservate queste regole i dati delle misurazioni abbiano una variazione di almeno 15 mmHg o qualora in varie occasioni si rilevino pulsazioni irregolari Consultare il customer service Microlife il proprio rivenditore di fiducia o il farmacista in presenza di problemi tecnici al misuratore di pressione Non cercare mai di riparare lo strumento da soli L apertura non autorizzata dello strumento fa decadere le condizioni di garanzia previste 6 Pulizia manutenzione e taratura Osservando semplicemente alcune regole generali per la cura e la manutenzione del misuratore di pressione si potr disporre di uno strumento preciso ed efficiente e Evitare urti e cadute Non gonfiare oltre 300 mmHg Non esporre l apparecchio a temperature estreme umidit alla luce diretta del sole Evitare di toccare il bracciale con o
73. t keep the cuff inflated any longer han necessary As the cuff begins to deflate you must listen carefully with the stethoscope Note the reading on the gauge as soon as you hear a faint rhythmic tapping or thumping sounds This is the systolic blood pressure reading Listen carefully and amiliarize yourself with pulse Korotkoff s sound 4 4 4 Diastolic blood pressure reading he cuff from arm and stethoscope from ears 4 4 5 Record your readings person qualified to analyze your blood pressure 7 Allow the pressure to continue dropping at the same deflation rate When your diastolic blood pressure value reached the thumping sound stops Deflate the cuff valve completely Remove Repeat the measurement at least two times Do not forget to record your readings and the time of the day measurement is made immediately after you finish measuring A suitable time is first hing in the morning or just before evening meals Remember that your physician is the only s Further information Measurements should not occur soon after each other since otherwise the results will be falsified Wait therefore for several minutes in a relaxed position sitting or lying before you repeat a measurement 5 Other possible malfunctions and their elimination If problems occur when using the device the following points should be checked and if necessary the corresponding measures are to be taken Malfunction Remedy The sound t
74. tivit 54 cardiaca durante la fase di sistole il valore massimo valore di pressione sistolica alla fine del periodo di riposo diastole minima valore di pressione diastolica Per evitare l insorgere di specifiche malattie i livelli della pressione arteriosa devono essere compresi all interno di una determinata gamma di valori 2 2 Quali valori sono considerati normali La pressione arteriosa considerata troppo elevata quando a riposo la pressione diastolica supera 90 mmHg e o quella sistolica supera 140 mmHg In questo caso consultare immediatamente il proprio medico curante Prolungati periodi con livelli elevati della pressione arteriosa possono nuocere gravemente la salute in seguito al conseguente e progressivo danneggiamento dei vasi sanguigni La pressione arteriosa considerata troppo bassa quando la sistolica al di sotto dei 100 mmHg e o quella diastolica al di sotto dei 60 mmHg Anche in questo caso consultare il proprio medico curante Anche in presenza di valori nella norma si raccomanda un controllo regolare da effettuare con il proprio misuratore di pressione In tal modo possibile scoprire preventivamente eventuali variazioni dei valori pressori ed agire di conseguenza Nel caso si sia sottoposti a cure mediche per tenere sottocontrollo la pressione annotare su un diario i valori della propria pressione effettuando misurazioni regolari sempre negli stessi in momenti della giornata Mos
75. trare i valori al proprio medico curante In nessun caso modificare il dosaggio farmacologico o il medicinale prescritto dal proprio medico curante senza averlo prima consultato Tabella per la classificazione della pressione arteriosa in conformit a quanto previsto dalla Organizzazione Mondiale della Sanit dati sono espressi in mmHg millimetri di mercurio 55 Ambito Sistolica Diastolica Raccomandazioni pressione arteriosa troppo bassa lt 100 lt 60 consultare il medico 1 pressione arteriosa ottimale 100 120 60 80 autocontrollo 2 pressione arteriosa normale 120 130 80 85 autocontrollo 3 pressione arteriosa leggermente alta 130 140 85 90 consultare il medico 4 pressione arteriosa alta 140 160 90 100 consultare il medico 5 pressione arteriosa molto alta 160 180 100 110 consultare il medico 6 pressione arteriosa pericolosamente gt 180 2110 consultare il medico con alta urgenza Ulteriori informazioni e Quando i valori pressori che a riposo risultano essere normali sono eccezionalmente elevati in condizioni di particolare stress psico fisico si in presenza della cosiddetta ipertensione labile Consultare il proprio medico curante e Se il valore della pressione diastolica superiora 120 mmHg necessaria una immediata cura medica 2 3 Cosa fare se si registrano regolarmente valori alti o bassi a Consultare il proprio medico cura
76. umare Assumere alcolici moderatamente Ridurre il consumo di caffeina caff D Costituzione fisica Eseguire sport con regolarit dopo aver effettuato una visita medica preliminare Prediligere le attivit sportive che richiedono resistenza ed evitare quelle che necessitano di orza Evitare di raggiungere il limite della propria performance Prima di iniziare un attivit sportiva consultare il proprio medico curante se si hanno pi di 40 anni di et o se si ha una malattia pregressa Il medico sapr consigliare l attivit sportiva pi adatta alle proprie condizioni fisiche 57 3 componenti del misuratore di pressione aneroide L illustrazione mostra l apparecchiatura BP AG1 10 che composta da a Misuratore di pressione Borsina di trasporto Bracciale Universale Monopalla con valvole EN Manometro E b Bracciale universale Mod ACXLNP 1 adatto per una circonferenza del braccio compresa tra 25 e 40 cm 4 Come effettuare la misurazione della pressione arteriosa 4 1 Prima della misurazione e Evitare di mangiare fumare e di fare ogni tipo di sforzo immediatamente prima della misurazione Tutti questi fattori possono influenzarne la misurazione Cercare di trovare il tempo per rilassarsi sedendosi su una poltrona in un ambiente tranquillo e silenzioso per circa 10 minuti prima di procedere alla misurazione Togliere gli indumenti che creano costrizione nella zona del braccio Effettu
77. us ces facteurs influencent le r sultat de la mesure Essayez de trouver le temps de vous d contracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ dix minutes avant de prendre votre tension Effectuez les mesures toujours sur le m me bras normalement le gauche Essayez d effectuer celles ci r guli rement et toujours a heures fixes car la tension varie au cours de la journ e Sources fr quentes d erreur Remarque Pour pouvoir comparer les mesures il faut toujours les effectuer dans les m mes conditions Normalement celles ci sont toujours prises au calme 4 3 b 18 Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension Veillez prendre une position d tendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras utilis pendant que vous mesurez Prenez un coussin comme appui si n cessaire Si l art re du bras se trouve significativement plus basse ou plus haute que le c ur un r sultat erron de tension par exc s par d faut sera obtenu Chaque diff rence de 15 cm en hauteur entra ne une erreur de 10 mmHg Un brassard trop troit ou trop court donne un r sultat erron Le choix d un brassard bien adapt est extr mement important La bonne taille d pend du p rim tre du bras mesur en son milieu La fourchette acceptable est imprim e sur le brassard S il ne vous convient pas consultez votre revendeur sp cialis Note N utilisez que des brassards d ori
78. vront tre effectu es sur ce m me bras 4 4 Proc dure de mesure 4 4 1 Positionnement du pavillon par rapport au brassard Le pavillon ne doit pas tre plac SUR ou DANS le brassard mais soit juste sous le brassard soit 1 2 cm en dessous Le pavillon est positionn correctement lorsque le son de Korotkoff est le plus fort plus sonore Assurez vous que le pavillon est en contact avec la peau et au dessus de l art re brachiale Mettez les cou teurs correctement pour pouvoir v rifier le son de Korotkoff pen dant la mesure Avant d utiliser le st thoscope v rifiez l absence de f lures sur la membrane les couteurs et le tube Tout r glage inadapt ou endommagement du st thoscope aura pour cons quence une d formation du son ou une transmission faible nuisant a l exactitude de la mesure 3 4 4 2 Gonflage du brassard Fermez la valve air sur la poire en tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre Ne serrez pas trop Pressez de la main sur la poire de gonflage de mani re r guli re jusqu ce que l aiguille de la jauge soit de 30 mmHg au dessus de votre valeur de tension systolique normale Si vous n tes pas s r de la valeur gonflez d abord jusqu 200 mmHg 4 4 3 Lecture de la tension art rielle systolique Ouvrez lentement la valve a air en tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre et maintenez le pavillon du st thoscope au dessus de l artere brachiale Il est e
79. zione 1 Caratteristiche 2 Informazioni importanti sull auto misurazione 2 Informazioni importanti sulla pressione arteriosa e la sua misurazione 2 1 Perch la pressione arteriosa alta bassa 2 2 Quali valori sono considerati normali 2 3 Cosa fare se si registrano regolarmente valori alti o bassi 3 componenti del misuratore di pressione aneroide 4 Come effettuare una misurazione 4 1 Prima della misurazione 4 2 Gli errori pi comuni 4 3 Come indossare il bracciale 4 4 Procedura di misurazione 4 4 1 Posizionamento della testina auscultatoria del fonendoscopio sotto il bracciale 4 4 2 Gonfiaggio del bracciale 4 4 3 Lettura della pressione sistolica 4 4 4 Lettura della pressione diastolica 4 4 5 Registrazione dei dati 5 Possibili cause di malfunzionamento e soluzioni 6 Pulizia manutenzione e taratura 7 Garanzia 8 Standard di riferimento 9 www microlife com 10 Specifiche tecniche 53 1 Introduzione 1 1 Caratteristiche Il misuratore di pressione ad aneroide un apparecchiatura meccanica e non rileva la pressione arteriosa automaticamente al braccio Offre una comprovata affidabilit e prestazioni elevate con un ottimo rapporto qualit prezzo Grazie al suo avanzato meccanismo di rilevazione della pressione e alla monopalla per il gonfiaggio e lo sgonfiaggio del bracciale BP AG1 10 in grado di garantire misurazioni precise ed affidabili Il bracciale universale
Download Pdf Manuals
Related Search