METABO Pistol Grip Air Screwdriver DS 1610 User's Manual
Contents
1. PEPIJEND oP SE1u uJB1J9 J bew sy1o0g e nyyog d oqraw swuas 941 0 8 S 16 8t S6 LL BZ S L6 8r MSUWD3ZIZS pueBseis OLL 2 az eNsu pg o o z dg eysjog OGRIAW eySjOd yd zau sy ped unspaadspnAuezAaueu Lp 8p LIE Z 9 6S LO ED Z 9 Au mone ESQJURW anuaay aUOW PP d FY SEL Sul SIOE UW sauiddipud Ad woo uoIXaU0I oenbey LL 9 E LZ S6S EL SL t 186 S6S uoiunsy ejeo 3 BF6L ON SOS BIO epay ve menej mb ou ogeyeu uaswuBureysd Oe S pt EE L F SS SS pp E Lt proljapues s0Zz 96ZL SIOMSO Sy BION Oqriay Ae MION eu SO GSMOJUl DBuINSAQ GOEL FLL L PEZ GOEL PLL L were sobe ededy Polo peoy jeudsoy et mI euabipy au psag EUaDIn JOU SE GSMOJUIGAUINSA GEES Z668 OZ wht LZLS 2668 OZ ver 1dO EM uopuoT1 uon2V ON Main Hed 09 PI SAMOJ EEN Gab tzu oo ulloo1lepunieu ZE6 SS 9 9 LEG SS 9 9 YOINYIISUYD 167 xog O d PEON Jane V Gp PTT UOL puR eazZ M N DU ugoqpzSI AJ tuuuu zS PGE OF Z 89 ZO OZ LZ 89 e uunoN Sr886 899 g 1SOd ltog 159104 pueuu J any ZSI AJ tULU3ZS SI EIUOPS EI MON UOqe Us G Out YSS E97 9p LE 090 652 BFE LE u l yn Jg QY OZ9E OBL SNGISOg Aq pueu p N ORAN DupUapon EMU pns u s eyUsy PNS aya s EMU PNS u ls eyujy PNS ayals eyusy PNS ayals eyujV PNS yas eIqILUEeN2. diem standartiem saska ar zem k min to Direkt vu nor d jumiem BG DEKNAPALINA 3A CbOTBETCTBIE Hue neknapupame Ha co6cTBeHa OTTOBOpHOCT Ye TO3U NPOAYKT B CBOTBETCTBNE CbC CHGDHMTG HOpMV CbInacHo npegnncannaTa Ha gnpektTnBn LT Suderinamumo aktas Mes vienpusi kai garantuojame kad is produktas atitinka sekan ius standartus pagal emiau minimas Nuostatas RO Declaratie de conformitate Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme conform dispozitiilor directrivelor DREHSCHRAUBER DS 1610 DIN EN 792 6 2001 98 37 EG Erhard Krauss Technischer Vorstand COO C Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstr 1 D 49716 Meppen Meppen 08 11 2007 1001197a eyy PDS ayas EMU PNS aya s EUR PNS u ls EMU De u ls eyUsY PNS Syals eyusy PDS aya s smgeqwiz nA yauN wAGOM G pZ SL ZL BE 9G BZ SL ZL BE PES WON OOOLZ Sg Bzeytugry 3909 LAAVA SNVH AgOA WHM elreiso n UA dy Woy ayn LAL BE 9 LLB 8 t8 PS PL LLB 8 PB AID UW WH OH Out yug Ue ZL PIEM ans Buoy ueny GSL ZSE OUT OD ANINIHOVW ONOH NNH wea woo edoa JOg SSNWsSeuWl Rad K 6E z LZ 8S ZZ OE Z LZ 8S L OL Se3eseO py OSId Iediouud oppa i sany so PSIBASUBAL 21 W e VWidOD AT0 BJGNZBUBA JU YUN GAIISWOD LG 96 Sp Z tr OBE PE t6 St Z PH OBE Aaen LSL 0 eAeuaysjodO o oupoJeN e
3. og asbury Oy ZlamyoS ogerayy u su lu2 8 1 As 1OWLIGPIOPENS YU 08 Ly Bb ZIZ 297 LL L Br 292 292 SUOIUNDY LT pln019 AS utugun H sanf an CL OH uolunay 27 woo dno bsewugpul saseu PYG LP Lb S96 EL Lb Ly G96 WeMNy jo AES LOOEL 1YJYS 99 xog O d op Bunsenuos ki Duapert Lac SOARS Y YOW J SEN PEANY PS OU DOIEUS L9 ZL L6 9 29 96 BS vO Z8 9 Z9oioeilrortzupppor EZHLL XOG O d 6 OM peoy yeupew uoneiodioo soor jeinsnpuj pneg eiqesy Ipnes Jo Wophuly EW PNS u ts uv PNS ayas BYUY POS ayas wu PDS u ss eyUsy PNS ayals EMU PNS ayals eiuey ofwos HUGAeYAeS GE 5 PO 9 796 0B 9S ai 9 296 BL LLL uewwy aqua AUD AS SEH LSL 9919 xog O d Aouaby buipe1l vodman uepsor 10 SO LL 82 p 18 90 SO ZZ 82 P L8 900 861 oho Qio uuuO nobieg g pZOL S MI OD ueder oqm NW ueder Tepas lau at ZZ 0 09 SS ZO 6E LL LL ZS 20 6 IN asaue oteuoq URS 160 07 77 lzzong PIA E S HBg 9 ua Oped Ce WaU ARIeW AYSAOGNP G7BL 658 p ZL6 69 HO t9 8 t ZL6 Suen EEOEE peoy InewzjeeH SLZEE xog O d Atddng jeouYysa DI utio2 J l01d 92 5 WO PLLIP UUPAAP Yap BLUBIUPME 88 SS Z8 S LZ 29 Z8 Z8 28 S LZ 79 OLOLL euer uebuequway eAruay LON BVEIUSY und IC eweg uemey Dunpac Ad BJayyelas eweg UEMeY l d eisauopuj WOY USAGOQGEIBW 9 LZ SG ELZ 16 0 ZZ SS ELZ 1
4. EMuIV PNG ayas eyujvy PNS ayas ewujy Die ous PWUIV PNS ayals Mun PNS u ls WV De ayas anbiqwesoy WOD HEUS z9 pZ LE Z LZ 90 SZ LE Z LZ BIUEIIESEI 00F0Z auyYyoe uqi Pg OZ ebnoy sakA MS o3320J0lN WIOD UPI JSalOgnAxaTy 148 LL LZ Z ELEt OS pZ ZZ Z ELE MeUISIND ZLOZ eZ A snt5S AS Tue WOO UVSING cAo opoN nuryaunul Bbuipenuaqe yO pZ LL Z OEZ 66 LO 80 z 0 Z SINOOT HOd SW 26828 RSS wegesg L pr Buipes yag y sniyjunew NU LYUIGeWAP tt OL Z OEZ SO P9 ZL z OEZ SIno1 Hod IANS SODUIGU OC yz pri sayddns ewQ SNIJDEN JUSS 60 PL GZS ZZZ SB E SZS ZZZ MOYDHENON 9pZ0p EA IV LS augiurmg jus au jegojB weurgspoduab gg EL Lt LZ 9S be FS t LZ 9S LL NZI UID ssed Ag espyunuig doys ogan Pawn syodwy S eye 91 99 ZL 9 09 88 88 81 9 09 mduinq ereny 00 LS MUBS pz S xog s xae5 NLY 00189 AHA NOS eis ggew XJYLNIT ESA Aur Bugel pdg sjooyauy 66510026 09 996 0026 99620026 09 undtun1 eleny 00195 Spo uele f p L MEG OZ6 L uejerf Z ON GHA NGS Slooyury Gs wun PNS ayais wi PHS ayats EMU POS ous EMU PUS ayals EMU PNS u ls EMU PDS aya s Juge op oO G GZ ZL ZZOL 6r OZL ZZ0L 6r uabunsonn Z2921 L l V oqe1 NW HWS ayamogeyay Hinoqwexnq Yo OGeU gw oyul SE VE PSE ZS Let FE VE BSE ZS L b uabuemsjabe LEB
5. Umsteuerungshebel 131 916 0414 1 O Ring 763 216 0008 1 Ventilfeder 131 916 0015 1 O Ring 763 216 0024 1 Umsteuerungshebel 131 016 0420 1 Motordichtung 763 116 0047 2 Rillenkugellager 626 ZZ 710 004 7262 2 Lagerschild 131 916 0430 1 Rotor 131 916 0449 5 Rotorlamelle 131 916 0082 1 Stift 131 916 0457 1 Zylinder 131 916 0465 1 Distanzst ck 131 516 0479 1 Feder 705 116 0481 1 Federf hrung 131 916 0490 4 3 3 30 44 43 42 41 Pos Anz Bezeichnung N sch sch sch sch sch sch sch sch RP sch sch DA G Distanzst ck f r Zahnrad Antriebswelle Motor Rillenkugellager 6201 ZZ Geh useverschraubung Mitnehmer Nocken Sicherungsring Sicherungsring Antriebswelle komplett Stahlkugel Kupplungstrager Stahlkugel Kugeldruckscheibe Druckfeder Federaufnahme Scheibe Einstellmutter Distanzst ck Geh use Rutschkupplung Kugelaufnahme Feder Druckscheibe Gewindestift M4x6 O Ring Luftausla verteiler Schraube 30 29 28 27 22 21 20 96 seelen AEN Art Nr 131 916 0520 131 516 0533 710 008 3463 131 916 0546 131 016 0551 640 016 0560 640 116 0572 131 516 0584 712 316 0597 131 916 0600 712 316 0619 131 516 0622 705 116 0635 131 516 0649 131 916 0651 131 516 0665 131 916 0678 131 516 0681 705 116 0694 131 516 0703 616 115 8982 763 216 0180 131 116 0199 617 203 9632 User Responsibility This tool will perform in conformity with the descriptio
6. may cause dangerous situations Condensate condensed water in the air lines damages an air tool Drain condensate from pressure vessel daily Clean filter or screen in air inlet of the air tool at least once a week It is recommended to install a pressure regulator with integrated water trap and an oiler in the supply line near the tool Maintenance Lubricate daily by adding a few drops of pneumatic oil to the air inlet Regularly drain condensate from pressure vessel and water trap Check oil lever of screwdriver housing monthly The motor housing should always be filled approximately half with oil Specifications DS 1610 Max screw diameter 6 5 mm Max torque 10 Nm Speed 1 800 min Operating pressure 6 bar Air consumption 180 l min Air inlet thread 1 4 Recommended hose size 9 mm 3 8 i Weight 1 3 kg Sound power level LP at the operator s ear based on DIN 45 635 ff 92 dB Spare Parts List DS1610 Pos Qty Description Stock no 1 1 Motor housing 131 016 0403 2 1 Pin 131 915 9947 3 1 Reducer air inlet 789 015 9951 4 1 Throttle lever 131 015 9979 5 1 Valve stem 131 915 9980 6 1 Valve bushing 131 916 0414 7 1 O ring 763 216 0008 8 1 Valve spring 131 916 0015 9 1 O ring 763 216 0008 10 1 Reverse lever 131 016 0420 11 1 Motor gasket 763 116 0047 13 2 Grvd ball bearing 626 ZZ 710004 7262 144 2 End plate 131 916 0430 15 1 Rotor 131 916 0449 16 5 Vane 131 916 0082 17 1 Pin 131 916 0457 18 1 Cylinder 131 916 0465 19 1 Spa
7. 6 Atos OLPulg aUuNd ISIG Dau je UEYeYD Ipemqeseuy peoy ueu quiy xado ELISNPU OGWAA OP ON Wid PIT LAd S100 Jamod ORAN Epu tsruunnu s Daoqse GELLy9 S PSE ZLZL 9 S pS boAedoy ooz Lt bennfpuus 74 S NUORSY puela9 sr Biaqssoy Biagssoy G09 15 LS PSE 009 LS LS tech aey 801 FL iIne qspueunpns prq B489550J puejaol Ay Woo uasgel pewara g BL ZB 82 758 00 ZZ 92 62 258 buoy Duo LOO MOY peoy uem eys Bun uo 926 776 Burpung dnosg Joron u sq r 4 6 MI oO 3 u sq r Duo BuoH AB UYLOY JOAGSIHNOIOJ 292 S6 OL Zp Z 0 LLO S6 OL Zt Z OE SOON 0008E easy ISNpUL v ve SIno sejlaH AB yu aujawig euyedeuye L8 Lp ZEE Z0S PZ Le ZE Goes 600 L0 PEPNID BjewWajeng 6 euo7 BE F INLO eZ ve ewjeg Bj avew elewayeng ANDI Oqeaw gout 00 SL tL OBEZ b 00 02 EZ OBEZ H LAO 91 OS vondwewpnos HEIST jelnsnpug Guyssnyy peoy onsalew sz DI MN oaa ueg 188319 OD PUNOY HUWOIIIMODYIOULUS OG ZO BL LZ Z t6 GE 99 LZ EEZ eroov EBLL XOg CH d asnoy 099010 ddo anuaay proysynuy pry WOIIBMOG YOOUWWY eUEUD Jy OOPEUEMA J OQRIBW 89 LE tk OF L EE OE SS FI OF L xn uuol 1g l Ku6nuolm 08187 xn e uuO S P anuaay Z YYZ S WS OW 3UEJjJ YUNU Bone MuUauOyYe NeW 10 ZZ BS Ly 6 BSE St BS Ly 6 BSEH EWEN LLSLO 6 aneeQueW 85 xog O d em O Du DUpIu17 FF TOU WOIZJIO
8. EIST wiof UPISSNY URIEINN 5IAJ SLUI09 BUIBIANO WOIEUNIWIEIER 07 86 BE Z ZLZ 06 OS 6 9G Z LZ 06 nquersj Agyesey 0008 69 19 PED epoA oA S V eung Aan uy yjaue d MawWapous wowadinds Gp BL SE L 917 76 EB GZ L 91Z Sun COOL 65eunie5 p AV 9g BLUBpoW wwaw d n 73 1 eIs8aun YY OD WSS GIEUIA pO EL BZ Z 99 68 LL BZ Z 99 OOLOL Noybueg qesdwog ray wasey Buy 9 61 0251 PIT 09 JoyBuoy Weis US WSS DUEIEUl oe JPUgPUINeGUaSO Og SEBPOL SE 9p OOFHSL SE 9p peISsuNeH 08 LOE GZS ZOO d G umebaueaeng av uabejog 3GH oan YPOIERWENSPIMU ps 70 9L 9E 9 09 90 01 OE 9F Burdgyugr 0 ESG 9 UaDeAIayIS gy IBUS oqeay of anc wos ewageuunls e0 8 0 896 OL LE OL 896 nai CLE OPOD 21SOd 99S XOA O d ITTO F VAAL NVHGVAWVY GSWHY VEWO 40 leuel ns wor JeWwa eumnfs SO 8 O1 896 OZ LE 0 896 mn ZLL OPOD IEISOA 99GE XOG O d O 1109 9 VAN NVHGVAVY GSWHY UEWO jo ayeuR NS IT MPUPIgS OOOINAG CL SCH 85 L pL 66 ZSP 8S L erpnq eques s lpul San Lol S015 Aeg Aaupoy FBrZ GY SO CO d PTI llul sloojoin3 eon 16 NO BBIOYOQR BW DOIMN ZI z9 BL Ku Gitt 60 94 22 Z z8 noas ng Bunyg buog Bunyad L 92 a UIppng Bunsseg LOL ON widoy pr OH pg 10y 0q819W 23109 unos IS XaplpHoqeyaw 91 91 895 L 98 OZ 91 895 I 98 euebunf 0001 ZL SE OOP
9. F L EE OE SS P9 0 L XN UUOaIg a AUBQUOW O8 LB XNEBUUO Sap anuaay VZ SYS ogeIaW EJJORUY wos euNoy eginoday ZL LS S8 LZ ELZ SO 6p S8 LZ ELZ eqinoy ZL091 399A7 np aus V 86 IAUOISS JOIg qawadinby peppeH aua jy ap auguo IW inbage Z9 0 Zp SSE ZI 0 Zu SS Suen og epey WEI II spooy jeinsnpuj enx3 eiueg y Tew 3 NEI uoud AND Z SSSIPpY SSalppy
10. INS GB ES G L LSZ 6L 89 ZS L LSZ egeqy SIPPY Joie oO MEU NH OS A 6L AA 09 DI Md OOLNS eidolu 3 se OGe aW MayPyNGmM Le IH ZEI 16 E Ob LP Z 9 16 bE PupelW auon jap enpeog 09987 ZL sa10pebo A3 oundsy jap opeig pul ouo gog ve ogerayy selu lupu H evedsy OU ESTG LOQHIaW 8POBEZ EOS ZILESLZ LILESLZ EOS 10penjes ues ugjeosy etuo oO 7 sp z aleseg Z EAONN eU TAI SP ve oq N operes 13 UHULEWAHOIS ous UBIUURUGGOIS BYAIS USIUUEWUGGOIS IYS ZURUUEWIHON ayails Han1UEWOOOICH BYDIS UBIUURUGGOIS u ts UBILUEWIIOIS BsyaIs 3J17 B or baa e3a EZ ZO 06 SZ Z 0Z LL ZE L6 SZ Z 0Z ouleg oned umoj umog ans Weu 3 qinbeN 91 SJ3IDN3SV ONIIINISNI NVILdA93 11d 63 BF OIDBUIDOSIOW ZL LL 029 ZLE LL LL O29 Z UUNEL GLELL rt am unqs opd OUIIN S V auelns a3 p uunyo q eny l jneys Ali ymeps 3 S pe EL 0810 9S PE EE OBLO u dd NW 9L 6b 7 1 mo HWH MNu woqm N pue u2sin g YP OGEBUIMUSSUaISIEIS LO PE Ep Sh OO PE LE Ep Sp dnnse O 92 ZL airy ysa eH spy ewueg ogray xJeuuueg Ko wos jawaptdsawepuoo Y6 6 pe ZZ LGE LL S6 PE ZZ LGE Snud O gesoet Lt91 aay sewyy siuabig CL 1017 xog O d Slootoin Dr Bunayey pay snsdAo Lo SUDBIGJAISELIGAM CG 6 ZE Z 90S LL L6 ZE Z 90S asor ues O0OFZ 1 xog Od eam e ICUODEN ewww P RUAHA WA sude Beale es
11. XIIG EIUSAOIS Ds wos Ajawoya safes ZL BE St 9 S9 99 BZ Br 19 69 9S80b Suode uis bulpiing uO 3 quinN LO LO W99S819 IGN L ON OUT 31d JUVMGYWH ATSWOH asodebuls YO OGEIAUINIS Gp YE tS ZG Le pe FE pS ZS LP wobuemspbe Leg rt nsi nepur 1 oy ZI3MUYIS oqm W Za PU PDS ayas eyujy PNS u ls NU PNS aus Eau POS aus Eau PNAS u ls EMU PNS ayals EMU PNS u ls eques rU lIetugp 3tAJ S qU pL t 861 S60 Z L LL 86 Ft t 861 S60 z neysoW SOSZL 7 e euerlgery ez woyullons yt OOO eissny ox eddey epua e LS LE 9p L OF LE LE OF L Ob ASBINING GEZPL LEZ SEZ un mields rue apes Puby YS eluewny UO BlayaLayeinsnpurosbe guef BE S LES 608 L 08 05 LES 608 L obunuoq owes t ON uosadnT AY ve eaaa y jensnpuloJby eveaiuiwog eol gnday eZ OVOJU 9 Lp ESp LL Z 00 96 ZLE LL Z Bingsauueyor uojsiwuad ZIVAMOAYAW 13321S Wid YAA ULA Cal Pr Ald VS slo0 samog 0q NW eony ynos Jo aNQnday au epuoaqes ajueunab 99 81 69 Z 0S SO ZZ EZ Z L05 Pweuedg y BUOZ Zye opeuedy OL 9p eunua iy GA ve Pweued 33 L ueuuss eWeUeY ap day wos uosuyinBayseaueb S9 OF 89 t pL6 LL SE 89 p y 6 eum 920b XOF O d Uou HIND Jeer ad oedajay jlewgsejoq 60 6 PL 992 LSE 00 6 FL 992 LSE X po2 eJoA3 L L 000 EG Opeuedy zZ LOL 8 210 9 eny YS
12. cer 131 516 0479 20 1 Spring 705 116 0481 21 1 Spring guide 131 916 0490 22 1 Planetary gear housing 131 916 0503 23 3 Planetary gear 724 716 0510 24 3 Gear pin 131 916 0147 25 Gear spacer 131 916 0520 30 44 43 42 J40 39 38 37 36 35 34 nen 30 32 3l Pos Qty Description 26 27 28 29 30 31 32 33 34 N sch sch sch sch sch sch sch sch sch sch RP a sch DA HH sch sch sch Drive spindle rotor Stock no 131 516 0533 Grvd ball bearing 6201 ZZ 710 008 3463 Clamp nut Drive dog Retaining ring Retaining ring Cam spindle ass y Steel ball Clutch carrier Steel ball Ball thrust washer Pressure spring Washer spring seat Set nut Spacer Clutch housing Ball retainer Spring Thrust washer Grub screw M4x6 O ring Exhaust deflector Screw 30 29 28 27 22 21 20 26 Ld 131 916 0546 131 016 0551 640 016 0560 640 116 0572 131 516 0584 712 316 0597 131 916 0600 712 316 0619 131 516 0622 705 116 0635 131 516 0649 131 916 0651 131 516 0665 131 916 0678 131 516 0681 705 116 0694 131 516 0703 616 115 8982 763 216 0180 131 116 0199 617 203 9632 DE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen bereinstimmt gem den Bestimmungen der Richtlinien FR DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents n
13. metabo Betriebsanleitung Drehschrauber DS 1610 Operating Instructions Pistol Grip Air Screwdriver DS 1610 Produkthaftung Garantie Nicht aufgef hrte Arbeiten und Einsatzm glichkeiten bed rfen der schriftlichen Genehmigung der Firma Metabowerke GmbH Business Unit Beckum Daimlerstra e 1 1352 49703 Meppen Bewahren Sie alle mit diesem Ger t gelieferten Unterlagen auf damit Sie sich bei Bedarf informieren k nnen Bewahren Sie den Kaufbeleg f r eventuelle Garantief lle auf Bitte melden Sie sich mit Garantieanspr chen bei Ihrem Fachh ndler Garantiearbeiten werden grunds tzlich durch uns oder von uns autorisierten Servicestellen durchgef hrt Au erhalb der Garantiezeit k nnen Sie Reparaturen durch entsprechende Fachfirmen ausf hren lassen Bitte Reparaturrechnungen verwahren Sicherheitshinweise e Tragen Sie immer entsprechende Sicherheitskleidung e Vor ffnen des Ger tes unbedingt Druckluftschlauch abnehmen e Den angegebenen Betriebsdruck nicht berschreiten e Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind Schallschutz ma nahmen f r den Bedienenden erforderlich Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen da die Druckluftleitung kein Kondenswasser enth lt Stark verrostete Schrauben sollten vor dem L sen mit rostl sungsmittel behandelt werden Luftversorgung Der Arbeitsdruck f r dieses Werkzeug sollte 6 bar nicht berschreiten Ein h herer Arbeitsdruck
14. n contained in the instructions provided This tool must be checked periodically Defective equipment including service leads should not be used Parts that are broken missing plainly worn distorted or contaminated should be replaced immediately Should such repair or re placement become necessary it is recommended that such repairs are carried out by qualified persons approved by Elektra Beckum or its representatives This tool or any of its parts should not be altered or changed from standard specifications The user of this tool shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use or unauthorized modification from standard specifications faulty maintenance damage or improper repair by anyone other than qualified persons approved by Elektra Beckum or its representatives Safety Precautions Always wear appropriate apparel Always disconnect from compressed air supply before servicing Do not exceed the stated operating pressure The work place sound power level can exceed 85 dBA In this case noise control measures for the operator are required Preparing for Operation Ensure compressed air is dry and air lines do not contain condensate Treat rusted or frozen nuts screws with penetrating oil before attempting to loosen with this tool Air Supply The operating pressure for this air tool should not exceed 6 bar 87 psi A higher operating pressure as well as soiled air shorten the life of the air tool and
15. op posea zaes a ol are Gg S Z 99 ZL vB L9 SS 2 98 OID ap obenues bk OOEL enew Ay ep seueuinbey BAQOURSED V OUD ZIY OQEAW MEPUL W 9St FOB 9ZE OZ SSF FOG 9ZE 0Zr wage peu skpuesg LO OSZ E621 EYHAOJLJIY o s ogeyayy eDI Gnday sa IQ WOT OGeWUGOQeIaW Zelt 90b LL SS LL SZ LS Ob LL 6S 0 9 LL660 dap olned oes ewepeig k OEII3IU0 RIA 90 STUNDING eny ep jselg OD oqma Izeg EMU Die ayals Mu Die aya s EMU PRS ayas uv PNS ayals Eu PNS ayals EMU PNG ayals eueMsjog au nNgG eulquoyolbe gos SBL LS LBE 8L ZOE LS Z8E ey efueg exoMafey AeuIqwowesBy eUIACHaIJaY eusog q oqm ui es u B gz et 99 p Z Z OL ZE L9 p 2 ZE uapueeblig 10049 ZOLL S PIGAIOH 1 uini65j g oa anbibjaq 00 70 SS 6 LL v6 95 6 Z 088 feyeug Gooy itp peoy Indgemen Git xad jebuag seg usape Gueg Yq Wor oopaegasolyewye CZ Er O E16 96 90 OF E 6 uie sueg eweueW sg Xog O d SOONHVM TY UlesUueg Ne WOIOTEBWESZIES 68 LO S9 6 19 66 LO S9 Z6 L9 GALLE DA SUNON AGS3J09S aa owed OL DI Jd oOpow elessny JE WOT OGEIU GOJUl 68 6 BB HF LL res 081L6 88 bh LL pS saury souang ejapepmiD ZOLL ZELL anor JBI US ve enus sy oqeraW euluably EW PPS ayers Eau PNS aus EM PNS u ts Eau PNS u ts Gu PDS ayas EMU Die ayals ejobuy sFOOPPUEADIOIEIOAWN 89 LE bh O
16. ormatifs suivants en vertu des dispositions des directives IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il presente prodotto conforme alle seguenti norme in conformita con le disposizioni delle normative PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto esta de acordo com as seguintes normas de acordo com as directrizes dos regulamentos Fl VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme etta tama tuote vastaa seuraavia normeja on direktiivien maaraysten mukainen DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklaerer vi pa eget ansvar at dette produkt stemmer overens med folgende standarder iht bestemmelserne i direktiverne EL AHAQSH ANTIZTOIXEIAZ AnAwvoune pe Dia EUBUVN OT TO TTPOI V AUTO AVTIOTOIXEI OTIC AKOAOUBEG TIPODIAYPADEG OULPWVA HE TC OIATAEEIG TWV OONYIWV CS Souhlasn prohlaseni T mto na vlastn zodpov dnost prohla ujeme ze tento v robek spl uje nize uveden normy normativn na zen SL IZJAVA O SKLADNOSTI S polno odgovornostjo izjavljamo da so stroji izdelani z upo tevanju standardov in z upo tevanjem regulativov navedenih v Direktivh ET VASTAVUSDEKLARATSIOON K esolevaga deklareerime t ielikul enda vastutusel et see toode on vastavuses j rgmiste standarditega vastavalt allnimetatud direktiivides SK Konformn prehl senie Prehlasujeme s plnou zodpovednos ou e tento v robok zod
17. poved nasledovn m norm m pod a ustanoven smern c EN DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regulations of the undermentioned NL E EIN EE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el presente producto cumple con las siguientes normas de acuerdo a lo dispuesto en las directrices SV FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Vi f rs krar pa eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt bestammelserna i direktiven NO SAMSVARSERKLAERING Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med f lgende normer henhold til bestemmelsene i direktiv PL OSWIADCZENIE O ZGODNOSCI O wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia Ze niniejszy produkt odpowiada wymogom nastepujacych norm wedtug ustalen wytycznych HU MEGEGYEZ SEGI NYILATKOZAT Kiz r lagos felel sseg nk tudataban ezennel igazoljuk hogy ez a termek kiel g ti az al bbi szabv nyokban lefektetett k vetelmenyeket megfelel az al bbi ir nyelvek el r sainak LV Atbilst bas deklar cija M s apak parakstijusies ar o deklar jam ar pilnu atbild bu ka is produkts atbilst
18. sowie unsau bere Druckluft verk rzen die Lebensdauer und k nnen unter Umst nden zu gef hrlichen Situationen f hren Kondenswasser in den Luftleitungen verursacht Sch den am Druckluftwerkzeuge Druckbeh lter t glich ent w ssern Filter im Lufteinla mindestens w chentlich reinigen Es wird empfohlen dem Ger t einen Druck minderer mit Wasserabscheider und einen ler vorzuschalten Wartung T glich vor Arbeitsbeginn einige Tropfen Pneumatik l in den Lufteinla geben Die lmenge im Geh use des Ger tes sollte monatlich berpr ft werden Das Geh use des Drehschraubermotors sollte immer zur H lfte mit Ol gef llt sein Druckbeh lter und Wasserabscheider regelm ig entw ssern Technische Daten DS 1610 Max Schraubendurchmesser 6 5 mm max Drehmoment 10 Nm Arbeitsdruck 6 bar Luftverbrauch 200 l min AnschluBgewinde 1 4 Empfohlene Schlauchgr e 9 mm Innen Gewicht 1 3 kg Schalldruckpegel LP am Ohr des Bedienenden in Anlehnung an DIN 45 635 ff 92 dB 04 08 2 1 Art Nr 115 116 0715 Ersatzteilliste DS 1610 Pos Anz Bezeichnung OO Q IN 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Art Nr Motorgehause Griff 131 016 0403 131 916 0503 724 716 0510 131 916 0147 Planetengetriebegehause Planetenzahnrad Stift fur Planetenzahnrad 4 1 Stift 131 915 9947 1 Reduzierst ck Luftanschlu 789 015 9951 1 Betatigungshebel 131 015 9979 1 Ventilschaft 131 915 9980 1 Aufnahme
Download Pdf Manuals
Related Search