Home

MB QUART RAB 1450 User's Manual

1.
2.
3. RCA 50
4. MBQUART German Engines ria
5. Maxxsonics USA Inc Maxxsonics Europe GmbH
6. B 47 48
7. QUART DIAGNOSTIC 1 2
8. 80 RAB 250
9. 10 12 12 10 MM
10. 12
11. 30
12. 80 1 2 He TO He 1 2
13. B TOM REM 12
14. QUART 1
15. 1 2 B 2 Cinch ka6enm 49 AMPLIFIER APPLICATIONS RAB 250 2 Channel Amplifier Full range stereo Vollbereichs Stereo System Syst me st r o large bande Sistema de STEREO de gama completa Sistema Stereo a gamma completa FULL RANGE STEREO SPEAKERS 4 OHM OR 2 OHM IMPEDANCE ONLY PER SPEAKER AMP SOURCE SELECT FULL RANGE LOW PASS AMPLIFIER CROSSOVER CROSSOVER MODE MODE RANGE
16. Bb
17. 12 1 2 B
18. 2 CROSSOVER 10 480 6 LEVEL 1 C 2 Sie LEVEL 7 INPUT 1 LEFT RIGHT 0 2 6 2
19. 2 DIAGNOSTICS HIGH PASS 6 384 HIGH PASS 2 CH 1 2 MODE 1 2 1 10 Fy 1 1 DUPE 3 4 384 3 4 1 2 2 1 2 10 3 4
20. 12 0
21. 43 JS x gt 44 RAB 250 2 PA TT LOW PASS AMPLIFIER CROSSOVER MODE MODE RANGE STEREO MONO LP FR HP POWER DIAGNOSTIC CROSSOVER FREQUENCY LEVEL OUTPUT INPUT 10HZ 480HZ 6V 0 2V 1 1 POWER 2 DIAGNOSTICS 2 LOW PASS MODE 3 AMPLIFIER MODE 1
22. 3 4 3 3 amp 4 2 FR FULL RANGE 1 amp 2 CH1 2 INPUT 20 40 3 HP HIGH PASS HIGH PASS 3 4 3 4 MODE LP BP 3 CH
23. 12 11 3 12 1 2 12 3 12 B REM 1 2 3 12
24. FULL RANGE STEREO LINE INPUT FROM RADIO CD UNIT 2 way active system Aktives 2 Wege System Syst me actif 2 voies Sistema activo de 2 vias FULL RANGE STEREO SPEAKERS Sistema attivo a due vie 4 OHM OR 2 OHM IMPEDANCE ONLY PER SPEAKER 2 TWEETERS LEFT RIGHT CH1 2 MODE HIGH P ASS er CH3 4 MODE FULL R ANGE eval om Ha E cM 1 as POWER MONO ue pas ous vono ma C MAIN FUSE WITH IN CHA SSIS GROUND IR CLOSE TO AMPLIFIER I RADIO CDREMO TE FULL RANGE STEREO fer S LEN LINE INPUT FROM L 1 MM RADIO CD UNIT LEFT RIGHT gt STEREO BASS MID RANGE AMPLIFIER APPLICATIONS MBQUART German EW oh it ee fi RAB 450 4 Channel Amplifier 3 channel full range stereo 3 Kanal Vollbereichs Stereo System Systeme st r o large bande 3 canaux Sistema STEREO de gama completa de 3 canales Sistema Stereo a gamma completa a tre canali 3 FULL STEREO SPEAKERS 4 OHM OR 2 OHM IMPEDANCE
25. QUART info mbquart de 250 450 1450 2 WARRANTY 2 GENERAL INSTALLATION NOTES System design 3 Installation 3 AMPLIFIER FEATURE DESCRIPTION RAB 250 2 Channel Amplifier 4 RAB 450 4 Channel Amplifier RAB 1450 Mono Amplifier 6 AFTER INSTALLATION Setting up systems after installation for best performance 7 Troubleshooting a system 7 8 AMPLIFIER APPLICATIONS RAB 250 2 Channel Amplifier Full range stereo 50 Mono bridged for subwoofer 50 2 way active crossover system 51 RAB 450 4 Channel Amplifier 4 channel full range stereo 52 2 way active system 52 3 channel full range stereo 53 RAB 1450 Mono Amplifier One 4 2 or 1 ohm subwoofer 54 Two 4 or 2 ohm subwoofer 54 TECHNICAL DATA 55 Warranty As the manufacturer of MB QUART car audio products Maxxsonics USA Inc and Maxxsonics Europe GmbH warrants to the original consumer purchaser the amplifier to be free from defects in material and workmanship for one 1 year from date of purchase This product meets the current EU minimum warranty requirements if purchased in countries of the EU To ensure your warranty policy keep your original receipt proofing the date of purchase All other part and accessor
26. MBQUART 1 2 3 12 ero
27. 35 250 2 5 SUBSONIC 1 SUBSONIC 10 50 2 0 000 je 250HZ 10HZ 50HZ OdB 9dB 6V 0 2V 6 BASS EQ 1 C BASS EQ 45 0 9 7 LEVEL 1 B C CD nneepa 2 CD nneepa
28. 2 INPUT 3 CROSSOVER FREQ SELECT 4 LP 5 LINE OUT 4 CROSSOVER CROSSOVER RANGE x1 10 x10 5 CROSSOVER FREQURNCY 1
29. 8 OUTPUT 1 Daisy Chaining 9 INPUT 1 LEFT RIGHT 0 2 6 2 High Low RT German Engineering
30. MB QUART Maxxsonics USA Inc Maxxsonics Europe GmbH 1 1 Maxxsonics
31. 3 B 2 9 Ha 2CH B Ha 1 2 RAB 1450 ci REMOTE PHASE CONTROL SHIFT 11 1 1 4 0 2 6 2 3 a a SUB SONIC LEVEL OUTPUT INPUT
32. Amplifier Verstarker Amplificateurs Amplificador Amplificatore Installation amp Operation Einbau und Betrieb Installation et fonctionnement Instalaci n y funcionamiento Installazione e funzionamento M Congratulations By purchasing an amplifier from MB QUART you have decided on a product of the highest technical quality MB QUART wishes you great enjoyment with your amplifier Should you have any questions about this system or other MB QUART products please call us personally or send us an e mail at info mbquart de Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf eines Verst rkers aus dem Hause MB QUART haben Sie sich f r ein Produkt h chster technischer Qualit t entschieden MB QUART w nscht Ihnen viel Vergn gen mit Ihrem Verst rker Wenn Sie Fragen zu dieser Anlage oder anderen MB QUART Produkten haben freuen wir uns ber Ihren Anruf oder eine E Mail an info mbquart de F licitations Vous venez d acqu rir en achetant un amplificateur de la maison MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qua litatif MB QUART vous souhaite beaucoup de plaisir avec votre am plificateur Si vous avez des questions concernant cette installation ou sur l un des autres produits de la maison MB QUART veuillez nous t l phoner ou nous envoyer un mail l adresse info mbquart de MB UARTE Engineering German MAXXSONICS US
33. 450 1 amp 2 384 2 3 2 3
34. CH1 2 MODE ONLY PER SPEAKER FULL R ANGE LEFT RIGHT CH3 4 MODE nee li MONO cmalmooe menmas na 7 12V REM ND I g Lu E I wo MEO 10H SKHz 6V 2 icH Pass Low Pass LEVEL Cc La ER FULL RANGE STEREO 10 OF BA TEE i ii LINE INPUT FROM RADIO CD UNIT MONO INPUT VIA 3 Y ADAPTER mali RADIO LE Battery 12 V TURN ON MONO SUB BA SS SPEAKER 4 OHM MINIMUM IMPEDANCE 53 AMPLIFIER APPLICATIONS RAB 1450 Mono Amplifier One 4 2 or 1 ohm subwoofer Ein 4 2 oder 1 Ohm Subwoofer Un subwoofer 4 2 0u 10hms Un altavoz de graves de 4 2 1 ohmios Un subwoofer da 4 2 o 10hm MON WOOFER 4 2 1 4 2 OR 1 OHM IMPEDANCE t CONTROL PS LPF SUB SONIC leas uva nur Y i 0dB 9dB Ls DIAGNOSTIC h2 2 MAIN FUSE WITH I CHA SSIS GROUND Sen CLOSE TO AMPLIFIER BASS REMOTE RTI RADIO CD REMO TE Iupe 12 V TURN ON FULL RANGE STEREO INPUT FROM RADIO CD ORLOW LEVEL OUTPUT RCA FROM FULL RANGE AMPLIFIER Two 4 or 2 ohm subwoofer Zwei 4 oder 2 Ohm Subwoofer Deux subwoofers 4 ou 2 ohms Dos altavoces de graves de 4 0 2 ohm
35. FREQUENC Y LEVEL eur m r gt STEREO MONO LP FR HP TOHZ 480HZ 02V x MAIN FUSE WITH IN A 10 OF BA TTERY 1 POWER DIAGNOSTIC CHA SSIS GROUND CLOSE TO AMPLIFIER FULL RANGE STEREO LINE INPUT FROM RADIO CD UNIT RADIO CD REMO TE 12 V TURN ON Mono bridged for subwoofer Gebr ckte Mono Schaltung f r Subwoofer Couplage mono pont pour subwoofer Conmutaci n Mono puenteada para altavoz de graves Canale a ponte Mono per il subwoofer MoHocxeMa MONO SUB BA SS SPEAKER 4 OHM MINIMUM IMPEDANCE LOW PASS MODE MONO AMPLIFIER MODE LOWP ASS po RANGE FREQUENCY 60Hz to 80 Hz mm oor wer uve curo mr 0 STEREO MONO LP FR HP 10HZ 480HZ 6V 0 2V wi MAIN FUSE WITH IN CHA SSIS GROUND 2 19 OF BATTERY CLOSE TO AMPLIFIER LINE INPUTFROM Y ADAPTER RADIO CD UNIT RADIO CD REMO TE 12 V TURN ON VIA Y ADAPTER 50 MBQUART AMPLIFIER APPLICATIONS German Engineering RAB 250 2 Channel Amplifier 2 way active crossover System A
36. MBQUARTE POWER DIAGNOSTIC 1 1 POWER 2 DIAGNOSTICS 2 BASS REMOTE MBQR 1 REMOTE BASS BOOST 0 9 3 PHASE SHIFT 0 180 4 LOW PASS FILTER 1
37. LEVEL Es LOW PASS AMPLIFIER CROSSOVER MODE MODE RANGE STEREO MONO LP FR HP POWER DIAGNOSTIC 10HZ 480HZ 6V 0 2V O 1 Spie LED 1 POWER s illumina se l apparecchio in tensione e viene acceso mediante l apposito comando 2 DIAGNOSTICS la spia LED di diagnosi s illumina in condizioni di guasto 2 LOW PASS MODE modo passo bassi Selezionabile in modo stereo o mono 3 AMPLIFIER MODE selettore della fonte dell amplificatore 1 Seleziona la gamma di frequenza che viene trasmessa amplifi cata agli altoparlanti 2 l impostazione FR gamma completa trasmette la gamma completa di frequenza dall entrata INPUT agli amplificatori interni 3 HP passa alti passa la gamma di frequenza che si trova al di sopra della frequenza di taglio a sua volta stabilita dal regolatore della frequenza di transizione CROSSOVER FREO SELECT 4 LP passa bassi trasmette la gamma di frequenza agli amplifi catori interni che si trovano al di sotto della frequenza di taglio impostata 4 CROSSOVER RANGE gamma del filtro crossover Il selettore CROSSOVER RANGE configura l uscita del filtro cros sover per il valore illustrato x1 oppure lo moltiplica per dieci 10 x10 CROSSOVER FREQUENCY regolatore per la selezione della frequenza di transizione 1 punto della frequenza di transizione viene impostato median te la res
38. CH 1 2 LEVEL He CD nneepa 2 0 CH 1 2 MODE Ha DUPE CH 3 4 CH 1 2 LEVEL 5 3 4 MODE 3 4 1 amp 2 1 CH 3 4 LEVEL 3 amp 4 2 LP BP Low Pass Bandpass 9 INPUT MODE 1 2 HIGH PASS CH 1 2 LOW PASS 2
39. Cinch Kabenn 12
40. High Low CD 8 OUTPUT 1 0 A RT sale RAB 450 4 D CH1 2 MODE HIGH PASS O OUTPUT INPUT SN Ol Ch4 Ch2 CH3 4 MODE DUPE FR 5 6 2V soul B LE3 INPUT MODE DIAGNOSTIC MONDE 10Hz 1KHz SOHz SKHz 6V 02V e e e LP BP HIGH PASS Low PASS LEVEL Ch3 Chi 1 3 FR HP Full Range High Pass 1 POWER
41. 44 450 4 45 46 1450 46 47 48 49 250 2 50 50 2 51 450 4 4 52 2 52 3 53 1450 4 2 1 54 4 2 54 55
42. E CHA SSIS GROUND CLOSE TO AMPLIFIER MAIN FUSE WITH IN 10 OF BA TTERY RADIO CD REMO TE Battery 12 V TURN ON 51 52 AMPLIFIER APPLICATIONS RAB 450 4 Channel Amplifier 4 channel full range stereo 4 Kanal Vollbereichs Stereo System Syst me st r o large bande 4 canaux Sistema STEREO de gama completa de 4 canales Sistema Stereo a quattro canali a gamma completa 4 FULL RANGE STEREO SPEAKERS 4 OHM OR 2 OHM IMPEDANCE ONLY PER SPEAKER CH1 2 MODE FRONT FULL R ANGE LEFT RIGHT CH3 4 MODE INPUT MODE E FULL R ANGE 4CH entalmone as EE cur x chi che 12V REM GND cradmooe DUE IR Fe sone sv METER E 2 9 91091 B L E MONO FRIHP 10Hz 1KHz SOHz SKHz 6V 02V ch dey wae wes ive M ES REAR al MAIN FUSE WITH IN 10 OF BA TERT CHA SSIS GROUND CLOSE TO AMPLIFIER RADIO CD REMO TE 12 V TURN ON LEFT RIGHT REAR
43. Der Bereichswahlschalter CROSSOVER RANGE stellt einen Vervielfacher f r den einstellbaren Regler dar und zwar f r eine Gesamtabstimmung von 10 Hz bis 480 Hz aufgeteilt in zwei Bereiche 2 LOW PASS MODE Tiefpass Modus W hlbar im Stereo oder Mono Betrieb 3 AMPLIFIER MODE Verst rker Modus 1 W hlt den Frequenzbereich der verst rkt und zu den Laut sprechern geleitet wird 2 Die Einstellung FR FULL RANGE Vollbereich bertr gt den vollen Frequenzbereich vom Eingang INPUT zu den internen Verst rkern 3 HP HIGH PASS Hochpass l sst den Frequenzbereich durch der oberhalb der Trennfrequenz liegt die mittels bergangsfre quenzregler CROSSOVER FREO SELECT festgelegt wurde 4 LP LOW PASS Tiefpass leitet den Frequenzbereich an die internen Verst rker weiter der unterhalb der eingestellten Trennfrequenz liegen 6 LEVEL Signalpegel 1 Stimmt die Verst rkereingangsempfindlichkeit auf den Aus gangspegel des Radioger tes CD Players ab 2 Hinweis berpr fen Sie in der Bedienungsanleitung f r Ihr Radioger t CD Player die korrekte Pegelempfindlichkeit und stellen Sie den LEVEL Regler am Verst rker entsprechend ein 7 OUTPUT Line Ausgang 1 Dieser Cinchausgang kann in einer Anlage den Eingang anderer Verst rker ansteuern Reihung nach dem Daisy Chain Verfahren a CROSSOVER RANGE Bereich der Frequenzweiche de e rechter Eingang zum Verst rker Der CROSSOVER RANGE Schalter konfiguriert den B
44. d entr e des canaux 3 amp 4 sur le niveau de sortie du signal de la radio du lecteur de CD 2 N oubliez pas si l interrupteur CH 1 2 MODE se trouve sur DUPE CH 3 4 que l interrupteur de niveau CH 1 2 LEVEL n a plus aucune influence et que le niveau du signal des canaux 1 amp 2 est r gl par le r gulateur CH 3 4 LEVEL INPUT MODE Mode d entr e 1 Dans la position 2CH tous les quatre canaux d amplificateur recoivent le signal qui est transmis via les entr es cinch marqu es CH 1 et CH 2 2 Dans la position 4CH tous les canaux d amplificateur 1 amp 2 recoivent le signal qui est transmis via les entr es cinch mar qu es CH 1 et CH 2 tandis que les canaux d amplificateur 3 amp 4 recoivent le signal transmis via les entr es cinch marqu es CH 3 et CH 4 21 22 DESCRIPTION DES DONN ES CARACT RISTIQUES DE L AMPLIFICATEUR 10 OUTPUT Sortie Ligne 1 Il est possible de monter en cascade un amplificateur suppl mentaire et de le commander via la sortie Ligne Daisy Chain 2 Dans le mode 4 canaux placez l interrupteur 9 dans la posi tion 4CH Tous les quatre canaux sont m lang s pour former un signal mono et mettent ce signal la disposition des deux sorties Ligne On obtient ainsi un signal mono avant arri re pour un Sub bass constant c est dire non r gulable via le fader afin de fournir un signal un amplificateur de subwoofer suppl mentai re 3 Dans le mode 2 canaux r glez l interrup
45. g n rer un niveau de pression acoustique plus impor Installation G n ralit s Monter l amplificateur les amplificateurs dans la position souhait e Placer les connexions de mani re ce que les c bles RCA passent 50 cm au moins des cordons secteur et de haut parleur et que la distance soit suffisante dans le v hicule par rapport aux appareils lectriques qui peuvent provoquer un gr sillement lectrique comme par exemple les pompes essence Raccordement au secteur et la terre Utilisez des cordons secteur suffisamment dimensionn s avec une section minimum de 10 mm2 pour l amplificateur Si vous avez une installation avec un amplificateur multiple il est conseill d installer imm diatement sur la batterie un fusible de taille suffisante et de poser un cordon d alimentation lectrique 12 V vers un r partiteur avec un fusible proximit de l amplificateur Il suffit ensuite de brancher la borne de raccordement 12 V de chaque amplificateur sur le r partiteur Mettre la terre chacun des amplificateurs direc tement en passant par le ch ssis du v hicule avec une connexion la masse aussi courte que possible Utiliser ici aussi un c ble avec une section d au moins 10 mm2 Si n cessaire utilisez pour cela un r partiteur de mise la terre mais il est extr mement important que la mise la terre principale entre le r partiteur et le ch ssis soit aussi courte que possible et ne d passera en auc
46. lettore CD relativamente a quanto deve essere la potenza corret ta del livello del segnale e adattare conseguentemente il livello d entrata 8 OUTPUT Uscita Line 1 Quest uscita pu essere utilizzata per la trasmissione del seg nale ad un altro amplificatore daisy chaining collegamento a cascata 9 INPUT Ingresso Line Entrata LEFT sinistra e RIGHT destra dell amplificatore per l attacco dei cavi cinch dell apparecchio radio del riproduttore CD per una gamma compresa tra gli 0 2 e i 6 V 1 Utilizzare un adattatore di livello High Low se l apparecchio radio il riproduttore CD dispone solo d uscite di livello alto per l altoparlante DOPO L INSTALLAZIONE MBQUART 56 G gne m Em eth ite rg ms Impostazione del sistema dopo l installazione per ottenerne il massimo rendimento Istruzioni generali Come indicato nel capitolo Istruzioni generali per l installazione l impianto dovrebbe ora essere acceso e in condizione di funzionare A questo punto tutte le frequenze di transizione e d ingresso vanno adeguatamente settate per l utilizzo e volume livello ed equalizzatore vanno messi al minimo Settaggio del livello Inserire un CD o una cassetta che si ascolta abitualmente e che si pu utilizzare come riferimento Mettere il volume dell unit di comando all incirca all 80 del volume pi alto possibile Il livello audio dell impianto naturalmente sar molto basso ma le seguenti procedure serviranno per regola
47. 0 62 61 6 38 129 E Mail info mbquart de Website www mbquart de POWERED BY MAXXSONICS RAB 250 RAB 450 RAB 1450
48. 1 2 HIGH PASS 1 50 5 7 LOW PASS 2 He 1 1 2 MODE DUPE 3 4 50 5 FR Full 2 CH3 4 MODE 4 CH 1 2 LEVEL LOW PASS JS 1 1 amp 2 8 3 4 LEVEL 2 2 CH 1 2 MODE 1 3 amp 4 gt Ha DUPE CH 3 4
49. 2 amplifier pair Note that in this case channels 1 amp 2 level will be set by the LEVEL CH3 4 control only for an exact duplication of the 3 amp 4 amplifier pair signal 2 FR FULL RANGE passes the full frequency range from CH1 2 INPUT to the inter nal amplifiers 3 HP HIGH PASS will send the range of frequencies above the point set by the variable HIGH PASS control 3 CH1 2 HIGH PASS 1 Variable HIGH PASS filter from 50 Hz to 5 kHz 2 This control is bypassed when CH1 2 is in DUPE 3 4 or FR FULL RANGE selection 3 Having this per manently connected to the 3 amp 4 pair allows us to use it at any time either as a subsonic when set from 20Hz to 40Hz or as the lower or high pass cut off frequency control for active bandpass applications in conjunction with the LOW PASS filter when the CH3 4 MODE switch is in the LOW PASS setting T LOW PASS 1 Continuously variable low pass filter 50 Hz to 5 kHz 2 Signal routing and mode set by CH3 4 MODE and the LOW PASS setting CH3 4 LEVEL 1 Sets CH3 4 input sensitivity to match the output level of the radio CD player 2 Note that when the amps CH1 2 select switch is in the DUPE CH3 4 position the CH1 2 LEVEL control no longer af fects CH1 2 9 INPUT MODE 4 CH1 2 LEVEL 1 Sets CH1 2 input sensitivity to match the output level of the radio CD player 2 Note that when the amps CH1 2 select switch is in the DUPE CH3 4 position the CH1 2 LEVEL control
50. AFTER INSTALLATION Amplifier heatsink overheating The amplifiers will shut down when the heatsink temperature reaches 80 degrees centigrade and turn back on once the unit has cooled down below that point Causes of overheating 1 Inadequate cooling relocate or remount to provide better natural airflow over the fins 2 Driving high power levels into low impedances back off on the volume control and or make sure you are not loading the amplifier with less than the recommended loudspeaker impedance Low output power 1 Check that level controls have been set up properly 2 Make sure that the battery voltage as measured at the amplifier s 12 volt and ground terminals is 11 volts or more 3 Check all 12 volt and ground connections Fuses blowing 1 The use of loudspeaker impedances below the recommended minimums will draw more current check 2 short on the main 12 volt cable from the battery to the vehicle chassis will cause the main fuse to blow 3 If an amplifier fuse blows continually with only 12 volt ground and remote leads connected the amplifier may be faulty System does not turn on 1 Check all fuses 2 Check all connections 3 Measure the 12 volt and remote turn on voltages at the amplifier terminals If these are non existent or low take voltage measurements at fuse holders distribution blocks the head unit s 12 volt and remote leads to localize the problem Noise problems Sy
51. Accertarsi di non scostarsi troppo dalle frequenze di transizione consigliate dal produttore dell altoparlante poich oltrepassare le gamme nominali di frequenza di funzionamento pu danneggiare la gamma intermedia e i tweeter Settaggio dell equalizzatore Quando tutti i livelli e le frequenze di transizione sono stati impostati per ottenere un gradevole bilanciamento audio possibile iniziare l equalizzazione E importante osservare che l amplificazione applicata ad una frequenza o gamma di frequenze pu determinare un grande sov raccarico all amplificatore seguenti commenti si riferiscono a TUTTI gli equalizzatori e regolatori audio degli amplificatori a quelli sulle unit di comando e agli equalizzatori inseriti nei cruscotti Utilizzare il volume dell unit di commando per regolare l impianto ad un livello intermedio e procedere con l impostazione degli equalizzatori e dell audio secondo i gusti personali Ritornare all impostazione del livello descritta sopra e reimpostare tutti i livelli Sedersi e godersi la musica 39 40 DOPO L INSTALLAZIONE Diagnostica guasti nell impianto Per individuare l origine di un problema audio occorre isolare le parti del sistema in causa in modo logico per localizzare il motivo del guasto Descrizione del sistema di diagnosi incorporato in tutti gli amplificatori MB QUART il sistema di diagnosi disattiva l amplificatore finch non viene risettato mediante spegnimento e successiva ri
52. CH 3 4 LEVEL eingestellt wird 9 INPUT MODE Eingangs Modus 1 In der Position 2CH erhalten alle vier Verst rkerkan le das Signal das ber die mit CH 1 und CH 2 markierten Cinch Ein g nge bertragen wird 2 In der Position 4CH erhalten die Verst rkerkan le 1 amp 2 das Signal das ber die mit CH 1 und CH 2 markierten Cinch Eing nge bertragen wird und die Verst rkerkan le 3 amp 4 das Signal das ber die mit CH 3 und CH 4 markierten Cinch Ein g nge bertragen wird 13 14 BESCHREIBUNG DER VERSTARKERKENNDATEN OUTPUT Line Ausgang 1 Dieser Ausgang kann zur Signal bertragung an einen weite ren Verst rker genutzt werden Daisy Chaining Kaskadierung 2 Im 4 Kanal Modus Stellen Sie Schalter 9 auf 4CH Alle 4 Kan le werden zu einem Mono Signal gemischt und stellen dieses Signal an beiden Line Ausg ngen zur Verf gung Damit erzielt man ein Front Heck Mono Signal f r konstanten d h nicht ber den Fader regelbaren Sub Bass um einem weiteren Subwoofer Verst rker ein Signal bereitzustellen 3 Im 2 Kanal Modus Stellen Sie Schalter 9 auf 2CH Hierbei werden nur die Kan le 1 amp 2 Mono gemischt und an beiden Line Ausg ngen zur Verf gung gestellt RAB 1450 Mono Verst rker a 11 INPUT Line Eingang 1 Verst rkereing nge Kanal 1 4 vom Radio CD Player ber Cinch mit einem Signalpegel von 0 2 bis 6 Volt 2 Verwenden Sie einen High Low Leveladapter wenn das Radioger t CD Player nur b
53. Entsprechend der Gr Be der Ka belschuh se ein ffnungsloch in das Chassis bohren und mit einem Schraubenbolzen Spannscheibe und Mutter den Massekabelschuh sicher befestigen Die Bolzen se Verbindung mit Vaseline abdecken um zuk nftigen Rostansatz zu verhindern TIPP Gehen Sie bei der Installation der Hauptger te Equalizer bzw jeglicher anderer Audioger te in dieser Hinsicht gleicherma en vor w hlen Sie den k rzesten Weg f r Einzelmasseanschl sse um jedes Ger t direkt mit dem Fahrgestell zu verbinden um Brummschleifen und Systemrauschen zu minimieren MBOUART German Eng it c c ms eine gr Bere Leistung im Frequenzspitzenbereich zu erzielen damit musikalische Spitzen ohne Verzerrung sauber wiedergegeben wer den k nnen Verst rker mit niedrigerer Leistung erreichen eher ihre Begrenzung als ihre leistungsst rkeren Verwandten und k nnen bei bersteuerung aufgrund der von einem begrenzten Signal erzeugten Oberschwingungen die zur berhitzung der Schwingspulen f hren Lautsprecherfehlfunktionen hervorrufen W hlen Sie die Montageposition f r Lautsprecher und Verst rker Die Lautsprecherposition ist stets ein Kompromiss zwischen Raum und Klangstufendarstellung Verst rker immer mit vertikal verlaufenden K hlrippen montieren um die beste K hlkonvektion zu erzielen und ein berhitzen zu vermeiden Zwecks Zuverl ssigkeit und geringerer Interferenzen der Audioanlage mit dem Motorenger usch besorgen Sie bit
54. HIGHPASS will send the range of frequencies above the 2 Use a line converter if the radio CD player has speaker point set by the CROSSOVER FREQ SELECT controls high level outputs only 4 LP LOW PASS will route those frequencies below the CROSSOVER FREO SELECT controls to the internal amplifiers 4 CROSSOVER RANGE 1 T he CROSSOVER RANGE selector configures the output of the crossover for X1 or X10 frequency multiplier 5 CROSSOVER FREQUENCY 1 The variable pot sets the crossover frequency point for both high and low pass 2 The CROSSOVER RANGE switch is a multiplier for the variable control for a total adjustment of 10 Hz to 480 Hz in 2 ranges AMPLIFIER FEATURE DESCRIPTION MBQUART German Eng it ce c ms RAB 450 4 Channel Amplifier CH1 2 MODE HIGH PASS LEVEL OUTPUT INPUT gt m NE CH3 4 MODE DUPE FR skHz O CHA INPUT MODE POWER DIAGNOSTIC MONO FRHP STEREO 10Hz 1 2 50Hz 5KHz 6V 0 2V 2CH ACH LP BP HIGH PASS tow Passi LEVEL MONO mix 6 3 chi 1 LED INDICATORS 1 POWER Lights up when power and remote turn on is applied 2 DIAGNOSTICS When lit will indicate a fault condition 2 CH1 2 MODE 1 DUPE CH3 4 routes signal as selected by the amps 3 amp 4 SELECT to the 1 amp
55. MODE bun FR 5KHz 6V 02V 3 4 INPUT MODE POWER DIAGNOSTIC MONO FRHP STEREO 10Hz 1 2 50Hz 5KHz 6V 0 2V 2CH 4CH LP BP HIGH PASS Low PASS LEVEL MONO mix Ch3 Eh 1 Spie LED 1 POWER s illumina se l apparecchio in tensione e viene acceso mediante l apposito comando 2 DIAGNOSTICS la spia LED di diagnosi s illumina in condizioni di guasto 2 CH 1 2 MODE canale 1 2 modo 1 DUPE CH 3 4 porta il segnale musicale come impostato nella sezione di regolazione dei canali 3 4 duplicato alla coppia d amplificatori 1 2 Pregasi di notare che in questo caso il livello del segnale relativo ai canali 1 amp 2 viene regolato esclusivamente dai canali 3 4 per ottenere un esatta duplicazione del segnale musicale dei canali 3 Et 4 2 FR FULL RANGE Gamma completa porta il segnale com pleto di frequenza dall entrata dei canali 1 amp 2 CH1 2 INPUT all amplificatore interno 3 HP HIGH PASS Passo alti porta la gamma di frequenza con la frequenza impostata con il regolatore di passo alti HIGH PASS all amplificatore interno 3 CH 1 2 HIGH PASS Passo alti 1 Filtro variabile passa alto da 50Hz a 5KHz 2 Questa possibilit d impostazione pu essere evitata impostan do il selettore CH 1 2 MODE sulla posizione del selettore DUPE 3 4 oppure FR Full Range Gamma completa 4 CH 1 2 LEVEL Livello segnale 1 Adatta la sensibilit d entrata dei canali 1 amp 2 all uscita del
56. PASS Dans ce mode particulier le passe haut fait office de filtre subsonique 3 amp 4 HIGH PASS Passe haut 3 FR HP Full Range High Pass Plage enti re Passe haut contourne le r glage du passe bas et le spectre de fr quence au dessus de la fr quence r gl e par le r gulateur de passe haut HIGH PASS est transmis 1 Ce filtre passe haut r glage variable entre 10Hz et 1 KH est reli en permanence la paire d entr es de canal 3 amp 4 2 Le passe haut pouvant tre r gl vers le bas jusqu 10 Hz mi nimum il peut galement tre consid r comme une transmission de la plage enti re 3 Etant donn qu il est reli en permanence avec les canaux 3 amp 4 le passe haut peut tre utilis soit comme filtre subsonique lorsqu il est r gl entre 20 et 40 Hz soit dans le cadre d une transmission de fr quence d une seule bande de fr quences d termin e filtre passe bande en liaison avec le filtre pas se bas comme fr quence de coupure basse ou haute lorsque l interrupteur du mode canal 3 4 CH 3 4 MODE se trouve dans la position interm diaire LP BP LOW PASS 1 Filtre passe bas r glable en continu dans une plage comprise entre 50 Hz et 5 kHz 2 La voie d acheminement du signal et le mode sont r gl s via le s lecteur de source CH3 4 MODE et les interrupteurs pour s lecti onner la configuration passe bas LOW PASS CH 3 4 LEVEL Niveau du signal 1 Equilibre la sensibilit
57. arm nicos que se generan por una se al limitada y que conllevan a un sobrecalen tamiento de las bobinas oscilatorias Seleccione la posici n de montaje para los altavoces y amplifica dores La posici n de los altavoces siempre es un compromiso entre el espacio y la reproducci n de los escalones del sonido Los am plificadores siempre se han de montar con aletas de refrigeraci n verticales para alcanzar la mejor convecci n de refrigeraci n y evitar un sobrecalentamiento Para facilitar la fiabilidad y tener pocas interferencias en la instala ci n de audio con el ruido del motor conecte un cable cinch de la mejor calidad posible conexiones a tierra individuales con el fin de conectar cada equipo directamente con el chasis y minimizar la formaci n de zumbidos y ruidos en el sistema Todas las conexiones de 12 voltios las conexiones a tierra y las co nexiones de altavoz tienen que estar engastadas o soldadas para ga rantizar la fiabilidad Asegure que los aislamientos de cables en el veh culo no se puedan desgastar por roce en el metal descubierto ya que esto puede conllevar a la formaci n de cortocircuitos con el chasis del veh culo Secuencia de conexi n segura Despu s que se hayan tendido todos los cables y enchufado los ca bles a los altavoces o sus diplexores y amplificadores tienda los ca bles cinch y ench felos Tienda a continuaci n todos los cables de puesta a tierra y las conexiones para la l nea de mand
58. bajo si su radio reproduc tor CD pone a dispoisici n s lo salidas de altavoz nivel alto 3 En dependencia de su concepto de equipo siga los dibujos esquem ticos para conectar correctamente la entrada Line como est decrito en el cap tulo Amplifier applications Aplicaciones de amplificador contenido en estas instrucciones de servicio LES TE REMOTE PHASE CONTROL SHIFT LA Bass SUB SONIC LEVEL INPUT DIAGNOSTIC MBQUARTE wear 35HZ 250HZ 10HZ 50HZ OdB 9dB 6V 0 2V y 1 L mparas LED 1 POWER Se ilumina cuando se alimenta corriente y se conecta el equipo a trav s del control de conexi n 2 DIAGNOSTICS La l mpara LED de diagn stico se ilumina cuando se produce un error 2 BASS REMOTE Telemando de bajos Si el telemando de bajo MBQR 1 est conectado con el cable de control contenido al conector REMOTE se puede ajustar la BASS BOOST extensi n de bajos de O db a 9 dB a trav s del m dulo de telemando que se puede montar p ej debajo del tablero de control 3 PHASE SHIFT Conmutador de fases Fase conmutable de O a 180 4 LOW PASS FILTER Filtro de paso bajo 1 El filtro de paso bajo se puede ajustar mediante un re stato de excitaci n LPF de forma continua de 35 a 250 Hz 2 Se reproducen todas las frec
59. banda insieme al filtro passa basso come frequenza di taglio bassa o alta se il selettore del modo canale 3 4 CH 3 4 MODE si trova in posizione centrale LP BP 1 Filtro passa bassi regolabile in continuo nella gamma da 50 Hz a 5 kHz 2 percorso del segnale e il modo sono impostati dal selettore della fonte CH3 4 MODE e dagli interruttori per la selezione della configurazione del passa bassi LOW PASS CH 3 4 LEVEL Livello segnale 1 Adatta la sensibilit d entrata dei canali 3 amp 4 all uscita del segnale della radio del lettore CD 2 Pregasi di notare che nel caso in cui il selettore CH 1 2 MODE sia impostato su DUPE CH 3 4 il selettore di livello CH 1 2 LE VEL non funziona pi e il livello del segnale dei canali 1 amp 2 viene impostato mediante il regolatore CH 3 4 LEVEL INPUT MODE Modo d entrata 1 Nella posizione 2CH tutti e quattro i canali dell amplificatore ricevono il segnale che viene trasmesso attraverso i cavi cinch indicati con CH 1 e CH 2 2 Nella posizione 4CH tutti e quattro i canali dell amplificatore 1 amp 2 ricevono il segnale che viene trasmesso attraverso i cavi cinch indicati con CH 1 e CH 2 e i canali dell amplificatore 3 Et 4 ricevono il segnale che viene trasmesso mediante i cavi cinch indicati con CH 3 e CH 4 37 38 DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DELL AMPLIFICATORE 10 OUTPUT Uscita Line 1 Attraverso l uscita Line si pu allacciare e comandare un ul
60. d aria naturale sulle apposite scanalature 2 non forzare alti livelli di resa in impedenze basse ritornare indietro al controllo del volume e o assicurarsi di non caricare l amplificatore con un impedenza inferiore di quella consigliata per l altoparlante Basso rendimento in uscita 1 controllare che i livelli siano stati impostati correttamente 2 accertarsi che il voltaggio della batteria come misurato ai terminali da 12 volt dell amplificatore e a quelli di massa sia pari a 11 volt o oltre 3 controllare tutti gli attacchi da 12 volt e quelli a terra Le protezioni saltano 1 l utilizzo d impedenze degli altoparlanti al di sotto del minino consigliato attira pi corrente effettuare un controllo 2 un corto circuito sul cavo principale da 12 volt dalla batteria al telaio del veicolo fa saltare la protezione principale 3 se la protezione di un amplificatore salta continuamente quando sono collegati solo i cavi da 12 volt la massa e il telecomando significa che l amplificatore pu essere difettoso L impianto non si accende 1 controllare tutte le protezioni 2 controllare tutti gli attacchi 3 misurare la tensione d accensione del telecomando e quella da 12 volt ai terminali Se assente o bassa effettuare la misurazione del voltaggio ai portafusibili ai blocchi di distribuzione all unit di comando da 12 volt e ai cavi del telecomando per localizzare il problema Problemi di rumorosit i
61. en el producto que se deba a un uso err neo o inadecuado accidente conexi n err nea instalaci n inadecuada modificaci n del c digo de fecha y de la caracterizaci n del c digo de barras volqueo cat strofes naturales o cualquier inter venci n reparaci n o modificaci n extra a fuera de nuestra f brica o centros de servicio autorizados as como cualquier otra acci n que se realice sin autorizaci n y sin la competencia necesaria Esta garant a se limita a las piezas defectuosas y excluye especial mente todos los da os indirectos casuales o eventuales Esta garant a no vale como p liza de seguro Maxxsonics USA Inc y o Maxxsonics Europe GmbH no son respon sables de los trabajos de instalaci n desmontaje remontaje y gastos de transporte INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA INSTALACI N Dise o del sistema El ajuste exitoso de cualquier equipo de m sica de automoviles depende de varios factores como p ej el dimensionamiento del sistema la ejecuci n de la instalaci n y el ajuste del sistema Este punto con diferentes sugerencias e indicaciones debe ayudar al montador a realizar una instalaci n correcta Tenga en cuenta que cada sistema s lo puede ser tan bueno como su elemento m s d bil Determine el formato del sistema como p ej amplificador individual combinador activo disposici n delantera trasera etc Seleccione despu s los datos de potencia del amplificador en correspondencia a su gusto per
62. environnement d favorable pour les appareils lectriques Le grand nombre d installations lectriques comme par exemple l allumage la dynamo les pompes essence et la climatisation pour n en citer que quelques unes g n re des champs lectromagn tiques tout comme un gr sillement dans la connexion 12 V et la mise la terre Comme toujours il convient de circonscrire ici aussi le probl me commencer par d tacher les c bles Cinch de l entr e de l amplificateur Si le gr sillement est toujours perceptible v rifier les c bles de haut parleur Dans le cas contraire enficher nouveau les c bles Cinch puis examiner l appareil source qui alimente l amplificateur en proc dant composant par composant Un tic tac ou un pleurage qui varie en fonction de la vitesse du moteur 1 Ce probl me pourrait tre d l irradiation de champs lectromagn tiques dans les c bles Cinch de l amplificateur qui par exemple sont pos s trop pr s d une pompe essence ou d un distributeur 2 V rifier si la connexion de mise la masse de l appareil principal est directement reli e au ch ssis du v hicule et non pas mise la terre via le r seau de bord 3 Essayez de relier directement l appareil principal avec le c ble 12 V directement avec le p le positif de la batterie au lieu de le brancher via le c blage standard coffret de fusibles dans le tableau de bord Pleurage constant La raison de ce type de bruit perturbateur peut
63. equalizers Use the head unit volume control to adjust the system to an intermediate level and proceed to adjust equalizers and tone controls to personal taste Now go back to the Level control setup above and readjust all level controls Sit back and enjoy the music Troubleshooting a system The key to finding the problem in a misbehaving sound system is to isolate parts of that system in a logical fashion to track down the fault Description of the Diagnostic system built into all MB QUART amplifiers The diagnostic system will shut down the amplifier until reset by turning the head unit off and back on This state of affairs will be indicated by the front panel DIAGNOSTIC LED lighting up under the following conditions 1 Ashort circuit on the loudspeaker leads 2 An internal amplifier fault that causes a DC offset on the loudspeaker output Should the amplifier go into diagnostic mode simply disconnect all RCA and speaker leads while keeping 12 volt power ground and remote leads connected Now turn the amplifier back on and if the diagnostic LED lights the amplifier has an internal fault If not plug the RCA cables back and reset the amplifier If it goes into diagnostic now the fault lies in the input either with bad cables or source unit If the amplifier seems fine with RCA cables plugged in connect the speakers one at a time and if one of the speakers or its wiring is faulty it will activate the diagnostic system
64. essere messo in funzione Messa in funzione dell impianto La procedura descritta di seguito pu sembrare pedante ma non c niente di pi frustrante che accendere l impianto per la prima volta e constatare che non funziona immediatamente come dovrebbe Per prima cosa accertarsi che l unit di comando sia spenta e che tut ti i livelli siano al minimo in senso antiorario compreso il volume dell unit di comando Mettere tutti gli equalizzatori su O dB ampli ficazione 0 e tutte le frequenze di transizione su frequenze approssi mate come consigliato dalla casa produttrice dell altoparlante Met tere tutti gli interruttori d ingresso e di transizione come richiesto per il funzionamento del sistema Togliere tutte le protezione degli amplificatori ed inserire la protezio ne principale nella batteria Se la protezione non salta si pu inserirla in uno degli amplificatori e ora possibile accendere l impianto Accendere l unit di comando inserire un CD o selezionare una stazi one radiofonica e alzare il volume nell unit di comando Se il suono prodotto dall impianto buono spegnere l unit di comando ed in stallare le protezioni negli amplificatori rimasti una per una finch tutto l impianto acceso e funziona regolarmente 35 36 DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DELL AMPLIFICATORE Amplificatore a due canali RAB 250 LII CROSSOVER FREQUENC Y 994
65. frecuencia de separaci n que se ha fijado mediante el regulador de frecuencia de transici n CROSSOVER FREQ SELECT 4 LP paso bajo gu a la gama de frecuencias que est por debajo de la frecuencia de separaci n ajustada a los amplificadores internos 4 CROSSOVER RANGE Gama del diplexor El conmutador CROSSOVER RANGE configura la gama de la salida del diplexor o para el valor ilustrado x1 o lo multiplica con 10 x10 5 CROSSOVER FREQUENCY Regulador para seleccionar la frecuencia de transici n 1 A trav s de la resistencia regulable se ajusta el punto de fre cuencia de transici n tanto para el paso bajo como para el paso alto 2 El selector de gama CROSSOVER RANGE funciona como mul tiplicador para el regulador ajustable para una sintonizaci n total de 10 Hz a 480 Hz separada en dos gamas 6 LEVEL Nivel 1 Sintoniza la sensibilidad de entrada del amplificador al nivel de salida del equipo de radio reproductor de CD 2 Atenci n Consulte en las instrucciones de servicio de su equipo de radio reproductor de CD la sensibilidad correcta de nivel y ajuste correspondientemente el regulador LEVEL en el amplificador 7 OUTPUT salida Line 1 Esta salida cinch puede activar en una instalaci n la entrada de otros amplificadores secuencia seg n el procedimiento Daisy Chain 8 INPUT entrada Line 1 Entrada LEFT izquierda y RIGHT derecha al amplificador para conectar los cables cinch del equipo de radi
66. fun cionamiento la instalaci n Conecte el equipo de mando coloque un CD o seleccione una emisora de radio y gire el regulador de volumen en el equipo principal a mayor volumen Si la instalaci n suena bien desconecte el equipo principal y coloque los fusibles sucesivamente en los otros amplificadores hasta que est en servicio la instalaci n completa y funcione correctamente 27 DESCRIPCI N DE LOS DATOS CARAC TER STICOS DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 2 canales RAB 250 29 MA 28 f LOW PASS AMPLIFIER CROSSOVER CROSSOVER MODE MODE RANGE FREQUENCY LEVEL OUTPUT INPUT STEREO MONO IP FR HP 10HZ 480HZ 6V 0 2V POWER RIGHT DIAGNOSTIC 1 L mparas LED 1 POWER Se ilumina cuando se alimenta corriente y se conecta el equipo a trav s del control de conexi n 2 DIAGNOSTICS La l mpara LED de diagn stico se ilumina cuan do se produce un error 2 LOW PASS MODE Modo de paso bajo Se puede seleccionar en modo est reo o mono 3 AMPLIFIER MODE Selector de la fuente de amplificador 1 Selecciona la gama de frecuencias que se amplifica y se gu a a los altavoces 2 El ajuste FR gama completa transmite la gama de frecuencias completa de la entrada INPUT a los amplificadores internos 3 HP paso alto permite el paso de la gama de frecuencias que est encima de la
67. kann not wendig sein die Einstellung der Mitten und H henregler mehrmals zu wiederholen um eine zufriedenstellende Klangbalance zu erzielen Feineinstellung der bergangsfrequenz Wir hatten im Abschnitt Allgemeine Installationsanleitung mit dem Einstellen der bergangsfrequenzregler auf ungef hre Positionen begonnen und nun k nnen Sie diese zum Erreichen des besten Klangergebnisses weiter abstimmen Bitte achten Sie darauf nicht zu weit von den vom Laut sprecherhersteller empfohlenen bergangsfrequenzen abzuweichen da ein berschreiten der Nennbetriebsfrequenzbereiche durchaus zu Sch den an Mittel und Hocht ner f hren kann Einstellung des Equalizers Sobald alle Pegel und bergangsfrequenzen f r eine angenehme Klangbalance eingestellt sind k nnen wir mit der Frequenzwiedergabe Entzer rung der Anlage beginnen Bitte beachten Sie unbedingt dass eine Verst rkung die auf eine Frequenz oder einen Frequenzbereich angewandt wird zu einer schweren bersteuerung des Verst rkers f hrt Die folgenden Anmerkungen gelten f r ALLE Equalizer und Tonregler an den Verst rkern sowie auch f r Regler an Hauptger ten und im Armaturenbrett eingebaute Equalizer Benutzen Sie den Lautst rkeregler am Hauptger t um die Anlage auf eine mittlere Lautst rke einzustellen und gehen Sie dann dazu ber die Equalizer und Tonregler auf Ihren pers nlichen Geschmack abzustimmen Nun gehen Sie zur Einstellung der Pegelregler weiter oben zur ck
68. level outputs only 3 Depending on your system layout follow the input descripti ons in section Amplifier applications of this manual AMPLIFIER FEATURE DESCRIPTION RAB 1450 Mono Amplifier REMOTE PHASE BASS CONTROL SHIFT LPF su sonic ro LEVEL OUTPUT a O O 0 gt 35HZ 250HZ 10HZ SOHZ OdB 9dB 6V 0 2V MBQUARTE POWER O DIAGNOSTIC Ch2 MBOR 1 1 LED INDICATORS 1 POWER Lights up when power and remote turn on is PASSE 1 The variable BASS EQ is a variable boost from O dB to 9 dB applied 2 DIAGNOSTICS When lit will indicate a fault condition 2 BASS REMOTE 7 LEVEL 1 Sets the amplifier input sensitivity to match the output level of the radio CD player 2 Note Check your radio CD player manual for the cor rect line level sensitivity and adjust the amplifier level control to match When the MBOR 1 Bass Remote is plugged in you can vary the bass boost from O dB to 9 dB via the under dash bass remote module 3 PHASE SHIFT Selectable PHASE of O degrees or 180 degree 8 OUTPUT 1 T his output can drive the input of other amplifier s in a 4 LOW PASS FILTER system daisy chain 1 The variable LPF LOW PASS FILTER can be adjusted from 35 Hz to 250 Hz 9 INPUT 2 Freq
69. ou une modification effectu e en dehors de notre usine ou d un centre agr ainsi que par toute autre action non autoris e parce que r alis e de mani re incomp tente Cette garantie est limit e aux pi ces d fectueuses et exclut notam ment tous les dommages fortuits voire ventuels pouvant les accom pagner Cette garantie ne doit pas tre consid r e comme une police d assurance Maxxsonics USA Inc voire Maxxsonics Europe GmbH n assume au cune responsabilit pour les travaux d installation le d montage le montage et les frais de transport CONSIGNES D INSTALLATION G N RALES MBOUART Germann Eng ce c ms Conception du systeme L installation r ussie d un syst me st r o dans un v hicule d pend de plusieurs facteurs tels que la conception du syst me la proc dure d installation et le r glage du syst me Ce chapitre a pour but de faciliter le travail du monteur en lui r v lant quel ques astuces et conseils pour une bonne installation N oubliez pas toutefois que chaque syst me ne peut tre aussi bon que son maillon le plus faible D finissez la configuration de votre systeme comme par exemple am plificateur individuel filtre d aiguillage actif disposition avant arri re etc Choisissez ensuite en fonction de vos go ts personnels la puis sance de l amplificateur N oubliez pas s il vous pla t que les syst mes avec une puissance plus lev e ne servent pas obligatoirement et uniquement
70. segnale della radio del lettore CD 2 Si prega d osservare che se il selettore CH 1 2 MODE impo stato su DUPE CH 3 4 il selettore di livello CH 1 2 LEVEL non funziona 5 CH 3 4 MODE canale modo 3 4 1 Selezionare la posizione MONO del selettore se si desidera collegare a ponte i canali 3 amp 4 2 LP BP Low Pass Bandpass Passa basso Passa banda trasmet te agli amplificatori interni la gamma di frequenza mediante la frequenza impostata con il regolatore di passo alti HIGH PASS e sotto la frequenza impostata mediante il regolatore di passo bassi LOW PASS In questo modo il passo alti funge da filtro subsonico C4 O5 LOW PASS 3 FR HP Full Range High Pass Gamma completa Passo alti evita l impostazione del passo bassi e viene riprodotta la gamma di frequenza al di sopra di quella impostata mediante il regolatore di passo alti HIGH PASS 3 amp 4 HIGH PASS Passo alti 1 Questo filtro passa alto impostabile in modo variabile da 10Hz fino a 1 KHz permanentemente collegato alla coppia d entrata canale 3 amp 4 2 Dato che il passo alti si pu impostare in basso fino a 10 Hz lo si pu anche considerare come una riproduzione della gamma completa 3 Essendo permanentemente collegato ai canali 3 amp 4 il passo alti pu essere utilizzato sia come filtro subsonico se regolato tra i 20 e i 40 Hz oppure all interno di una riproduzione di frequen za solo di una determinata gamma di frequenza passa
71. 12 V de mise la terre et de r gulation d enclenchement REM sont branch s cela peut signifier que l amplificateur est d fectueux Impossible de mettre l installation en marche 1 V rifier tous les fusibles 2 V rifier toutes les connexions 3 Mesurer aux bornes de tension la tension 12 V et la tension d enclenchement de la t l commande S il n y a pas de tension ou si celle ci est trop faible proc der des mesures de tension sur les porte fusibles les r partiteurs les c bles 12 V et de la t l commande de l appareil principal afin de localiser le probl me Probl mes de bruits on distingue deux cat gories de bruit un sifflement et des interf rences lectriques Sifflement ou bruit blanc 1 Un fort bruit blanc se produit normalement lorsque le r gulateur de niveau de l amplificateur est r gl sur une position trop lev e pro c der un nouvel ajustage en suivant la proc dure d crite au chapitre R glage de l installation pour obtenir les meilleures performances possibles 2 Une autre raison qui peut entra ner un sifflement exag r peut tre un appareil source gr sillant d tacher les c bles Cinch de l entr e de l amplificateur Si le niveau de bruit diminue maintenant cela signifie un dysfonctionnement dans l appareil source APR S L INSTALLATION MBQUART 4 8 7 EW ch it ce fi ms Interf rences lectriques L int rieur d un v hicule constitue fondamentalement un
72. 4 1 amp 2 CH 1 2 3 8 4 4 45 46 10 1 2 B 4 9 4CH 4
73. A INC 1290 Ensell Road Lake Zurich Illinois 60047 USA E Mail info maxxsonics com Website www maxxsonics com MAXXSONICS EUROPE GMBH Neckarstrasse 20 74847 Obrigheim Germany Phone 49 0 62 61 6 38 0 FAXX 49 0 62 61 638 129 E Mail info mbquart de Website www mbquart de SONIC MAXXSONICS Enhorabuena Con la compra de un amplificador MB QUART se ha decidido por un producto de la m s alta calidad t cnica MB QUART le desea mucho xito con su amplificador En caso que tenga preguntas sobre esta instalaci n u otros productos de MB QUART ll menos por tel fono o m ndenos una noticia por correo electr nico info mbquart de Congratulazioni Acquistando un amplificatore della MB QUART avete scelto un pro dotto ai massimi livelli tecnici di qualit La MB QUART Vi augura grande piacere d uso del Vostro amplificatore In caso di domande sul presente sistema o su altri prodotti MB QUART siete pregati di contattarci personalmente o di mandarci un eMail all indirizzo info mbquart de QUART MB QUART
74. N herungsfrequenzen einstellen Alle Eingangsw hl und Frequenzweichenschalter entsprechend den Systemanforderungen einstellen Alle Verst rkersicherungen entfernen und die Hauptsi cherung an der Batterie einsetzen Wenn die Sicherung nicht durch brennt k nnen Sie die Sicherung in einen der Verst rker einsetzen und die Anlage ist zum Einschalten bereit Schalten Sie das Haupt ger t ein legen Sie eine CD ein oder w hlen Sie einen Radiosender und drehen Sie den Lautst rkeregler am Hauptger t h her Wenn die Anlage gut klingt schalten Sie das Hauptger t aus und setzen Sie die Sicherungen eine nach der anderen in die restlichen Verst rker ein bis die ganze Anlage in Betrieb ist und ordnungsgem funktioniert 11 BESCHREIBUNG DER VERSTARKERKENNDATEN RAB 250 2 Kanal Verst rker Ee oF LOW PASS AMPLIFIER CROSSOVER CROSSOVER MODE MODE RANGE FREQUENC Y LEVEL OUTPUT INPUT m 000 STEREO MONO IP FR HP 10HZ 480HZ 6V 0 2 POWER DIAGNOSTIC LED Anzeigen CROSSOVER FREQUENCY Ubergangsfrequenz 1 POWER Leuchtet auf wenn Strom anliegt und das Ger t 1 ber den regelbaren Widerstand wird der bergangsfre ber die Einschaltsteuerung eingeschaltet wird 2 DIAGNOSTICS Die Diagnose LED Anzeige leuchtet auf nat HON Hoch bass 2
75. accensione dell unit di comando Questa condizione viene indicate dall accensione della spia PROTEC LED sul pannello di comando che si accende nelle seguenti condizioni 1 corto circuito ai cavi dell uscita dell amplificatore 2 guasto interno dell amplificatore che ha causato un interruzione della corrente continua sull uscita dell altoparlante Se l amplificatore entra nel modo di diagnostica basta scollegare tutti i cavi cinch e i cavi dell altoparlante lasciando perd collegati i cavi da 12 volt quelli di massa e del telecomando Riaccendere quindi l amplificatore e se si illumina il LED di diagnostica significa che l amplificatore ha un guasto interno In caso contrario reinserire i cavi cinch e riaccendere l amplificatore Se anche ora entra nel modo di diagnostica il guasto all ingresso ed dovuto a cavi difettosi oppure nell unit fonte Se l amplificatore sembra funzionare bene con i cavi cinch inseriti collegare gli altoparlanti uno alla volta e se un altoparlante o il suo attacco difettoso attiver il sistema di diagnostica Surriscaldamento del dispersore dell amplificatore Gli amplificatori si scollegano quando la temperatura del dispersore raggiunge gli 80 gradi centigradi e si ricollegano quando l unit si e raffred data raggiungendo una temperatura al di sotto di quella indicata Cause del surriscaldamento 1 raffreddamento inadeguato sistemare in un altro punto o rimontare per assicurare un migliore afflusso
76. agudos o tonos altos en una instalaci n de dos direcciones para adaptar los agudos con los bajos En el caso de un sistema de tres direcciones activo sintonice los tonos medios a los bajos y despu s los agudos a la gama de tonos medios y los bajos Puede ser necesario que se tenga que repetir varias veces el ajuste del regulador de tonos medios y del regulador de agudos para alcanzar un balance de sonido satisfactorio Ajuste de precisi n de la frecuencia de transici n En el punto Instrucciones de instalaci n generales hemos comenzado con el ajuste de los reguladores de la frecuencia de transici n a posiciones aproximadas y ahora se puede continuar con la sintonizaci n de estos reguladores para alcanzar el mejor resultado de sonido No diverja dema siado de las frecuencias de transici n recomendadas por el fabricante de altavoces ya que un sobrepaso de las gamas de frecuencias de servicio nominales puede da ar los canales de tonos medios y tonos agudos Ajuste del ecualizador Tan pronto se hayan ajustado todos los niveles y las frecuencias de transici n hasta alcanzar un balance de sonido agradable se puede comenzar con la ecualizaci n Tenga necesariamente en cuenta que una amplificaci n que se aplique a una frecuencia o a una gama de frecuencias puede conllevar a una sobremodulaci n evidente del amplificador Las siguientes observaciones son v lidas para TODOS los ecualizadores y reguladores de tono en los amplificadores as como ta
77. al noise such as fuel pumps Power and ground connections Use a sufficient gauge power cable at least 48 per amplifier In a multi amplifier system it is advisable to mount a large enough fuse right at the battery and run a master 12 volt power cable to a fused distribution block near the amplifiers It is then a simple matter to connect the 12 volt terminal of each amplifier to the distribution block Ground each amplifier with as short a ground lead again at least 8 gauge directly to the vehicle chassis Use a ground distribution block if you wish but it is extremely important to keep the main ground lead from this distribution block to the chassis as short as possible not more than 12 The ground connection integrity to the chassis is very important and the best way to achieve a good solid electrical and mechanical contact is to use a large round crimp lug crimped and soldered to the ground cable The next step is to scrape the paint off the vehicle chassis slightly larger than the ground lug at the connection point Drill a clearance hole in the chassis the same size as the lug hole and use a bolt spring washer and nut to securely fasten the ground lug Use petroleum jelly to coat the bolt lug connection to prevent oxidization with time TIP Use the same approach when installing head units equalizers or any audio equipment for that matter run short individual grounds from each piece directly to the vehicle chassis to minimize g
78. as ici que le niveau du signal des canaux 1 amp 2 n est r gl que par le r gulateur de niveau des canaux 3 4 afin d obtenir une duplication exacte du signal musical des canaux 3 amp 4 2 FR FULL RANGE Plage enti re transmet aux amplificateurs internes la plage de fr quence enti re de l entr e des canaux 1 amp 2 CH1 2 INPUT 3 HP HIGH PASS Passe haut transmet aux amplificateurs internes la plage de fr quence via la fr quence s lectionn e au moyen du r gulateur de passe haut HIGH PASS CH 1 2 HIGH PASS Passe haut 1 Filtre passe haut variable de 50Hz 5KHz 2 Cette possibilit de r glage est contourn e lorsque l interrupteur CH 1 2 MODE est plac dans la position DUPE 3 4 ou FR Full Range Plage enti re CH 1 2 LEVEL Niveau du signal 1 Equilibre la sensibilit d entr e des canaux 1 amp 2 sur le niveau de sortie du signal de la radio du lecteur de CD 2 N oubliez pas si l interrupteur CH 1 2 MODE se trouve sur DUPE CH 3 4 que l interrupteur de niveau CH 1 2 LEVEL n a plus aucune influence CH 3 4 MODE Mode canal 3 4 1 S lectionnez la position d interrupteur MONO si vous voulez shunter les canaux 3 amp 4 2 LP BP Low Pass Bandpass passe bas filtre passe bande transmet aux amplificateurs internes la plage de fr quence via la fr quence s lectionn e au moyen du r gulateur de passe haut HIGH PASS et sous la fr quence r gl e au moyen du r gulateur de passe bas LOW
79. aufen und gen gend Abstand zu elektrischen Ger ten im Fahrzeug haben die zu elektri schem Rauschen f hren k nnen wie z B Benzinpumpen Netz und Masseanschl sse Verwenden Sie ausreichend dimensionierte Netzkabel mindestens Kabelquerschnitt 10 mm f r den Verst rker Bei einer Anlage mit Mehrfachverst rker ist es ratsam gleich an der Batterie eine ausrei chend groBe Sicherung einzubauen und ein 12 Volt Starkstromka bel zu einem Verteilerblock mit Sicherung in der N he der Verst rker zu f hren Dann kann man ganz einfach die 12 V Endklemmen jedes Verst rkers an den Verteilerblock anschlieBen Jeden Verst rker direkt ber das Fahrzeugchassis mit einem m glichst kurzen Masseanschluss erden auch hier wieder mindestens Kabel gr Be 10 mm2 Wenn Sie m gen verwenden Sie hierzu einen Masse verteilerblock es ist jedoch uBerst wichtig den Hauptmassenan schluss von diesem Verteilerblock zum Chassis so kurz wie m glich zu halten auf keinen Fall l nger als 30 cm Der Masseanschluss an das Fahrzeugchassis muss vollst ndig gew hrleistet sein und die best m gliche Art einen guten soliden elektrischen und mechanischen Kontakt herzustellen besteht in der Verwendung eines groBen run den Crimp Kabelschuhs die an das Massekabel gecrimpt und gel tet ist Der n chste Schritt besteht darin an der Anschlussstelle den Lack vom Fahrzeugchassis zu kratzen wobei die freie Fl che etwas gr Ber als der Massekabelschuh sein muss
80. automati quement activ Surchauffe du dissipateur thermique de l amplificateur Les amplificateurs se d connectent lorsque la temp rature du dissipateur thermique atteint 80 C et se remettent en marche d s que la temp ra ture de l appareil est retomb e sous ce seuil Motifs d une surchauffe 1 Refroidissement inappropri placer l amplificateur dans un autre endroit voire proc der un nouveau montage afin de permettre un meil leur coulement naturel de l air via les ailettes de refroidissement 2 Ne pas forcer un niveau de puissance lev dans des imp dances faibles tournez le r gulateur du volume en arri re voire assurez vous que vous n affectez pas l amplificateur une imp dance haut parleur inf rieure celle recommand e Puissance de d part faible 1 V rifier si le r gulateur de niveau a t correctement r gl 2 S assurer que la tension de batterie est d au moins 11 V lors de la mesure sur la borne 12 V et la borne de mise la terre de l amplificateur 3 V rifier l ensemble des connecteurs 12 V et des mises la terre Les fusibles grillent 1 l utilisation d imp dances haut parleur inf rieures aux valeurs minimum recommand es demande plus de courant v rifier 2 Un court circuit sur le c ble principal 12 V de la batterie vers le ch ssis du v hicule fait que le fusible principal grille 3 Si un fusible de l amplificateur grille constamment et si seulement des c bles
81. c int gr dans tous les amplificateurs MB QUART Le syst me de diagnostic d connecte l amplificateur jusqu ce qu il soit plac dans l tat de reset en teignant puis en remettant en mar che l appareil principal Cet tat de fonctionnement est indiqu sur le panneau de commande par le biais d un affichage DEL DIAGNOSTIC qui s allume lorsque l une des conditions suivantes est satisfaite 1 Un court circuit au niveau des c bles de haut parleur 2 Une panne interne dans l amplificateur qui provoque une coupure du courant continu la sortie du haut parleur Lorsque l amplificateur commute dans le mode diagnostic d brancher simplement tous les c bles Cinch et des haut parleurs mais laisser le c ble 12 V de mise la terre et de la t l commande branch s Remettre maintenant l amplificateur en marche Lorsque l affichage DEL de diagnostic s allume cela signifie qu il y a une erreur interne dans l amplificateur Si ce n est pas le cas enfichez nouveau le c ble Cinch et remettez l amplificateur en marche S il commute maintenant dans le mode diag nostic l erreur se situe l entr e soit au niveau de c bles d fectueux soit dans l appareil source Lorsque l amplificateur semble fonctionner parfaitement apr s avoir enfich le c ble Cinch branchez les haut parleurs voire leurs filtres d aiguillage l un apr s l autre Si l un des haut parleurs ou l une de ses connexions est d fectueux le syst me de diagnostic est alors
82. chement REM Brancher maintenant tous les c bles 412 V sur le haut parleur les haut parleurs et les r partiteurs ainsi que les porte fusibles Pour finir alors que le fusible principal est retir brancher le c ble principal 12 V sur la batterie et vous tes pour ainsi dire pr t pour mettre l installation en marche Mise en service de l installation La proc dure ci dessous semble exag r e mais il n y a rien de plus frustrant que de mettre en marche pour la premi re fois une installa tion st r o et de constater qu elle ne fonctionne pas imm diatement comme elle devrait S assurer d abord que l appareil de commande par exemple le tuner CD est teint puis mettre tous les r gulateurs degr s niveau de l amplificateur sur la position minimum dans le sens inverse des aiguilles d une montre y compris le r gulateur de volume sonore sur l appareil de commande R gler tous les galiseurs sur 0 dB pas d amplification puis tous les r gulateurs de la fr quence de recouvrement des filtres d aiguillage actifs conform ment aux re commandations du fabricant des haut parleurs sur des fr quences approximatives si vous souhaitez activer partiellement ou totale ment les syst mes de haut parleurs R gler l ensemble des s lecteurs d entr e et des interrupteurs du filtre d aiguillage conform ment aux exigences du syst me Enlever tous les fusibles de l amplificateur puis placer le fusible principal sur la batterie Si le fus
83. chtmaschine Benzinpumpen Klimaanlage um nur ein paar zu nennen erzeugt elektromagnetische Felder sowie auch das Rauschen im 12 Volt und Masseanschluss Wie immer muss auch hier das Problem eingegrenzt werden zuerst die Verst rker eingangs Cinchkabel l sen Wenn das Rauschen dann immer noch h rbar ist die Lautsprecherkabel pr fen Wenn nicht die Cinch Verst rkerkabel wieder einstecken und das den Verst rker speisende Quellenger t untersuchen stets eine Komponente nach der anderen Ein Ticken oder Jaulen das sich abh ngig von der Motorendreh zahl ndert 1 Dieses Problem k nnte auf das Einstrahlen elektromagnetischer Felder in die Cinch Verst rkerkabel zur ckzuf hren sein die z B zu nahe an einer Benzinpumpe oder einem Verteiler verlegt sind Kabel anders verlegen 2 Pr fen ob der Masseanschluss des Hauptger ts direkt mit dem Fahrzeugchassis verbunden und nicht ber das Bordleitungsnetz geerdet ist 3 Versuchen Sie das Hauptger t 12 Voltkabel direkt mit dem Plus pol der Batterie zu verbinden anstelle es ber die Standardverka belung den Sicherungskasten im Armaturenbrett anzuschlieBen St ndiges Jaulen Die Ursache f r diese Art von St rger usch ist eventuell schwerer zu entdecken jedoch wird es normalerweise durch irgendeine Form der Instabilit t verursacht die zu Systemschwankungen f hrt 1 Alle Anschl sse pr fen insbesondere auf sorgf ltige Erdung 2 Sicherstellen dass ke
84. d das Frequenzspektrum CHE oberhalb der ber den Hochpass Regler HIGH PASS einge stellten Frequenz wiedergegeben 6 384 HIGH PASS Hochpass 1 Dieser von 10Hz bis 1 KHz variabel einstellbare Hoch pass Filter ist permanent mit dem Kanaleingangspaar 3 amp 4 verbunden 2 Da sich der Hochpass bis hinunter auf 10 Hz einstellen l t kann er auch als Vollbereichswiedergabe betrachtet werden 3 Da permanent mit den Kan len 3 amp 4 verbunden kann der Hochpass entweder als Subsonic Filter verwendet werden wenn er zwischen 20 und 40 Hz eingestellt ist Dar ber hinaus im Rahmen einer Frequenzwiedergabe nur eines bestimmten Frequenzbandes Bandpass in Verbindung mit dem Tiefpass Filter als tiefe oder hohe Trennfrequenz wenn der Schalter des Kanal 3 4 Modus CH 3 4 MODE auf der mittleren LP BP Stel lung steht 7 LOW PASS Tiefpass 1 Im Bereich von 50 Hz bis 5 kHz stufenlos verstellbarer Tiefpassfilter 2 Signalleitweg und Modus werden ber den Quellenwahl schalter CH3 4 MODE und die Schalter zur Wahl der Tiefpass konfiguration LOW PASS eingestellt CH 3 4 LEVEL Signalpegel 1 Gleicht die Eingangsempfindlichkeit der Kan le 3 amp 4 an den Signalausgangspegel des Radios CD Players an 2 Bitte beachten Sie dass sollte der Schalter CH 1 2 MODE auf DUPE CH 3 4 gestellt sein der Pegelschalter CH 1 2 LEVEL keine Auswirkung mehr hat und der Signalpegel der Kan le 1 amp 2 durch den Regler
85. de r gler le BASS BOOST accentuation des graves dans une plage comprise entre O db et 9 dB via le module de t l commande mont par ex emple sous le tableau de bord 3 PHASE SHIFT Interrupteur de phase Phase commutable de O sur 180 4 LOW PASS FILTER Filtre passe bas 1 Le filtre passe bas peut tre r gl en continu au moyen du bou ton rotatif LPF entre 35 et 250 Hz 2 Toutes les fr quences en dessous de la fr quence de coupure r gl e sont transmises 5 SUBSONIC Filtre subsonique 1 Le filtre subsonique peut tre r gl en continu au moyen du bouton rotatif entre 10 et 50 Hz 2 Toutes les fr quences au dessus de la fr quence de coupure r gl e sont transmises 6 BASS EQ Augmentation des graves 1 Il est possible d augmenter le niveau des graves 45 Hz de ma ni re variable par tapes de O 9 dB au moyen du bouton rotatif BASS EO 7 LEVEL 1 Equilibre la sensibilit d entr e de l amplificateur sur le niveau de sortie du signal de la radio du lecteur de CD 2 Remarque Lisez le mode d emploi de votre radio lecteur de CD pour conna tre l intensit correcte du niveau du signal puis adap tez la au niveau d entr e 8 OUTPUT Sortie Ligne 1 Cette sortie peut tre utilis e pour transmettre des signaux un autre amplificateur Daisy Chaining connexion en s rie 9 INPUT Entr e Ligne 1 Entr e LEFT de gauche et RIGHT de droite sur l amplificateur pour b
86. del numero dei giri del motore 1 Questo problema pu essere causato da radiazioni di campi elettromagnetici di cavi cinch d amplificatori posti troppo vicino a pompe del carburante o ad un distributore necessario ricollocare i cavi 2 Controllare se l attacco di massa dell unit di comando collegato vicino al telaio del veicolo e non utilizza i cavi di bordo per la messa a terra 3 Cercare di collegare l unit di comando a un cavo da 12 volt direttamente al polo negativo della batteria invece di utilizzare un cavo standard cassetta delle protezioni Guaito costante Questo tipo di rumore pu essere pi difficile da identificare ma causato solitamente da qualche instabilit che causa oscillazioni all interno del sistema 1 Controllare tutti i collegamenti specialmente se la messa a terra effettuata in modo corretto 2 Accertarsi che nessun cavo dell altoparlante causi corto circuito sul metallo esposto nel telaio del veicolo 3 cavi cinch sono famosi per la loro natura problematica perci verificare se sono in buone condizioni in particolare i collegamenti schermati 41 42 42 43 43 250 2
87. e ajusta por el regulador CH 3 4 LEVEL INPUT MODE Modo de entrada 1 En la posici n 2CH todos los cuatro canales de amplificador reciben la se al que se transmite a trav s de las entradas Cinch marcadas con CH 1 y CH 2 2 En la posici n 4CH los canales de amplificadores 1 y 2 reciben la sefial que se transmite a trav s de las entradas Cinch marcadas con CH 1 y CH 2 y los canales de amplificador 3 y 4 reciben la se al que se transmite a trav s de las entradas Cinch marcadas con CH 3 y CH 4 29 30 DESCRIPCI N DE LOS DATOS CARAC TER STICOS DEL AMPLIFICADOR 10 OUTPUT salida Line 1 A trav s de la salida Line se puede conectar en cascada y controlar otro amplificador Daisy Chain 2 En el modo de 4 canales Ponga el conmutador 9 en 4CH Todos los 4 canales se mezclan para obtener una se al mono y ponen a disposici n esta se al en las dos salidas Line Con esto se obtiene una sefial mono de frente y fondo para un sub bajo constante es decir no regulable a trav s del Fader con el fin de abastecer una sefial a otro altavoz de graves 3 En el modo de 2 canales Ponga el conmutador 9 en 2CH Durtante esto se mezclan solamente los canales 1y 2 Mono y se ponen a disposi n en las salidas Line Amplificador Mono RAB 1450 P 11 INPUT entrada Line 1 Entradas de amplificadores canal 1 4 del radio reproductor CD a trav s de Cinch con un nivel de se al de 0 2 a 6 voltios 2 Emplee un adaptador de nivel alto
88. e exakte Duplizierung des Musiksignals der Kan le 3 amp 4 zu erzielen 2 FR FULL RANGE Vollbereich leitet den vollen Frequenz bereich vom Eingang der Kan le 1 amp 2 CH1 2 INPUT an die internen Verst rker 3 HP HIGH PASS Hochpass leitet den Frequenzbereich ber der mittels dem Hochpass Regler HIGH PASS eingestellten Frequenz an die internen Verst rker 3 CH 1 2 HIGH PASS Hochpass 1 Variabler Hochpass Filter von 50Hz bis 5KHz 2 Diese Einstellm glichkeit wird umgangen wenn der Schalter CH 1 2 MODE auf die Schalterposition DUPE 3 4 oder auf FR Full Range Vollbereich gestellt wird 4 CH 1 2 LEVEL Signalpegel 1 Gleicht die Eingangsempfindlichkeit der Kan le 1 amp 2 an den Signalausgangspegel des Radios CD Players an 2 Bitte beachten Sie dass sollte der Schalter CH 1 2 MODE auf DUPE CH 3 4 gestellt sein der Pegelschalter CH 1 2 LEVEL keine Auswirkung mehr hat 5 CH 3 4 MODE Kanal 3 4 Modus 1 W hlen Sie die Schalterstellung MONO wenn Sie die Kan le 3 amp 4 br cken wollen 2 LP BP Low Pass Bandpass Tiefpass Bandpass leitet den Frequenzbereich ber der mittels dem Hochpass Regler HIGH PASS eingestellten Frequenz und unter der mittels dem Tief pass Regler LOW PASS eingestellten Frequenz an die internen Verst rker weiter In diesem Modus stellt der Hochpass einen Subsonic Filter dar 3 FR HP Full Range High Pass Vollbereich Hochpass umgeht die Einstellung des Tiefpass und es wir
89. e frecuen cias por encima de la frecuencia ajustada mediante el regulador de paso alto HIGH PASS 3 amp 4 HIGH PASS Paso alto 1 Este filtro de paso alto que se puede ajustar de forma variable entre 10Hz y 1 KHz est permanentemente conectado con el par de entrada de canales 3 y 4 2 Dado que se puede bajar el paso alto a 10 Hz ste tambi n se puede considerar como reproducci n de gama completa 3 Dado que el paso alto se puede conectar con los canales 3 y 4 se puede utilizar como filtro Subsonic si est ajustado entre 20 y 40 Hz Adem s se puede utilizar como frecuencia divisora baja o alta en el marco de una reproducci n de frecuencias de una de terminada banda de frecuencias paso de banda en combinaci n con el filtro de paso bajo si el conmutador de modo del canal 3 4 CH 3 4 MODE est ajustado a la posici n media de LP BP LOW PASS 1 Filtro de paso bajo regulable de forma continua en la gama de 50 Hz a 5 kHz 2 La ruta de la se al y el modo se ajustan a trav s del selector de fuente CH3 4 MODE y los selectores de la configuraci n de paso bajo LOW PASS CH 3 4 LEVEL Nivel de se al 1 Adapta la sensibilidad de entrada de los canales 3 y 4 al nivel de la sefial de salida del radio reproductor de CD 2 Tenga en cuenta que el conmutador de nivel CH 1 2 LEVEL ya no tiene ning n efecto si el conmutador CH 1 2 MODE est ajustado a DUPE CH 3 4 y que el nivel de se al de los canales 1 y 2 s
90. ectado los cables de 12 voltios de puesta a tierra y del mando a distancia Conecte ahora de nuevo el amplificador Si se ilumina ahora el indicador de diagn stico LED hay un error interno en el amplificador Si esto no es el caso enchufe de nuevo los cables cinch y conecte de nuevo el amplificador Si ste conmuta ahora al modo de diagn stico hay un error en la entrada o bien por cables defectuosos o en el equipo de fuente Si parece que funciona correctamente el amplificador despu s de enchufar los cables cinch conecte sucesivamente los altavoces o sus diplexo res Si uno de los altavoces o sus conexiones est defectuoso se activa el sistema de diagn stico Sobrecalentamiento del cuerpo refrigerador del amplificador Los amplificadores se desconectan cuando la temperatura del cuerpo refrigerador alcanza 80 Celsius y se conectan de nuevo tan pronto el equipo se haya enfriado por debajo de este valor l mite Causas de un sobrecalentamiento 1 Refrigeraci n inapropiada coloque el amplificador en otro lugar o m ntelo de nuevo para facilitar una mejor corriente de aire natural a trav s de las aletas de refrigeraci n 2 No fuerce el nivel de potencia alto a impedancias bajas baje el regulador de volumen y no ocupe el amplificador con una impedancia de altavoz menor a la recomendada Potencia de salida baja 1 Compruebe si se ajustaron correctamente los reguladores de nivel 2 Asegure que la tensi n de la bater a se encuent
91. ellt sein und s mtliche Lautst rke Stufen und Equalizerregler auf der kleinsten Einstellung stehen Einstellen der Stufenregler Legen Sie eine CD oder Kassette ein die Sie gut kennen sodass sie als Referenz dienen kann und stellen Sie den Lautst rkeregler am Hauptger t auf ungef hr 80 des vollen Regelvolumens ein Der Schallpegel der Anlage wird nat rlich sehr niedrig sein aber die folgende Vorgehensweise wird Ihnen dabei helfen die Verst rkereingangsempfindlichkeit sorgf ltig auf den Ausgangssignalpegel des Hauptger tes einzustellen Einfache 2 Kanal Verst rkeranlagen RAB 250 Drehen Sie den Pegelregler langsam hoch bis Sie Verzerrungen h ren dann gehen Sie mit dem Regler ein paar Grade zur ck Einfache 4 Kanal Verst rkeranlagen RAB 450 Drehen Sie den Pegelregler f r Kanal 1 amp 2 langsam hoch bis Sie Verzerrungen h ren dann gehen Sie mit dem Regler ein paar Grade zur ck F r Kanal 3 amp 4 wiederholen Aktive 2 oder 3 Wege Anlagen alle Immer mit dem Bass bzw einem Niederfrequenzverst rker als Referenz beginnen indem Sie deren Regler bis zu dem Punkt aufdrehen an dem Verzerrungen h rbar werden dann mit dem Regler etwas zur ckgehen Nun den Pegelregler f r die H hen bzw Hochtonkan le in einer aktiven 2 Wege Anlage einstellen um die H hen mit den B ssen auszuglei chen Bei einem aktiven 3 Wege System die Mitten auf die B sse abstimmen und dann die H hen an den mittleren und den Bassbereich Es
92. er a ya haberse puesto en servicio y funcionar la instalaci n Ahora tienen que estar ajustados correctamente todos los selectores de la frecuencia de transici n y de entrada a la aplicaci n particular y todos los reguladores de volumen nivel y ecualizador deben tener el ajuste m s peque o Ajuste de los reguladores de nivel Coloque un CD o casete que conoce bien para que pueda servir como referencia y ajuste el regulador de volumen en el equipo de mando a apro ximadamente 80 del volumen de regulaci n total El nivel sonoro del equipo ser seguramente muy bajo pero el modo de proceder siguiente le ayudar a ajustar la sensibilidad de entrada del amplificador minuciosamente al nivel de la sefial de salida del equipo de mando Instalaciones de amplificador de 2 canales sencillas RAB 250 Aumente lentamente el regulador de nivel hasta que se escuchen distorsiones y baje despu s un poco el regulador Instalaciones de amplificador de 4 canales sencillas RAB 450 Aumente lentamente el regulador de nivel para el canal 1 y 2 hasta que se escuchen distorsiones y baje despu s un poco el regulador Repita el procedimiento para el canal 3 y 4 Instalaciones de dos o tres direcciones activas todas Comience siempre como referencia con el bajo o un amplificador de baja frecuencia aumentando su regulador de nivel hasta que se escuchen distorsiones y bajando despu s un poco el regulador Ajuste ahora el regulador de nivel para los canales de
93. er Lautsprecher Hochpegel Aus g nge verf gt 3 Abh ngig davon wie Sie Ihr Anlagenkonzept gestalten folgen Sie zum korrekten Anschluss des Line Eingangs bitte den schematischen Zeichnungen wie im Anschnitt Amplifier applications dieser Bedienungsanleitung beschrieben 920000 y Y BASS su sonic EQ REMOTE PHASE CONTROL SHIFT 0 180 MBQUARTI POWER DIAGNOSTIC MBOR 1 d LPF 35HZ 250HZ 10HZ 50HZ OdB 9dB 6V 0 2V OUTPUT 9 LED Anzeigen 1 POWER Leuchtet auf wenn Strom anliegt und das Ger t ber die Einschaltsteuerung eingeschaltet wird 2 DIAGNOSTICS Die Diagnose LED Anzeige leuchtet auf sobald ein Fehlerzustand eintritt 2 BASS REMOTE Bass Fernsteuerung Wenn der MBOR 1 Bass Remote ber das enthaltene Steuer kabel an der Buchse REMOTE angeschlossen ist kann der BASS BOOST Bassanhebung von O db bis 9 dB ber das z B unter dem Armaturenbrett montierte Fernsteuerungsmodul einge stellt werden 3 PHASE SHIFT Phasenschalter Phase schaltbar von O auf 180 4 LOW PASS FILTER Tiefpassfilter 1 Der Tiefpassfilter kann mittels des Drehreglers LPF von 35 bis 250 Hz stufenlos eingestellt werden 2 Alle Frequenzen unterhalb der eingestellten Trennfrequenz werden wiedergegeben 5 SUBSONIC Subsonic Filter 1 Der Subs
94. ereich des gang ME Frequenzweichen Ausgangs entweder f r den abgebildeten zum Anschluss der Cinchkabel von Radio CD Player mit einem 272 Bereich von 0 2 V bis 6 V 2 Verwenden Sie einen High Low Leveladapter wenn das Radioger t CD Player nur ber Lautsprecher Hochpegel Ausg nge verf gt 12 BESCHREIBUNG DER VERSTARKERKENNDATEN MBOUART Germann Eng ce c ms RAB 450 4 Kanal Verst rker 10 La t INPUT CH1 2 MODE HIGH PASS POWEI DIAGNOSTIC MONO FR HP O O e OUTPUT CH3 4 MODE DUPE FR skHz Cha INPUT MODE STEREO 10Hz 1 2 5OHz 5KHz 6V 0 2V 2CH 4CH 1 p LP BP HIG H PASS LOW PASS Ch4 Ch2 Ch3 Chi MONO MIX 6 1 LED Anzeigen 1 POWER Leuchtet auf wenn Strom anliegt und das Ger t ber die Einschaltsteuerung eingeschaltet wird 2 DIAGNOSTICS Die Diagnose LED Anzeige leuchtet auf sobald ein Fehlerzustand eintritt 2 CH 1 2 MODE Kanal 1 2 Modus 1 DUPE CH 3 4 leitet das Musiksignal wie es in der Regler sektion der Kan le 3 4 eingestellt wurde dupliziert an das Verst rkerpaar 1 2 Bitte beachten Sie dass f r diesen Fall der Signalpegel der Kan le 1 amp 2 nur durch den Pegelregler der Kan le 3 4 geregelt wird um ein
95. es on several factors such as the system design execution of the installation and system setup This section is intended to assist the installer by offering several tips and hints about good installation practice Please remember that any system is only as good as its weakest link Determine the system format e g single amplifier active front rear and so on Then choose the amplifier power points according to personal taste Please remember that higher power systems are not necessarily useful purely for high sound pressure levels but also to establish a headroom capability to reproduce musical peaks cleanly without distortion Lower power amplifiers will clip earlier than their more powerful cousins and cause loudspeaker failure when overdriven due to the harmonics generated by a clipped signal thus overheating voice coils Choose loudspeaker and amplifier mounting locations Loudspeaker location is always a matter of compromise between space and sound stage imaging Amplifiers should be mounted with the fins running vertically for best convection cooling to minimize overheating Purchase the best quality RCA cables you can afford for reliability and less engine noise interference in the audio system Installation General Mount the amplifier s in the chosen location Run the wiring so that RCA cables are at least 18 away from power and speaker cables Keep RCA cables away from electrical devices in the vehicle that can cause electric
96. from the in dash wiring fusebox A constant whine This type of noise can be more difficult to pinpoint but is usually caused by some kind of instability causing oscillations in the system 1 Check all connections especially for good grounds 2 Make sure that no speaker leads are shorting to exposed metal on the vehicle chassis 3 RCA cables are notorious for their problematic nature so check that these are good in particular the shield connections MBOUART G E 10 Inhaltsverzeichnis GARANTIE ALLGEMEINE INSTALLATIONSANWEISUNGEN Systemauslegung Installation BESCHREIBUNG DER VERST RKERKENNDATEN RAB 250 2 Kanal Verst rker RAB 450 4 Kanal Verst rker RAB 1450 Mono Verst rker NACH DER INSTALLATION Einstellen der Anlage nach Installation zum Erzielen der besten Leistung Fehlersuche innerhalb der Anlage VERSTARKERANWENDUNGEN RAB 250 2 Kanal Verst rker Vollbereichs Stereo System Gebr ckte Mono Schaltung f r Subwoofer Aktives 2 Wege Weichensystem RAB 450 4 Kanal Verst rker 4 Kanal Vollbereichs Stereo System Aktives 2 Wege System 3 Kanal Vollbereichs Stereo System RAB 1450 Mono Verst rker Ein 4 2 oder 1 Ohm Subwoofer Zwei 4 oder 2 Ohm Subwoofer TECHNISCHE DATEN Garantie Als Hersteller von MB QUART Car Audio Ger ten garantieren Maxx sonics USA Inc und Maxxsonics Europe GmbH dem Erwerber erster Hand dass der Verst rker hinsichtlich Material und Verarbeitung f r die Dauer von einem 1 Jahr nach Kaufda
97. garantie actuelles de l Union Europ enne dans la mesure o il a t achet dans des pays qui en sont membres Afin de pouvoir b n ficier de la protection de la garantie veuillez conserver la facture originale afin de prouver la date laquelle vous avez fait votre acquisition Une dur e de garantie sans vice de un 1 an compter de la date d achat est accord e sur l ensemble des autres pi ces et accessoires de l installation du point de vue du mat riel et de la fabrication Ma xxsonics r pare voire remplace gratuitement selon son appr ciation 18 tous les composants du syst me sur lesquels des d fauts de mat riau et de fabrication apparaissent pendant la dur e de la garantie dans des conditions normales d installation avec une utilisation et une maintenance correctes condition que le produit soit remis au revendeur MB QUART agr chez lequel il a t achet Une photo copie de la facture originale sera jointe au produit rendu Lorsqu une facture ne peut pas tre pr sent e alors la garantie accord e est de un 1 an partir de la date de fabrication La garantie ne porte pas sur les dommages survenus au niveau du produit et provoqu s par une utilisation incorrecte ou inad quate un accident un mauvais branchement une installation inappropri e une modification du code de datation voire du marquage par code barre une chute une catastrophe naturelle ou une intervention non conforme une r paration
98. hmios 54 Dos altavoces de graves de 4 6 2 ohmios 54 DATOS T CNICOS 55 Garant a Como fabricante de equipos de audio de autom viles MB QUART Maxxsonics USA Inc y Maxxsonics Europe GmbH garantizan al ad quiriente que el amplificador funciona perfectamente en cuanto a material y acabado por el per odo de un 1 a o Este producto cumple los est ndares de prestaci n de garant a m ni mos actuales de la Uni n Europea en caso de que se haya adquirido en pa ses de la Uni n Europea Para conservar su protecci n de garant a guarde su comprobante de compra original para tener una comprobaci n de la fecha de compra Para todas las otras piezas y accesorios de la instalaci n es v lido para el material y el acabado un tiempo de garant a sin defectos de un 1 afio a partir de la fecha de compra Maxxsonics repara o sus tituye gratuitamente seg n su propio criterio cualquier componente del sistema en el que se produzcan defectos en el material y el aca bado durante el tiempo de garant a bajo condiciones de instalaci n normales y un uso y mantenimiento normales siempre y cuando el producto se entregue al comerciante autorizado de MB QUART con el que se ha comprado Adjunte una fotocopia del comprobante de compra original al producto que se entrega Si no se puede presentar el comprobante de compra la garant a es v lida por el per odo de un 1 a partir de la fecha de fabricaci n Se excluye de la garant a cualquier da o
99. i di sovrac carico possono determinare malfunzionamenti dovuti agli armonici generati da un segnale limitato che causano il surriscaldamento delle bobine vocali Scegliere la posizione di montaggio dell altoparlante e dell amplifi catore La posizione sempre un compromesso tra lo spazio e la rap presentazione dei livelli audio Gli amplificatori andrebbero sempre montati con le scanalature in verticale per garantire il miglior raf freddamento per convezione e ridurre al minimo la possibilit di sur riscaldamento Acquistare i migliori cavi cinch possibili per una maggiore affidabilit e una minore interferenza con il rumore del motore nell impianto audio Tutti gli attacchi di massa e degli altoparlanti devono essere pinzati e saldati per poter essere ben solidi Accertarsi che nessun isolamento dei cavi entri in contatto con metallo esposto all interno del veicolo determinando cosi costi circuiti al telaio Sequenza sicura d esecuzione degli attacchi Dopo aver posato tutti i cavi collegare i cavi dell altoparlante all altoparlante e agli amplificatori quindi collegarli ed innestar li nei cavi cinch Collegare quindi tutti i cavi di massa e gli attac chi del comando d accensione Collegare tutti i cavi da 12 volt all amplificatore i e ai blocchi di distribuzione e portafusibili Colle gare infine il cavo principale da 12 volt alla batteria con la protezi one principale staccato A questo punto l impianto quasi pronto per
100. ible ne grille pas vous pouvez alors monter le fusible dans l un des amplificateurs et l installation est op rationnelle Mettez l appareil de commande en marche ins rez un CD ou choisissez une chaine de radio puis montez le son en tournant le bouton du volume sur l appareil principal Si le son est bon teignez l appareil principal et placez les fusibles l un apr s l autre dans les amplificateurs restants jusqu ce que toute l installation soit op rationnelle et qu elle fonctionne correctement 20 DESCRIPTION DES DONN ES CARAC T RISTIQUES DE L AMPLIFICATEUR Amplificateur 2 canaux RAB 250 LII CROSSOVER FREQUENC Y 994 LEVEL Es LOW PASS AMPLIFIER CROSSOVER MODE MODE RANGE STEREO MONO LP FR HP POWER DIAGNOSTIC 10HZ 480HZ 6V 0 2V O 1 Affichages DEL 1 POWER S allume lorsque l appareil est sous tension et qu il est mis en marche par la commande d enclenchement 2 DIAGNOSTICS L affichage DEL de diagnostic s allume d s qu une panne se produit 2 LOW PASS MODE Mode passe bas S lectionnable dans le mode st r o ou mono 3 AMPLIFIER MODE s lecteur source d amplificateur 1 S lectionne la plage de fr quences qui est accentu e et trans mise aux haut parleurs 2 Le r glage FR large bande transmet la plage compl te de fr quences de
101. ies of the system are warrantied to be free from defects in material and workmanship for one 1 year from date of purchase Maxxsonics will repair or replace at it s option and free of charge during the warranty period any system component that proves defective in materials and workmanship under normal installation use and service provided that the product is returned to the authorised MB QUART dealer from where it was purchased A photo copy of the original receipt must accompany the product being returned In the absence of the above the warranty is one 1 year from date of manufacture Any damage to the product as a result of misuse abuse accident incorrect wiring improper installation alteration of date code or bar code labels revolution natural disaster or any sneaky stuff because Someone messed up repair or alteration out side of our factory or authorised service centers and any thing else you have done that you should not have done is not covered This warranty is limited to defective parts and specifically excludes any incidental or consequential damages connected therewith This warranty is not to be construed as an insurance policy Warranty on installation labor removal re installation and frei ght charges are not the responsibility of Maxxsonics USA Inc or Maxxsonics Europe GmbH GENERAL INSTALLATION NOTES MBQUART 4 8 7 EW ch it ce fi ms System design The success of any car stereo system reli
102. impedance 47 kQ 47 kQ 47 kQ Power and diagnostic LED Yes Yes Yes Protection DC short thermal overload Yes Yes Yes Power supply all MOSFET PWM Yes Yes Yes Audio output all Bipolar Yes Yes Yes Crossover and switching Input selector switch No Yes No Channels 1 2 FULL HP LP HP FULL LP Variable high pass 12 dB octave 10 Hz 4 8 kHz 50 Hz 5 0 kHz Variable Mono low pass 24 dB octave 35 Hz 250 Hz Bass boost at 45 Hz 0 9 dB Subsonic 10 Hz 50 Hz Channels 3 4 HP FULL LP Variable high pass 12 db octave 10 Hz 1 0 kHz Variable Mono low pass 24 dB octave 50 Hz 5 0 kHz Bass boost Connector types Unbalanced inputs RCA Yes Yes Yes Line output RCA Selectable Selectable Selectable Phone jack for remote control No No Yes Bass boost remote control Module MBOR 1 No No Yes Mechanical Molded power terminal 8 GA 10 8 10 4 GA 25 mm Molded speaker terminals 8 GA 10 mm 8 GA 10 8 GA 10 mm Fuse type ATC ATC ATC Fuse Size 20 Amp 30 Amp 2x25 Amp Note All features and specifications subject to change without notice MBQUARTE German Engineering MAXXSONICS USA INC 1290 Ensell Road Lake Zurich Illinois 60047 USA E Mail info maxxsonics com Website www maxxsonics com MAXXSONICS EUROPE GMBH Neckarstrasse 20 74847 Obrigheim Germany Phone 49 0 62 61 6 38 0 FAXX 49
103. ine Lautsprecherkabel ber freiliegendes Metall einen Kurzschluss mit dem Fahrzeugchassis bilden 2 Cinchkabel sind f r ihre problematische Natur bekannt daher pr fen ob diese in Ordnung sind insbesondere die Abschirmver bindungen NOTIZEN MBOUART E GARANTIE 18 CONSIGNES D INSTALLATION G N RALES Conception du syst me 19 Installation 19 DESCRIPTION DES DONN ES CARACT RISTIQUES Amplificateur 2 canaux RAB 250 20 Amplificateur 4 canaux RAB 450 21 22 Amplificateur mono RAB 1450 22 APR S L INSTALLATION R glage de l installation pour obtenir les meilleures performances possibles 23 Recherche de pannes l int rieur de l installation 24 25 APPLICATIONS DE L AMPLIFICATEUR Amplificateur 2 canaux RAB 250 Syst me st r o large bande 50 Couplage mono pont pour subwoofer 50 Syst me de filtre actif 2 voies 51 Amplificateur 4 canaux RAB 450 Syst me st r o large bande 4 canaux 52 Syst me actif 2 voies 52 Syst me st r o large bande 3 canaux 53 Amplificateur mono RAB 1450 Un subwoofer 4 2 ou 1 ohms 54 Deux subwoofers 4 ou 2 ohms 54 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 55 Garantie En qualit de fabricants d appareils audio pour automobiles MB QUART Maxxsonics USA Inc et Maxxsonics Europe GmbH garan tissent l acheteur de premi re main un fonctionnement sans d faut de mat riau et de fabrication pour une dur e de un 1 an compter de la date d achat Ce produit est conforme aux normes minimales de
104. ionnements du haut parleur Choisissez la position de montage pour le haut parleur et l amplificateur La position du haut parleur est un compromis per manent entre l espace et la restitution d une image st r o Monter toujours l amplificateur en veillant ce que les ailettes de refroidis sement soient la verticale afin d obtenir la meilleure convection de refroidissement possible et viter ainsi toute surchauffe Pour une meilleure fiabilit et moins d interf rences de l installation audio avec le bruit du moteur veuillez utiliser un c ble Cinch d excellente qualit court chemin pour chacune des mises la terre afin de connecter chaque appareil directement avec le ch ssis du v hicule en vue de minimiser le ronflement et le gr sillement Tous les connecteurs 12 V de mise la terre et de haut parleur do ivent tre sertis et ou bras s afin de garantir une grande fiabilit Assurez vous que les isolations de c ble dans le v hicule ne peu vent pas se frotter du m tal non prot g ce qui peut entra ner l apparition de courts circuits avec le ch ssis du v hicule Ordre de branchement fiable Apr s avoir pos l ensemble des c bles brancher le c ble correspon dant sur les haut parleurs voire sur les circuits d aiguillage et ampli ficateurs de ces derniers puis poser le c ble Cinch et l enficher Ceci fait poser tous les c bles de mise la terre et les connecteurs pour la ligne de r gulation d enclen
105. ios Due subwoofer da 4 o 2 Ohm MONO SUBWOOFER 4 2 4 2 OHM IMPEDANCE PER SUBWOOFER re LPF SUB SONIC LEVEL OUTPUT INPUT 7 2 REM D E hi i ON oo e ES 00 DIAGNOSTIC h2 1 eec gt B MAIN un CHA SSIS GROUND Led CLOSE TO AMPLIFIER BASS REMOTE In sa RADIO CD REMO TE He 12 V TURN ON FULL RANGE STEREO INPUT FROM RADIO CD OR LOW LEVEL OUTPUT RCA FROM FULL RANGE AMPLIFIER 54 TECHNICAL DATA MBQUART 5 Gne m Eq eph ite rg me RAB 250 RAB 450 RAB 1450 2 CHANNEL A CHANNEL MONO Output power rating Watt RMS 14 4V battery 4 Ohms 50x2 50x4 200 x 1 2 Ohms 90x2 80x4 300 x 1 1 Ohm 450 x 1 Mono bridge at 4 Ohms 180 x 1 160 x 2 Miscellaneous specifications Slow unmute at turn on soft start Yes Yes Yes Frequency response 3 dB 10Hz 30kHz 10Hz 30kHz 10Hz 250Hz Damping factor 2200 200 2250 Signal to moise ratio A weighted 95 dB gt 95 dB gt 95 dB THD amp N 0 05 0 03 0 10 Channel separation at 1 kHz gt 70 dB gt 70 dB 70 dB Variable input level control 0 2 V 6 0 V 0 2 V 6 0 V 0 2 V 6 0 V Input
106. istenza regolabile per il passa bassi e per il passa alti 2 selettore di gamma CROSSOVER RANGE un moltiplicatore per il regolatore impostabile e serve cio ad effettuareun armoniz zazione totale da 10 Hz a 480 Hz suddivisa in due settori 6 LEVEL livello 1 Armonizza la sensibilit d entrata dell amplificatore in base al livello d uscita dell apparecchio radio del riproduttore CD 2 Attenzione controllare nelle istruzioni per l uso dell apparecchio radio riproduttore CD se la sensibilit del livello quella corretta ed impostare adeguatamente il regolatore LEVEL nell amplificatore 7 OUTPUT Uscita Line 1 Quest uscita cinch pu gestire l entrata di altri amplificatori in un impianto commutazione in serie secondo il sistema Daisy Chain 8 INPUT Ingresso Line 1 Entrata LEFT sinistra e RIGHT destra dell amplificatore per l attacco dei cavi cinch dell apparecchio radio riproduttore CD con una gamma da 0 2 V a 6 V 2 Utilizzare un adattatore di livello High Low se l apparecchio radio il riproduttore CD dispone soltanto d uscite per gli altopar lanti livello alti DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DELL AMPLIFICATORE MBQUART German dq eph ee rg me Amplificatore a quattro canali RAB 450 TO 10 c Cm MODE HIGH PASS LEVEL OUTPUT INPUT CH3 4
107. izzare un blocco di distribuzione a massa ma e estremamente importante mantenere pi breve possibile l attacco principale di mas sa dal blocco di distribuzione al telaio e in ogni caso non oltre i 30 cm L attacco di massa al telaio dell autoveicolo deve essere sempre integro e il miglior modo per ottenere un solido ed efficiente con tatto elettrico e meccanico utilizzare un capocorda tondo grande pinzato e saldato al cavo di massa passaggio successivo consiste nel rimuovere la vernice dal telaio dell autoveicolo per un superficie un po pi estesa del capocorda tondo e in corrispondenza del punto di collegamento Praticare un foro d apertura nel telaio della stessa dimensione del foro per il capocorda e utilizzando cacciavite piatta forma e dado fissare saldamente il capocorda di massa Applicare un agente anticorrosivo sul collegamento vite capocorda per impedirne l ossidazione con il tempo CONSIGLIO procedere nello stesso modo per l installazione delle unit di comando degli equalizzatori e di qualsiasi altra apparecchi atura audio di questo genere scegliendo la soluzione pi breve di messa a terra di ciascun pezzo rispetto al telaio dell autoveicolo Ci consente di limitare al minimo lacci e fruscii MBQUART German Engines ria frequenze estreme con una conseguente riproduzione chiara senza distorsioni Gli amplificatori a bassa potenza raggiungono prima i loro limiti degli amplificatori pi potenti e in condizion
108. ktives 2 Wege Weichensystem Syst me de filtre actif 2 voies Sistema de diplexor activo de 2 vias Sistema crossover attivo a due vie 2 HIGH FREQUENCY STEREO SPEAKERS OR TWEETERS 4 OHM OR 2 OHM IMPEDANCE LOW PASS MODE ONLY PER SPEAKER STEREO S AMPLIFIER MODE HIGH P ASS eo RANGE FREQUENCY 250 Hz SS TOW PAS CROSSOVER CROSSOVER ES MODE MODE RANGE pmm 2 0 RE ell E STEREO MONO LP FR HP 480HZ 6V 0 2 MIN S MAIN FUSE WITH IN CHA SSIS GROUND 10 OF BA TTERY CLOSE TO AMPLIFIER j RADIO CD REMO TE Battery 12 V TURN ON FULL RANGE STEREO LINE INPUT FROM RADIO CD UNIT STEREO BASS SPEAKER OR MIDRANGE 4 OHM OR 2 OHM IMPEDANCE ONLY PER SPEAKER LOW PASS MODE STEREO AMPLIFIER MODE LOW P ASS R VER RANGE E p 1 FREQUENCY 60Hz to 80Hz AA MODE MODE Rance mva xT Xio 22 7 t
109. l entr e INPUT aux amplificateurs internes 3 HP passe haut laisse passer la plage de fr quences qui se trouve au dessus de la fr quence de coupure d termin e au mo yen du r gulateur de la fr quence de recouvrement CROSSOVER FREQ SELECT 4 LP passe bas transmet la plage de fr quences aux amplifi cateurs internes qui se trouvent en dessous de la fr quence de coupure s lectionn e 4 CROSSOVER RANGE Plage du diviseur de fr quence L interrupteur CROSSOVER RANGE configure la plage de la sortie du diviseur de fr quence soit pour la valeur repr sent e x1 soit il la multiplie par 10 x10 CROSSOVER FREQUENCY r gulateur pour s lectionner la fr quence de recouvrement 1 Le point de la fr quence de recouvrement est r gl aussi bien pour le passe bas que pour le passe haut au moyen de la r sis tance r glable 2 Le s lecteur de plage CROSSOVER RANGE est un multiplica teur pour les r gulateurs r glables et ce pour une harmonisation globale de 10 Hz 480 Hz divis e en deux plages 6 LEVEL niveau 1 Harmonise la sensibilit d entr e de l amplificateur sur le niveau de sortie du poste de radio lecteur de CD 2 Attention V rifiez dans le mode d emploi de votre poste de radio lecteur de CD la bonne sensibilit du niveau et ajustez le r gulateur LEVEL sur l amplificateur en cons quence 7 OUTPUT Sortie Ligne 1 Cette sortie Cinch peut piloter l entr e d autres amplificateurs da
110. le anderen Handlungen zur ckzuf h ren ist die unberechtigter weil inkompetenter Weise vorgenommen wurden ist von der Garantie ausgeschlossen Diese Garantie ist auf defekte Teile beschr nkt und schlieBt insbe sondere alle zuf lligen bzw eventuellen Folgesch den aus die damit einhergehen Diese Garantie gilt nicht als Versicherungspolice Maxxsonics USA Inc bzw Maxxsonics Europe GmbH haften nicht f r Installationsarbeiten Ausbau Wiedereinbau und Frachtkosten ALLGEMEINE INSTALLATIONSANWEISUNGEN Systemauslegung Die gelungene Einrichtung einer jeden Autostereoanlage h ngt von mehreren Faktoren ab wie Systemauslegung Installations ausf hrung und Systemeinstellung Dieser Abschnitt soll dem Monteur mit verschiedenen Tipps und Hinweisen zu guten In stallationspraktiken Hilfestellung geben Bitte ber cksichtigen Sie dass jedes System nur so gut sein kann wie sein schw chstes Glied Legen Sie das Systemformat wie z B Einzelverst rker Aktivweiche Front Heck Anordnung etc fest Dann w hlen Sie entsprechend Ih rem pers nlichen Geschmack die Verst rkerleistungsdaten Bitte be r cksichtigen Sie dass Systeme mit h herer Leistung nicht unbedingt nur zur Erzeugung hoher Schalldruckpegel dienen sondern auch um Installation Allgemeines Den die Verst rker in der gew hlten Position montieren Die Anschl sse so verlegen dass die Cinch Kabel mindestens 50 cm von Netz und Lautsprecherkabeln entfernt verl
111. lo m s corta posible la co nexi n a tierra principal de este bloque de distribuidor al chassis por ninguna raz n m s de 30 cm de largo La conexi n a tierra al chasis del veh culo tiene que estar garantizada completamente y la mejor forma posible de establecer un buen contacto el ctrico y mec nico s lido se obtiene empleando un terminal de cable engastado redondo grande que est engastado o soldado al cable de puesta a tierra El pr ximo paso es rascar en el punto de empalme la pintura del chasis del veh culo teniendo que ser la superficie libre algo mayor que el terminal del cable de puesta a tierra En correspondencia al tama o del ojal del cable taladre una abertura en el chassis y fije bien el ojal del cable de puesta a tierra con un tornillo arandela el stica y tuerca Aplique anticorrosivo a la uni n del ojal y del perno para evitar la deposici n de herrumbre en el futuro SUGERENCIA Proceda de la misma forma en la instalaci n de los equipos de mando como p ej sintonizadores de CD ecualizadores u otros equipos de audio Seleccione el recorrido m s corto para las MBOUART German Engines ring en la gama de frecuencias punta con el fin de poder reproducir sin distorsi n las crestas musicales Los amplificadores de menor poten cia alcanzan m s r pido sus l mites que los amplificadores de mayor potencia y pueden producir funciones err neas en los altavoces en caso de una sobremodulaci n debido a componentes
112. mbi n para los reguladores en los equipos de mando y en los ecualizadores montados en el tablero de control Use el regulador de volumen en el equipo principal para ajustar la instalaci n a un volumen medio y sintonice despu s el ecualizador y el regulador de sonido a su gusto personal Proceda despu s con el ajuste de los reguladores de nivel arriba descritos y corrija el ajuste de todos los reguladores de nivel iRecu stese y disfrute la m sica 31 32 DESPU S DE LA INSTALACION Localizaci n de errores en la instalaci n Para localizar un error en la instalaci n de audio se deben separar las partes de esta instalaci n en una forma l gica para poder localizar de esta forma la causa del fallo Descripci n del sistema de diagn stico montado en todos los amplificadores MB QUART El sistema de diagn stico desconecta el amplificador hasta que ste se ponga en el estado de RESET por la desconexi n del equipo principal y la reconexi n subsiguiente Este estado de funci n se indica en el panel de control con la iluminaci n del indicador LED DIAGNOSTIC siempre y cuando se cumpla una de las siguientes condiciones 1 Un cortocircuito en los cables de conexi n de los altavoces 2 Un error de amplificador interno que ocasiona en la salida del altavoz una interrupci n de la corriente continua Cuando el amplificador conmute al modo de diagn stico separe todos los cables cinch y los cables de altavoces pero mantenga con
113. mp 4 2 FR FULL RANGE gama completa transmite la gama completa de frecuencia de la entrada de los canales 1 y 2 CH 1 2 INPUT a los amplificadores internos 3 HP HIGH PASS Paso alto transmite la gama de frecuencias por encima de la frecuencia ajustada mediante el regulador de paso alto HIGH PASS a los amplificadores internos 3 CH 1 2 HIGH PASS Paso alto 1 Filtro de paso alto variable de 50Hz a 5KHz 2 Esta posibilidad de ajuste se omite si se ajusta el conmutador CH 1 2 MODE a la posici n DUPE 3 4 a FR Full Range Gama completa 4 CH 1 2 LEVEL Nivel de se al 1 Adapta la sensibilidad de entrada de los canales 1 y 2 al nivel de la sefial de salida del radio reproductor de CD 2 Tenga en cuenta que el conmutador de nivel CH 1 2 LEVEL ya no tiene ning n efecto si el conmutador CH 1 2 MODE est ajustado a DUPE CH 3 4 5 CH 3 4 MODE Modo de canal 3 4 1 Seleccione la posici n de conmutador MONO si desea puentear los canales 3 y 4 2 LP BP Low Pass Bandpass paso bajo paso de banda transmite la gama de frecuencias por encima de la frecuencia ajustada mediante el regulador de paso alto HIGH PASS y por debajo de la frecuencia ajustada mediante el regulador de paso bajo LOW PASS a los amplificadores internos En este modo el paso alto funciona como filtro Subsonic 9 3 FR HP Full Range High Pass gama completa paso alto omite el ajuste del paso bajo y est reproducido el espectro d
114. n the control Repeat for channel 3 amp 4 2 or 3 way active systems all Always start with the bass or low frequency amplifier as a reference by turning its control up to the point where distortion is audible and back it off some Now adjust the level control for the highs or tweeter channels in a 2 way active system to balance the highs to lows In a 3 way active system match the midrange level to the bass and then the highs to the midrange and bass It may be necessary to perform a few iterations of the midrange and highs level control settings to achieve a satisfactory sound balance Crossover frequency fine tuning We had started off in the General Installation Notes section by setting crossover frequency controls to approximate positions and now you can adjust these for best sound quality Be careful not to stray too far from those crossover frequencies as recommended by the loudspeaker manufac turer as it is quite possible to damage midrange and tweeters with excess power outside their nominal operating frequency ranges Equalizer setup Once all levels and crossover frequencies have been set for a pleasant sound balance we can start equalizing the system frequency response It is important to remember that a boost applied at any frequency or range of frequencies will cause severe amplifier clipping The following comments apply to ALL equalizers and tone controls on the amplifiers as well as those on head units and dash mount
115. nces nominales de fonctionnement peut sans probl me entrainer des dommages au niveau des haut parleurs de moyennes et hautes fr quences R glage de l galiseur D s que l ensemble des niveaux sonores et des fr quences de recouvrement ont t r gl s afin d obtenir un quilibre sonore agr able vous pouvez passer l galisation N oubliez pas qu une amplification appliqu e une fr quence ou une gamme de fr quences peut entra ner une surmodu lation nette de l amplificateur Les remarques suivantes sont valables pour TOUS les galiseurs et les r gulateurs de volume sonore sur les amplifi cateurs ainsi galement que pour les r gulateurs sur les appareils de commande et les galiseurs encastr s dans le tableau de bord Utilisez le bouton du volume sur l appareil principal pour r gler l installation sur un volume sonore moyen puis ajustez les galiseurs et les r gu lateurs de volume en fonction de vos go ts personnels Retournez ensuite l ajustage des r gulateurs de niveau ci dessus et corrigez le r glage de l ensemble de ces r gulateurs Renversez vous maintenant dans votre fauteuil et profitez de la musique 23 24 APR S L INSTALLATION Recherche de pannes l int rieur de l installation Pour localiser une panne l int rieur de l installation st r o couper les pi ces de l installation de mani re logique afin de localiser la raison de la perturbation Description du syst me de diagnosti
116. no longer af fects CH1 2 1 In the 2CH position all four channels are provided signal from the CH1 2 RCA Inputs 2 In the 4CH position channels 1 2 receive input from CH1 2 RCA inputs and channels 3 4 receive input from CH3 4 RCA inputs 10 OUTPUT 5 CH3 4 MODE 1 MONO is selected when bridging channels 3 amp 4 2 LP BP LOW PASS BANDPASS will route those frequencies above the HIGH PASS setting and below the LOW PASS setting to the internal amplifier In this mode the HIGH PASS acts as a SUBSONIC filter 3 FR HP FULL RANGE HIGH PASS bypasses the LOW PASS setting and the frequencies reproduced are anything to above the HIGH PASS setting 1 This output can drive the input of other amplifiers in a system daisy chain 2 In 4CH mode Set switch 9 to 4CH All 4 channels are mono mixed and then fed to both line out RCAs This provides a front rear mono signal for constant non faded sub bass to feed a sub amp 3 In 2CH mode Set switch 9 to 2CH Only CH 1 amp 2 are mono mixed and fed to both line out RCAs 11 INPUT 6 3 amp 4 HIGH PASS 1 This high pass filter variable from 10 Hz to 1 kHz is per manently connected to the input of the amplifier pair 2 Since it can var y down to 10Hz at that point it can be re garded as full range 1 CH1 4 inputs to the amplifier from the radio CD line level RCA source with a range of 0 2 volts to 6 volts 2 Use a line converter if the radio CD player has speaker high
117. ns un syst me selon la proc dure de Daisy Chain 8 INPUT Entr e Ligne 1 Entr e LEFT de gauche et RIGHT de droite vers l amplificateur pour le branchement des c bles Cinch du poste de radio lecteur de CD avec une plage comprise entre 0 2 V et 6 V 2 Utilisez un adaptateur de niveau High Low lorsque le poste de radio lecteur de CD ne dispose que de sorties niveau haut de haut parleur DESCRIPTION DES DONN ES CARAC T RISTIQUES DE L AMPLIFICATEUR MBQUART German Engines ring Amplificateur 4 canaux RAB 450 LO 10 Um MODE HIGH PASS LEVEL INPUT O MODE AM FR 3 4 O 10Hz 1KHz 50Hz 5KHz 6V CH3 4 5KHz 6V an MONO FR HP STEREO I DIAGNOSTIC O 2V INPUTMODE 2CH 4CH 6 6 0 2V LP BP HIGH PASS Low PASS LEVEL MONO mix Ch3 C4 O5 1 Affichages DEL 1 POWER S allume lorsque l appareil est sous tension et qu il est mis en marche par la commande d enclenchement 2 DIAGNOSTICS L affichage DEL de diagnostic s allume d s qu une panne se produit CH 1 2 MODE Mode canal 1 2 1 DUPE CH 3 4 transmet la paire d amplificateurs1 2 le signal musical comme il a t r gl dans la section du r gulateur des canaux 3 4 apr s l avoir dupliqu N oubliez p
118. o reproductor de CD con una gama de 0 2 V a 6 V 2 Emplee un adaptador de nivel alto bajo si el equipo de radio el reproductor de CD s lo dispone de salidas de altavoz de nivel alto DESCRIPCI N DE LOS DATOS CARAC TER STICOS DEL AMPLIFICADOR MBOUART German Engines vi 9 Amplificador de 4 canales RAB 450 10 8 CH1 2 MODE HIGH PASS LEVEL INPUT O CH3 4 MODE DUPE FR E CH3 4 FR HP O STEREO I DIAGNOSTIC e 5KHz 6V 10Hz 1KHz 5OHz 5KHz 6V OUTPUT INPUT MODE 92V LP BP HIG H PASS LOW PASS Ch4 Ch2 Ch3 Chi LEVEL MONO MIX O 1 L mparas LED 1 POWER Se ilumina cuando se alimenta corriente y se conecta el equipo a trav s del control de conexi n 2 DIAGNOSTICS La l mpara LED de diagn stico se ilumina cuan do se produce un error 2 CH 1 2 MODE Modo de canal 1 2 1 DUPE CH 3 4 transmite la se al de m sica de acuerdo a su ajuste en la secci n de regulador de los canales 3 4 duplicada al par de amplificadores 1 2 Tenga en cuenta que en este caso el nivel de se al de los canales 1 y 2 s lo se regula por el regulador de nivel de los canales 3 4 para lograr una duplicaci n exacta de la se al de m sica de los canales 3 a
119. o corredato dalla fotocopia della ricevuta originale del prodotto restituito In assenza della ricevuta originale la garanzia di un anno 1 dalla data di produzione Qualsiasi danno al prodotto causato da uso improprio o abuso in cidente collegamento sbagliato installazione effettuata in modo scorretto modifica del codice a barre o delle relative etichette rivo luzioni disastri naturali o qualsiasi intervento tecnicamente esegu ito in modo incompetente riparazione o alterazione apportata dopo l uscita dalla nostra fabbrica o dai centri d assistenza autorizzati e qualsiasi altra modifica riconducibile ad interventi che non dovevano essere fatti sono esclusi dalla garanzia La garanzia e limitata ai pezzi difettosi ed esclude specificatamente qualsiasi danno incidentale o conseguente che pu derivarne La pre sente garanzia non vale come polizza d assicurazione Maxxxsonici USA Inc e Maxxsonic Europe GmbH non rispondono d interventi d installazione rimozione re installazione e spese di spedizione ISTRUZIONI GENERALI PER L INSTALLAZIONE System design Il successo di qualsiasi impianto stereo veicolare dipende da diversi fattori come il design del sistema l esecuzione dell installazione e l impostazione del sistema Questo capitolo si propone di aiutare l installatore offrendo diversi consigli e indicazioni sulle corrette modalit d installazione Si prega di osservare che qualsiasi siste ma pu essere buono solo quan
120. o de cone xi n SEM Conecte ahora todos los cables de 12 voltios al a los amplificador es y al a los bloque s de distribuidor as como al a los portafusible s Para terminar conecte con el fusible principal sacado el cable principal de 12 voltios a la bater a y con esto casi estamos listos para poner en funcionamiento la instalaci n Puesta en funcionamiento de la instalaci n El procedimiento siguiente parece ser quiz s demasiado pero no hay nada m s frustrante que cuando se ponga en funcionamiento una instalaci n sta no funcione debidamente Asegure primero que el equipo de mando como p ej el sintonizador de CD est desconectado gire despu s todos los reguladores de nivel en el amplificador al ajuste m s pequefio contrario al sentido de las agujas del reloj e inclusive el regulador de volumen en el equipo de mando Ponga todos los ecualizadores a O dB sin amplificaci n y to dos los reguladores de frecuencia de transici n de los combinadores activos en correspondencia a las recomendaciones del fabricante de altavoces a las frecuencias de aproximaci n si se desean controlar los sistemas de altavoces de forma parcial o totalmente activa Ajuste todos los selectores de entrada y diplexores en correspondencia a los requerimientos del sistema Quite todos los fusibles del amplificador y coloque el fusible principal en la bater a Si no se funde el fusible puede colocar el fusible en uno de los amplificadores y poner en
121. o despu s de la instalaci n para alcanzar la mejor potencia 2 Otra causa que puede conllevar a un siseo excesivo se encuentra en un equipo de fuente con ruidos Afloje los cables cinch de la entrada del amplificador Si ahora disminuye el nivel de ruido hay una funci n err nea en el equipo de fuente DESPU S DE LA INSTALACION MBQUART 4 8 7 EW ch it ce fi ms Interferencias el ctricas El interior de un veh culo representa siempre un entorno desfavorable para los equipos el ctricos El gran n mero de instalaciones el ctricas como el encendido generador bombas de gasolina acondicionador de aire etc generan campos electromagn ticos as como tambi n ruidos en el terminal de 12 voltios y a tierra Tambi n aqu se tiene que localizar como siempre el problema aflojando primero los cables cinch de la ent rada del amplificador Si todav a se perciben ruidos compruebe los cables de altavoz Si esto no fuera el caso enchufe de nuevo los cables cinch del amplificador y examine el equipo de fuente que alimenta el amplificador siempre un componente tras otro Un click o aullido que cambia en dependencia de las revoluciones del motor 1 Este problema se puede atribuir a la radiaci n de campos electromagn ticos en los cables cinch del amplificador que est n tendidos p ej muy cerca de una bomba de gasolina o un distribuidor Tienda los cables de otra forma 2 Compruebe si la conexi n a tierra del equipo principal es
122. o station and increase the head unit volume control If the system sounds fine turn off the head unit and install fuses in the remaining amplifiers one by one till the complete system is powered up and functioning properly AMPLIFIER FEATURE DESCRIPTION RAB 250 2 Channel Amplifier DW PASS AMPUFIER uu CROSSOVER an MODE MODE RANGE FREQUENCY LEVEL INPUT m 007 B Page MONO IP FR HP 10HZ 480HZ 0 2V POWER RIGHT DIAGNOSTIC 1 LED INDICATORS 6 LEVEL 1 POWER Lights up when power and remote turn on is 1 Sets the amplifier input sensitivity to match the output level applied of the radio CD player 2 DIAGNOSTICS When lit will indicate a fault condition 2 Note Check your radio CD player manual for the correct line level sensitivity and adjust the amplifier level control to match 2 LOW PASS MODE 1 Selectable in STEREO mode or MONO mode 7 OUTPUT 1 This output can drive the input of other amplifiers in a 3 AMPLIFIER MODE system daisy chain 1 Selects the frequency range to be amplified and routed to the loudspeakers INPUT 2 The FR FULL RANGE setting passes the full frequency range 1 LEFT and RIGHT inputs to the amplifier from the radio CD from the INPUT to the internal amplifiers line level RCA source with a range of 0 6 volts to 6 volts 3 HP
123. onic Filter kann mittels des Drehreglers SUBSONIC von 10 bis 50 Hz stufenlos eingestellt werden 2 Alle Frequenzen oberhalb der eingestellten Trennfrequenz werden wiedergegeben 6 BASS EQ Bass Anhebung 1 Mittels des Drehreglers BASS EQ kann der Basspegel bei 45 Hz variabel um O bis 9 dB angehoben werden 7 LEVEL Signalpegel 1 Gleicht die Eingangsempfindlichkeit des Verst rkers an den Signalausgangspegel des Radios CD Players an 2 Hinweis Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Radios CD Players wie hoch die korrekte Signalpegelst rke ist und passen Sie den Eingangspegel daran an OUTPUT Line Ausgang 1 Dieser Ausgang kann zur Signal bertragung an einen weite ren Verst rker genutzt werden Daisy Chaining Kaskadierung 9 INPUT Line Eingang 1 LEFT linker und RIGHT rechter Eingang am Verst rker zum Anschluss der Cinch Kabel des Radioger ts CD Players mit einem Bereich von 0 2 bis 6 V 2 Verwenden Sie einen High Low Leveladapter wenn das Radioger t CD Player nur ber Lautsprecher Hochpegel Aus g nge verf gt NACH DER INSTALLATION MBQUART German Eng it c c ms Einstellen der Anlage nach Installation zum Erzielen der besten Leistung Allgemeines Wie im Abschnitt Allgemeine Installationsanleitung aufgef hrt m sste nun die Anlage in Betrieb genommen sein und funktionieren Nun m ss ten alle Ubergangsfrequenz und Eingangsw hlschalter ordnungsgem B auf die Anwendung eingest
124. ono per il subwoofer 50 Sistema crossover attivo a due vie 51 Amplificatore a quattro canali RAB 450 Sistema Stereo a quattro canali a gamma completa 52 Sistema attivo a due vie 52 Sistema Stereo a gamma completa a tre canali 53 Amplificatore Mono RAB 1450 Un subwoofer da 4 2 o 1 Ohm 54 Due subwoofer da 4 o 2 Ohm 54 DATI TECNICI 55 In quanto casa produttrice di apparecchiature audio veicolari la MB QUART la Maxxsonics USA Inc e la Maxxsonics Europe GmbH garantiscono all acquirente o consumatore originale l assenza di di fetti nei materiali e nella produzione dell amplificatore per la durata di un 1 anno dalla data d acquisto Il presente prodotto soddisfa i requisiti minimi di garanzia UE se ac quistato nei paesi dell EU Per essere certi che la polizza di garanzia sia valida conservare la ricevuta finale comprovante la data d acquisto Tutte le altre parti ed accessori dell impianto sono garantite esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione per il periodo di un 1 anno dalla data d acquisto Maxxsonics provveder alla riparazione a prop rio giudizio e senza aggravio di costi durante il periodo di garanzia di qualsiasi componente del sistema che dovesse rivelarsi difettoso nel 34 materiale e nella lavorazione purch sia stato installato regolarmen te utilizzato normalmente e sottoposto a regolare manutenzione In tal caso il prodotto deve essere consegnato al rivenditore MB QUART autorizzato da cui stato acquistat
125. rancher les c bles Cinch du poste de radio lecteur de CD avec une plage comprise entre 0 2 et 6 V 2 Utilisez un adaptateur de niveau High Low lorsque le poste de radio lecteur de CD ne dispose que de sorties niveau haut de haut parleur APR S L INSTALLATION MBQUART German Eng it c c ms R glage de l installation pour obtenir les meilleures performances possibles G n ralit s Comme cela est d crit dans le chapitre Consignes d installation g n rales l installation devrait avoir t mise en marche et fonctionner Il fau drait r gler maintenant l ensemble des s lecteurs d entr e et des interrupteurs de la fr quence de recouvrement sur l application souhait e puis mettre tous les r gulateurs volume niveau et galiseur sur la position minimum R glage du r gulateur de niveau Ins rez un CD ou une cassette que vous connaissez bien de mani re pouvoir l utiliser comme r f rence puis r glez le bouton du volume sonore de l appareil de commande sur environ 80 du volume total Le niveau sonore de l installation sera bien s r tr s bas mais la proc dure suivante vous aidera r gler soigneusement la sensibilit d entr e de l amplificateur sur le niveau des signaux de sortie de l appareil de commande Amplificateurs 2 canaux simples RAB 250 Tourner lentement en avant le r gulateur de niveau jusqu ce que vous entendiez des distorsions puis le tourner l g rement en arri re Amplificateurs 4 canaux
126. re como m nimo a 11 voltios cuando se mida en los terminales de 12 voltios y las conexio nes a tierra del amplificador 3 Compruebe todas las conexiones de 12 voltios y a tierra Los fusibles se funden por 1 El empleo de impedancias de altavoz por debajo de los valores m nimos recomendados consume m s corriente Compruebe esto 2 Un cortocircuito en el cable principal de 12 voltios de la bater a al chasis del veh culo conlleva a que se funda el fusible principal 3 Si se funde permanentemente un fusible del amplificador y s lo est n conectadas las l neas de 12 voltios a tierra y de control de la conexi n SEM pudiera estar defectuoso el amplificador La instalaci n no se puede conectar 1 Compruebe todos los fusibles 2 Compruebe todas las conexiones 3 Mida en los terminales la tensi n de 12 voltios y la tensi n de conexi n del mando a distancia Si no hay tensi n o la tensi n es muy baja mida la tensi n en los portafusibles bloques de distribuidor los cables de 12 voltios y del mando a distancia del equipo principal para localizar el problema Problemas de ruidos Un ruido en el sistema se puede clasificar en dos categor as un siseo e interferencias el ctricas Siseo y o ruido blanco 1 Un ruido blanco fuerte se produce normalmente cuando el regulador de nivel del amplificador est ajustado muy alto Ajuste de nuevo el regulador en correspondencia al procedimiento en el punto Ajuste del equip
127. re con precisione la sensibilit d ingresso dell amplificatore in base al livello del segnale d uscita dell unit di comando Impianti semplici con amplificatore a due canali RAB 250 Alzare lentamente il livello finch non si avvertono distorsioni quindi ritornare indietro di alcuni gradi Impianti semplici con amplificatore a quattro canali RAB 450 Alzare lentamente il livello del canale 1 amp 2 finch non si avvertono distorsioni quindi ritornare indietro di alcuni gradi Ripetere la stessa procedura per il canale 3 amp 4 Impianti attivi a 2 o 3 vie tutti Iniziare sempre con il basso o con un amplificatore a bassa frequenza da utilizzare come riferimento alzando il livello finch non si avvertono distorsioni quindi ritornare indietro di alcuni gradi Impostare quindi il livello dei canali degli alti o dei tweeter in un impianto attivo a due vie per bilanciare gli alti con i bassi In un impianto attivo a tre vie accordare la gamma intermedia a quella bassa quindi quella alta a quella intermedia e ai bassi Pu essere necessario ripetere pi volte la regolazione del livello della gamma intermedia e alta per ottenere un bilanciamento audio soddisfacente Regolazione di precisione della frequenza di transizione Nel capitolo Istruzioni generali per l installazione si era iniziata l impostazione delle frequenze di transizione da posizioni approssimative e ora le si possono regolare in modo preciso per una migliore qualit audio
128. round loops and system noise All power ground and speaker connections should be crimped and soldered for reliability Make sure that none of the cable insulation can chafe against exposed metal in the vehicle causing short circuits to the chassis Safe connection sequence After all cables are run connect speaker wires to the speakers and amplifiers then run and plug in RCA cables Next connect all power grounds and remote turn on leads Now connect all 12 volt cables to the amplifier s and distribution blocks and fuse holders Finally connect the main 12 volt cable to the battery with the main fuse removed and we are almost ready to power up the system Power up the system The following procedure may seem like overkill but there is nothing more frustrating than turning on a system for the first time and it does not work properly immediately First make sure the head unit is off and turn all level controls to minimum anticlockwise including the head unit volume control Set all equa lizers to O dB no boost and all crossover frequency controls at approximate frequencies as recommended by the loudspeaker manufacturer Set all input selector and crossover switches as required for the application Remove all amplifier fuses and insert the main fuse at the battery If the fuse does not blow you can insert the fuse in one of the amplifiers and we are ready to turn on the system Turn the head unit on insert a CD or select a radi
129. rumori prodotti dall impianto possono essere divisi in due categorie sibili ed interferenza elettrica Sibili o rumori bianchi 1 Livelli elevati di rumore bianco si verificano solitamente quando i livelli dell amplificatore sono impostati su di un valore troppo alto ef fettuare una nuova regolazione seguendo le procedure indicate nella sezione Impostazione del sistema dopo l installazione per ottenerne il massimo rendimento 2 Un motivo importante che pu determinare sibili in misura eccessiva un unit di comando rumorosa scollegare i cavi ci8nch d entrata dell amplificatore e se il livello di sibilo si abbassa l unit fonte non funziona correttamente DOPO L INSTALLAZIONE MBQUART German Eq hh it es rg m Interferenze elettriche L interno di un autoveicolo costituisce una condizione estremamente sfavorevole per le apparecchiature elettroniche La notevole quantit di sistemi elettrici come il sistema d iniezione l alternatore le pompe del carburante condizionatori per ricordarne solo alcuni creano campi elettromagnetici e rumore al cavo da 12 volt e alla massa Ricordarsi di procedere isolando il problema staccando prima i cavi cinch d ingresso dell amplificatore Se il rumore persiste controllare i cavi dell altoparlante se il rumore scompare reinserire i cavi cinch dell amplificatore e inda gare sull unit fonte che alimenta l amplificatore un componente alla volta Un ticchettio o guaito che cambia a seconda
130. s av rer ventuellement plus difficile d couvrir mais il est normalement provoqu par une certaine forme d instabilit qui entra ne des fluctuations au niveau du syst me 1 V rifier toutes les connexions notamment si elles sont correctement mises la terre 2 S assurer qu aucun c ble de haut parleur ne provoque un court circuit avec le ch ssis du v hicule en raison d un contact avec du m tal non prot g 3 Les c bles Cinch sont connus pour tre d une nature probl matique V rifier par cons quent s ils sont en parfait tat notamment les liaisons de blindage 25 26 indice GARANTIA 26 INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA INSTALACI N Dise o del sistema 27 Instalaci n 27 DESCRIPCI N DE LOS DATOS CARACTER STICOS DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 2 canales RAB 250 28 Amplificador de 4 canales RAB 450 29 30 Amplificador Mono RAB 1450 30 DESPU S DE LA INSTALACI N Ajuste del equipo despu s de la instalaci n para obtener el mejor rendimiento 31 Localizaci n de errores en la instalaci n 32 33 APLICACIONES DEL AMPLIFICADOR Amplificador de 2 canales RAB 250 Sistema de STEREO de gama completa 50 Conmutaci n Mono puenteada para altavoz de graves 50 Sistema de diplexor activo de 2 v as 51 Amplificador de 4 canales RAB 450 Sistema STEREO de gama completa de 4 canales 52 Sistema activo de 2 v as 52 Sistema STEREO de gama completa de 3 canales 53 Amplificador Mono RAB 1450 Un altavoz de graves de 4 2 6 1 o
131. simples RAB 450 Tourner lentement en avant le r gulateur de niveau pour les canaux 1 amp 2 jusqu ce que vous entendiez des distorsions puis le tourner l g rement en arri re R p ter cette op ration pour les canaux 384 Installations actives 2 ou 3 voies toutes Commencer toujours avec un amplificateur de graves ou de basses fr quences en guise de r f rence et tourner le r gulateur de niveau jusqu ce que des distorsions soient perceptibles puis le tourner l g rement en arri re R gler maintenant le r gulateur de niveau pour les canaux de hautes fr quences voire d aigu s dans une installation active 2 voies afin d quilibrer les aigu s avec les graves Sur un syst me 3 voies harmoniser les m diums sur les graves puis les aigu s sur les moyennes et les graves Il peut s av rer n cessaire de r p ter plusieurs reprises l ajustage des r gulateurs de m diums et d aigu s afin d obtenir un quilibre sonore satisfaisant R glage pr cis de la fr quence de recouvrement Nous avons commenc dans le chapitre Consignes d installation g n rales avec l ajustage du r gulateur de la fr quence de recouvrement sur des positions approximatives et vous pouvez maintenant les affiner afin d obtenir la meilleure qualit sonore possible Veillez s il vous plait ne pas vous carter trop des fr quences de recouvrement recommand es par le fabricant des haut parleurs car un d passement des gammes de fr que
132. sonal Tenga en cuenta que los sistemas de mayor po tencia no necesariamente sirven s lo para generar un mayor nivel de presi n ac stica sino tambi n para alcanzar una mayor potencia Instalaci n Aspectos generales Monte el los amplificador es en la posici n seleccionada Tienda las conexiones de forma que los cables RCA est n separados como m nimo 50 cm de los cables de alimentaci n de red y los cables de altavoz y tengan suficiente distancia de los equipos el ctricos en el veh culo que puedan producir ruidos el ctricos como p ej bombas de gasolina Alimentaci n el ctrica y conexi n a tierra Emplee cables de alimentaci n de red suficientemente dimensiona dos que tengan como m nimo una secci n transversal de 10 mm para el amplificador En el caso de una instalaci n con amplificadores de m ltiple efecto se aconseja montar en la bater a un fusible con suficiente capacidad y conducir un cable el ctrico de 12 voltios a un bloque de distribuidor con fusible cerca del amplificador Despu s se puede conectar f cilmente el terminal de conexi n de 12 voltios de cada amplificador al bloque de distribuidor Ponga a tierra cada amplificador directamente a trav s del chasis del veh culo con una conexi n a tierra dentro de lo posible corta tambi n aqu con una secci n transversal de como m nimo 10 mm Si fuera necesario emplee para esto un bloque de distribuidor a tierra No obstante es muy importante mantener
133. stem noise can be divided into two categories hiss and electrical interference Hiss or white noise 1 High levels of white noise usually occurs when amplifier level controls are turned up too high readjust according to the procedures in section Setting up systems after installation for best performance 2 Another major problem that can cause excessive hiss is a noisy head unit unplug the amplifier input RCA cables and if the hiss level reduces the source unit is at fault Electrical interference The inside of an automobile is a very hostile electrical environment The multitude of electrical systems such as the ignition system alternator fuel pumps air conditioners to mention just a few create radiated electrical fields as well as noise on the 12 volt supply and ground Remember to isolate the problem first unplug amplifier input RCA cables if the noise is still present check the speaker leads if not plug the RCA s back and investigate the source driving the amplifier one component at a time A ticking or whine that changes with engine RPM 1 This problem could be caused by radiation pickup of RCA cables too near to a fuel pump or a distributor for instance relocate cables 2 Check that the head unit ground is connected straight to the vehicle chassis and does not use factory wiring for ground 3 Try to supply the head unit with a clean 12 volt supply directly from the battery instead of using a supply
134. t unida directamente con el chasis del veh culo y no est puesta a tierra a trav s de la red de la l nea de a bordo 3 Trate de unir el cable de 12 voltios del equipo principal directamente con el polo positivo de la bater a y no conectarlo a trav s del cablea do est ndar la caja de fusibles en el tablero de control Aullido permanente La causa de este tipo de ruido perturbante es posiblemente m s dif cil de localizar ste es ocasionado normalmente por cualquier forma de inestabilidad que conlleva a divergencias en el sistema 1 Compruebe todas las conexiones especialmente si la puesta a tierra es correcta 2 Asegure que ning n cable de altavoz forme un cortocircuito con el chasis del veh culo a trav s de un metal descubierto 2 Los cables cinch son conocidos por su naturaleza problem tica por lo que se tiene que comprobar si est n en orden y especialmente las uniones blindadas 33 Indice GARANZIA 34 ISTRUZIONI GENERALI PER L INSTALLAZIONE System design 35 Installazione 35 DESCRIZIONE DELLE CARATTERISTICHE DELL AMPLIFICATORE Amplificatore a due canali RAB 250 36 Amplificatore a quattro canali RAB 450 37 38 Amplificatore Mono RAB 1450 38 DOPO L INSTALLAZIONE Impostazione del sistema dopo l installazione per ottenerne il massimo rendimento 39 Diagnostica guasti nell impianto 40 41 MODALIT D USO DELL AMPLIFICATORE Amplificatore a due canali RAB 250 Sistema Stereo a gamma completa 50 Canale a ponte M
135. t rker nach Einstecken der Cinchkabel in Ordnung zu sein scheint schlieBen Sie die Lautsprecher bzw deren Frequenzwei chen einen nach dem anderen an Wenn nun einer der Lautsprecher oder dessen Anschl sse fehlerhaft sind wird dies das Diagnosesystem aktivieren berhitzung des Verst rkerk hlk rpers Die Verst rker schalten ab wenn die K hlk rpertemperatur 80 Cel sius erreicht und schalten sich wieder ein sobald das Ger t unter diesen Grenzwert abgek hlt ist Gr nde f r ein berhitzen 1 Ungeeignete K hlung den Verst rker an anderer Stelle anbrin gen bzw neu montieren um einen besseren nat rlichen Luftstrom ber die K hlrippen zu erm glichen 2 Hohe Leistungspegel nicht in niedrige Impedanzen zwingen den Lautst rkeregler zur cknehmen bzw sicherstellen dass Sie den Verst rker nicht mit einer geringeren als der empfohlenen Laut sprecherimpedanz belegen Niedrige Ausgangsleistung 1 Pr fen ob die Pegelregler ordnungsgem B eingestellt wurden 2 Sicherstellen dass die Batteriespannung bei Messung an den 12 Volt und Masseterminals des Verst rkers bei mindestens 11 Volt liegt 3 S mtliche 12 Volt und Masseanschl sse pr fen Sicherungen brennen durch 1 Die Verwendung von Lautsprecherimpedanzen unterhalb der empfohlenen Mindestwerte zieht mehr Strom pr fen 2 Ein Kurzschluss am 12 Volt Hauptkabel von der Batterie zum Fahrzeugchassis f hrt dazu dass die Hauptsicherung d
136. te RCA Kabel bestm gli cher Qualit t Alle Netz Masse und Lautsprecheranschl sse m ssen zwecks Zu verl ssigkeit gecrimpt und gel tet sein Stellen Sie sicher dass Ka belisolierungen im Fahrzeug nicht an offenem Metall durchscheuern k nnen was zu Kurzschlussbildung mit dem Chassis f hren kann Sichere Anschlussabfolge Nachdem s mtliche Kabel verlegt sind die Lautsprecherdr hte an die Lautsprecher und Verst rker anschlieBen dann die Cinch Kabel verlegen und diese einstecken AnschlieBend alle Starkstrommasse kabel und Anschl sse f r die Fernbedienung verlegen Nun alle 12 Volt Kabel an den die Verst rker und Verteilerbl cke sowie Siche rungsfassungen anschlieBen Zum Schluss noch bei herausgezogener Hauptsicherung das 12 Volt Hauptkabel an die Batterie anschlie Ben und damit wir sind fast schon bereit um die Anlage in Betrieb zu nehmen Inbetriebnahme der Anlage Das nachfolgende Verfahren scheint zuviel des Guten zu sein aber es gibt nichts Frustrierenderes als zum ersten Mal eine Anlage einzu schalten und dann funktioniert sie gleich nicht ordnungsgem Zuerst sicherstellen dass das Hauptger t ausgeschaltet ist dann alle Stufenregler auf die kleinste Einstellung drehen gegen den Uhrzei gersinn einschlieBlich des Lautst rkereglers am Hauptger t Alle Equalizer auf O dB stellen keine Verst rkung und alle bergangsfre quenzregler entsprechend den Empfehlungen des Lautsprecherher stellers auf
137. teriore utenza a cascata Daisy Chain 2 Nella modalit a 4 canali portate l interruttore 9 su 4CH Tutt e 4 i canali vengono uniti in un monosegnale e mettono questo segnale a disposizione su entrambe le uscite Line In tal modo si ottiene un monosegnale davanti dietro per un Sub Bass costante ossia non regolabile attraverso il fader ai fini di mettere a disposizione un segnale ad un ulteriore amplificatore subwoofer 3 Nella modalit a 2 canali portate l interruttore 9 su 2CH Qui vengono uniti solo i canali 1 amp 2 e messi a disposizione ad entrambe le uscite Line Amplificatore Mono RAB 1450 11 INPUT Ingresso Line 1 Ingressi amplificatore canale 1 4 della radio del lettore di CD attraverso cinch con un livello di segnale compreso tra 0 2 e 6 Volt 2 Utilizzate un adattatore di livello alto basso quando la Vostra radio il Vostro lettore di CD mette a disposizione semplicemente uscite altoparlante livello alto 3 A seconda di come il Vostro impianto e realizzato per un corretto allacciamento dell ingresso Line siete pregati di seguire i disegni schematici come descritto al capitolo Applicazioni dell amplificatore di questo manuale di istruzioni per l uso ee 5 CONTROL SHIFT d MBQUARTE POWER DIAG NOSTIC 1 Spie LED 1 POWER s ill
138. teur 9 sur 2CH Seuls les canaux 1 amp 2 sont m lang s pour former un signal mis la disposition aux deux sorties Ligne Amplificateur mono RAB 1450 0 o 11 INPUT Entr e Ligne 1 Entr es d amplificateur canal 1 4 de la radio du lecteur de CD via cinch avec un niveau de signal compris entre 0 2 et 6 V 2 Utilisez un adaptateur High Low Level si votre radio lecteur de CD ne dispose que de sorties haut parleur High Level 3 Quel que ce soit le concept que vous choisissez pour configurer votre installation veuillez vous conformer aux dessins sch mati ques pour brancher correctement l entr e Ligne ainsi que cela est d crit dans le chapitre Amplifier applications du pr sent mode d emploi 60 09 MBQUARTE REMOTE PHASE BASS CONTROL SHIFT LPF SUB SONIC EQ LEVEL output INPUT O O 35HZ 250HZ 10HZ SOHZ OdB 9dB 6V 0 2V POWER DIAGNOSTIC 1 Affichages DEL 1 POWER S allume lorsque l appareil est sous tension et qu il est mis en marche par la commande d enclenchement 2 DIAGNOSTICS L affichage DEL de diagnostic s allume d s qu une panne se produit 2 BASS REMOTE Lorsque le MBOR 1 Bass Remote est branch au moyen du c ble de commande fourni sur la douille REMOTE il est possible
139. to pu esserlo la sua parte meno efficiente Stabilire il formato del sistema cio amplificatore singolo attivo fronte retro ecc Scegliere quindi la potenza dell amplificatore a piacere Si prega di ricordare che i sistemi con la potenza pi alta non servono necessariamente soltanto alla produzione di alti livelli di pressione audio ma anche per ottenere una maggiore resa nelle Installazione Istruzioni generali Montare l amplificatore l nella posizione prescelta Disporre gli attacchi in modo che i cavi cinch si trovino ad una dis tanza minima di 50 cm dai cavi di rete e degli altoparlanti Tenere i cavi cinch lontani da apparecchiature elettriche nel veicolo perch potrebbero causare fruscii ad es pompe della benzina Attacchi alla rete e massa Utilizzare cavi di rete sufficientemente dimensionati con una sezione di almeno 10 mm per amplificatore In impianti con amplificatori multipli si consiglia di montare una protezione sufficientemente di mensionata direttamente alla batteria e portare un cavo di corrente da 12 volt a un blocco di distribuzione con protezione in prossimit degli amplificatori Si pu quindi facilmente collegare il terminale da 12 volt di ciascun amplificatore al blocco di distribuzione Effettuare la messa a terra di ciascun amplificatore direttamente al telaio dell autoveicolo con l attacco a massa il pi possibile breve uti lizzando anche in questo caso cavi da almeno 10 mm2 Se necessario util
140. tum m ngelfrei funktio niert Dieses Produkt erf llt die aktuellen EU Mindestgew hrleistungsstan dards sofern es in L ndern der Europ ischen Gemeinschaft erworben wurde Um Ihren Garantieschutz aufrecht zu erhalten bewahren Sie bitte zwecks Nachweis des Kaufdatums Ihren Originalkaufbeleg auf F r s mtliche anderen Teile und Anlagenzubeh r gilt hinsichtlich Material und Verarbeitung eine m ngelfreie Garantiezeit von einem 1 Jahr ab Kaufdatum Maxxsonics repariert bzw ersetzt kostenfrei nach eigenem Ermessen jegliche Systemkomponente bei der w h rend der Garantiezeit an Material bzw Verarbeitung unter normalen 10 11 11 12 13 14 14 15 16 50 50 5 52 52 53 54 54 55 Installationsbedingungen bei normaler Nutzung und Wartung M n gel auftreten sofern das Produkt bei dem autorisierten MB QUART H ndler abgegeben wird bei dem es gekauft wurde Eine Fotokopie des Originalkaufbelegs ist dem zur ckgegebenen Produkt beizulegen Kann dieser nicht vorgelegt werden gilt die Garantie f r die Dauer von einem 1 Jahr ab Herstellungsdatum Jeglicher Schaden an dem Produkt der auf falsche bzw unsachgem Be Verwendung Unfall falschen Anschluss ungeeignete Installation Ver nderung des Datierungscodes bzw der Strichcodekennzeichnung Umst rze Naturkatastrophen oder jegliche zweckfremden Eingriffe Reparatur oder Ab nderung auBerhalb unseres Werkes oder autori sierter Service Zentren sowie al
141. uencias por debajo de la frecuencia divisora ajustada 5 SUBSONIC Filtro Subsonic 1 El filtro Subsonic se puede ajustar mediante un re stato de exci taci n SUBSONIC de forma continua de 10 a 50 Hz 2 Se reproducen todas las frecuencias por encima de la frecuencia divisora ajustada 6 BASS EQ Elevaci n de bajos 1 Mediante el re stato de excitaci n BASS EQ se puede elevar el nivel de bajos a 45 Hz de forma variable en O a 9 dB LEVEL 1 Adapta la sensibilidad de entrada del amplificador al nivel de la se al de salida del radio reproductor de CD 2 Indicaci n Lea el manual de instrucciones de su radio repro ductor CD para saber el nivel de se al correcto y adapte el nivel de entrada a este valor OUTPUT salida Line 1 Esta salida se puede utilizar para la transmisi n de se ales a otro amplificador Daisy Chaining cadena de amplificadores INPUT entrada Line 1 Entrada LEFT izquierda y RIGHT derecha en el amplificador para conectar los cables cinch del equipo de radio reproductor de CD con una gama de 0 2 a 6 V 2 Emplee un adaptador de nivel alto bajo si el equipo de radio el reproductor de CD s lo dispone de salidas de altavoz de nivel alto DESPU S DE LA INSTALACION MBQUART German Eng it c c ms Ajuste del equipo despu s de la instalaci n para obtener el mejor rendimiento Aspectos generales Como se ha mencionado en el punto Instrucciones de instalaci n generales deb
142. uencies below the chosen setting will be repr oduced 1 LEFT and RIGHT inputs to the amplifier from the radio CD line level RCA source with a range of 0 2 volts to 6 volts 2 Use a line converter if the radio CD player has speaker high level outputs only 5 SUBSONIC 1 The variable SUBSONIC filter can be adjusted from 10 Hz to 50 Hz 2 Frequencies above the chosen setting will be repr oduced AFTER INSTALLATION MBQUART German Eng it c c ms Setting up systems after installation for best performance General As mentioned in the General Installation Notes section the system should now be powered up and working At this point all crossover frequency and input selection switches should be properly set for the application and all volume level and equalizer controls turned to minimum Level control setup Insert a CD or cassette that you are familiar with to use as a reference and turn the head unit volume control to about 80 of its full setting The System sound level will of course be very low and the following procedures will help you to match the amplifier input sensitivities properly to the head unit output signal level Single 2 channel amplifier systems RAB 250 Turn the level control up slowly till you hear distortion then back off a few degrees on the control Single 4 channel amplifier systems RAB 450 Turn the channel 182 level control up slowly till you hear distortion then back off a few degrees o
143. umina se l apparecchio in tensione e viene acceso mediante l apposito comando 2 DIAGNOSTICS la spia LED di diagnosi s illumina in condizioni di guasto 2 BASS REMOTE telecomando bassi Se il MBOR 1 Bass Remote collegato alla boccola REMOTE con il cavo di comando fornito il BASS BOOST aumento bassi pu essere impostato da O db a 9 dB mediante ad es il modulo di telecomando montato sotto il cruscotto 3 PHASE SHIFT Selettore di fase Fase selezionabile da O a 180 4 LOW PASS FILTER Filtro passa basso 1 Il filtro passa basso pu essere regolato in continuo mediante il regolatore di giri LPF da 35 a 250 Hz 2 Vengono riprodotte tutte le frequenze al di sotto la frequenza di taglio impostata 5 SUBSONIC Filtro subsonico 1 Il filtro subsonico pu essere impostato in continuo da 10 a 50 Hz mediante il regolatore di giri SUBSONIC 2 Vengono riprodotte tutte le frequenze al di sopra della frequenza di taglio impostata SUB SONIC LEVEL INPUT 000099 35HZ 250HZ 10HZ 50HZ OdB 9dB6V 0 2V 6 BASS EQ Innalzamento dei bassi 1 Grazie al regolatore di giri BASS EQ possibile alzare il livello dei bassi a 45 Hz in modo variabile di O arrivando fino ad un in nalzamento di 9 dB 7 LEVEL 1 Adatta la sensibilit d entrata dell amplificatore al livello d uscita del segnale della radio del lettore CD 2 Avvertenza vedere nelle istruzioni per l uso della radio del
144. un cas une lon gueur de 30 cm La mise la terre sur le ch ssis du v hicule doit tre int gralement garantie et la meilleure mani re de cr er un bon et solide contact lectrique et m canique consiste utiliser une grande cosse terminale sertie et ou bras e sur le c ble de mise la terre L tape suivante consiste gratter le vernis sur le ch ssis du v hicule au point de raccordement en veillant ce que la surface d gag e Soit un peu plus grande que la cosse terminale Percer un trou dans le ch ssis en fonction de la taille de la cosse de c ble fourche et bien fixer la cosse du c ble de mise la terre au moyen d un boulon filet d une rondelle de maintien et d un crou Appliquer un produit anticorrosif sur la liaison boulon cosse afin d viter tout d p t de rouille l avenir ASTUCE Lors de l installation des appareils de commande qu il s agisse par exemple d un tuner CD d un galiseur ou de tout autre appareil audio proc dez de la m me mani re choisissez le plus tant mais aussi obtenir une plus grande puissance dans la gamme des pics de fr quence pour pouvoir reproduire nettement des pointes musicales sans distorsion Les amplificateurs de faible puissance se heurtent leurs limites plus vite que leurs parents plus puissants et peuvent en cas de surmodulation en raison d harmoniques g n r s par un signal limit qui entra nent une surchauffe des bobines mobi les provoquer des dysfonct
145. und korrigieren die Einstellung s mtlicher Pegelregler Lehnen Sie sich zur ck und genieBen Sie die Musik 15 16 NACH DER INSTALLATION Fehlersuche innerhalb der Anlage Um eine St rung einer Soundanlage zu lokalisieren trennt man die Teile dieser Anlage in logischer Weise voneinander um den Grund f r die St rung ausfindig zu machen Beschreibung des in alle MB QUART Verst rker eingebauten Diagnosesystems Das Diagnosesystem schaltet den Verst rker ab bis er durch Aus schalten des Hauptger tes und anschlieBendes Wiedereinschalten in den Reset Zustand versetzt wird Dieser Funktionsstatus wird an der Bedientafel durch Aufleuchten der LED Anzeige DIAGNOSTIC ange zeigt sofern eine der folgenden Bedingungen erf llt ist 1 Ein Kurzschluss an den Lautsprecheranschlusskabeln 2 Ein interner Verst rkerfehler der am Lautsprecherausgang eine Gleichstromunterbrechung verursacht Wenn der Verst rker in den Diagnosemodus schaltet einfach alle Cinch und Lautsprecherkabel trennen jedoch die 12 Volt Masse und Fernbedienungskabel angeschlossen lassen Jetzt den Verst rker wieder einschalten Wenn nun die Diagnose LED Anzeige aufleuch tet liegt am Verst rker ein interner Fehler vor Wenn nicht stecken Sie die Cinchkabel wieder ein und schalten den Verst rker wieder ein Wenn er jetzt in den Diagnosemodus schaltet liegt der Fehler am Eingang entweder bei defekten Kabeln oder im Quellenger t Wenn der Vers
146. urch brennt 3 Wenn st ndig eine Verst rkersicherung durchbrennt und nur die 12 Volt Masse und Einschaltsteuerungsleitungen REM an geschlossen sind k nnte der Verst rker defekt sein Anlage l sst sich nicht einschalten 1 Alle Sicherungen pr fen 2 Alle Anschl sse pr fen 3 An den Spannungsterminals die 12 Volt und Fernbedienungs einschaltspannung messen Wenn keine Spannung anliegt oder diese niedrig ist Spannungsmessungen an den Sicherungsfassun gen Verteilerbl cken den 12 Volt und Fernbedienungskabeln des Hauptger ts durchf hren um das Problem zu lokalisieren Ger uschprobleme Ein Systemrauschen kann in zwei Kategorien un terteilt werden ein Zischen und elektrische Interferenzen Zischen bzw weiBes Rauschen 1 Starkes wei es Rauschen tritt normalerweise auf wenn die Ver st rkerpegelregler Level zu hoch eingestellt sind bitte entspre chend dem Verfahren in Abschnitt Einstellen der Anlage nach In stallation zum Erzielen der besten Leistung nochmals einstellen 2 Eine weitere Ursache die zu berm igem Zischen f hren kann besteht in einem rauschenden Quellenger t die Verst rkerein gangs Cinchkabel l sen Wenn der Rauschpegel nun abnimmt liegt am Quellenger t eine Fehlfunktion vor Elektrische Interferenzen Das Innere eines Kraftfahrzeugs stellt f r Elektroger te prinzipiell eine ung nstige Umgebung dar Die Vielzahl an elektrischen Anlagen wie Z ndung Li

MB QUART RAB 1450 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents