Home

Maytag MDE7550AGW User's Manual

1. 29 CONSEILS D UTILISATION Les conseils d utilisation vous fournissent des informations sur l agrandissement des commandes de l cran tactile et l utilisation de votre s che linge Conseils d utilisation conseils de diagnostic r glage des commandes conseils pour conseils 2 le Sechage d utilisation fonction de verrouillage gt fonction de s lection des gt 2 Zech ntretien he lin verrouillage pr f rences entretien du s che linge lt tape 1 tape 2 tape 3 Appuyez sur la touche Aide S lectionnez Conseils d utilisation Une liste de sujets disponibles s affiche Touchez l un des sujets pour voir des informations sp cifiques VERROUILLAGE La fonction de verrouillage d sactive l cran tactile ou les touches Utilisez cette fonction pour nettoyer le tableau de commande ou pour emp cher toute utilisation non autoris e du seche linge Menu d aide Fonction de verrouillage conseils de diagnostic Pour verrouiller les commandes toucher pendant 3 secondes la zone conseils pour conseils illustr e ci dessous le s chage d utilisation Date one Pour activer le verrouillage g P appuyer ici 1 2 3 Appuyez sur la touche Aide S lectionnez Fonction de Touchez la zone Pour activer le verrouillage verrouillage sur l cran appuyez ici pendant trois secondes Apr s d aide l activation de la fonction de verrouillage touchez la zone Pour d sactiver le
2. Sensoren trocknung Glatten Luftaufsch ohne Hitze favoriten Favoriten Schneller Zugang zu den von Ihnen eingegebenen i Start Pause Diese Taste Programmen i drucken um einen Gang zu Hilfe Schneller Zugang zu starten Sobald der Gang Fehlersuche Pfleseratschl gen l uft kann man durch Zur ck Bringt Sie zur Betriebshinweisen Sperreinrichtung Bet tigen dieser Taste den vorherigen Anzeige zur ck und Wahl von Vorzugsprogrammen Betrieb jederzeit anhalten Wenn Sie auf dem Bildschirm nichts sehen T r ffnen eine beliebige Taste dr cken au er AUS oder den Bildschirm ber hren um die Steuerung zu beleben Sie h ren drei kurz Piept ne wenn ung ltige Tasten gedr ckt werden Stromausfall Das Ger t geht in den PAUSE Mode wenn es sich bei einer Stromsperre in Betrieb befindet Sobald der Strom wieder eingeschaltet wird erscheint auf dem Bildschirm eine Stromausfall Meldung Auf ok dr cken um das Ger t wieder ingangzusetzen Besondere Anmerkung Auf Zur ck oder Anfang dr cken wenn Sie beim Benutzen des Bildschirms das Gef hl haben Sie hatten sich verirrt 39 STATUSANZEIGE GESCHATZTE ZEIT Diese Anzeige enth lt nach Dr cken der Start Pause Taste die ungef hre Zeit die das Programm noch durchzulaufen hat PROGRAMMSTAND Nach Dr cken der Start Pause Taste teilt Ihnen diese Anzeige mit welcher Teil des Programms gerade l uft Trockenz
3. borrar espacio guardar Paso 4 Si desea conservar el nombre actual del programa favorito simplemente pulse Guardar Si usted prefiere un nombre nuevo escriba el nuevo nombre y pulse Guardar Use la flecha en la parte superior de la pantalla para borrar caracteres BORRAR UN FAVORITO Favoritos Seleccionar un favorito para borrar 5 toallas nempo de refrescar rojas secado Confirma que desea eliminar este favorito toallas rojas sensor de eliminaci n de secado arrugas aire fr o favoritos crear un editar un borrar un favorito favorito favorito Paso TD Paso 2 Paso 3 sin calor Pulse la tecla Favoritos o seleccione Pulse Borrar un Favorito Se desplegar una pantalla confirmando si Favoritos en la pantalla Inicio Pulse el programa favorito que desea borrar el programa Favorito Pulse desee borrar Si si desea borrar el favorito y No para volver a la pantalla Favoritos sin hacer cambios Recuerde Si se siente perdido cuando est usando la pantalla sensible al tacto pulse Atr s o Inicio 64 OMO USAR LA AYUDA La caracter stica Ayuda ofrece una variedad de informaci n detallada sobre antes de llamar sugerencias de secado y consejos de uso trav s de la pantalla Ayuda usted tambi n puede tener acceso a la caracter stica de Bloqueo y a Seleccionar Preferencias ANTES DE LLAMAR Esta caracter stica le permite examinar los problemas m s comunes que se pueden pr
4. Intermittent tumble in room temperature air for up to two hours following the dry programme Damp Dry Chime Chimes when load is damp Reminder Chime Chimes at the end of the programme every 5 minutes for up to two hours End Chime Chimes once when the selected dryness level is reached Press Continue to return back to the review screen Remember As you use the touchscreen if you feel you are lost press Back or Home 7 SETTING A TIME DRY PROGRAMME If there are no words on the touchscreen open the door touch any pad except OFF or touch the screen to wake the controls timed dry freshen up sensor dry crease removal air fluff no heat favourites Step D Select Timed Dry setting The next screen will be the Review Screen If the selections are correct press Start Pause If changes need to be made follow the next steps Press Start Pause or change your selections below options timed dr end chime medium 45 minute s temperature medium Step 4 Review Screen This screen reviews your selections before starting the dryer and allows you to choose options to further customise your dry programme You may press Start Pause to begin drying or press a displayed choice to change previous selections Press Start Pause or change your selections below Time minute s 5 A Step 2 Time Press th
5. 3 Place wet items on the rack leaving space between them so air can reach all surfaces 4 Close dryer door 5 Use the Time Dry programme Select time according to moisture and weight of item Push the Start Pause button lt may be necessary to reset the controls if a longer drying time is needed To Remove Rack Open dryer door 2 Lift rack straight up and out Suggested Items Washable sweaters block to shape and lay flat on rack Stuffed toys or pillows cotton or polyester fibre filled Stuffed toys foam or rubber filled Trainers Suggested Temperature Settings Heat Heat Air Fluff Air Fluff or Heat Warning When drying foam rubber plastic or rubber with heat it is possible they will suffer damage and could lead to a fire hazard ERVICE AND TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING CHECK THESE POINTS IF YOUR MAYTAG NEPTUNE DRYER e Be sure the door is latched shut e Be sure the power cord is plugged into a live electricity supply Doesn t Run e Check the home s circuit breaker and fuses e Press the Start Pause button again if the door is opened during the programme e Check the home circuit breaker and fuses e Select a heat setting not air fluff Clean the lint filter and exhaust duct e Dryer may have moved into the cool down portion of the cycle e Check all of the above plus e Be sure the exhaust hood at the outside of the home can open and close freely e Check e
6. Cet cran reprend vos choix de programme et vous permet de choisir des options suppl mentaires pour personnaliser votre programme de s chage Touchez Options si vous le d sirez ou Continuer pour identifier votre favori passez l tape 7 serviettes EEE E wlx vlz a effacer espace memoris Etape 7 Nommer un programme Touchez les lettres Y Favoris cr er modifier effacer un favori un favori un favori E 2 S lectionnez Cr er un favori pour commencer identifier votre favori pressage perm marche EMEI signal sech hum marcheETTE signal fin de progr moyen signal rappel marche EMI continuer Et Etape cran options S lectionnez la zone Options pour choisir parmi une vari t d options diff rentes qui peuvent tre activ es ou d sactiv es en touchant l cran Lorsque vous avez r alis vos s lections touchez Continuer pour retourner l cran de rappel Programmes s chage capteur s chage minut duvetage tape 3 S lectionnez un programme de s chage a utiliser pour le Favori que vous d sirez cr er Appuyer sur continuer pour nommer un favoriou changer les s lections ci dessous i options niveau de s ch signal fin progr moyen normal temp rature moyenne continuer O Etape 6 Si vous tes satisfait des s lections touchez Continuer pour nommer votre prog
7. Vergewissern Sie sich dass nichts Uber den Rand des Trockengestells herunterhangt Das Gestell ist wie folgt zu benutzen T r zum Trockner ffnen 2 Setzen Sie das Trockengestell in die Trommel mit den beiden Verl ngerungsdr hten in Ihre Richtung zeigend Diese Dr hte spannen das Gestell gegen den vorderen Teil der Trommel ab Die Gestellbeine ruhen gegen die Vorderleiste und den hinteren Teil der Trommel 3 Legen Sie die nassen Artikel auf das Gestell Lassen Sie etwas Raum dazwischen so dass alle Fl chen bel ftet werden 4 T r schlie en 5 Das Trockenzeitprogramm benutzen Zeit einstellen je nach Feuchtigkeitsgrad und Gewicht der Artikel Auf Start Pause dr cken Eventuell muss die Trockenzeit verl ngert werden Zur Abnahme des Gestells T r ffnen 2 Das Gestell gerade hochheben und herausnehmen Artikel Empfohlene Temperatureinstellungen Waschbare Pullover zurechtziehen Hitze und flach auf das Gestell legen Pl schtiere oder Kissen mit Baumwolle Hitze oder Polyester Fasergewebe gef llt Pl schtiere mit Schaum oder Gummi gef llt Luftaufsch ttelung Turnschuhe Luftaufsch ttelung oder Hitze Achtung Artikel aus Schaumgummi Plastik oder Gummi k nnen besch digt werden wenn sie mit Hitze getrocknet werden Dar berhinaus stellt dies eine Brandgefahr dar ARTUNG UND FEHLERSUCHE FEHLERSUCHE WENN SIE BEI IHREM MAYTAG NEPTUNE TROCKNER DIESE PROBLEME
8. oooonoononionnncnncnoomos 5 ee ere 5 en 52 Fehlersuche oooooocconnnononncnonnononncconnononnocononononoooss 52 ESE eo on 53 PEPE IEE EL E E EIER 54 Willkommen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Maytag Neptune Trockners Uns ist es sehr wichtig dass Sie vollkommen zufrieden sind Sie erzielen mit diesem Ger t die besten Ergebnisse wenn Sie dieses Handbuch durchlesen um sich mit den ordnungsgem en Betriebs und Wartungsma nahmen vertraut zu machen Ersparen Sie sich Zeit und Geld Ziehen Sie den Abschnitt Wartung und Fehlersuche im Handbuch hinten und auf den HILFE Anzeigen zu Rate sollte eine St rung auftreten Dieser Abschnitt ist dazu gedacht den Benutzer beim L sen der einfacheren Probleme zu helfen bevor man sich mit dem Wartungsdienst in Verbindung setzt Sollten Sie aber doch in Zukunft Beistand ben tigen ist es sehr n tzlich I die vollst ndige Modell und Seriennummer Ihres Trockners griffbereit zu halten Diese Information finden Sie auf einem Datenschild auf dem mittleren oberen Rand der Bedienblende Tragen Sie diese Nummern hier ein damit Sie sie wenn n tig schnell bei der Hand haben Kaufdatum Modell Nr Serien Nr 2 WICHTIG Verwahren Sie dieses Handbuch und den Kaufbeleg zur Bezugnahme an einem sicheren Ort auf Befestigen Sie Ihren Kaufbeleg an dieser Stelle Setzen Sie sich mit dem H ndler bei dem Sie den Trockner gekauft haben bez glich etwaiger Fragen i
9. tai 70 Antes de Llamar oooonncnncnoccnonnnoncnonnooconononoss 70 ee Ultima Pagina Bienvenida Nuestra bienvenida y felicitaciones por la compra de una secadora Maytag Neptune Su completa satisfacci n es muy importante para nosotros Para obtener los mejores resultados le sugerimos que lea esta gu a para familiarizarse con los procedimientos apropiados de funcionamiento y mantenimiento Ahorre tiempo y dinero Si tiene alg n problema le sugerimos que consulte la secci n Antes de Llamar que se encuentra al final de esta gu a y las pantallas de AYUDA Su objetivo es ayudarle a solucionar problemas b sicos antes de consultar a un t cnico Sin embargo si usted necesita ayuda en el futuro es til tener I El n mero completo de modelo y de serie para identificaci n de su secadora Estos n meros se encuentran en una placa de datos situada en el borde superior central del panel de control Anote estos n meros a continuaci n para f cil acceso Fecha de Compra N mero de Modelo N mero de Serie 2 IMPORTANTE Conserve esta gu a y el comprobante de compra en un lugar seguro para referencia futura Por favor adjunte aqu su comprobante de compra Si tiene alguna consulta por favor p ngase en contacto con el distribuidor donde compr la secadora Para informaci n sobre servicio vea la ltima p gina NOTA En nuestro continuo af n de mejorar la calidad de nuestros electrodom stico
10. liminer e Pressage perm culbutage intermittent temp rature de l air ambiant jusqu deux heures en fonction du programme de s chage e Signal rappel un signal sonore retentit la fin du programme toutes les 5 minutes jusqu deux heures e Signal de fin de prog met un signal sonore une fois lorsque le niveau de s chage s lectionn est atteint Appuyer sur mise en marche pause ou changer de s lection ci dessous Temp rature extra basse 7 Etape 3 Temp rature S lectionnez le r glage de temp rature appropri pour s cher le linge Etape 6 Si les s lections vous conviennent appuyez sur Mise en marche Pause pour mettre le programme en marche Rappelez vous Si vous vous tes gar parmi les crans successifs utilisez la touche Retour ou D but 26 PERCU DES FAVORIS Vous pouvez cr er nommer et m moriser jusqu 6 programmes de s chage couramment utilis s CR ATION D UN FAVORI rafraichis sement s chage minute s chage capteur d froissage duvetage sans chaleur favoris tape 1 Appuyez sur la touche Favoris ou s lectionnez Favoris sur l cran d accueil Appuyer sur continuer pour nommer un favoriou changer les s lections ci dessous I options niveau de sech signal fin progr moyen normal temp rature moyenne continuer tape 4 ape cran de rappel
11. rifiez que les pieds en vinyle sont install s sur les pieds de r glage de l aplomb e ll est normal que le s che linge mette un bourdonnement ceci est d la circulation rapide de Pair a travers le tambour du s che linge et le circuit d vacuation Veuillez contacter votre revendeur pour obtenir de l aide ou des informations sur le service apr s vente 34 NFORMATION SUR LE SERVICE APRES VENTE Pour des informations sur le service apres vente veuillez contacter le revendeur Maytag ou vous avez achet cet appareil Pour le service apres vente en Australie veuillez contacter Maytag Appliances en composant le 800 819 925 Pour le service apr s vente en Grande Bretagne veuillez contacter Maytag U K en composant le 01737 231000 Fabricant MAYTAG APPLIANCES Dependability Square Newton lowa 50208 E U 35 MAYTAG NEPTUNE TROCKNER ee 37 os 37 38 PPE 39 40 VN ASCHE EN E UR OO 39 TAS COINS A 39 Statusanzeige rennes 40 ee 41 44 Flusensieb reinigen oooomcoonmoommmos 4 W schen einf llen 0r0000000eseenenneennennee 4 Parf miertes Trocknertuch beif gen 4 Trockenprogramm einstellen 41 44 EEE RIOER 45 46 as 47 49 Fehlersuche ss 47 Pflegeratschl ge een 47 Bedienungshinweise neesessesesnesnesnenesnennnnee 48 Sperreinrichtung ss 48 Wahl von VorzugsprogrammMen uneee 49 ir E 50 ee eee 5 Reinigung des Trockners
12. schen wollen Weiter dr cken um Favoriten einzugeben oder unten angef hrte Eingaben zu ndern Moglichkeiten trockengrad Ende Summer mtlstrk normal trocken Temperatur mittelstark weiter 3 Schritt Uberblicksanzeige Es erscheint die Uberblicksanzeige fir dieses bestimmte Programm Die n tigen Anderungen durch Beriihren des jeweiligen Bereichs vornehmen Auf weiter dr cken um den Namen des Favoriten aufzubereiten Favoriten zur L schung wahlen bi Sind Sie sicher dass Sie Favoriten l schen wollen rote Handt cher 3 Schritt Es wird eine Anzeige erscheinen auf der die L schung des Favoriten best tigt wird Ja dr cken wenn Sie die L schung vornehmen wollen oder Nein wenn Sie ohne Ver nderungen zur Favoritenanzeige zur ckkehren wollen Denken Sie daran Auf Zur ck oder Anfang dr cken wenn Sie beim Benutzen des Bildschirms das Gef hl haben Sie h tten sich verirrt 46 ENUTZUNG DER HILFE EINRICHTUNG Die Hilfe Einrichtung bietet eine Vielfalt von detaillierten Angaben ber Fehlersuche Pflegeratschl ge und Bedienungshinweise Uber dieser Anzeige gelangen Sie auch zur Sperreinrichtung und zur Wahl von Vorzugsprogrammen FEHLERSUCHE Mit dieser Einrichtung k nnen Sie die Bereiche berpr fen die am haufigsten bei der Fehlersuche in Frage kommen Sie finden im Abschnitt Wartung und Fehlersuche Seite 52 ge
13. Bildschirm sehen jeweils die n chste Anzeige in der gew hlten verstellen m ssen Ber hren Sie die Pfeile um die Anzeige Sprache um sicherzugehen dass Sie tats chlich zu heller oder dunkler zu machen Voreinstellung einer anderen Sprache berwechseln wollen drucken um zu den voreingestellten Werten zur ckzukommen Dann auf weiter dr cken VER NDERUNG DER BILDSCHIRMLAUTST REKE Lautst rke des Bildschirms Sie bekommen bei Eingabe Ihrer Auswahlen auf dem Tastbildschirm akustisches Feedback laut mittelstark leise aus weiter Zur Einstellung der Lautstarke der Bildschirmt ne auf laut mittelstark leise oder aus dr cken Auf weiter dr cken um die jeweilige Einstellung einzugeben Denken Sie daran Auf Zur ck oder Anfang dr cken wenn Sie beim Benutzen des Bildschirms das Gef hl haben Sie h tten sich verirrt 49 ESONDERE PFLEFERATSCHLAGE Befolgen Sie bitte beim Trocknen von besonderen Artikeln den Anleitungen auf dem Pflegeetikett oder den Herstelleranweisungen Nehmen Sie folgende Informationen zu Hilfe wenn kein Pflegeetikett vorhanden ist Anleitungen auf dem Pflegeetikett befolgen oder mit dem Sensorentrockenprogramm trocknen Bettdecken amp Federbetten e Sich vor Benutzung oder Lagerung vergewissern dass der Artikel vollkommen trocken ist e M ssen evtl im Trockner neu verteilt werden so dass sie gleichm ig trocknen e Zur besten D
14. FESTSTELLEN e Sich vergewissern dass die T r fest verschlossen ist e Sich vergewissern dass Stromkabel in spannungf hrender Steckdose steckt L uft nicht e Leistungsschalter und Sicherung pr fen e Falls T r mitten im Programm ge ffnet wurde Start Pause Taste noch einmal dr cken e Leistungsschalter und Sicherung pr fen e Statt L ftaufsch ttelung eine Hitzeeinstellung w hlen Flusensieb und Auslassrohr reinigen e M glicherweise befindet sich der Trockner in der Abk hlphase e Alle obigen Punkte berpr fen sowie e Sich vergewissern dass sich die Ablufthaube aussen am Haus frei ffnen und schlie en l sst e Abluftsystem auf Flusenr ckst nde berpr fen Rohre sollten j hrlich besichtigt und gereinigt werden e 10 2 cm Auslassrohr aus Hartmetall benutzen Trockadt nicht e Nicht berf llen Wascheladung Trockenladung e Schwere W schest cke von leichteren trennen e Gro e sperrige Artikel wie Decken und Federbetten m ssen evtl neu verteilt werden um gleichm iges Trocknen zu gew hrleisten e Pr fen ob die Waschmaschine genug Wasser aus der W sche dr ckt und das Wasser richtig abflie t e Ladung ist f r richtige Drehaktion zu klein Einige Handt cher dazutun e Ladung auf Gegenst nde wie M nzen lose Kn pfe N gel usw pr fen und diese sofort entfernen e Das Ger usch des zyklischen Aus und Anschaltens des Trocknerheizelements ist normal e Sich vergewissern dass der Trockner g
15. a la chaleur ou qui ont besoin d tre rafraichis par exemple pulls tente de camping rideaux de douche etc Ce programme fournit un culbutage sans chaleur pendant une dur e de culbutage d termin e PROGRAMME RAFRAICHISSEMENT Le programme rafraichissement est utilis pour vous aider a enlever les odeurs du linge Ajoutez une feuille d assouplissant pour contribuer au rafra chissement Le programme fournit au d but 5 minutes de culbutage avec chaleur suivies de 10 minutes de culbutage sans chaleur Pour utiliser ce programme s lectionnez Rafraichissement sur l cran d accueil PROGRAMME DEFROISSAGE Le programme d froissage enl ve les faux plis du linge qui est nettoy et s ch mais avec de l gers faux plis comme le linge provenant d un placard encombr d une valise empaquet e ou qui est rest trop longtemps dans le s che linge apr s la fin du programme Le programme fournit 10 minutes de culbutage avec chaleur et 5 minutes de culbutage avec refroidissement sans chaleur Pour utiliser ce programme s lectionnez D froissage sur l cran d accueil 24 ODE D EMPLOI SUITE R GLAGE D UN PROGRAMME S CHAGE CAPTEUR Si l afficheur est totalement vierge il suffit d ouvrir la porte toucher une touche sauf la touche d ARRET ou de toucher l cran pour qu il redevienne actif Appuyer sur mise en marche pause ou changer de s lection ci dessous Appuyer sur mise en marche pause ou chan
16. ber wie man aus der Bildschirm Steuerung und allgemein aus dem Bedienungshinweise W schetrockner den gr ten Nutzen zieht Tipps zur Fehlersuche Bedienungs Pflegehinweise RInWeise Sperr Vorzugsprogr D 4 einrichtung wahlen D Schritt Hilfe Taste dr cken 2 Schritt Auf dem Hilfsmen Bedienungs hinweise dr cken SPERREINRICHTUNG Kontrolleinstellungen Sperreinrichtung Trocknerpflege 3 Schritt Hier sehen Sie die jeweiligen Themen Das Thema berthren um bestimmte Informationen abzurufen Mit dieser Einrichtung k nnen der Bildschirm oder die Tasten deaktiviert werden Diese Einrichtung benutzen wenn Sie die Bedienblende reinigen wollen oder eine unbefugte Benutzung des Trockners verhindern m chten Tipps zur Fehlersuche i Bedienungs Pflegehinweise hinweise Sperr Vorzugsprogr einrichtung wahlen D Schritt Hilfe Taste dr cken 2 Schritt Auf dem Hilfsmen Sperr einrichtung dr cken Sperreinrichtung Zur Bet tigung der Sperreinrichtung den Bereich unten 3 Sekunden lang ber hren Zur Bet tigung der Sperreinrichtung hier dr cken 3 Schritt Zur Einschaltung der Sperreinrichtung drei Sekunden lang den Bereich Zur Bet tigung der Sperreinrichtung hier dr cken ber hren Zur Ausschaltung drei Sekunden lang den Bereich Zur Ausschaltung der Sperreinrichtung hier dr cken ber hren Denken Sie daran Auf Zur ck o
17. colocar cargas muy peque as o mezclar ropas muy pesadas con ropas livianas ADVERTENCIA No cargue demasiado la secadora pues se reducir la eficiencia o se da ar la m quina SUAVIZANTE DE TELAS EN L MINAS Despu s de colocar la ropa en la secadora se puede agregar suavizante en l mina para controlar la est tica Agregue suavizante en l minas si lo desea e Antes de que la ropa comience a calentarse Esto evita las manchas grasientas que puede dejar el suavizante Y retire de la secadora las hojas de suavizante usadas para evitar que el suavizante deje manchas grasientas PROGRAMACI N DE UN CICLO DE SECADO Existen cinco posibilidades de programas de secado Seleccione el programa apropiado y siga las indicaciones de la pantalla SENSOR DE SECADO El Sensor de Secado es el m todo de secado m s r pido y con consumo m s eficiente de energ a Existen dos barras sensoras que supervisan el progreso del secado Cuando la ropa se ha secado de acuerdo con el ajuste seleccionado la secadora comienza a enfriarse para evitar la formaci n de arrugas Las opciones para los niveles de secado son de H medo a Muy Seco El nivel H medo dejar las ropas ligeramente h medas para un planchado de retoque La opci n Muy Seco secar completamente la ropa Para usar este programa seleccione Sensor de Secado en la pantalla Inicio En la secci n siguiente se incluyen m s detalles sobre el uso del programa Sensor de Secado 59
18. de calor muy alto Los materiales de goma de espuma cuando se calientan pueden bajo ciertas circunstancias producir incendio por combusti n espont nea No deje que los ni os jueguen en la secadora o dentro de ella Es necesario supervisar estrictamente a los ni os cuando la secadora est siendo usada cerca de ellos Esta secadora no debe ser usada por ni os o personas d biles sin supervisi n Es necesario vigilar a los ni os peque os para evitar que jueguen con el electrodom stico Antes de que la secadora sea puesta fuera de servicio o descartada retire la puerta del compartimiento de secado No introduzca la mano en la secadora si el tambor est girando No instale ni guarde esta secadora donde estar expuesta a las inclemencias del tiempo No altere los controles No repare ni reemplace ninguna pieza de la secadora ni intente efectuar ning n servicio a menos que se recomiende espec ficamente en las instrucciones de reparaci n por el usuario y que usted las comprenda y tenga habilidad para efectuarlas No use suavizantes o productos para eliminar la est tica a menos que sean recomendados para uso en la secadora por el fabricante del suavizante o del producto Limpie el filtro antes o despu s de cada secado Mantenga el rea alrededor de la secadora libre de acumulaci n de pelusas polvo y suciedad El interior de la secadora y el conducto de escape deben ser limpiados peri dicamente por personal de servic
19. de enfriamiento con agitaci n sin calor Para usar este programa seleccione Eliminaci n de Arrugas en la pantalla Inicio 60 NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO CONT PROGRAMACI N DE UN CICLO SENSOR DE SECADO Si no hay palabras en la pantalla abra la puerta pulse cualquier tecla a excepci n de Apagado o toque la pantalla para activar los controles tiempo de refrescar secado sensor de eliminaci n de secado arrugas aire fr o favoritos sin calor Paso Seleccione Sensor de Secado La pantalla siguiente ser la Pantalla de Verificaci n Si las selecciones son correctas pulse Puesta en Marcha Pausa Si es necesario hacer cambios siga los pasos siguientes Pulse Puesta en Marcha Pausa o cambie las seleciones siguientes opciones nivel secado avis de prog mediano secado normal temperatura media Paso 4 Pantalla de Verificaci n Esta pantalla examina sus selecciones antes de poner en marcha la secadora y le permite programar opciones para personalizar a n m s su programa de secado Usted puede pulsar Puesta en Marcha Pausa para comenzar a secar o pulsar una opci n desplegada para cambiar alguna selecci n previa Pulse Puesta en Marcha Pausa o cambie las seleciones siguientes Secado secado normal gt roms tel Paso 2 Nivel de Secado Seleccione Nivel de Secado para cambiar el ajuste impl cito Secado Normal El nivel de secado pue
20. et S lection des pr f rences programme Si l affichage est totalement vierge il suffit d ouvrir la porte appuyer sur une touche sauf Arr t ou de toucher l cran pour que celui ci redevienne actif La machine mettra trois signaux sonores courts si Vous appuyez sur une s quence de touche non valide Panne de courant Si une panne de courant se produit pendant le fonctionnement du s che linge il se mettra en mode Pause Lors du r tablissement du courant l cran affichera un message indiquant la panne de courant Touchez OK pour continuer Remarque sp ciale Si vous vous tes gar parmi les crans successifs utilisez la touche Retour ou D but AFFICHAGE DU STATUT DUR E ESTIM E Apr s avoir appuy sur la touche Mise en marche Pause l cran affiche la dur e estim e restante du programme STATUT DU PROGRAMME Apr s avoir appuy sur la touche Mise en marche Pause l cran affiche la partie du programme en cours S chage minut s chage capteur s chage refroidissement duvetage d froissage ou rafraichissement STATUT DE LA CHARGE S CHAGE CAPTEUR UNIQUEMENT Lors d un programme avec s chage capteur l cran affiche le degr actuel de s chage de la charge capteur minimum moins sec normal plus sec ou maximum FIN DE PROGRAMME A la fin du programme de s chage l cran deviendra vierge jusqu ce qu une touche soit effleur e ou la porte ouverte Si le signal sonore de rapp
21. information see page 7 NOTE In our continuing effort to improve the quality of our appliances it may be necessary to make changes to the appliance without revising this guide MPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating your dryer WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using the appliance follow basic precautions including the following 2 GON SO A 11 12 13 14 15 16 Read all instructions before using the appliance To avoid the possibility of fire or explosion e Do not dry items that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with petrol dry cleaning solvents other flammable or explosive substances as they give off vapours that could ignite or explode Any material on which you have used a cleaning solvent or which is saturated with flammable liquids or solids should not be placed in the dryer until all traces of these flammable liquids or solids and their fumes have been removed There are many highly flammable items used in homes such as acetone denatured alcohol petrol paraffin some liquid household cleaners some spot removers turpentine waxes and wax removers e Items containing foam rubber may be labeled latex foam or similar textured rubber like materials must not be dried on a heat setting Foam rubber materials when heated can under certain circumstances produce fire by spontaneous combustion Do not allo
22. la carga e Verifique la carga de ropa para ver si hay objetos tales como monedas botones sueltos clavos etc Ret relos inmediatamente e Es normal o r la v lvula de gas de la secadora o el ciclo del elemento calefactor encenderse y apagarse durante el ciclo de secado Hace Ruidos Aseg rese de que la secadora est bien nivelada como se describe en el manual de instalaci n e Aseg rese de que las patas de vinilo hayan sido instaladas en los tornillos niveladores e Es normal que la secadora haga un ruido debido a la alta velocidad del aire que se mueve a trav s del tambor de la secadora y del sistema de escape P ngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda adicional o informaci n sobre servicio 70 NFORMACI N SOBRE SERVICIO Para servicio por favor p ngase en contacto con el distribuidor Maytag donde compr este electrodom stico Para servicio en Australia por favor p ngase en contacto con Maytag Appliances llamando al 800 819 925 Para servicio en el Reino Unido por favor p ngase en contacto con Maytag U K llamando al 01737 231000 Fabricante MAYTAG APPLIANCES Dependability Square Newton lowa 50208 U S A Maytag 403 West Fourth Street North P O Box 39 Newton lowa 50208 6 3716340
23. les articles sont parfaitement secs avant de les utiliser ou de les ranger e Un repositionnement peut tre n cessaire pour un s chage uniforme e Pour obtenir la meilleure action de culbutage s chez une seule couverture la fois e V rifiez que les articles sont parfaitement secs avant de les utiliser ou de les ranger e Utilisez le programme S chage capteur et la plus basse temp rature pour minimiser le froissement e S chez ces articles dans une petite charge pour obtenir le meilleur r sultat et retirez les articles du s che linge d s que possible e Utilisez le S chage capteur et la temp rature de s chage standard pour obtenir des couches douces et moelleuses e Utilisez le programme S chage capteur et la plus basse temp rature Articles garnis de duvet A BR e Placez dans le s che linge avec l article une paire de chaussures de gymnastique anoraks sacs de couchage propre pour optimiser le duvetage des articles garnis de duvet etc Ajoutez quelques couettes etc serviettes s ches pour r duire le temps de s chage et absorber l humidit e Effectuez le s chage SANS CHALEUR Utilisez Poption de Duvetage sans chaleur e AVERTISSEMENT L exposition des articles de caoutchouc la chaleur leur fait subir des dommages et suscite un risque d incendie Caoutchouc mousse endos de tapis jouets en peluche paulettes etc e Utilisez le S chage capteur e Ajoutez quelques serviettes s c
24. message Press OK to continue Special Note As you use the touchscreen if you feel you are lost press Back or Home STATUS DISPLAY ESTIMATED TIME After pressing Start Pause this display will show the estimated time remaining in the programme PROGRAMME STATUS After pressing Start Pause this display will show which part of the programme is running time sensor dry drying cooling air fluff crease removal or freshen up LoAD STATUS SENSOR DRY ONLY When running a Sensor Dry programme the display will show the current dryness level of the load sensing least dry less dry normal dry more dry or most dry END OF PROGRAMME When the dry programme is complete the screen will then go blank until it is touched or the door is opened If the remind chime is selected it will chime at the end of the programme every 5 minutes for up to 2 hours PERATING INSTRUCTIONS CLEANING THE LINT FILTER The lint filter is a slide in filter located at the front of the door opening Remove lint from filter and replace WARNING Do not operate the dryer without the lint filter in place LOADING THE DRYER The maximum clothes load for the Maytag Neptune dryer is 8 kg Cottons e When only one or two articles need drying add a few similar items to improve tumbling and drying efficiency e When drying large bulky items such as a blanket or duvet it may be necessary to reposition the load during the cycle to ensure even d
25. press Continue to name your Favourite programme Remember As you use the touchscreen if out your Favourite programme name up to 2 characters Use the arrow at the top of the screen to delete characters Press Save Your new Favourite programme will be displayed on the Favourites page you feel you are lost press Back or Home EDIT A FAVOURITE timed dry freshen up sensor dry crease removal air fluff favourites no heat Step 1 Press the Favourites touchpad or select Favourites from the Home Screen red towels If the current Favourite programme name still applies touch Save If you prefer a new name type in the new name and touch Save Use the arrow at the top of the screen to delete characters DELETE A FAVOURITE timed dry freshen up sensor dry crease removal air fluff no heat favourites Step D Press the Favourites touchpad or select Favourites from the Home Screen Favourites towels delete a favourite create a favourite Step 2 Touch Edit A Favourite Touch the Favourite programme you want to edit Favourites red towels delete a favourite create a favourite Step 2 Touch Delete A Favourite Touch the Favourite programme you want to delete Press continue to name your favourite or change selections below options dryness level end chime medium norma
26. statut 22 A 23 26 Nettoyage du filtre peluches 23 Chargement du s che linge 23 Ajout d assouplissant esesesesseseseseneneenene 23 R glage du programme cooococccnoccononnnnonnonos 23 26 a 27 28 O 29 31 DIAENOSUe ee ein 29 Conseils de s chage 29 Conseils d H ISAtIONE 2 30 VETTOULIASE 8 restes 30 S lection des pr f rences oocoocooccccononncnnononoos 3 PE 32 BEINE SECRETS 33 Nettoyage du s che linge 33 Re 33 Pe ERSTE REE SE IEEORN 34 DAS ROSE ee 34 BREI 35 O 36 ee ee 54 Bienvenue Bienvenue et f licitations pour votre achat d un s che linge Maytag Neptune Il est tres important pour nous que vous soyez totalement satisfait Pour l obtention des meilleurs r sultats nous vous sugg rons de lire la totalit de cette brochure pour vous familiariser avec les m thodes ad quates d utilisation et d entretien de l appareil conomisez du temps et de l argent En cas de probl me nous vous sugg rons de consulter la section Entretien et diagnostic la fin de ce guide ainsi que les crans d AIDE qui ont t con us pour vous aider r soudre les probl mes courants avant de consulter un d panneur Toutefois pour tout besoin d assistance a lavenir il sera utile de disposer I Du num ro de mod le et du num ro de s rie de l appareil on trouve cette information sur la plaque signal tique au centre en bas de l ouverture de la porte I
27. tema deseado para ver informaci n espec fica Recuerde Si se siente perdido cuando est usando la pantalla sensible al tacto pulse Atr s o Inicio 65 CONSEJOS DE Uso Esta caracter stica proporciona informaci n sobre como optimizar los controles de la pantalla y el uso de su secadora Consejos de Uso Men Ayuda antes de llamar sugerencias consejos de secado de uso caracteristica seleccionar de bloqueo preferencias Paso 2 Para comenzar seleccione Consejos de Uso Paso D Pulse la tecla Ayuda BLOQUEO ajustes de los controles caracter stica de bloqueo mantenimiento de la secadora Paso 3 Aqu ver los temas disponibles Toque los temas para obtener informaci n espec fica La caracter stica Bloqueo desactiva la pantalla o las teclas Use esta caracter stica cuando desee limpiar el panel de control o para evitar el uso indeseado de la secadora Menu Ayuda antes de llamar sugerencias consejos de secado de uso caracteristica seleccionar de bloqueo preferencias lt Paso 2 Seleccione Caracter stica de Bloqueo en la pantalla Ayuda Paso 1 Pulse la tecla Ayuda Caracter stica de Bloqueo Para bloquear los controles toque el rea inferior durante tres segundos Para activar la caracter stica de bloqueo pulse aqu Paso 3 Pulse durante tres segundos el rea que dice Para bloquear pulse aqu Despu s de activar la
28. the Home Screen Press continue to name your favourite or change selections below options dryness level end chime medium normal dry temperature medium continue Step 4 Review Screen This screen reviews your programme choices and allows you to choose options to further customise your dry programme Press Options if desired or press Continue to name your favourite skip to Step 7 Step 7 Name A Favourite Cycle crease removal Touch the corresponding letter and space combination to spell Favourites create a edit a delete a favourite favourite favourite Step 2 Select Create a Favourite to begin specifying your favourite crease prevent on Bil reminder chime on damp dry chime on il end chime medium continue Step 5 Options Screen Selecting the Options button will let you choose between a variety of different options which can be switched on and off by touching the screen When the desired selections have been made touch Continue to see the review screen once again Programmes sensor dry timed dry air fluff Step 3 Select a drying programme to use for the Favourite you would like to create Press continue to name your favourite or change selections below options dryness level end chime medium normal dry temperature medium continue Step If satisfied with your selections
29. verrouillage appuyez ici pendant trois secondes pour d sactiver le verrouillage Rappelez vous Si vous vous tes gar parmi les crans successifs utilisez la touche Retour ou D but 30 TILISATION DE L AIDE SUITE S LECTION DES PR F RENCES La fonction S lection des pr f rences vous permet de modifier la langue d affichage de l anglais par d faut au francais a l espagnol ou l allemand de modifier le contraste de l cran d affichage et de s lectionner le volume du signal sonore de l cran conseils de diagnostic S lection des pr f rences s lectionner le francais change to english conseils pour conseils zu Deutsch cambiar a le s chage d utilisation berwechseln espa ol fonction de s lection des aff changer intensit du O lt verrouillage pr f rences le contraste signal fort tape D tape 2 tape 3 Appuyez sur la touche Aide Touchez la zone S lection des Une liste de sujets disponibles s affiche Touchez l un pr f rences des sujets pour voir des informations sp cifiques S LECTION DE LA LANGUE MODIFICATION DU CONTRASTE DE L CRAN Du fran ais l anglais _ Utiliser les fl ches pour French to English modifier le contraste sur l afficheur Souhaitez vous vraiment s lectionner l anglais Are you sure you would like to change the language to English niveau oui yes non no par d faut oi Vous pouvez modifier l
30. von Flusen Staub oder Schmutz sauber halten Der Innenteil des Trockners und das Auslassrohr regelm ig von einem qualifizierten Fachmann reinigen lassen Dieses Ger t muss ordnungsgem geerdet werden Erdungsinformation in den Einbauanleitungen nachlesen F r Man sollte sich nicht auf den W schetrockner setzen oder stellen Das Ger t sollte nicht benutzt werden wenn es Defekte aufweist Bei einer Besch digung der Bildschirm Membran Spalt oder Loch sollte die Maschine nicht benutzt werden bis der Schaden behoben ist 37 ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden sollten die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen befolgt werden um die Gefahr von Brand oder Explosion Schaden an Eigentum oder pers nlicher Verletzung oder Tod zu verringern Benzin und andere brennbare D mpfe und Fl ssigkeiten sollten nicht in der Umgebung eines Ger ts dieser Art gelagert oder benutzt werden ACHTUNG Artikel die mit oder in Pflanzen oder Speise l betupft oder durchtr nkt wurden sollten nicht in den Trockner gegeben werden Sie k nnen sogar nach dem Waschen noch viel Ol enthalten und dieses verbleibende l kann sich selbst entz nden Die M glichkeit von Selbstentz ndung ist noch gr er wenn diese mit Pflanzen oder Speise l verschmutzten Gegenst nde der Hitze ausgesetzt werden Hitzequellen wie Ihr Trockner eine ist k nnen diese Gegenst nde erw rmen was im l zu einem Oxidationsvorgang f hren kann Bei Oxidation
31. wird Hitze erzeugt Wenn diese Hitze nicht entweichen kann k nnen die Artikel hei genug werden um Feuer zu fangen Das Aufstapeln oder Lagern dieser Art Gegenst nde kann Hitze am Entweichen hindern und somit eine Brandgefahr darstellen Alle gewaschenen und ungewaschenen Stoffe die Pflanzen oder Speise l enthalten sind u U gef hrlich Die Gefahr wird zwar verringert aber nicht ganz ausgeschaltet wenn man diese Gegenst nde in hei em Wasser mit viel Waschmittel w scht Bei diesen Stoffen sollte stets das Abk hl Programm benutzt werden Diese Gegenst nde sollten nie im hei en Zustand aus dem Trockner entnommen werden und das Trockenprogramm sollte nie unterbrochen werden bevor diese Stoffe den Abkuhl Gang durchlaufen haben Diese Gegenst nde niemals im hei en Zustand aufstapeln 38 IESE ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN WASCHE Zum Trockenvorgang geh ren folgende Schritte Sie werden in den folgenden Abschnitten n her erl utert Flusensieb reinigen 2 W sche ordnungsgem in den Trockner einf llen 3 Falls gew nscht parf miertes Trocknertuch beif gen 4 Trockenprogramm einstellen TASTBILDSCHIRM Tastbildschirm Eine interaktive Anzeige die auf eine Fingerber hrung reagiert Anmerkung Der Bildschirm sollte nicht in direkter Sonne stehen Anfang Sie kommen direkt zur ersten Anzeige Aus Halt den Trockner an 3 und schaltet die Anzeige aus Trockenzeit Auffrischen
32. ITOR CONTRAST English to French Use the arrow keys to adjust the contrast of the viewing screen De l anglais au fran ais Are you sure you would like to change the language to French Souhaitez vous vraiment s lectionner le francais yes oui no non default continue You have the ability to change the language between Depending on the lighting in your home and other English French Spanish and German You will always factors you may want to adjust the intensity of your see the next screen in the selected language to make touchscreen Touch the arrows to lighten or darken the sure you want to change the language display Touch Default to return to the dryer s pre selected levels Touch Continue when finished TOUCHSCREEN VOLUME Touch Screen Volume This provides audible feedback upon making selections on the touch screen loud medium soft off continue Touch Loud Medium Soft or Off to set the volume level of the touchscreen beeps Touch Continue to accept the selected volume setting Remember As you use the touchscreen if you feel you are lost press Back or Home 13 PECIAL LAUNDRY TIPS Please follow the care label or manufacturer s instructions for drying special items If care label instructions are not available use the following information as a guide e Follow the care label instructions or dry using the Sensor Dry programme Beds
33. KNER UNGEEINGETE ARTIKEL e Artikel aus Glasfaser Vorh nge Gardinen usw e Wollsachen au er es wird auf dem Pflegeetikett empfohlen e Gegenst nde die Pflanzen oder Speise lflecken enthalten s Seite 38 50 LEGE UND REINIGUNG REININGUNG DES TROCKNERS Tastbildschirm mit einem weichen feuchten Tuch Keine Scheuermittel oder lappen benutzen Auf scharfe Artikel einschlie lich Fingern gel achten um Kratzer zu vermeiden Reinigungsmittel nicht direkt auf den Bildschirm spr hen Lappen im Trockner drehen lassen um Flecken oder Reinigungsmittel zu entfernen Danach ist der Fleck m glicherweise noch sichtbar wird sich aber nicht auf die n chsten Ladungen bertragen Geh use mit Seifenlauge eventuell gefolgt von Ger tewachs zur Politur Abluftsystem sollte f r optimale Ergebnisse einmal j hrlich berpr ft und gereinigt werden Die Ablufthaube aussen am Haus fter reinigen um gutes Funktionieren zu gew hrleisten s Trommel etwaige Flecken von Wachsmalstiften Tinte oder pe Einbauanleitungen f r n here Angaben Farbstoff aus neuen Artikeln wie Handt cher oder Jeans mit einem Fleckenmittel entfernen Dann alte Handt cher oder ENUTZUNG DES TROCKENGESTELLS Mit dem Trockengestell k nnen Sie Gegenst nde trocknen die man nicht der Drehbewegung aussetzen m chte wie z B Turnschuhe waschbare Pullover Pl schtiere oder Kissen Das Gestell ist feststehend wahrend die Trommel rotiert
34. MAYTAG NEPTUNE DRYEF o o po eee see 2 ee 3 4 LAUNE cesantes t ciclones 3 NOUCHSCrEeN ee ein 3 Status EIS nenn nee 4 ee 5 8 Cleaning the Lint Filter 5 Loading the Dryer aueh 5 Adding Fabric Softener 5 Setting the Programme 5 8 A 9 10 EA E ICE INEHANEELEEEE ER 1 13 Troubleshooting une e 1 6 3716340 Laundry o II 1 Operating DIPS een 12 El O A E O eee 12 Welcome Welcome and congratulations on your purchase of a Maytag Neptune dryer Your complete satisfaction is very important to us For best results we suggest reading this material to help acquaint you with proper operating and maintenance procedures Save time and money If something should go wrong we suggest consulting the Service and Troubleshooting section in the back of this book and in the HELP screen displays It is designed to help you solve basic problems before consulting a servicer However should you need assistance in the future it is helpful to I Have complete model and serial number identification of your dryer This is located on a data plate in the lower centre of the door opening Record these numbers below for easy access Date of Purchase Model Number Serial Number 2 IMPORTANT Keep this guide and the sales receipt in a safe place for future reference Please attach your sales receipt here If you have questions please contact the dealer from whom you purchased the dryer For service
35. TIEMPO DE SECADO Este programa le permite especificar la cantidad de tiempo de secado Todas las opciones de temperaturas est n disponibles Para usar este programa seleccione Tiempo de Secado en la pantalla Inicio En la secci n siguiente se incluyen m s detalles sobre el uso del programa Tiempo de Secado PROGRAMA AIRE FR O El programa Aire Frio se usa para aquellos art culos que los afecta el calor o aquellos que necesitan ser refrescados por ej su teres ropas de camping cortinas de duchas etc Proporciona agitaci n sin calor durante una cantidad especificada de tiempo de agitaci n Para usar este programa seleccione Aire Fr o en la pantalla Inicio PROGRAMA REFRESCAR El programa Refrescar se usa para ayudar a eliminar los olores de las ropas Si se agrega suavizante en l minas se ayuda tambi n a refrescar los art culos Proporciona un per odo inicial de 5 minutos de agitaci n con calor seguido de 10 minutos de agitaci n sin calor Para usar este programa seleccione Refrescar en la pantalla Inicio PROGRAMA ELIMINACI N DE ARRUGAS El programa Eliminaci n de Arrugas eliminar las arrugas de los art culos que est n limpios y secos pero ligeramente arrugados tales como aquellos que han estado apretados en un armario con mucha ropa en una maleta o que se han dejado en la secadora durante mucho tiempo despu s de haber finalizado el ciclo de secado Proporciona 10 minutos de agitaci n con calor y 5 minutos
36. a langue entre l anglais et le En fonction de l clairage de votre maison et d autres fran ais l espagnol et l allemand Vous verrez toujours facteurs vous pouvez modifier le contraste de votre l cran suivant dans la langue s lectionn e pour cran tactile Touchez les fl ches pour augmenter ou pouvoir vous assurer que vous d sirez bien changer diminuer le contraste de l cran Touchez Niveau par de langue d faut pour revenir aux niveaux de pr s lection du s che linge Touchez Continuer une fois le r glage termin CHANGEMENT DU VOLUME DE L CRAN Intensit signal cran tactile Le signal sonore permet de confirmer l acceptation de la s lection sur l cran tactile fort moyen bas arr t continuer Touchez Fort Moyen Bas ou Arr t pour r gler le niveau de volume du signal sonore de l cran Touchez Continuer pour accepter le r glage de volume s lectionn Rappelez vous Si vous vous tes gar parmi les crans successifs utilisez la touche Retour ou D but 31 ONSEILS DE S CHAGE SP CIAUX Pour le s chage d articles sp ciaux proc dez conform ment aux instructions du fabricant ou de l tiquette d entretien Si P tiquette d entretien n est pas disponible utilisez l information qui suit e Proc dez selon les instructions de l tiquette d entretien ou utilisez le programme S chage capteur Couvre lits et couettes m 7 e V rifiez que
37. ado enfriamiento air fr o eliminaci n de arrugas o refrescar ESTADO DE LA CARGA SENSOR DE SECADO SOLAMENTE Cuando se est usando un programa de Sensor de Secado la pantalla mostrar el nivel de sequedad actual de la carga detectando h medo menos seco secado normal m s seco o muy seco FIN DEL PROGRAMA Una vez que se complete el programa de secado la pantalla quedar en blanco hasta que sea tocada o se abra la puerta Si se seleccion el avisador ste emitir una se al sonora al fin del programa cada 5 minutos durante por lo menos 2 horas 58 NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO El filtro atrapa pelusas es del tipo deslizable y se encuentra en la parte delantera de la abertura de la puerta Limpie las pelusas del filtro y vuelva a colocarlo en su lugar ADVERTENCIA No haga funcionar la secadora sin tener instalado el filtro CARGA DE LA ROPA EN LA SECADORA La carga m xima de ropa para la secadora Maytag Neptune es 8 kg Algodones Cuando necesite secar solo uno o dos art culos agregue unos pocos art culos similares para mejorar la circulaci n y la eficiencia del secado Cuando seque art culos grandes y voluminosos tales como frazadas o cobertores puede que sea necesario volver a distribuir la ropa durante el ciclo para asegurar un secado uniforme Cargue la ropa en la secadora en forma adecuada e Colocando en la secadora solamente una carga de ropa lavada a la vez e Evitando
38. age e Nettoyez le filtre peluches et le conduit d vacuation e Le s che linge ex cute peut tre la phase de refroidissement du programme e Contr lez tout ce qui a t mentionn ci dessus en plus e V rifiez que le clapet de la bouche de d charge l ext rieur de la maison peut man uvrer librement e Recherchez une accumulation de peluches dans le circuit d vacuation Inspectez et nettoyez le circuit au moins chaque ann e e Utilisez du conduit d vacuation m tallique rigide de 4 pouces Aucun s chage e Ne chargez pas excessivement le s che linge une charge de lavage une charge de s chage e Triez le linge s parez les articles lourds des articles l gers e Pour un s chage uniforme il peut tre n cessaire de repositionner les articles de grande taille ou volumineux comme couvertures ou couvre lits e V rifiez le bon fonctionnement de la fonction d essorage du lave linge pour obtenir une extraction ad quate de l eau e Charge de linge trop petite pour un culbutage ad quat Ajoutez quelques serviettes e Recherchez dans le linge des objets comme pi ces de monnaie boutons d tach s clous etc Enlevez imm diatement ces articles e ll est normal de percevoir le son de l l ment chauffant durant l ex cution du programme de s chage Fonctionneme nt bruyant V rifiez que le s che linge est parfaitement d aplomb comme ceci est indiqu dans le manuel d installation e V
39. caracter stica de bloqueo pulse durante tres segundos el rea que dice Para desbloquear pulse aqu Recuerde Si se siente perdido cuando est usando la pantalla sensible al tacto pulse Atr s o Inicio 66 OMO USAR LA AYUDA CONT SELECCIONAR PREFERENCIAS La caracter stica Seleccionar Preferencias le permite cambiar el idioma de la pantalla de ingl s impl cito a franc s espa ol o alem n cambiar el contraste de la pantalla seleccionar el volumen de las se ales emitidas por la pantalla Menu Ayuda antes de llamar Seleccionar Preferencias s lectionner le francais change to english sugerencias consejos _zu Deutsch cambiar a de secado de uso berwechseln espa ol caracteristica seleccionar contraste volumen de la A de bloqueo preferencias del monitor pantalla alto Paso TL Paso 2 Paso 3 Pulse la tecla Ayuda Toque el rea Seleccionar Aqu ver los temas disponibles Toque el tema Preferencias sobre el cual desea informaci n espec fica CAMBIAR IDIOMA CAMBIAR CONTRASTE DEL MONITOR Espa ol a Ingl s Utilice las flechas para Spanish to English ajustar el contraste de la pantalla Est seguro de que desea cambiar al idioma ingl s Are you sure you would like to change the language to English si yes no no por defecto sequir Usted puede cambiar el idioma entre ingl s franc s Dependiendo de la iluminaci n en su hogar y de otros espanol y alema
40. chirms Eintippen Ihres Favoriten Bis zu 12 Anschl ge sind m glich Sie k nnen mit dem Pfeil auf dem Bildschirm oben Buchstaben l schen Auf speichern dr cken Ihr Lieblingsprogramm wird nun auf der Favoriten Seite erscheinen 45 das Gef hl haben Sie h tten sich verirrt FAVORITEN AUFBEREITEN Trockenzeit Auffrischen Sensoren trocknug Luftaufsch ohne Hitze Favoriten D Schritt Favoriten Taste dr cken oder auf dem Anfangsbildschirm Favoriten wahlen rote Handtucher nullstellen speichern 4 Schritt Favoriten Handt cher Favoriten Favoriten Favoriten erstellen jaufbereiten l schen 2 Schritt Favoriten aufbereiten dr cken Das Favoritenprogramm ber hren das Sie aufbereiten wollen Wenn der bestehende Favoriten Name noch zutreffend ist Speicher Taste dr cken Wenn Sie das Programm umbenennen wollen den neuen Namen eintippen und auf speichern dr cken Sie k nnen mit dem Pfeil auf dem Bildschirm oben Buchstaben l schen FAVORITEN L SCHEN Trockenzeit Auffrischen Sensoren trocknug Gl tten Luftaufsch ohne Hitze Favoriten D Schritt Favoriten Taste dr cken oder auf dem Anfangsbildschirm Favoriten w hlen Favoriten rote Handt cher Favoriten Favoriten Favoriten erstellen l schen O 2 Schritt Favoriten l schen dr cken Auf das Lieblingsprogramm dr cken das Sie l
41. cle Never pile or stack these items when they are hot SAVE THESE INSTRUCTIONS ETTING STARTED LAUNDRY To dry a load of laundry the following steps are taken They are discussed in greater detail in later sections Clean the lint filter 2 Load the dryer properly 3 Add fabric softener sheet if desired 4 Set dryer programme TOUCHSCREEN Touchscreen An interactive display that responds with the touch of a finger Note Exposure of the touchscreen to direct sunlight is not recommended Home Takes you immediately to the first screen Off Stops the dryer 7 and turns off the display timed dry freshen up N sensor dry crease removal air fluff no heat favourites gt Favourites Quick access to your named cycles i 7 Start Pause Press this pad to start a cycle Once Help Quick access to started pressing this pad Back Takes you to the Troubleshooting Laundering will stop the dryer at any previous screen Hints Operating Tips Lock point in the cycle Out and Select Preferences If there are no words on the touchscreen open the door touch any key except OFF or touch the screen to wake the controls The machine will beep three short beeps if an invalid key sequence is pressed Power Outage If the machine is running during a power cut the machine will go into PAUSE mode When power returns the screen will display a power failure
42. de ser de h medo hasta muy seco Seleccione el nivel de secado apropiado para la carga El nivel Secado Normal se usar para la mayor a de las cargas Opciones avis sec hum encend ETETA prev arrugas encend ETET avisador de prog mediano avisador encend ETET seguir Paso 3 Pantalla de Opciones Existen cuatro opciones disponibles pulse cada opci n para seleccionarla o desactivarla e Prevenci n de Arrugas Agitaci n intermitente en aire a temperatura ambiente hasta durante dos horas despu s del programa de secado Avisador de Carga H meda Avisa cuando la carga est h meda Avisador Emite una se al sonora al final del programa cada 5 minutos hasta durante dos horas e Avisador de Fin de Ciclo Emite una se al sonora cuando se logra el nivel de secado deseado Pulse Seguir para volver a la pantalla de verificaci n Pulse Puesta en Marcha Pausa o cambie las seleciones siguientes Temperatura extra baja Paso 3 Temperatura Seleccione Temperatura para cambiar del ajuste impl cito Media El ajuste de la temperatura var a de muy baja hasta alta Seleccione la temperatura de secado que sea m s apropiada para la carga Paso Si est satisfecho con las selecciones pulse Puesta en Marcha Pausa para comenzar el programa Recuerde Si se siente perdido cuando est usando la pantalla sensible al tacto pu
43. der Anfang dr cken wenn Sie beim Benutzen des Bildschirms das Gef hl haben Sie h tten sich verirrt 48 ENUTZUNG DER HILFE EINRICHTUNG FORTSETZUNG WAHL VON VORZUGSPROGRAMMEN Diese Einrichtung erlaubt Ihnen die Anzeigesprache von Englisch Voreinstellung auf Franz sisch Spanisch oder Deutsch umzustellen Dar berhinaus k nnen Sie damit die Helligkeit und Lautstarke des Bildschirms verstellen Start Pause dr cken oder unten Ihre Wahl ndern M glichkeiten Ende Summer milstrk Wiederholsummer an Tipps zur Fehlersuche Trockengrad normal trocken i Bedienungs Pflegehinweise hinweise Temperatur Sperr Vorzugsprogr mittelstark lt einrichtung w hlen D Schritt 2 Schritt 3 Schritt Hilfe Taste dr cken Auf dem Hilfsmen Vorzugspr Hier sehen Sie die jeweiligen Themen Das Thema ogramme w hlen dr cken ber hren um bestimmte Informationen abzurufen SPRACHE NDERN MONITORKONTRAST VERSTELLEN Deutsch zu Englisch Durch Bet tigen der Pfeiltasten kann der German to English Kontrast des Bildschirms verstellt werden Sind Sie sicher dass Sie zu Englisch berwechseln wollen Are you sure you would like to change the language to English ja yes nein no Voreinstellung weiter Sie haben die Moglichkeit zwischen Englisch Es ist m glich dass Sie je nach den Lichtverhaltnissen und Franz sisch Spanisch und Deutsch zu wahlen Sie anderen Faktoren den Kontrast auf dem
44. e Timed Dry area to adjust the number of minutes to dry the load default is 45 min Press the up and down arrows to set the time The time will increase or decrease in one minute increments Press Continue when the desired time is selected to return to the review screen end chime medium crease prevent on Cuil reminder chime on Bil continue Step 9 Options Screen There are three option choices available touch each option to select or deselect it e Crease Prevent Intermittent tumble in room temperature air for up to two hours following the dry programme e Reminder Chime Chimes at the end of the programme every 5 minutes for up to two hours e End Chime Chimes once when the selected dryness level is reached Press Start Pause or change your selections below Temperature Step 3 Temperature Select the appropriate temperature setting for drying the load Step If you are satisfied with the selections press the Start Pause touchpad to begin the programme Remember As you use the touchscreen if you feel you are lost press Back or Home AVOURITES AT A GLANCE Favourites allow you to create name and save up to 6 commonly used dry programmes CREATE A FAVOURITE timed dry freshen up sensor dry air fluff no heat favourites Step D Press the Favourites touchpad or select Favourites from
45. e fibra de vidrio cortinas cortinajes etc e Art culos de lana a menos que se recomiende en la etiqueta e Art culos empapados con aceite vegetal o aceite de cocina Ver p g 56 68 UIDADO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DE LA SECADORA Panel de Control limpie con un pa o suave y h medo No use polvos abrasivos ni esponjas de limpiar No raye ni raspe el panel de control con ning n objeto afilado incluyendo las u as No roc e los limpiadores directamente en el panel Gabinete limpie con agua y jab n seguido de cera para electrodom sticos si se desea Tambor quite cualquier mancha tales como de cray n bol grafo o tintas de telas provenientes de art culos nuevos tales como toallas o vaqueros con un limpiador para todo prop sito Luego SO DE LA REJILLA DE SECADO coloque en el tambor toallas viejas o estropajos para quitar cualquier resto de mancha o de sustancia de limpieza Una vez que se hayan realizado estos pasos puede que las manchas todav a sean visibles pero no se transferir n a las cargas de ropa subsiguientes Sistema de Escape de la Secadora debe ser inspeccionado y limpiado una vez al a o para mantener un rendimiento ptimo La campana de escape exterior debe ser limpiada m s frecuentemente para asegurar funcionamiento adecuado Consulte las Instrucciones de Instalaci n para obtener mayor informaci n La rejilla de secado le permite secar aquellos art culos que usted no desea que giren dentr
46. e frio Paso 3 Seleccione un programa de secado para usar con el Favorito que desea crear Pulse seguir para darle un nombre a su favorito o cambie las selecciones siguientes opciones nivel secado avis de prog mediano secado normal temperatura media seguir Paso Si est satisfecho con sus selecciones pulse Seguir para dar un nombre a su programa favorito Recuerde Si se siente perdido cuando est programa favorito aparecer desplegado en la p gina de Favoritos Use la flecha en la parte superior de la pantalla para borrar caracteres 63 usando la pantalla sensible al tacto pulse Atr s o Inicio EDITAR UN FAVORITO Pulse seguir para darle un nombre a su Favoritos an favorito o cambie las selecciones siguientes tiempo de toallas secado opciones avis de prog mediano refrescar eliminaci n de arrugas D E nivel secado secado normal sensor de secado temperatura aire fr o favoritos crear un editar un borrar un media sin calor favorito favorito favorito seguir Pulse la tecla Favoritos o seleccione Pulse Editar un Favorito Pantalla de Verificaci n Se Favoritos en la pantalla Inicio Pulse el programa favorito que desplegar la pantalla de verificaci n desee editar para ese programa espec fico Haga los cambios correspondientes tocando el rea Pulse Seguir para editar el nombre del favorito
47. ealer for service information Step 3 Here you will see headings for common troubleshooting topics Touch one of the displayed areas to see specific information The Laundry Hints feature provides information to help you care for your clothes and achieve optimum dryer performance troubleshooting tips laundry hints operating tips e lock out select feature preferences Step D Step 2 Touch the Help touchpad Select Laundry Hints to begin dryer dryer additives sorting lint filter line dry venting flat dry items to avoid drying drying rack drying special items Step 3 Here you will see the available topics Touch the topics to see specific information Remember As you use the touchscreen if you feel you are lost press Back or Home OPERATING TIPS The Operating Tips feature provides information on maximizing the touchscreen controls and use of your dryer 7 Step 1 Touch the Help touchpad LOCK OUT troubleshooting tips laundry hints operating tips select preferences lock out feature Step 2 Select Operating Tips to begin Operating Tips control settings lock out feature dryer care Step 3 Here you will see the available topics Touch the topics to see specific information The Lock Out feature deactivates the touchscreen or touchpads Use this feature for cleaning the control panel or to prevent unwan
48. eit Sensorentrocknung trocknet Abk hlung Luftaufsch ttelung Gl tten oder Auffrischung LADUNGSSTAND NUR BEI SENSORENTROCKNUNG Beim Durchlaufen eines Sensorentrockenprogramms gibt Ihnen diese Anzeige Information ber den jeweiligen Trockengrad der Ladung Abf hlung am wenigsten trocken weniger trocken normal trocken trockener oder am trockensten PROGRAMMENDE Bei Ende des Trockenprogramms wird der Bildschirm ausblenden bis man ihn ber hrt oder die T r ffnet Wenn der Wiederholsummer gew hlt wird wird er bei Programmende alle 5 Minuten bis zu 2 Stunden lang ert nen 40 EDIENUNGSANLEITUNGEN FLUSENSIEB REINIGEN Das Flusensieb ist ein eingeschobener Filter vorne an der Tur Flusen aus dem Filter herausnehmen und wieder einsetzen ACHTUNG Trockner nur mit eingesetztem Flusensieb benutzen W SCHE TROCKNER EINFULLEN Das Fassungsverm gen des Maytag Neptune Trockners ist 8 kg Baumwollartikel e Wenn Sie nur einen oder zwei Artikel zu trocknen haben ist es f r wirksameres Drehen und Trocknen ratsam ein paar hnliche Artikel hinzuzuf gen e Beim Trocknen von gro en sperrigen Artikeln wie Decken oder Federbetten muss man u U die Ladung w hrend des Ganges zur Gew hrleistung gleichm igen Trocknens neu verteilen W sche ordnungsgem einf llen e Jeweils nur eine W scheladung einf llen e Sehr kleine Ladungen oder das Mixen von sehr schweren und sehr leichten Artikeln vermeiden ACHTUNG E
49. el est s lectionn il mettra un signal a la fin du programme toutes les 5 minutes jusqu a 2 heures 22 ODE D EMPLOI NETTOYAGE DU FILTRE A PELUCHE Le filtre peluches est un filtre coulissant situ a l avant de l ouverture de la porte Enlevez les peluches du filtre et remettez le AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le s che linge lorsque le filtre peluche n est pas en place CHARGEMENT DU SECHE LINGE La charge de v tements maximale pour le s che linge Maytag Neptune est de 8 kg de coton e Lorsque seulement un ou deux articles doivent tre s ch s ajoutez quelques articles similaires pour am liorer l efficacit du culbutage et du s chage e Lors du s chage d articles volumineux ou de grande taille comme une couverture ou un couvre lit il peut tre n cessaire de repositionner la charge au cours de l ex cution du programme pour obtenir un s chage uniforme Chargez convenablement le seche linge e Placez seulement le linge d une charge de lavage dans le s che linge e Evitez de tr s petites charges ou le m lange d articles lourds et l gers AVERTISSEMENT Ne surchargez pas le s che linge il en r sulterait une diminution d efficacit ou des dommages a la machine AJOUT D ASSOUPLISSANT Apres le chargement du s che linge une feuille d assouplissant peut tre ajout e pour minimiser l lectricit statique Ajoutez une feuille d assouplissant si vous le d sirez e Avant que le l
50. em Einbauanleitungen gut nivelliert ist zu alt e Sich vergewissern dass die Gummif sse auf den Ausgleichsbeinen angebracht sind e Aufgrund der hohen Geschwindigkeit der Luft die sich durch die Trommel und das Abluftsystem bewegt ist ein Brummger usch durchaus normal Setzen Sie sich f r weitere Hilfe oder Wartungsinformation mit Ihrem H ndler in Verbindung 52 ARTUNGSINFORMATION Setzen Sie sich fur Wartungsdienste bitte mit dem Handler in Verbindung bei dem Sie das Ger t gekauft haben Fur Wartungsdienste in Australien kontaktieren Sie bitte Maytag unter 800 819 925 Fur Wartungsdienste in GroBbritannien kontaktieren Sie bitte Maytag U K unter 01737 231000 Hersteller MAYTAG APPLIANCES Dependability Square Newton lowa 50208 U S A 53 SECADORA MAYTAG NEPTUNES e Un ERIEBLRNNEUR AEISHEIREUR NE NUREDPEREENENE 55 BER 55 56 A 57 58 e A 57 A 5 7 Pantalla de Estado oconocconoccnonncnonnnnonnnconnnos 58 EERTE 59 62 Limpieza del Filtro Atrapa Pelusas 59 Carga de la Secadora 59 Suavizante en L minas oonccccncccconncconnncannncnnos 59 Programaci n de una Ciclo de Secado 59 62 a des 63 64 E ERENTO 65 67 Antes de Llamar 65 Sugerencias de Secado cocooconococonacnononaconononoos 65 Consejos de USE 66 AA 66 Seleccionar Preferencias ocoocconononomosoroo 67 FERNEN cece N 68 e 69 Limpieza de la Secadora oooonccnonosommmoo 69 ie 69
51. esentar Para informaci n m s detallada vea la secci n Servicio y Soluci n de Problemas en la p gina 70 o p ngase en contacto con su distribuidor para obtener informaci n sobre servicio Menu Ayuda antes de llamar sugerencias consejos de secado de uso gt caracter stica seleccionar de bloqueo preferencias Paso DD Paso 2 Pulse la tecla Ayuda Seleccione Antes de Llamar en la pantalla Ayuda SUGERENCIAS DE SECADO Antes de llamar no funciona no calienta hace mucho no seca ruido P ngase en contacto con su distribuidor para informaci n sobre Servicio Paso 3 En esta pantalla ver los t tulos de los problemas m s comunes Pulse una de las reas desplegadas para ver informaci n espec fica La caracter stica Sugerencias de Secado le proporciona informaci n para ayudarle a cuidar su ropa y lograr un rendimiento de secado ptimo Men Ayuda antes de llamar sugerencias consejos gt de secado de uso m _ caracteristica seleccionar de bloqueo preferencias Paso Paso 2 Pulse la tecla Ayuda Para comenzar seleccione Sugerencias de Secado Sugerencias de Secado aditivos de la secadora filtro ventilaci n opas que no deben secarse separaci n de la ropa sec con pinzas sec en horiz rejilla de secado art culos con secado especial Paso 3 Aqu ver los temas disponibles Pulse el
52. est completamente seco antes de usarlo o guardarlo e Use el Ciclo Sensor de Secado y el ajuste de temperatura Muy Baja para ayudar a eliminar las arrugas e Seque estos art culos en cargas peque as para mejores resultados y ret relos tan pronto como sea posible e Use Sensor de Secado y el ajuste de temperatura Regular para pa ales suaves y esponjosos e Use Sensor de Secado y el ajuste de temperatura Muy Baja e Coloque un par limpio de zapatillas de gimnasia en la secadora con el art culo para esponjar los cobertores rellenos de plumas etc Si se agrega un par de toallas secas se acorta el tiempo de secado y se absorbe la humedad Art culos rellenos con plumas chaquetas sacos de dormir cobertores etc Goma de Espuma forros de las alfombras mu ecos de peluche hombreras etc Pl sticos cortinas de duchas fundas de muebles de patio etc EVITE SECAR EN LA SECADORA NO seque en un ajuste con calor Use la opci n Aire Fr o sin calor ADVERTENCIA Si se seca un art culo de goma con calor lo puede da ar o puede constituir un peligro de incendio Use Sensor de Secado Agregue un par de toallas secas y un par de zapatillas de gimnasia limpias para ayudar la acci n del tambor y para esponjar el art culo NO seque en la secadora almohadas capoc o de espuma Use Aire Fr o o Tiempo de Secado y el ajuste de temperatura muy baja dependiendo de las instrucciones de la etiqueta de cuidado e Art culos d
53. ez sur la touche Mise en marche pause Il peut tre n cessaire de remettre les commandes z ro si vous avez besoin d une dur e de s chage plus grande Pour enlever la grille Ouvrez la porte du s che linge 2 Soulevez la grille et retirez la Articles sugg r s Pulls lavables la main tendez les bien plat sur la grille Jouets en peluche ou oreillers rembourrage en fibre de polyester ou de coton Jouets en peluche rembourrage de mousse de caoutchouc Chaussures de gymnastique Avertissement Temp ratures sugg r es Chaleur Chaleur Duvetage Duvetage ou chaleur Lors du s chage de mousse de caoutchouc de plastique ou de caoutchouc avec chaleur il est possible que les articles soient endommag s et entra nent un risque d incendie NTRETIEN ET DIAGNOSTIC DIAGNOSTIC CONSULTEZ LES SUGGESTIONS CI DESSOUS SI VOUS OBSERVEZ LES ANOMALIES SUIVANTES DU SECHE LINGE MAYTAG NEPTUNE e V rifiez que la porte est bien verrouill e e V rifiez que le cordon d alimentation est bien branch dans une prise de courant aliment e Le seche linge ne e Examinez les disjoncteurs et fusibles du circuit d alimentation fonctionne pas e Appuyez de nouveau sur la touche Mise en marche Pause apr s une ouverture de la porte durant Pex cution du programme e Examinez les disjoncteurs et fusibles du circuit d alimentation e S lectionnez un s chage avec chaleur pas de duvet
54. ff auch Latex Schaumgummi genannt oder ahnlich beschaffene gummiartige Stoffe d rfen nicht bei hoher Hitze getrocknet werden Schaumgummistoffe k nnen bei Erhitzung unter gewissen Umst nden durch Selbstentz ndung Feuer fangen Kindern sollte nicht erlaubt werden auf oder in dem Ger t zu spielen Wenn sich Kinder in der Nahe des inganggesetzten Trockners aufhalten m ssen sie gut beaufsichtigt werden Dieses Ger t sollte nicht ohne Aufsicht durch Kinder oder gebrechliche Menschen benutzt werden Es sollte darauf geachtet werden dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Vor dem Abstellen oder Ausrangieren die Trocknert r abnehmen Nicht in das Ger t hineingreifen solange sich die Trommel bewegt Das Ger t nicht an einem Ort aufstellen oder lagern wo es der Witterung ausgesetzt ist An den Bedienungseinrichtungen d rfen keine unerlaubten Anderungen vorgenommen werden Es darf kein Teil des Ger ts repariert oder ausgewechselt werden und es d rfen keine Wartungsarbeiten durchgef hrt werden die nicht ausdr cklich in gedruckten Benutzer Reparaturanleitungen empfohlen werden die Sie verstehen und wozu Sie die n tigen Kenntnisse besitzen Es sollten im Trockner nur parf mierte Trocknert cher und Produkte zur Verringerung von Statik benutzt werden die vom Hersteller jenes Produkts als f r diese Verwendung sicher gekennzeichnet sind Flusensieb entweder vor oder nach jeder Ladung reinigen Den Bereich um den Trockner herum
55. ger de s lection ci dessous 5 meee Niveau de s ch Temp ratur s chage rafraichis emperature minute sement moyenne s chage favoris capteur duvetage sans chaleur tape tape 2 tape 3 S lectionnez S chage capteur Niveau de s chage S lectionnez Temp rature S lectionnez L cran suivant sera l cran de rappel Si Niveau de s ch pour modifier la Temp rature pour modifier le les s lections sont correctes appuyez sur valeur par d faut Normal Les niveaux r glage par d faut Moyenne La Mise en marche Pause Si des de s chage vont de maximum minimum gamme de temp rature va de extra changements sont n cessaires passez aux S lectionnez le niveau appropri pour le basse haute S lectionnez la tapes suivantes linge Le niveau Normal sera utilis pour temp rature appropri e pour le la plupart du linge linge Appuyer sur mise en marche pause ou changer de s lection ci dessous signal sech hum marcheET33 signal fin de progr moyen options signal fin progr moyen pressage perm marche ET signal rappel marche niveau de s ch normal temp rature moyenne continuer tape 4 tape 5 tape 6 Ecran de rappel Cet cran reprend Ecran d options Quatre options sont Si les s lections vous conviennent vos s lections avant de mettre le s che disponibles touchez chaque
56. goma con calor es posible que los art culos se da en y pueden constituir un peligro de incendio 69 ERVICIO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS ANTES DE LLAMAR VERIFIQUE LO SIGUIENTE SI SU SECADORA MAYTAG NEPTUNE e Aseg rese de que la puerta est bien cerrada e Aseg rese de que el cord n el ctrico est enchufado en un tomacorriente que tenga corriente No Funciona e Verifique el disyuntor y los fusibles del hogar e Pulse Puesta en Marcha Pausa nuevamente si la puerta se abre durante el ciclo e Verifique el disyuntor y los fusibles del hogar e Seleccione un ajuste de calor no aire fr o Limpie el filtro de pelusas y el conducto de escape e La secadora puede haber pasado a la porci n de enfriamiento del ciclo e Verifique todo lo anterior adem s de lo siguiente e Aseg rese de que la campana de escape en el exterior de la casa se abre y se cierra f cilmente e Verifique el sistema de escape para ver si hay acumulaci n de pelusas El conducto debe ser inspeccionado y limpiado anualmente e Use un conducto de metal r gido de 10 2 cm 4 No Seca e No sobrecargue la secadora carga de ropa lavada carga de la secadora e Separe los art culos pesados de los art culos livianos e Los art culos grandes voluminosos como cobertores o cubrecamas pueden requerir redistribuci n para asegurar un secado uniforme e Verifique que la lavadora est desaguando en forma adecuada para extraer suficiente agua de
57. hes et une paire de chaussures de gymnastique een propre pour optimiser l action de culbutage et faciliter le duvetage de Particle e NE placez PAS dans le s che linge des oreillers de mousse ou de kapok Mati res plastiques e Utilisez le programme de S chage minut ou de Duvetage et la plus basse rideaux de douche housses et temp rature de s chage selon les indications de l tiquette d entretien 9 nappes de mobilier d ext rieur etc VITEZ DE PLACER DANS LE SECHE LINGE e Articles a base de fibre de verre rideaux tentures etc e Lainages sauf si les indications de l tiquette le permettent e Articles tremp s d huile v g tale ou de cuisson Voyez page 20 32 NTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU SECHE LINGE Tableau de commande Nettoyez avec un linge doux et humide N utilisez pas de poudre abrasive ni de tampons de nettoyage N gratignez ou n raflez pas le tableau de commande avec des objets coupants y compris les ongles Ne vaporisez pas de produit de nettoyage directement sur le tableau de commande Caisse Nettoyez avec de l eau et du savon et appliquez ensuite une cire pour appareils m nagers si vous le d sirez Tambour liminez les taches crayons de couleur stylo ou teinture pour textile provenant d articles neufs comme des serviettes ou jeans avec un produit de nettoyage polyvalent Soumettez ensuite au culbutage une charge de vieilles serviettes ou chiffons pour li
58. ic page 34 ou contactez votre d taillant pour plus d informations ne fonctionne pas ne chauffe conseils de diagnostic pas e gt conseils pour conseils le sechage d utilisation ne seche pas trop bruyant Fe lt fonction de s lection des verrouillage pr f rences Pour le service contacter le revendeur tape 1 tape 2 tape 3 Appuyez sur la touche Aide S lectionnez Conseils de diagnostic Les titres des conseils courants de sur l cran d Aide diagnostic s affichent Touchez l une des zones affich es pour voir des informations sp cifiques CONSEILS DE S CHAGE Les conseils de s chage fournissent des informations pour vous aider prendre soin de votre linge et atteindre des performances de s chage optimales conseils de diagnostic Conseils pour le s chage additifs de s chage filtre tri du linge a s cher sur corde conseils pour conseils peluches vent plat le s chage d utilisation articles ne grille de pas s cher s chage lt fonction de s lection des a verrouillage preferences sechage d articles sp ciaux tape D tape 2 tape 3 Appuyez sur la touche Aide S lectionnez Conseils de diagnostic Une liste de sujets disponibles s affiche Touchez l un des sujets pour voir des informations sp cifiques Rappelez vous Si vous vous tes gar parmi les crans successifs utilisez la touche Retour ou D but
59. iempo de secado refrescar eliminacion de arrugas sensor de secado aire frio sin calor favoritos Favoritos Acceso rapido a sus ciclos favoritos i Puesta en Marcha Pausa Pulse esta tecla para Ayuda Acceso r pido a Antes de comenzar un ciclo Una vez Atr s Lo lleva a la pantalla Llamar Sugerencias de Secado que ha comenzado al oprimir anterior Consejos de Uso Bloqueo y esta tecla se detendr la Seleccionar Preferencias Pap en cualquier punto Si no hay palabras en la pantalla abra la puerta pulse cualquier tecla a excepci n de APAGADO o toque la pantalla para activar los controles Si se pulsa una secuencia de teclas inv lida la secadora emitir tres sonidos cortos Fallo de Alimentaci n Si la secadora est funcionando cuando se produzca un fallo de alimentaci n pasar al modo PAUSA Cuando se restablece la energ a el ctrica en la pantalla se desplegar un mensaje de fallo de alimentaci n Pulse OK para seguir Nota Especial Si se siente perdido cuando est usando la pantalla sensible al tacto pulse Atr s o Inicio 57 PANTALLA DE ESTADO TIEMPO ESTIMADO Despu s de pulsar Puesta en Marcha Pausa esta pantalla mostrar el tiempo estimado que falta para que termine el programa ESTADO DEL PROGRAMA Despu s de pulsar la tecla Puesta en Marcha Pausa esta pantalla mostrar que parte del programa se est llevando a cabo sensor tiempo de secado sec
60. ier effacer un favori un favori un favori E 2 Touchez Effacer un favori Touchez le programme Favori que vous d sirez effacer Appuyer sur continuer pour nommer un favoriou changer les s lections ci dessous l options niveau de s ch signal fin progr moyen normal temp rature moyenne continuer tape 3 cran de rappel Un cran de rappel pour ce programme sp cifique s affiche Effectuez les changements appropri s en touchant la zone correspondante Touchez Continuer pour modifier le nom du favori S lectionner un favori effacer _ Effacer ce favori serviettes rouges tape 3 Un cran de confirmation de l effacement du programme Favori s affiche Touchez Oui pour l effacement ou Non pour revenir a l cran Favori sans effectuer de changements Rappelez vous Si vous vous tes gar parmi les crans successifs utilisez la touche Retour ou D but 28 TILISATION DE L AIDE La fonction d Aide offre une vari t d informations d taill es sur les conseils de diagnostic de lavage et d utilisation du s che linge L cran d Aide se trouve galement l cran qui vous permet d acc der la fonction de verrouillage et de s lection des pr f rences DIAGNOSTIC Cette fonction vous permet de passer en revue les principaux conseils de diagnostic Pour plus d informations reportez vous a la section Entretien et diagnost
61. in berladed des Trockners k nnte zu verringerter Wirksamkeit oder Maschinenschaden f hren PARF MIERTES TROCKNERRTUCH BEIF GEN Nach Auff llen des Trockners kann man gegen Statik ein parf miertes Trocknertuch beif gen Parf miertes Trocknertuch falls gew nscht beif gen e bevor die Ladung warm wird Dadurch verhindert man lige Flecken vom Trocknertuch e Zur Verhinderung von Trocknertuchflecken verbrauchte Trocknert cher entfernen TROCKENPROGRAMM EINSTELLEN Sie k nnen unter f nf Trockenprogrammen w hlen Das geeignete Programm w hlen und den Aufforderungen auf dem Bildschirm folgen SENSORENTROCKNUNG Mit diesem Programm trocknet man Ladungen am wirksamsten im Hinblick auf Zeit und Energie Zwei Sensorenleisten berwachen den Trockenvorgang Sobald die W sche den eingestellten Trockengrad erreicht hat k hlt sich der Trockner zur Verminderung von Knittern ab F r den Trockengrad kann man w hlen unter Am Wenigsten Trocken bis zu Am Trockensten Bei der Einstellung Am Wenigsten Trocken bleibt die W sche f r Auffrischb geln etwas feucht Bei Am Trockensten wird die W sche ganz trocken Zu diesem Programm auf dem Anfangsbildschirm Sensorentrockung w hlen Der n chste Abschnitt enth lt mehr Einzelheiten ber Sensorentrocknung al TROCKENZEIT Mit diesem Programm k nnen Sie eine bestimmte Trockenzeit eingeben Alle Temperatureinstellungen sind m glich Dazu auf dem Anfangsbildschirm Trockenzeit
62. inge ne soit devenu chaud ceci permettra d viter la formation par l assouplissant de taches d aspect graisseux e Et retirez du s che linge de vieilles feuilles d assouplissant utilis es pour viter la formation de taches d assouplissant R GLAGE DU PROGRAMME Il existe cinq programmes de s chage S lectionnez le programme appropri et suivez les instructions l cran tactile S CHAGE CAPTEUR La fonction s chage capteur est la m thode de s chage la plus rapide et la plus efficace en terme d nergie Deux tiges de d tection contr lent les progr s du s chage Une fois le niveau de s chage d sir atteint le s che linge refroidit pour minimiser les faux plis Les options de s chage vont de minimum maximum Minimum laissera le linge l g rement humide pour le repassage l ger L option maximum s chera compl tement les v tements Pour utiliser le programme s lectionnez S chage capteur sur l cran d accueil Reportez vous la section suivante pour plus de d tails sur l utilisation du s chage capteur 23 S CHAGE MINUT Ce programme vous permet de d terminer une dur e de s chage minut Tous les r glages de temp rature sont disponibles Pour utiliser ce programme s lectionnez S chage minut sur l cran d accueil Reportez vous la section suivante pour plus de d tails sur l utilisation du s chage minut PROGRAMME DUVETAGE Le programme duvetage est utilis pour des articles sensibles
63. io calificado Este electrodom stico debe ser puesto a tierra de manera apropiada Vea las instrucciones de instalaci n para la puesta a tierra de este electrodom stico No se siente ni se pare en la parte superior de la secadora No siga usando este electrodom stico si le parece que est defectuoso Si se da a la membrana transparente de la pantalla por ejemplo si tiene un corte o un agujero no contin e usando la secadora hasta que no haya sido reparada 55 ADVERTENCIA Para su seguridad se debe seguir estrictamente la informaci n proporcionada en esta gu a a fin de reducir a un m nimo el riesgo de incendio o explosi n o para evitar lesi n personal o mortal y da os materiales No almacene ni use gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en la proximidad de este o de cualquier otro electrodom stico ADVERTENCIA No coloque en su secadora art culos que han estado manchados o remojados en aceite vegetal o aceite de cocina A n despu s de ser lavados estos art culos pueden contener cantidades significativas de estos aceites El aceite restante puede encenderse espont neamente El peligro de emisi n espont nea aumenta cuando los art culos que contienen aceite vegetal o aceite de cocina son expuestos al calor Las fuentes de calor tales como una secadora de ropa pueden calentar estos art culos permitiendo que se produzca una reacci n de oxidaci n en el aceite La oxidaci n crea calor Si este calor
64. ions sont correctes appuyez sur Mise en marche Pause Si des changements sont n cessaires passez aux tapes suivantes Appuyer sur mise en marche pause ou changer de s lection ci dessous options s ch minut signal fin progr moyen 45 minute s temp rature moyenne Et Etape 4 Ecran de rappel Cet cran reprend vos selections avant de mettre le seche linge en marche et vous permet de choisir des options suppl amp mentaires pour personnaliser votre programme de s chage Vous pouvez appuyer sur Mise en marche Pause pour commencer le sechage ou touchez une option affich e pour modifier les s lections pr c dentes Appuyer sur mise en marche pause ou changer de s lection ci dessous R glage de la dur e minute s tape 2 ape Dur e Touchez la zone S chage minut pour r gler le nombre de minutes pour s cher le linge la valeur par d faut est de 45 minutes Touchez les fleches vers le haut ou vers le bas pour ajuster la dur e La dur e augmentera ou diminuera par intervalles d une minute Touchez Continuer lorsque vous avez s lectionn le temps voulu pour retourner l cran de rappel signal fin de progr moyen pressage perm marche TtE signal rappel marche ET continuer tape 5 ape 3 cran d options Trois options sont disponibles Touchez chaque option pour la s lectionner ou l
65. is un solvant de nettoyage sec ou qui est satur de liquides ou de solides inflammables ne doit pas tre plac dans le s che linge tant que toutes les traces de ces liquides ou solides inflammables et leurs vapeurs n ont pas t enlev es Ces produits comprennent l acetone l alcool d natur l essence la paraffine certains produits de nettoyage liquides m nagers certains d tachants la t r benthine les cires et produits pour enlever les cires Ne faites jamais s cher avec chauffage des articles contenant du caoutchouc mousse parfois appel mousse de latex ou autres articles texture caoutchouteuse similaire Dans certaines circonstances un article base de caoutchouc mousse peut s enflammer spontan ment sous l effet de la chaleur Ne laissez pas des enfants jouer avec ou sur l appareil Il convient de superviser attentivement les enfants lorsque l appareil est utilis en leur pr sence Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans supervision faut surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant de retirer l appareil du service ou de le mettre au rebut d montez la porte du compartiment de s chage N introduisez pas une main dans l appareil lorsque le tambour est en mouvement N installez ou ne rangez pas cet appareil en un endroit ou il serait expos aux intemp ries Ne circonvenez pas les organes de com
66. is zu zwei Stunden lang folgt dem Trockenprogramm e Wiederholsummer Ert nt bei Programmende alle 5 Minuten bis zu zwei Stunden lang e Summer zu Programmende Ert nt einmal sobald eingestellter Trockengrad erreicht ist Start Pause dr cken oder unten Ihre Wahl ndern Temperatur extranied 3 Schritt Temperatur Die zum Trocknen der Ladung geeignete Temperatur w hlen 6 Schritt Wenn Sie mit Ihren Auswahlen zufrieden sind auf Start Pause dr cken um das Programm zu starten Denken Sie daran Auf Zur ck oder Anfang drucken wenn Sie beim Benutzen des Bildschirms das Gef hl haben Sie h tten sich verirrt 44 AVORITEN AUF EINEN BLICK Mit dieser Einrichtung k nnen Sie bis zu 6 Lieblingstrockenprogramme erstellen nennen und speichern FAVORITEN ERSTELLEN Trockenzeit Auffrischen Sensoren trocknug Gl tten Luftaufsch ohne Hitze Favoriten D Schritt Favoriten Taste dr cken oder auf dem Anfangsbildschirm Favoriten w hlen Weiter dr cken um Favoriten einzugeben oder unten angef hrte Eingaben zu ndern M glichkeiten trockengrad Ende Summer mtistrk normal trocken Temperatur mittelstark weiter 4 Schritt Ubersichtsanzeige Diese Anzeige berpr ft Ihre Programmauswahl und erlaubt Ihnen zur weiteren Anpassung Ihres Trockenprogramms weitere Optionen zu w hlen Wenn gew nscht auf M g
67. ken um die Option zu w hlen oder zu l schen e Knitterschutz Periodisches Drehen bei Raumtemperatur bis zu zwei Stunden lang folgt dem Trockenprogramm e Feuchtanzeigesummer K ndet an dass die Ladung feucht ist e Wiederholsummer Ert nt bei Programmende alle 5 Minuten bis zu zwei Stunden lang e Summer zu Programmende Ert nt einmal sobald eingestellter Trockengrad erreicht ist Auf weiter dr cken um zur bersichtsanzeige zur ckzukehren Start Pause dr cken oder unten Ihre Wahl ndern Temperatur extranied 3 Schritt Temperatur Temperatur w hlen um die Voreinstellung mittlere Temperatur zu ver ndern Die m glichen Temperaturen liegen zwischen extraniedrig und hoch W hlen Sie die f r die Ladung geeignete Temperatur 6 Schritt Wenn Sie mit Ihren Auswahlen zufrieden sind auf Start Pause dr cken um das Programm zu starten Denken Sie daran Auf Zur ck oder Anfang dr cken wenn Sie beim Benutzen des Bildschirms das Gef hl haben Sie h tten sich verirrt EINSTELLUNG EINES TROCKENZEIT PROGRAMMS Wenn Sie auf dem Bildschirm nichts sehen Tur ffnen eine beliebige Taste dr cken auBer AUS oder den Bildschirm ber hren um die Steuerung zu beleben Trockenzeit Auffrischen Sensoren trocknug Glatten Luftaufsch ohne Hitze Favoriten D Schritt Die Einstellung Trockenzeit w hlen Die n chs
68. l dry air fluff less dry least dry no heat favourites Step D Step 2 Step 3 Select Sensor Dry The next screen Dryness Level Select Dryness Temperature Select Tempe will be the Review Screen If the Level to change from the default setting rature to change from the default selections are correct press Normal Dry The dryness level ranges setting Medium The temperature Start Pause If changes need to be from least dry to driest Select the level settings range from extra low to high made follow the next steps appropriate for the load The Normal Select the temperature that is Dry level will be used for most loads appropriate for the load Press Start Pause or change your selections below options crease prevent end chime medium damp dry chime dryness level on on Ki normal dry reminder chime end chime on medium temperature medium continue Step 4 Step 5 Step 6 Review Screen This screen reviews Options Screen There are four option If you are satisfied with the selections your selections before starting the dryer choices available touch each option to press the Start Pause touchpad to and allows you to choose options to select or deselect it begin the programme further customise your drying programme You may press Start Pause to begin drying or press a displayed choice to change previous selections Crease Prevent
69. l dry temperature medium continue Step 3 Review Screen The review screen for that specific programme will be displayed Make the appropriate changes by touching the area Press Continue to edit the name of the favourite Select a favourite to delete b Are you sure you want to delete this favourite red towels EE EQGGEUEE y WHE Bs Step 3 A screen confirming the deletion of the Favourite programme will be displayed Press Yes to complete the deletion or No to return to the Favourites screen without making changes Remember As you use the touchscreen if you feel you are lost press Back or Home 10 SING HELP The Help feature offers a variety of detailed information on troubleshooting tips laundry hints and dryer operating tips The Help screen is also where you can access the Lock Out feature and Select Preferences TROUBLESHOOTING This feature allows you to review the more common troubleshooting topics For more detailed information see the Service and Troubleshooting section page 16 or contact your dealer for service information troubleshooting tips D laundry hints operating tips select preferences lock out feature Step D Step 2 Touch the Help touchpad Select Troubleshooting Tips on the Help screen LAUNDRY HINTS Troubleshooting Tips doesn t run doesn t heat too noisy doesn t dry contact your d
70. lichkeiten dr cken oder weiter w hlen um Ihren Favoriten zu benennen speichern nullstellen 2 Schritt Lieblingsgang benennen Ber hren Sie die jeweiligen Buchstaben und Zwischenr ume zum Favoriten Favoriten Favoriten Favoriten erstellen l schen O 2 Schritt Favoriten erstellen dr cken um den Vorgang zur Eingabe Ihres Favoriten zu beginnen M glichkeiten Feuchtsummer an Eley Knitterschutz an Eley Ende Summer mittelstark Wiederholsummer angg weiter 5 Schritt Moglichkeiten Anzeige Wenn Sie M glichkeiten w hlen werden Sie unter vielen verschiedenen Optionen w hlen k nnen die durch Ber hren des Bildschirm ein und ausgeschaltet werden k nnen Sobald die geeigneten Selektionen gemacht wurden auf weiter dr cken um zur Ubersichtsanzeige zur ckzugelangen Programme Sensorentrocknung Trockenzeit mit Luft aufsch tteln 3 Schritt Ein Trockenprogramm w hlen das sich f r den einzugebenden Favoriten eignet Weiter dr cken um Favoriten einzugeben oder unten angef hrte Eingaben zu ndern Moglichkeiten trockengrad Ende Summer mtistrk normal trocken Temperatur mittelstark 2 weiter 6 Schritt Wenn Sie mit Ihren Wahlen zufrieden sind auf weiter dr cken um Ihr Lieblingsprogramm zu benennen Denken Sie daran Auf Zur ck oder Anfang dr cken wenn Sie beim Benutzen des Bilds
71. lse Atr s o Inicio PROGRAMACI N DE UN CICLO DE TIEMPO DE SECADO Si no hay palabras en la pantalla abra la puerta pulse cualquier tecla a excepci n de Apagado o toque la pantalla para activar los controles tiempo de refrescar secado eliminaci n de arrugas sensor de secado aire fr o favoritos sin calor Paso Seleccione Tiempo de Secado La pantalla siguiente ser la Pantalla de Verificaci n Si las selecciones son correctas pulse Puesta en Marcha Pausa Si es necesario hacer cambios siga los pasos siguientes Pulse Puesta en Marcha Pausa o cambie las seleciones siguientes opciones tiempo de sec avis de prog mediano 45 minuto s temperatura media Paso 4 Pantalla de Verificaci n Esta pantalla examina sus selecciones antes de poner en marcha la secadora y le permite programar opciones para personalizar a n m s su programa de secado Usted puede pulsar Puesta en Marcha Pausa para comenzar a secar o pulsar una opci n desplegada para cambiar alguna selecci n previa Pulse Puesta en Marcha Pausa o cambie las seleciones siguientes Ajuste del Tiempo a a sin ES gt Paso 2 Tiempo Pulse el rea Tiempo de Secado para ajustar el n mero de minutos de secado de la carga tiempo impl cito es 45 min Oprima las flechas hacia arriba y hacia abajo para seleccionar el tiempo El tiempo aumentar o disminuir en incre
72. mande Ne r parez ou remplacez aucun composant de cet appareil vous ne devez entreprendre aucune op ration d entretien qui n est pas sp cifiquement recommand e dans des instructions de r paration publi es l intention des utilisateurs ou que vous ne seriez pas en mesure d ex cuter parfaitement N utilisez pas un assouplissant de tissu ou produit similaire pour liminer les charges statiques sauf si le fabricant du produit en recommande l emploi dans un s che linge Nettoyez le filtre peluches avant ou apr s chaque utilisation Veillez ce que la zone voisine du s che linge demeure exempte d accumulation de peluches poussi re et souillures Faites nettoyer p riodiquement l int rieur du s che linge et le conduit d vacuation par un technicien qualifi Il faut que cet appareil soit convenablement reli a la terre Voyez les instructions d installation concernant la liaison a la terre de cet appareil On ne doit jamais s asseoir ou se tenir debout sur le s che linge Ne continuez pas utiliser cet appareil s il para t tre d fectueux Si la membrane translucide de l cran tactile est endommag e par exemple par une fissure ou un trou ne continuez pas utiliser la machine tant qu elle n est pas r par e 19 AVERTISSEMENT Pour votre s curit vous devez vous conformer aux instructions de ce guide pour minimiser les risques d incendie ou explosion et pour viter dommages mat riels dommages co
73. mentos de un minuto Pulse Seguir cuando logre el tiempo deseado para volver a la pantalla de verificaci n Opciones avisador de prog mediano prev arrugas encend ETET avisador encend ETETA seguir Paso Pantalla de Opciones Existen tres opciones disponibles pulse cada opci n para seleccionarla o desactivarla e Prevenci n de Arrugas Agitaci n intermitente en aire a temperatura ambiente hasta durante dos horas despu s del programa de secado e Avisador Emite una se al sonora al final del programa cada 5 minutos hasta durante dos horas e Avisador de Fin de Ciclo Emite una se al sonora cuando se logra el nivel de secado deseado Pulse Puesta en Marcha Pausa o cambie las seleciones siguientes Temperatura extra baja Paso 3 Temperatura Seleccione el ajuste de temperatura apropiado para secar la carga Paso Si esta satisfecho con las selecciones pulse Puesta en Marcha Pausa para comenzar el programa Recuerde Si se siente perdido cuando est usando la pantalla sensible al tacto pulse Atras o Inicio 62 ISTA GENERAL DE FAVORITOS La opci n Favoritos le permite crear dar nombre y guardar hasta 6 programas de secado usados m s com nmente CREAR UN FAVORITO tiempo de refrescar secado eliminaci n de arrugas sensor de secado aire fr o l favoritos sin calor Paso Pulse la tecla Favorit
74. miner tous r sidus de produits tachants ou produits de nettoyage Des taches peuvent demeurer visibles apr s l ex cution de ces tapes mais il n y aura pas de transfert sur le linge des charges ult rieures Syst me d vacuation de l air Inspectez et nettoyez le circuit au moins une fois par an pour optimiser les performances Nettoyez plus fr quemment la bouche de d charge l ext rieur pour qu elle demeure en parfait tat de fonctionnement Pour d autres informations voyez les instructions d installation TILISATION DE LA GRILLE DE S CHAGE La grille de s chage vous permet de s cher du linge pour lequel vous ne d sirez pas de culbutage par exemple chaussures de gymnastique pulls lavables la main jouets en peluche ou oreillers etc La grille reste immobile mais le tambour culbute Assurez vous que rien ne d passe du bord de la grille Pour utiliser la grille Ouvrez la porte du s che linge 2 Positionnez la grille de s chage dans le tambour les deux tiges d extension se trouvant vers vous Ces tiges vont venir s appuyer contre la surface avant du tambour Les montants reposent sur le bord avant et l arri re du tambour 3 Placez les v tements mouill s sur la grille en les espa ant afin que l air puisse atteindre toutes les surfaces 4 Fermez la porte du s che linge 5 Utilisez le programme S chage minut S lectionnez la dur e en fonction de l humidit et du poids du linge Appuy
75. n Usted siempre vera la pantalla factores usted puede desear ajustar el contraste de su siguiente en el idioma seleccionado para confirmar si pantalla Pulse las flechas para aclarar u obscurecer la desea cambiar el idioma pantalla Pulse Por Defecto para volver a los niveles preseleccionados de la secadora Pulse Seguir cuando haya terminado CAMBIAR VOLUMEN DE LA PANTALLA volumen de la Pantalla Ofrece se ales sonoras al realizar selecciones en la pantalla alto mediano bajo apagado seguir Pulse Fuerte Mediano Suave o Apagado para ajustar el nivel del volumen de las se ales sonoras de la pantalla Pulse Seguir para aceptar el ajuste de volumen seleccionado Recuerde Si se siente perdido cuando est usando la pantalla sensible al tacto pulse Atr s o Inicio 67 ECADO DE ART CULOS ESPECIALES Por favor siga la etiqueta de cuidado o las instrucciones del fabricante para secar art culos especiales Si las instrucciones de la etiqueta de cuidado no est n disponibles use la siguiente informaci n como una gu a e Siga las instrucciones de la etiqueta de cuidado o seque usando el ciclo Sensor de Cobertores y Cobijas ene segurese de que el articulo est completamente seco antes de usarlo o guardarlo e Puede que necesiten ser cambiados de posici n para asegurar un secado uniforme e Seque de una frazada a la vez para una mejor agitaci n Frazadas e Aseg rese de que el art culo
76. n Verbindung Siehe Seite 53 f r Wartungsinformation ANMERKUNG Im st ndigen Streben die Qualit t unserer Ger te zu verbessern ist es unter Umst nden notwendig ohne Uberarbeitung dieses Handbuchs am Ger t nderungen vorzunehmen ICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Vor Ingangsetzen Ihrer Waschmaschine lesen 44 ACHTUNG Zur Reduzierung der Gefahr von Brand Elektroschock oder pers nlicher Verletzung bei der Benutzung Ihres Ger ts sollten allgemeine Vorsichtsma nahmen beachtet werden einschlie lich der Folgenden COON QU 10 11 12 15 14 15 16 Vor dem Gebrauch des Ger ts alle Anweisungen lesen Zur Vorbeugung gegen Brand oder Explosion sollte Folgendes beachtet werden Artikel die mit oder in Benzin Reinigungsverst rker oder anderen brennbaren oder explosiven Stoffen gereinigt gewaschen eingeweicht oder betupft wurden sollten nicht in der Maschine getrocknet werden da sie D mpfe abgeben die sich entz nden oder explodieren k nnten Artikel auf die Reinigungsmittel aufgetragen oder die mit leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten getr nkt wurden nicht in der Maschine trocknen bis diese Fl ssigkeiten oder Feststoffe und ihre D mpfe vollst ndig entfernt wurden Es werden im Haushalt viele leicht brennbare Stoffe benutzt z B Aceton denaturierter Alkohol Benzin Paraffin gewisse fl ssige Haushaltsreiniger gewisse Fleckentferner Terpentin Wachs und Wachsentferner e Artikel mit Schaumsto
77. nauere Angaben sonst den Handler anrufen fur Wartungsinformation heizt nicht Tipps zur Fehlersuche lauft nicht Bedienungs mera trocket nicht gt Pflegehinweise AIRES Fe lt Sperr Vorzugsprogr Erkundigen Sie sich beim einrichtung w hlen H ndler ber Kundendienst D Schritt 2 Schritt 3 Schritt Hilfe Taste dr cken Auf dem Hilfsmen Fehlersuche Hier finden Sie eine Aufz hlung der dr cken h ufigsten Bereiche f r Fehlersuche Wenn Sie den jeweiligen Bereich ber hren werden Sie bestimmte Informationen dazu vorfinden PFLEGERATSCHLAGE Diese Einrichtung bietet Angaben zur richtigen Pflege der W sche und zur Erzielung der besten Trockenleistungen Pflegehinweise Trockner Trockner Tipps zur Fehlersuche zus tze sortierung un au ger rene E Bedienungs ntluftung achliegen Pflegehinweise Hinweise NICH ZIEGE Trockengestell gt ud Sperr einrichtung nende Artikel Vorzugsprogr wahlen Trocknen von Spezialartikeln D Schritt 2 Schritt 3 Schritt Hilfe Taste dr cken Auf dem Hilfsmen Pflegeratschlage Hier sehen Sie die jeweiligen Themen Das Thema dr cken ber hren um bestimmte Informationen abzurufen Denken Sie daran Auf Zur ck oder Anfang dr cken wenn Sie beim Benutzen des Bildschirms das Gef hl haben Sie h tten sich verirrt 47 BEDIENUNGSHINWEISE Diese Einrichtung liefert Information dar
78. no puede escapar los art culos quedan lo suficientemente calientes como para prenderse fuego Al amontonar apilar o guardar estos tipos de art culos se evita que el calor escape y se crea un peligro de incendio Todas las telas lavadas y no lavadas que contengan aceite vegetal o aceite de cocina pueden ser peligrosas Si lava estos art culos en agua caliente y con detergente adicional reducir pero no eliminar el peligro Siempre use el ciclo enfriamiento para estos art culos a fin de reducir la temperatura de los art culos Nunca saque estos art culos de la secadora caliente ni interrumpa el ciclo de secado hasta que los art culos no hayan pasado por el ciclo de enfriamiento Nunca amontone ni apile estos art culos cuando est n calientes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 56 OMO COMENZAR SECADO A continuaci n se incluyen los pasos necesarios para efectuar el secado de una carga de ropa Estos pasos son explicados en mayor detalle en secciones posteriores Limpie el filtro 2 Coloque correctamente la ropa en la secadora 3 Agregue el suavizante en l minas si lo desea 4 Seleccione el programa de secado PANTALLA Pantalla Sistema de visualizaci n interactivo sensible al tacto Nota No se recomienda la exposici n de la pantalla sensible al tacto a la luz directa del sol Inicio Lo lleva inmediatamente a la 3 primera pantalla Apagado Detiene la secadora y apaga la pantalla t
79. nscrivez les informations ci dessous pour les avoir facilement sous la main Date d achat Num ro de mod le Num ro de s rie 2 IMPORTANT Conservez ce guide et la facture d achat en lieu s r pour utilisation ult rieure Veuillez attacher votre recu ici Si vous avez des questions veuillez contacter le revendeur o vous avez achet le s che linge Pour l information sur le service apr s vente voyez page 35 REMARQUE Dans le cadre de nos pratiques d am lioration constantes de la qualit de nos appareils des modifications peuvent tre introduites sur les appareils sans que cela donne lieu une r vision de ce guide NSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lisez ce qui suit avant d utiliser le s che linge AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques d incendie explosion choc lectrique dommages mat riels ou dommages corporels lors de l utilisation de l appareil appliquez les pr cautions fondamentales dont les suivantes 2 GON EN O1 da 10 11 12 13 14 15 16 Lisez la totalit des instructions avant d utiliser l appareil Pour viter tout risque d incendie ou d explosion e Ne s chez pas des articles qui ont t pr c demment nettoy s lav s tremp s ou impr gn s d essence de solvants de nettoyage sec ou autres substances explosives ou inflammables Ces produits lib rent des vapeurs qui peuvent prendre feu ou exploser Tout article sur lequel vous avez util
80. nt chauds et n interrompez le s chage avant que le refroidissement programm n ait t ex cut N empilez jamais ces articles lorsqu ils sont chauds CONSERVER CES INSTRUCTIONS 20 ISE EN MARCHE S CHAGE Pour s cher une charge de linge suivez les tapes ci apr s qui sont discut es plus en d tail dans les sections suivantes Nettoyez le filtre peluches 2 Chargez le s che linge correctement 3 Ajoutez une feuille d assouplissant si vous le d sirez 4 R glez le programme du s che linge CRAN TACTILE cran tactile Afficheur interactif qui r agit au contact du doigt Remarque L exposition de l cran tactile la lumi re directe du soleil n est pas recommand e D but Acc s instantan se Arr t Commande d arr t l cran d accueil du s che linge et extinction de l afficheur rafraichis sement s chage minute s chage capteur d froissage duvetage sans chaleur favoris Favoris Acc s rapide aux programmes favoris H Mise en marche pause Appuyez sur cette touche pour commander le d clenchement d un programme Apr s le d clenchement une pression sur Aide Acc s instantan Retour Pour retourner diverses instructions Diagnostic l cran pr c dent Conseils pour le s chage cette touche commande l arr t Conseils d utilisation Verrouillage du s che linge en tout point du
81. o del tambor tales como zapatillas de gimnasia su teres lavables mu ecos de peluche o almohadas etc La rejilla permanece estacionaria pero el tambor gira Aseg rese de que no cuelgue nada de los bordes de la rejilla Como Usar la Rejilla Abra la puerta de la secadora 2 Coloque la rejilla en el tambor con los dos alambres de extensi n dirigidos hacia usted Estos alambres apoyar n la rejilla contra la superficie delantera del tambor Las patas descansar n en el borde delantero y en la parte trasera del tambor Coloque los art culos h medos en la rejilla dejando espacio entre ellos para que el aire pueda llegar a todas las superficies Cierre la puerta de la secadora Use el programa Tiempo de Secado Seleccione el tiempo de acuerdo con la humedad y peso del art culo Pulse Puesta en Marcha Pausa Puede que sea necesario reajustar los controles si se desea un tiempo de secado m s largo Para Retirar la Rejilla Abra la puerta de la secadora 2 Levante la rejilla derecho hacia arriba y hacia afuera Art culos Sugeridos Ajustes de Temperatura Sugeridos Su teres lavables deles la forma y Calor col quelos horizontales en la parrilla Mu ecos de peluche o almohadas Calor rellenos con fibra de poli ster o algod n Juguetes rellenos Aire Fr o rellenos con espuma o goma Zapatillas de Gimnasia Aire Fr o o Calor Advertencia Cuando seque goma espuma pl stico o
82. o not continue to use the machine until it has been repaired WARNING For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage personal injury or death Do not store or use petrol or other flammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance WARNING Do not place into your dryer items that have been spotted or soaked with vegetable oil or cooking oil Even after being washed these items may contain significant amounts of these oils The remaining oil can ignite spontaneously The potential for spontaneous ignition increases when the items containing vegetable oil or cooking oil are exposed to heat Heat sources such as your clothes dryer can warm these items allowing an oxidation reaction in the oil to occur Oxidation creates heat lf this heat cannot escape the items can become hot enough to catch fire Piling stacking or storing these kinds of items may prevent heat from escaping and can create a fire hazard All washed and unwashed fabrics that contain vegetable oil or cooking oil can be dangerous Washing these items in hot water with extra detergent will reduce but will not eliminate the hazard Always use the cool down programme for these items to reduce the items temperature Never remove these items from the clothes dryer hot or interrupt the drying programme until the items have run through the cool down cy
83. ooking oil soaked items See pg 2 ARE CLEANING CLEANING THE DRYER Control Panel clean with a soft damp cloth Do not use abrasive powders or cleaning pads Do not scratch or scrape the control panel with any sharp object including fingernails Do not spray cleaners directly on the panel Cabinet clean with soap and water followed with an appliance wax if desired Drum remove any stains such as crayon ink pen or fabric dye from new items such as towels or jeans with an all purpose SING THE DRYING RACK cleaner Then tumble old towels or rags to remove any excess stain or cleaning substance Once these steps are done stains may still be visible but should not transfer to subsequent loads Dryer Exhaust System should be inspected and cleaned once a year to maintain optimum performance The outside exhaust hood should be cleaned more frequently to ensure proper operation Refer to the Installation Instructions for more information The drying rack allows you to dry items that you don t want to tumble dry for example trainers washable sweaters stuffed toys or pillows etc The rack remains stationary but the drum rotates Make sure nothing hangs over the edges of the rack To Use Rack Open dryer door 2 Position drying rack in drum with the two extension wires toward you These wires will brace the rack against the front surface of the drum Legs will rest on front ledge and at back of drum
84. option pour la appuyez sur Mise en marche Pause linge en marche et vous permet de choisir s lectionner ou la d s lectionner pour mettre le programme en marche d autres options pour personnaliser votre e Pressage perm culbutage programme de s chage Vous pouvez intermittent temp rature de l air appuyer sur la touche Mise en ambiant jusqu deux heures en fonction marche Pause pour commencer le du programme de s chage s chage ou touchez un choix affich pour e Signal s chage hum un signal modifier les s lections pr c dentes sonore retentit lorsque le linge est humide e Signal rappel un signal sonore retentit la fin du programme toutes les 5 minutes jusqu deux heures e Signal de fin de prog met un signal sonore une fois lorsque le niveau de s chage s lectionn est atteint Touchez Continuer pour revenir a l cran de rappel Rappelez vous Si vous vous tes gar parmi les crans successifs utilisez la touche Retour ou D but R GLAGE D UN PROGRAMME S CHAGE MINUT Si l afficheur est totalement vierge il suffit d ouvrir la porte toucher une touche sauf la touche d ARRET ou de toucher l cran pour qu il redevienne actif s chage rafraichis minute sement s chage sfroi roi capteur d froissage duvetage favoris sans chaleur Et Etape D Selectionnez Sechage minute L cran suivant sera l cran de rappel Si les s lect
85. ore details on using Timed Dry AIR FLUFF PROGRAMME The Air Fluff programme is used for heat sensitive items or those needing to be freshened e g sweaters camping gear shower curtains etc lt provides tumbling without heat for a specified amount of tumble time To use this programme select Air Fluff from the Home Screen FRESHEN UP PROGRAMME The Freshen Up programme is used to help remove odours from items Adding a fabric softener sheet assists in freshening lt provides an initial 5 minutes of heated tumble followed by 10 minutes of unheated tumbling To use this programme select Freshen Up from the Home Screen CREASE REMOVAL PROGRAMME The Crease Removal programme will release creases from items that are clean and dry but slightly creased such as from a crowded closet packed suitcase or from sitting in the dryer too long after the end of the cycle It provides 10 minutes of heated tumbling and 5 minutes of cool down tumbling without heat To use this programme select Crease Removal from the Home Screen PERATING INSTRUCTIONS CONT SETTING A SENSOR DRY PROGRAMME If there are no words on the touchscreen open the door touch any key except OFF or touch the screen to wake the controls Press Start Pause or change your selections below Temperature Press Start Pause or change your selections below Dryness timed dry freshen up sensor dry crease removal norma
86. os o seleccione Favoritos en la pantalla Inicio Pulse seguir para darle un nombre a su favorito o cambie las selecciones siguientes opciones nivel secado avis de prog mediano secado normal temperatura media seguir Paso 4 Pantalla de Verificaci n Esta pantalla examina sus selecciones y le permite programar opciones para personalizar a n m s su programa de secado Pulse Opciones si lo desea o pulse Seguir para dar un nombre a su favorito siga con el Paso 7 borrar espacio guardar Paso 7 Asigne un Nombre a un Ciclo Favorito Pulse la combinaci n correspondiente de letra y espacio para deletrear el nombre de su programa Favorito 12 caracteres Pulse Guardar Su nuevo hasta Y Favoritos crear un favorito editar un borrar un favorito favorito Paso 2 Seleccione Crear un Favorito para comenzar a especificar su favorito Opciones avis sec h m encend ETETA prev arrugas encend EPEY avisador de prog mediano avisador encend ETEY seguir Paso 3 Pantalla Opciones Si pulsa el rea Opciones tendr la posibilidad de seleccionar entre una variedad de diversas opciones que pueden ser activadas o desactivadas pulsando la pantalla Cuando haya seleccionado todas las opciones deseadas pulse Seguir para ver nuevamente la pantalla de verificaci n Programas sensor de secado tiempo de secado air
87. preads amp Duvets e Be sure the item is thoroughly dry before using or storing e May require repositioning to ensure even drying e Dry only one blanket at a time for best tumbling action e Be sure the item is thoroughly dry before using or storing e Use Sensor Dry programme and the extra low temperature setting to help minimize wrinkling e Dry these in small loads for best results and remove as soon as possible Cloth Nappies e Use Sensor Dry and the regular temperature setting for soft fluffy nappies Down filled Items e Use Sensor Dry and the extra low temperature setting jackets sleeping bags duvets e Place a clean pair of trainers in the dryer with the item to fluff down filled items etc Adding a couple of dry towels shortens dry time and absorbs moisture Foam Rubber e DO NOT dry on a heat setting Use Air Fluff option no heat rug backs stuffed toys shoulder e WARNING Drying a rubber item with heat may damage it or be a fire pads etc hazard e Use Sensor Dry Pillows e Add a couple of dry towels and a pair of clean trainers to help the tum bling action and to fluff the item e DO NOT dryer dry kapok or foam pillows Plastics e Use Air Fluff or Time Dry and the extra low temperature setting depending on shower curtains outdoor the care label instructions furniture covers etc AVOID TUMBLE DRYING e Fiberglass Items curtains drapes etc e Woolens unless recommended on the label e Vegetable or c
88. ramme favori Rappelez vous Si vous vous tes gar parmi les crans successifs utilisez la touche Retour ou D but correspondantes et la barre d espacement pour crire le nom de votre programme favori jusqu 12 caract res Utiliser la fl che au dessus de l cran pour effacer des caract res Touchez M moriser Votre nouveau programme favori appara tra dans la page des favoris 27 MODIFIEZ UN FAVORI rafraichis sement s chage minute s chage capteur duvetage sans chaleur favoris Etape D Appuyez sur la touche Favoris ou s lectionnez Favoris sur l cran d accueil serviettes rouges effacer espace m moris tape 4 d froissage v T 3 j Favoris serviettes cr er un favori effacer un favori modifier un favori tape 2 Touchez Modifier un favori Touchez le programme Favori que vous d sirez modifier Si vous conservez le nom actuel du programme Favori touchez M moriser Si vous pr f rez un nouveau nom tapez le et touchez M moriser Utiliser la fl che au dessus de l cran pour effacer des caract res EFFACEMENT D UN FAVORI s chage rafraichis minute sement s chage ro roi capteur defroissage duvetage favoris sans chaleur Etape 1 Appuyez sur la touche Favoris ou s lectionnez Favoris sur l cran d accueil Favoris serviettes rouges cr er modif
89. rehaktion jeweils nur eine Decke trocknen e Sich vor Benutzung oder Lagerung vergewissern dass der Artikel vollkommen trocken ist e Zur Verringerung von Knittern das Sensorentrockenprogramm bei extraniedriger Temperatur benutzen e In kleinen Ladungen trocknen und gleich nach dem Trocknen entnehmen e F r weiche flauschige Windeln und die normale Temperatureinstellung benutzen Sensorentrocknung e Mit dem Sensorentrockenprogramm bei extraniedriger Temperatur trocknen daunengef llte Artikel prog 8 P A y a i Jacken Schlafs cke Federbetten Geben Sie zur Aufsch ttelung der daunengef llten Gegenst nde ein Paar saubere Turnschuhe dazu Durch Dazugeben einiger trockener Handt cher wird die usw Trockenzeit verk rzt und Feuchtigkeit absorbiert Schaumgummi e Nur mit Luft aufsch tteln NICHT mit Hitzeeinstellung trocknen Teppichunterlagen Pl schtiere Schulterpolster usw ACHTUNG Das Trocknen von Gummiartikeln mit Hitze kann diese besch digen und stellt au erdem eine Brandgefahr dar Mit dem Sensorentrockenprogramm trocknen Kissen e Zur besseren Drehaktion und zur Aufsch ttelung einige trockene Handt cher und ein Paar saubere Turnschuhe dazugeben e Kapok oder Schaumgummikissen NICHT im Trockner trocknen Plastikartikel e Gem Pflegeetikett Luftaufsch ttelungs oder Trockenzeitprogramm bei D schvorhinge extraniedriger Temperatur verwenden Gartenm bel berz ge usw F R DEN TROC
90. rporels ou accident mortel Ne rangez et n utilisez jamais de l essence ou un autre produit liquide ou gazeux inflammable au voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil AVERTISSEMENT Ne placez jamais dans le s che linge un article qui aurait t tach ou tremp avec de l huile v g tale ou de l huile de cuisson M me apr s lavage ces articles peuvent contenir une quantit r siduelle significative de ces huiles Le r sidu d huile peut s enflammer spontan ment Le risque d inflammation spontan e augmente lorsque l article est expos la chaleur Une source de chaleur comme le s chage peut provoquer une augmentation de la temp rature de ces articles et d clencher une r action d oxydation de l huile Par lui m me le processus d oxydation est g n rateur de chaleur si cette chaleur ne peut s chapper l article peut s chauffer suffisamment pour pouvoir s enflammer Lorsque vous rangez ou empilez ces articles ceci peut emp cher l vacuation de la chaleur et susciter un risque d incendie Tout textile lav ou non lav qui contient de l huile v g tale ou de l huile de cuisson peut tre dangereux Le lavage de ces articles l eau chaude avec une quantit additionnelle de d tergent peut r duire le risque mais sans l liminer Vous devez toujours utiliser le programme de refroidissement pour r duire la temp rature de ces articles ne retirez jamais ces articles du s che linge alors qu ils so
91. rying Load the dryer properly e By placing only one wash load in the dryer at a time e By avoiding very small loads or mixing heavyweight or lightweight clothes WARNING Do not overload the dryer as a reduction in efficiency or damage to the machine may result ADDING FABRIC SOFTENER After loading the dryer a fabric softener sheet may be added to control static cling Add a fabric softener sheet if desired e Before the load becomes warm This helps prevent greasy looking softener stains e And remove any used softener sheets from the dryer to prevent softener stains SET THE PROGRAMME There are five choices for dryer programmes Select the appropriate programme and follow the touchscreen prompts SENSOR Dry Sensor Dry is the fastest and most energy efficient drying method There are two sensor bars monitoring the drying progress When it has dried to the desired setting the dryer will cool down to minimize creases Options for dryness levels include Least Dry to Most Dry Least Dry will leave the clothes feeling slightly damp for touch up ironing Most Dry will completely dry items To use this programme select Sensor Dry from the Home Screen See the following section for more details on using Sensor Dry TIMED Dry This programme allows you to specify an amount of dry time All temperature settings are available To use this programme select Timed Dry from the Home Screen See the following section for m
92. s puede que sea necesario hacer modificaciones a la secadora sin actualizar esta gu a NSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea antes de poner en funcionamiento su secadora 44 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o 1 2 SOON AJI sa 10 11 12 13 14 15 16 lesiones personales cuando use el electrodom stico siga las precauciones b sicas incluyendo las que se indican a continuaci n Lea todas las instrucciones antes de usar el electrodom stico Para evitar la posibilidad de incendio o explosi n e No seque art culos que han sido previamente limpiados lavados sumergidos o manchados con gasolina solventes de limpiar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas pues pueden emitir vapores inflamables o producir una explosi n Cualquier material en el que haya usado un agente de limpieza o que est saturado con l quidos o s lidos inflamables no debe ser colocado en la secadora hasta que todos los restos de tales l quidos o s lidos inflamables y sus vapores no hayan sido eliminados Existen muchos art culos de uso dom stico que son altamente inflamables tales como acetona alcohol desnaturalizado gasolina keros n algunos l quidos de limpieza dom sticos algunos quitamanchas aguarr s ceras y quitaceras Los art culos que contienen goma de espuma pueden ser etiquetados como goma l tex o materiales de textura similar a la goma no deben ser secados en un ajuste
93. soren trocknug Gl tten Luftaufsch ohne Hitze Favoriten D Schritt Sensorentrocknung w hlen Die n chste Anzeige wird die Ubersichtsanzeige sein Wenn Sie mit den Wahlen zufrieden sind auf Start Pause drucken Wenn Sie nderungen vornehmen wollen die n chsten Schritte vornehmen Start Pause dr cken oder unten Ihre Wahl ndern M glichkeiten Ende Summer milstrk Wiederholsummer an Trockengrad normal trocken Temperatur mittelstark 4 Schritt Ubersichtsanzeige Diese Anzeige berpr ft vor Anstellen des Trockners Ihre Auswahl und gibt Ihnen die M glichkeit weitere Optionen zu w hlen zur weiteren Anpassung Ihres Trockenprogramms Dr cken Sie auf Start Pause zum Anstellen des Trockners oder auf eine angezeigte Auswahl um Ihre Selektionen zu ndern Start Pause dr cken oder unten Ihre Wahl ndern 2 Schritt Trockengrad Trockengrad wahlen um die Voreinstellung normal trocken zu ver ndern Die m glichen Trockengrade liegen zwischen am wenigsten trocken und am trockensten W hlen Sie den f r die Ladung geeigneten Trockengrad Normal trocken ist f r die meisten Ladungen die geeignete Einstellung M glichkeiten Feuchtsummer an Ele Knitterschutz an Ete Ende Summer mittelstark Wiederholsummer anETg weiter 5 Schritt Moglichkeiten Anzeige Es sind vier Option Auswahlen m glich darauf dr c
94. te Anzeige wird die bersichtsanzeige sein Wenn Sie mit den Wahlen zufrieden sind auf Start Pause dr cken Wenn Sie nderungen vornehmen wollen die n chsten Schritte vornehmen Start Pause dr cken oder unten Ihre Wahl ndern Moglichkeiten Trockenzeit Ende Summer mtlstrk 45 Minuten Temperatur mittelstark 4 Schritt bersichtsanzeige Diese Anzeige berpr ft vor Anstellen des Trockners Ihre Auswahl und erlaubt Ihnen zur weiteren Anpassung Ihres Trockenprogramms weitere Optionen zu w hlen Dr cken Sie auf Start Pause zum Anstellen des Trockners oder auf eine angezeigte Auswahl um Ihre Selektionen zu ndern Start Pause dr cken oder unten Ihre Wahl ndern 2 Schritt Zeit Den Bereich Trockenzeit beruhren zur Verstellung der Minuten die zur Trocknung ben tigt werden Voreinstellung betr gt 45 Min Zur Einstellung der Zeit auf die nach oben bzw unten zeigenden Pfeile dr cken Die Zeit wird in Steigerungen von jeweils einer Minute verl ngert oder verk rzt Auf weiter dr cken wenn die gew nschte Zeit eingestellt ist um zur bersichtsanzeige zur ckzukehren M glichkeiten Knitterschutz Ende Summer an EU mittelstark Wiederholsummer anig weiter 5 Schritt M glichkeiten Anzeige Es sind vier Option Auswahlen m glich darauf dr cken um die Option zu w hlen oder zu l schen e Knitterschutz Periodisches Drehen bei Raumtemperatur b
95. ted use of the dryer gt Step Touch the Help touchpad troubleshooting tips laundry hints operating tips select preferences lock out feature Step 2 Select Lock Out Feature from the Help screen Lock Out Feature To lock out the controls touch the area below for three seconds To activate lock out press here Step 3 Press the area labelled To activate lock out press here for three seconds After activating the lock out feature press the area labelled To deactivate lock out press here for three seconds to deactivate Remember As you use the touchscreen if you feel you are lost press Back or Home 12 SING HELP CONT SELECT PREFERENCES The Select Preferences feature allows you to change the display language from English default to French Spanish or German set the intensity of the screen display and select the volume of the touchscreen beeps Select Preferences s lectionner le francais change troubleshooting tips to english cambiar a espa ol zu Deutsch laundry hints E uberwechseln gt lock out feature operating tips touch screen volume medium select change monitor preferences contrast Step D Step 2 Step 3 Touch the Help touchpad Touch the Select Preferences area Here you will see the available topics Touch the topics to see specific information CHANGE LANGUAGE CHANGE MON
96. w hlen Der n chste Abschnitt enth lte mehr Einzelheiten ber Trockenzeit LUFTAUFSCHUTTELUNG Das Luftaufsch ttelungsprogramm wird f r hitzeempfindliche Artikel benutzt oder solche die aufgefrischt werden sollen z B Pullover Camping Sachen Duschvorh nge usw Die Artikel werden ohne Hitze f r eine festgesetzte Zeit gedreht Dazu auf dem Anfangsbildschirm Luftaufsch ttelung wahlen AUFFRISCHUNG Man kann mit diesem Programm etwaige Ger che aus W sche entfernen Zur weiteren Auffrischung kann auch ein parf miertes Trocknertuch hinzugef gt werden Die W sche wird zun chst 5 Minuten lang in der geheizten Trommel dann 10 Minuten lang in der ungeheizten Trommel gedreht Dazu auf dem Anfangsbildschirm Auffrischen w hlen GLATTUNG Mit diesem Programm kann man aus sauberen und trockenen W schest cken die Knitter entfernen wie etwa Artikel aus einem berf llten Kleiderschrank oder vollen Koffer oder wenn W sche nach Ende des Ganges zu lange im Trockner liegt Die W sche wird 10 Minuten lang in der geheizten Trommel gedreht und 5 Minuten lang durch ungeheiztes Drehen abgek hlt Dazu auf dem Anfangsbildschirm Gl tten w hlen 42 EDIENUNGSANLEITUNGEN FORTSETZUNG EINSTELLUNG DER SENSORENTROCKUNG Wenn Sie auf dem Bildschirm nichts sehen Tur ffnen eine beliebige Taste dr cken auBer AUS oder den Bildschirm ber hren um die Steuerung zu beleben Trockenzeit Auffrischen Sen
97. w children to play on or in the appliance Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before the appliance is removed from service or discarded remove the door to the drying compartment Do not reach into the appliance if the drum is moving Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather Do not tamper with controls Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in published user repair instructions that you understand and have the skills to carry out Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended for dryer use by the manufacturer of the fabric softener or product Clean the lint filter before or after each load Keep the area around the dryer free from lint accumulation dust and dirt The interior of the dryer and exhaust duct should be cleaned periodically by qualified service personnel This appliance must be properly earthed See installation instructions for earthing this appliance Do not sit or stand on top of the clothes dryer Do not continue to use this appliance if it appears faulty If the touchscreen clear membrane becomes damaged for instance by a split or hole d
98. xhaust system for lint build up Ducting should be inspected and cleaned annually e Use 4 rigid metal exhaust duct Doesn t Dry e Do not overload Wash load Dryer load e Sort heavy items from lightweight items e Large bulky items like blankets or duvets may require repositioning to ensure even drying e Check that the washer is draining properly to extract adequate water from the load e Clothes load too small to tumble properly Add a few towels e Check the load for objects such as coins loose buttons nails etc Remove promptly e It is normal to hear the dryer heating element cycle on and off during the drying programme Be sure the dryer is leveled properly as outlined in the installation manual e Be sure the vinyl feet are installed on the leveling legs e It is normal for the dryer to hum due to the high velocity of air moving through the dryer drum and exhaust system Contact your dealer for further assistance or for service information ERVICE INFORMATION For service please contact the Maytag dealer from whom you purchased this appliance For service in Australia please contact Maytag appliances on 800 819 925 For service in the United Kingdom please contact Maytag U K on 01737 231000 Manufacturer MAYTAG APPLIANCES Dependability Square Newton lowa 50208 U S A 17 S CHE LINGE MAYTAG NEPTUNE o E E 19 en 19 20 ECC Po A 21 22 SIN energie 2 cran tactile nes 2 Affichage du

Maytag MDE7550AGW User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents