Makita FLASHLIGHT ML120 User's Manual
Contents
1. AR e RUM LC ERE EX BRADANHHDO IT2. 3 MANI A KES MRK AE GAR ME HERE 1 BRE FA SHS sk W ASIM IARI AEE 2 EDI RENTRER 3 EEG METAN 14 FERNEN PI 4 DET ETTER AE gt AA gt MEIMKS RE GNR ETEN ART A 5 6 e 30 F TE gt AED HET ER BEREE 1 E 1200 1201 1202 R 1202A ML120 2 PETRA EERE ML120 gt ML120 100 KJ 130 i CEE ML120
3. 1202 1202A 1222 1233 150538 ML140 150 13 SAA 4 5 VIK i PERE gt REIFE AN FRATE Z RIRE gt MUKA EA gt ARSI IARU SEE KR gt GE AEE gt MAKITA 31 Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi Japan 884176 996
4. e Fig 1 ML120
5. ENGLISH Explanation of general view Battery cartridge Screw Ring Set plate SPECIFICATIONS Model ML120 ML140 A ei 12V O7A 12V 07A Dimensions Lx W XH 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm 10 11 16 x 3 11 16 x 3 7 8 10 11 16 x 3 11 16 x 4 3 16 Net weight re 0 3 kg 0 66 Ibs 0 3 kg 0 66 Ibs Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS 1 2 3 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use This flashlight is not water proof Do not use it in damp or wet locations Do not expose it to rain or snow Do not wash it in water short circuit can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown 1 Do not touch the inside of the flashlight head with tweezers metal tools etc 2 Do not touch the battery terminals with any conductive material 3 Avoid storing the battery cartridge in a container with any metal objects such as nails coins etc Never expo
6. 1200 1201 1202 1202A Fig 2 lt gt ML120 1202 1200 1201 1202A 1233 2393 T Y 1222 ML140 150 Fig 3 4 Fig 4 amp 5 e e
7. Ma ta 9 Rechargeable Flashlight F Lampe Torche Batterie D Akku Lampe 1 Lampada a Batteria NL Oplaadbare Acculamp E Linterna Recargable P Lanterna Recarreg vel Opladelig Lygte s Uppladdningsbar Ficklampa N Accu Lommelykt SF Akkulampun Emava opTICOHEvoc bav avaAaypmnc CH T R KE ML120 ML140 D D O fi E 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm
8. SPARA DESSA ANVISNINGAR 22 BRUKSANVISNING Laddning Ladda batterikassetten med Makitas laddare f re anv ndning Tag bort batterikassetten genom att trycka in knapparna p kassettens b da sidor och dra ut den ur ficklampan S tt tillbaka batterikassetten efter laddning genom att f ra in den i ficklampan s l ngt det g r tills kassetten l ser i l ge med ett litet kn ppljud Fig 1 OBSERVERA Batterikassetterna 1200 1201 1202 1202A kan anv ndas till ML120 om du monterar f stplattan Montera f stplattan p ML120 med den medf ljande skruven s som visas i fig 2 De f ljande tabellerna indikerar anv ndningstiden per laddning ML120 Batteri Batteri Batteri Batteri BANGNkassett 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 Anv ndningstid Ungef r 100 min Ungef r 130 min Ungef r 150 min Ungef r 170 min Observera Om du anv nder ett batteri med m tare f r batterikapacitet p ML120 s kommer inte batteriets med m tare att korrekt visa terst ende batterikapacitet ML140 Batteri Batteri Batterikassett 1422 1433 Anvandningstid Ungef r 150 min Ungef r 170 min Huvudets vinkel Fig 3 Lykthuvudet kan vinklas i fyra l gen Justera vinkeln som du vill ha den Byte av gl dlampor Fig 4 och 5 FORSIKTIGHET Gl dlampan r mycket varm omedelbart efter anv ndning V nta tills gl dlampan har svalnat innan du f rs ker byta den Vrid f rst ringen moturs och avl gsna reflektorn Byt s
9. om gevaar voor brand elektrische schok en persoonlijke verwonding te voorkomen Volg ook de volgende voorschriften op LEES ALLE GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1 Lees deze gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzing van de acculader zorgvuldig alvorens de acculamp in gebruik te nemen 2 Deze acculamp is niet waterdicht Niet gebruiken in vochtige of natte plaatsen Niet blootstellen aan regen of sneeuw Niet in water wassen 3 Een kortsluiting kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting mogelijke brand wonden en zelfs een defect 1 Raak de binnenzijde van de lampkop niet aan met een tangetje metalen gereedschappen enz 2 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 3 Bewaar de accu niet in een container waarin metalen voorwerpen spijkers muntstukken enz zijn geplaatst 4 Stel de accu nooit bloot aan vlammen vuur of grote hitte Indien de accu barst of scheurt kunnen er schadelijke materialen ontsnappen 5 Neem de acculader of de accu niet uit elkaar Breng deze naar een bevoegde monteur wanneer service of reparatie nodig is Onjuist opnieuw monteren kan resulteren in gevaar voor elektrische schok of brand 6 In geval van problemen wendt u tot het dichtstbijzijnde Makita service centrum of tot uw Makita dealer Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTE
10. paikoissa l j t sit vesi tai lumisateeseen l pese sit vedess Oikosulku saattaa aiheuttaa voimakkaan s hk virtauksen ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja tai laitteen rikkoutumisen 1 l kosketa lampun p n sis osaa pinseteill metallisilla ty kaluilla tms 2 l kosketa akun liittimi mill n johtavalla aineella 3 V lt akun s ilytt mist yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa l koskaan saata akkua alttiiksi liekeille tulelle tai korkeille l mp tiloille Akun rikkoutuminen saattaa vapauttaa terveydelle vaarallisia aineita l pura laturia tai akkua osiinsa Vie ne valtuutetulle ammattihuoltajalle kun ne ovat huollon tai korjauksen tarpeessa V rin tehty kokoaminen saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon Jos k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteys l himp n Makitan huoltokeskukseen tai j lleenmyy j n Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste S ILYT N M OHJEET 26 K YTT OHJEET Lataaminen Lataa akku Makita laturilla ennen k ytt Ved akku irti taskulampusta samalla kun painat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita Kun lataus on valmis ty nn akku kokonaan taskulampun sis n kunnes se lukittuu kevyesti napsahtaen paikalleen Kuva 1 HUOMAA Akkuja 1200 1201 1202 1202A voidaan k ytt
11. Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pais INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES AVISO Quando utiliza aparelhos el ctricos deve cumprir precauc es de seguranca b sicas para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e danos pessoais incluindo as seguintes LEIA TODAS AS INSTRUC ES 1 2 3 Leia cuidadosamente este manual de instrucoes e o manual de instrug es do carregador antes da utilizagao Esta lanterna nao prova de agua Nao a utilize em locais lamacentos ou molhados Nao a exponha chuva ou neve N o a limpe com gua Um curto circuito pode originar um enorme fluxo de corrente sobre aquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 1 N o toque no interior da cabe a da lanterna com pin as objectos met licos etc 2 N o toque nos terminais da bateria com nenhum material condutor 3 Evite guardar o cartucho da bateria juntamente com objectos tais como pregos moedas etc Nunca exponha o cartucho da bateria s chamas fogo ou a temperaturas elevadas Pode originar a liberta o de materiais perigosos N o abra o carregador ou o cartucho da bateria leve o a uma toja de repara es qualificada quando necessitar de assist ncia ou repara o Montagem incorrecta pode originar o risco de choque el ctrico ou inc ndio Se ocorrer algum prob
12. lisez attentivement ce mode d emploi et le mode d emploi du chargeur 2 La lampe torche n est pas tanche Ne Putilisez pas dans des endroits humides ou mouill s Ne l exposez pas la pluie ni la neige Ne la lavez pas l eau 3 Un court circuit peut provoquer un fort d bit de courant une surchauffe parfois des blessures et m me une panne 1 Ne touchez pas l int rieur de la t te de la lampe torche avec des pinces des outils m talliques etc 2 Ne touchez pas les bornes de la batterie avec un mat riau conducteur 3 Evitez de ranger la batterie dans un conteneur renfermant des objets m talliques par exemple des clous des pieces de monnaie etc N exposez jamais la batterie aux flammes au feu ni une forte chaleur Une rupture pourrait lib rer des mati res dangereuses pour la sant Ne d montez pas le chargeur ni la batterie portez les un technicien qualifi s ils ont besoin d un entretien ou d une r paration Tout remontage incorrect pourrait entrainer un risque de choc lectrique ou de feu En cas de probleme consultez le Centre de service apr s vente Makita le plus proche de votre domicile ou votre agent Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre dEntretien Makita CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS gt 00 MODE D EMPLOI Recharge Avant l utilisation rechargez la batter
13. ML140 Batteri Batteri Batteripatron 1422 1433 Driftstid Ca 150 min Ca 170 min Lykthodets vinkel Fig 3 Vinkelen p lykthodet kan justeres i fire trinn Juster etter behov Utskifting av lysp re Fig 4 og 5 NB Lysp ren er meget varm like etter bruk Vent til lysp ren er avkj lt f r den skiftes ut F rst dreier du ringen medurs og fjerner reflektoren Skift derette lysp ren ut SERVICE For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 25 SUOMI Yleisselostus Akku Ruuvi 4 Rengas 2 Asennuslevy TEKNISET TIEDOT Malli ML120 ML140 PORMO aa 12V 07A 12V 07A Mitat A AA A 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm NEttop li secc 0 3 kg 0 3 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS S hk ty kaluja k ytett ess on aina noudatettava muun muassa seuraavia turvallisuuteen liittyvi perus ohjeita tulipalon s hk iskuvaaran ja ruumiillisen vamman v ltt miseksi LUE KAIKKI OHJEET 1 2 3 Lue huolellisesti ennen k ytt t m k ytt ohje ja laturin k ytt ohje T m lamppu ei ole vedenpit v l k yt sit kosteissa tai m riss
14. r flecteur Puis remplacez l ampoule ENTRETIEN Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht D Akku Kassette Schraube Ring 2 Halteplatte TECHNISCHE DATEN Modell ML120 ML140 Gl hbimme coin 12V 07A 12V 07A Abmessungen A en 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm Nettogewicht 0 3 kg 0 3 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen sind die grunds tzlichen Vorsichtsma nahmen sorgf ltig zu beachten um die Gefahr von Brand elektrischem Schlag und Verletzung zu vermeiden Dazu geh ren ALLE BEDIENUNGSANWEISUNGEN LESEN 1 2 Vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sowie die Bedienungsanleitung des Ladeger tes sorgf ltig durchlesen Diese Akku Lapme ist nicht wasserdicht Sie darf daher nicht an feuchten oder nassen Orten verwendet werden Setzen Sie sie weder Regen noch Schnee aus Waschen Sie die Akku Lapme nicht mit Wasser N Ein Kurzschlu kann einen hohen StromfluB Uberhitzen Verschmoren und Ausfall der Akku Lampe verursachen 1 Das Innere des Kopfes nicht mit Pinzetten
15. ATOG PEUVAG KAI av ntu ng ot TQDOUOEG npodiaypap s UTIOKEIVTAL GE QAAQYT XWPIG Npogidonoinon Napatrpnon Ta EXvIKQ XapakTNPILOTIK unopei va diap pouv QTO XWPA oe XWPA ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZOAAEIAZ NPOEIAOTIOIHZH Otav xpnaotyonoieite TjAEKTplKQ epyakeia TIPETTEI MAVTOTE va QKOAOUBEITE TIG BAOIK G npopuAGEEIS acp letas yia peiwon TOU KIV UVOU PWwTIOG N EKTPOTTANELAS KALTIPOOWTLUKOU TPAUHATISHOU KABWS KAL TIG napak tw OSNYIEG AIABAZTE ONE TIZ OAHTIEZ 1 2 3 AiaBaote TPOOEKTIKQ AUTO TO EYXEIPI IO o nyiwv Ka6c KAI TO EYXEIPI IO o5nYIwv TOU POPTIOTT npiv and ka6e XpnO Aut c o pav c avakayr ng dev siva adiafpoyos Mn Tov XPNGIHONOINOETE GE VwWITEG uyp G ronoBeoiec Mn rov EKOEGETE orn Bpoxn oro XIOVI Mn Tov TAUVETE pe VEPO Eva BpaxuKuKAwpa uropei va npokaAgce Siappon uynAod pevpatoc unEPGEPPAVON m ava EYKQUHOTQ Kal ak pn HEYOAUTEPEG TNHIEG 1 Mny ayyiEeTE ro E0WTEPIK TNG KEPAANS Tou avou avakayr ng HE AQBIOEG peTaAAIKa epyakcia KAT 2 Mnv ayyigeTe Tous TT AOUG TNG bmarapias pe Kav va aywyipo UAIKO 3 ATIOGEUYETE va UAQqOOETE TN KAOETA urarapia oe Soxeia pe PETGAAIKG avrikeipeva TWG KAPPIA K PPATA KATI Mor unv EK ETETE TN KaGETG prmarapiag GE P YVEG PwTI N peyaAn S arn H SIappnEn TNG Oa TPDOKQAEOEI ATEAEUOEPWON emxivduvwv UAIKOV Mnv amoguvappodoynoete TO opTiOTn TN Kkac ta prarapia Orav ypel tovtai OEpBIG n emoxeun TTYOIVETE Ta oc
16. Grundl ggande s kerhets tg rder b r ailtid f ljas vid anv ndande av elektriska verktyg f r att minska risken f r eldsv dor elektriska st tar och personskador F ljande innefattas i s kerhets tg rderna L S ALLA INSTRUKTIONER 1 2 3 L s denna bruksanvisning samt batteriladdarens bruksanvisning noggrant f re anv ndning Denna ficklampa r inte vattent t Anv nd den inte p fuktiga eller v ta platser Uts tt den inte f r regn eller sn Tv tta den inte i vatten En kortslutning kan orsaka ett stort str mfl de verhettning br nnskador och ven att ficklampan f rst rs 1 Vidr r inte ficklampas insida med en pincett verktyg av metall etc 2 Vidr r inte batteripolerna med f rem l av ledande material 3 Undvik att f rvara batterienheten i l da som inneh ller metallf rem l s som n lar mynt etc Uts tt aldrig batterienheten f r l gor eld eller h g hetta Om batterienheten skadas kan den avge skadliga material Tag inte is r batteriladdaren eller batterienheten l mna dem till en beh rig serviceverkstad om service eller reparation erfordras Felaktig sammans ttning kan medf ra risk f r kortslutning eller eldsv da Kontakta n rmaste Makita Servicecenter eller terf rs ljare om n gra problem skulle uppst F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad
17. Metallwerkzeugen usw ber hren 2 Die Akkupole nicht mit einem leitenden Werkstoff in Kontakt bringen 3 Eine Lagerung der Akku Kassette in einem Beh lter in dem sich Metallgegenst nde wie N gel Minzen usw befinden ist zu vermeiden Die Akku Kassette auf keinen Fall offenen Flammen Feuer oder starker W rme aussetzen Sie k nnte zerplatzen und sch dliche Chemikalien freisetzen Ladeger t und Akku Kassette d rfen nicht zerlegt werden Wartungs und Reparaturarbeiten sind qualifiziertem Kundendienstpersonal zu berlassen Bei unsachgem em Zusammenbau besteht die Gefahr von elektrischem Schlag und Brand Bitte setzen Sie sich im St rungsfall mit einer Makita Service Station oder Ihrem Fachh ndler in Verbindung Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverl ssigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstellungen von einer Makita Service Station auszuf hren BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF 10 BEDIENUNGSHINWEISE Laden Vor Inbetriebnahme die Akku Kassette mit einem Makita Ladeger t aufladen Zum Entfernen der Akku Kassette die Kn pfe auf beiden Seiten der Akku Kassette eingedr ckt halten w hrend sie aus der Akku Lampe gezogen wird Nach dem Laden die Akku Kassette wieder bis zum Anschlag in die Akku Lampe einschieben bis sie h rbar einrastet Abb 1 HINWEIS Zur Verwendung der Akku Kassetten 1200 1201 1202 1202A mit dem Modell ML120 mu die Halteplatte montiert werden Befest
18. N BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Opladen V r het gebruik dient u de accu met de Makita acculader op te laden Om de accu te verwijderen haalt u deze uit de acculamp terwij u op de knopjes aan beide zijden van de accu drukt Nadat de accu is opgeladen schuift u de accu weer zo ver mogelijk in de acculamp totdat deze met een klikgeluid op zijn plaats vergrendelt Fig 1 OPMERKING Accu s 1200 1201 1202 1202A kunnen met ML120 worden gebruikt indien u het stelpiaatje installeert Installeer het stelplaatje op ML120 met behulp van de bijgeleverde schroef zoals aangegeven in Fig 2 In de onderstaande tabellen vindt u de gebruikstijden voor n volledige lading ML120 Aco Accu Accu Accu Accu 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 Gebruikstijd Opmerking Wanneer u met ML120 een accu gebruikt die het accuvermogen aangeeft zal deze het resterende accuvermogen niet juist aangeven ML140 Accu Accu Cobras ca 150 min Instelhoek van de acculampkop Fig 3 De kop van de acculamp kan in vier standen worden ingesteld Kies de gewenste stand Vervangen van het gloeilampje Fig 4 en 5 LET OP Onmiddellijk na gebruik is het gloeilampje zeer heet Wacht totdat het lampje is afgekoeld alvorens het te gaan vervangen Draai eerst de ring naar links en verwijder de reflector Vervang dan het gloeilampje ONDERHOUD Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te wo
19. S HMATAPIOG ML140 Kao ta Mnatapia Mratapia unatapias 1422 1433 Xpovos Aettoupyiac Nepinou 150 Aem Nepinov 170 Aent Fwvia ke aAnc Eik 3 H ywvia KepaAn uropei va puBpiotei ce TEOOEDIG Boeg Pu6hiarg Onwe ETLUBULEITE Avr karactaon Aapntrpa Eik 4 kal 5 NPOZOXH OAahrmpas ELVQLTtOAU CEO OG auEowo HETQ Tn Aerroupyia MEPLU VETE va KDUOOEL1 o AQUTITYTDQG TIPIV ETUXELDTOETE VQ TOV AVTIKATAOTNOETE Npwra yupiote TO 6QKTUAIO aptatepootpoda KAI BYQATE Tov QVQKAQOTT1DPQ HET AVTIKATATTTJ TE TO Aaurmpa ZYNTHPHZH Ma tn dStlaopak on INS OLYOUPLAG Kai QEIOTtIOTIQG TWV MPOIOVTWV Pag TIPETTEI OL ETIIOKEUEG epyacies cuvmpnons PUBHIOEIG va EKTEAOUVTAL ano eEouolodotn uEva epyaompia c pBi neAatwv Makita 29 PX O Eta O ER DO O RE ML120 ML140 Ka U net 12 07 H 12 07 ZA Rx x M 272 x 94 x 98 EX 272 x 94 x 107 EX Eliana 0 3 0 3 SATA OOR gt ANTE at BEAZ BE ATRAER o 1 2
20. arga ML120 Cartucho Bater a Bater a Bater a Bater a de bater a 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 Tiempo de i 100 min aprox 130 min aprox 150 min aprox 170 min aprox Nota Si utiliza una bater a de comprobaci n de energ a con el modelo ML120 la bater a de comprobaci n de energ a no indicar correctamente la capacidad restante de la bater a ML140 r Bater a Bater a Cartucho de bater a 1422 1433 Tiempo de funcionamiento 150 min aprox 170 min aprox ngulo de la cabeza Fig 3 El ngulo de la cabeza puede ajustarse en cuatro pasos Ajuste el ngulo deseado Reemplazo de la bombilla Fig 4 y 5 PRECAUCI N La bombilla estar muy caliente inmediatamente despu s de haber estado funcionando Espere a que la bombilla se enfr e antes de intentar reemplazarla Primero gire el anillo hacia ta izquierda y quite el reflector Quite el portabombilla gir ndolo hacia la izquierda Luego reemplace la bombilla MANTENIMIENTO Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGU S Explicag o geral D Cartucho da bateria 3 Parafuso Anel 2 Placa de ajuste ESPECIFICACOES Modelo ML120 ML140 Lampada g u ee a u nee 12V 07A 12V OJA Dimens es CE SOW X rasere 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm Peso NOUICO iaa 0 3 kg 0 3 kg
21. ca correttamente la capacit restante della batteria ML140 Batteria Batteria Cartuccia batteria 1422 1433 Tempo di funzionamento Angoio della testa Fig 3 L angolo della testa pu essere regolato in quattro tempi Regolare come desiderato Sostituzione dei bulbo Fig 4 e 5 ATTENZIONE fi bulbo estremamente caldo dopo l uso Aspettare finch non si raffreddato prima di cercare di sostituirlo Girare per prima cosa l anello in senso antiorario e rimuovere il riflettore Sostituire poi il bulbo MANUTENZIONE Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens D Accu G Schroef amp Ring 2 Stelplaatje TECHNISCHE GEGEVENS Model ML120 ML140 Gloeilampie ionin 12V 0 7 A 12V 0 7 A Afmetingen LBR Ange 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm Netto gewicht 0 3 kg 0 3 kg e In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSADVIEZEN WAARSCHUWING Wanneer u elektrische gereedschappen gebruikt dient u altijd de basisveiligheidsvoorschriften op te volgen
22. edan gl dlampan UNDERH LL F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteripatron 3 Skrue 4 Ring 2 Stilleplate TEKNISKE DATA Modell ML120 ML140 SPA haie naines 12V 07A 12V 07A M l UB a 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm Nettovekt 0 0 3 kg 0 3 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingsprogrammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land VIKTIGE SIKKERHETSREGLER ADVARSEL Ved bruk av elektroverkt y m de helt grunnleggende sikkerhetsregler alltid f lges for redusere faren for brann elektrisk st t og legemsskader Dette inkluderer f lgende LES ALLE INSTRUKSJONER 1 2 3 Les denne bruksanvisningen og laderens bruksanvisning n ye f r bruk Denne lommelykten er ikke vannsikker Den m derfor ikke brukes i fuktige eller v te omgivelser Den m ikke utsettes for regn eller sn Og den m ikke vaskes i vann En kortslutning kan for rsake stor str mavgang overoppheting risiko for forbrenninger eller delagt lommelykt 1 Beror aldri lommelykten innvendig med pinsett metall verkt y etc 2 Ber r aldri batteriterminalene med noe som helst ledende materiale 3 Unn oppbevare batteriladeren
23. efouciodoTnyevo TEXVIKO EopaAp vn enavacuvappoAoynon propei va TTDOKQAEOEI nAEKTporAnEia wTIQ E v Snpioupyneei kano o mpopAnpa oupBouksudeite TO MANoOH OTEPO KEVTpo eEumnp Tnons Makita heranwAnrn Pia Tn d aopak on TNS alyoupiac Kai ad omoriag TWV TIPOIOVTWV PAG npenen o ETIOKEUEG Epyagies OUVTIIPNONG pu pigeig va EKTE OUVTAI ano E OUGIOdOTNHEVA epyaoThpia OEpBIG TEAQTOV Makita GYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ 28 OAHFIEZ XPHZHZ p prion opTiote rn KAGETA unatapia pe TO poptiom Makita npiv and m xpron Fia va Bydhete m KQOETQ urratapias apalpEote Tv an TO pav AVA ALTTTIG Eva MATATE TA KOUUTLA Kat OTIG DUO TIAEUDEG om unatapia Met m p ption BQATE TH Kac ta pratapiag UEOQ oro pavo avakayunng 000 Badi nde HEXPL va aopaAice om OEon me pe Eva EAAPP KALK EIK 1 NAPATHPH2H Kao teg pratapiag 1200 1201 1202 1202A pnopovv va xpnatuonomBouv oto ML120 gav EYKATAOTIOETE mv TAQko TONOGETNONG Eykataomoete tn TAQka Toro8 rnon oto ML120 pe Tn Bida mou Map xete Onwe Ppaivetai omv Elx 2 Ot axoAousol TIIVAKEG deixvouv TO XPOVO Aerroupyias HET arto pia p ption ML120 Kao ta Mnatapia Mnatapia Mriatapia Mnarapia unatapias 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 K Nepinou 100 Aerrra Nepinou 130 Aenta Mepinou 150 Aent Mepinou 170 Aent NAPATHPH2H E v xpnowornotgite pia unatapia EAEYXOU LOXUOG oto ML 120 n unatapia EAEYXou LOXUOG de Ba deixvel KAVOVIK Tv UTIOAEIN HEVN LOXU TA
24. efter en enkelt opladning ML120 Akku Akku Akku Akku Akku 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 Brugstid Cirka 100 min Cirka 130 min Cirka 150 min Cirka 170 min Bem rk Hvis De anvender en akku med sp ndingsangiver sammen med ML120 vil sp ndingsangiveren ikke angive den resterende akkuspaending p korrekt vis ML140 Akku Akku Akku 1422 1433 Brugstid Cirka 150 min Cirka 170 min Vinkel p hovedet Fig 3 Vinklen p hovedet kan indstilles i fire trin Indstil vinklen som nsket Udskiftning af p re Fig 4 og 5 FORSIGTIG P ren er meget varm umiddelbart efter anvendelse Vent indtil p ren er k let af f r De fors ger at udskifte den F rst drejes ringen mod uret og reflektoren fjernes Udskift derefter p ren VEDLIGEHOLDELSE For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 21 SVENSKA F rklaring av allm n versikt D Batterienhet 3 Skruv 4 Ring 2 Plattlock TEKNISKA DATA Modell ML120 ML140 Gl dlampa une 12V OJA 12V 07A Storlek EBAY see 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm Nettovikt ee ei 0 3 kg 0 3 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER VARNING
25. ie avec le chargeur Makita Pour sortir la batterie retirez la de la lampe torche tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Apr s la recharge ins rez la batterie fond dans la lampe torche jusqu au d clic Fig 1 NOTE Vous pourrez utiliser les batteries 1200 1201 1202 1202A avec la ML120 si vous installez la plaque de fixation Installez la plaque de fixation sur le ML120 l aide de la vis fournie comme indiqu sur la Fig 2 Les tableaux suivants indiquent la dur e de fonctionnement pour une charge ML120 Batterie Batterie Battery Environ 130 mn Environ 150 mn Environ 170 mn Dur e de fonctionnement Si vous utilisez une batterie avec fonction de v rification de puissance avec le mod le ML120 la batterie avec Note fonction de v rification de puisssance n indiquera pas la capacit restante de la batterie correctement ML140 Batterie 1200 1220 Environ 100 mn Batterie Batterie Batterie 1422 1433 Dur e de fonctionnement Environ 150 mn Environ 170 mn Angle de t te Fig 3 L angle de t te possede quatre positions de r glage au choix R glez selon vos pr f rences Remplacement de l ampoule Fig 4 et 5 ATTENTION L ampoule est tr s chaude lorsqu elle vient de fonctionner Attendez que l ampoule ait refroidi avant de proc der au remplacement Tout d abord tournez la bague dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le
26. igen Sie die Halteplatte am ML120 wie in Abb 2 gezeigt mit der mitgelieferten Schraube Die folgenden Tabelle zeigt die Betriebszeiten der verschiedenen Akkus mit einer einzigen Ladung ML120 Akku Kassett aie vi DI 1233 i 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 Betriebszeit ca 100 Min ca 130 Min ca 150 Min ca 170 Min Hinweis Bei Verwendung eines Akkus mit Ladespannungspr fung am Modell ML120 wird die verbleibende Akkuka pazit t nicht korrekt angezeigt ML140 Akku Akku Akku Kassette 1422 1433 Betriebszeit ca 150 Min ca 170 Min Kopfwinkel Abb 3 Der Kopfwinkel kann in vier Stufen justiert werden Diese Einstellung wunschgem f3 vornehmen Auswechseln der Gl hbirne Abb 4 u 5 VORSICHT Unmittelbar nach dem Betrieb ist die Birne sehr heiB Warten Sie vor dem Auswechseln bis sich die Birne ausreichend abgekuhlt hat Zun chst den Ring gegen den Uhrzeigersinn drehen und den Reflektor abnehmen Danach die Gl hbirne auswechseln WARTUNG Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden H ITALIANO Visione generale Cartuccia batteria Vite 4 Anello Piastra di fissaggio DATI TECNICI Modello ML120 ML140 BUIDO aria ian 12V 07A 12V 07A Dimensioni Re 272 m
27. l cartucho de bater as en un recipiente que tenga objetos met licos tales como clavos monedas etc Nunca exponga el cartucho de bater as a las llamas al fuego o a un calor excesivo Las roturas pueden causar escapes de materiales nocivos No desmonte el cargador ni el cartucho de bater as Cuando sea necesario repararlos ll velos a un t cnico en reparaciones cualificado Un montaje incorrecto podr a producir un riesgo de sacudida el ctrica o un incendio Si se produce cualquier problema consulte con su concesionario o Centro de Servicio Makita m s cercano Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 16 INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Carga Cargue el cartucho de bater a con el cargador r pido Makita antes de utilizarlo Para extraer el cartucho de bater a de la linterna presione los botones a ambos lados del cartucho a la vez que tira de l Una vez finalizada la carga inserte el cartucho de bater a en la linterna meti ndolo a tope hasta que quede bloqueado produciendo un chasquido Fig 1 NOTA Si instala la placa de fijaci n podr utilizar los cartuchos 1200 1201 1202 1202A con el ML120 Instale la placa en el ML120 con el tornillo suministrado como se muestra en la Fig 2 Las tablas siguientes indican el tiempo de funcionamiento con una sola c
28. lema consulte o Centro de Assist ncia da Makita mais pr ximo ou o revendedor Para salvaguardar a seguran a e a fiadilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRUCOES DE FUNCIONAMENTO Carregamento Antes da utilizac o carregue o cartucho da bateria com o carregador Makita Para retirar o cartucho da bateria retire o da lanterna enquanto pressiona os bot es nos dois lados do cartucho Depois do carregamento coloque o cartucho da bateria at ao fim na lanterna at que fique preso com um clique Fig 1 NOTA Os cartuchos de bateria 1200 1201 1202 1202A podem ser utilizados na ML120 se colocar a placa de ajuste Coloque a placa de ajuste na ML120 com o parafuso fornecido como indicado na Fig 2 As seguintes tabelas indicam o tempo de funcionamento com um simples carregamento ML120 Bateria Bateria Bateria Bateria Cartucho da bater a 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 Tempo de i i I fancionaniento Aprox 100 min Aprox 130 min Aprox 150 min Aprox 170 min Nota Se utilizar na ML120 uma bateria com verificag o da carga a indicac o de carga nao indicar correctamente a capacidade restante da bateria ML140 Bateria Bateria Cartucho da bateria 1422 4433 Tempo de funcionamento Aprox 150 min Aprox 170 min Angulo da cabega Fig 3 O ngulo da cabeca pode ser ajustado em
29. m x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm PESO NOHO een 0 3 kg 0 3 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AVVERTIMENTO Quando si usano utensili elettrici si devono prendere delle precauzioni di sicurezza per ridurre i pericoli di incendio scosse elettriche e lesioni comprese quelle seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI 1 2 3 Prima dell uso leggere attentamente questo manuale di istruzioni e il manuale di istruzioni del caricatore Questa lampada a batteria non amp a prova d acqua Non usarla in luoghi umidi o bagnati Non esporla alla pioggia o alla neve Non lavarla in acqua Un cortocircuito pu causare un grande flusso di corrente un surriscaldamento possibili bruciature ed anche un guasto 1 Non toccare Pinterno della lampada a batteria con una pinza un attrezzo metallico ecc 2 Non toccare i terminali della batteria con un qualsiasi materiale conduttivo 3 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore con oggetti metallici quali chiodi monete ecc Mai esporre la cartuccia batteria a fiamme fuochi o ad un grande calore La sua rottura pu rilasciare materiali dannosi Non smontare il caricatore o la cartuccia batteria per qualsiasi intervento di manutenzione o di ripara
30. mallissa ML120 jos asennat asennuslevyn Asennuslevy asennetaan malliin ML120 varusteisiin kuuluvilla ruuveilla kuvan 2 osoittamalla tavalla Seuraavat taulukot osoittavat k ytt ajan yhdell latauksella ML120 Akku Akku Akku Akku Akku 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 K ytt aika Noin 100 min Noin 130 min Noin 150 min Noin 170 min Huomaa Jos k yt t latauksenvarmistusakkua mallin ML120 kanssa latauksenvarmistusakku ei osoita j jell olevaa akkukapasiteettia kunnolla ML140 Akku Akku Akku 1422 1433 K ytt aika Noin 150 min Noin 170 min P n kulma Kuva 3 P n kulma voidaan s t nelj n eri asentoon S d haluamallasi tavalla Polttimon vaihtaminen Kuva 4 ja 5 VARO Polttimo on eritt in kuuma v litt m sti k yt n j lkeen Odota ett polttimo on j htynyt ennen kuin irrotat sen K nn ensin rengasta vastap iv n ja irrota heijastin Vaihda sitten polttimo HUOLTO Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoastaan Makitan hyv ksym huoltopiste 21 EAAHNIKA Mepiypagn yevirng qroWnc D Kao ta unatapiac 3 Bida 4 AaKTUALOC 2 MAaka Tonodemanc TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA MovTEAO ML120 ML140 AQUTUTYYDOG Oo 12V 07A 12V 07A Ataoraagtc LX WX Hada 272 x x 94 Xu x 98 x 272 X x 94 xU x 107 XU B poc Kadapd RN 0 3 Xyp 0 3 Xyp gt R yw Tou OUVEXIZ HEVOU TPOYP HH
31. orbr ndinger og endda del ggelse af lygten 1 R r aldrig den indvendige del af lygtens hoved med pincetter metalv rkt j osv 2 R r aldrig ved akkuens poler med ledende materiaie 3 Undg opbevaring af den opladelige akku i beholdere sammen med metalgenstande som s m m nter osv Udseet aldrig den opladelige akku for flammer aben ild eller voldsom varme del ggelse af akkuen kan medf re frig relse af farlige kemikalier Fors g aldrig at skille laderen eller den opladelige akku ad Lad en kvalificeret fagmand se p dem hvis service eller reparation bliver p kr vet Forkert samling kan resultere i elektrisk stod eller brand Hvis der opst r problemer b r De kontakte Deres forhandler eller n rmeste Makita Service Center For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center GEM DISSE FORSKRIFTER 20 ANVENDELSE Opladning Oplade akkuen med Makita opladeren f r brug Akkuen afmonteres ved at den tr kkes ud af lygten mens knapperne p begge sider af akkuen holdes inde Efter opladning skal akkuen s ttes helt ind i lygten indtil den l ser p plads med et klik Fig 1 BEM RK Akkuerne 1200 1201 1202 1202A kan anvendes i ML120 hvis De installerer holderpladen Installer holderpladen p ML120 ved hj lp af de medf lgende skruer som vist i Fig 2 De f lgende tabeiler viser brugstid
32. quatro posig es Ajuste como desejar Substituic o da l mpada Fig 4 e 5 PRECAUCAO A l mpada fica muito quente depois do funcionamento Espere at que a l mpada arrefeca antes de a substituir Primeiro rode o anel no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e retire o reflector Em seguida substitua a l mpada MANUTENC O Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA DANSK Illustrationsoversigt Opladeligt akku Skrue Ring 2 Holderplade SPECIFIKATIONER Model ML120 ML140 POSTE Lea 12V 07A 12V 07A Dimensioner LE 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mmx94 mmx107 mm A eo 0 3 kg 0 3 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL Ved anvendelse af elektrisk v rkt j skal grundl ggende sikkerhedsforholdsregler altid overholdes for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskade Forholdsreglerne omfatter f lgende L S ALLE INSTRUKTIONER 1 2 3 L s omhyggeligt denne betjeningsvejledning samt betjeningsvejledningen for opladeren f r brug Denne lygte er ikke vandt t Anvend den ikke p fugtige eller v de steder Uds t den ikke for regn eller sne Vask den aldrig i vand En kortslutning kan for rsage en stor str mudladning overophedning risiko for f
33. rden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ESPANOL Explicaci n de los dibujos D Cartucho de bater as Tornillo Anillo 2 Placa de fijaci n ESPECIFICACIONES Modelo ML120 ML140 BOSS 12V 07A 12V 07A Dimensiones largo x ANCHO x alto na nensenn 272 mm x 94 mm x 98 mm 272 mm x 94 mm x 107 mm Peso Neto stata ne 0 3 kg 0 3 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pa s INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas deber seguir siempre las precauciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendios sacudidas el ctricas y lesiones personales incluyendo lo siguiente LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 2 3 Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes de utilizar la linterna y el cargador Esta linterna no es impermeable No la utilice en lugares h medos o mojados No la exponga a la lluvia ni a la nieve No la lave con agua Un cortocircuito puede causar un flujo grande de corriente recalentamiento posibles quemaduras e incluso una aver a 1 No toque el interior de la cabeza de la linterna con pinzas herramientas met licas etc 2 No toque los bornes de la bater a con ning n material conductor 3 Evite guardar e
34. sammen med metall gjenstander som f eks spikre mynter etc Batteripatronen m aldri utsettes for ild flammer eller h y varme Hvis batteriet g r i stykker kan det frigj re skadelige stoffer Laderen eller batteripatronen m ikke plukkes fra hverandre ta kontakt med fagfolk n r service eller reparasjoner er n dvendig Hvis apparatene settes feil sammen kan det resultere i risiko for elektrisk st t eller brann Hvis det oppst r problemer kontaktes n rmeste Makita serviceverksted eller forhandleren For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstill inger utf res av et autorisert Makita serviceverksted TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 24 BRUKSANVISNINGER Lading Lad batteriepatronen opp med Makita laderen f r bruk Batteriepatronen fjernes ved trekke den ut av lommelykten samtidig som knappene p begge sider av batteriet trykkes inn Etter ladingen settes batteripa tronen inn i lommelykten til den klikker p plass Fig 1 MERKNAD Batteriene 1200 1201 1202 1202A kan brukes til ML120 hvis stilleplaten monteres Monter stilleplaten p ML120 med den medf lgende skruen som vist i fig 2 F lgende tabell viser driftstid p en enkel lading ML120 Batteri Batteri Batteri Batteri Batteripatron 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 Merknad Bruk av motordrevet batterisjekker med modell ML120 vil ikke kunne indikere korrekt resterende batterikapa sitet
35. se the battery cartridge to flames fire or great heat Breakage may cause release of injurious material Do not disassemble the charger or battery cartridge take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire If any problem develops consult your nearest Makita Service Center or dealer To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Charging Charge the battery cartridge with the Makita charger before use To remove the battery cartridge withdraw it from the flashlight while pressing the buttons on both sides of the cartridge After charging insert the battery cartridge into the flashlight all the way until it locks in place with a little click Fig 1 NOTE Battery cartridges 1200 1201 1202 1202A can be used on ML120 if you install the set plate Install the set plate on ML120 with the screw provided as shown in Fig 2 The following tables indicate the operating time on a single charge ML120 Battery Battery Battery Battery Battery cartridge 1200 1220 1201 1202 1 202A 1222 1233 Operating time Operating time Approx 100 m n Approx 130 min Approx 150 min Approx 170 min Note If you use a power checking battery on Model ML120 the power checking battery will not indicate the remaining batter
36. y capacity properly ML140 Battery Battery Battery cartridge 1422 1433 Operating time Approx 150 min Approx 170 min Head angle Fig 3 The head angle can be adjusted in four stages Adjust as desired Replacing bulb Fig 4 amp 5 CAUTION The bulb is very hot immediately after operation Wait until the bulb cools off before attempting to replace it First turn the ring counterclockwise and remove the reflector Then replace the bulb MAINTENANCE To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif D Batterie Vis 4 Bague 2 Plaque de fixation SPECIFICATIONS Modele ML120 ML140 AmD00 8 Lalla 12V 07A 12V O7A Dimensions LX Wx i a 272 mm x 94 mm x 98mm 272 mm x 94 mm x 107 mm 0105 MOL rara rada 0 3 kg 0 3 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez un outil lectrique vous devez toujours observer un certain nombre de consignes de s curit l mentaires afin d viter tout risque de feu de choc lectrique et de blessures physiques notamment LISEZ TOUT LE MODE D EMPLOI 1 Avant Putilisation
37. zione portarli da un tecnico qualificato Un montaggio sbagliato pu causare pericoli di scosse elettriche o di incendio Se si dovesse verificare un problema rivolgersi al centro di servizio o rivenditore Makita piu vicino Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni devono essere eseguite da un centro di servizio Makita autorizzato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 12 ISTRUZIONI PER L USO Carica Caricare la cartuccia batteria con il caricatore Makita prima di usarla Per rimuovere la cartuccia batteria tirarla fuori dalla lampada a battaria premendo allo stesso tempo i bottoni ad entrambi i lati della cartuccia Dopo la carica inserire completamente la cartuccia batteria nella lampada a batteria finch si blocca in posizione con un piccolo scatto Fig 1 NOTA Le cartucce batterie 1200 1201 1202 1202A possono essere usate con il modello ML120 se si installa la piastra di fissaggio Installare la piastra di fissaggio sul modello ML120 con la vite fornita come mostrato nella Fig 2 Le tabelle seguenti indicano il tempo di funzionamento con una singola carica ML120 I Batteria Batteria Batteria Batteria Cartuccia batteria 1200 1220 1201 1202 1202A 1222 1233 Tempo di a SE sati f nzionamenie 100 min circa 130 min circa 150 min circa Nota Se con il modello ML120 si usa una batteria a controllo di corrente la batteria a controllo di corrente non indi
Download Pdf Manuals
Related Search