Home

Makita MAC3000 User's Manual

Contents

1. Cil level too high Reduce to proper level Use non detergent oil Relocate compressor to an area with cool dry well circulated air atleast 12 in from nearest wall Poor ventilation Dirty cooling surfaces Clean all cooling surfaces thoroughly Pulley out of alignment Realign pulley with compressor flywheel Improper belt tension Readjust Pulley wobbles Replace the pulley and check for a damaged crankshaft or flywheel Open petcock when starting motor Use SAE 10W oil Too much back pressure in tank 40W oil in crankcase Compressor too cold Move compressor to a warmer location Revision A 2 2 200 2127 1 9 M M B TABLEAU DE D PANNAGE gt eee Note Les probl mes de d pannage peuvent avoir des causes et des solutions Similaires PROBL ME CAUSE POSSIBLE Le pr l vement Tension insuffisante surcharge du V rifiez que l alimentation est ad quate et que le compresseur est excessif de courant moteur branch sur un circuit s par V rifiez que le compresseur est cause le d clenchement branch sur son propre circuit Si une rallonge est utilis e essayez du disjoncteur ou de sans utiliser la rallonge Pinterrupteur de remise en marche du moteur d entra nement trop serr e R ajustez la tension de la cou
2. PAUTAS DE SEGURIDAD The solvents Trichloroethane and Methylene Chloride can chemically react with aluminum used in paint spray guns paint pumps etc and cause an explosion If you are using these solvents use only stainless steel spray equipment This does not affect your air compressor but may affect the equipment being used Never directly inhale the compressed air produced by a compressor It is not suitable for breathing purposes compresseur aussi loin que possible de la zone de pulv risation Le trichlor thane et le chlorure de m thyl ne peuvent r agir chimiquement avec l aluminium utilis dans les pulv risateurs de peinture les pompes de peinture etc et provoquer une explosion Si ces solvants sont utilis s utilisez seulement un mat riel de pulv risation en acier inoxydable Ces produits chimiques n affectent pas votre compresseur d air mais ils risquent d affecterle mat riel utilis Ne respirez jamais directement l air produit par compresseur Cet air n est pas respirable compresor tan lejos del lugar de rociado como sea posible Los disolventes tricloroetano y cloruro de metileno pueden reaccionar qu micamente con el aluminio usado en los pulverizadores de pintura bombas de pintura etc causando una explosi n Si usted est usando estos disolventes use s lo equipos de rociado fabricados de acero inoxidable Esto no afecta su compresor de aire pero podr
3. 30 14 gauge 12 gauge 10 gauge E 5 115 14 cal 12 cal 10 cal HP Voltage HP Voltage Cord Rallonge Cordone CV Tension 50 ft 100 ft 200 ft HP Voltaje 15 m 30 m 60 m 14gauge 12 gauge 10 gauge 14 cal 12 cal 10 cal 1 5 230 Revision A plug can result in a risk of electric shock If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either fiat blade terminal The wire insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this product Check with a licensed electrician or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the product is properly grounded Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a licensed electrician Y i DANGER Improper installation of the grounding Grounded outlet box Boite prise de courant mise la terre Caja de tomacorriente uesta a tierra p 11 N Grounded outlet Prise de courant mise la terre Loma corriente puesta a Plug X tierra Prise A Grounding pin Tap n Broche de mise la terre Pasador de puesta a tierra 115V terre risque de provoquer des lectrochocs En c
4. Niveau d huile trop lev Ramenez au niveau correct Utilisez une huile sans d tergent Placez le compresseur dans un endroit frais sec et bien a r une distance de 30 cm 12 in du mur le plus proche Surchauffe Mauvaise a ration Surfaces de refroidissement sales Nettoyez enti rement toutes les surfaces de refroidissement R alignez la poulie avec le volant moteur du compresseur R ajustez Remplacez la poulie et v rifiez que le vilebrequin ou le volant moteur n est pas endommag Ouvrez le robinet de purge quand vous mettez en marche le moteur Utilisez une huile SAE 10W Placez le compresseur dans un endroit plus chaud Usure excessive de la D faut d alignement de la poulie courroie Tension de courroie incorrecte Branlement de la poulie Le compresseur ne Trop de pression de refoulement d marre pas quand il dans le r servoir fait froid Huile 40W dans le carter moteur Le compresseur est trop froid 20 200 2127 Revision TM CUADRO DE DETECCION DE FALLOS B Nota Los problemas de deteccion de fallos pueden tener causas y soluciones similares PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION LE purs Una extracci n Voltaje bajo sobrecarga del motor Verifique que el suministro de energ a sea el adecuado y que el excesiva de la corriente compresor se encuentre en un circui
5. es 17 Rallonges TE 8 V rification de soupape de d charge 17 Instructions pour la mise la terre 8 Essai d tanch it 17 MOTEUR ausa can D re ee 10 Entreposage 1 17 Interrupteur de remise en marche du moteur 10 D ENTRETIEN P RIODIQUE 18 RODAGE DU POMPE 11 TABLEAU DE D PANNAGE uu 20 MODE 12 GLOSSAIRE DES TERMES 22 Mise en marche tous les jours T 12 PIECES LISTE TS 23 nu Po c Nee eer ne 13 B INDICE PAUTAS DE SEGURIDAD 3 MANTENIMIENTO Ut de 14 RESUMEN GENERAL ic Lu 6 Desag e del tanque 14 Componentes b sicos del compresor de aire 6 Verificaci n del nivel de aceite 14 CONTROLES DEL COMPRESOR yr eie 7 Cambio de 14 REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACI N EL CTRICA 9 Tension de la correa y alineacion de la polea 15 Cableado el ctrico 9 Limpieza del filtro de aire 17 Cordones prolongadores 9 Verificaci n de la v lvula de ali
6. Factory Service Centers ARIZONA COLORADO INDIANA MSSOURI NORTH CAROLINA TENNESSEE 3707 E Broadway Rd Ste 6 11839 E 51st Ave 8330 E 75th St Ste 154 9000 Watson Rd 3501 G S Tyron St 809 2nd Ave South Phoenix AZ 85040 Denver CO 80239 Indianapolis IN 46250 Crestwood MO 63126 Charlotte NC 28217 Nashville TN 37210 602 437 2850 303 371 2850 817 842 3286 814 843 5775 704 527 0611 615 242 2326 ARKANSAS CONNECTICUT KENTUCKY Nort kansas cy woes OHIO TEXAS Shackieford Shopping Center 97 Hammer Mill Rd Rocky Hill 4108 Preston Highway 816 421 1606 6253 E Main St 12801 Stemmons Fwy Ste 809 240 South Shackleford Ste Hartford CT 06067 Louisville KY 40213 Columbus OH 43213 Farmers Branch TX 75234 Utte Rock AR 72211 203 257 9293 502 366 1007 NEBRASKA 614 860 0222 214 243 1150 501 224 5733 42238 84th St 6379 Pear Rd 10775 Kempwood Dr Ste 4 CALIFORNIA FLORIDA LOUISIANA Omaha NE 68127 Parma Heights OH 44130 Houston TX 77043 Ro jdm Ave 5028 Jeter Hwy 402 597 2925 216 843 7555 713 690 6800 St ompano Beach arahan Fremont CA 94538 305 970 4722 504 733 4138 NEVADA 32 les es 2459 1135 NOT Sle 101 510 657 9881 i f Sn none Thompson Center Waters MARYLAND Renaissance West Shopping Ct 513 771 0788 210 228 0676 1421 N Clovis Ava Ste 112 5501 W Waters Ave Ste 406 4001 S Decatur Blvd Ste 3 _ Frasno CA 93727 Tampa FL 33634 7466 No
7. s gt Single Stage Belt Drive Electric Air Compressor un seul tage actionnement pour courroie lectrique compresseur d air p De una sola etapa accionamiento por correa el ctrico compresor de aire ES gt 3 HOC Specification Chart Tableau des sp cifications Cuadro de especificaciones VOLTAGE AMPS PHASE TANK CAPACITY TENSION KICK IN KICK OUT GALLONS AMPS PRESSURE PRESSURE CAPACIT DU PHASE CFM CFM PRESSION PRESSION DE MODEL NO R SERVOIR LITRES VOLTAJE l min D OUVERTURE FERM MOD LE CAPACIDAD DEL TAN AMP 40 PSI PRESION DE PRESION DE MODELO QUE LITROS FASE 2 8 bar CONEXION DESCONEXION 8 115 15 1 6 9 MAC3000 30 230 7 5 1 Printed in U S A 1 94 200212 7 Rev 120 8 4 bar TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATI RES INDICE e TABLE OF CONTENTS SAFETY GUIDELINES 3 MAINTENANCE 14 OVERVIEW Mg dust v ur ES 6 Draining the tank 14 Basic air compressor components 6 Checking the oil 14 COMPRESSOR CONTROLS 7 14 ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS 8 Belt tension and pulley alig
8. Tornillo 3 061010 5 10 Screw 10 x 50 lg black M PP Tornillo 4 YY059028 6 3 Screw 1 4 20 x 50 lg black Tornillo 24 200 2127 Revision A PARTS LIST PI CES LISTE LISTA DE LAS PIEZAS CT Aa S EE EU R No P Art No P 5 YY064000 5 5a YY058000 7 6 YY032002 5 7 019011 5 7a YY062003 5 8 YY065007 5 9 YY064003 6 10 65005 7 11 YY062003 5 12 YY150003 6 12 093002 7 12b YY072000 1 120 YY077010 5 12d YY094000 9 12e YY061003 6 12f YY077014 4 129 YY110002 2 12h YY095002 3 13 YY065003 1 14 YY136003 7 15 026003 0 16 YY034011 5 17 YY071000 2 18 YY071000 8 19 YY145027 2 20 YY026022 1 21 YYOS36003 1 22 036002 9 23 YY068001 7 24 YY145028 0 25 YY 145027 1 26 YY058001 6 27 YY069001 9 28 YY145028 0 29 YY031003 1 30 YY068050 6 31 YY059028 5 32 YYO40019 6 33 YY114012 9 34 062000 41 35 068000 9 36 YY142009 8 36a YY115006 5 37 YY160016 1 37a YY166005 0 37b YY166002 5 370 YY166005 2 37d YY166002 8 37e YY 166004 3 37f YYO77013 7 38 YY146001 6 39 006001 4 40 061000 2 41 YY007001 1 Revision i 200 2127 25 MERR QRR RR R AMD MCCC C c c nr o MOL it Qty at Cid M oa k 2 e 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 e
9. Description Elbow 90 3 8 NPT x 3 8 tube includes item 5a Nut 3 8 0 D tube Gauge Regulator includes item 7a Plug pipe 1 4 Nipple 3 8 x 1 50 Elbow 90 3 8 NPT Nipple 3 8 NPT x 2 0 Plug pipe 1 4 Tank assy 8 Gal includes items 12a 12h Grip handle Petcock Plug snap 1 Pad Screw 14 x 1 0 Ig Plug cap Axle 5 8 x 4 63 lg Wheel 10 Nipple 1 4 x 7 8 Valve pressure relief Cord power Switch pressure Strain relief 3 8 metal Strain relief Tube bleeder D D also order 058001 7 qty 1 Cord interconnect C C E Coupler A enaa Connector Tube regulator outlet also order 058000 7 qty 2 Tube transfer also order 058001 6 qty 2 Nut 1 2 O D tube Tee 1 4 NPT x 3 8 O D tube Tube regulator outlet B B also order YY058000 7 qty 2 Valve check Connector barb Screw 5 16 18 x 2 1 4 Pump Assy Bracket Plug 1 8 NPT Connector AAA Beltguard Assy includes item 36a Garant Beltguard back Motor includes items 37a 37f CO EEO Overload protector Cover terminal De Description Coude Bouchon 2 2 2 21 Manchon filet Coude Bouchon Ensemble du r servoir 30 L
10. Branchez le c ble d alimentation AVERTISSEMENT La pompe et le moteur lectrique g n rent des temp ratures lev es Pour viter les br lures et autres blessures NE touchez PAS la pompe ni le tube de transfert lorsque la pompe est en marche Laissez le refroidir avant de le manipuler ou d effectuer son entretien Ne laissez jamais les enfants s approcher du compresseur 5 Le l interrupteur de ON OFF sur la position ON voyez Si votre compresseur est quip d un r gulateur de pression r glez sa pression pour qu elle corresponde la pression de service de l outil Note Pour passer d une pression lev e une pression plus basse tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre au del du r glage de pression d sir puis tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour atteindre la pression d sir e B ARRANQUE DIARIO 1 Verifique el nivel de aceite en la bomba el compresor con una varilla y verificando visualmente El nivel de aceite en la bomba debe estar en la marca correspondiente a lleno en la varilla v ase A y B 2 Aseg rese de que el interruptor ON OFF est en la posici n OFF v ase C 3 Cerrar los grifos en el fondo del tanque v ase D 4 Enchufe el cord n el ctrico 12 200 2127 A Full Plein Lleno B Add Ajoutez Agregor ADVERTENCIA El motor el ctrico y la bomba generan altas temperaturas Para evitar quemaduras y otr
11. rement Vidange du r servoir La condensation se forme dans le r servoir Pour viter que la corrosion se forme partir de l int rieur du r servoir cette condensation doit tre vidang e la fin dechaque journ e de travail Veillez porter des lunettes de protection lib rez la pression d air dans le circuit et ouvrez le robinet de purge en bas du chaque r servoir pour vidanger V rification de l huile Retirez la jauge de niveau d huile voyez D et v rifiez que le niveau d huile est entre le rep re minimum voyez C et le rep re maximum voyez B Remettez la jauge en place Note Quand vous utilisez le compresseur des temp ratures sup rieures 0 C 32 F utilisez dans la pompe une huile SAE 40 sans d tergent de bonne qualit Quand vous utilisez le compresseur des temp ratures inf rieures 0 C 32 F utilisez dans la pompe une huile SAE 10 sans d tergent de bonne qualit Vidange de l huile D posez le bouchon de l orifice de vidange d huile voyez A et vidangez l huile jusqu ce que l coulement ralentisse et que l huile ne fasse que s goutter Ensuite remettez le bouchon Ajoutez de l huile de compresseur 650 ml jusqu ce que le niveau d huile soit entre le rep re maximum voyez B etle rep re minimum voyez C de la jauge lorsque celle ci est compl tement viss e dans le trou voyez D Ne remplissez jamais trop la pompe mais remplissez la suffisamment 14 200 21
12. 1 4 20 x 1 25 lg MIS te dates Tornillo Plug 1 8 NPT sons Bouchon Tap n Dipstick us ellc 2 42 Jauge de niveau Varilla de aceite Plate assy includes 21a 21b Ensemble du plaque Conjunto de placa o oss tait Empaquetadura Gasket iii ias ts JOINT leder eer Empaquetadura Head cnrs Sige ile Af Cabeza Plate d NEM bos PE Sa Plaque er omis Placa Filter canister includes 24a Filtre Filtro 2 1 El ments reris Elemento Description Description Descripcion Gaskets complete set Joints jeu complet Juntas conjunto completo Juego de acondicionamiento modelo de filtro de lata incluye conjuntos de anillo y junta conjunto de la v lvula Overhaul kit canister filter model includes ring and gasket sets and valve plate assembly Jeu de pi ces de r paration le mod le muni d un filtre en feutre comprend des jeux de bagues et de joints l assemblage de la plaque et de joints assemblage de la plaque de la soupape 200 2127 29 Ac muc P EAE DET al Sal BLE EE BS LE EE LS ES EO RE RE LS al LS oe Ce ow A E CA E as AT GE it ht LS ELLE it hh LS LS S So RE RETI T E NN SD GAR
13. 200 2127 1 5 Or e Pulley alignment To check pulley alignment remove the belt guard and place a straightedge see A against the pump flywheel see B Measure and record the distance from the straightedge to the edge of the drive belt at point C Then measure the distance from the straightedge to the edge of the drive belt again at points D and E Both distances should be the same as at point C If D or E are different from C there is a misalignment which must be corrected before the compressor is run To correct a pulley misalignment use the following procedure Remove the belt guard grille Loosen the motor mounting bolts Loosen the setscrew on the motor pulley Align the motor pulley with the pump flywheel C D E Retighten the motor pulley setscrew Adjust the proper belt tension Retighten the motor mounting bolts Reinstall the belt guard grille All moving parts must be guarded i De Alignement de la poulie Pour v rifier l alignement de la poulie placez une r gle de pr cision voyez A contre le volant moteur du compresseur voyez B Mesurez et notez la distance entre la r gle de pr cision et le bord de la courroie d entra nement en C Mesurez ensuite de nouveau la distance entre la r gle de pr cision et le bord de la courroie d entra nement en D et E Les deux distances doivent correspondre la m me distance qu en C Si D ou E est diff rent de C il y a un d faut d alignement qu il faut
14. Condensation will accumulate in the tank To prevent corrosion of the tank fromthe inside this moisture must be drained at the end of every workday Be sure to wear protective eyewear Relieve the air pressure in the system and open the petcock on the bottom of each tank to drain Checking the oil Remove the dipstick see D and ensure that the oil level is between add see C and full see B Replace the dipstick Note When operating the compressor in temperatures above 32 F 0 C use SAE 40 weight non detergent oil When operating below 32 F 0 C use SAE 10 weight non detergent oil Changing the oil Remove the oil plug see A and drain the oil until it slows to a drip then close Add compressor oil approx 18 oz until it is between full see B and add see C when the dipstick see D is screwed completely into the hole Never overfill or underfill the pump e AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures arr tez et d branchez toujours le compresseur et lib rez toute la pression d air dans le circuit avant d effectuer l entretien du compresseur d air L entretien r gulier de l appareil permettra d assurer un fonctionnement sans probl mes Votre compresseur d air lectrique repr sente la technologique et fabrication de haute qualit toutefois m me les machines de haute qualit n cessitent un entretien p riodique Les articles num r s ci dessous doivent tre inspect s r guli
15. Si existe la posibilidad de inhalar alg n producto al rociar Lea todas las instrucciones y aseg rese de que su careta respiratoria podr protegerlo Siempre use lentes de seguridad o lentes comunes al utilizar un compresor de aire Nunca dirija la boquilla o el rociador hacia una persona ni hacia alguna parte del cuerpo No intente ajustar el interruptor de presi n ni la v lvula de alivio por cualquier raz n El hacer esto anular todas las garantias Han sido ajustados en f brica para la presi n m xima de esta unidad Revision A 6 gt CAUTION POTENTIAL HAZARD THAT MAY CAUSE MODERATE INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT 1 Drain the moisture from the tank on adaily basis A clean dry tank will help prevent corrosion 2 Pull the pressure relief valve ring daily to ensure that the valve is functioning properly and to clear the valve of any possible obstructions 3 To provide proper ventilation for cooling the compressor must be kept a minimum of 12 inches 31cm from the nearest wall in a well ventilated area Fasten the compressor down securely if transporting is necessary Pressure must be released from the tank before transporting Protect the air hose and electric cord from damage and puncture Inspect them weekly for weak or worn spots and replace if necessary ATTENTION DANGER POUVANT CAUSER DES BLESSURES MOYENNEME
16. a afectar los equipos que se est n utilizando Nunca inhale el aire comprimido producido por un m compresor No es apto para prop sitos de respiraci n 200 2127 3 6 amp WARNING A POTENTIAL HAZARD THAT COULD CAUSE SERIOUS INJURY OR LOSS OF LIFE 1 Donotweldonthe air tank of this compressor Welding on the air compressor tank can severely impair tank strength and cause an extremely hazardous condition Welding on the tank in any manner will void the warranty 2 Neveruse an electric air compressor outdoors when it is raining or on a wet surface as it may cause an electric shock 3 This unit starts automatically ALWAYS shut off the compressor remove the plug from the outlet and bleed all pressure from the system before servicing the compressor and when the compressor is not in use 4 Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories Compressor outlet pressure must be regulated so as to never exceed the maximum Ex AVERTISSEMENT DANGER POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 1 Ne faites pas de soudures sur les r servoirs de ces compresseurs Des soudures sur les r servoirs de ces compresseurs air pourraient s rieusement affaiblir la r sistance des r servoirs et cr er des conditions tr s dangereuses N importe quelle soudure sur un reservoir annulera la garantie 2 N utilisez jamais un compresseur d air lectrique l ext rieur quand il pl
17. corriger avant de faire fonctionner le compresseur Pour corriger un d faut d alignement d une poulie utilisez la proc dure suivante Enlevez la grille de le garant de la courroie Desserrez les boulons de montage du moteur Desserrez la vis de calage sur la poulie du moteur Alignez la poulie du moteur avec le volant moteur du compresseur C D E Resserrez la vis de calage de la poulie du moteur R glez correctement la tension de la courroie Resserrez les boulons de montage du moteur R installez la grille de le garant de la courroie Toutes les pi ces mobiles doivent tre prot g es par un garant B Alineacion de la polea Para verificar la alineaci n de la polea retire la protecci n de la correa y coloque una regla v ase A contra el volante del compresor v ase B Mida y registre la distancia desde la regla al borde de la correa de transmisi n en el punto C Luego mida la distancia desde la regla al borde de la correa de transmisi n nuevamente en los puntos D y E Ambas distancias deben ser iguales ala del punto C Si Do E resultan distintas de C existe una mala alineaci n que debe ser corregida antes de hacer funcionar el compresor Para corregir una mala alineaci n de la polea aplique el procedimiento siguiente Retire el rejado de la protecci n de la correa Afloje los pernos de montaje del motor Afloje el tornillo de fijaci n de la polea del motor Alinee la polea del motor con el volante
18. del compresor C D E Vuelva a ajustar el tornillo de fijaci n de la polea del motor Ajuste la tensi n correcta de la correa Vuelva a ajustar los pernos de montaje del motor Vuelva a instalar el rejado de la protecci n de la correa Todas las piezas m viles deben ser protegidas D NOU RON oma PIDA 1 6 200 2127 Revision A n P d M Pnm 2 4 AA S PA CNP ED 9 Cleaning the air filter A dirty air filter will reduce the compressor s performance and life To avoid any internal contamination of the pump the filter should be replaced on a regular basis Do not allow the filter to become filled with dirtor paint If the filter becomes filled with paint it should be replaced Direct exposure to dirty conditions or painting areas will void your warranty Checking the relief valve Pull the relief valve daily to ensure that it is operating properly and to clear the valve of any possible obstructions Testing for leaks Check that all connections are tight A small leak in any of the hoses transfer tubes or pipe connections will substantially reduce the performance of your air compressor If you suspect a leak spray a small amount of soapy water around the area of the suspected leak with a spray bottle If bubbles appear repair or replace the faulty component Do not overtighten any con
19. e Cette prise doit tre branch e dans une prise de courant qui t mise laterre et install e conform ment toutes les normes locales et ordonnances 8 200 2127 Revision A B CABLEADO ELECTRICO Refi raseal r tulo del n merode serie del compresor de aire para conocer los requerimientos de voltaje y amperaje de la unidad Use un circuito exclusivo Para el mejor rendimiento y un arranque confiable el compresor de aire debe instalarse en un circuito exclusivo tan cerca como sea posible de la caja de fusibles o del cortacircuito El compresor utilizar la capacidad m xima de un circuito de 15 amperios de una casa normal Si existen otros equipos el ctricos que est n extrayendo energ a a partir del circuito de compresor ste podr a no arrancar Si el cableado no es el adecuado el voltaje caer desde 20 a 40 voltios durante el arranque Un voltaje bajo o un circuito sobrecargado puede causar un arranque lento que hace que salte el interruptor de reposici n del motor o el cortacircuito especialmente en pocas de baja temperatura Use fusibles con retardo de tiempo en el circuito porque el compresor moment neamente extraer varias veces su amperaje especificado al arrancarse CORDONES PROLONGADORES NOTA Evite el uso de cordones prolongadores Para un rendimiento ptimo enchufe el cord n el ctrico del com presor directamente en un tomacorriente de pared conectado a tierra No use un cord n prol
20. f brica Los componentes b sicos del compresor de aire son el motor el ctrico la bomba el interruptor de presi n y el tanque El motor el ctrico v ase A conduce la bomba El motor el ctrico est equipado con un protector contra sobrecarga para ayudar a evitar un quemado posible del motor Si el motor llegara a Sobrecalentarse el protector contra sobrecarga lo apagara En caso de ocurrir esto permita que el motor se enfr e durante 30 minutos y luego pulse nunca fuerce el interruptor de reposici n del motor para volver a arrancar el motor La bomba v ase B comprime el aire y lo descarga en el tanque El tanque v ase C almacena el aire comprimido Una v lvula de retenci n en la entrada del tanque impide que el aire comprimido del tanque fluya de vuelta a la bomba El interruptor de presi n v ase D apaga el motor y alivia la presi n del aire en la bomba y los tubos de transferencia cuando la presi n del aire en el tanque alcanza el l mite establecido en f brica Al ir us ndose el aire comprimido y bajar el nivel de Presi n en el tanque hasta llegar al nivel preestablecido el interruptor de presi n vuelve a arrancar el motor y la bomba continua comprimer el aire 6 200 2127 Revision A COMPRESSOR CONTROLS COMMANDES DU COMPRESSEUR CONTROLES DEL COMPRESOR e gt ON OFF switch see A This switch turns on the compressor It is operated manually but when in the ON position it
21. presi n nominal m xima del fabricante para las herramientas y los accesorios neum ticos La presi n de salida del compresor se debe regular de tal manera que nunca se sobrepase el ndice m ximo de 4 200 2127 5 77 pressure rating of the tool Relieve all pressure through the hose before attaching or removing accessories High temperatures are generated by the pump To pre vent burns or other injuries DO NOT touch the pump or transfer tube while the pump is running Allow it to cool before handling or servicing Keep children away from the compressor at all times Be certain to read all labels when you are spraying paints or toxic materials and follow the safety instructions Use a respirator maskif there is a chance of inhaling anything you are spraying Read all instructions and be sure that your respirator mask will protect you Always wear safety goggles or glasses when using an air compressor Never point any nozzle or sprayer toward a person or any part of the body Do not adjust the pressure switch or relief valve for any reason Doing so voids all warranties They have been at the factory for the maximum pressure of this unit D pressurisez enti rement le tuyau avant de raccorder ou d brancher des accessoires La pompe g n rent des temp ratures lev es Pour viter toute br lure ou autre blessure NE touchez PAS la pompe ni le tube de transfert lorsque la pompe est en marche L
22. une v rification visuelle voyez A et B Le niveau d huile de la pompe doit tre au rep re maximum sur la jauge Ne remplissez pas trop et remplissez suffisamment 2 Veillez ce que l interrupteur ON OFF soit la position OFF voyez C 3 Ouvrez les robinets de purge voyez D 4 Branchez le c ble d alimentation Note Si l appareil ne fonctionne pas correctement ARR TEZ LE IMM DIATEMENT et contactez le service apr svente 5 R glez l interrupteur ON OFF sur la position ON voyez E Laissez marcher vide le compresseur pendant 30 minutes pour roder les pi ces internes 6 R glez l interrupteur ON OFF sur la position OFF D branchez le c ble d alimentation B 1 Verifique el nivel de aceite en la bomba el compresor con una varilla El nivel de aceite en la bomba debe estar en la marca correspondiente a lleno en la varilla o tocando la parte inferior de la rosca del tap n de aceite v ase A y B 7 Cerci rese de que el interruptor ON OFF est en la posici n OFF v ase C 2 Abra los grifos v ase D 3 Enchufe le cord n el ctrico Nota Si la unidad no opera correctamente APAGUELA INMEDIATAMENTE y comun quese con el Centro de Servicio m s cercano 4 Ponga el interruptor ON OFF en la posici n ON v ase E Deje funcionar el compresor sin carga durante 30 minutos a fin de suavizar los componentes internos 5 Ponga el interruptor ON OFF en la posici n OFF Desenchufe el c
23. 12 869 5199 412 366 6363 Lincoln Plaza Shopping Ctr 1714 E McFadden Ave Unit M Mt Prospect IL 60056 22458 108 St Santa Ana CA 92705 708 297 3100 West Allis WI 53227 714 667 5066 414 541 4776 16735 Saticoy St Ste 105 Van Nuys CA 91406 E 818 782 2440 rie A A GA H m a 22 wm E m Sh H WEE M AmO a nuna Pu ss BEESEERS BE ung REMF SES wu D SRE XR as BE SSD SSL R DAS Ww onore ii e E w c o gt 3 9 8 w eo o po Y fo 3 e 2 7 muu 5 m eu e E 2 S T o e E N Y e
24. 27 ENTRETIEN MANTENIMIENTO B Full Plein Lleno C Add Ajoutez Agregor B ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda la presi n de aire del sistema antes de realizar alg n tipo de servicio en el compresor de aire El mantenimiento regular asegurar una operaci n sin problemas Su compresor de aire con alimentaci n el ctrica representa lo mejor en ingenieria y construcci n sin embargo a n la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento peri dico Los elementos enumerados a continuaci n deben inspeccionarse de manera regular Desag e del tanque La condensaci n se acumular en el tanque Para evitar la corrosi n del tanque desde el interior esta humedad debe ser drenada al final de cada d a de trabajo Aseg rese de utilizar protecci n ocular Alivie la presi n de aire en el sistema y abra el grifo en el fondo de cada tanque para drenar Verificaci n del nivel de aceite Saquela varilla de aceite v ase D y cerci rese de que el nivel del aceite se encuentre entre las marcas de Agregar v ase C y Lieno v ase B Vuelva a poner la varilla de aceite Nota Al operar el compresor a temperaturas mayores que 0 C 82 F use un aceite de buen grado SAE 40 no detergente en la bomba Al operar por debajo de 0 C 32 F use un aceite de buen grado SAE 10 no detergente en la bomba Cambio de aceite Qu
25. 40 volts at startup Low voltage or an overloaded circuit can result in sluggish starting that causes the motor overload protection system or circuit breaker to trip especially in cold conditions For fused circuits use time delay fuses because the compressor will momentarily draw several times its specified amperage when first started EXTENSION CORDS NOTE Avoid Use of Extension Cords For optimum performance plug the compressor power cord di rectly into a grounded wall socket Do not use an extension cord unless absolutely necessary Instead use a longer air hose to reach the area where the air is needed use of an extension cord cannotbe avoided refer to the following guidelines before using a cord Use only a 3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the prod uct Make sure your extension cord is in good condition When us ing an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will causea drop in line voltage resulting in loss of power and overheating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord GROUNDING INSTRUCTIONS This product should be grounded Inthe eventofan electrical short circuit grounding reduces the risk of electric shock by providing escape wire for the electric current This product is equipped with a cord having a groun
26. ANTIA LIMITADA DE UN A O DE MAKITA 32 P liza de garant a y 4 herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de la f brica Est 5 garantizada contra defectos de mano de obra y materiales durante un per odo de UN ANO desde la fecha de su compra original Si se produjera alg n problema durante este per odo de un a o devuelva la amp 34 herramienta COMPLETA con porte prepagado a una de las f bricas de Makita o Centros de Servicio 4 Autorizado Sila inspecci n muestra que el problema se debe a material o mano de obradefectuosos Makita amp la reparar o a nuestra opci n la reemplazar sin costo alguno Re mm Se CE TP I TP VL RE Esta garant a no se aplicar cuando otras personas hayan efectuado o intentado reparaciones serequiera reparaci n debido a desgaste normal y rotura se ha usado la herramienta sin cuidado para otros fines o se ha mantenido inadecuadamente se ha alterado la herramienta 5 ee lt En ning n caso Makita ser responsable por ning n da o indirecto incidental o emergente de la es Venta o uso del producto Esta renuncia de responsabilidad se aplica durante y despu s del per odo 52 Sc de garant a 522 4 Makita renuncia a toda responsabilidad por cualquier garant a impl cita incluyendo las garant as 5204 impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito espec fic
27. NT GRAVES OU DES DOMMAGES A LA MACHINE 1 Vidangez tous les jours l humidit accumul e dans le r servoir Pour viter la corrosion le r servoir doit tre propre et sec 2 Tirez tous les jours sur l anneau de la soupape de d charge pour v rifier qu elle fonctionne correctement etpour liminer toutes les obstructions possibles dans la soupape Bm A PRECAUCION POTENCIAL QUE PODRIA PROVOCAR LESIONES LEVES O DANAR EL EQUIPO 1 Desagote la humedad del tanque todos los d as Un tanque limpio y seco ayudar a evitar la corrosi n 2 Tire del anillo de la v lvula de presi n todos los d as para asegurarse de que est funcionando adecuadamente y para eliminar cualquier obstrucci n en la v lvula 3 A fin de lograr una ventilaci n adecuada para el enfriamiento el compresor debe mantenerse a un Revision A 3 Pour assurer une ventilation correcte pour le refroidissement le compresseur doit tre plac une distance minimum de 31 cm 12 inches du mur le plus proche dans une zone bien a r e Si vous devez transporter le compresseur fixez le sur le plancher Avant de le transporter il faut d abord lib rer la pression du r servoir Prot gez le tuyau d air contre les risques d endommagement et de perforation Inspectez le chaque semaine pour d celer toute trace de faiblesse ou d usure et remplacez le au besoin m nimo de 31 cm 12 pulgadas de la pared m s cercana en una zona bien v
28. aissez le refroidir avant de le manipuler ou d effectuer son entretien Ne laissez jamais les enfants s approcher du compresseur Veillez lire toutes les tiquettes quand vous pulv risez de la peinture ou des mat riaux toxiques et suivez les conseils de s curit Utilisez un masque respiratoire si vous risquez de respirer ce que vous pulv risez Lisez toutes les instructions et veillez ce que le masque respiratoire assure votre protection Portez toujours des lunettes de protection quand vous utilisez un compresseur d air Ne dirigez jamais une buse ou un pulv risateur dans la direction des personnes ou vers le corps Ne r glez jamais la soupape de d charge ou l interrupteur de pression Une telle action entra ne l annulation de toutes les garanties Ces pi ces ont t pr r gl es l usine de mani re obtenir la pression maximum de cet appareil presi n de la herramienta Antes de conectar o retirar accesorios elimine toda presi n del tubo La bomba generan altas temperaturas Para prevenir quemaduras u otro tipo de heridas NO TOQUE la bomba ni el tubo de transferencia mientras est funcionando la bomba Permita que se enfr e antes de manipularlo o realizar el servicio necesario Mantenga a los ni os alejados del compresor en todo momento Aseg rese de leer todas las etiquetas cuando est rociando pinturas o materiales t xicos y siga las instrucciones de seguridad Use una careta respiratoria
29. allows the compressor to start up or shut down automatically without warning upon air demand ALWAYS set this switch to OFF when the compressor is not being used and before unplugging the compressor Air pressure regulator see B The air pressure regulator enables you to adjust line pressure to the tool you are using Note Never exceed the maximum working pressure of the tool Turn the knob clockwise to increase pressure and counter clockwise to decrease pressure Pressure relief valve see C lf the pressure switch does not shut down the motor when pressure reaches the preset level this valve will pop open automatically to prevent overpressurization To operate manually pull the ring on the valve to relieve air pressure in the tank Tank pressure gauge see D This gauge measures the pressure level of the air stored in the tank It is not adjustable by the operator and does notindicate line pressure De Interrupteur de ON OFF voyez A Cet interrupteur met en marche le compresseur est actionn manuellement mais s il se trouve sur la position ON le compresseur se met en marche ou s arr te automatiquement sans avertissement en fonction de la demande d air R glez TOUJOURS cet interrupteur sur la position OFF quand vous n utilisez pas le compresseur et avant de le d brancher R gulateur de pression d air voyez B Le r gulateur de pression d air permet de r gler la pression de la conduite de l outil que vous
30. as de remplacement n cessaire du c ble ou de la prise ne branchez pas le fil de mise la terre sur l une des bornes de la fiche plate Le fil de mise la terre est recouvert d une gaine d isolation verte avec ou sans rayures jaunes Veillez ce que le compresseur soit branch dans une prise de courant ayant la m me configuration que la prise de l appareil N utilisez pas d adaptateur avec ce produit Sivous ne comprenez pas les instructions de mise la terre de la prise ou si vous doutez que le compresseur soit correctement mis la terre consultez un r parateur ou un lectricien qualifi Ne modifiez pas la prise fournie avec l appareil si elle ne s adapte pas la prise de courant faites une prise de courant correcte un lectricien qualifi j Y DANGER L installation incorrecte de la prise de de puesta a tierra puede causar un riesgo de choque E el ctrico En caso de ser necesario reparar o cambiar el cord n o enchufe no conecte el alambre de conexi n a tierra a ninguno de las terminales de cuchilla plana El alambre de conexi n a tierra tiene aislamiento de color verde con rayas amarillas o sin ellas Aseg rese de que el producto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No debe usarse ning n adaptador con este producto Consulte con un electricista o un t cnico de servicio capacitado si no comprende completamente las instruc
31. as lesiones NO TOQUE la bomba ni el tubo de transferencia mientras est funcionando la bomba Permita que se entr e antes de manipular o realizar el servicio Mantenga a los ni os alejados del compresor en todo momento 5 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n ON v ase E 6 Si su compresor tiene un regulador de presi n aj stelo para la presi n de trabajo de la herramienta Nota Al efectuar un ajuste desde una presi n m s alta a una m s baja gire la perilla a la izquierda hasta que sobrepase el ajuste deseado despu s gire a la derecha hasta alcanzar la presi n deseada Revision A MRNA LLL nct gt SHUTDOWN 1 Operate the ON OFF switch to OFF see 2 Unplug the power cord 3 Relieve all pressure in the tank through the outlet hose You can also pull the relief valve ring see B and keep it open to relieve pressure in the tank CAUTION Escaping air and moisture can 3 propel debris that may cause eye injury Wear safety goggles when opening petcock 4 Open both petcocks see C to allow moisture to drain from the tank Ex ARR T 1 Pris l interrupteur de ON OFF sur la position OFF voyez A 2 D branchez le cordon d alimentation 3 D pressurisez enti rement la pression dans le r servoir par l orifice de sortie du tuyau Vous pouvez galement tirer sur l anneau de la soupape de d charge voyez B et la maintenir en position ouverte pour lib rer la p
32. bic feet per minute PSI Pounds per square inch a unit of measure of air pressure Kick in pressure Factory set low pressure point that starts the compressor to re pressurize the tank to a higher pressure Kick out pressure Factory set high pressure point that stops the compressor from in creasing the pressure in the tank above a certain level Well ventilated A means of providing fresh air in exchange for dangerous exhaust or vapors gt GLOSSAIRE DES TERMES CFM Pieds cubiques par minute Bar Unit de mesure de pression d air Pression d ouverture Bas point de pression r gl l usine qui met en marche le moteur de la pompe pour remettre sous pressionl air dans le r servoir jus qu un niveau de pression sup rieur Pression d arr t Haut point de pression r gl l usine qui arr te le moteur de la pompe et l augmentation de la pressiondans le r servoir au des sus d un certain niveau Bien a re Voy de remplacer les gaz d chappement ou lesvapeurs par de air frais GLOSARIO DE TERMINOS min Litros por minuto Bar Es una unidad de medida de la presi n del aire Presi n de conexi n Punto de presi n baja fijado en f brica que arranca el motor de la bomba para volver a presurizar el tanque de aire a una presi n m s elevada 22 200 2 127 Presi n de desconexi n Punto de presi n alta fijado en f
33. brica que impide que el motor de la bomba aumente la presi n en el tanque por encima de un cierto nivel Bien ventilado Un medio de proveer aire fresco para contrarrestar el escape de gases o los vapores peligrosos Revision iiic RENE M EEE Parts List Pi ces Liste Lista De Las Pi ces E nu POR SNR lt i SSS 6 Revision A 200 2127 2 3 x GARANTIE LIMIT E UN AN PAR MAKITA eat Termes de la garantie Chaque outil Makita est minutieusement inspect test avant de quitter l usine Il est garanti contre tous Le A les vices de pi ce et de tabrication pendant une p riode D UN AN compter de la date de l achat original 52 En cas de probl me durant cette p riode d un an renvoyez l OUTIL COMPLET fret pay d avance l usine Re Es Makita ou un centre de r paration agr Si l inspection d montre que le probl me est le r sultat d un vice 02 de pi ce ou de fabrication Makita effectuera gratuitement la r paration ou remplacera l outil selon son 22 choix Cette garantie n est pas valable si x des r parations ont t effectu es ou attent es par d autres personnes YA les r parations r sultent de l usure normale l outil a t abim mal utilis ou mal entretenu E e des modifications ont t apport es l outil Stet En aucun cas Makita ne pourra tre tenu responsable pour les dommages indirec
34. ciones de puesta a tierra o si tiene dudas con respecto a si el producto est correctamente colocado a tierra No modifique el enchufe provisto si no encaja en el tomacorriente haga que un electricista capacitado instale un tomacorriente adecuado PELIGRO La instalaci n incorrecta del enchufe 200 2127 9 MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR RESET SWITCH A WARNING Ensure that all guards and shrouds are in place before pressing the reset switch to restart the motor If the motor shuts down because of overload wait 30 minutes so the motor can cool down then press NEVER force the reset switch see A to restart the motor E INTERRUPTEUR DE REMISE EN MARCHE DU MOTEUR AVERTISSEMENT Veillez ce que tous les garants et t les de protection soient install s avant d appuyer sur l interrupteur de remise en marche pour remettre en marche fe moteur Si le moteur s arr te cause d une surcharge attendez entre 30 minutes que le moteur ait refroidi puis appuyez ne forcez JAMAIS sur l interrupteur de remise en marche du moteur voyez A pour remettre le moteur en marche B INTERRUPTOR DE REPOSICI N DEL MOTOR ADVERTENCIA Asegurese de que todas las protecciones y guarderas est n colocadas antes de pulsar el interruptor de reposici n para volver a arrancar el motor Si el motor se apaga debido a una sobrecarga espere entre 30 minutos para que el motor pueda enfriarse y luego puls
35. ding wire with an appropriate grounding plug The plug must be plugged into an outlet thatis properly installed and groundedin accordance with all local codes and ordinances D C BLAGE LECTIQUE Pour Savoir quelles sont les normes d intensit et de tension de l appareil r f rez vous l tiquette du num ro de s rie du compresseur d air Utilisez un circuit s par Pour obtenir le meilleur rendement possible et une mise en marche fiable le compresseur d air doit tre install sur un circuit s par aussi pr s que possible d une bo te fusible ou d un disjoncteur Le compresseur utilise toute la capacit d un circuit usage domestique typique Si d autres appareils lectriques tirent du courant sur le circuit du compresseur il est possible que le compresseur ne puisse pas d marrer Si le cablage lectrique n est pas ad quate la tension baissera de 20 40 volts au d marrage Si la tension est insuffisante ou si le circuit est surcharg il pourra en r sulter un d marrage lent qui entra nera le d clenchement du disjoncteur ou de l interrupteur de remise en marche du moteur sp cialement quand il fait froid Utilisez des fusibles retard s sur le circuit parce que le compresseur tirera instantan ment plusieurs fois sa tension sp cifi e lorsqu on le met en marche initialement RALLONGES NOTE vitez d utiliser des rallonges Pour obtenir un rendement optimum branchez le c b
36. e NUNCA fuerce el interruptor de reposici n v ase A para volver a arrancar el motor 115V 230V Wiring 115V 230V C blage 115V 230V Esquema del alambrado Desserrez les deux 2 vis pour retirer la plaque Desserrez les deux 2 vis pour retirer la plaque Loosen 2 screws to remove plate Loosen 2 screws to remove plate Afloje 2 tornillos para retirar la placareferencia 2 Afloje 2 tornillos para retirar la placareferencia 2 White wire Blanc fil White wire Blanco cable J Blanc fil Blanco cable Brown wire Brun fil Marr n cable Brown wire Brun fil Marr n cable 1 0 200 2127 Revision BREAK IN OF THE PUMP RODAGE DE LA POMPE MARCHA INICIAL DEL BOMBA e 1 Check the level of oil in the pump with the dipstick The pump oil level must be at the full mark of the dipstick see A and B Do not overfill or underfill 2 Operate the ON OFF switch to OFF see C 3 Open both petcocks see D 4 Plugin the power cord Note If the unit does not operate properly SHUT DOWN IMMEDIATELY and contact your nearest Service Center 5 Operate the ON OFF switch to ON see E Allow the compressor to run for 30 minutes to break in the internal parts 6 Operate the ON OFF switch to OFF Unplug the power cord 1 V rifiez le niveau d huile dans la pompe avec la jauge de niveau ou en retirant le bouchon de l orifice de remplissage et en effectuant
37. e servicio autorizado o en la parte superior del pist n Anillos de pist n o cilindros P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado desgastados Aceite en el aire de descarga Entrada de aire restringida Limpie o reemplace los elementos del filtro Nivel de aceite demasiado alto Reduzca al nivel adecuado Use aceite no detergente Sobrecalentamiento Mala ventilaci n Vuelva a ubicar el compresor en una zona con aire fresco seco y bien circulado por lo menos a 30 48 cm de la pared m s cercana Superficies de enfriamiento sucias Limpie muy bien todas las superficies de enfriamiento Desgaste excesivo de la correa La polea est desalineada Vuelva a alinear la polea con el volante del compresor Mala tensi n de la correa Vuelva a ajustar La polea se tambalea Reemplace la polea y verifique si el eje o el volante est da ado Demasiada contrapresi n en el Abra el grifo al arrancar el motor tanque Aceite de 40W en el c rter Use aceite SAE 10W El compresor no arrancar en pocas de temperatura baja El compresor est demasiado fr o Mueva el compresor a un lugar m s c lido Revision A B 200 2127 21 Ronsin A pe e 22 eee GLOSSARY OF TERMS GLOSSAIRE DES TERMES GLOSARIO DE TERMINOS Co TT GLOSSARY OF TERMS CFM Cu
38. encia o conexiones de la ca er a reducir de manera sustancial el rendimiento de su compresor de aire Si usted sospecha la existencia de una fuga roc e una peque a cantidad de agua jabonosa alrededor de la zona con una botella rociadora Si aparecen burbujas selle y ajuste nuevamente la conexi n No ajuste demasiado Almacenamiento Antes de almacenar el compresor durante per odos prolongados use un soplete de aire para limpiar todo el polvo y suciedad del compresor Desconecte el cord n el ctrico enroll ndolo Tire de la v lvula de alivio de la presi n para liberar toda la presi n del tanque Desagote toda la humedad del tanque Limpie los elementos de filtro y o alojamientos de filtro reemplace los mismos si fuera necesario Desagote el aceite del c rter de la bomba y reempl celo con aceite nuevo Cubra toda la unidad para protegerla de la humedad y del polvo Revision A 200 2127 1 7 3 SERVICE INTERVAL INTERVALOS DE SERVICIO e Perform the following maintenance at the intervals indicated TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE below inspect air filter Daily Check pump oil level Daily Change pump oil Every 100 operating hours Operate all pressure relief valves Daily Check belt tension Every 100 operating hours Drain tank Daily Check and tighten all bolts Every 100 operatin
39. entilada Sujete el compresor muy bien si es necesario su transporte Debe liberarse la presi n del receptor antes del transporte Proteja la manguera de aire y el conducto el ctrico de da os y pinchaduras Inspecci nelos todas las semanas para comprobar que no existen zonas d biles o gastadas y reempl celos si fuera necesario 200 2127 5 om a e OVERVIEW Basic air components The basic components of the air compressor are the electric motor pump pressure switch and tank The electric motor see A powers the pump The electric motor is equipped with an overload protector to help prevent possible motor burnout If the motor becomes overheated the overload protector will shut it down Should this occur allow the motor to cool for 30 minutes then press never force the motor reset switch to restart the motor The pump see B compresses the air and discharges it into the tank The tank see C stores the compressed air The pressure switch see D shuts down the motor and relieves air pressure in the pump and transfer tube when the air pressure in the tank reaches the kick out pressure As compressed air is used and the pressure level in the tankdrops to the kick in pressure the pressure switch restarts the motor automatically without warning and the pump resumes compressing air l ments de base du compresseur d air Les compresseurs sont lubrifi s
40. epr sent e ci dessous et conform ment la s quence num rique suivante IMPORTANTE Los anillos deben instalarse con las rayas coloreadas en la posicion indicada abajo y en la secuencia numerica siguiente WHITE STRIPE left of gap RAYURE BLANCHE gauche de l cartement RAYA BLANCA izquierda de abertura 5 TAPER FACE RING 5 SEGMENT FAIBLE CONICIT gt gt 5 ANILLO PARA SUPERFICIE CONICA 4 SCRAPER GROOVE RING 4 SEGMENT RACLEUR D HUILE E 2 ret 4 ANILLO RASPADOR YELLOW OR ORANGE STRIPE left of gap RAYURE JAUNE OU ORANGE gauche de l cartement RAYA AMARILLA O 3 RAIL top ANARANJADA izquierda de 3 ARR T DE CHEMINEMENT sup rieur abertura 8 CARRIL parte superior 5 1 EXPANDER RING 1 SEGMENT D EXPANSION 1 ANILLO EXPANSOR 2 RAIL bottom 2 ARR T DE CHEMINEMENT inf rieur 3 ret 2 CARRIL parte inferior Note Once the rings are in place rotate them so the gaps are not aligned Note Une fois que les segments sont install s tournez les de fa on ce que les cartements ne soient pas align s Nota Una vez que se hayan colocado los anillos girelos de manera que las aberturas no queden alineadas Revision A 200 2127 D7 PARTS DRAWING DESSIN DES PI CES ESQUEMA DE LA PIEZAS YY040019 6 Pump Assy Pump Specifications Weight 39 Ibs Oil Capacity 18 oz Sequence s 1 2 3 amp 4 Mn 7 700 Head bo
41. esserrez le Ne serrez pas trop Entreposage Avant d entreposer le compresseur pour une p riode prolong e utilisez un pistolet de dessablage pour nettoyer toute la poussi re et tous les d bris du compresseur D branchez le c ble d alimentation et enroulez le Tirez sur la soupape de d charge de pression pour lib rer toute la pression dans le r servoir Vidangez toute l humidit dans le r servoir Nettoyez les l ments du filtre et le boitier du filtre remplacez les l ments au besoin Midangez l huile du carter de la pompe et remplacez la avec de l huile neuve Couvrez tout l appareil pour le prot ger contre l humidit et la poussi re Limpieza filtro de aire Un filtro de aire sucio reducir el rendimiento y la vida til del compresor Para evitar cualquier contaminaci n interna de la bomba del compresor el filtro debe reemplazarse de manera regular No permita que los filtros se llenen de suciedad ni pintura Si el filtro se llena de pintura deber reemplazarse La exposici n directa alas condiciones de suciedad y zonas de pintura anular n Su garant a Verificacion de la valvula de alivio Tire de la v lvula de alivio todos los d as para asegurarse de que est operando correctamente y para eliminar cualquier obstrucci n posible de la misma Verificacion de fugas Compruebe que todas las conexiones est n ajustadas Una pequefia fuga en cualquiera de las mangueras tubos de transfer
42. eut ou sur une surface mouill e car cela peut causer un lectrochoc gt Cet appareil se met en marche automatiquement Arr tez TOUJOURS le compresseur d branchez la prise de la prise de courant et purgez toute la pression du circuit avant de proc der l entretien du compresseur et quand le compresseur n est pas utilis 4 V rifiez les sp cifications de pression maximum recommand es par le fabricant pour les outils et les accessoires pneumatiques La pression de sortie du compresseur doit tre r gularis e de fa on ne jamais d passer la pression maximum nominale de l outil B 4 ADVERTENCIA POTENCIAL QUE PODRIA PROVOCAR GRAVES LESIONES O MUERTE 1 No suelde en los tanques de aire de estos compresores Soldar en los tanques de aire de estos compresores puede da ar seriamente la fortaleza del tanque y causar una situaci n extremadamente peligrosa Una soldadura de cualquier tipo en los tanques puede ocasionar la perdida de la garanti 2 Nunca utilice un compresor de aire el ctrico en el exterior cuando est lloviendo ni debe colocarlo sobre una superficie mojada ya que esto podr a causar choque el ctrico 3 Esta unidad arranca autom ticamente SIEMPRE apa gue el interruptor principal de alimentaci n desconecte la energ a en el panel de alimentaci n y purgue toda la presi n del sistema antes de realizar el servicio al com presor y cuando el compresor no est en uso 4 Verifique la
43. g hours Do not overtighten A E Effectuez les entretiens suivants aux intervalles indiqu s ci dessous Inspectez le filtre d admission d air Chaque jour V rifiez le niveau d huile de la pompe Chaque jour Changez l huile de la pompe Toutes les 100 heures de fonctionnement Faites fonctionner toutes les soupapes de d charge Chaque jour V rifiez la tension de la courroie Toutes les 100 heures de fonctionnement Vidangez le r servoir Chaque jour V rifiez et serrez tous les boulons Toutes les 100 heures Ne les serrez pas trop de fonctionnement Bm Realice el mantenimiento siguiente a los intervalos indicados a continuaci n Inspecci n del filtro de aire de entrada A diario Verificaci n del nivel de aceite en la bomba A diario Cambio del aceite de la bomba Cada 100 horas de operaci n Operaci n de todas las v lvulas A diario de alivio de la presi n Verificaci n de la tensi n de Cada 100 horas las correas de operaci n Desagote del tanque A diario Verificaci n y ajuste de todos los pernos Cada 100 horas no ajuste demasiado de operaci n 18 200 2127 Revision A Avision TUUM 2 22 e Note Troubleshooting problems may have similar causes and solutions PROBLEM Excessive current draw trips circuit brea
44. ite el tap n de aceite v ase A y deje salir el aceite hasta que empiece a gotear luego vuelva a poner el tap n A ada aceite paa compresor 650 ml hasta que se encuentre entre las marcas eno v ase B y Agregar v ase C cuando la varilla de aceite v ase D se haya introducido completamente en el orificio Nunca se debe poner demasiado ni muy poco aceite en la bomba Revision A Beit tension and pulley alignment WARNING To avoid personal injury always shut off and unplug the compressor and relieve all air pressure from the system before performing any service on the air compressor Note Drive belt tensioning and pulley alignment are done at the same time They are discussed separately for clarity Adjusting drive belt tension Proper belt tension and pulley alignment must be maintained for maximum drive efficiency and belt life The correct tension exists if a deflection see A of 1 2 13 mm occurs by placing 5 Ib 2 2 kg of force see B midway between the motor pulley and the pump flywheel This deflection can be adjusted by the following procedure The pulley should be carefully aligned with the flywheel and all setscrews should be kept tight Remove the belt guard grille Loosen the motor mounting bolts Shiftthe motor to the point where the correct deflection exists Retighten the motor mounting bolts Check to ensure that the tension remained correct Reinstall the bel
45. itres inclut les l ments 12a 12h Robinet de Bouchon 2 2 2 52 2 TAMPON 225 2 Essieu Soulagement de traction Soulagement de traction Tube Tube Tube SOUpape ove venu MIS Connecteur CC Garanti en cesi Protecteur contre la surcharge Couvercle error seco Courroie Descripcion Codo incluye le art culo 5a Tuerca Man metro Regulador Tap n Niple Codo Niple Tap n Conjunto de tanque 30 Litros incluye los art culos 12a 12h Empu adura Llave de desag e Tap n Almohadilla Tornillo Aliviador de esfuerzo Aliviador de esfuerzo Tubo Acoplador Acoplador Conector V lvula Conector Tornillo Conjunto de bomba Soporte Tap n Conector Protector Protector Condensador Tapa Condensador Tapa Protector contra sobrecarga Tapa Chaveta Polea Tornillo fijador Correa PARTS DRAWING DESSIN DES PI CES ESQUEMA DE LA PIEZAS NW Neira QUERI A a YY054011 2 Item 2 from pages 28 amp 29 Art 2 de les pages 28 et 29 Art 2 de las paginas 28 y 29 IMPORTANT Rings must be assembled with colored stripes in the position shown below and in the following numerical sequence IMPORTANT Assemblez les segments en veillant ce que les rayures color es soient la position r
46. ker or motor reset switch Compressor stalls Low discharge pressure Compressor pump E knocking Cil in discharge air Overheating Excessive belt wear Compressor won t start in cold temperature TROUBLESHOOTING CHART POSSIBLE CAUSE Low voltage motor overload Check that power supply is adequate and that compressor is on a dedicated circuit If using extension cord try using without Drive belt too tight Readjust belt tension Restricted air passages Inspect and replace transfer tubes or check valve as required Low voltage to motor Furnish adequate power Bad check valve Replace the check valve Seized pump Contact authorized service center Air leaks Tighten or replace leaking fittings or connections Do not overtighten yerum air intake Clean or replace air filter element s Leaking valves Blown gaskets Contact authorized service center Worn piston rings or cylinder Loose motor pulley or pump flywheel Low oil level in pump crankcase Retighten pulley and flywheel Check alignment Keep oil level full at all times Excess carbon on valves or top of Contact authorized service center piston Contact authorized service center Worn piston rings or cylinder Restricted air intake Clean or replace the air filter element s
47. le d alimen tation du compresseur directement dans une prise de courant mise la terre N utilisez pas de rallonge sauf si cela est absolu ment n cessaire Utilisez plut t un tuyau flexible d air plus long pour atteindre la zone o l air est n cessaire S il n est pas possible d viter d utiliser une rallonge r f rez vous gt la proc dure recommand e la page 18 avant d utiliser une ral onge Utilisez seulement une rallonge 3 fils munie d une prisedeterre 8 lames et une prise de courant 3 fentes dans laquelle la prise peut tre branch e Veillez ce que la rallonge que vous allez uti liser soit en bon tat Veillez ce que le calibre de la rallonge soit Suffisant pour transporter le courant pr lev par votre produit Si une rallonge de dimension inf rieure la cote pr conis e est uti lis e cela causera une baisse de tension sur la ligne qui se sol dera par une perte de puissance et une surchauffe En cas de doutes utilisez le calibre sup rieur Plus le num ro du calibre est petit plus la rallonge doit tre grosse INSTRUCTIONS POUR LA MISE LA TERRE Ce produit doit tre mis la terre Dans le cas o il y aurait un court circuit lectrique la mise la terre r duit les risques d lectrochocs en fournissant un fil par lequel le courant lectrique peut s chapper Ce produit est quip d un c ble d alimentation muni d un fil de mise la terre et d une prise de terre appropri
48. lt sequence Torque 10 240 320 in tbs Max RPM 1200 S quence de serrage des Sequence fs 5 6 7 amp 8 E p Torque to 200 280 ibs Max Outlet Pressure 125 psi 3 Max Duty Cycle 5036 Secuencia de los pemos del S quence de serrage des boulons 1 2 3 et 4 3 serrez un couple compris entre 27 1 35 1 Max Ambient Temp 104 F 40 C S quence de serrage des boulons 5 6 7 et 8 O 3 9 serrez un couple compris entre 22 6 31 6 Nem de secuencia 1 2 3 y 4 Torsi n hasta 27 1 35 1 Nem 9 349 O de secuencia 5 6 7 y 8 Torsi n hasta 22 6 31 6 Nem Torque to 150 250 in bs Serrez un couple compris en tre 17 4 28 3 Nem Torsi n hasta 17 28 3 Nem 9 1 1 Q Torque to 160 200 in tbs 4 Serrez un couple compris entre e 18 1 22 6 Nem Torsion hasta 18 1 22 6 Nem 2 9 Carrier bolt sequence Torque to 170 230 imbs uence de serrage du boulons porteur 1 2 3 et 4 serrez un couple compris entre 19 2 26 Nem Secuencia de los pernos del transportador Torsi n hasta 19 2 26 Nem Crankcase base sequence S quence de serrage de la base du carter Secuencia de la base del c rter Torque to 50 90 inbs Serrez un couple compris 18 entre 5 7 10 2 Nem D Torsi n hasta 5 7 10 2 Nem 4 28 200 2127 i Revision A PARTS LIST PIECES LISTE LISTA DE LAS PIEZAS YY040019 6 Pump Assy Ensemble du pompe Conjunto de bo
49. mba Item Part No Qty e E Art No P Qt i Art No P Ctd Description Description Descripcion 747 YY059014 4 8 Screw 5 16 18x2 50 lg MIS A cade COURIER Tornillo 2 YY054011 2 1 Ring set see page 27 Jeu d anneaux Juego de anillos 3 YY048006 5 1 Piston assembly Ensemble du piston Conjunto de pist n 4 YY047006 9 2 Rod rn nee dons dr rms TJE spe e ETE Varilla 5 YY051004 3 1 Bearing Roulement Cojinete 6 YY046014 9 1 Gasket 0 sionisme Joint mures ini Empaquetadura 7 045004 3 1 Carrier Ree Support Portador 8 059 4 Screw 5 16 18 x 87 lg Vis Tornillo HS y HE 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21a 21b 22 23 24 24a YY046016 1 YY053004 1 051001 3 049004 0 046015 0 YY077006 5 059014 5 YY062000 2 056001 9 043014 2 046015 2 046015 1 042006 8 019009 6 019016 5 YY019016 6 Available Service Kits Part No YY046015 9 YY165005 5 Revision A eee Sello Crankshaft Vilebrequin Cig e al Bearing Roulement Cojinete Crankcase Gasket JON Heu Rien xS Empaquetadura Base ec ere xr du BASO lj le Db Base Screw
50. nections Storage Before storing the compressor for a prolonged period use an air blow gun to clean all dust and debris from the compressor Disconnect the power cord and coil it up Pull the pressure relief valve to release all pressure from the tank Drain all moisture from the tank Clean the filter element and filter housing replace the element if necessary Drain the oil from the pump crankcase and replace it with new oil Cover the entire unit to protect it from moisture and dust e gt Nettoyage du filtre air Les filtres en papier doivent tre remplac s quand ils sont sales 11 ne faut pas que les filtres soient remplis de salet s ou de peinture Votre garantie sera annul e si l appareil est directement expos mS la salet et la peinture V rification de la soupape de d charge Tirez chaque jour sur la soupape de d charge pour v rifier qu elle fonctionne correctement et pour liminer toutes les obstructions qui pourraient trouver dans la soupape Essai d tanch it V rifiez que tous les raccords sont serr s Le rendement de votre compresseur peut tre r duit de mani re significative s il y a une petite fuite d air dans les tuyaux flexibles les tubes de transfert ou les raccords de tuyauterie Si vous suspectez qu il y a une fuite pulv risez un peu d eau savonneuse autour de la zone l aide d un pulv risateur Si des bulles apparaissent tanch ifiez de nouveau le raccord et r
51. ng this one year period retum the COMPLETE tool freight prepaid to one of Makita s Factory or Authorized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge This warranty does not apply where repairs have been made or attempted by others rad repairs are required because of normal wear and tear 324 the tool has been abused misused or improperly maintained 22 alterations have been made to the tool In no event shall Makita be liable for any indirect incidental or consequential damages from the sale d or use of the product This disclaimer applies both during and after the term of warranty 522 Makita disclaims liability for implied warranties including implied warranties of merchantability and fitness for a specific purpose after the one year term of this warranty 525 This warranty gives specific rights and may also have other rights which vary from state to state g 525 Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above 525 limitation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied Z warranty lasts so the above limitation may not apply to you is 974 so REET REE EEE aE TOE en 222222020 225222220002 L S PEAGES LEGAS
52. nment 15 Electrical wiring 8 Cleaning the air filter 17 Extension cords ee 8 Checking the relief valve 17 Grounding instructions 0000 8 Testing for leaks 17 HORS p AMPA perlas 10 Storage ida ENGIEN RR I aW setius Otor reset switch 10 SERVICE INTERVAL BREAK IN OF THE PUMP 11 TROUBLESHOOTING 19 OPERATING INSTRUCTIONS o 12 GLOSSARY OF TERMS 2 22 Daily Startup nc 12 PARTS US Toco RR tie ES Ene SIR bone 23 AUTOMNE ue pas Pieris ree 13 S TABLE DES MATI RES CONSEILS DE S CURIT 8 ENTRETIEN tones rr Elis ds 14 VUE D ENSEMBLE 6 Vidange du r servoir 14 El ments de base du compresseur d air 6 V rification de l huile 14 COMMANDES DU COMPRESSEUR 7 Changement de l huile 14 SPECIFICATIONS DU COURANT LECTRIQUES 8 Tension de la courroie et alignement de la 15 Cablage lectrique 1 8 Nettoyage du filtre
53. o despu s del per odo 522 4 de esta garant a SES SA Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos 5 s que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales ere emergentes de modo que la limitaci n o exclusi n anterior podria no ser aplicable en su caso Algunos 244 estados no permiten la limitaci n en cuanto a la duraci n de la garant a impl cita de modo que la limitaci n 2 255 4 anterior podr a no ser aplicable en su caso PCs j A EE E L DEBE EE B BEE EUNT V E E E E ER Y E DE DEEE X NUN O O E E E E E 71 v am CE Ge CS Eo AI AS AS EI AS AS AS DAS ES PEL ES LU RE LS LS ES RE bat ad SESS ASES 4 Fe LLE 0252 SAE E E EE ARRA A I A ARR RS NONE C G GAG NES ECS AA ASA SAS ern AE NS RS SAAS LOL CC OEZ SEC CESE ECCO OC OCC C C CC CERE SAS SEAS AS ES AS LISAS LI LS LIL e ge ie NAS AE ove CeCe ke Ce ESA S SB AB LE LAB LI LS LS LS LO 452451 MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory It is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase Should any trouble develop duri
54. o de presi n de la herramienta Gire la perilla a la derecha para aumentar la presi n yala izquierda para disminuirla V lvula de alivio de presi n v ase C Si el interruptor de presi n no apaga el motor cuando la presi n alcanza el nivel de desconexi n esta v lvula se abrir autom ticamente para evitar una sobrepresi n Para operarla manualmente tire del anillo en la v lvula para aliviar la presi n del aire en el tanque Man metro de presi n del tanque v ase D Este man metro mide el nivel de presi n del aire almacenado en a tangus No es ajustable por el operador y no indica la presi n de a l nea Revision A B 200 2127 7 TUMMMMMMA MM 200212 ELECTRICAL POWER REQUIREMENTS SP CIFICATIONS DU COURANT LECTRIQUES REQUERIMIENTOS DE ALIMENTACI N ELECTRICA eee 19 9 ELECTRICAL WIRING Refer to the air compressor s serial label for the unit s voltage and amperage requirements Use a dedicated circuit For best performance and reliable Starting the air compressor must be plugged into a dedicated circuit as close as possible to the fusebox or circuit breaker The compressor will use the full capacity of a typical 15 amp household circuit f any other electrical devices are drawing from the compressor s circuit the compressor may fail to start if the wiring is not adequate the voltage will drop by 20 to
55. ongador a menos que sea absoluta mente necesario Por lo contrario intente utilizar una manguera de aire m s larga para llegar a la zona donde se requiere aire Use solamente un cord n de 3 cables que tiene un enchute de 3 cuchillas y un recept culo de 3 ranuras que aceptar el enchute del producto Aseg rese de que su cord n prolongador est en buenas condici nes Cuando use un cord n prolongador aseg rese de usar uno que sea lo suficientemente pesado como para poder llevar la corriente que su producto deber extraer Un cord n demasiado peque o causar una ca da en el voltaje de la l nea causando una p rdida en la energ a y un sobrecalentamien to Si tiene dudas utilice el siguiente calibre m s pesado Cuanto m s peque o sea el n mero de calibre tanto m s pesado ser el cord n Si debe usarse un cord n prolongador se recomienda el tama o siguiente INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA Este producto debe estar conectado a tierra En el caso de un cortocircuito el ctrico la puesta a tierra reduce el riesgo de choque el ctrico pues ofrece un escape para la corriente el ctrica Este producto est equipado con un cord n que tiene un cable de puesta a tierra con su enchufe correspondiente El enchufe debe conectarse en un tomacorriente que est bien instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales Cord Rallonge Cordone CV Tension 25 ft 100 tt HP Voltaje 7 5 m
56. ord n el ctrico A Full Plein Lleno B Add Ajoutez Agregor Revision A 3 200 2127 1 1 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES OPERATIVAS e DAILY STARTUP 1 Check the level of oil in the compressor pump with the dipstick The pump oil level must be at the full mark of the dipstick see A and B Do not overfill or underfill Operate the ON OFF switch to OFF see C PON Close the tank petcocks see D Plug in the power cord WARNING High temperatures are generated by the electric motor and pump To prevent burns and other injuries DO NOT touch the pump or transfer tube while the pump is running Allow it to before handling or servicing Keep children away from the compressor at all times 5 Operate the ON OFF switch to ON see E 6 regulator adjusts to the working pressure of the tool Note When adjusting from a higher to a lower pressure turn the knob counterclockwise past the desired setting then turn clockwise to reach the desired pressure Dr MISE EN MARCHE TOUS LES JOURS 1 V rifiez le niveau d huile dans la pompe avec la jauge de niveau Le niveau d huile de la pompe doit tre au rep re maximum sur la jauge voyez A et B Ne remplissez pas trop et remplissez suffisamment Veillez ce que l interrupteur de ON OFF soit sur la position OFF voyez C Fermer les robinets de purge situ en bas du r servoir voyez gt N
57. ression dans le r servoir ATTENTION L air et l humidit qui s chappent peuvent projeter des particules pouvant causer des blessures aux yeux Portez des lunettes de pretection lorsque vous aouvrez le robonet de purge 4 Ouvrez les robinets de purge voyez C pour vidanger l humidit dans le r servoir B PARADA 1 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n OFF v ase A 2 Desenchufe el cord n el ctrico 3 Elimine toda presi n en el tanque a trav s de la manguera de salida Tambi n puede tirar del anillo de la v lvula de alivio ens B y mantenerla abierta para aliviar la presi n en el anque PRECAUTION El aire la humedad que escapan del tanque pueden arrojar desechos que podr an causarle da o en los ojos Al abrir el grifo lleve puestas gafas de seguridad 4 Abra los grifos v ase C para permitir que la humedad se desagote desde el tanque Revision 200 2127 1 3 R MAINTENANCE e 5 WARNING To avoid personal injury always shut off and unplug the compressor and relieve all air pressure from the system before performing any service on the air compressor Regular maintenance will ensure trouble free operation Your electric powered air compressor represents high quality engineering and construction however even high quality machinery requires periodic maintenance The items listed below should be inspected on a regular basis Draining the tank
58. rrectes et conformes la s curit L INOBSERVATION DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MATE 2 MANUEL PEUT ENTRAINER L ANNULATION DE VOITRE GARANTIE CAUSER DES RIELS LE FABRICANT DE CE DEFIBREUR BROYEUR NE POURRA PAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES RESULTANT DE L INOBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS L observation des recommandations contenues dans ce manuel assurera une dur e de service plus longue et plus s re de votre du compresseur d air E Lea este manual con atenci n antes de operar y reparar este compresor de aire para familiarizarse con los procedimientos correctos de seguridad operaci n y mantenimiento EL NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PODRIA DAR COMO RESULTADO LA ANULACION DE SU GARANTIA LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LA PROPIEDAD EL FABRICANTE DE ESTE COMPRESORDE AIRE N O SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER DANO DEBIDO A NO ACATAR ESTAS INSTRUCCIONES El seguir las recomendaciones de este manual asegurar una vida til m s larga y segura para su compresor de aire SAFETY GUIDELINES e amp DANGER AN IMMEDIATE HAZARD THAT WILL CAUSE SERIOUS INJURY OR LOSS OF LIFE 1 le DANGER DANGER CAUSANT DES BLESSURES TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION NEVER SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS IN A CONFINED AREA It is normal for the motor and pressure switch to produce sparks while operating if sparks come into contact with vapors from gasoline or o
59. rroie Passages d air colmat s Inspectez et remplacez les tubes de transfert ou la soupape d arr t selon les besoins Tension insuffisante vers le Fournissez une puissance ad quate Le compresseur cale moteur Remplacez la soupape d arr t Soupape d arr t d fectueuse Grippage de la pompe Contactez le centre d entretien agr Serrez ou remplacez les raccords ou les connexions qui ne sont pas tanches Ne serrez pas trop Pression de d charge Fuites d air insuffisante Admission d air colmat e Nettoyez ou remplacez le ou les l ment s du filtre air Fuites des soupapes Joints clat s Contactez le centre d entretien agr B Usure des segments de piston ou du cylindre Cognement de la Poulie du moteur ou Resserrez la poulie et le volant moteur V rifiez l alignement pompe volant moteur du compresseur desserr s Niveau d huile trop bas dans le carter de la pompe Maintenez le niveau d huile jusqu au rep re maximum en permanence Exc s de calamine sur les Contactez le centre d entretien agr soupapes ou sur le haut du piston Huile dans l air Usure des segments de piston ou Contactez le centre d entretien agr d charg du cylindre Admission d air colmat e Nettoyez ou remplacez le ou les l ment s du filtre air
60. t g es par un garant DARA Revision A B Tension de la correa y alineacion de la polea ADVERTENCIA evitar lesiones personales siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda lapresi n de aire del sistema antes de realizar alg n tipo de servicio en el compresor de aire Nota El tensionado de la correa de transmisi n y la alineaci n de la polea se realizan al mismo tiempo Se explican por separado para mayor claridad Ajuste de la tension de la correa La tensi n correcta de la correa y la alineaci n adecuada de la polea deben mantenerse para una m xima eficiencia de conducci n y vida til dela correa La tensi n es correcta si ocurre una deflexi n v ase A de 13 mm 1 2 al colocar 2 2 kg 5 Ib de fuerza v ase B en el medio entre la polea del motor y el volante del compresor Esta deflexi n puede ajustarse mediante el procedimiento siguiente La polea debe alinearse cuidadosamente con el volante y todos los tornillos de fijaci n deben mantenerse ajustados Retire el rejado de la protecci n de la correa Afloje los pernos de montaje del motor Desplace el motor hasta el punto en el cual exista la deflexion correcta Vuelva a ajustar los pernos de montaje del motor Verifique para asegurarse de que la tensi n se mantuvo correcta Vuelva a instalar el rejado del a protecci n de la correa Todas las piezas m viles deben estar protegidas
61. t guard grille All moving parts must be guarded E Tension de la courroie et alignement de la poulie AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures arr tez et d branchez toujours le compresseur et lib rez toute la pression d air dans le circuit avant d effectuer l entretien du compresseur d air Note La tension dela courroie etl alignement de la poulie se font en m me temps Chaque proc dure est d crite s par ment par soucis de clart R glage de la tension de la courroie d entra nement Pour obtenir une efficacit d entra nement et une dur e de vie maximurn de la courroie l alignement de la poulie et la tension de la courroie doivent tre maintenus La tension est correcte quand il yaunfl chissement voyez A de 13 mm 1 27 apr s avoir exerc une force voyez B de 2 2 kg 5 Ib au milieu de la poulie entre la poulie du moteur et le volant moteur du compresseur Ce fl chissement peut tre r gl en utilisant la proc dure suivante La poulie et le volant moteur doivent tre soigneusement align s et toutes les vis de calage doivent tre serr es Enlevez la grille de le garant de la courroie Desserrez les boulons de montage du moteur Enclenchez le moteur jusqu au point o le fl chissement correct est obtenu Resserrez les boulons de montage du moteur V rifiez que la tension reste correcte R installez la grille de le garant de la courroie Toutes les pi ces mobiles doivent tre pro
62. ther solvents they may ignite causing fire or explosion Always operate the compressor in a well ventilated area Do not smoke while spraying Do not spray where sparks or flame are present Keep compressor as far from spray area as possible GRAVES OU LA MORT 1 B POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D EXPLOSION NE PULVERISEZ JAMAIS DE LIQUIDES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT CLOS liest normal que le moteur et l interrupteur de pression produisent des tincelles pendant le fonctionnement Si les tincelles entrent en contact avec les vapeurs d essence ou d autres solvants ces vapeurs peuvent s enflammer et causer un incendie ou une explosion Utilisez toujours le compresseur dans une zone bien a r e Ne fumez pas quand vous pulv risez Ne pulv risez pas l o il y a des tincelles ou des flammes Placez le PELIGRO IMMEDIATO QUE PROVOCARA GRAVES LESIONES O MUERTE 1 M NUNCA ROCIE LIQUIDOS INFLAMABLES EN UN LUGAR CERRADO DE ESTE MODO PODRA REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIO EXPLOSION Es normal que el motor y el interruptor de presi n produzcan chispas al estar en funcionamiento Si las chispas entran en contacto con los vapores de la gasolina u otros disolventes stos podr an encenderse causando un incendio o una explosi n Siempre opere el compresor en un lugar bien ventilado No fume al rociar No roc e donde existan chispas llama Mantenga el Revision A CONSEILS DE S CURIT
63. to exclusivo Si est usando hace saltar el un cord n prolongador intente utilizar el equipo sin el mismo cortacircuito o el interruptor de reposici n del motor Correa de transmisi n demasiado Vuelva a ajustar la tensi n de la correa ajustada Pasajes de aire restringidos Inspeccione y reemplace los tubos de transferencia o la v lvula de retenci n seg n sea necesario Bajo voltaje al motor Suministre la energ a adecuada V lvula de retenci n da ada Reemplace la valvula de retenci n Se detiene el compresor Bomba tomada P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Ajuste o reemplace los accesorios o las conexiones con fugas No Fugas de aire j ajuste demasiado Baja presion de descarga Entrada de aire restringida Limpie o reemplace los elementos del filtro de aire V lvulas con fugas Juntas salidas P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Anillos del pist n o cilindro desgastados Golpeteo de la bomba Polea del motor o volante del Vuelva a ajustar la polea y el volante Verifique la alineaci n compresor suelto del compresor Bajo nivel de aceite en el c rter de la bomba Mantenga el nivel aceite lleno en todo momento Demasiado carb n en las v lvulas P ngase en contacto con el centro d
64. ts ou fortuits 2 r sultant de la vente ou de l utilisation du produit Cette d n gation s applique la p riode de AA garantie et apr s 522 Makita d cline toute responsabilit relative toutes les autres garanties implicites y compris celles 522 de commerciabilit et d adaptabilit un emploi sp cifique apr s la p riode d un de cette garatie Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui Z diff rent selon les tats Certains tats ne reconnaissent pas l exclusion ou la limitation de dommages indirects ou fortuits par cons quent il se peut que la limitation ou l exclusion ci dessus ne soit pas applicable dans votre cas Certains tats ne reconnaissent pas la limitation pour une dur e de garantie implicite cons quent il se peut que la limitation ci dessus ne soit pas applicable dans votre cas E A fs SINISI ESBS ESE TR TT RES CET CRE SE EEE ES CE vede MON ER DS t EE PSII E LR ENS ESL EPP E CSSS EE E En re opp DI DM D PARTS DRAWING DESSIN DES PI CES ESQUEMA DE LA PIEZAS 12g 12h Item Part No Qty Art No P Qt Art No P Ctd Description Description Descripcion 1 YY114000 6 1 Bracket PE EE Support ne Me ires Soporte 2 YY059028 4 6 Screw 5 16 18 x 50 lg black Vis
65. utilisez Note Ne jamais d passer la pression maximum nominale de l outil Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la pression Soupape de d charge de pression voyez C Si l interrupteur de pression n arr te pas le moteur quand la pression atteint le niveau de fermeture cette soupape s ouvre automatiquement pour viter toute Surpressurisation Pour l actionner manuellement tirez sur l anneau de cette soupape pour lib rer la pression d air dans le r servoir Manom tre de pression du r servoir voyez D Ce manom tre mesure le niveau de pression d air dans le r servoir L utilisateur ne peut pas r gler ce manom tre et il n indique pas la pression dans la conduite E Outlet pressure gauge Sortie de manom tre de pression Salida de man metro de presi n Bm Interruptor ON OFF v ase A Este interruptor enciende el compresor Se operan manualmente pero cuando est n en la posici n ON permite que el compresor Arranque O se pare autom ticamente sin aviso seg n la demanda de aire SIEMPRE coloque este interruptor en la posici n OFF cuando el compresor no est en uso Regulador de presi n de aire v ase B EI regulador de presi n de aire permite ajustar la presi n en la l nea que conecta la herramienta que se est usando Nota Que nunca se sobrepase el ndice m xim
66. vie l usine et n ont pas besoin d huile Les l ments de base du compresseur d air sontle moteur lectrique la pompe l interrupteur de pression et le r servoir Le moteur lectrique voyez A actionne la pompe Le moteur lectrique est quip d un protecteur de surcharge pour viter que le moteur ne grille Le protecteur de surcharge arr te le moteur quand celui ci surchauffe Dans ce cas laissez refroidir le moteur pendant 30 minutes puis appuyez ne forcez jamais sur l interrupteur de remise en marche du moteur pour remettre le moteur en marche La pompe voyez B comprime l air et le d charge dans le r servoir Le r servoir voyez C conserve l air comprim Une soupape d arr t l entr e du r servoir emp ch que l air comprim dans le r servoir ne soit refoul dans la pompe du compresseur l interrupteur de pression voyez D arr te le moteur et lib re la pression d air dans la pompe et les tubes de transfert quand la pression d air dans le r servoir atteint la pression de fermeture Au fur et mesure que l air comprim est utilis et que le niveau de pression dans le r servoir baisse jusqu la pression d ouverture l interrupteur de pression remet le moteur marche automatiquement sans avertissement et la pompe recommence comprimer de l air VUE D ENSEMBLE RESUMEN GENERAL Componentes basicos del compresor de aire Sin aciete compresores de aire son lubricado a la
67. vio 17 Instrucciones de puesta a tierra 9 Verificaci n de fugas c eee 17 jio c PLN A MON 10 Almacenamiento 17 Interruptor de reposici n del motor 10 INTERVALOS DE SERVICIO 18 MARCHA INICIAL DEL BOMBA 11 CUADRO DE DETECCION DE FALLOS INSTRUCCIONES OPERATIVAS 12 GLOSARIO DE TERMINOS a Arranque diario 1 1 Lus 12 LISTA DE LAS PIEZAS etica ni ne non parada i o Tbe ck neue 18 2 200 2127 Revision A O Eo e c _ __ gt xE LL 5 A Revision INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION e head this manual carefully before operating or servicing this air compressor to familiarize yourself with proper safety operation and maintenance procedures FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL COULD HESULT IN PERSONAL INJURY PROPERTY DAMAGE AND OR VOIDING OF YOUR WARRANTY MAKITA U S A WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE BECAUSE OF FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS Following the instructions in this manual will provide a longer and safer service life for your air compressor D Lisez attentivement ce manuel avant de faire fonctionner le compresseur d air ou de proc der son entretien pour vous familiariser avec les proc dures de fonctionnement et d entretien co
68. w Ridge Rd Sto 23 Las Vegas NV 89103 OKLAHOMA UTAH 209 252 5166 813 886 8292 Hanover MD 21076 702 368 4277 2122 W Reno 360 W Lawndale Dr 2500 So 14980 Northam St 7005 University Blvd 410 NEW JERSEY Oklahoma City 73107 Salt Lake City UT 84115 La Mirada CA 90638 Winter Park FL 32792 MASSACHUSETTS 405 232 8110 801 487 1285 714 522 8088 407 677 4100 251 Horrod Blvd 105 Forbes Blvd Dayton NJ 08810 OREGON VIRGINIA 4554 Roseville Rd Ste E GEORGIA Mansfield MA 02048 09 655 1212 North Highlands CA 95660 508 339 5300 609 828N W 19th Ave TRC Center 916 331 6211 4680 River Green Parkway NW NEW MEXICO Porfand OR 97209 230 Clearfiakd Ave Ste 123 3925 Arrowhead Ave Ste A 1 Duluth GA 30136 MICHIGAN 503 222 1823 Virginia Beach VA 23462 y 408 404 476 8911 3351 Candelaria Rd N E 804 552 0124 San Bernardino CA 92408 10021 Telegraph Rd Albuquerque NM 87107 PENNSYLVANIA b sae 289 ae HAWAII owe 605 881 4619 Spinali Pica WASHINGTON 4 Ciairemont 54 b p San Diego CA 92111 99 1342A Koaha PI NEW YORK 364 Wilmington W Chester Pike 22653 83rd Ave South 619 278 4471 HI 96701 MINNESOTA Glen Milis PA 19342 Kent WA 98032 808 487 5933 160 Hotz Rd 215 459 4122 206 395 8055 1805 Spruce Ave Unit D 6427 Penn Ave South Cheektowaga NY 14225 7513 McKnight S San Francisco CA 94080 ILLINOIS Richfield MN 55423 716 634 1941 jm WISCONSIN 415 875 1002 1450 Feshanvill Dt 8

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  Jane Racing  MC-Easy Minicircle DNA Production Kit User Protocol  H950取扱説明書  APPENDIX to CONCHESS User's Guide for  PS 3 1500 PS 3 2200  Catálogo - Casas Ruas  Pana$0=i閤 取扱説明書  全自動身長体重計  Eglo SOLAR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file