Home

Makita 4033D User's Manual

1. Str mbrytarens funktion Fig 3 F RSIKTIGHET e Se alltid till att dammbeh llaren eller pappersbeh lla ren r ordentligt isatt i dammsugaren f re anv ndning Felaktig is ttning kan resultera i att damm och skr p kommer in i motorn och orsakar driftst rningar hos dammsugaren e St ng alltid av dammsugaren efter varje anv ndnings tillf lle f r att f rhindra skador p dammsugaren och f r att f rl nga batteriernas livsl ngd Skjut str mbrytarknappen fram t till l get 1 f r att starta dammsugaren Skjut tillbaka str mbrytarknappen till l get O f r att st nga av dammsugaren T mmning av dammbeh llaren F RSIKTIGHET T m dammsugaren innan den blir verfull f r att f rhin dra att sugkapaciteten minskar Tryck in knapparna och ppna frontluckan Fig 4 Lyft f rsiktigt ut dammbeh llaren ur dammsugaren s att inneh llet inte spills ut T m p sen p dess inneh ll Fig 5 T m ocks ut damm som finns inne i sj lva dammsuga ren Om dammet inte avl gsnas kan det orsaka att skum gummifiltret s tts igen och att motorn skadas Fig 6 Montering av dammbeh llaren Placera dammbeh llaren i dammsugarens h lighet Fig 7 S tt i dammbeh llarens h llare hela v gen i sp ren i dammsugarens h lighet Fig 8 F RSIKTIGHET Om dammbeh llaren gl ms att s ttas i eller om damm beh llarens h llare inte s tts i hela v gen i sp ren eller om en tra
2. Ot akOAOUBEG urartapie HrOpOUV va xpnayoromBo v yia auth TN cko ra N Xwpntik Api8uos Movr o Tumoc pratapiac mra KUWENQV 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Aerroupyia iakorrn Eik 3 NPOZOXH e Mavtote va OLVOUpE EOTE OTL O CAKKOG OK VNS o xaptivoc m kog EIVAI KATAAANAA TONOBETNNEVOL OTNV oko na npiv Tn Xphon H Aav8aop vn TOMIOBETNON unopei va ETIITPEWELTN OKOVI va pret OTO HOTEP TIPOKAAWVTAG Tnv OUOAELTOUPYIA TNG OKOUTIOG e Mavtote va KAE VETE Tnv OKOUNA META TN xprjon yia Tnv anoguyr Cn ul c otnv GKOUMA Kat yia TNV ert Ur KUVON TOU xp vou CWNG TWV UTATAPLAV Ma va Eek vnoste TH OKO TIA avapp pnonc oupete TOV HOXAO diakont TIPOG TA EUTIp S om on 1 fia va otauatfoete TN cko ra avappobnonc OUPETE TOV HOX O Siak rtin TIPOG ra niow om dem 20 Adelaopa oKOVNG NPOZOXH Adeiaote TN oKo na piv vepioer TANPwG Siadopetixka n Suvaun anopp pnon HELMVETAL M ote ta mANKTPA kat kaAuuna Eik 4 BYGATE TO OAKKO OK VNG AMO TN OKOUTTA TIPOOEKTIKA DOTE va un XUBOUV Ta nepiex ueva Adeldote ta TIEPLEXOHEVA and TO OAKKO UKOVNG Elk 5 Enionc adeldote TN ok vn H oq ano nv i a TN okouna E v dev To KGVETE AUTO OPEL va BouAwoe TO onoyywdec PiATpo va m der Tn ua TO HOTEP Eik 6 avoigte TO yurpoottv Tor
3. Suceur plat pour moquette B rstend se Convogliatore per tappeti Mondstuk voor tapijt Boquilla para alfombra Bocal para carpetes Mundstykke til t ppe Munstycke f r mattor Teppemunnstykke Mattosuulake TOKIO yia xahi Corner nozzle Bec suceur Fugend se Convogliatore per angoli Hoekmondstuk Boquilla para esquinas Bocal para cantos Fugemundstykke Elementmunstycke Smalt munnstykke Rakosuulake 2T MLO Ywviwv Shelf brush Brosse tag re Regalb rste Spazzola per scaffali Borstel voor schoonmaken van planken Cepillo para repisas Escova para prateleiras Borstemundstykke Hyllborste Hyllekost Hyllyharja Bo ptoa padio 29 Flexible hose Flexible Flexibler Schlauch Tubo flessibile Buigzame buis Tubo flexible Tubo flexivel Flexslange B jbar slang B yelig slange Joustava letku EuAUYIOTOG owA vac Paper filter Sac en papier Papierfilter Sacchetto di carta Papierpak Bolsa de papel Saco de papel Papirpose Pappersbeh llare Papirpose Paperipussi X ptivoc rt koq Battery cover Couvercle de batterie Kontaktschutzkappe Coperchio batteria Batterijkapje Tapa de la bateria Cobertura da bateria Akkukappe Kraftskydd Batterideksel Akkusuojus K Aupua pnatapiag Battery cartridge 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Batterie 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Akku 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Cartuccia batteria 1200 1220 12
4. Vath GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d instructions Akku Staubsauger Betriebsanleitung Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspiradora sin cable Manual de instrucciones P Aspirador a bateria Manual de instru es DK Akku st vsuger Brugsanvisning S Sladdl s dammsugare Bruksanvisning N Batteristovsuger Bruksanvisning SF Akku p lynimuri K ytt ohje GR dopnrn N EKTPIKI OKOUTTA Odnyies xpnoews 10 12 14 16 ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 5 Switch lever 2 Push button 6 Hook 3 Screw 7 Front lip 4 Set plate 8 Cleaner body 9 Corner nozzle 10 Nozzle 11 Extension wand Straight pipe SPECIFICATIONS Model Gapacllies C Continuous use with battery 1222 1422 Overall length Net weight Rated voltage x er tite notes tamat cote tte res 4013D 4033D SEE 0 5L 0 5L Approx 14min Approx 14 min 465 mm 473 mm 0 89 kg 0 89 kg D C 12V D C 14 4V Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notic
5. reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 Veuillez lire attentivement ce manuel d instruc tions et le manuel d instructions du chargeur avant l utilisation 2 N aspirez pas de mat riaux humides cigarettes allum es ni aucun autre objet incandescent 3 D sque vous remarquez quoi que ce soit d anor mal arr tez imm diatement l aspirateur 4 Si vous laissez tomber l aspirateur ou que vous le heurtez v rifiez qu il n est pas fendu ou endommag avant de l utiliser 5 N approchez pas l aspirateur d un appareil de chauffage ni d aucun autre appareil d gageant de la chaleur 6 Ne bouchez pas l orifice d arriv e d air ni les ouies d a ration CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Installation ou retrait de la batterie Fig 1 Mettez toujours l aspirateur hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour retirer la batterie sortez la de l aspirateur tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie en place Ins rez la toujours fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un l ger d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l aspirateur ce qui pourrait vous blesser vous ou d autres personnes alentour N essayez pas d ins rer la batterie de force Si elle ne glisse pas facilemen
6. 7 c lulas 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Acc o do interruptor Fig 3 PRECAUGAO Certifique se sempre de que o saco do p ou de papel est colocado correctamente no aspirador antes da uti liza o M coloca o pode originar entrada de p no motor e estragar o aspirador Desligue sempre o aspirador depois de cada utiliza o para evitar estragar o aspirador e aumentar a vida til das baterias Para ligar o aspirador deslize a alavanca interruptora para a frente para a posi o Para parar o aspirador deslize a alavanca interruptora para tr s para a posi o O Disposi o do p PRECAU O Esvazie o aspirador antes que fique muito cheio ou a for a de suc o diminui Pressione os bot es e abre a cobertura central Fig 4 Retire cuidadosamente o saco de p do aspirador de modo a n o entornar o conte do Esvazie o saco do p Fig 5 Tire tamb m o p de dentro do aspirador Se n o o fizer pode bloquear o filtro de esponja ou estragar o motor Fig 6 Colocac o do saco do p Coloque o saco do p na cavidade do aspirador Fig 7 Coloque o suporte do saco do p at ao fim nas ranhu ras da cavidade do aspirador Fig 8 PRECAUGAO Esquecer de colocar o saco do p n o colocar o suporte do saco do p at ao fim nas ranhuras
7. nger an der R ckseite an einen Nagel Reinigen Abb 17 Die Geh useteile k nnen bei Bedarf mit einem in milder Seifenlauge angefeuchteten weichen Tuch gereinigt wer den Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Farbverd n ner oder l semittelhaltige Produkte zum Reinigen des Ger tes da diese die Oberfl che der Kunststoffteile angreifen und zu Verf rbung und Verspr dung bzw Rif3 bildung f hren k nnen Waschen Sie den Staubbeutel von Zeit zu Zeit in Seifen lauge aus Trocknen Sie den Beutel gr ndlich vor erneu tem Gebrauch Ein feuchter Staubbeutel kann die Saugleistung beeintr chtigen und die Lebensdauer des Motors verk rzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale 1 Capsula delle batterie 5 Leva interruttore 9 Convogliatore per angoli 2 Bottone 6 Gancio 10 Convogliatore 3 Vite 7 Orlo anteriore 11 Tubo di estensione 4 Piastrina di fissaggio 8 Corpo aspiratore DATI TECNICI Modello 4013D 4033D Capacit 0 5L Operazione continua con batteria 1222 1422 circa 14 min Lunghezza totale 473mm Peso netto 0 89 kg Tensione nominale 14 4 V DC Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a
8. Fig 9 BEM RK N r der monteres en papirpose f lges de samme instruktioner som for st vposen Fold altid en ny papirpose ud f r den monteres i suge ren Opbevaring af fugemundstykke Fig 10 N r fugemundstykket ikke er i brug kan det bekvemt opbevares i st vsugerens hus St vsugning Alm mundstykke Fig 11 S t mundstykket direkte p maskinen n r m bler og borde skal st vsuges Alm mundstykke forl ngerr r Fig 12 S t forl ngerr ret mellem maskine og mundstykke n r der st vsuges gulv Fugemundstykke Fig 13 Brug fugemundstykket n r der skal st vsuges i hj rner og spr kker Fugemundstykke forl ngerr r Fig 14 Brug fugemundstykke og forl ngerr r n r der skal st v suges i hj rner og spr kker der sidder h jt eller lavt Det er ogs muligt at suge st v uden at mundstykket anvendes Fig 15 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at st vsugeren er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve st vsugeren Efter brug Fig 16 N r st vsugeren skal opbevares kan den h nges op p et s m ved hj lp af den bekvemme oph ngsanordning anbragt bagerst p maskinen Reng ring Fig 17 T r maskine af udvendig med en klud opvredet i s be vand Brug aldrig benzin fortynder eller lignende Vask af og til st vposen ikke engangsposer i s be vand Posen skal v re fuldst ndig t r f r den bruges igen Hvis posen ikke
9. aldrig maskinen til varm aske varme metalsp ner eller v ske 3 Sluk jeblikkeligt for st vsugeren hvis De bem rker noget unormalt 4 Hvis maskinen har v ret udsat for slag eller andre voldsomme fysiske p virkninger skal den f r brug unders ges omhyggeligt for revner og andre beskadigelser 5 Uds t ikke maskinen for ekstrem varme fra f eks br ndeovn og lignende 6 Blok r ikke maskinens sugehul eller ventilati ons bninger GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Issetning og udtagning af akku Fig 1 Sluk altid for st vsugeren f r is tning og udtagning af akku For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p begge sider af akkuen og den tr kkes ud af st vsuge ren For at s tte en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p st vsugeren Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker p plads i begge sider Kontroll r altid at akkuen er helt fastl st ved at tr kke i den Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi at den vender forkert Montering af l seb jle ekstraudstyr kun for 4013D Fig 2 Mont r altid l seb jlen ved anvendelse af akkuerne 1200 1202 eller 1202A Mont r l seb jlen p maskinen ved hj lp af de medf lgende skruer F lgende akkuer kan benyttes til denne st vsuger Kapacitet Antal Model Akku type mAh celler 1200 1220 1300 10 1202 122
10. con acqua saponata Asciugarlo completamente prima di riusarlo Se esso non sufficientemente asciutto potrebbe cau sare una scarsa aspirazione e ridurre la vita di servizio del motore Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Batter 5 Aan uit schakelaar 9 Hoekmondstuk 2 Drukknop 6 Haak 10 Mondstuk 3 Schroef 7 Voorlip 11 Verlengstuk 4 Sluitplaat 8 Stofzuigerlichaam TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteit Continu gebruik met accu 1222 1422 Totale lengte Netto gewicht Nominale spanning 4033D 0 5L ca 14 min 473mm 0 89 kg DC 14 4V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Lees deze gebruiksaanwijzing en ook de gebruiksaanwijzing van de accu aandachtig door alvorens het gereedschap voor de eerste keer te gebruiken 2 Zuig geen natte voorwerpen brandende peuken e d op 3 Schakel de stofzuiger uit zodra u iets abnor maals opmerkt 4 Indien
11. conmutaci n hacia la posici n Para detener la aspiradora deslice la palanca de conmu taci n hacia la posici n O Para vaciar el polvo recogido PRECAUCION Vac e la aspiradora antes de que se llene demasiado porque de lo contrario disminuir a la fuerza de aspira ci n Presione los botones y abra la tapa delantera Fig 4 Saque con cuidado la bolsa de recogida de polvo de la aspiradora de manera que no se derrame el contenido Vac e el contenido de la bolsa Fig 5 Vac e tambi n el polvo de dentro de la aspiradora en s De lo contrari el filtro de esponja podr a obstruirse o dafiarse el motor Fig 6 Instalaci n de la bolsa de recogida de polvo Coloque la bolsa dentro de la cavidad de la aspiradora Fig 7 Inserte el soporte de la bolsa de recogida de polvo hasta el fondo de las acanaladuras de la cavidad de la aspira dora Fig 8 PRECAUCI N Si se olvidase de instalar la bolsa de recogida de polvo no introdujese el soporte de la bolsa de recogida polvo hasta el fondo de la acanaladuras o usase una bolsa rota o rasgada el polvo podr a entrar en el motor Esto podr a causar un fallo en el motor Enganche la tapa delantera en el borde delantero de la aspiradora Luego cierre la tapa delantera Fig 9 NOTA Cuando instale la bolsa de papel siga el mismo proce dimiento que para la bolsa de recogida de polvo Despliegue siempre la nueva bolsa de papel antes ins talar
12. dammsugaren h ngande p en spik med hj lp av den praktiska upph ngningsanordningen p baksi dan Reng ring Fig 17 Torka av dammsugarens utsida dammsugarkroppen d och d med en trasa som r fuktad i tv lvatten Anv nd aldrig bensin thinner eller liknande Missf rgning och Sprickor kan uppst Tv tta ibland dammbeh llaren i tv lvatten L t den torka ordentligt innan den anv nds igen En d ligt torkad dammbeh llare kan orsaka d lig sugf rm ga och f r korta motorns livsl ngd F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 5 Bryterhendel 2 Trykknapp 6 Krok 3 Skrue 7 Forkant 4 Stilleplate 8 St vsuger 9 Smalt munnstykke 10 Munnstykke 11 Forlengelsesror TEKNISKE DATA Modell Kapasitet Kontinuerlig bruk med batteri 1222 1422 Totallengde Netto vekt Klassifisert spenning 4013D 4033D 0 5L ca 14 min 473mm 0 89 kg D C 14 4V Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Les b de denne og laderens
13. er helt t r neds ttes maskinens effekt og levetid For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 19 SVENSKA Forklaring av allm n versikt 1 Kraftkassett 5 Str mbrytarknapp 9 Elementmunstycke 2 Trycksp rr 6 Krok 10 Munstycke 3 Skruv 7 Fronttapp 11 F rl ngningsr r 4 L splatta 8 Dammsugarkropp TEKNISKA DATA Modell Kapacitet Sugtid med batteri 1222 1422 Total l ngd Nettovikt M rksp nning 4033D 0 5L ca 14 min ca 14 min 465 mm 473mm 0 89 kg 0 89 kg 14 4 V DC P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna EXTRA S KERHETSF RESKRIFTER 1 L s noga igenom denna bruksanvisning och batteriladdarens bruksanvisning f re anv nd ning 2 Suginte upp v ta material t nda cigaretter eller liknande 3 Avbryt omedelbart driften om du uppm rksam mar n got onormalt 4 Om dammsugaren tappas eller uts tts f r slag m ste den kontrolleras noggrant f re drift f r att uppt cka eventuella sprickor eller andra skador 5 L t inte dammsugaren komma i n rheten av kaminer eller andra v rmek ll
14. gebrui ken Fig 15 ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de stofzuiger is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de stofzuiger Na het gebruik Fig 16 Berg de stofzuiger op door de haak op de achterzijde van de stofzuiger aan een spijker te hangen Reinigen Fig 17 Reinig de buitenkant behuizing van de stofzuiger regel matig met een doek die met zeepsop is bevochtigd Gebruik hiervoor nooit benzine verdunner e d omdat deze verkleuring of scheurvorming kunnen veroorzaken Was de stofzak regelmatig in zeepsop Laat goed drogen alvorens opnieuw te gebruiken Een onvoldoende gedroogde stofzak kan slechte zuigkracht veroorzaken en de levensduur van de motor verkorten Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos Cartucho de bater as Bot n pulsador Tornillo Placa de fijaci n Gancho ON 0 N o O1 Palanca de conmutaci n 9 Borde delantero 11 Caja de la aspiradora Boguilla para esguinas 10 Boquilla Varilla de extension ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades Uso continuado con la bateria 1222 1422 Longitud total Peso neto Tensi n nominal 4013D 4033D 0 5L aprox 14 min 473mm 0 89kg CC 14 4V Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especi
15. lypussi silloin t ll in saippuavedell Kuivaa se perusteellisesti ennen k ytt Riitt m tt m sti kuivattu p lypussi saattaa aiheuttaa imutehon heikkenemist ja lyhent moottorin k ytt ik Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 EAAHNIKA Mzpiypa n yevikh rrowng 1 Kao ra unatapiac 5 MoxAoc diak rm 9 ETOUIO ywvi v 2 Minktpo 6 Ayktotpov 10 xr pio 3 Bida 7 Mnpootiv xeidoc 11 P f oc en kraonq 4 et MAGKOG 8 Zwpa cko ra TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao Xwpntik TnTa Zuvexns xp on ue urratapia 1222 1422 ZUVOAIKO HNKOG KaBap Bapos KaBopiou vo BoAtaz 4013D 4033D 0 5 MT mepirou 14 Aen 473x112 0 89 Xyp D C 14 4V e AOYW TOU CUVEXIZOMEVOU TIPOYPAHHATOG Epeuva Kat av ntuEne ot mapo ce mpodiaypad c UTT KELVTAL oe aAAayr xwpic riposiSortoinon e Mapatnpnon Ta TEXVIK xapakrnpiotik propei va Siap pouv ano Xwpa o xwpa Ymo eigeig aop heiao fia tv npocwruk oac aop eia AVATPEEETE ori EOWKAELOTEG OdNYIEG aoo Astaq ENINPOZOETOI KANONE2 AZOAAEIAZ TIA ZKOYNA 1 AiaBadote rmpocexTik AUTO To eyXeipi io o nyiwv KAI TO EYXEIPI IO O NYI V TOU POPTIOTN npiv amo TN Xphon 2 Mn cuMegete uyp uAiK avapp va Tory pa map potra 3 Zranarnote Tn Aerroupyia maparnprjozre OTI NTIOTE AQY OIKO 4 E
16. might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestinam DK TILBEH R ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbehoret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f
17. modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA 1 Prima dell uso leggere attentamente questo manuale di istruzioni e il manuale di istruzioni del caricatore 2 Non aspirare oggetti bagnati sigarette accese e simili 3 Smettere immediatamente di usare l aspiratore se si nota qualcosa di anormale 4 Se si lascia cadere l aspiratore o se dovesse subire un colpo controllare con cura che non sia crepato o danneggiato prima di usarlo 5 Non avvicinare l aspiratore alle stufe o alle sor genti di calore 6 Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di ven tilazione CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 Spegnere sempre l aspiratore prima di inserire o togliere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria toglierla dall aspira tore premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuc cia Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca in posizione con un piccolo scatto perch altrimenti potrebbe cadere dall aspiratore causando ferite all utente o a chi vi
18. nicht zu blockieren BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie den Staubsauger stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Um den Akku herauszunehmen dr cken Sie gleichzei tig beide Verriegelungstasten des Akkus Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Stellen Sie sicher dass der Akku h rbar einrastet um zu verhindern dass er herausf llt Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Anbringen der Verschlussklammer Sonderzubeh r nur f r Modell 4013D Abb 2 Montieren Sie stets die Verschlussklammer bei Verwen dung der Akkus 1200 1202 oder 1202A Befestigen Sie die Verschlussklammer mit der mitgelieferten Schraube an der Maschine Laden Laden Sie den Akku vor Gebrauch mit dem Makita Lade ger t richtig auf Die folgenden Akkus k nnen f r diesen Staubsauger ver wendet werden Leistung Anzahl der Modell Akku mAh Zellen 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets da der Staubbeutel oder der Papierbeh lter rich
19. owA vac Eik 14 Ze XWPOUG TIOAU OTEVOUG OTTOU n OKOUTIA de XWP EL va rtep ce ce ynAa HEpn rou eivat SUOKOAO va 8 oet kaveic xpnoloroteiote our TN SIATAEN Eivat ertiong Suvato va yivet avappopnom UKOVNE Xwpic To axpo uoto EIK 15 ZYNTHPHZH NPOZOXH Mpw tv ekt deon epyao wv He TN OUOKEUN SiaBeBalwveote TIAVTOTE yia TO OTL n OUOKEUN OBNOTNKE HE ATIOMAKPUGHEVOV TO OUOOWPEUTN Meta tn xprjon Eik 16 Otav aroBnkevete tr OKO TIA KPEH OTE TNV ano Eva kapoi XPNOLHOTOLWVTAG TO BOKO KPEHAOTAPL Ka piopa Eik 17 ATO Katp oe KALPO OPOLYYITETE TO EEWTEPIKO OWA OKO TIAG TNG OKOUTTAG pe Eva navi Boutnyu vo oe oanouvada Mot un xpnouononoete BevZivn apamwr k KATI mapouoro Anoxpopnatou q PWYH G urtopel va oxnparic8oUv TIAUVETE TI TE TI TE TO C KKO OK VNG pe canouv a ETEYV OTE TO OAKKO EVTEADG npiv Tn xpnon Evac HN KaAd OTEYVWHEVOG o kkoc propel va TIPOKAAEGEL KAKI amo pp pnon kat va HELDOEL TN Gor TOU HOTEP Tia tn diaop Mon TNG otyoupiac kat AELIOTLOTIAG tov TIPOIOVTWV pac TIPETIEL ot ETIIOKEUEG epyacieg ouvtnpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano eEouciodoTnu va Epyaotnp a O PBIG TIEAATWV Makita 27 GB ACCESSORIES P ACESSORIOS CAUTION PRECAUGAO These accessories or attachments are recommended for Estes acess rios ou acoplamentos s o os use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments
20. sarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No inserte a la fuerza el cartucho de bater a Si el car tucho no entra f cilmente ste no estar introduci n dose correctamente 14 Instalaci n de la placa de fijaci n accesorio opcional para 4013D solamente Fig 2 Instale siempre la placa de fijaci n cuando utilice los car tuchos de bater as 1200 1202 1202A Instale la placa de fijaci n en la m quina empleando los tornillos sumi nistrados Carga Cargue debidamente el cartucho de bater a con el car gador Makita antes del uso Para este limpiador se pueden utilizar las siguientes bater as i Numero Modelo Tipo de Capacidad Di bateria mAh elementos 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Funcionamiento del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de utilizar la aspiradora aseg rese siempre de que la bolsa de recogida de polvo o bolsa de papel est debidamente instalada en la aspiradora Una ins talaci n defectuosa podr a permitir la entrada de polvo en el motor resultando en un funcionamiento defec tuoso de la aspiradora Apague siempre la aspiradora despu s de cada vez que la use para evitar da arla y para alargar la vida til de las bater as Para poner en funcionamiento la aspiradora deslice la palanca de
21. u de stofzuiger hebt laten vallen of deze tegen iets hebt gestoten dient u hem zorgvuldig op scheuren of beschadiging te controleren alvorens hem opnieuw te gebruiken 5 Breng de stofzuiger niet in de nabijheid van ver warmingsapparaten of andere hittebronnen 6 Zorgervoor dat de inlaatopening of de ventilatie openingen niet worden afgesloten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Installeren of verwijderen van het batterijpak Fig 1 Schakel de stofzuiger altijd uit alvorens het batterijpak te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen neemt u het uit de stofzui ger terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt Om de accu te installeren past u de rug op de accu in de groef in de behuizing van het gereedschap en dan schuift u de accu naar binnen Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat het met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit de stofzuiger vallen en uzelf of anderen verwonden Probeer niet om het batterijpak met geweld erin te duwen Indien het batterijpak niet gemakkelijk erin schuift betekent dit dat u het verkeerd erin steekt 12 Installeren van de sluitplaat los verkrijgbaar alleen voor 4013D Fig 2 Installeer altijd de sluitplaat wanneer u accus 1200 1202 of 1202A gebruikt Gebruik de bijgeleverde schroef om de sluitplaat aan het gereedschap te bevestigen Laden Laad de accu v r het gebruik correct op met uw
22. v pi amp ere n XTUNNOETE m oKkouna EAEYETE TN via poyp c Gnpi npiv am Tn Asitoupyia 5 Mn Tn PBatere Kovt oe 8zpp orpgG GAAEG nmny q 6epu rnraq 6 Mn p dere rnv rpumg E10050U TIG TPUTTEG amp agpiopoU OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ ap coq av OAHTIEZ XPHZHZ Eykard oraon rj arrop kpuvor TNG kao raq urrarapiag Eik 1 e M vtote va oBhvere tn oko na EYKATAOTNIOETE arnopakp vere pratapia Tia va apalp ceTE Tn KAO TA uratapia TPABTIXTE TN EEw arto To unXavnya evo TLEZETE TA MANKTPA Kat OTIG DUO MAEUPEG TNG KaGETA Fa va Toro0gr ogrg TN kao ra yunarapiac euBuypaupiote trj yAo00a or kao ra uratapia ue tnv eyKorm oro nepiBAinpa kat c pete TH om on mins Navta B tete TH Bade d peca EXPL va KAe dwos om B on TNG pe Eva pikpo KALK Atadopetik propel va m cel EEw and To pnx vnua kat va Tpaunartioel go KATIOLOV GAMO Mn xpnowomoteite Uvajun rav tonoBerteite Tnv Kao ta unarapiag E v n kao ra uratapia dev umaivet eUkoda aut ouppaiver enei n dev TOTIOBETEITAL OWOTA TIPOTOU tnv Kac ta 26 Eykataotaon TNG I KOG oer npoarpetik avraAAakrIK Hovo yia 4013D Elk 2 M vtote va xpnoimonoteite Tnv M GKA OET rav XPNOLUOTTOIEITE TIG KAGETEG uratapia 1200 1202 1202A Eykataoteiote Tnv TIAAKA OET oro unx vnuq ue Tnv Bida mou rrap xerat option Moptiote KataAAnAa tnv KAO TA uratapia pe Tov amp opr otn Makita np ano tn xprjon
23. 02 1222 1202A 1234 1235 1235A Batterijpak 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Cartucho de bateria 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Bateria 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Akku 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Kraftkassett 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Batteri 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Akku 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A Kao ta unarap ag 1200 1220 1202 1222 1202A 1234 1235 1235A 30 Battery cartridge 1420 1422 1434 1435 Batterie 1420 1422 1434 1435 Akku 1420 1422 1434 1435 Cartuccia batteria 1420 1422 1434 1435 Batterijpak 1420 1422 1434 1435 Cartucho de bateria 1420 1422 1434 1435 Bateria 1420 1422 1434 1435 Akku 1420 1422 1434 1435 Kraftkassett 1420 1422 1434 1435 Batteri 1420 1422 1434 1435 Akku 1420 1422 1434 1435 Kao ta uratapia 1420 1422 1434 1435 Set plate Plaque de fixation Verschlussklammer Piastra di regolazione Stelplaat Tope Placa de apoio Indstillingsplade St llplatta Stilleplate Pohjalevy MAaka cet Battery charger Model DC1411 Chargeur Mod le DC1411 Ladeger t Modell DC 1411 Carica Batteria Modello DC1411 Acculader Model DC1411 Cargador de Bater a Modelo DC1411 Carregador de Bateria Modelo DC1411 Akku ladeaggregat Model DC1411 Batteriladdar Modell DC1411 Batterilader Modell DC1411 Akkulataaja malli DC1411 Moptiotns urarapia Movr amp Ao DC1411 Fast charger DC1439 Chargeur rapi
24. 2 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Afbryderbetjening Fig 3 ADVARSEL For anvendelse ber det kontrolleres at stovposen eller papirposen er korrekt monteret i stovsugeren Hvis disse ikke er korrekt monteret kan der tr nge st v ind i motoren hvilket kan resultere i beskadigelse af stov sugeren Sluk altid for sugeren efter brug for at forhindre beska digelse af sugeren og for at forl nge akkuens brugstid For at starte st vsugeren skydes afbryderknappen frem til I position For at stoppe st vsugeren skydes afbryderknappen til bage til O position T mning ADVARSEL T m st vsugeren f r den bliver for fuld ellers mindskes sugeeffekten Tryk knapperne ind og bn ford kslet Fig 4 Tag forsigtigt posen ud s indholdet ikke spildes Tom posen engangsposer smides ud Fig 5 Reng r ogs st vsugeren indvendig Hvis dette ikke g res tilstoppes maskinens st vfilter og maskinens effekt neds ttes eller motoren bliver delagt Fig 6 Montering af st vposen S t posen ind i st vsugerens hulrum Fig 7 S t posens holder helt ind i noterne Fig 8 ADVARSEL Hvis maskinen bruges uden st vpose med en revnet pose eller hvis posen ikke er rigtig isat kan der tr nge st v ind i motoren og maskinen kan del gges H gt ford kslet p forkanten p st vsugeren Luk for d kslet
25. 235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Katkaisijan k ytt minen Kuva 3 VARO Varmista aina ennen imurin k ytt mist ett p lypussi tai paperipussi on oikein asennettu V rin asennettu pussi voi p st roskia moottoriin mik saattaa aihe uttaa imurin joutumisen ep kuntoon e Sammuta imuri aina jokaisen k ytt kerran j lkeen N in estet n imurin vioittuminen ja akkujen k ytt ik pitenee P lynimuri k ynnistet n siirt m ll vipukytkint eteen p in asentoon P lynimuri pys ytet n siirt m ll vipukytkin takaisin asentoon O Roskien poistaminen VARO Tyhjenn imuri ennen liiallista t yttymist tai imuteho heikkenee Purista painikkeita ja avaa etukansi Kuva 4 Irrota p lypussi imurista varoen jotta pussin sis lt ei valuisi ulos Tyhjenn roskat p lypussista Kuva 5 Poista my s itse imurin sis ll olevat roskat Jos et toimi n in sienisuodatin saattaa tukkeutua tai moottori vahin goittua Kuva 6 P lypussin kiinnitt minen Aseta p lypussi imurissa olevaan aukkoon Kuva 7 Ty nn p lypussin pidin kokonaan imurissa olevan aukon rakoihin Kuva 8 VARO Jos p lypussia ei kiinnitet paikalleen p lypussin pidint ei ty nnet kokonaan rakoihin tai jos k ytet n rikki n ist tai repeytynytt pussia moottoriin saattaa p st roskia T m saattaa aiheuttaa moottorin rikkoutu
26. AKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokument tien mukainen EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna pro dukt verensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC Yasuhiko Kanzaki AHAQZH ZYMMOPOOZHZ EK AnAwvouue UNO tnv povadikn pag EUBUVN OTL AUTO O rtipoi v Bpiokerat oe cuupwvia pe Ta ak Aou8a rip turia ruronouu va Eyypada EN50260 EN55014 olubwva pe T O nyieg Tou 89 336 EEC kar 98 37 KE ZuuBouAiou CE 2001 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 33 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 72 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ru do e vibra o O n vel normal de press o sonora A 72 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da
27. Makita acculader Met deze stofzuiger kunt u de volgende accu s gebrui ken m Capaciteit Aantal Model Batterij model mAh cellen 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Werking van de schakelaar Fig 3 LET OP Controleer v r het gebruik altijd of de stofzak of het papierpak juist in de stofzuiger zijn geinstalleerd Bij verkeerde installatie kan stof in de motor binnendrin gen zodat de stofzuiger defekt raakt Schakel de stofzuiger na elk gebruik uit om beschadi ging van de stofzuiger te voorkomen en de levensduur van de batterijen te verlengen Om de stofzuiger aan te zetten schuif de aan uit schake laar naar voren naar de positie Om de stofzuiger af te zetten schuif de aan uit schake laar terug naar de O positie Ledigen LET OP Ledig de stofzuiger voordat hij te vol raakt aangezien anders de zuigkracht vermindert Druk de knoppen in en open het voordeksel Fig 4 Neem de stofzak voorzichtig uit de stofzuiger zodat de inhoud niet wordt gemorst Ledig de stofzak Fig 5 Verwijder ook het stof uit de stofzuiger zelf Als u dit niet doet kan het sponsfilter verstopt raken of de motor beschadigd raken Fig 6 Installeren van de stofzak Plaats de stofzak in de stofzuigerholte Fig 7 Steek de stofzakhouder zo ver mogelijk in de sleuve
28. acelera o inferior a 2 5 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pond r A type est de 72 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Lyd og vibration Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 72 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 72 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber Schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 72 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 72 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Stoy og vibrasjon Det vanlige A belast
29. alling dust bag Place the dust bag into the cleaner cavity Fig 7 Insert the holder of the dust bag all the way into the slots in the cleaner cavity Fig 8 CAUTION Forgetting to install the dust bag failure to insert the holder of the dust bag all the way into the slots or using a broken or ripped bag may allow dust to get into the motor This may result in motor failure Hook the front cover onto the front lip of the cleaner Then close the front cover Fig 9 NOTE When installing the paper filter follow the same proce dures for the dust bag Always unfold a new paper filter before installing it on the cleaner Corner nozzle storage Fig 10 When the not in use the corner nozzle can be conve niently stored in the cleaner body Cleaning Suction Nozzle Fig 11 Attach the nozzle to clean off tables desks furniture etc Nozzle slips on easily Nozzle Extension wand Straight pipe Fig 12 The extension wand fits in between the nozzle and the cleaner itself This arrangement is convenient for clean ing a floor while standing erect Corner nozzle Fig 13 Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture Corner nozzle Extension wand Straight pipe Fig 14 In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in or in high places hard to reach use this arrangement Possible to suck dust without nozzle too Fig 15 MAINTENANCE CAUTION Always
30. be sure that the cleaner is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the cleaner After use Fig 16 When storing the cleaner hang it from a nail using the convenient hanger in back Cleaning Fig 17 From time to time wipe off the outside cleaner body of the cleaner using a cloth dampened in soapy water Never use gasoline thinner or the like Discoloration or cracks may result Wash the dust bag in soapy water occasionally Dry it out thoroughly before use An insufficiently dried bag may cause poor suction and shorten the service life of the motor To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANCAIS Descriptif 1 Batterie 5 Interrupteur 9 Bec suceur 2 Bouton poussoir 6 Crochet 10 Suceur plat 3 Vis 7 Ar te avant 11 Tuyau rigide 4 Plaque de fixation 8 Corps de l aspirateur SPECIFICATIONS Mod le Capacit Utilisation continue avec une batterie 1222 1422 Longueur totale Poids net Tension nominale 4033D 0 5L 14 min environ 473mm 0 89 kg 14 4 V D C 4013D Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Consignes de s curit Pour votre propre s curit
31. brukes til denne st vsugeren E Kapasitet Antall Modell Batteritype mAh celler 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Bryter Fig 3 NB St vposen eller papirposen m alltid v re skikklig montert p st vsugeren f r bruk Feil montering kan f st v til trenge inn i motoren og delegge st vsuge ren St vsugeren m alltid sl s av etter bruk s skader unn g s og batterienes brukstid ikke reduseres St vsugeren startes ved skyve bryterhendelen forover mot posisjonen Stovsugeren stoppes ved skyve bryterhendelen tilbake mot O posisjonen Tomming av st v NB T m stevposen n r den er full ellers vil sugeevnen redu seres Trykk inn knappene for pne frontdekslet Fig 4 Ta stovposen forsiktig ut av stovsugeren s innholdet ikke faller ut Tom posen Fig 5 Tom ogs selve st vsugeren for st v som har satt seg fast p innsiden Hvis dette ikke gjores kan st v stoppe til filteret og delegge motoren Fig 6 Montering av st vposen Sett st vposen inn i hulrommet p st vsugeren Fig 7 Sett st vposeholderen helt inn i pningene i hulrommet p st vposen Fig 8 NB Hvis du skulle glemme montere st vposen p sugeren ikke sette st vposens holder helt inn i pningene eller bruke en flerret eller delagt
32. bruksanvisning noye for bruk 2 Stovsugeren m ikke brukes til oppsuging av v te gjenstander tente sigaretter eller lignende 3 Sl st vsugeren av omg ende hvis noe unormalt oppdages 4 Hvis st vsugeren faller i gulvet m den sjekkes for sprekker eller andre skader f r den tas i bruk 5 Stovsugeren m holdes unna ovner eller andre varmekilder 6 Inntaks eller ventilasjonshull m ikke blokkeres TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering eller demontering av batteriet Fig 1 Stovsugeren m alltid sl s av f r batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes fra st vsugeren ved trekke det ut samtidig som knappene p begge sider av batteriet trykkes inn Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn etter sporet i kammeret og s skyve det p plass Bat teriet m f res helt inn til det l ses p plass med et lite klikk Hvis dette ikke gj res kan det falle ut mens st v sugeren er i bruk og p f re brukeren eller eventuelle tilstedev rende legemsskader Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te Montere stilleplaten ekstrautstyr kun gjelder 4013D Fig 2 Stilleplaten m alltid monteres n r batteri 1200 1202 eller 1202A brukes Monter stilleplaten p maskinen med den vedlagte skruen 22 Lading Lad batteriet skikkelig opp med Makita laderen for bruk F lgende batterier kan
33. cino Non usare forza quando si inserisce la cartuccia batte ria Se la cartuccia batteria non scorre facilmente significa che non stata inserita correttamente Installazione della piastrina di fissaggio accessorio opzionale per modello 4013D soltanto Fig 2 Installare sempre la piastrina di fissaggio usando le car tucce batteria 1200 1202 o 1202A Installare la piastrina di fissaggio sulla macchina con la vite fornita Carica Caricare correttamente la cartuccia batteria con il carica tore Makita prima dell uso Con questo aspiratore si possono usare le batterie seguenti Capacit Numero di Modello Tipo di batteria mAh celle 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Funzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Accertarsi sempre che il sacchetto della polvere o il sacchetto di carta siano installati correttamente nell aspiratore prima di usarlo L installazione sbagliata potrebbe far entrare la polvere nel motore causando un difetto di funzionamento dell aspiratore Spegnere sempre l aspiratore ogni volta dopo l uso per impedire che si danneggi e per prolungare la vita di servizio della batteria Per avviare l aspiratore spingere la leva dell interruttore in avanti sulla posizione Per arrestare l aspiratore spingere la leva
34. de DC1439 Ladeger t DC1439 Caricatore rapido DC1439 Snellader DC1439 Cargador r pido DC1439 Carregador r pido Modelo DC1439 Hurtiglader DC 1439 Snabbladdare DC1439 Hurtiglader DC 1439 Pikalaturi DC1439 Taxupopriot c DC1439 31 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards or standard ized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che que sto prodotto conforme agli standard o documenti stan dardizzati seguenti EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoorde liikheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl r
35. dell interruttore indietro sulla posizione O Eliminazione della polvere ATTENZIONE Svuotare l aspiratore prima che diventi troppo pieno per ch altrimenti la forza di aspirazione si riduce Premere i pulsanti e aprire il coperchio anteriore Fig 4 Tirar fuori con cura il sacchetto della polvere dall aspira tore in modo da non spanderne il contenuto Svuotare poi il sacchetto della polvere Fig 5 Svuotare la polvere anche dallinterno dell aspiratore stesso Se non si fa ci il filtro di spugna potrebbe inta sarsi danneggiando il motore Fig 6 Installazione del sacchetto della polvere Sistemare il sacchetto della polvere nella cavit dell aspi ratore Fig 7 Inserire completamente il supporto del sacchetto della polvere nelle fessure della cavit dell aspiratore Fig 8 ATTENZIONE Se si dimentica di installare il sacchetto della polvere se non si inserisce completamente il supporto del sacchetto della polvere nelle fessure o se si usa un sacchetto rotto o strappato la polvere potrebbe entrare nel motore Ci potrebbe danneggiare il motore Agganciare il coperchio anteriore al bordo anteriore dell aspiratore Chiudere poi il coperchio anteriore Fig 9 NOTA Per installare il sacchetto di carta usare lo stesso pro cedimento di installazione del sacchetto della polvere Dispiegare sempre il sacchetto di carta prima di instal larlo nell aspiratore Immagazzinaggio del bocchettoe per angol
36. e Note Specifications may differ from country to country Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Read this instruction manual and the charger instruction manual carafully before use 2 Do not pick up wet materials lit cigarettes or the like 3 Stop operation immediately if you notice any thing abnormal 4 f you drop or strike the cleaner check it care fully for cracks or damage before operation 5 Do not bring close to stoves or other heat Sources 6 Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the cleaner before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the cleaner while pressing the buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the cleaner causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Installing set plate optional accessory for 4013D only Fig 2 Always install the set plate when usin
37. ede lydtrykksniv er 72 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 72 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 72 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A Kayt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 72 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s 34 O puBo kai kpa acp q H turukr A petpoUpevn NXNTIKN rigor eivat 72 dB A H vraon nxou uro ouv nkec epyacia propel va uniepfei ra 85 dB A Oop te wToaonide H TUTUKT agia ms uerpoUpevna pitac TOU H GOU TETPAY VOU TNG entr xuvong dev Eertepv Ta 2 5 m s 35 Makita Corporation
38. en Setzen Sie den Ger tedeckel in den Geh usevorsprung ein und schlieBen Sie den Ger tedeckel bis zum Einra sten der VerschluBkn pfe Abb 9 HINWEIS Setzen Sie den Papierfilter wie in Abschnitt Befestigen des Staubbeutels ein Vor Einsatz eines neuen Papierfilters ist dieser zu ent falten Aufbewahrung der Fugend se Abb 10 Bei Nichtgebrauch kann die Fugend se zweckm iger weise im Staubsaugergeh use aufbewahrt werden Betrieb Bodend se Abb 11 Zum Saugen von ebenen Fl chen verwenden Sie die Bodend se Bodend se und Saugrohr Abb 12 Zur Verwendung f r berkopfarbeiten bzw zur Erh hung der Reichweite verwenden Sie Bodend se und Saug rohr Das Verl ngerungsrohr kann zwischen Bodend se und Ger t montiert werden Durch die Anordnung liegt der Schwerpunkt direkt beim Bedienenden Fugend se Abb 13 Die Fugend se eignet sich f r schwer zu saugende Materialien z B Sand und das Aussaugen von Ritzen Fugend se und Saugrohr Abb 14 F r schwer zug ngliche bzw h hergelegene Stellen k nnen Sie das Saugrohr zwischen Fugend se und Ger t montieren Staubsaugen ohne D se ist ebenfalls m glich Abb 15 WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich daB sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Aufh ngevorrichtung Abb 16 H ngen Sie den Staubsauger zur Aufbewahrung mit dem praktischen Aufh
39. es meubles etc Suceur plat et tuyau rigide Fig 12 Le tuyau rigide s ins re entre le suceur plat et l aspirateur proprement dit Ceci permet de nettoyer le plancher sans se baisser Bec suceur Fig 13 Fixez le bec suceur pour nettoyer les coins et les intersti ces d une voiture ou d un meuble Bec suceur tuyau rigide Fig 14 Cette combinaison est int ressante pour les endroits d acc s malais ou pour nettoyer en hauteur Il est galement possible d aspirer la poussi re sans utili ser le bec Fig 15 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l aspirateur est hors tension et que la batterie a t enlev e avant d effectuer toute intervention sur l aspirateur Apr s utilisation Fig 16 Lorsque vous rangez l aspirateur suspendez le un clou par le crochet pratique situ l arri re de l appareil Nettoyage Fig 17 De temps autre essuyez l ext rieur le corps de l aspi rateur avec un chiffon imbib d eau savonneuse N utili sez jamais d essence diluant ni aucun autre produit similaire Le boitier pourrait se d colorer ou se fendiller Lavez de temps autre le sac poussi re dans de l eau savonneuse Laissez le s cher compl tement avant de le r utiliser Un sac encore humide risque de diminuer les performances d aspiration et de r duire la dur e de vie du moteur Pour votre s curit et la fiabilit du produit les r para tions la maintenance de cet appareil do
40. esta poikkeavaa 4 Jos pudotat imurin tai kolhit sit tarkasta laite huolellisesti mahdollisten murtumien tai vaurioi den varalta ennen kuin k yt t sit 5 Pid imuri loitolla uuneista ja muista l mp l h teist 6 l peit ilmanottoaukkoa tai ilmanpoistoauk koja S ILYT N M OHJEET K YTT OHJEET Akun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 Sammuta imuri aina ennen akun kiinnitt mist ja irrot tamista Akku irrotetaan vet m ll se koneesta samalla kun puristat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n asettamalla akussa oleva kieleke kotelon uraan Ty nn akku aina kokonaan sis n siten ett se napsahtaa kevyesti paikalleen Jos et toimi n in akku saattaa pudota vahingossa irti koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen louk kaantumisen l k yt voimaa painaessasi akkua paikalleen Jos akku ei mene helposti paikalleen sit ei ole kiinnitetty oikein Pohjalevyn kiinnitt minen lis varuste vain mallissa 4013D Kuva 2 Kiinnit aina pohjalevy k ytt ess si akkua 1200 1202 tai 1202A Kiinnit pohjalevy koneeseen varusteisiin kuulu valla ruuvilla 24 Lataaminen Lataa akku Makita lataajalla kunnolla ennen k ytt T ss imurissa voidaan k ytt seuraavia akkuja 1 Kapasiteetti Kennojen Malli Akkutyyppi mah lukum r 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1
41. ficaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Lea atentamente este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador antes del uso 2 Nos aspire materiales mojados encendidos o cosas por el estilo 3 Pare la herramienta inmediatamente si nota algo anormal 4 Si deja caer o golpea la aspiradora compruebe cuidadosamente antes de usarla a ver si tiene alguna grieta o se ha danado 5 No acerque la aspiradora a estufas u otras fuen tes de calor 6 No bloquee el agujero de entrada de aire o los agujeros de ventilaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES cigarrillos INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la aspiradora antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Para retirar el cartucho de la bater a s quelo de la aspiradora mientras presiona los botones a cada lado del mismo Para insertar el cartucho de la bater a alinee la len g eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el alojamiento y desl celo hasta alojarlo en su lugar Ins rtelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a caerse accidentalmente de la aspiradora y cau
42. g battery cartridges 1200 1202 or 1202A Install the set plate on the cleaner with the screw provided Charging Charge the battery cartridge with your Makita charger properly before use Following batteries can be used for this cleaner Capacity Number of Model Battery type mAh cells 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Switch action Fig 3 CAUTION Always be sure that the dust bag or paper filter is installed properly in the cleaner before use Improper installation may allow dust to enter the motor resulting in malfunction of the cleaner Always switch off the cleaner after each use to prevent damage to the cleaner and to lengthen the service life of the batteries To start the cleaner slide the switch lever forward to the I position To stop the cleaner slide the switch lever back to the O position Dust disposal CAUTION Empty the cleaner before it becomes too full or the suc tion force weakens Depress the buttons and open the front cover Fig 4 Take the dust bag out of the cleaner carefully so that the contents will not spill out Empty the contents out of the dust bag Fig 5 Also empty out the dust inside the cleaner itself Failure to do so may cause the sponge filter to be clogged or the motor to be damaged Fig 6 Inst
43. i Fig 10 Quando non viene usato il bocchettone per angoli pu essere comodamente riposto nel corpo dell aspiratore Pulizia aspirazione Convogliatore Fig 11 Attaccare il convogliatore per ripulitura di tavole tavoli mobili etc Il convogliatore scivola facilmente Convogliatore tubo di estensione tubo diritto Fig 12 Il tubo di estensione va montato tra il convogliatore e l aspiratore Questa combinazione comoda per pulire il pavimento restando eretti Convogliatore per angoli Fig 13 Montare il convogliatore per angoli per pulire gli angoli e gli interstizi dell automobile o di un mobile Convogliatore per angoli tubo di estensione tubo diritto Fig 14 Usare questa combinazione per pulire gli ambienti ristretti dove l aspiratore non pu entrare oppure i posti alti difficili da raggiungere La polvere pu essere aspirata anche senza il bocchet tone Fig 15 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull aspirateur assi curatevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Dopo l uso Fig 16 Quando si mette via l aspiratore appenderlo ad un chiodo usando il comodo gancio sul retro Pulizia Fig 17 Pulire periodicamente l esterno corpo dell aspiratore usando un panno inumidito con acqua saponata Mai usare benzina solventi o sostanze simili perch potreb bero causare scoloramenti o crepe Lavare ogni tanto il sacchetto della polvere
44. it tre confi e un Centre d Entretien MAKITA DEUTSCH Ubersicht 1 Akku 5 Schalthebel 9 Fugend se 2 Verriegelungstaste Akku 6 Haken 10 Bodend se 3 Schraube 7 Vorsprung 11 Saugrohr 4 Verschlussklammer 8 Ger tegeh use TECHNISCHE DATEN Modell F llvolumen Betriebszeit pro Akkuladung mit Akku 1222 1422 Gesamtl nge Gewicht Nennspannung 4033D 0 5L ca 14 min ca 14 min 465 mm 473mm 0 89 kg 0 89 kg DC 14 4V Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und die Bedienungsanleitung des Ladeger tes vor Gebrauch sorgf ltig durch 2 Saugen Sie keine nassen Materialien glimmen den Zigaretten o auf 3 Stellen Sie den Betrieb bei Wahrnehmung abnor maler Vorkommnisse unverziiglich ein 4 Falls das Ger t fallengelassen oder einer starken Ersch tterung ausgesetzt wurde mu das Geh use sorgf ltig auf Risse und das Ger t auf Besch digung untersucht werden bevor der Betrieb fortgesetzt wird 5 Bringen Sie das Ger t nicht in die N he von Heizger ten und anderen W rmequellen 6 Achten Sie darauf EinlaB ffnung und Entl f tungsschlitze
45. ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR EZAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 28 NPOZOXH Auta Ta amp aprrjpara TIPOOAPTMHATA OUVIOTWVTAL yia xpnon pe To unx vnua tng Makita nou mepiyp detar oro eyxelpidio auto H xprjon wv amp aprnu rov rj Tpocaptnuatwv uropei va eivat eruklv uvn yta Tpaupatiou atopwv Ta eEapmpuata N ripocaprrjpara TIPETIEL va XPNOLNOTIOLOUVTAL H VO HE TO OWOTO Kal TIPOTIOEHEVO TPOTIO Extension wand Straight pipe Tuyau rigide Saugrohr Tubo di estensione tubo diritto Verlengstuk rechte buis Varilla de extension tubo recto Vara de extens o tubo direito Forl ngerr r lige r r F rl ngningsr r rakt r r Forlengelsesrer rett r r Jatkoputki suora putki P Bdog en kraong lotos owA vac Nozzle Suceur plat Bodend se Convogliatore Mondstuk Boquilla Bocal Mundstykke Munstycke Munnstykke Suulake ZTONLO Nozzle for carpet
46. la en la aspiradora Conservaci n de la boquilla para esquinas Fig 10 Cuando no la utilice la boquilla para esquinas podr guardarse convenientemente en el cuerpo de la aspira dora Limpieza aspiraci n Boquilla Fig 11 Coloque la boquilla al limpiar mesas muebles etc La boquilla entra con facilidad Boquilla varilla de extensi n tubo recto Fig 12 La varilla de extensi n se coloca entre la boquilla y la aspiradora misma Este arreglo es pr ctico para limpiar un suelo sin necesidad de agacharse Boquilla para esquinas Fig 13 Coloque la boquilla para esquinas al limpiar esquinas o hendiduras de un coche o muebles Boquilla para esquinas varilla de extensi n tubo recto Fig 14 En lugares estrechos donde no sea posible introducir la aspiradora o en lugares altos dif ciles de alcanzar se podr recurrir a este arreglo Tambi n se puede aspirar polvo sin colocar la boquilla Fig 15 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la aspiradora est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la aspiradora Despu s de usar la aspiradora Fig 16 Cuando guarde la aspiradora cu lguelo de un clavo utili zando el colgador conveniente de la parte posterior Limpieza Fig 17 Limpie de vez en cuando el exterior la caja de la aspira dora con un pafio humedecido en agua con jab n No utilice nunca gasolina diluyente o produc
47. lut som er godt oppvridd i s pevann Det m aldri bru kes bensin malingstynner eller lignende som kan for r sake misfarging og sprekker Vask st vposen i s pevann med jevne mellomrom La posen t rke skikkelig f r bruk Hvis posen brukes f r den er helt t rr vil sugeevnen reduseres og motorens bruks tid forkortes For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 23 SUOMI Yleisselostus 1 Akku 5 Vipukytkin 2 Painike 6 Koukku 3 Ruuvi 7 Etureuna 4 Pohjalevy 8 Imurin runko 9 Rakosuulake 10 Suulake 11 Jatkoputki TEKNISET TIEDOT Malli Imuteho Jatkuva k ytt akulla 1222 1422 Kokonaispituus Paino Nimellisj nnite 4013D 4033D 0 5L noin 14 min noin 14 min 473mm En 0 89 kg 12V tasavirta 14 4 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA IMURILLE 1 Lue t m ohjekirja ja lataajan ohjekirja huolelli sesti ennen k ytt 2 l imuroi m rki roskia palavia savukkeita tms 3 Lopeta laitteen k ytt minen v litt m sti jos havaitset jotain tavallisuud
48. mente se notar qualquer anomalia 4 Se deixar cair o aspirador ou for atingido por qualquer coisa verifique cuidadosamente qual quer falha ou estrago antes da opera o 5 N o o aproxime de fornos ou outras fontes de calor 6 N o bloque o orif cio de entrada ou os orif cios de ventila o GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Para colocar ou retirar a bateria Fig 1 Desligue sempre o aspirador antes de colocar ou reti rar a bateria Para tirar a bateria retire a do aspirador enquanto pressiona os bot es em ambos os lados da bateria Para colocar a bateria alinhe a sali ncia na bateria com a ranhura no suporte e deslize a para o seu lugar Coloque a sempre at ao fim at que fique preso no lugar com um clique Se assim n o for pode acidental mente cair do aspirador ferindo o ou a algu m sua volta N o force para colocar a bateria Se a bateria n o des lizar facilmente porque n o est a ser colocada cor rectamente Coloca o da placa de apoio acess rio opcional apenas para o modelo 4013D Fig 2 Coloque sempre a placa de apoio quando utiliza baterias 1200 1202 ou 1202A Coloque a placa de apoio na m quina com o parafuso fornecido Carregamento Carregue a bateria correctamente com o seu carregador Makita antes da utiliza o Pode carregar as seguintes baterias para o aspirador Capacidade Numero Modelo Tipo de bateria p de mAh
49. misen Pujota etukansi kiinni imurin etureunaan Sulje sitten etu kansi Kuva 9 HUOMAA Noudata p lypussille annettuja ohjeita kiinnitt ess si paperipussia Levit uusi paperipussi aina auki ennen kuin kiinnit t sen imuriin Rakosuulakkeen s ilytt minen Kuva 10 Kun rakosuulake ei ole k yt ss sit voidaan s ilytt k tev sti p lynimurin rungossa Imurointi Suutin Kuva 11 Liit suutin puhdistaessasi p yti hyllyj huonekaluja jne Suutin asentuu helposti Suulake jatkoputki suora putki Kuva 12 Jatkoputki sopii suulakkeen ja imurin v liin T st on apua imuroitaessa lattiaa seisten Rakosuulake Kuva 13 Kiinnit rakosuulake imuroidessasi nurkkia tai auton tai huonekalun rakoja Rakosuulake jatkoputki suora putki Kuva 14 K yt t t yhdistelm ahtaissa nurkissa joihin imuri ei mahdu ja kurkotellessasi korkeisiin paikkoihin Roskia voidaan imuroida my s ilman suulaketta Kuva 15 KUNNOSSAPITO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu K yt n j lkeen Kuva 16 Kun varastoit imurin ripusta se imurin takana olevalla ripustimella koukkuun Puhdistaminen Kuva 17 Pyyhi imurin ulkopinnat imurin runko silloin t ll in saip puaveteen kostutetulla liinalla l koskaan k yt bensii ni tinneri tms T m voi aiheuttaa v rien haalistumista tai halkeamien syntymist Pese p
50. n in de stofzuigerholte Fig 8 LET OP Indien u de stofzak vergeet aan te brengen de stofzak houder niet goed in de sleuven steekt of een kapotte of gescheurde stofzak gebruikt kan er stof in de motor bin nendringen Dit kan motordefekt veroorzaken Haak het voordeksel aan de voorlip van de stofzuiger Sluit dan het voordeksel Fig 9 OPMERKING De werkwijze voor het installeren van een papierpak is dezelfde als voor de stofzak Vouw een nieuw papierpak altijd eerst open alvorens het in de stofzuiger te installeren Opbergen van het hoekmondstuk Fig 10 Wanneer u het hoekmondstuk niet gebruikt kunt u het handig opbergen in het stofzuigerlichaam Stofzuigen Mondstuk Fig 11 Bevestig het mondstuk op de stofzuiger voor het schoon maken van tafels stoelen en ander meubilair Het mond stuk is gemakkelijk in te schuiven Mondstuk verlengstuk rechte buis Fig 12 Het verlengstuk dient tussen het mondstuk en de stofzui ger te worden bevestigd Deze schikking is gemakkelijk voor het schoonmaken van een vloer terwijl u rechtop staat Hoekmondstuk Fig 13 Bevestig het hoekmondstuk voor het schoonmaken van hoeken en spleten in het interieur van een auto of meubi lair Hoekmondstuk verlengstuk rechte buis Fig 14 Gebruik deze schikking in nauwe ruimten waar nauwe liiks plaats is voor de stofzuiger of op hooggelegen moeilijk te bereiken plaatsen U kunt ook stof opzuigen zonder het mondstuk te
51. ndure o num prego utili zando o gancho existente na parte posterior Limpeza Fig 17 De tempos a tempos limpe o exterior corpo do aspira dor com uma pano humedecido em gua e sab o Nunca utilize gasolina diluentes ou similares Pode origi nar descolora o ou falhas Ocasionalmente lave o saco do p em gua e sab o Seque o completamente antes da utiliza o Se o saco estiver mal seco pode originar m suc o e diminuir a vida til do motor Para manter a seguran a e fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sem pre efectuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado Oficial Makita 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 5 Afbryderknap 2 Trykknap 6 Krog 3 Skrue 7 Forkant 4 L sebojle 8 Stovsugerhus 9 Fugemundstykke 10 Mundstykke 11 Forl ngerr r SPECIFIKATIONER Model 4033D Kapacitet 0 5L Driftstid pr opladning med akku 1222 1422 ca 14 min ca 14min L ngde 465 mm 473mm V gt 0 89kg 0 89kg Sp nding DC 14 4V Ret til tekniske ndringer forbeholdes Opladning Bem rk Data kan variere fra land til land Oplad akkuen korrekt ved hj lp af Deres Makita oplader Sikkerhedsbestemmelser f r brug Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Lees denne brugsanvisning samt brugsanvisnin gen til opladeren omhyggeligt f r brug 2 Brug
52. or 6 Blockera inte insugsh let eller ventilationsh len SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och borttagning av batterikassetten Fig 1 St ng alltid av dammsugaren innan batterikassetten s tts i eller tas ur Ta bort kraftkassetten genom att dra av den fr n dammsugaren samtidigt som du trycker p knapparna p b da sidorna av kassetten S tt p kraftkassetten genom att passa in tungan p kraftkassetten mot sk ran i maskinhuset och skjuta den i l ge Skjut alltid in kraftkassetten nda in tills den l ses i l ge med ett litet klickljud Om kraftkassetten inte l ses i l ge kan den av misstag falla ur sitt l ge och d rmed orsaka skador p dig sj lv eller personer i n r heten Tvinga inte in batterikassetten n r den s tts i Om bat terikassetten in l tt glider i l ge s tts den inte i korrekt 20 Montering av l splattan extra tillbeh r g ller endast f r 4013D Fig 2 Montera alltid l splattan vid anv ndning av kraftkasset terna 1200 1202 eller 1202A Montera l splattan p maskinen med den medf ljande skruven Laddning Ladda batterikassetten ordentligt med din Makita batteri laddare f re anv ndning F ljande batterier kan anv ndas till den h r dammsuga ren Modell Batterityp AM Amal 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12
53. ou utilizar um saco roto ou estragado pode fazer com que p entre no motor Pode estragar o motor Enganche a cobertura frontal na aba frontal do aspira dor Em seguida feche a cobertura frontal Fig 9 NOTA Quando coloca o saco de papel siga os mesmos pro cedimentos que para o saco para o p Abra sempre o saco de papel novo antes de o colocar no aspirador Armazenamento do bocal para cantos Fig 10 Quando n o estiver em utilizac o o bocal para cantos pode ser guardado convenientemente dentro do corpo do aspirador Limpeza Suc o Bocal Fig 11 Instale o bocal para limpar mesas secret rias m veis etc O bocal coloca se facilmente Bocal Vara de extens o tubo direito Fig 12 A vara de extens o colocada entre o bocal e o aspira dor E muito conveniente para aspirar o ch o sem se bai xar Bocal para cantos Fig 13 Coloque o bocal para cantos para limpar cantos ou frin chas num autom vel ou em mob lias Bocal para cantos Vara de extens o tubo direito Fig 14 Em locais estreitos onde o aspirador n o pode entrar ou locais altos de dif cil acesso utilize esta combina o Tamb m poss vel aspirar p sem o bocal Fig 15 MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que o aspirador se encontra desligado e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspec o e manuten o Depois da utiliza o Fig 16 Quando guarda o aspirador pe
54. pose kan st v trenge inn i motoren og for rsake motortr bbel Monter frontdekslet fast p forkanten av st vsugeren Lukk frontdekslet igjen Fig 9 MERKNAD Ved montering av papirposen f lges samme frem gangsm te som for st vposen Ny papirpose m alltid brettes ut for den monteres p st vsugeren Oppbevaring av hj rnemunnstykke Fig 10 N r hj rnemunnstykket ikke er i bruk kan det oppbeva res p selve st vsugeren Rengj ring suging Munnstykke Fig 11 Ved rengj ring av bord pulter m bler etc er munnstyk ket et praktisk hjelpmiddel Munnstykke forlengelsesr r rett r r Fig 12 Forlengelsesr ret kan settes p mellom munnstykket og selve st vsugeren Dette er praktisk til rengj ring av gulv siden du ikke beh ver b ye deg Smalt munnstykke Fig 13 Praktisk til rengj ring av hj rner og sprekker i en bilkupe eller p m bler Smalt munnstykke forlengelsesr r rett r r Fig 14 Til steder der det er vanskelig komme til eller steder h yt oppe St v kan ogs suges opp uten munnstykket Fig 15 VEDLIKEHOLD NB F r det utf res arbeider p st vsugeren m du alltid for visse seg om at st vsugeren er sl tt av og akkumulato ren er tatt ut Etter bruk Fig 16 N r st vsugeren settes til oppbevaring henges den p veggen p en spiker fra kroken p baksiden Rengj ring Fig 17 Fra tid til annen b r st vsugeren t rkes utvendig med en k
55. r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden
56. r une puissance d aspiration satisfaisante il est recommand de vider la poussi re avant que l aspi rateur soit plein Appuyez sur les boutons et ouvrez le couvercle avant Fig 4 Sortez d licatement le sac poussi re de fa on que son contenu ne se renverse pas Videz le Fig 5 Videz galement la poussi re qui se trouve l int rieur de l aspirateur proprement dit Sinon vous risquez de boucher le filtre de mousse ou d endommager le moteur Fig 6 Fixation du sac poussi re Placez le sac poussi re dans la cavit de l aspirateur Fig 7 Ins rez le support du sac poussi re fond dans les fentes pr vues cet effet dans la cavit de l aspirateur Fig 8 ATTENTION Si vous oubliez d installer le sac poussi re que vous n ins rez pas le support du sac poussi re fond dans les fentes ou que vous utilisez un sac poussi re crev ou d chir la poussi re risque d arriver dans le moteur et de l avarier Engagez le couvercle avant sur l arr te avant de l aspira teur Puis refermez le couvercle avant Fig 9 NOTE Pour installer le sac en papier proc dez comme pour le sac en tissu Un sac en papier neuf doit toujours tre d pli avant d tre mis en service Rangement du bec suceur Fig 10 Lorsqu il n est pas utilis le bec suceur peut tre rang dans le corps de l aspirateur Utilisation Suceur plat seul Fig 11 Pour les surfaces d gag es tabl
57. ro8 rnon OAKKOU ok vnq TOnoBETNOTE TO OAKKO OKOVIG MECA OTN KOLAOTNTA ns oko naq Eik 7 B hte tn Orjkm Tou o kkou OKOVNG TANPWG poa OTIC OXLOUEG TNG KOIAOTI TAG ma oko Ttac Eik 8 MPOZOXH Av Eexdoete va TONOBETNOETE TO o kko ok vng rj de Badete Tn Orjkn vou o kkou ok vng kada H ca OTIS OXLOH G av XPNOINOTIOLOETE Eva ortagu vo OXIOH VO OGKKO OK VN priopei va T EL OTO por p AUTO urtopei va ripokaA oe BAGBN oro por p AYKIOTPWOTE TO HIMPOOTIVO KGAUMPA T vw oro umpootivo xeidoc tng UKOUMAG Met KAeiote TO umpootiv KaAunna EIK 9 NAPATHPHEH e Otav tortoBeteiTE TO XAPTIVO NAKO UKOAOUBEITE TIG Bte Siadikacies yia TO OAKKO OK VNG e M vtote EEdIMAWVETE Eva V O x privo NAKO TIPIV TO TOMOBET NUETE OTN OKOUTIA Arno8reuorn rou akpoquoiou yoviov EIK 10 Otav dev xpnoluorioleital To akpop cio yoviov jrtopei va ano nkeutei MOAU BOALKG oro oopa TNG OKOUTTAG KaB pioua Arroppognon Zr gio Eik 11 lipocapu ore TO OT NLO yia KaBapiouo Tparetiwv ypagei v enimAwv KAT To OTOUIO ripooapp cCerat EUKOAA Zr uio PaB o en kraonc long owA vac Eik 12 H p Bdog em ktaong mpocapu tetal pera amp U TOU OTOHIOU KAL TNG idiac tna UKOUMAG Aum n di Ta amp n eivat BoMKT yia KaB pioua TOU TIATWHATOG ano pia otaon ZT pio ywviwv Eik 13 Mpooapudote TO OT NIO YWVIDV yia Kadap ona YWVIWV KAI OXLOUMV AUTOKIVNTOV D ETTIT WV Zr pi0 ywviwv Pa dog zr kraonq loioc
58. sig eller s nderriven dammbeh llare anv nds kan det komma in damm i motorn Detta kan resultera i motorhaveri Haka fast frontluckan p dammsugarens fronttapp St ng sedan frontluckan Fig 9 OBSERVERA F lj samma monteringsanvisning som f r dammbeh l laren vid montering pappersbeh llare Veckla alltid ut en ny pappersbeh llare innan den mon teras p dammsugaren F rvaring av h rnmunstycket Fig 10 N r h rnmunstycket inte anv nds kan det praktiskt f rva ras i dammsugarkroppen Reng ring insug Munstycke Fig 11 Montera munstycket direkt till dammsugaren vid anv nd ning p bord b nkar stolar och andra h gt bel gna ytor Munstycke f rl ngningsr r rakt r r Fig 12 F rl ngningsr ret monteras mellan munstycket och sj lva dammsugaren Det r praktiskt att anv nda s att man kan st rakt vid golvst dning Elementmunstycke Fig 13 Anv nd elementmunstycket vid reng ring i h rnor eller springor p en bil eller en m bel Elementmunstycke f rl ngningsr r rakt r r Fig 14 Denna kombination kan anv ndas i tr nga utrymmen d r dammsugaren r f r stor f r att komma t och p h ga stallen som r sv ra att n Det g r ven att dammsuga utan munstycket Fig 15 UNDERH LL FORSIKTIGHET Tillse alltid att dammsugaren r fr nkopplad och att bat teriet tagits ur dammsugaren innan Du utf r arbete p denna Efter anv ndning Fig 16 F rvara
59. t c est qu elle n est pas correcte ment ins r e Installation de la plaque de fixation accessoire en option pour mod le 4013D uniquement Fig 2 Installez toujours la plaque de fixation lorsque vous utili sez des batteries 1200 1202 ou 1202A Installez la pla que de fixation l aide de la vis fournie Recharge Avant l utilisation veuillez bien charger la batterie avec votre chargeur Makita Les batteries suivantes peuvent tre utilis es avec cet aspirateur i Capacit Nombre Mod le Type debatterie mAh d l ments 1200 1220 1300 10 1202 1222 1202A 2000 10 4013D 1234 2600 10 1235 1235A 3000 10 1420 1300 12 1422 2000 12 4033D 1434 2600 12 1435 3000 12 Interrupteur Fig 3 ATTENTION V rifiez toujours que le sac poussi re tissu ou papier est correctement install l int rieur de l aspi rateur avant l utilisation S il n est pas parfaitement sa place il y a risque de p n tration de poussi re dans le moteur pouvant entrainer une panne Etoignez toujours l aspirateur apr s chaque utilisation pour viter tout dommage de l aspirateur et rallonger la dur e de vie des batteries Pour faire fonctionner l aspirateur faites glisser l interrup teur vers l avant sur la position Pour arr ter l aspirateur ramenez l interrupteur vers l arri re sur la position O Evacuation de la poussi re ATTENTION Pour conserve
60. t wir unter unserer alleinigen Verantwortung daB dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen EN50260 EN55014 Yasuhiko Kanzaki DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE CE 2001 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 32 PORTUGU S NORSK DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este pro duto obedece s seguintes normas ou documentos nor malizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i overens stemmelse med f lgende standard eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 98 37 EC 89 336 EEC og DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder eller norms ttende dokumenter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC V
61. tig befestigt ist Bei fehlerhafter Befestigung kann Staub in den Motor eindringen und eine Betriebsst rung des Ger tes verursachen Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch stets aus um eine Besch digung zu vermeiden und die Lebens dauer des Akkus zu verl ngern Zum Einschalten des Staubsaugers schieben Sie den Schalthebel nach vorn auf die Stellung 1 Zum Ausschalten des Staubsaugers schieben Sie den Schalthebel nach hinten auf die Stellung O Entleeren des Ger tes VORSICHT Entleeren Sie das Ger t beim ersten Anzeichen von nachlassender Saugkraft und bevor die F llgrenze des Ger tes erreicht wird Dr cken Sie die VerschluBkn pfe und entfernen Sie den vorderen Ger tedeckel Abb 4 Entfernen Sie den Staubbeutel vorsichtig aus dem Ger t damit kein Schmutz herausf llt und entleeren Sie den Staubbeutel Abb 5 Reinigen Sie auch den inneren Ger tebereich und den Zusatzfilter Durch Verschmutzung des Zusatzfilters k n nen Motorsch den verursacht werden Abb 6 Befestigen des Staubbeutels Setzen Sie den Staubbeutel in die Staubbeutelkammer ein Abb 7 Fuhren Sie den Klemmrahmen des Staubbeutels in die Nut der Staubbeutelkammer ein Abb 8 VORSICHT Wird das Gerat ohne eingesetzten Staubbeutel betrie ben der Klemmrahmen des Staubbeutels nicht bis zum Anschlag in die Nut eingef hrt oder ein gerissener Beutel verwendet kann Staub in den Motor eindringen und Motordefekte verursach
62. tos similares ya que podr an producir grietas o decoloraci n Lave de vez en cuando la bolsa de recogida de polvo en agua con jab n S quela completamente antes de utili zarla Una bolsa de recogida de polvo insuficientemente seca podr a causar una succi n deficiente y acortar la vida til del motor Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 15 PORTUGU S Explica o geral 1 Bateria 5 Alavanca interruptora 9 Bocal para cantos 2 Bot o de press o 6 Gancho 10 Bocal 3 Parafuso 7 Aba frontal 11 Vara de extens o 4 Placa de apoio 8 Corpo do aspirador ESPECIFICAC ES Modelo Capacidade Funcionamento cont nuo com a bateria 1222 1422 Comprimento total POS scri Voltagem nominal 4013D 4033D 0 5L 0 5L aprox 14 min aprox 14 min 465 mm 473mm 0 89 kg 0 89 kg 14 4 V C C Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Leia este manual de instru es e o do carrega dor cuidadosamente antes da utiliza o 2 N o aspire materiais molhados cigarros acesos ou semelhantes 3 P re o funcionamento imediata

Makita 4033D User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents